1 00:02:39,826 --> 00:02:41,787 je regardais cette émission télévisée d'hier soir. 2 00:02:43,497 --> 00:02:46,333 - Ce type a gagné un million de dollars. - Comment? 3 00:02:46,500 --> 00:02:49,294 Juste des questions de culture générale. 4 00:02:50,420 --> 00:02:53,298 Peut-être que tu devrais l'essayer. Tu es allé à l'université et tout ça. 5 00:02:54,675 --> 00:02:56,968 Tu n'auras pas besoin d'un million des dollars quand tu seras vieux. 6 00:03:01,723 --> 00:03:03,058 Salut, Fan. 7 00:03:04,851 --> 00:03:06,895 Que feriez-vous avec un million de dollars ? 8 00:03:07,062 --> 00:03:11,900 - Je construirais une piscine communautaire. - Oh. 9 00:04:09,875 --> 00:04:11,334 Café? 10 00:04:11,501 --> 00:04:12,753 Non. 11 00:04:14,296 --> 00:04:16,047 De toute façon, tu n'arrives pas à dormir. 12 00:04:17,132 --> 00:04:19,050 Je ne veux pas l'encourager. 13 00:04:26,600 --> 00:04:29,478 Avez-vous entendu parler de le rendez-vous chez le psychiatre ? 14 00:04:30,312 --> 00:04:31,688 Pas encore, Salim. 15 00:04:33,815 --> 00:04:36,485 Ils appelleront bientôt. Je suis sûr qu'ils le feront. 16 00:04:39,529 --> 00:04:40,739 Voyons. 17 00:04:54,628 --> 00:04:58,381 N'as-tu pas l'impression les étoiles changent toujours ici ? 18 00:04:59,257 --> 00:05:00,926 Ils ne restent pas au même endroit. 19 00:05:03,053 --> 00:05:06,014 C'est comme ça qu'ils sont censés être, n'est-ce pas ? 20 00:05:13,730 --> 00:05:14,773 Je ne sais pas. 21 00:05:14,940 --> 00:05:18,068 À Kaboul, ils n’ont jamais changé. 22 00:05:19,486 --> 00:05:23,949 Je fumais tous les soirs depuis la même fenêtre. 23 00:05:25,116 --> 00:05:28,453 Ils étaient toujours là, où vous les avez laissés la veille. 24 00:05:30,539 --> 00:05:33,500 Je ne les ai pas vu changer une seule fois. 25 00:05:36,378 --> 00:05:42,676 Je ne sais pas comment les gens se sentent en sécurité dans un endroit où les étoiles changent tellement. 26 00:06:14,666 --> 00:06:16,084 Salut Mina. 27 00:06:17,419 --> 00:06:20,463 Bonjour, Donya. 28 00:06:20,630 --> 00:06:23,049 - Il ne dort pas ? - Non. 29 00:06:26,094 --> 00:06:27,971 Salim a laissé ça devant ma porte ce matin. 30 00:06:28,138 --> 00:06:29,389 Qu'est-ce que c'est? 31 00:06:29,556 --> 00:06:31,933 Sa carte de rendez-vous pour le psychiatre. 32 00:06:32,100 --> 00:06:35,353 Vous attendez huit mois. N'êtes-vous pas fatigué d'attendre ? 33 00:06:35,520 --> 00:06:37,147 Oui. 34 00:06:41,067 --> 00:06:42,402 Alors partez ! 35 00:06:42,569 --> 00:06:44,988 Je ne veux pas prendre sa place. 36 00:06:47,741 --> 00:06:52,245 Il ne se soucie pas des psys. Il avait déjà manqué un rendez-vous auparavant. 37 00:06:52,412 --> 00:06:58,752 Il a dit à mon mari ça ne vaut même pas le billet de train. 38 00:07:00,253 --> 00:07:03,465 Il préfère dépenser de l'argent visiter les parcs nationaux à la place. 39 00:07:04,132 --> 00:07:06,092 Mina ! 40 00:07:06,259 --> 00:07:07,886 Où est ma chemise bleue ? 41 00:07:08,053 --> 00:07:10,096 Je l'ai repassé. Il est accroché dans le placard. 42 00:07:10,263 --> 00:07:11,723 Bonjour, Suleyman. 43 00:08:11,116 --> 00:08:13,994 Puis-je partir plus tôt demain ? 44 00:08:14,160 --> 00:08:17,539 - À quelle heure? - 30 heures 45 00:08:17,706 --> 00:08:20,583 - Pourquoi? - J'ai rendez-vous chez le médecin. 46 00:08:21,835 --> 00:08:24,587 - Bien sûr que tu peux. - Merci. 47 00:08:29,175 --> 00:08:31,970 Tu veux que je voie s'il a un ami, il peut l'amener ? 