2 00:00:54,721 --> 00:00:57,639 Не знам как ти ме убеди в това, Томи. 3 00:00:59,017 --> 00:01:01,393 По дяволите, трябва да съм луд, хех. 4 00:01:02,103 --> 00:01:03,687 нали знаеш... 5 00:01:03,855 --> 00:01:06,440 ...ако институцията някога разбрах за това... 6 00:01:06,608 --> 00:01:09,693 ...ще ни дърпат задниците обратно в усмирителни ризи. 7 00:01:09,861 --> 00:01:12,154 - Постоянно. - Не трябваше да идваш, Хоус. 8 00:01:12,322 --> 00:01:16,033 - Това е между мен и Джейсън. - Знам, знам, знам. 9 00:01:16,201 --> 00:01:18,911 Но все още не разбирам терапията тук. 10 00:01:19,079 --> 00:01:21,789 Всичко, което трябва да знаете Джейсън е мъртъв, нали? 11 00:01:21,956 --> 00:01:25,542 Гледането на трупа му няма да спре халюцинациите. 12 00:01:25,710 --> 00:01:28,212 Виждайки, че няма, но унищожаването му ще. 13 00:01:29,214 --> 00:01:33,342 Джейсън принадлежи в ада, и ще видя той да стигне до там. 14 00:02:35,864 --> 00:02:38,365 Добре, ето го, а, а? 15 00:02:39,450 --> 00:02:41,660 Там му е гробът. 16 00:02:46,583 --> 00:02:49,960 - Добре, да тръгваме. - Чакай малко. 17 00:02:50,128 --> 00:02:52,087 какво? 18 00:02:52,630 --> 00:02:53,922 Трябва да съм сигурен. 19 00:03:35,256 --> 00:03:40,427 окей Ето ви доказателството. Там е неговият ковчег. да вървим 20 00:03:41,679 --> 00:03:44,806 - Подай ми лоста. - Няма да го отвориш. 21 00:03:44,974 --> 00:03:47,309 Подай ми лоста. 22 00:03:49,020 --> 00:03:51,146 разбрах го 23 00:03:51,689 --> 00:03:53,023 Наистина не харесвам това. 24 00:04:56,421 --> 00:04:58,714 Умри! 25 00:04:59,590 --> 00:05:02,426 - Умри! - Томи! 26 00:05:03,636 --> 00:05:05,637 Умри! 27 00:05:05,805 --> 00:05:08,724 - Томи! - Умри! 28 00:05:10,310 --> 00:05:14,604 Томи. Томи, вземи по дяволите! 29 00:05:17,650 --> 00:05:19,151 къде отиваш 30 00:05:22,905 --> 00:05:24,448 Хей, за какво е това? 31 00:05:24,615 --> 00:05:26,450 Томи, какво правиш? 32 00:05:28,786 --> 00:05:30,245 мамка му 33 00:05:50,350 --> 00:05:52,768 О, момче. 34 00:05:53,102 --> 00:05:55,145 Сигурно наистина те е объркал. 35 00:06:01,235 --> 00:06:03,820 Да, майната ти, Джейсън. 36 00:06:42,360 --> 00:06:44,444 какво правиш 37 00:06:46,197 --> 00:06:50,700 Томи. Бихте ли просто си тръгнали само това нещо? 38 00:06:51,369 --> 00:06:53,537 моля 39 00:07:03,047 --> 00:07:07,467 Томи, моля те. Да се ​​махаме оттук. Сърцето ми не може да понесе повече от това. 40 00:08:15,912 --> 00:08:17,120 Хоус! 41 00:10:21,245 --> 00:10:24,497 - Не стреляй. моля - В шоубизнеса ли си, хлапе? 42 00:10:24,665 --> 00:10:27,834 - Със сигурност знаеш как да влезеш. - Виж, трябва да направиш нещо. 43 00:10:28,002 --> 00:10:30,712 Джейсън е жив. Той уби моя приятел, сега той идва за мен. 44 00:10:30,880 --> 00:10:32,756 По-добре се охлади, момче. 45 00:10:32,923 --> 00:10:35,175 - Ще слушаш ли? - Не ме ядосвай, младши... 46 00:10:35,343 --> 00:10:39,095 - ...или ще пребоядисам този офис с твоите мозъци. - Вижте, Джейсън е жив. 47 00:10:39,764 --> 00:10:42,349 Изровихме тялото му. Щях да го кремирам. 48 00:10:42,516 --> 00:10:44,893 дръж го Как се казваш, сине? 49 00:10:45,061 --> 00:10:47,020 Томи Джарвис. Трябва да направим нещо. 50 00:10:47,188 --> 00:10:48,563 Сега той е още по-силен... 51 00:10:48,773 --> 00:10:51,149 Не си ли хлапето, чиито приятели са били убити от този маниак? 52 00:10:51,317 --> 00:10:52,609 да Джейсън ги уби. 53 00:10:52,777 --> 00:10:54,778 Лежал си в някаква психиатрия клиника оттогава. 54 00:10:56,364 --> 00:10:58,031 Какво по дяволите става с времето? 55 00:10:58,199 --> 00:11:00,950 - Съжалявам. Не знаех, че имаш... - Няма проблем, Рик. 56 00:11:01,118 --> 00:11:03,703 Искам да срещнеш бивш жител тук, Томи Джарвис. 57 00:11:03,871 --> 00:11:06,498 - Той има някаква шега... - Няма време за това! 58 00:11:06,666 --> 00:11:08,708 - Джейсън трябва да бъде спрян! - Каква шега, Майк? 59 00:11:08,876 --> 00:11:11,086 - Ей хей - Ъъъ! 60 00:11:11,253 --> 00:11:13,630 Това се знае в книгите като "прецакване на кучето". 61 00:11:13,798 --> 00:11:16,216 - Изглади този пънкар. - Не, чакай. Трябва да ме изслушаш. 62 00:11:16,384 --> 00:11:18,301 Джейсън идва тук. Той ме преследва! 63 00:11:18,469 --> 00:11:21,596 - Опитах се да го унищожа, но се прецаках. - Прав си, пънкар. 64 00:11:21,764 --> 00:11:23,139 Ти ме слушай. 65 00:11:23,307 --> 00:11:25,141 Съжалявам за какво случи ти се... 66 00:11:25,309 --> 00:11:27,727 ...но никой във Форест Грийн иска да му се напомни... 67 00:11:27,895 --> 00:11:30,605 ...от това, което този маниак направи. Затова сменихме името. 68 00:11:30,773 --> 00:11:32,732 Хората искат да забравят това беше Кристалното езеро. 69 00:11:32,900 --> 00:11:35,402 Те не се нуждаят от дете разбърквайки лайна на Джейсън отново. 70 00:11:35,569 --> 00:11:37,654 Сега просто си легни и си починете. 71 00:11:37,822 --> 00:11:39,906 - Сутринта ще се обадя в тази клиника. - не 72 00:11:40,116 --> 00:11:42,909 Ако просто отидете на гробището, ще видиш, че не лъжа. 73 00:11:43,077 --> 00:11:46,830 Или ти ще спиш малко, или аз ще вляза там и ще те изгоня. 74 00:11:46,997 --> 00:11:49,207 Ще съжаляваш ти не ме послуша. 75 00:11:49,375 --> 00:11:54,212 - Ще съжаляваш, ако не млъкнеш. - Подремни, младши. 76 00:12:15,192 --> 00:12:17,235 По-спокойно. Трудно е достатъчно, за да прочетете това нещо. 77 00:12:17,403 --> 00:12:20,613 - Е, кой ми каза да мина по тази пътека? - Чакай малко. 78 00:12:20,781 --> 00:12:22,949 Признаваш, че табелата казваше Лагер Форест Грийн... 79 00:12:23,117 --> 00:12:24,743 ... със стрелка, сочеща насам? 80 00:12:24,910 --> 00:12:27,245 Нищо не признавам без да говоря с адвоката си. 81 00:12:27,413 --> 00:12:30,582 - Трябваше да оставим следа от трохи хляб. - Не започвай. 82 00:12:32,293 --> 00:12:35,837 Толкова за главните съветници да се върнат сами в лагера. 83 00:12:36,005 --> 00:12:39,007 Казвам да спрем колата, излезте и започнете да крещите за помощ. 84 00:12:40,801 --> 00:12:44,804 - Просто се шегувах, Лизбет. - Дарън, по-добре да се обърнем. 85 00:12:44,972 --> 00:12:46,639 - Защо? - Защото видях достатъчно... 86 00:12:46,807 --> 00:12:50,393 ...филми на ужасите, за да познаете всеки чудак носенето на маска никога не е приятелско. 87 00:12:59,403 --> 00:13:00,987 Уау! 88 00:13:01,614 --> 00:13:03,448 Няма начин да направим това. 89 00:13:03,616 --> 00:13:06,242 Ако колата падне в това дере, никога няма да го извадим. 