1 00:00:54,488 --> 00:00:59,246 Arkadaşım Gabriel Buchmann'ın anısına 2 00:03:52,344 --> 00:03:53,871 - Evet! - Evet? 3 00:03:54,040 --> 00:03:54,935 Gelmek. 4 00:03:55,128 --> 00:03:56,721 - Ne için? - Gelmek! 5 00:04:11,576 --> 00:04:13,486 - Beyaz olanı buldum. - Ne? Nerede? 6 00:04:13,816 --> 00:04:14,743 Orada. 7 00:04:17,399 --> 00:04:18,479 Gerçekten mi? 8 00:04:30,935 --> 00:04:32,364 - Burada? - Evet. 9 00:04:44,375 --> 00:04:46,481 O öldü dostum. 10 00:04:46,936 --> 00:04:48,529 - Emin misin? - Evet. 11 00:04:52,759 --> 00:04:54,222 Olabildiğince ölü. 12 00:04:54,935 --> 00:04:57,205 Tüm eşyalarıyla birlikte. 13 00:05:02,808 --> 00:05:04,565 Ne yapıyoruz? 14 00:05:05,336 --> 00:05:08,566 Biraz kapsam bulmaya çalışıyoruz ve arayın. 15 00:05:09,016 --> 00:05:11,766 Yardım çağırın. 16 00:05:12,504 --> 00:05:15,734 O öldürülmedi. tüm eşyaları var. 17 00:05:16,856 --> 00:05:18,384 Her şeyi bırakacak mıyız? 18 00:05:18,583 --> 00:05:20,657 Evet acele edelim. 19 00:05:21,496 --> 00:05:23,188 Herşeyi bırak. 20 00:05:23,383 --> 00:05:25,392 Gel, gidelim. 21 00:05:25,624 --> 00:05:27,730 Bir telefon edip göreceğiz. 22 00:05:31,544 --> 00:05:34,709 Bir uçak dağda arama yaptı ve o başından beri orada mıydı? 23 00:05:34,936 --> 00:05:36,147 İnanılmaz. 24 00:05:50,167 --> 00:05:55,384 CEBİR VE DAĞ 25 00:06:02,487 --> 00:06:05,040 Birinci bölüm 26 00:06:05,304 --> 00:06:07,824 KENYA 27 00:06:12,280 --> 00:06:16,590 70 gün önce 28 00:06:26,520 --> 00:06:27,764 Günaydın Gabriel. 29 00:06:31,000 --> 00:06:32,407 Günaydın Alex. 30 00:06:38,328 --> 00:06:41,142 Mzungu! 31 00:06:44,920 --> 00:06:46,131 "Mzungu" ne anlama geliyor? 32 00:06:46,424 --> 00:06:48,279 Mzungu "beyaz adam" anlamına geliyor. 33 00:06:49,335 --> 00:06:52,882 Ama ben Brezilyalıyım. yani ben bir Mzungu değilim. 34 00:06:53,304 --> 00:06:55,377 Brezilyalı olsan bile Afrika'da 35 00:06:55,576 --> 00:06:58,707 senin renginden biri Mzungu denir. 36 00:07:05,784 --> 00:07:07,726 Öncelikle Gabriel... 37 00:07:08,856 --> 00:07:10,765 çok gülen bir adamdı. 38 00:07:12,344 --> 00:07:14,417 Çok basit bir adamdı 39 00:07:15,736 --> 00:07:17,296 çok girişken. 40 00:07:17,623 --> 00:07:20,275 Araştırma yapıyordu Afrika'daki yoksullukla ilgili. 41 00:07:28,247 --> 00:07:30,735 Ve çok yemek yerdi. 42 00:07:31,800 --> 00:07:33,262 Gerçekten çok yemiş 43 00:07:33,560 --> 00:07:36,408 en az üç veya dört tabak yemek. 44 00:07:39,767 --> 00:07:43,063 Çok cömertti aileme 45 00:07:43,607 --> 00:07:45,714 bu yüzden karar verdim 46 00:07:46,263 --> 00:07:48,150 oğlum Gabriel'i aramak için. 47 00:08:20,664 --> 00:08:23,086 Ben Brezilyalı bir Mzungu'yum. 48 00:08:24,088 --> 00:08:25,615 yani biraz farklı. 49 00:08:47,223 --> 00:08:51,795 Islanmış kıyafetlerle ve parlayan bir ruh 50 00:08:52,600 --> 00:08:56,790 Her sanatçı gitmeli insanlar nerede yaşıyor 51 00:08:58,200 --> 00:09:01,844 Öyle olursa öyle olur 52 00:09:02,679 --> 00:09:06,705 Şarkı söylerken kendimi gizlerim ve yaşamaktan hiç yorulmuyorum 53 00:09:07,096 --> 00:09:08,471 Ne de şarkı söylemek... 54 00:18:09,302 --> 00:18:10,252 Teşekkür ederim. 55 00:19:22,327 --> 00:19:25,175 Sevgili annem, tatlı aşkım ve João, 56 00:19:25,559 --> 00:19:28,756 yol arkadaşları bu muhteşem yolculukta 57 00:19:29,015 --> 00:19:30,924 ve küçük kız kardeşim Nina... 58 00:19:31,255 --> 00:19:34,737 Bir haftalık tamamen daldırmanın ardından Afrika'nın kalbinde 59 00:19:35,319 --> 00:19:39,476 Jinja'da bir internet kafe buldum. Uganda, Nil'in kaynağında, 60 00:19:39,703 --> 00:19:42,769 ve şunu söylemek için yazıyorum harika yaptığımı. 61 00:19:44,087 --> 00:19:46,739 Birkaç gün geçirdikten sonra Kongolu mülteci arkadaşımla 62 00:19:46,999 --> 00:19:49,007 Nairobi'deki gecekondu kasabasında, 63 00:19:49,207 --> 00:19:52,753 Sonunda bitirdim, Tanrı bilir nasıl, uzak bir Masai kabilesi arasında 64 00:19:53,015 --> 00:19:56,725 zürafaların peşinden koştuğum kişiyle, zebralar ve antiloplar 65 00:19:56,919 --> 00:19:58,348 "kökler" tarzında. 66 00:19:58,742 --> 00:20:01,394 Renkli baskılı kumaşlar giyiyorum, 67 00:20:01,622 --> 00:20:04,437 Bir sopa taşıyorum ve çelik bir kılıç. 