48 00:08:32,137 --> 00:08:33,638 On pourrait avoir un double rendez-vous à l'aveugle ? 49 00:08:33,805 --> 00:08:36,141 - Non. - Tu es sûr ? 50 00:08:37,475 --> 00:08:39,894 Je pense que je détesterais un rendez-vous à l'aveugle. 51 00:08:40,061 --> 00:08:42,772 Vous ne savez rien de lui, n'est-ce pas ? 52 00:08:42,939 --> 00:08:44,524 Rien. 53 00:08:46,776 --> 00:08:48,695 Où vous emmène-t-il ? 54 00:08:49,696 --> 00:08:52,490 C'est un rendez-vous à l'aveugle, nous nous sommes donc mis d'accord sur un emplacement précis. 55 00:08:53,700 --> 00:08:55,493 Nous allons dans un restaurant mexicain. 56 00:08:56,494 --> 00:08:59,080 Si tout se passe bien, éventuellement, nous emménagerons même ensemble. 57 00:09:02,083 --> 00:09:04,044 Ensuite, nous pourrons partager le loyer. 58 00:09:04,210 --> 00:09:06,129 Où vas-tu mettre ta mère ? 59 00:09:06,296 --> 00:09:08,381 Je ne sais pas. je vais juste la chercher un lit supplémentaire 60 00:09:08,590 --> 00:09:10,592 et mettez-le quelque part, je suppose. 61 00:09:12,927 --> 00:09:14,721 Avez-vous un lit d'appoint ? 62 00:09:15,930 --> 00:09:18,600 Non, je n'ai qu'un seul lit simple. 63 00:09:33,698 --> 00:09:34,991 Bonjour ? 64 00:09:35,158 --> 00:09:38,036 Avoir un lit simple est une erreur. 65 00:09:38,203 --> 00:09:39,662 selon Les lois de l'attraction, 66 00:09:39,829 --> 00:09:43,666 parce qu'il n'invite pas la possibilité de compagnie. 67 00:09:47,420 --> 00:09:50,799 Tu devrais dormir dans un lit double, même si tu dors seul. 68 00:09:50,965 --> 00:09:53,510 Je ne peux pas installer de lit double dans ma chambre. 69 00:09:57,972 --> 00:10:01,476 Okay, eh bien, je vais finir le chapitre puis va dormir. 70 00:10:01,643 --> 00:10:04,312 - Bonne nuit, Donya. - Bonne nuit, Joanna. 71 00:10:19,994 --> 00:10:22,372 J'ai rendez-vous avec le Dr Anthony. 72 00:10:22,539 --> 00:10:23,915 Votre nom ? 73 00:10:24,082 --> 00:10:27,043 Eh bien, le rendez-vous n'est pas à mon nom. 74 00:10:28,044 --> 00:10:30,171 C'est au nom de Salim Dabiri. 75 00:10:31,047 --> 00:10:33,216 Il a pris rendez-vous pour vous ? 76 00:10:33,383 --> 00:10:34,592 Non. 77 00:10:34,759 --> 00:10:37,095 Avez-vous une carte de rendez-vous? 78 00:10:37,262 --> 00:10:38,262 Mm-hmm. 79 00:10:42,517 --> 00:10:45,728 Mais c'est un rendez-vous spécifiquement pour M. Dabiri. 80 00:10:46,604 --> 00:10:50,817 Je sais, mais il n'a pas pu venir. alors il me l'a donné. 81 00:10:50,984 --> 00:10:53,319 Je ne pense pas que ce soit possible. 82 00:10:55,321 --> 00:10:56,406 Pourquoi? 83 00:10:56,573 --> 00:10:58,783 Eh bien, si quelqu'un ne peut pas faire leur créneau de rendez-vous 84 00:10:58,950 --> 00:11:00,535 ils doivent nous appeler et annuler. 85 00:11:00,702 --> 00:11:03,246 Ensuite, nous attribuerions le rendez-vous à un autre patient. 86 00:11:03,413 --> 00:11:05,331 Je suis un autre patient. 87 00:11:05,498 --> 00:11:08,960 Oui, je comprends, mais il y a autres patients du Dr Anthony 88 00:11:09,127 --> 00:11:12,088 qui recevrait le rendez-vous s'il y a eu une annulation. 89 00:11:20,263 --> 00:11:21,514 Donnez-moi un instant. 90 00:11:41,701 --> 00:11:45,538 Pour être honnête avec vous, ce n'est pas vraiment ainsi que les choses fonctionnent. 