90 00:13:06,410 --> 00:13:08,369 Имате ли по-добро предложение? 91 00:13:10,164 --> 00:13:11,956 да 92 00:13:12,249 --> 00:13:13,792 Ще го изплашим. 93 00:13:13,959 --> 00:13:15,794 - Ще го изплашим ли? - така е. 94 00:13:15,961 --> 00:13:17,712 Просто карай към него. Той ще се премести. 95 00:13:17,880 --> 00:13:20,256 - Никой не иска да умре. - Е, това е потресаващ факт. 96 00:13:20,424 --> 00:13:21,633 - Най-малко ние. - Просто карай. 97 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Той ще се измъкне от пътя ни. 98 00:13:37,441 --> 00:13:40,735 да Това наистина ме уплаши мамка му. 99 00:13:46,867 --> 00:13:48,368 - О, не. - Това е всичко. 100 00:13:48,536 --> 00:13:50,703 Ние караме това бебе обратно в града на заден ход. 101 00:13:50,871 --> 00:13:51,996 По дяволите сме ние. 102 00:13:55,084 --> 00:13:57,126 - Откъде го взе? - Не се тревожи за това. 103 00:13:57,294 --> 00:13:59,462 - Просто стой хладнокръвно. - Остани хладнокръвен? 104 00:13:59,630 --> 00:14:02,465 Ти не си Мръсния Хари. А сега спри. 105 00:14:07,680 --> 00:14:12,058 Добре, мръсник. Махнете се от пътя. 106 00:14:12,810 --> 00:14:14,102 Сега. 107 00:14:15,437 --> 00:14:17,856 Дарън, върни се тук веднага. Той ще те убие. 108 00:14:21,694 --> 00:14:22,986 Не и ако го хвана пръв. 109 00:14:29,034 --> 00:14:30,368 не, не 110 00:14:43,173 --> 00:14:44,757 не! 111 00:14:46,927 --> 00:14:48,177 моля 112 00:14:49,054 --> 00:14:52,098 Моля, изчакайте малко. 113 00:14:52,266 --> 00:14:54,851 моля Вземете тези.... 114 00:14:55,019 --> 00:14:56,936 моля 115 00:14:57,688 --> 00:14:59,981 Можете да имате.... 116 00:15:39,605 --> 00:15:42,023 Хайде, татко. Можеш поне да накараш Рик да изгони... 117 00:15:42,191 --> 00:15:43,232 ... и ги потърсете. 118 00:15:43,400 --> 00:15:45,735 Меган, моят заместник има по-важни неща за вършене... 119 00:15:45,903 --> 00:15:48,196 ... отколкото да потърсите лагерни съветници с проблеми с колата. 120 00:15:48,364 --> 00:15:50,907 хайде Не можеш ли да изгасиш бюлетин за всички точки? 121 00:15:51,075 --> 00:15:54,285 - Това би било адски прилично. - Майка ти има шевна машина, хлапе? 122 00:15:54,745 --> 00:15:57,789 - Извинете? - Хей, махни се. 123 00:15:58,248 --> 00:16:00,541 О, хей съжалявам 124 00:16:01,001 --> 00:16:03,086 Дарън и сестра ми Лизбет отговарят... 125 00:16:03,253 --> 00:16:06,297 ...от организирането на новите къмпинги и не знаем какво да правим. 126 00:16:06,465 --> 00:16:09,592 И всички деца пристигат днес. Не сме готови да се справим с това. 127 00:16:09,760 --> 00:16:12,261 Съчувствам ви деца. 128 00:16:12,429 --> 00:16:16,140 Най-доброто, което мога да направя, е да се обадя в гарата Карпентър и ги накарайте да пазят. 129 00:16:16,308 --> 00:16:18,434 Имам лошо предчувствие какво може да се е случило. 130 00:16:18,602 --> 00:16:21,062 Дано са добре, но с Джейсън там... 131 00:16:21,230 --> 00:16:23,982 - Млъкни. - Джейсън кой? 132 00:16:24,149 --> 00:16:26,484 Меган, стой далеч от него. Той е опасен. 133 00:16:26,652 --> 00:16:28,861 Не съм опасен. Джейсън е там. 134 00:16:29,029 --> 00:16:32,281 Той ме търси. Вероятно се е върнал в лагера. 135 00:16:32,449 --> 00:16:33,992 Казах ти да млъкнеш. 136 00:16:34,159 --> 00:16:36,077 Имате предвид Джейсън от Camp Blood? 137 00:16:36,245 --> 00:16:37,870 - да - не 138 00:16:38,414 --> 00:16:40,206 Деца, по-добре да си тръгнете. 139 00:16:40,374 --> 00:16:43,459 Това момче не е добре и трябва да говоря с него насаме. 140 00:16:43,627 --> 00:16:45,294 - Хайде, татко. Ние просто бяхме... - Меган. 141 00:16:45,462 --> 00:16:47,088 Върнете приятелите си в лагера. 142 00:16:47,256 --> 00:16:49,757 Ще ви уведомя, ако чуя нещо за вашите лидери на лагера. 143 00:16:49,925 --> 00:16:52,051 Не го бийте много лошо. той е сладък 144 00:16:52,219 --> 00:16:54,220 Меган, махай се. 145 00:16:55,639 --> 00:16:57,265 ох той е сладък 146 00:17:08,569 --> 00:17:10,987 Щях да се обадя в тази клиника и ги накарай да ти приберат задника... 147 00:17:11,155 --> 00:17:13,406 ...но не те искам тук, отрови дъщеря ми... 148 00:17:13,574 --> 00:17:17,785 - ...или който и да е, с твоето изкривено чувство за хумор. - Трябва да бъдат предупредени, шерифе. 149 00:17:17,953 --> 00:17:21,539 Джейсън ще се върне в района, който е познат. Без значение как го наричате... 150 00:17:21,707 --> 00:17:23,666 ...все още е Camp Crystal Lake към него. 151 00:17:23,834 --> 00:17:27,462 Ние ще ви придружим до ръба на моята юрисдикция. 152 00:17:28,213 --> 00:17:31,299 Тогава ще се сбогуваме и ще никога повече да не те видя тук. 153 00:17:31,467 --> 00:17:33,009 разбираме ли се 154 00:17:38,515 --> 00:17:41,350 мамка му мамка му по дяволите 155 00:17:41,894 --> 00:17:44,062 Знам, че ще бъда обвинен за това. 156 00:17:46,315 --> 00:17:49,025 Кажете, че старият Мартин не е добър гледач. 157 00:17:49,193 --> 00:17:51,569 По дяволите, аз съм проклет абитуриент. 158 00:17:51,737 --> 00:17:54,781 И заслужавам тази работа. Заслужих го. 159 00:17:54,948 --> 00:17:57,784 Никой няма да разбере. 160 00:17:59,328 --> 00:18:02,080 Шибаните дори не можаха пъхнете го обратно вдясно. 161 00:18:02,247 --> 00:18:05,541 Е, няма да го направя докосни лигавото смукало. 162 00:18:06,627 --> 00:18:09,712 Защо трябваше да ходят и да изровя Джейсън? 163 00:18:10,547 --> 00:18:14,759 Някои хора имат странна идея на развлечение. 164 00:18:26,897 --> 00:18:29,065 Хей, момчета. Момчета, започвам да се притеснявам. 165 00:18:29,233 --> 00:18:32,944 - За Джейсън? ох - Не, за Дарън и Лизбет. 166 00:18:33,112 --> 00:18:35,404 Трябваше поне да се обадят, не мислиш ли 167 00:18:35,572 --> 00:18:36,823 - Меган? - Какво? 168 00:18:36,990 --> 00:18:39,200 - Ало? - Да, хех. 169 00:18:40,994 --> 00:18:43,704 Това момиче се върна в килията на затвора с нейния пленник на любовта. 170 00:18:43,872 --> 00:18:45,373 ах ха ха 171 00:18:45,541 --> 00:18:47,708 Не се забърквайте с не луд затворник, момиче. 172 00:18:47,876 --> 00:18:50,253 - Тези пичове са лоша новина. - О, и откъде знаеш? 173 00:18:50,420 --> 00:18:52,839 Бях тук достатъчно дълго да видите много по телевизията. 174 00:18:53,006 --> 00:18:56,092 - Телевизор? - да хех. 175 00:18:57,886 --> 00:19:00,012 Не знам за този човек, Меган. 176 00:19:00,180 --> 00:19:02,431 Изглеждаше доста странен с всички тези неща на Джейсън. 177 00:19:02,599 --> 00:19:03,602 Знаеш ли от какво имаш нужда? 