68 00:20:04,599 --> 00:20:08,047 Afrika'ya geldiğimden beri Başka hiçbir Mzungus'la tanışmadım. 69 00:20:08,919 --> 00:20:11,985 seyahat ediyorum her zaman yapmayı hayal ettiğim gibi 70 00:20:12,247 --> 00:20:15,477 turistik olmayan bir yerde ve sürdürülebilir bir şekilde, 71 00:20:15,767 --> 00:20:18,190 günde 2 veya 3 dolar harcamak 72 00:20:18,519 --> 00:20:21,105 ve günlük bütçemin %80'ini veriyorum 73 00:20:21,399 --> 00:20:24,247 besleyen yerlilere ve beni koru. 74 00:20:24,759 --> 00:20:28,622 Burada, neredeyse hiçbir şey olmadan, gerçekten insanların hayatlarını etkileyebilirsiniz. 75 00:20:28,887 --> 00:20:31,789 Kongolu arkadaşım mesela... 12 dolarla, 76 00:20:32,087 --> 00:20:34,804 Onun kirasını ödedim. 77 00:20:35,095 --> 00:20:36,524 40 dolarla, 78 00:20:36,823 --> 00:20:40,118 Bir yıllık okul ücretini ödedim Ugandalı bir çocuk için. 79 00:20:40,375 --> 00:20:43,823 Her gün, Büyüleyici insanlarla tanışıyorum, 80 00:20:44,022 --> 00:20:46,063 beni başkalarıyla tanıştıran, 81 00:20:46,294 --> 00:20:50,004 ve karşılaşma yoluyla karşılaşma Afrika'nın ruhunu araştırıyorum. 82 00:20:51,159 --> 00:20:53,363 Saatlerce yazabilirim. 83 00:20:53,559 --> 00:20:57,356 Her şey gibi çok mutluyum beklentilerimin ötesinde. 84 00:20:57,623 --> 00:21:00,340 Ama her şeyden önce yazıyorum. yaşadığımı söylemek. 85 00:21:25,142 --> 00:21:27,248 Merhaba kardeşim. Nasılsın? 86 00:22:31,255 --> 00:22:32,302 Teşekkür ederim. 87 00:26:28,406 --> 00:26:29,519 iyi günler 88 00:26:29,847 --> 00:26:31,407 Herkese iyi günler 89 00:26:32,023 --> 00:26:33,485 Nasılsın? 90 00:26:34,486 --> 00:26:36,047 Çok iyi 91 00:26:37,175 --> 00:26:40,208 Yabancılar, hoş geldiniz 92 00:26:41,302 --> 00:26:45,078 Kilimanjaro'da endişelenmenize gerek yok... 93 00:29:18,742 --> 00:29:24,754 Bir fıçı içiyorum inanılmaz güce sahip 94 00:29:25,335 --> 00:29:30,322 Bu hepimizi gösteriyor kendi gerçeğiyle 95 00:29:31,703 --> 00:29:34,038 Yukarı gittim, yukarı ve yukarı 96 00:29:34,262 --> 00:29:37,012 sevinçle kalktım 97 00:29:37,302 --> 00:29:39,506 Ve zirveye ulaştığımda 98 00:29:39,702 --> 00:29:42,354 Meryem Ana'yı buldum 99 00:29:42,902 --> 00:29:45,139 Zirveye ulaştığımda 100 00:29:45,366 --> 00:29:48,018 Meryem Ana'yı buldum 101 00:29:48,983 --> 00:29:51,253 Yukarı gittim, yukarı ve yukarı 102 00:29:51,574 --> 00:29:54,226 Aşkla yükseldim 103 00:29:54,454 --> 00:29:59,691 Ebedi Babayı bulana kadar ve Kurtarıcı İsa 104 00:30:00,214 --> 00:30:05,299 Ebedi Baba'yı buldum ve Kurtarıcı İsa 105 00:30:06,038 --> 00:30:08,373 Yukarı gittim, yukarı ve yukarı 106 00:30:08,758 --> 00:30:11,246 Bana öğretildiği gibi 107 00:30:12,246 --> 00:30:13,457 Ta ki bulana kadar... 108 00:30:13,718 --> 00:30:18,770 Çok yaşa Ebedi baba ve tanrısal varlıklar 109 00:30:19,959 --> 00:30:25,654 Çok yaşa Ebedi baba ve tanrısal varlıklar 110 00:35:43,094 --> 00:35:44,370 Aşağıya doğru giderken, 111 00:35:45,654 --> 00:35:49,364 eski bir Chagga ile tanıştık, Marangu bölgesinden, 112 00:35:49,622 --> 00:35:50,353 benim gibi. 113 00:35:50,582 --> 00:35:52,590 Bana şöyle dedi: "Bu adam zengin. 114 00:35:52,822 --> 00:35:55,953 Onu yargılama zavallı adamın elbiseleriyle. 115 00:35:57,526 --> 00:36:00,079 Ona iyi bak, çünkü daha sonra 116 00:36:00,534 --> 00:36:02,062 Bu adam hayatınızı değiştirecek." 117 00:36:02,454 --> 00:36:05,455 Onun sözlerini duyduğumda, 118 00:36:05,654 --> 00:36:07,924 kalbim sevindi. 119 00:36:09,813 --> 00:36:12,563 İkinci bölüm 120 00:36:12,854 --> 00:36:14,862 TANZANYA 121 00:36:35,638 --> 00:36:37,395 Bu kıyafet nedir? 122 00:36:39,446 --> 00:36:40,559 Sen yıllar aldın. 123 00:36:40,822 --> 00:36:44,466 Otelin adını bilmiyordum ve göçten en son ben geçtim. 124 00:36:44,725 --> 00:36:46,613 Sana en az 30 e-posta gönderdim! 125 00:36:50,678 --> 00:36:53,843 Peki kostüm ne durumda? 126 00:36:54,294 --> 00:36:56,465 - Bu bir kostüm değil. - Evet öyle! 127 00:37:02,005 --> 00:37:03,381 Seni özledim. 128 00:37:03,638 --> 00:37:05,580 Bu çantayı çıkarmam lazım. 129 00:37:13,654 --> 00:37:15,279 Sihirli değneğini düşürdün. 