91 00:11:50,835 --> 00:11:55,173 Ce n'est pas comme un billet de cinéma où si vous ne pouvez pas assister à la séance de 15h15, 92 00:11:55,340 --> 00:11:58,092 vous donnez le billet à votre ami. 93 00:11:58,676 --> 00:11:59,719 Euh... 94 00:12:00,595 --> 00:12:02,435 Ce n'est pas comme ça avec rendez-vous chez le médecin, 95 00:12:02,597 --> 00:12:05,892 et Salim le sait très bien. 96 00:12:10,063 --> 00:12:13,733 Je suis ici pour demander quelque chose pour m'aider à dormir. 97 00:12:17,820 --> 00:12:19,030 Très bien, eh bien... 98 00:12:23,284 --> 00:12:24,786 Euh... 99 00:12:25,828 --> 00:12:28,957 Etes-vous... Vivez-vous à Fremont ? 100 00:12:30,625 --> 00:12:33,169 Et vous aussi, vous venez d'Afghanistan ? 101 00:12:33,962 --> 00:12:35,213 Oui je suis. 102 00:12:35,880 --> 00:12:38,174 Sur le visa spécial d'immigration ? 103 00:12:38,341 --> 00:12:41,511 Oui, j'étais traducteur en Afghanistan. 104 00:12:42,637 --> 00:12:44,889 Eh bien... vu la façon dont ça fonctionne, 105 00:12:45,056 --> 00:12:49,560 nous en avons un certain nombre de rendez-vous pour, euh, 106 00:12:49,727 --> 00:12:52,730 les auto-payeurs ou, euh, les assurés. 107 00:12:52,897 --> 00:12:54,857 En gros, nos clients payants. 108 00:12:55,024 --> 00:12:58,695 Et puis j'ai quelques créneaux que je fais bénévolement. 109 00:12:58,861 --> 00:13:01,322 Ces places sont rares, 110 00:13:01,489 --> 00:13:04,200 et donc nous devons suivre le protocole 111 00:13:04,367 --> 00:13:06,995 pour s'assurer que c'est juste pour tout le monde. 112 00:13:07,161 --> 00:13:08,871 Alors, les gens qui attendaient, 113 00:13:09,038 --> 00:13:10,798 ou les gens qui sont déjà dans le système, 114 00:13:10,957 --> 00:13:13,167 - va voir... - Je suis là maintenant. 115 00:13:15,169 --> 00:13:17,755 Eh bien, je peux voir que je... 116 00:13:17,922 --> 00:13:21,009 Ouais, je comprends que tu es là maintenant, mais il y a un protocole 117 00:13:21,175 --> 00:13:24,345 que nous devons suivre pour faire fonctionner ce système. 118 00:13:24,512 --> 00:13:26,097 Je ne pars pas. 119 00:13:35,064 --> 00:13:36,232 D'accord. 120 00:13:36,399 --> 00:13:39,110 Euh, eh bien... 121 00:13:44,449 --> 00:13:46,951 Laisse-moi juste en prendre des informations générales de votre part, alors. 122 00:13:47,118 --> 00:13:49,329 Euh... nom ? 123 00:13:50,747 --> 00:13:52,582 Donya Massoudi. 124 00:13:54,042 --> 00:13:56,210 Euh, date et lieu de naissance ? 125 00:13:57,545 --> 00:14:00,798 Le 13 juin 1996. 126 00:14:01,424 --> 00:14:02,967 Kaboul, Afghanistan. 127 00:14:05,053 --> 00:14:08,264 Et depuis combien de temps es-tu ici aux Etats-Unis ? 128 00:14:08,431 --> 00:14:10,099 Huit mois. 129 00:14:10,725 --> 00:14:13,478 Et, euh, avez-vous travaillé comme un traducteur pour le gouvernement, 130 00:14:13,644 --> 00:14:16,105 ou était-ce du secteur privé ? 131 00:14:17,190 --> 00:14:19,108 Pour l'armée américaine. 132 00:14:19,275 --> 00:14:21,069 Combien de temps as-tu fait ça ? 133 00:14:21,944 --> 00:14:23,863 Je veux juste des somnifères. 134 00:14:24,864 --> 00:14:27,867 - Comment va votre état de santé général ? - Bien. 135 00:14:28,659 --> 00:14:30,370 Vous faites des cauchemars ? 136 00:14:30,536 --> 00:14:32,246 Pas tellement. 137 00:14:33,373 --> 00:14:35,208 Je n'arrive pas à bien dormir. 138 00:14:37,794 --> 00:14:40,838 Avez-vous beaucoup de pensées quand tu vas te coucher ? 139 00:14:43,257 --> 00:14:44,425 Mm-mmm. 140 00:15:01,317 --> 00:15:03,861 Tu devrais juste aller voir mon lecteur de paume. 141 00:15:04,028 --> 00:15:05,780 Elle n'a jamais de liste d'attente. 