178 00:19:03,628 --> 00:19:06,460 Говоря ти го цяла вечност. Трябва ти човек като мен, а? 179 00:19:06,603 --> 00:19:09,480 - Човек, който не е толкова усукан. - Може би казваше истината. 180 00:19:10,274 --> 00:19:12,275 Просто защото нашите родители продължавай да ни казваш... 181 00:19:12,442 --> 00:19:15,611 ... че Джейсън е само легенда не означава, че не беше вярно. 182 00:19:16,446 --> 00:19:19,031 Ами ако се е върнал тук... 183 00:19:19,241 --> 00:19:23,870 ...търся лагерния съветник което го накара да се удави като момче... 184 00:19:24,454 --> 00:19:30,293 ...търся този, който обезглави отмъстителната си майка? 185 00:19:31,962 --> 00:19:35,339 И знаете коя е днешната дата, нали 186 00:19:36,049 --> 00:19:41,220 И се сещам само за едно още по-страшно. 187 00:19:41,388 --> 00:19:42,847 какво? 188 00:19:47,811 --> 00:19:49,770 Децата са тук. 189 00:19:54,151 --> 00:19:56,194 Да, правилно! 190 00:19:56,778 --> 00:19:58,696 Бъдете внимателни. Може да паднеш. 191 00:20:03,493 --> 00:20:06,996 Ето ги. И всички те са твои. 192 00:20:08,248 --> 00:20:11,042 Мисля, че предпочитам да се занимавам със стария Джейсън. 193 00:20:35,150 --> 00:20:37,985 След като хванем Рой, това е всичко. Победата е наша. 194 00:20:38,153 --> 00:20:40,655 Отнема цяла вечност. Умирам от глад. 195 00:20:40,822 --> 00:20:42,198 Това е твоят проблем, Лари. 196 00:20:42,366 --> 00:20:44,450 Ето защо вашите продажби винаги са зад квотата. 197 00:20:44,618 --> 00:20:47,703 Вашият инстинкт за ядене е по-силен отколкото инстинкта ви за победа. 198 00:20:47,871 --> 00:20:51,332 - Ти си истински задник, знаеш ли? - По-добре, отколкото да си цял задник. 199 00:20:51,500 --> 00:20:56,128 - О Това е толкова несправедливо. - О, ето че отново сме несправедливи. 200 00:20:56,296 --> 00:20:58,798 - Войната не е честна. - Остави ме малко, моля те? 201 00:20:58,966 --> 00:21:01,550 - Това не е война. Това е игра. - Войната е грозно нещо. 202 00:21:01,718 --> 00:21:04,762 - Гладен съм. - Изчакай да убием нещо, тогава можеш да ядеш. 203 00:21:04,930 --> 00:21:06,555 Успокой се, би ли? 204 00:21:06,723 --> 00:21:09,308 - Вие сте продавач на застраховки. - Смъртта е моя работа. 205 00:21:09,476 --> 00:21:12,520 Вие ставате този съвсем друг човек когато сме тук, Стан. 206 00:21:12,688 --> 00:21:15,731 - Не ми харесва. - Хей, това е мъжка игра. 207 00:21:15,899 --> 00:21:18,818 Изисква се мъжка хитрост. Мъжката интелигентност.... 208 00:21:20,946 --> 00:21:21,988 мамка му! 209 00:21:22,155 --> 00:21:25,366 - С женско докосване. - Сега, чакай малко! 210 00:21:25,534 --> 00:21:28,828 - Мислех, че Бърт те е застрелял! - Виждаш ли някаква боя? 211 00:21:29,579 --> 00:21:33,082 Съжалявам, момчета. Направих в Mr. Commando, оръжия и всичко останало. 212 00:21:33,250 --> 00:21:36,919 Оцеляването е името на играта и това знаме е мое. 213 00:21:38,505 --> 00:21:42,091 не мога да повярвам Бърт никога не е застрелян. 214 00:21:42,259 --> 00:21:45,219 - Никога не трябваше да я оставям да играе. - Това е проклета игра на изпълнителен директор на компанията... 215 00:21:45,387 --> 00:21:46,929 ...и тя е проклет изпълнителен директор на компанията. 216 00:21:47,097 --> 00:21:52,018 Сега, сега, момчета. Не се разваляйте. Сложете си лентите за глава. 217 00:22:03,613 --> 00:22:07,199 Тъпа широка. Тя ме измами. 218 00:22:07,367 --> 00:22:10,036 Господи, те ще се смеят с месеци. 219 00:22:10,412 --> 00:22:12,955 Трябваше да остане в кухнята където й е мястото. 220 00:22:13,874 --> 00:22:16,834 Една жена дори не трябва да бъде разрешени в тези игри. 221 00:22:17,294 --> 00:22:19,837 Това не е игра. Това е живот. 222 00:22:38,899 --> 00:22:42,193 Джейсън наистина се прецака умът на този беден кучи син. 223 00:22:42,361 --> 00:22:45,529 Той наистина вярва в това Джейсън все още е жив, нали? 224 00:22:45,697 --> 00:22:47,782 Не това ме притеснява. 225 00:22:47,949 --> 00:22:49,950 Това е колко далеч ще стигне да се опита да го докаже. 226 00:23:28,782 --> 00:23:30,282 по дяволите 227 00:23:32,994 --> 00:23:34,912 о, не 228 00:23:35,080 --> 00:23:37,039 не 229 00:23:38,959 --> 00:23:42,211 Боже мой не 230 00:23:42,379 --> 00:23:44,880 Какво--? ела.... 231 00:23:45,382 --> 00:23:50,094 Къде...? о, не о, не Бог. 232 00:23:50,262 --> 00:23:52,471 Излезте, момчета! Играта свърши. 233 00:23:52,639 --> 00:23:54,098 ти не знаеш Ами Рой? 234 00:23:54,266 --> 00:23:55,850 - Никой не го е виждал. - Разбира се, че не. 235 00:23:56,017 --> 00:23:58,894 Ако случайно не е топнал себе си, сигурен съм, че се е изгубил. 236 00:23:59,062 --> 00:24:01,397 - Е, играта не свършва, докато не свърши. - така е. 237 00:24:01,565 --> 00:24:02,773 Шшт 238 00:24:06,903 --> 00:24:09,363 Чакай малко. Какво беше това? 239 00:24:09,531 --> 00:24:11,157 - Какво? - Нищо. 240 00:24:11,324 --> 00:24:13,325 Мога да се закълна, че чух нещо. 241 00:24:13,493 --> 00:24:14,910 - Гладен съм. - О, Боже. 242 00:24:15,078 --> 00:24:17,163 Бъдете тихи. 243 00:24:38,852 --> 00:24:41,979 Боже мой Боже мой 244 00:24:42,147 --> 00:24:44,440 Помощ, момчета! помогни ми! 245 00:24:46,359 --> 00:24:47,860 помощ! 246 00:24:49,279 --> 00:24:51,530 о, не Помогнете ми, момчета! помощ! 247 00:24:51,990 --> 00:24:54,742 о боже о боже о боже 248 00:24:54,910 --> 00:24:59,663 о боже помогни ми Някой да ми помогне! 249 00:24:59,831 --> 00:25:01,790 Той ще ме убие. 250 00:25:17,682 --> 00:25:20,809 Шибан-А, какво ти казах? Удари шума и черешите. 251 00:26:21,538 --> 00:26:23,706 Шериф. Шерифе, почакайте. 252 00:26:23,873 --> 00:26:26,959 - Трябва да слушаш. - Омръзна ми да те слушам, хлапе. 253 00:26:27,127 --> 00:26:29,086 трябва.... Трябва да ти покажа гроба на Джейсън. 254 00:26:29,254 --> 00:26:31,171 Виждал съм го. Хайде, ставай! 255 00:26:31,715 --> 00:26:33,507 - Ставай! - Моля, шерифе. 256 00:26:33,675 --> 00:26:35,301 Ще видите, че го изровихме. 257 00:26:35,468 --> 00:26:39,179 Е, трябва да му е било студено през нощта и издърпа мръсотията обратно. 258 00:26:39,598 --> 00:26:42,766 Това не е правилно. Някой го е покрил. 259 00:26:42,934 --> 00:26:45,311 - Трябва да го видя. - Замрази, психо. 260 00:26:45,478 --> 00:26:47,396 Сега вижте какво сте направили. 261 00:26:47,564 --> 00:26:49,315 Накарахте моя заместник да извади револвера си. 262 00:26:49,482 --> 00:26:52,234 Умираше да опита неговият лазерен обхват за поръчка по пощата. 263 00:26:52,402 --> 00:26:55,696 Където и да отиде червената точка, вие тряснете. 