130 00:37:15,862 --> 00:37:17,324 Bu sihirli bir değnek değil. 131 00:37:17,526 --> 00:37:18,453 Zıplamak! 132 00:37:19,414 --> 00:37:21,356 Herkes bize bakıyor! 133 00:37:32,854 --> 00:37:33,901 Dikkatli olmak! 134 00:37:38,806 --> 00:37:39,886 Beğendin mi? 135 00:37:43,094 --> 00:37:46,389 Böyle giyinmenin avantajı bu kılıçla, 136 00:37:46,902 --> 00:37:49,172 empati yaratmasıdır. 137 00:37:49,462 --> 00:37:52,692 Sanki ekstra empatiye ihtiyacın varmış gibi. 138 00:38:05,846 --> 00:38:06,992 Hangi el? 139 00:38:07,893 --> 00:38:09,748 İkisi de büyük görünüyor. 140 00:38:13,045 --> 00:38:14,159 Nedir? 141 00:38:15,254 --> 00:38:16,181 Aç şunu. 142 00:38:24,598 --> 00:38:25,547 Malaya peştemâli mi? 143 00:38:27,286 --> 00:38:28,530 Nedir? 144 00:38:31,445 --> 00:38:32,973 Bir kolye! 145 00:38:34,038 --> 00:38:35,663 Masailer, 146 00:38:36,693 --> 00:38:39,061 geçiş törenleri için 147 00:38:39,542 --> 00:38:42,411 13 veya 14 yaşındayken, savanaya doğru yola çıkın 148 00:38:42,838 --> 00:38:44,562 ve bir aslanı avla. 149 00:38:45,718 --> 00:38:49,744 Aslanın etrafını sardılar ve en güçlü Masai 150 00:38:50,262 --> 00:38:52,270 kuyruğundan yakalar, 151 00:38:52,822 --> 00:38:55,855 diğerleri onu öldürürken mızraklarıyla. 152 00:38:56,534 --> 00:38:57,331 Şaka değil. 153 00:38:57,557 --> 00:39:00,722 Evet arkadaşım Brian. Lenny'nin erkek kardeşi, 154 00:39:01,014 --> 00:39:03,982 aslanı kuyruğundan yakaladı 13 yaşındayken. 155 00:39:04,214 --> 00:39:05,141 Veya 14... 156 00:39:05,878 --> 00:39:06,707 Buna inanıyor musun? 157 00:39:06,965 --> 00:39:08,526 Bu doğru bebeğim. 158 00:39:12,758 --> 00:39:14,613 Başka ne? Bana daha fazlasını anlat. 159 00:39:14,806 --> 00:39:16,497 seni görmek istiyorum... 160 00:39:18,518 --> 00:39:20,046 Masai gibi giyinmiş. 161 00:39:20,726 --> 00:39:23,279 Sen de Masai olacaksın 162 00:39:23,541 --> 00:39:25,266 benim Mzunga Masai'm. 163 00:39:26,294 --> 00:39:27,986 Seni gerçekten görmeme izin ver. 164 00:39:28,181 --> 00:39:30,385 Seni olduğun gibi görmeme izin ver, 165 00:39:30,805 --> 00:39:32,234 Unuttum. 166 00:39:52,854 --> 00:39:56,978 kimseyle birlikte olmadım Hindistan'da ayrıldığımızdan beri... 167 00:39:59,094 --> 00:40:00,371 seni seviyorum. 168 00:40:00,694 --> 00:40:02,418 Seni çok özledim. 169 00:40:12,886 --> 00:40:14,512 Gabriel'le tanıştım 170 00:40:14,902 --> 00:40:18,514 düzenlediğim bir partide üç arkadaşımla. 171 00:40:19,286 --> 00:40:21,676 Onu arkadan gördüm. 172 00:40:23,894 --> 00:40:25,935 Bir arkadaşıyla konuşuyordu. 173 00:40:26,837 --> 00:40:28,365 Ama farkettim 174 00:40:28,565 --> 00:40:31,763 derin bir tartışma içinde olduklarını söyledi. 175 00:40:33,942 --> 00:40:36,212 Ben de vazgeçtim ve mutfağa gittim. 176 00:40:36,886 --> 00:40:39,254 Daha sonra, Gabriel mutfağa geldi. 177 00:40:40,374 --> 00:40:41,837 Durmak. 178 00:40:43,477 --> 00:40:45,649 Sohbet etmeye başladık. 179 00:40:46,293 --> 00:40:48,814 Biraz tuhaf biriydi. 180 00:40:49,685 --> 00:40:52,654 Dışarı çıkmamızı önerdi ben de kabul ettim. 181 00:40:55,126 --> 00:40:57,134 Ve başladı... 182 00:40:57,813 --> 00:41:00,662 Mario Quintana'nın bir şiirini okuyacağım. 183 00:41:01,461 --> 00:41:03,218 bağlandık 184 00:41:03,637 --> 00:41:04,947 o gün. 185 00:41:06,357 --> 00:41:08,431 Ve bir ay sonra 186 00:41:09,141 --> 00:41:11,793 dünyayı dolaşmaya çıktı bir yıl boyunca. 187 00:41:14,326 --> 00:41:16,879 - Aşağı inecek miyiz? - Hayır, hadi yapalım. 188 00:41:17,302 --> 00:41:18,611 Hızlıca. 189 00:41:22,006 --> 00:41:24,374 Nasıl söyleyeceğimi zaten biliyorum: "asante sana", 190 00:41:24,597 --> 00:41:25,973 "hakuna matata", 191 00:41:26,165 --> 00:41:27,245 "kutup direği", 192 00:41:28,021 --> 00:41:29,134 "sava sava". 193 00:41:32,246 --> 00:41:33,675 Başka ne? 194 00:41:35,126 --> 00:41:36,272 "Tutu-nana"... 195 00:41:38,774 --> 00:41:40,978 - Bu ne anlama geliyor? - "Güle güle". 196 00:41:41,365 --> 00:41:42,740 Ah, "kwaheri". 197 00:45:00,245 --> 00:45:02,733 Århus. Danimarka'da neredeydin? 198 00:45:03,093 --> 00:45:04,075 Vordingborg. 199 00:48:30,485 --> 00:48:33,650 Bana üç kat ücret ödedi, herkesin parasını ödedi! 