142 00:15:05,947 --> 00:15:10,076 Elle lit et comprend les gens mieux que n'importe quel psychiatre. 143 00:15:10,993 --> 00:15:12,453 Tu sais ce qu'elle m'a dit ? 144 00:15:12,620 --> 00:15:14,914 Elle a dit que la raison pour laquelle je mangeais trop 145 00:15:15,081 --> 00:15:18,751 c'est parce que je ne veux pas être comme ma mère, qui est maigre. 146 00:15:20,086 --> 00:15:21,963 Si ce n'est pas de la pure psychologie, 147 00:15:22,964 --> 00:15:24,257 Je ne sais pas ce que c'est. 148 00:15:26,884 --> 00:15:28,636 Elle peut également nettoyer les karmas. 149 00:15:37,520 --> 00:15:39,522 Je vais aller chercher un café. 150 00:15:44,485 --> 00:15:48,239 Je pense qu'un environnement de travail amusant est essentiel. 151 00:15:48,865 --> 00:15:50,700 J'adore venir travailler. 152 00:15:55,496 --> 00:15:57,457 Tu sais... 153 00:15:57,623 --> 00:16:00,376 Mon père a ouvert cette usine il y a de nombreuses années. 154 00:16:01,502 --> 00:16:04,297 Et je venais avec lui quand j'étais petit enfant. 155 00:16:05,173 --> 00:16:06,716 Mais ensuite il a arrêté de m'amener 156 00:16:06,883 --> 00:16:09,802 parce que j'ai mangé tous les cookies tout le temps. 157 00:16:12,263 --> 00:16:15,349 J'adore les cookies. 158 00:16:16,350 --> 00:16:18,102 J'en ai mangé tellement. 159 00:16:19,061 --> 00:16:20,855 C'était tellement amusant. 160 00:16:22,273 --> 00:16:23,816 D'accord. Je te verrai plus tard. 161 00:16:52,595 --> 00:16:54,138 Merci. 162 00:17:15,535 --> 00:17:17,453 Ne t'inquiète pas tellement sur tout. 163 00:17:20,831 --> 00:17:22,959 Ça a toujours été comme ça. 164 00:17:26,420 --> 00:17:29,215 Tout le monde est venu, brûler notre pays 165 00:17:29,382 --> 00:17:31,801 et partir sans responsabilité pour toujours. 166 00:17:34,303 --> 00:17:36,556 C'est ici la meilleure distraction. 167 00:17:43,271 --> 00:17:44,605 Montre! 168 00:18:07,712 --> 00:18:09,213 Allez-y, asseyez-vous. 169 00:18:17,054 --> 00:18:19,307 D'accord, voyons ce que nous avons ici. 170 00:18:22,476 --> 00:18:27,648 Parlez-moi un peu de la situation dans Afghanistan avant votre départ pour venir ici. 171 00:18:36,490 --> 00:18:39,910 Avez-vous vécu avec vos parents, par exemple ? 172 00:18:40,077 --> 00:18:41,370 Mm-hmm. 173 00:18:43,122 --> 00:18:46,083 Avez-vous, euh, des photos de ta famille tu peux me montrer ? 174 00:18:49,962 --> 00:18:53,090 Avez-vous des membres de votre famille en Amérique ? 175 00:18:53,924 --> 00:18:55,259 Non. 176 00:18:55,426 --> 00:18:57,762 Ils sont tous en Afghanistan ? 177 00:18:57,928 --> 00:18:59,472 Mm-hmm. 178 00:19:01,390 --> 00:19:04,477 Ils doivent beaucoup vous manquer, j'en suis sûr. 179 00:19:08,272 --> 00:19:11,067 Votre famille a-t-elle déjà été menacée ? 180 00:19:12,902 --> 00:19:16,572 Ils leur ont dit qu'ils viendraient après mon petit frère si je ne reviens pas. 181 00:19:17,740 --> 00:19:20,701 Est-ce qu'un mal a été fait à votre famille, 182 00:19:20,868 --> 00:19:22,745 je veux dire par là un préjudice physique ? 183 00:19:23,913 --> 00:19:25,122 Non. 184 00:19:30,336 --> 00:19:33,673 Quand tu étais là-bas, ta famille était-elle mécontent de ce que vous faisiez ? 185 00:19:34,590 --> 00:19:38,427 Je n'ai fait le travail que pour l'argent et obtenir un visa pour venir ici. 186 00:19:39,637 --> 00:19:41,013 Rien d'autre. 187 00:19:44,558 --> 00:19:46,602 Vous sentez-vous coupable ? 188 00:19:51,857 --> 00:19:54,318 Comment te trouves-tu ici ? 