264 00:26:55,864 --> 00:26:58,282 - Какъв е проблемът, шерифе? - Няма проблем, Мартин. 265 00:26:58,450 --> 00:27:00,492 Просто дете скитник. Взехме го под контрол. 266 00:27:00,660 --> 00:27:03,495 - Покрихте ли гроба на Джейсън? - Какво говориш? 267 00:27:03,663 --> 00:27:05,914 Не се притеснявай. Това дете има нужда от лечение. 268 00:27:06,082 --> 00:27:08,917 Джейсън не е в гроба си, Хоус е. Изрови го! 269 00:27:09,085 --> 00:27:13,005 Трябва да го изровиш! Трябва да го изровиш! 270 00:27:20,347 --> 00:27:21,639 Да го изровя? 271 00:27:23,099 --> 00:27:25,601 Мисли ли, че съм пърдоглав? 272 00:27:26,353 --> 00:27:27,936 да! 273 00:27:28,104 --> 00:27:31,774 окей Това ще бъде ли най-добрият уикенд някога? 274 00:27:32,025 --> 00:27:33,233 да! 275 00:27:33,401 --> 00:27:36,111 - Ще ходим ли на риболов? - да! 276 00:27:36,279 --> 00:27:41,283 - Ще изплашим ли всички момчета? - да! 277 00:27:41,451 --> 00:27:45,287 окей Ще, ъъ...? 278 00:27:45,455 --> 00:27:48,957 Няма ли да ядем Брюкселско зеле? 279 00:27:49,125 --> 00:27:50,668 - да! - Какво стана с Корт? 280 00:27:50,835 --> 00:27:52,127 готови ли сте 281 00:27:52,295 --> 00:27:55,631 Той свали младите мъже да ги науча на любимия си спорт. 282 00:27:55,799 --> 00:27:58,759 - Хей, кое е? - Скаутство, скъпа. 283 00:27:58,927 --> 00:28:01,428 хех Корт? Сигурно се шегуваш. 284 00:28:01,596 --> 00:28:03,013 Сигурно се шегуваш. 285 00:28:03,181 --> 00:28:05,808 Слушай, ти явно не знаеш нещо за индианците. 286 00:28:05,975 --> 00:28:07,098 Вероятно никой от вас не го прави. 287 00:28:07,124 --> 00:28:09,837 Вижте, ето я историята. Тези се наричат индийски маркери. 288 00:28:09,979 --> 00:28:12,147 Да кажем, че имате шеф, нали? 289 00:28:12,315 --> 00:28:14,483 И той зарязва скуо или жена му или каквото и да било. 290 00:28:14,651 --> 00:28:18,028 Той решава: „Ще взема друга жена и да тръгнеш с нея." 291 00:28:18,196 --> 00:28:20,364 Той излита, оставяйки сина си при майката. 292 00:28:20,532 --> 00:28:22,491 Седмица-две по-късно синът иска да настигне баща си. 293 00:28:22,659 --> 00:28:25,327 Той иска да се научи да стреля с лък, убийте бивол. 294 00:28:25,495 --> 00:28:27,496 И така, какво се случва, той идва... 295 00:28:27,664 --> 00:28:30,416 ...вижда скалите, казва, „Татко, той отиде натам“, очевидно. 296 00:28:30,583 --> 00:28:33,460 Той ги събаря всичките преди майката да я настигне... 297 00:28:33,628 --> 00:28:35,963 ...защото той не иска виждам някоя от нея вече. 298 00:28:36,131 --> 00:28:39,007 До голяма степен това е основната история. Той ви казва къде да отидете. 299 00:28:39,175 --> 00:28:42,886 Ако това е толкова вълнуващо, в голяма беда сме, пич. 300 00:28:47,767 --> 00:28:49,727 да вървим 301 00:28:56,192 --> 00:28:58,610 Както казва табелата, сега напускате Forest Green. 302 00:28:58,778 --> 00:29:02,531 Не забравяйте да се закопчаете. Ти си дяволски късметлия, хлапе. 303 00:29:02,699 --> 00:29:04,408 С цялата скръб, която ми причини... 304 00:29:04,576 --> 00:29:07,161 ...трябва да си тръгваш носейки топките си като обеци. 305 00:29:07,328 --> 00:29:10,247 И ако някога отново те видя тук, можете да го гарантирате. 306 00:29:12,375 --> 00:29:14,793 Да се ​​махаме оттук, Рик. 307 00:29:27,265 --> 00:29:32,060 Върна те отново у дома, Катлийн 308 00:29:32,228 --> 00:29:34,229 Накъде... 309 00:29:35,732 --> 00:29:39,526 Сърцето ви няма да почувства болка 310 00:29:40,028 --> 00:29:43,781 Ще те заведа отново у дома 311 00:29:44,532 --> 00:29:47,743 Стивън, красиво е. 312 00:29:47,911 --> 00:29:51,079 Господи, обичам го. Наистина го правя. 313 00:29:51,915 --> 00:29:55,000 аз не знам Искам да кажа, знаете ли, аз съм някак наранен. 314 00:29:55,168 --> 00:29:58,587 Мислехте, че съм ви възпитал тук само за... А, няма значение. 315 00:29:58,755 --> 00:30:01,507 Да, добре, предполагам, че съм ти задължен. 316 00:30:01,674 --> 00:30:04,760 да Не, виж. имам главоболие и тренирах. 317 00:30:04,928 --> 00:30:08,055 - Мм-хм. ах - Аз съм.... болно ми е.... 318 00:30:08,223 --> 00:30:10,224 - И.... - да вярно Забравете за това. 319 00:30:10,391 --> 00:30:12,309 Е, това е объркана постъпка и... 320 00:30:12,477 --> 00:30:14,019 - Какво по дяволите. - Страхотно. 321 00:30:17,440 --> 00:30:20,025 Отново, Катлийн 322 00:30:20,193 --> 00:30:21,610 о 323 00:30:22,445 --> 00:30:24,279 Къде отиде пътят? 324 00:30:25,073 --> 00:30:27,449 Не мога да намеря пътя. 325 00:30:27,617 --> 00:30:30,118 Къде е пътя? 326 00:30:30,620 --> 00:30:35,082 Катлийн, ти ме подведе. 327 00:30:39,671 --> 00:30:42,714 какво е това какво е това 328 00:30:45,134 --> 00:30:46,260 а? 329 00:30:57,230 --> 00:31:00,858 Скъпа, ти ще да бъде смъртта ми. 330 00:31:01,025 --> 00:31:04,820 Да, но какъв път, а? 331 00:31:22,547 --> 00:31:24,673 - Остани тук. - Стивън, моля те. 332 00:31:24,841 --> 00:31:27,134 - Остани тук. - Не, Стивън. недейте 333 00:31:45,987 --> 00:31:47,696 Стивън. Стивън, какво става? 334 00:31:47,864 --> 00:31:49,197 - Анет, да вървим. - Добре. 335 00:31:49,365 --> 00:31:51,033 няма значение. 336 00:31:55,538 --> 00:31:58,749 - Какво ще правим? - Трябва да стигнем до офиса на шерифа. 337 00:32:39,832 --> 00:32:43,085 - Изберете карта. - Не искам да играя повече, Сиси. 338 00:32:43,252 --> 00:32:46,922 - О, хайде. Изберете карта. - Не, наистина не го правя. 339 00:32:47,131 --> 00:32:49,549 окей окей Имам страхотна игра. 340 00:32:49,717 --> 00:32:51,760 Нарича се Camp Blood. 341 00:32:51,928 --> 00:32:53,261 - Страхотно. - да 342 00:32:53,429 --> 00:32:56,390 Целта на играта е, първо вземете това вале пика... 343 00:32:56,557 --> 00:32:57,891 ...който е Джейсън, нали? 344 00:32:58,059 --> 00:33:01,395 И тогава имате всички тези карти с лице, които представляват съветници. 345 00:33:01,562 --> 00:33:03,772 Кралицата на сърцата съм аз. 346 00:33:03,940 --> 00:33:07,484 - Сега, кой искаш да бъдеш? - О, хайде, Сиси. 347 00:33:07,652 --> 00:33:09,486 Добре, ти бъди кралицата на диамантите. 348 00:33:09,654 --> 00:33:13,198 Това, което правите, е да разбърквате Джейсън горе в тези карти тук... 349 00:33:13,366 --> 00:33:18,036 ...и ги слагате на купчини, защото купчините представляват кабини. 350 00:33:18,204 --> 00:33:23,583 Сега целта на играта е да разберете в коя кабина е Джейсън. 351 00:33:23,751 --> 00:33:25,794 Меган каза ли кога е връщам се? 352 00:33:25,962 --> 00:33:28,130 Разбира се че не. Можеш да се обзаложиш, че тя го е взела... 