200 00:48:33,941 --> 00:48:35,567 Anlaşma bu değildi. 201 00:48:37,205 --> 00:48:38,929 İptal edemez mi? 202 00:49:06,901 --> 00:49:10,610 Haberi duyduğumda çok üzüldüm. 203 00:49:11,093 --> 00:49:14,640 Kimse ölümü dilemez başka bir insanın, 204 00:49:15,061 --> 00:49:17,614 bu kişi düşmanınız olsa bile. 205 00:50:28,277 --> 00:50:30,219 2000, sorun değil... 206 00:50:31,765 --> 00:50:33,391 Mzungu'nun bedelini ödüyorsunuz. 207 00:50:36,981 --> 00:50:38,444 Benim Mzunga'm. 208 00:50:43,285 --> 00:50:45,872 Sunumunuz nasıl geçti? Güney Afrika'ya mı gideceksin? 209 00:50:46,357 --> 00:50:49,009 Hiç sormayacaksın sanıyordum. 210 00:50:49,717 --> 00:50:50,645 Sonunda! 211 00:50:51,540 --> 00:50:52,620 İyi gitti. 212 00:50:53,333 --> 00:50:57,109 Takım elbisemi unutmuştum. bu yüzden biraz huzursuzdum. 213 00:50:57,365 --> 00:50:58,958 Hippi gibi giyinmiş. 214 00:50:59,381 --> 00:51:00,330 Aksi takdirde iyiydi. 215 00:51:00,565 --> 00:51:02,158 Peki neyle ilgiliydi? 216 00:51:04,853 --> 00:51:09,195 Kamu yatırımlarının önemi üzerine Brezilya'nın ekonomik gelişimi için. 217 00:51:09,493 --> 00:51:10,769 Açık, değil mi? 218 00:51:10,965 --> 00:51:14,096 Hayır, aksi takdirde 100 kişi dinlemeye gelmezdi. 219 00:51:14,421 --> 00:51:16,789 Demek istediğim bu değildi... 220 00:51:17,621 --> 00:51:19,694 Elbette yatırım yapmalısınız altyapıda, 221 00:51:19,957 --> 00:51:22,641 sağlık, güvenlik, eğitim... 222 00:51:22,933 --> 00:51:25,203 Sorunu en aza indiriyorsun. 223 00:51:25,493 --> 00:51:28,975 Kamu yatırımının mantığı verimlilikle hiçbir ilgisi yoktur. 224 00:51:29,173 --> 00:51:30,101 Hiç de bile! 225 00:51:30,325 --> 00:51:33,773 Ne sundun, matematiksel, analitik bir model mi? 226 00:51:34,421 --> 00:51:37,008 Hayır, sadece tarihsel bir bakış. 227 00:51:37,301 --> 00:51:38,381 Yani hiçbir şey kanıtlayamadın! 228 00:51:38,613 --> 00:51:42,639 Ne zamandan beri ekonometriye ihtiyacımız var? bir iddiayı kanıtlamak için mi? 229 00:51:42,901 --> 00:51:43,796 Hayır, Gabriel. 230 00:51:44,053 --> 00:51:47,054 Bebeğim, senin işini kötülemiyorum. 231 00:51:47,413 --> 00:51:51,756 Ama devletin bir rol oynaması gerektiğini düşünüyorum. üretim değil, düzenleme. 232 00:51:53,045 --> 00:51:55,249 Sahip olmak imkansız seninle bir tartışma, 233 00:51:55,541 --> 00:51:59,567 tamamen formatlanmış olduğunuza göre eğitiminiz sayesinde. 234 00:52:00,725 --> 00:52:04,107 Rio'nun en iyi okullarında okudum. 235 00:52:04,373 --> 00:52:05,901 belki ülkede bile! 236 00:52:06,165 --> 00:52:08,020 Tanrım, onu dinle! 237 00:52:08,244 --> 00:52:10,896 Heterodoksi ise dediğin kadar önemliydi 238 00:52:11,124 --> 00:52:15,315 hoş karşılanmazdı en iyi üniversitelerde. 239 00:52:15,573 --> 00:52:17,646 En iyi üniversitelerde, 240 00:52:18,101 --> 00:52:20,785 insanların farklı bakış açıları var. 241 00:52:20,981 --> 00:52:23,883 Sorun şu ki dünyanın siyasi seçkinleri 242 00:52:24,117 --> 00:52:27,761 bireyciliğe dayalı bir inancı vardır ve karlılık 243 00:52:28,021 --> 00:52:31,535 yeniden dağıtım yerine ve bu tamamen saçmalık. 244 00:52:31,765 --> 00:52:34,896 Kötü niyetten değil, sadece saf cehalet! 245 00:52:43,412 --> 00:52:47,024 nedenini anlamıyorum o kadar heyecanlanıyorsun ki. 246 00:52:47,252 --> 00:52:49,523 Sinirlendiğinde, net değilsin. 247 00:52:49,717 --> 00:52:51,725 Sinirleniyorsun ve durum net değil... 248 00:52:51,957 --> 00:52:53,036 Çok açık! 249 00:52:53,301 --> 00:52:57,077 Hayır, ne senin tartışman, ne de söyleminiz. 250 00:52:57,781 --> 00:53:00,978 Senin için açık değil çünkü anlamıyorsun! 251 00:53:01,621 --> 00:53:03,378 - Patlarsın... - Lanet ortodoks! 252 00:53:03,637 --> 00:53:05,426 Sadece itibarını korumak için... 253 00:53:05,717 --> 00:53:07,310 - Ne olarak itibar? - Bir radikal. 254 00:53:07,605 --> 00:53:09,776 Neo-con arkadaşlarınız böyle mi söylüyor? 255 00:53:09,973 --> 00:53:12,493 Bu çılgınlık, sen de onlar gibi konuşuyorsun. 256 00:53:12,853 --> 00:53:14,763 Yattığın kişi gibi mi? 257 00:53:16,756 --> 00:53:18,164 Bu Hindistan'dan önceydi. 258 00:53:18,420 --> 00:53:19,948 Buna başlamayın. 