189 00:19:59,156 --> 00:20:01,909 L’Amérique est-elle ce que vous pensiez qu’elle serait ? 190 00:20:04,453 --> 00:20:06,664 Je ne pensais pas comment ça se passerait. 191 00:20:07,957 --> 00:20:10,543 Je n'ai même pas pensé à l'Amérique. 192 00:20:10,710 --> 00:20:13,295 Je voulais juste sortir de là. 193 00:20:14,255 --> 00:20:16,424 je serais allé à 194 00:20:16,590 --> 00:20:19,719 Allemagne, France, Angleterre, 195 00:20:20,678 --> 00:20:24,432 El Salvador, ou n’importe où. 196 00:20:27,101 --> 00:20:31,731 Il n'y avait pas beaucoup de femmes qui faisaient travail de traduction comme vous le faisiez. 197 00:20:31,897 --> 00:20:34,942 Dans ce sens, euh, tu es en quelque sorte un pionnier, 198 00:20:35,109 --> 00:20:38,320 donc votre famille doit en être fière. 199 00:20:39,029 --> 00:20:41,699 Je suis parti, mais ils sont toujours là. 200 00:20:41,866 --> 00:20:43,451 Ils doivent entendre les gens leur parler 201 00:20:43,617 --> 00:20:46,871 à propos d'élever une fille qui était un traître. 202 00:20:47,747 --> 00:20:50,833 Pensez-vous que vous êtes un traître ? 203 00:20:52,793 --> 00:20:55,004 Je ne passe pas beaucoup de temps à réfléchir. 204 00:20:56,881 --> 00:20:58,382 Pourquoi? 205 00:20:59,175 --> 00:21:01,010 Trop occupé avec ma vie sociale. 206 00:21:21,155 --> 00:21:22,740 Hi, Suleyman. 207 00:22:07,576 --> 00:22:10,329 Merci, mais je ne pense pas Je peux utiliser ça. 208 00:22:11,580 --> 00:22:13,791 Savez-vous comment fonctionne le poison pour souris ? 209 00:22:13,958 --> 00:22:15,501 C'est horrible. 210 00:22:16,460 --> 00:22:19,046 Cela prend trois jours complets pour que la souris meure. 211 00:22:19,213 --> 00:22:20,213 Je sais. 212 00:22:20,339 --> 00:22:26,011 D’abord, cela provoque un choc et ensuite, hémorragie interne douloureuse. 213 00:22:26,178 --> 00:22:29,431 Je ne l'ai pas utilisé. Je ne pouvais pas. 214 00:22:29,598 --> 00:22:31,600 De plus, la souris est de toute façon très petite. 215 00:22:31,767 --> 00:22:33,060 Hmm. 216 00:22:36,105 --> 00:22:38,065 D'ACCORD. Je pars travailler. Je te verrai plus tard. 217 00:22:38,232 --> 00:22:39,817 Apprécier. 218 00:23:07,219 --> 00:23:09,305 Je pense que je vais arrêter avec les rendez-vous à l'aveugle. 219 00:23:09,889 --> 00:23:11,015 Pourquoi? 220 00:23:12,683 --> 00:23:14,226 Ça ne marche pas. 221 00:23:14,393 --> 00:23:15,644 Je ne rencontre personne. 222 00:23:17,146 --> 00:23:18,939 Vous n'avez besoin de personne. 223 00:23:19,106 --> 00:23:21,400 Vous avez besoin de quelqu'un de spécial. 224 00:23:24,862 --> 00:23:27,781 Next time you answer like un biscuit chinois, je vais te manger. 225 00:23:27,948 --> 00:23:29,366 C'est arrivé une fois. 226 00:23:29,533 --> 00:23:32,786 Non, c'est arrivé plusieurs fois. 227 00:23:34,246 --> 00:23:35,873 Ça fait mal. 228 00:23:36,498 --> 00:23:38,751 Il faut continuer à rencontrer des gens. 229 00:23:41,795 --> 00:23:44,715 Il y a cet autre gars, un fils de l'amie de ma mère. 230 00:23:44,882 --> 00:23:47,801 Il a récemment divorcé et elle veut me mettre en relation avec lui. 231 00:23:48,844 --> 00:23:50,095 Peut-être que j'irai. 232 00:24:48,821 --> 00:24:52,074 Avez-vous accompagné l'Armée en mission ? 233 00:24:52,866 --> 00:24:56,578 Non, j'ai traduit dans les bases de l'armée américaine 234 00:24:57,371 --> 00:25:01,291 quand l'instruction était donnée aux soldats afghans 235 00:25:01,458 --> 00:25:05,546 sur la façon d'utiliser les nouveaux équipements et armes. 