353 00:33:28,297 --> 00:33:30,007 ...хлеб с трион, скрит в него? 354 00:33:32,510 --> 00:33:34,428 Ще й се обадя. 355 00:33:34,929 --> 00:33:37,931 Дано баща й е разбрал какво има се случи с Дарън и Лизбет. 356 00:33:38,099 --> 00:33:40,976 Казвам, че ако не са тук до сутринта, изпращаме децата вкъщи. 357 00:33:41,144 --> 00:33:42,728 Ние не сме готови да стартираме това... 358 00:33:56,909 --> 00:33:59,995 - Тя видя чудовище! - Кой го направи? 359 00:34:03,666 --> 00:34:07,127 - Всичко е наред. Ние сме тук. - Да, скъпа, тук сме. 360 00:34:07,295 --> 00:34:10,088 - Е, какво стана? - Имаше това чудовище. 361 00:34:10,256 --> 00:34:13,800 И той беше след мен и искаше да ме убие. 362 00:34:14,635 --> 00:34:17,429 - Къде? - Беше навсякъде. 363 00:34:17,597 --> 00:34:19,973 - О, искаш да кажеш, че си имал лош сън. - не 364 00:34:20,141 --> 00:34:22,434 Беше истинско, точно като по телевизията. 365 00:34:22,602 --> 00:34:24,853 Добре, слушай, скъпа. как се казваш 366 00:34:25,021 --> 00:34:27,230 - Нанси. - Е, Нанси... 367 00:34:27,398 --> 00:34:31,026 ...Аз съм Пола, помниш ли? А това е Сиси. 368 00:34:31,194 --> 00:34:35,322 И ние ще бъдем точно там цяла нощ, така че нищо да не те нарани. окей 369 00:34:36,574 --> 00:34:40,118 Така че няма повече лоши сънища може да дойде тук, а? 370 00:34:41,245 --> 00:34:44,539 добре Добре, легни. 371 00:34:46,125 --> 00:34:48,877 там. окей 372 00:34:49,462 --> 00:34:51,046 окей 373 00:34:56,177 --> 00:34:59,846 Хей, чакай малко, къде е Корт? Не съм го виждал с часове. 374 00:35:00,014 --> 00:35:03,225 аз не знам Той се обади на някого, тогава той просто излетя. 375 00:35:03,392 --> 00:35:07,395 Каза нещо за проверка на нещата които се блъскат през нощта. 376 00:35:15,530 --> 00:35:18,365 Ти си най-добрият. Най-доброто. 377 00:35:25,039 --> 00:35:27,124 Трябва да го поддържаш края на тази песен. 378 00:35:27,583 --> 00:35:29,417 Колко още? 379 00:35:30,461 --> 00:35:31,753 Има само още 10 минути. 380 00:36:09,167 --> 00:36:10,959 - Майната му! - О, да. 381 00:36:11,127 --> 00:36:12,502 Изчакай малко и аз ще... 382 00:36:12,670 --> 00:36:15,213 Корт, не го ли направи вече? 383 00:36:15,381 --> 00:36:17,424 О, хайде това не беше ли края на песента? 384 00:36:17,592 --> 00:36:19,676 Страхотно, просто страхотно. 385 00:36:26,517 --> 00:36:29,603 Ако това нещо е изгоряло, Проклетият Хорас ще има задника ми. 386 00:36:29,770 --> 00:36:32,022 - Кой е Хорас? - Моят проклет втори баща... 387 00:36:32,190 --> 00:36:34,608 ...и задник в резиденцията. 388 00:36:36,360 --> 00:36:39,196 ах Сега, как се случи това? 389 00:36:39,363 --> 00:36:40,739 какво? 390 00:36:42,992 --> 00:36:44,951 Ще излезеш ли и включете отново кабела? 391 00:36:45,119 --> 00:36:46,164 Кой изключи кабела? 392 00:36:46,190 --> 00:36:48,188 Мечето Смоуки. аз не знам Иди го направи. 393 00:36:48,331 --> 00:36:50,788 Знаете ли колко студено там ли е, Ники? 394 00:36:50,814 --> 00:36:52,943 Не ми пука, Корт. Иди го направи! 395 00:36:53,211 --> 00:36:57,047 Ти си истинска болка в задника. Голяма болка в задника. 396 00:36:57,215 --> 00:37:00,926 ще побързаш ли Трябва да си върна това преди Хорас да разбере, че съм го взел. 397 00:37:01,093 --> 00:37:03,178 побързайте 398 00:37:06,474 --> 00:37:09,351 - Ще дойдеш ли - Добре. 399 00:37:09,518 --> 00:37:12,395 аз отивам отивам, става ли? 400 00:37:12,855 --> 00:37:15,440 Господи, млъкни по дяволите. 401 00:37:54,522 --> 00:37:55,772 - Какво--? - Корт. 402 00:37:57,233 --> 00:37:59,651 - Ники. - какво правиш 403 00:37:59,819 --> 00:38:02,946 - Вижте това. - Какво стана с него? 404 00:38:03,114 --> 00:38:06,074 Не знам, но казвам освен ако не искате да изглеждате точно така... 405 00:38:06,242 --> 00:38:08,618 ...ние правим това място спомен в момента. 406 00:38:23,467 --> 00:38:25,760 Ники, някой е там. 407 00:38:26,178 --> 00:38:29,806 - Ами ако това е онзи тип Джейсън? - Не искам да знам. 408 00:38:37,189 --> 00:38:40,859 - Няма начин. Това не се случва. - Прав си, не е. 409 00:38:45,114 --> 00:38:48,700 - Ще караш ли или не? - Уау! вън оттук 410 00:38:51,954 --> 00:38:54,664 мамка му! По дяволите, Корт. 411 00:38:56,250 --> 00:38:57,917 мамка му! 412 00:39:03,591 --> 00:39:05,300 тръгвай! 413 00:39:08,137 --> 00:39:11,056 мамка му! Корт! 414 00:39:12,475 --> 00:39:13,725 Уау! Момче, това бебе задръства. 415 00:39:13,893 --> 00:39:17,228 Нека ви кажа, за голям камион, никак не е лошо. 416 00:39:19,106 --> 00:39:20,940 това е! отбийте, аз карам. 417 00:39:21,484 --> 00:39:22,901 Няма начин, скъпа, искам да се разклащам! 418 00:39:23,611 --> 00:39:24,652 да! Уау. 419 00:39:28,949 --> 00:39:30,200 Уау. Това е.... Това е страхотно! 420 00:39:30,368 --> 00:39:34,329 Никога преди не съм карал къща. това ми харесва това е страхотно 421 00:39:48,844 --> 00:39:51,266 Звучи сякаш си забавлявайки се там. 422 00:39:51,292 --> 00:39:53,540 какво правиш Нуждаете се от компания? 423 00:39:59,772 --> 00:40:01,398 О, това звучи страхотно. 424 00:40:01,565 --> 00:40:03,358 Имаш ли нужда от компания или какво, а? 425 00:40:03,526 --> 00:40:05,652 Корт! 426 00:40:05,820 --> 00:40:09,572 Уау! това е страхотно Прекарвам си толкова добре. 427 00:40:12,993 --> 00:40:15,328 ха ха Това е страхотно! 428 00:40:20,793 --> 00:40:23,670 Хей Ники какво правиш там отзад, като свалка? 429 00:40:25,714 --> 00:40:28,007 Имаш ли нещо против да се върна и да надникна? 430 00:40:28,175 --> 00:40:30,260 Или обратното? 431 00:40:43,065 --> 00:40:44,649 Уау! да! 432 00:40:51,449 --> 00:40:53,324 Ники, чуй това. 433 00:41:29,487 --> 00:41:31,446 Какво те прави толкова висок и силен? 434 00:41:31,614 --> 00:41:33,948 Все забравяш, малка Меган, аз съм родителят. 435 00:41:34,116 --> 00:41:35,783 Ти си детето. 436 00:41:35,951 --> 00:41:37,785 Кога ще спреш да ме третираш като такъв? 437 00:41:37,995 --> 00:41:40,079 Когато спреш да се държиш като такъв. 438 00:41:40,247 --> 00:41:43,082 - Томи Джарвис е много болно момче. - О, откъде знаеш, татко? 439 00:41:43,250 --> 00:41:47,295 - Какво направи, премери му температурата? - По-добре внимавайте с този умник, млада госпожице. 440 00:41:47,505 --> 00:41:49,589 "Ако майка ти беше още жива..." 441 00:41:49,757 --> 00:41:53,801 Това е. Навън. Нямам нужда от това тази вечер. Вън, Меган. 442 00:41:56,639 --> 00:41:57,889 Офисът на шерифа. 