259 00:53:21,525 --> 00:53:23,314 Peki neden bana söyledin? 260 00:53:23,605 --> 00:53:24,718 Daha önce olsaydı. 261 00:53:24,981 --> 00:53:26,192 Dürüst olmak gerekirse... 262 00:53:26,421 --> 00:53:28,145 Peki, acıyor! 263 00:53:28,373 --> 00:53:31,723 Benden duymanı tercih ettim! 264 00:53:32,820 --> 00:53:34,381 Dönüşünde, kahretsin... 265 00:53:34,613 --> 00:53:37,035 Brezilya'daki oda arkadaşımdı. 266 00:53:37,333 --> 00:53:41,490 Onun yüzüne nasıl bakabilirim? Çok utanç verici. 267 00:53:41,685 --> 00:53:46,802 Şu anda oda arkadaşınla birlikte misin? Hayır, sen benimlesin! Öyleyse dur. 268 00:53:49,813 --> 00:53:52,300 Bu beni rahatsız ediyor arkadaşlarımla uyuyorum... 269 00:53:52,532 --> 00:53:53,296 Kapat şunu! 270 00:53:53,557 --> 00:53:56,787 Git kendini bul tertemiz küçük bir bakire 271 00:53:57,013 --> 00:53:59,184 kendi imajınızla aynı seviyede! 272 00:53:59,477 --> 00:54:03,253 Süper adamın bu görüntüsü... Bu çok saçma! 273 00:54:04,052 --> 00:54:05,034 Açıkçası! 274 00:54:05,557 --> 00:54:06,507 Örneğin... 275 00:54:07,093 --> 00:54:10,093 Herkesi hayal kırıklığına uğrattıktan sonra, ne yaptın? 276 00:54:10,516 --> 00:54:12,939 Saklanmak için Afrika'ya kaçtın! 277 00:54:13,205 --> 00:54:15,594 Hayal kırıklığına uğrattığım bu "herkes" kim? 278 00:54:15,924 --> 00:54:19,274 - Afrika'ya mı kaçtım? - Evet, saklanmak için! 279 00:54:19,573 --> 00:54:20,500 Ne haber Tonny? 280 00:54:28,341 --> 00:54:30,447 Bu geziyi yıllardır planlıyordum 281 00:54:30,932 --> 00:54:33,300 ve sonunda hayalimi yaşıyorum 282 00:54:33,493 --> 00:54:35,664 - kimseden kaçmıyorum. - Elbette öylesin. 283 00:54:35,925 --> 00:54:37,715 Koşan sensin. 284 00:56:18,004 --> 00:56:19,281 Çok komik. 285 00:56:22,036 --> 00:56:24,459 Beni karşılaştırıyorsun neo-con arkadaşlarıma, 286 00:56:24,724 --> 00:56:28,500 ama yine de bana "fakirolog" diyorlar. 287 00:56:29,941 --> 00:56:32,363 Bunu biliyor muydun? Dünyalar kadar uzaktayız. 288 00:56:32,596 --> 00:56:37,354 Finans alanında çalışmak isteseydim, Daha fazla olmasa da onlar kadar kazanırdım. 289 00:56:37,973 --> 00:56:39,086 Ama yapmıyorum! 290 00:56:40,532 --> 00:56:43,762 Eğitim alanında çalışmak istiyorum sosyal programlar ile 291 00:56:43,957 --> 00:56:47,569 onlara ihtiyacı olanlar için ve erişiminiz yok, 292 00:56:48,341 --> 00:56:52,116 hayatımı boşa harcamak yerine Teorik modeller üzerine. 293 00:56:53,012 --> 00:56:55,086 Ama Amerikan kültüründen nefret ediyorum 294 00:56:55,317 --> 00:56:58,034 ve Los Angeles bunu gerçekten simgeliyor. 295 00:56:59,284 --> 00:57:00,332 Dinliyor musun? 296 00:57:01,204 --> 00:57:05,230 Ders çalışmak saçma değil mi yoksulluk ve kamu politikası 297 00:57:06,004 --> 00:57:07,565 Beverly Hills'te mi? 298 00:57:09,013 --> 00:57:11,981 Hiç mantıklı değil, saçma. 299 00:57:12,212 --> 00:57:16,555 Sefalet hakkında konuşmak gibi beş yıldızlı bir otelde. 300 00:57:17,012 --> 00:57:19,249 Bunu söylemezdin eğer Harvard'a girseydin. 301 00:57:26,772 --> 00:57:28,813 İki aydır bekleme listesindeyim. 302 00:57:30,933 --> 00:57:32,690 Seyahatimin en kötü iki ayı. 303 00:57:33,044 --> 00:57:34,637 Bilgisayarımı çaldırdım 304 00:57:34,900 --> 00:57:39,571 kafatasımı yardım Vietnam'daki Mekong'da... 305 00:57:40,116 --> 00:57:44,372 Üstesinden geleceksin Harvard'a girememek. 306 00:57:45,012 --> 00:57:48,559 Onlar için çok yazık. O yüzden bunun üzerinde durmayı bırakın! 307 00:57:49,877 --> 00:57:53,008 Reddedilmedim, Bekleme listesindeydim. 308 00:57:53,236 --> 00:57:54,862 UCLA harikadır. 309 00:57:55,093 --> 00:57:57,515 - Öyle mi düşünüyorsun? - Herkes öyle düşünüyor! 310 00:58:03,604 --> 00:58:05,645 Benimle Los Angeles'ta yaşamak ister misin? 311 00:58:10,484 --> 00:58:11,696 Ben ciddiyim. 312 00:58:12,852 --> 00:58:14,861 Benim bursum yok. 313 00:58:15,093 --> 00:58:16,402 İş bulacaksın. 314 00:58:16,692 --> 00:58:18,417 Los Angeles'ta bana göre hiçbir şey yok. 315 00:58:18,677 --> 00:58:20,913 - Ne demek istiyorsun? - Senden başka... 316 00:58:21,205 --> 00:58:22,252 Peki ben yeterli değil miyim? 317 00:58:22,517 --> 00:58:23,663 Tabii ki değil. 