236 00:25:11,885 --> 00:25:14,054 As-tu vu beaucoup de combats, Donya ? 237 00:25:15,347 --> 00:25:17,474 Plusieurs bases avec lesquelles j'ai travaillé 238 00:25:17,641 --> 00:25:19,893 ont été attaqués à différents moments... 239 00:25:21,729 --> 00:25:25,232 et ce sont des combats que j'ai vus. 240 00:25:27,818 --> 00:25:29,945 Comment avez-vous quitté l’Afghanistan ? 241 00:25:31,071 --> 00:25:33,699 Sur l'un des vols d'évacuation 242 00:25:35,534 --> 00:25:37,745 après le retour des talibans. 243 00:25:40,873 --> 00:25:43,417 Mais je sais que j'ai beaucoup de chance. 244 00:25:43,584 --> 00:25:45,169 Comment veux-tu dire? 245 00:25:45,335 --> 00:25:47,671 Un traducteur avec qui j'ai travaillé 246 00:25:47,838 --> 00:25:52,801 a été tué presque immédiatement après avoir arrêté de travailler 247 00:25:52,968 --> 00:25:54,720 pour l'armée américaine. 248 00:25:54,887 --> 00:25:58,932 Il attendait son papier venir ici. 249 00:26:01,769 --> 00:26:03,312 Un de mes amis, 250 00:26:03,479 --> 00:26:07,066 Pa yam, il était aussi traducteur. 251 00:26:09,860 --> 00:26:13,363 Il n'a pas pu venir aux vols d'évacuation. 252 00:26:15,908 --> 00:26:18,952 Je sais que j'ai de la chance, et je sais qu'ils n'ont pas de chance. 253 00:26:23,916 --> 00:26:27,127 J'ai rencontré de nombreux anciens traducteurs 254 00:26:27,294 --> 00:26:31,465 et ils ont des raisons différentes pour avoir fait ce qu'ils ont fait. 255 00:26:34,259 --> 00:26:37,012 Mais dans la plupart des cas, 256 00:26:38,514 --> 00:26:42,101 ils ont souffert de Trouble de stress post-traumatique. 257 00:26:46,313 --> 00:26:49,983 Ils ont l'impression que peut-être d'une certaine manière, ils sont responsables. 258 00:26:51,401 --> 00:26:53,362 Et donc, ils sont hantés 259 00:26:55,114 --> 00:26:57,699 par de mauvaises pensées, des cauchemars. 260 00:26:59,409 --> 00:27:01,745 Et ils sentent que ils ne peuvent pas faire confiance aux autres, 261 00:27:01,912 --> 00:27:05,666 alors ils... s'isolent. 262 00:27:07,167 --> 00:27:08,836 C'est peut-être juste un sentiment de culpabilité 263 00:27:11,004 --> 00:27:13,882 cela les empêche de parler aux autres et obtenir de l'aide 264 00:27:14,049 --> 00:27:16,802 dont ils ont désespérément besoin. 265 00:27:19,513 --> 00:27:23,058 Savez-vous quoi Le syndrome de stress post-traumatique est-il ? 266 00:27:24,726 --> 00:27:26,436 Je n'en souffre pas. 267 00:27:26,603 --> 00:27:28,897 J'ai juste un problème de sommeil. 268 00:27:29,606 --> 00:27:31,733 Si j'avais des somnifères, 269 00:27:31,900 --> 00:27:34,444 mes problèmes disparaîtraient. 270 00:27:53,881 --> 00:27:57,759 Je... j'ai choisi ma spécialisation pour une raison. 271 00:27:59,845 --> 00:28:01,471 J'admire les gens comme toi 272 00:28:01,638 --> 00:28:07,186 qui ont des histoires à raconter de courage et de déplacement. 273 00:28:09,605 --> 00:28:12,524 Devinez quel héros immigrant J'aime le plus ? 274 00:28:20,073 --> 00:28:21,116 Croc Blanc. 275 00:28:22,451 --> 00:28:23,785 Le chien ? 276 00:28:23,952 --> 00:28:27,164 Non, ce n'est pas un chien. C'est un quart de chien. 277 00:28:27,331 --> 00:28:29,833 Il est aux trois quarts loup. 278 00:28:32,794 --> 00:28:35,464 je vais te donner une ordonnance pour les somnifères, 279 00:28:35,631 --> 00:28:39,134 mais je pense que c'est important que nous utilisons ces sessions 280 00:28:39,301 --> 00:28:41,887 pour parler de certaines de ces questions. 