443 00:41:58,057 --> 00:42:00,433 О, съжалявам, той не може да дойде към телефона точно сега. 444 00:42:00,601 --> 00:42:03,394 Той е в кутията и изцежда гущера си. Мога ли да взема съобщение? 445 00:42:03,562 --> 00:42:06,314 Упс, ето го сега. Моля, задръжте. 446 00:42:06,690 --> 00:42:09,192 - Това е Рик. - Какво? 447 00:42:09,568 --> 00:42:12,237 - Какъв проблем? - По-добре слизай тук, по дяволите. 448 00:42:12,404 --> 00:42:14,364 Намерих каквото е останало тези съветници... 449 00:42:14,532 --> 00:42:18,493 ... и изглежда, че някой ги е вкарал използвайки стария начин на действие на Джейсън. 450 00:42:19,370 --> 00:42:22,330 Знаех, че трябваше да направя нещо за онзи син на... 451 00:42:22,498 --> 00:42:24,165 къде си 452 00:42:25,626 --> 00:42:29,170 - Добре, на път съм. - Какво има? 453 00:42:29,713 --> 00:42:32,674 Изглежда гаджето ти иска хора да вярвам, че Джейсън се е върнал. 454 00:42:32,841 --> 00:42:35,426 - Мислех, че Джейсън е просто легенда. - така е. 455 00:42:35,594 --> 00:42:37,679 Само че Томи иска да докаже легендата е вярна. 456 00:42:37,846 --> 00:42:42,058 Сега оставаш на място. И не се шегувам. 457 00:43:55,257 --> 00:43:56,633 Офисът на шерифа. 458 00:43:56,800 --> 00:43:59,552 Съжалявам, той не е вътре. Мога ли да взема съобщение? 459 00:43:59,928 --> 00:44:03,765 О, здравей. Това е дъщеря му, Меган. Срещнах те тази сутрин, помниш ли? 460 00:44:03,974 --> 00:44:07,101 да здравей Слушай, трябва да говоря на баща ти за... За Джейсън. 461 00:44:07,269 --> 00:44:10,271 Имам план. Но първо имам нужда да купя някои консумативи и.... 462 00:44:10,439 --> 00:44:12,774 Томи, баща ми търси за теб точно сега. 463 00:44:12,941 --> 00:44:16,027 Нещо се случи тази вечер и той е сигурен, че ти си отговорен за това. 464 00:44:16,195 --> 00:44:19,155 - Ако те намери, ще... - Да, той го каза много ясно. 465 00:44:19,323 --> 00:44:20,990 Меган, Джейсън е там. 466 00:44:21,158 --> 00:44:23,660 Сигурен съм, че се е върнал в лагера. Той ще... 467 00:44:23,869 --> 00:44:26,496 - къде си Ще дойда да те взема. - Какво? 468 00:44:26,705 --> 00:44:29,207 Това е единственият начин. Ако баща ми те види в колата ти... 469 00:44:29,375 --> 00:44:31,167 ...той ще те хване за секунда. къде си 470 00:44:31,335 --> 00:44:34,671 Ъъъ, генералът на Карлоф нещо, хм... 471 00:44:34,880 --> 00:44:38,883 Знам точно къде е. Ще се видим след половин час, ха. Уау! 472 00:44:39,051 --> 00:44:40,385 Меган. 473 00:45:25,389 --> 00:45:27,557 - Добре, вдигни го, уф. - Уф. 474 00:45:29,852 --> 00:45:32,895 Искам всички офицери, части и станции в радиус от 50 мили... 475 00:45:33,063 --> 00:45:35,064 - ...предупреден за това откачено дете. - Да, сър. 476 00:45:35,232 --> 00:45:37,608 Имате описание на автомобила му. Искам блокади. 477 00:45:37,776 --> 00:45:40,319 - Шерифе, елате тук! - Мамка му, сега какво? 478 00:45:41,655 --> 00:45:43,197 хайде 479 00:45:46,744 --> 00:45:48,870 Майк, ето тук. 480 00:45:52,291 --> 00:45:53,750 Това ли е всичко, което намерихте? 481 00:45:53,959 --> 00:45:55,752 Иска ми се да беше. 482 00:46:07,347 --> 00:46:09,307 Ще поръчам чували за трупове. 483 00:46:09,475 --> 00:46:12,477 Нашето момче със сигурност ни иска да повярва на историята му. 484 00:46:12,644 --> 00:46:15,772 Е, избра правилния ден да издърпам тези глупости. 485 00:46:15,939 --> 00:46:17,565 какво искаш да кажеш 486 00:46:17,858 --> 00:46:20,693 Честит петък 13-ти. 487 00:47:09,785 --> 00:47:11,452 Добре, кой е там? 488 00:47:12,287 --> 00:47:13,955 какво става 489 00:47:19,670 --> 00:47:22,630 Мисля, че чувам някого лудувам там. 490 00:47:23,298 --> 00:47:27,635 Сигурно е Корт. ти знаеш как обича да се опитва да ни плаши, хех. 491 00:47:27,803 --> 00:47:29,929 Дайте му урок. 492 00:48:41,877 --> 00:48:45,212 Момчета, опитайте се да не събудите децата. 493 00:48:58,894 --> 00:49:00,144 Ще ти взема колата назаем. 494 00:49:00,312 --> 00:49:02,104 не можеш да направиш това Твърде опасно е. 495 00:49:02,272 --> 00:49:05,691 Ще говориш ли за опасно? Искаш ли да оставиш този камион на видно място? 496 00:49:05,859 --> 00:49:07,109 Скрийте го зад магазина и да се махаме от тук. 497 00:49:07,277 --> 00:49:09,904 Вижте, това не е игра. Няма да тръгнеш с мен. 498 00:49:10,072 --> 00:49:11,572 Вече отговарям за... 499 00:49:11,740 --> 00:49:13,783 Ти каза, че имаш нужда някои консумативи, нали? 500 00:49:13,951 --> 00:49:15,660 - Да, но аз.... - Тогава да тръгваме. 501 00:49:15,827 --> 00:49:19,163 Можем да поспорим за това по пътя. Кажи ми от какво имаш нужда и ще го взема. 502 00:49:19,331 --> 00:49:21,666 - Меган-- - Освен това никой не кара това кученце освен мен. 503 00:49:21,833 --> 00:49:24,251 Сега скрийте тази купчина и нека резервираме. 504 00:50:01,206 --> 00:50:03,958 - Тази вана не може ли да върви по-бързо? - Разбрахте. 505 00:50:04,167 --> 00:50:08,129 - Просто внимавай за препятствия. - Добре. Има един. 506 00:50:14,970 --> 00:50:16,470 Слез долу. 507 00:50:21,935 --> 00:50:24,311 хей хей 508 00:50:37,034 --> 00:50:39,827 Отдел 45, офицер Папас към Шериф Гарис, разбирате ли? 509 00:50:41,580 --> 00:50:43,414 - да - Имаме друго превозно средство... 510 00:50:43,582 --> 00:50:46,333 ...които излетяха, когато ни видяха. Видях някой да се навежда. 511 00:50:46,543 --> 00:50:49,170 - Имате ли описание или табели? - Взех цялата енчилада. 512 00:50:49,337 --> 00:50:53,549 Това е оранжево Camaro от '77. Номер на лиценза Мери, Уилям, 85-1 0. 513 00:50:54,468 --> 00:50:56,177 Това е колата на дъщеря ми. 514 00:50:57,971 --> 00:51:00,347 Как искате да продължим, сър? 515 00:51:00,515 --> 00:51:02,141 С изключително внимание, задник. 516 00:51:02,309 --> 00:51:05,936 Ако това дете е с нея, има всички голям шанс да направи нещо лудо. 517 00:51:09,524 --> 00:51:11,067 Моля те, не прави нищо лудо. 518 00:51:18,408 --> 00:51:21,077 Знам какво правя. Донесох ти провизиите, нали? 519 00:51:28,335 --> 00:51:30,961 Ако мога просто да ни закарам до Кънингам Роуд, Мога да ги загубя. 520 00:51:31,379 --> 00:51:33,047 Стой долу. 521 00:51:34,299 --> 00:51:35,883 Каквото кажеш. 522 00:51:43,558 --> 00:51:45,184 Това е, което искам. 523 00:51:48,522 --> 00:51:50,523 Това ще бъде космат обрат. почакай 524 00:52:03,411 --> 00:52:06,330 Меган, излез от колата. 525 00:52:07,207 --> 00:52:09,041 Край на линията. 