318 00:59:04,917 --> 00:59:06,674 Ne kadar güzel! 319 00:59:07,060 --> 00:59:09,002 Sevgilimden bir hediye. 320 00:59:10,644 --> 00:59:12,586 Seni çok seviyor olmalı. 321 00:59:12,853 --> 00:59:13,802 Öyle mi düşünüyorsun? 322 00:59:14,517 --> 00:59:15,444 Elbette. 323 00:59:18,357 --> 00:59:19,284 Duş almak mı? 324 00:59:19,477 --> 00:59:20,906 Hayır su yoktu. 325 00:59:24,500 --> 00:59:25,450 Su yok... 326 00:59:35,764 --> 00:59:36,692 Kahretsin! 327 00:59:38,005 --> 00:59:40,267 Gazyağı döktün! 328 00:59:46,197 --> 00:59:47,146 Islak mı? 329 00:59:48,084 --> 00:59:49,033 Bilmiyorum. 330 00:59:50,516 --> 00:59:51,444 Lanet etmek. 331 00:59:53,844 --> 00:59:54,891 Defterin ıslak mı? 332 00:59:55,093 --> 00:59:56,817 Evet ama sorun değil. 333 00:59:57,173 --> 00:59:58,701 Önemli değil. 334 01:00:01,557 --> 01:00:02,637 Üzgünüm. 335 01:00:04,245 --> 01:00:05,653 - İçinde ne var? - Hepsi. 336 01:00:05,876 --> 01:00:07,153 Ne demek istiyorsun? 337 01:00:08,277 --> 01:00:10,900 Tüm seyahat notlarım, her şey. 338 01:01:34,485 --> 01:01:36,972 Sadece bize açıklıyor. 339 01:01:38,421 --> 01:01:39,534 Ona ödeme yapmak ister misin? 340 01:01:39,733 --> 01:01:41,587 Bu işi bilmiyorsun. 341 01:01:41,813 --> 01:01:44,181 - Peki ona sonra mı ödeme yapacaksın? - Evet. 342 01:02:28,884 --> 01:02:30,772 Annem için bir tane alacağım. 343 01:02:31,700 --> 01:02:32,977 Kız kardeşim için de. 344 01:02:39,060 --> 01:02:40,620 Rengi sevmiyorum. 345 01:02:43,284 --> 01:02:44,212 Yeşil renkte var. 346 01:02:45,652 --> 01:02:46,961 Yeşil güzel. 347 01:02:53,780 --> 01:02:54,577 Kaybettim. 348 01:03:13,684 --> 01:03:17,481 Sıtma için ilaca ihtiyacım var. 349 01:03:20,437 --> 01:03:21,776 Ne kadar? 350 01:03:24,372 --> 01:03:25,900 Bırak gitsin, ödeyeceğim. 351 01:03:26,132 --> 01:03:28,173 - Emin misin? - Evet eminim. 352 01:03:36,852 --> 01:03:38,762 Babamın en sevdiği şarkıydı. 353 01:03:40,020 --> 01:03:41,297 Babanın şerefine kadeh kaldır! 354 01:03:41,876 --> 01:03:43,665 Adanın en güzel kızına! 355 01:03:44,180 --> 01:03:46,516 Birlikte geçireceğimiz ilk yılımıza! 356 01:03:47,380 --> 01:03:48,526 Tost... 357 01:03:48,820 --> 01:03:50,129 Duşsuz üç gün! 358 01:03:55,924 --> 01:03:56,851 Seni seviyorum. 359 01:03:58,420 --> 01:03:59,348 Seni seviyorum. 360 01:04:19,764 --> 01:04:20,915 Bir şey sipariş edecek miyiz? 361 01:04:27,572 --> 01:04:28,402 Neden? 362 01:04:31,125 --> 01:04:33,067 Atıştırmalık sipariş edebilirdik. 363 01:04:33,397 --> 01:04:34,673 Evet ama... 364 01:04:35,317 --> 01:04:37,204 Sanki... 365 01:04:40,212 --> 01:04:43,278 Taciz ediliyorum... Ben turist değilim. 366 01:04:43,572 --> 01:04:47,369 - Turist tuzaklarından nefret ediyorum. - Ama burası bir turist restoranı. 367 01:04:47,636 --> 01:04:49,197 Peki buraya neden geldik? 368 01:04:49,524 --> 01:04:51,886 - Senin için. - Benim için... 369 01:05:17,813 --> 01:05:19,660 Sanırım bir yılan var. 370 01:06:42,132 --> 01:06:44,522 - Durmak! - Neden? 371 01:06:44,724 --> 01:06:45,837 Il ya du monde. 372 01:07:26,932 --> 01:07:28,208 Hadi gidelim, üşüdüm! 373 01:07:31,540 --> 01:07:33,710 - Naber? - Masai sopamı kaybettim! 374 01:07:36,884 --> 01:07:39,404 bırakamaz mısın deniz ruhları için mi? 375 01:07:42,676 --> 01:07:44,879 Hava soğuk! 376 01:07:49,076 --> 01:07:50,058 Unut gitsin! 377 01:07:50,740 --> 01:07:51,854 O zaman yarın... 378 01:07:53,812 --> 01:07:54,958 Hadi gidelim! 379 01:08:13,780 --> 01:08:16,299 Üçüncü bölüm 380 01:08:16,532 --> 01:08:19,085 ZAMBİYA 381 01:08:22,612 --> 01:08:25,580 Bunu tanıyan tek gezgin kutsal forma 382 01:08:25,780 --> 01:08:28,846 bağırdı: "Flamengo, Kahire!" 383 01:08:30,675 --> 01:08:32,367 Kahire'de "Flamengo!" 384 01:08:32,595 --> 01:08:34,188 Yanlış okudum. 385 01:08:34,420 --> 01:08:35,980 "22 Mayıs 2009" 386 01:08:37,812 --> 01:08:39,121 Lekeli... 387 01:08:40,244 --> 01:08:41,520 gazyağı ile. 388 01:08:43,092 --> 01:08:44,947 Ama hâlâ okunabiliyor. 389 01:08:49,812 --> 01:08:51,918 Ne zamandır bu otobüsteyiz? 390 01:08:52,340 --> 01:08:55,635 - Yirmi saat veya daha fazla. - Milyonlarca saat. 391 01:08:57,716 --> 01:08:59,025 Şu güneş çok sıcak. 