281 00:28:49,478 --> 00:28:53,649 "Votre véritable talent trouvera le chemin du succès." 282 00:28:57,027 --> 00:28:59,613 "Vos perspectives financières c'est génial en ce moment." 283 00:29:05,202 --> 00:29:06,495 C'est absurde. 284 00:29:18,215 --> 00:29:19,967 Elle est morte. 285 00:29:23,553 --> 00:29:27,307 Mais elle devenait aussi trop vieille écrire sur l'avenir. 286 00:29:30,227 --> 00:29:33,105 Nous cherchons quelqu'un d'autre pour la remplacer. 287 00:29:35,565 --> 00:29:38,151 - Cela ne vous intéresserait pas ? - Mm-hmm. 288 00:30:15,647 --> 00:30:19,443 Messages de fortune sont une responsabilité. 289 00:30:21,028 --> 00:30:23,989 Consciemment ou inconsciemment, 290 00:30:24,156 --> 00:30:27,784 ils vont agir sur le flux des choses. 291 00:30:29,077 --> 00:30:31,079 Ils ne devraient pas avoir trop de chance. 292 00:30:31,246 --> 00:30:33,665 Ils ne devraient pas être trop malchanceux. 293 00:30:35,000 --> 00:30:37,085 Ils ne devraient pas être trop originaux. 294 00:30:37,252 --> 00:30:39,796 Ils ne devraient pas être trop évidents. 295 00:30:39,963 --> 00:30:42,299 Ils ne devraient pas être trop courts. 296 00:30:42,466 --> 00:30:45,802 Ils ne devraient pas être trop longs, etc. 297 00:30:45,969 --> 00:30:47,637 Vous comprenez ? 298 00:30:47,804 --> 00:30:49,306 Je pense que oui. 299 00:30:49,473 --> 00:30:54,227 Le fait est que mon père et moi construit notre usine 300 00:30:54,394 --> 00:30:57,773 selon une citation très ancienne, 301 00:30:57,939 --> 00:31:01,526 "La vertu est au milieu." 302 00:31:01,693 --> 00:31:03,362 Tu sais? 303 00:31:03,528 --> 00:31:05,364 J'aime beaucoup les citations. 304 00:31:10,660 --> 00:31:14,706 C'est un petit cadeau que j'ai personnellement préparé 305 00:31:14,873 --> 00:31:18,668 pour vous accueillir dans votre nouvelle aventure. 306 00:31:19,294 --> 00:31:20,462 Merci. 307 00:31:21,088 --> 00:31:22,297 Ouvrez-le. 308 00:31:51,243 --> 00:31:53,328 C'est un masseur de tête. 309 00:31:54,663 --> 00:31:56,373 Je l'utilise aussi. 310 00:31:56,540 --> 00:32:00,419 Cela m’aide à rassembler des idées créatives. 311 00:32:01,503 --> 00:32:02,921 Essayez-le. 312 00:32:08,176 --> 00:32:11,388 Vous le passez dans votre tête, jusqu'à votre cuir chevelu. 313 00:32:22,607 --> 00:32:26,069 C'est beaucoup plus amusant si quelqu'un d'autre le fait pour vous. 314 00:32:26,820 --> 00:32:28,363 Je proposerais de le faire, 315 00:32:28,530 --> 00:32:30,532 mais c'est inapproprié. 316 00:32:30,699 --> 00:32:32,033 Merci. 317 00:32:34,786 --> 00:32:37,247 Je suis dans ce métier depuis des lustres. 318 00:32:37,873 --> 00:32:40,709 J'ai vu des rédacteurs de messages aller et venir, 319 00:32:41,793 --> 00:32:43,545 et j'ai appris une chose. 320 00:32:45,046 --> 00:32:46,882 Ceux qui restent 321 00:32:47,048 --> 00:32:50,010 sont ceux qui savent comment parler d'amour. 322 00:32:51,553 --> 00:32:55,265 Et ceux qui sont les meilleurs en parlant d'amour 323 00:32:55,432 --> 00:32:58,101 sont ceux qui s'aiment. 324 00:32:59,936 --> 00:33:01,771 Est-ce que tu t'aimes ? 325 00:33:01,938 --> 00:33:03,190 Oui. 326 00:33:03,356 --> 00:33:05,567 Alors tu devrais le dire à voix haute. 327 00:33:05,734 --> 00:33:08,195 - D'accord. - Maintenant. 328 00:33:09,112 --> 00:33:11,490 - Je m'aime. - Bien. 329 00:34:05,585 --> 00:34:09,548 "La fortune que tu cherches est dans un autre cookie." 