526 00:52:11,002 --> 00:52:12,753 мамка му 527 00:52:49,416 --> 00:52:52,042 Пола, не мога да спя. страх ме е 528 00:52:52,210 --> 00:52:54,295 Видях някой на прозореца си. 529 00:52:54,462 --> 00:52:58,257 - Откъде взе това? - Намерих го отвън. 530 00:52:58,425 --> 00:53:03,304 А, знаеш ли какво? Сиси и Корт си правят шеги. 531 00:53:03,471 --> 00:53:05,306 Знаеш ли, опитвайки се да се изплашат един друг. 532 00:53:05,515 --> 00:53:06,891 - Защо? - Ами... 533 00:53:07,100 --> 00:53:09,476 ...защото възрастните мислят смешно е да се страхуваш. 534 00:53:09,644 --> 00:53:12,688 - Какво? - Хей, няма значение. 535 00:53:13,565 --> 00:53:16,901 Не мога да повярвам, че е толкова късно. Никой не се обади. 536 00:53:17,068 --> 00:53:19,820 - По-добре.... - На кого звъниш? 537 00:53:21,198 --> 00:53:23,991 Защо не отидем и първо намерете Сиси и Корт. 538 00:53:24,159 --> 00:53:26,619 След това можете да си легнете. 539 00:53:26,786 --> 00:53:30,664 - Чакай. Ами ако се опитат да ни изплашат? - Е, веднага ще ги изплашим. 540 00:53:30,832 --> 00:53:32,666 - Добре де. - Добре де. 541 00:53:36,338 --> 00:53:39,381 да вървим Да ги намерим. 542 00:53:52,896 --> 00:53:53,732 Казах, млъкни! 543 00:53:53,758 --> 00:53:56,423 Всичко, което той иска от вас просто го проверете. 544 00:53:56,566 --> 00:54:00,236 - Имаш ме там, където ме искаш. - Ако те имах там, където те исках, щяха да са... 545 00:54:00,403 --> 00:54:02,029 ...помпа задника си пълен с формалдехид. 546 00:54:02,197 --> 00:54:04,073 Обади се в лагера, уверете се, че всичко е наред. 547 00:54:05,450 --> 00:54:06,492 Опитваме се да ви проследим. 548 00:54:06,660 --> 00:54:08,786 - Телефонът там е изключен. - Това не ти ли говори нещо? 549 00:54:08,954 --> 00:54:11,580 - Да, трябваше да си платят сметката. - Шериф. 550 00:54:12,874 --> 00:54:15,542 Просто седи спокойно, Джейсън. Веднага щом властите... 551 00:54:15,710 --> 00:54:18,963 - ...от Карпентър ела тук.... - Шерифе! По-добре вземете това. 552 00:54:20,257 --> 00:54:22,049 Шериф Гарис. 553 00:54:24,719 --> 00:54:26,387 колко време? 554 00:54:28,598 --> 00:54:30,015 Ще дойда веднага. 555 00:54:34,646 --> 00:54:37,231 - Какво е станало? - Рик. 556 00:54:38,566 --> 00:54:41,652 Дръж под око този луд. Ще се върна веднага щом мога. 557 00:54:41,861 --> 00:54:43,153 какво става 558 00:54:43,363 --> 00:54:45,739 Уверете се, че дъщеря ми остане на място. Тя е наказана. 559 00:54:45,949 --> 00:54:48,909 - Кажи ми! - Току-що намериха приятеля ти Корт и някакво момиче. 560 00:54:49,077 --> 00:54:52,913 Главата й беше смачкана и Корт, черепът му беше пробит с нож. 561 00:54:53,331 --> 00:54:54,623 не 562 00:54:55,458 --> 00:54:58,752 Томи Джарвис е убиец психопат. 563 00:55:00,088 --> 00:55:02,589 - Той иска да повярваш, че... - Беше Джейсън. 564 00:55:02,757 --> 00:55:04,133 Шерифе, кога се случи? 565 00:55:04,718 --> 00:55:09,138 За бога, Меги, стой далеч от него, моля те. 566 00:55:10,473 --> 00:55:12,266 - В колко часа се случи това? - Какво значение има това? 567 00:55:12,434 --> 00:55:15,269 - Кога? - Осем и половина, 9:00. защо 568 00:55:15,979 --> 00:55:19,023 Томи беше с мен през цялото това време, татко 569 00:55:27,032 --> 00:55:28,490 Рик... 570 00:55:29,284 --> 00:55:31,618 ...ще ти се обадя от там. Заключете го. 571 00:55:37,334 --> 00:55:40,336 Добре, флаш, в клетката. 572 00:55:53,350 --> 00:55:56,310 Сигурен съм, че Сиси и Корт вече са се върнали в каютите си. 573 00:55:56,478 --> 00:55:59,188 Така че просто се връщате да спите и не се притеснявай. 574 00:55:59,397 --> 00:56:01,815 Но какво ще стане, ако отново се уплаша? 575 00:56:01,983 --> 00:56:03,317 Шшт! 576 00:56:03,485 --> 00:56:06,653 Знаеш какво правех, когато Бях малко момиченце и ме беше страх? 577 00:56:06,821 --> 00:56:10,032 Бих затворил очи и кажи малка молитва. 578 00:56:10,200 --> 00:56:15,162 И знаете ли какво? Съвсем скоро всичко страшно изчезна. 579 00:56:15,330 --> 00:56:18,999 При мен се получи. Обзалагам се, че и на теб ще ти свърши работа, хех. 580 00:56:19,167 --> 00:56:22,169 - лека нощ - лека нощ 581 00:56:23,046 --> 00:56:25,381 Ще се видим сутринта. 582 00:57:15,056 --> 00:57:16,557 Корт? 583 00:57:51,342 --> 00:57:52,843 Сиси? 584 00:59:07,335 --> 00:59:09,002 не! 585 00:59:54,424 --> 00:59:57,718 - не - да 586 01:00:15,236 --> 01:00:16,903 И така, какво рисуваш? 587 01:00:17,113 --> 01:00:18,447 Е, какво ти е? 588 01:00:18,615 --> 01:00:20,407 Спокойно, Джарвис! 589 01:00:20,575 --> 01:00:23,910 Просто ми беше любопитно какво тя рисува, това е всичко. 590 01:00:25,079 --> 01:00:26,496 Ето, щастлив ли си? 591 01:00:27,915 --> 01:00:29,750 - не - Защо? 592 01:00:29,959 --> 01:00:31,835 Защото смърди. 593 01:00:39,260 --> 01:00:41,678 - Добре, върни го. - Ела и го вземи. 594 01:00:42,263 --> 01:00:44,806 Ще ти го донеса, скъпа. 595 01:00:46,351 --> 01:00:47,643 Ела и го вземи. 596 01:00:48,144 --> 01:00:49,895 Върни го, пънкар! 597 01:01:06,120 --> 01:01:07,454 хей 598 01:01:07,622 --> 01:01:11,124 Хей, хей! Махни ръцете си от нея, животно. 599 01:01:11,292 --> 01:01:14,503 Малко тъпанце! Трябва да те ударя глупаво. 600 01:01:15,713 --> 01:01:17,464 Пусни го оттам, Рик. 601 01:01:18,424 --> 01:01:19,675 Меган. 602 01:01:19,884 --> 01:01:21,635 Не си прави клоуни. 603 01:01:21,803 --> 01:01:23,720 Аз не съм този с забавен червен нос. 604 01:01:24,305 --> 01:01:27,432 Сега отворете клетката и го пусна. 605 01:01:28,309 --> 01:01:29,643 Меги. 606 01:01:29,811 --> 01:01:31,812 не се шегувам 607 01:01:31,979 --> 01:01:33,814 По-добре направи както тя казва... 608 01:01:33,981 --> 01:01:37,442 ...защото където и да червена точка отива, ти пукаш. 609 01:01:45,702 --> 01:01:47,953 Кучи сине! 610 01:02:00,341 --> 01:02:03,009 Тук наистина се прецакваш, миси. 611 01:02:04,512 --> 01:02:06,972 Не прави това, Меган! 612 01:02:07,140 --> 01:02:08,890 Меган! 613 01:02:11,018 --> 01:02:13,478 - Мислех, че ти е взел ключа. - Той го направи. 614 01:02:14,647 --> 01:02:16,898 - Но имам ключа си. - Не този път. 615 01:02:17,066 --> 01:02:19,651 - Хей, чакай малко. - Оценявам, че ме измъкна... 616 01:02:19,819 --> 01:02:21,945 ...но трябва да свърша което започнах тук. 617 01:02:30,747 --> 01:02:34,875 Хайде, горещи устни, да тръгваме. Ти караш, аз ще навигирам. 618 01:02:52,643 --> 01:02:56,772 Уведомете ме, когато ще се взривим в хиперпространството. Ще затегна колана си. 619 01:02:56,939 --> 01:02:59,524 Имам лошо предчувствие вече сме закъснели. 