392 01:08:59,284 --> 01:09:01,168 Tanrım, bu müzik! 393 01:09:02,003 --> 01:09:04,590 İsa bile bu müzikten nefret ederdi! 394 01:09:06,676 --> 01:09:07,985 Doğru. 395 01:09:16,755 --> 01:09:18,184 Ben pişiriyorum. 396 01:09:19,220 --> 01:09:20,945 Sanırım öldük. 397 01:09:21,172 --> 01:09:23,245 Ama bize söylemeyi unuttular. 398 01:09:23,604 --> 01:09:24,979 Araf'tayız. 399 01:09:25,236 --> 01:09:27,244 Anneme söylediklerini mi sanıyorsun? 400 01:09:28,019 --> 01:09:29,448 Kötü haber çabuk yayılır. 401 01:09:29,716 --> 01:09:31,724 Bilmeyen tek kişi biziz. 402 01:09:32,884 --> 01:09:33,866 Araf! 403 01:09:35,892 --> 01:09:36,874 Hadi inelim. 404 01:09:37,140 --> 01:09:40,206 Hiçliğin ortasındayız burada hiçbir şey yok. 405 01:09:42,484 --> 01:09:44,371 "Rastgeleleştirme." Hadi inelim. 406 01:14:57,140 --> 01:14:58,384 Kamerayı bana ver. 407 01:14:58,612 --> 01:14:59,823 Benden birini mi alacaksın? 408 01:15:00,051 --> 01:15:01,198 Pozu vur. 409 01:15:06,292 --> 01:15:07,219 Bakmak. 410 01:15:11,923 --> 01:15:14,825 - Beni yakışıklı yapmayı başardın. - Ama öylesin! 411 01:15:15,539 --> 01:15:16,947 Annem de öyle düşünüyor. 412 01:15:17,619 --> 01:15:21,547 O zamandan beri çok yakışıklısın Benim için Mario Quintana'yı okudun. 413 01:15:22,163 --> 01:15:23,210 Milla'da mı? 414 01:15:28,660 --> 01:15:30,896 Arkadaşlar saatlerinize bakmayın 415 01:15:31,123 --> 01:15:33,710 Bir gün ne zaman hayatlarınızı terk edeceğim 416 01:15:34,355 --> 01:15:37,520 Pek çok nafile problemde kaybedilen hayatlar 417 01:15:38,195 --> 01:15:40,563 Daha çok nekrolojilere benziyorlar 418 01:15:40,819 --> 01:15:44,496 Çünkü zaman ölümün bir icadıdır 419 01:15:45,652 --> 01:15:48,467 Hayatı bilmiyor, gerçek hayatı 420 01:15:49,332 --> 01:15:51,700 Tek bir şiir anı olarak 421 01:15:52,116 --> 01:15:55,182 bize vermesi yeterli tüm sonsuzluk 422 01:15:55,540 --> 01:15:56,751 Bütün, evet 423 01:15:57,331 --> 01:15:59,601 Çünkü bu sonsuz yaşam 424 01:15:59,796 --> 01:16:01,837 Yalnızca kendisine bölünebilir 425 01:16:02,099 --> 01:16:04,108 Parçalara bölünemez 426 01:16:04,884 --> 01:16:05,811 Ve melekler 427 01:16:06,419 --> 01:16:08,361 Ticaretin şaşkın görünümü 428 01:16:08,819 --> 01:16:12,202 Birisi ne zaman, ahirette uyanmak 429 01:16:12,755 --> 01:16:14,764 Onlara sormak olur 430 01:16:15,252 --> 01:16:16,660 Saat kaç? 431 01:16:22,580 --> 01:16:24,271 Teşekkürler Victoria Şelalesi! 432 01:17:04,499 --> 01:17:05,427 Nina, 433 01:17:05,684 --> 01:17:09,612 ruh haliniz ve duygularınız yalnızca sana bağlı. 434 01:17:10,003 --> 01:17:12,109 Sen güçlü bir kızsın 435 01:17:12,404 --> 01:17:14,510 ve bulmalısın o içsel güç. 436 01:17:14,739 --> 01:17:16,529 Mutluluk, güzellik, 437 01:17:16,755 --> 01:17:18,642 gerçek, aşk... 438 01:17:19,091 --> 01:17:20,816 her yerde bulmak mümkündür. 439 01:17:21,075 --> 01:17:22,865 Sadece bunu görmen gerekiyor 440 01:17:23,123 --> 01:17:25,327 ve sonra mutluluğu seç. 441 01:17:25,811 --> 01:17:28,845 Ve gerçekten karar verdiğinde 442 01:17:29,043 --> 01:17:30,800 içinde aramak 443 01:17:30,996 --> 01:17:33,167 onu bulacaksın, zaten orada olduğu için. 444 01:17:33,460 --> 01:17:34,441 Gidecek miyiz? 445 01:17:35,155 --> 01:17:36,105 Bir dakika. 446 01:17:36,852 --> 01:17:37,965 Kız kardeşimin doğum günü. 447 01:17:38,260 --> 01:17:41,555 Bu benim son günüm Bir file binmek istiyorum. 448 01:17:41,843 --> 01:17:45,837 Fotoğraflarımı yedekliyorum Onları kaybetmek istemiyorum. 449 01:17:46,419 --> 01:17:50,347 - Benim için gerçekten önemliler. - Evet, Masai çubuğu gibi... 450 01:17:53,555 --> 01:17:57,549 "Lütfen bütün bunları bir düşün, 451 01:17:57,811 --> 01:18:00,299 ve onu gerçekten hissetmeye çalışın." 452 01:18:00,531 --> 01:18:01,645 Senin için okuyabilir miyim? 453 01:18:02,899 --> 01:18:05,748 Ata binmeyi hayal ediyordum Hindistan'dan beri bir fil. 454 01:18:06,131 --> 01:18:08,139 Hoşça kal, gel. 455 01:18:08,371 --> 01:18:09,964 Senin için okuyamaz mıyım? 456 01:18:13,139 --> 01:18:14,383 "Kocaman bir öpücük 457 01:18:15,283 --> 01:18:16,592 kardeşinden 458 01:18:17,876 --> 01:18:20,745 seni kim seviyor 459 01:18:21,972 --> 01:18:23,565 çok çok." 460 01:18:25,235 --> 01:18:27,406 Hindistan'da fillere binemezsiniz. 