620 01:03:04,197 --> 01:03:05,989 Сигурен ли си, че това ще проработи? 621 01:03:06,157 --> 01:03:08,533 Защо просто не донесохме пистолета и да го издухате? 622 01:03:08,701 --> 01:03:12,621 Единственият начин сега да спреш Джейсън е върнете го на първоначалното му място за почивка. 623 01:03:12,789 --> 01:03:14,956 Където се удави през 1957 г. 624 01:03:15,124 --> 01:03:18,752 - Лейк Форест Грийн. - Кристално езеро. 625 01:03:18,920 --> 01:03:21,755 Откъде започна този кошмар. 626 01:04:29,073 --> 01:04:31,950 Сега ме лягам да спя. Моля се Господ да пази душата ми. 627 01:04:32,118 --> 01:04:36,329 Ако умра преди да се събудя, Моля се Господ душата ми да вземе. 628 01:04:36,497 --> 01:04:38,498 Сега ме лягам да спя. Моля се Господ да пази душата ми. 629 01:04:39,876 --> 01:04:43,503 Ако умра преди да се събудя, Моля се Господ душата ми да вземе. 630 01:04:52,638 --> 01:04:56,016 - Е, каква е историята тук? - Защо не се поразправите, момчета? 631 01:04:56,183 --> 01:04:59,144 Трябва да съобщя новината на Меган приятели за случилото се. 632 01:04:59,312 --> 01:05:01,146 - Викай, ако видиш нещо. - Като какво? 633 01:05:01,314 --> 01:05:05,358 Всичко, което не принадлежи. И не събуждайте децата. 634 01:05:08,195 --> 01:05:09,946 Хайде, красавецо. 635 01:05:13,910 --> 01:05:15,869 Момичета? 636 01:05:18,039 --> 01:05:19,831 Това е шериф Гарис. 637 01:06:12,718 --> 01:06:14,302 хей 638 01:06:42,957 --> 01:06:44,749 Боже мой 639 01:07:00,975 --> 01:07:03,059 добре, ела оттам. 640 01:07:11,819 --> 01:07:14,195 Ще те питам още веднъж. 641 01:07:16,907 --> 01:07:18,575 Излезте оттам. 642 01:07:40,264 --> 01:07:43,349 Хей, хей, хей. какво правиш тичам тук? 643 01:07:43,601 --> 01:07:47,270 - А сега се връщай в леглото. - Не! Не, има страшен човек! 644 01:07:47,438 --> 01:07:49,439 О, какъв страшен човек? 645 01:08:13,881 --> 01:08:16,841 Не, не, не. всичко е наред всичко е наред всичко е наред всичко е наред 646 01:08:17,009 --> 01:08:19,469 Всичко е наред, скъпа. всичко е наред 647 01:08:27,520 --> 01:08:29,521 Хайде, момчета, да тръгваме. 648 01:08:37,655 --> 01:08:39,864 Хайде, деца. хайде 649 01:08:40,741 --> 01:08:42,909 Сега искам да слушаш към мен много внимателно. 650 01:08:43,077 --> 01:08:45,578 Искам всички да легнете на пода под леглата. 651 01:08:45,746 --> 01:08:50,458 Не ставай, докато не се върна. Вие ли разбирам? Сега, движете се, побързайте. хайде 652 01:08:51,961 --> 01:08:53,336 хайде 653 01:10:14,877 --> 01:10:16,419 мамка му! 654 01:10:48,702 --> 01:10:50,787 - Вижте, те се появиха. - да 655 01:10:52,164 --> 01:10:53,581 Ще трябва да вземем.... 656 01:10:53,749 --> 01:10:55,792 Меган, почакай! 657 01:11:05,344 --> 01:11:08,221 о боже татко! татко! 658 01:11:23,112 --> 01:11:26,155 всичко е наред Аз съм, Меган. не бой се всичко е наред 659 01:11:26,323 --> 01:11:29,534 Шшт, всичко ще бъде наред. не бой се 660 01:11:30,869 --> 01:11:33,037 - Всички добре ли са? - Добре са. Добре са. 661 01:11:33,205 --> 01:11:36,207 всичко е наред Всичко ще стане бъди добре, става ли? 662 01:12:12,453 --> 01:12:16,414 Отивам да намеря баща ми, шерифа, и тогава всички можем да се приберем, става ли? 663 01:12:16,874 --> 01:12:19,459 А сега, върни се и си легни където беше преди... 664 01:12:19,626 --> 01:12:21,836 ...и остани там. давай напред 665 01:12:22,004 --> 01:12:24,464 И ние ще се върнем и ще те вземем. 666 01:12:24,631 --> 01:12:26,674 обещавам Отиди си легни. Остани там. 667 01:12:26,842 --> 01:12:28,343 какво мислиш 668 01:12:28,510 --> 01:12:30,928 Мисля, че сме мъртви. 669 01:12:35,392 --> 01:12:37,435 татко! 670 01:12:39,938 --> 01:12:42,023 Татко, отговори ми! 671 01:12:42,232 --> 01:12:43,649 тате къде си 672 01:12:43,859 --> 01:12:47,445 Меган! Използвай радиото на баща си! Обадете се за помощ! 673 01:12:47,654 --> 01:12:48,863 И линейка! 674 01:12:57,790 --> 01:12:59,499 о боже 675 01:13:01,001 --> 01:13:02,794 Престани! 676 01:13:04,630 --> 01:13:07,256 тате къде си 677 01:13:09,593 --> 01:13:12,678 Татко, моля те, ела да ни помогнеш! 678 01:13:13,263 --> 01:13:14,847 татко! 679 01:13:18,519 --> 01:13:20,686 Истинско мъртво месо. 680 01:13:20,854 --> 01:13:24,440 И така, какъв щеше да бъдеш? кога порасна? 681 01:13:25,734 --> 01:13:27,944 тате къде си 682 01:13:29,738 --> 01:13:33,032 татко! Елате ни помогнете, моля! 683 01:13:38,914 --> 01:13:40,164 Не, не тя! 684 01:13:41,083 --> 01:13:43,084 не! 685 01:14:06,024 --> 01:14:07,316 татко! 686 01:14:07,484 --> 01:14:09,610 Татко, отговори ми! 687 01:14:14,533 --> 01:14:15,616 Ох 688 01:14:15,784 --> 01:14:19,120 Трябва да ми помогнеш да намеря баща си. Имаме нужда от него да ни помогне. 689 01:14:19,288 --> 01:14:20,621 Подай ми катинара. 690 01:14:20,789 --> 01:14:22,248 Не ме ли слушаш? 691 01:14:22,416 --> 01:14:25,126 Да, и казах, дай ми катинара! 692 01:14:26,378 --> 01:14:29,464 - Тук! Ще съжаляваш. - Надявам се, че не. 693 01:14:47,983 --> 01:14:49,358 Меган. 694 01:14:50,319 --> 01:14:53,446 Меган, върни се в кабината с децата. 695 01:14:53,614 --> 01:14:54,989 Меган, моля те! 696 01:14:55,199 --> 01:14:58,534 - Чакай малко. не можеш да направиш това - Върни се там, преди да е станало твърде късно. 697 01:15:07,753 --> 01:15:09,212 Меган, не! 698 01:15:09,755 --> 01:15:11,422 Меган! 699 01:15:11,840 --> 01:15:15,009 Меган! Меган, не! 700 01:15:15,260 --> 01:15:17,011 Джейсън! 701 01:15:24,520 --> 01:15:26,270 Джейсън! 702 01:15:26,438 --> 01:15:28,564 Джейсън, хайде! 703 01:15:28,732 --> 01:15:31,859 Ела и ме вземи! Искаш мен, помниш ли? 704 01:15:42,955 --> 01:15:45,790 Това е. Хайде, червеноглаво. хайде де! 705 01:15:45,958 --> 01:15:48,709 Хайде, червеноглаво. Това е, хайде! 706 01:16:00,264 --> 01:16:01,514 Томи! 707 01:16:02,391 --> 01:16:03,683 Махай се от там! 708 01:16:03,850 --> 01:16:05,726 побързайте! 709 01:16:06,186 --> 01:16:08,312 Хей задник! 710 01:16:08,480 --> 01:16:11,190 Искаш мен, помниш ли? хайде де! 711 01:16:11,358 --> 01:16:12,817 Хайде, кокоши. 712 01:16:12,985 --> 01:16:16,529 Хайде, стоя тук и чакам. Хайде, пичко! 713 01:19:00,235 --> 01:19:01,444 не! 714 01:19:54,372 --> 01:19:56,332 Убит ли е? 715 01:19:59,461 --> 01:20:01,253 Остани тук. 716 01:22:31,112 --> 01:22:33,238 добре! да! 717 01:22:42,999 --> 01:22:45,000 Свърши се. 718 01:22:45,585 --> 01:22:47,753 Най-после свърши. 719 01:22:48,588 --> 01:22:50,839 Джейсън е вкъщи.