461 01:18:27,603 --> 01:18:29,873 - Ama Zambiya'da yapabilirsin. - "Gabiruba." 462 01:19:14,963 --> 01:19:16,524 Bir fotoğrafımı çek. 463 01:19:18,099 --> 01:19:20,173 Bungee jumping'e otobüsle mi gideceğiz? 464 01:19:20,403 --> 01:19:21,330 Taksiye bineceğiz. 465 01:19:28,724 --> 01:19:30,033 Hayır, burada. 466 01:19:32,531 --> 01:19:33,480 Hadi gidelim. 467 01:20:27,379 --> 01:20:28,459 Dur Cris! 468 01:21:16,371 --> 01:21:17,298 Üzgünüm. 469 01:21:26,675 --> 01:21:29,228 Bu kadar soğuk olacağını hiç düşünmemiştim Afrika'da. 470 01:21:35,923 --> 01:21:37,964 Ben bir Corinthians destekçisiyim! 471 01:21:42,515 --> 01:21:45,647 Ama Flamengo forması sana gerçekten yakışıyor. 472 01:21:52,115 --> 01:21:53,970 Hayır, adetim var. 473 01:21:54,803 --> 01:21:56,494 Bu seni daha önce hiç durdurmamıştı. 474 01:22:27,731 --> 01:22:30,448 Yolculuk sırasında çok tartıştığımız gibi, 475 01:22:30,675 --> 01:22:33,162 bana öyle olup olmadığını sordu 476 01:22:34,003 --> 01:22:35,083 çünkü... 477 01:22:36,243 --> 01:22:40,040 Daha kolay olacağını düşündüm eğer tartışırsak, 478 01:22:40,691 --> 01:22:42,284 veda etmek için. 479 01:22:43,923 --> 01:22:45,931 Evet, belki diye cevap verdim. 480 01:22:46,291 --> 01:22:47,699 belki de bu yüzdendi. 481 01:22:50,419 --> 01:22:53,584 Öpüştük ve bana sordu: 482 01:22:54,931 --> 01:22:57,037 "Benimle Los Angeles'a gelir misin?" 483 01:22:58,323 --> 01:22:59,469 Cevap verdim: 484 01:23:00,115 --> 01:23:01,970 "Bilmiyorum, göreceğiz. 485 01:23:03,059 --> 01:23:05,743 Rio'ya döndüğünüzde göreceğiz." 486 01:23:07,731 --> 01:23:10,383 birbirimize baktık ve hatırlıyorum 487 01:23:12,435 --> 01:23:16,265 Ayaklarını görebiliyordum ... aracılığıyla 488 01:23:19,251 --> 01:23:21,357 Ve bilmiyorum ama... 489 01:23:23,251 --> 01:23:24,779 Bunu hissettim... 490 01:23:25,779 --> 01:23:28,747 bir veda gibiydi. 491 01:23:47,699 --> 01:23:48,746 Yakında görüşürüz. 492 01:24:26,259 --> 01:24:27,503 Seni seviyorum. 493 01:24:28,498 --> 01:24:29,578 Ben de. 494 01:24:59,218 --> 01:25:00,779 Merhaba küçük Mzunga'm, 495 01:25:01,011 --> 01:25:03,826 Umarım sağ salim dönmüşsündür. 496 01:25:04,083 --> 01:25:06,985 Dün geç kalktım ve müzeye gittim. 497 01:25:07,251 --> 01:25:09,488 Bilim fuarı gibiydi ama güzeldi. 498 01:25:09,939 --> 01:25:12,459 Sonra bir pazarda dolaştım ve istasyona gittim. 499 01:25:12,691 --> 01:25:14,732 4 saat kitap okudum rehber 500 01:25:14,963 --> 01:25:17,353 ve doğruca Malavi'ye gitmeye karar verdim. 501 01:25:17,555 --> 01:25:20,785 Zambiya'da kalacağımı düşünmüştüm. ama tıpkı Hindistan'daki gibiydi: 502 01:25:21,075 --> 01:25:24,108 Bir ülkede yalnız kalamam birlikte olduğumuz yer. 503 01:25:24,339 --> 01:25:26,128 Seni çok özledim aşkım. 504 01:25:27,091 --> 01:25:29,295 Yakında eve dönüş biletimi alacağım. 505 01:25:29,555 --> 01:25:31,247 Çok öpüyorum, yakında görüşürüz. 506 01:31:13,842 --> 01:31:14,770 Teşekkür ederim. 507 01:35:06,291 --> 01:35:07,818 Sevgili Cris ve annem... 508 01:35:08,274 --> 01:35:11,591 Otostoptan sonra Malawi'nin en kuzeyinde, 509 01:35:11,795 --> 01:35:15,145 kamyoncunun evinde uyumak iyi bir arkadaş olan, 510 01:35:15,410 --> 01:35:19,404 Malawi Gölü'nü geçen bir feribota bindim 3 günde kuzeyden güneye 511 01:35:19,634 --> 01:35:22,951 ve bu 13 köyde duruyor sahil boyunca. 512 01:35:23,218 --> 01:35:24,527 İnanılmaz. 513 01:35:24,914 --> 01:35:27,086 Güvertede uyumak yıldızların altında, 514 01:35:27,282 --> 01:35:30,152 Gemideki tek Mzungu benim. 515 01:35:30,995 --> 01:35:35,119 yeni geldim ünlü Nkhata Körfezi'nde 516 01:35:35,698 --> 01:35:38,218 ve sadece sahip olduğum gibi tadını çıkarmak için üç saat... 517 01:35:38,450 --> 01:35:39,564 Kocaman öpücükler. 518 01:35:54,995 --> 01:35:57,581 Dördüncü bölüm 519 01:35:57,842 --> 01:36:00,395 MALAVİ 520 02:01:27,377 --> 02:01:30,672 Gabriel Buchmann ortadan kayboldu 17 Temmuz 2009'da. 521 02:01:31,152 --> 02:01:34,764 Cesedi 19 gün sonra bulundu Luka Waiti ve Benard Nyove tarafından.