330 00:34:09,714 --> 00:34:11,341 Sage, non ? 331 00:34:11,508 --> 00:34:13,009 Oui, très. 332 00:34:19,891 --> 00:34:23,853 Est-ce que quelqu'un vérifie ce que tu écris ou peux-tu écrire ce que tu veux ? 333 00:34:24,020 --> 00:34:26,064 Je peux écrire ce que je veux. 334 00:34:26,231 --> 00:34:29,734 Alors peut-être que tu peux profite de cette, euh, opportunité 335 00:34:29,901 --> 00:34:33,113 comme une sorte d’exercice. 336 00:34:33,280 --> 00:34:38,868 Dis, s'il y a quelque chose ça te rend heureux ou triste, 337 00:34:39,035 --> 00:34:43,748 tu peux te décharger en le notant sur papier. 338 00:34:44,708 --> 00:34:47,085 Bien sûr, évidemment, il y a, euh, 339 00:34:47,252 --> 00:34:51,047 il y a le fait que tu dois rendez-le convivial pour les fortune cookies 340 00:34:51,214 --> 00:34:54,426 quand tu le condenses à une seule ligne, mais, euh, 341 00:34:54,593 --> 00:34:56,678 cela peut certainement être fait. 342 00:34:58,805 --> 00:35:02,267 Peut-être que ça rendrait tout ça plus épanouissant pour vous. 343 00:35:27,917 --> 00:35:29,878 Vous êtes à nouveau distrait. 344 00:35:31,588 --> 00:35:34,049 Je ne peux pas commencer à le regarder maintenant ! 345 00:35:34,215 --> 00:35:36,217 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 346 00:35:36,384 --> 00:35:38,261 C'est comme le 600ème épisode. 347 00:35:45,101 --> 00:35:47,937 Si tu le dis à quelqu'un Je regarde ce genre de trucs, 348 00:35:48,104 --> 00:35:50,106 Je vais empoisonner ta nourriture. 349 00:35:51,191 --> 00:35:53,610 Ne vous inquiétez pas, je suis doué avec les secrets. 350 00:35:55,403 --> 00:35:57,405 Qui vous envoie des messages ? 351 00:35:57,572 --> 00:36:00,200 Mon amie Joanna. Vous ne la connaissez pas. 352 00:36:13,380 --> 00:36:16,508 Pourquoi ne te retrouves-tu pas un gentil mari ? 353 00:36:18,968 --> 00:36:21,846 Il n'y a aucune raison pour une jeune fille comme toi 354 00:36:22,013 --> 00:36:25,308 passer des soirées à regarder la télévision avec un vieil homme. 355 00:36:26,393 --> 00:36:28,353 Un vieil homme comme moi. 356 00:36:31,773 --> 00:36:36,361 Quand est-ce que ton cœur pour la dernière fois sauter un rythme pour quelqu'un ? 357 00:36:39,572 --> 00:36:44,744 Un cœur peut aussi sauter un battement pour les personnes d'autres nationalités. 358 00:36:46,496 --> 00:36:47,872 Je sais. 359 00:36:48,998 --> 00:36:52,001 Il n’est pas nécessaire que ce soit pour un Afghan. 360 00:36:53,962 --> 00:36:55,714 Je sais. 361 00:36:56,965 --> 00:37:00,677 C'est un endroit immense ici. Plein de différents types de personnes. 362 00:37:03,471 --> 00:37:06,599 Ne me dis pas que tu ne te sens pas seul. 363 00:37:06,766 --> 00:37:08,393 Bien sûr que oui. 364 00:37:11,229 --> 00:37:13,022 Bien sûr que oui. 365 00:37:18,611 --> 00:37:21,781 Où êtes-vous allé? Pourquoi n'es-tu pas tu regardes le reste ? 366 00:37:21,948 --> 00:37:26,202 Vous m'avez rempli de doute. J'ai l'impression de perdre du temps maintenant. 367 00:37:26,369 --> 00:37:31,166 Je ne peux pas dire si cette série est intéressante ou si ma propre vie est sans intérêt. 368 00:37:48,975 --> 00:37:50,518 Comment se passe votre production littéraire ? 369 00:37:50,685 --> 00:37:52,061 Bien. 370 00:37:54,773 --> 00:37:55,774 Mauvais. 371 00:37:56,733 --> 00:37:58,193 De toute façon, il est temps d'y aller. 372 00:38:00,320 --> 00:38:01,863 Je viens. 373 00:38:17,712 --> 00:38:19,047 Où est ta mère ? 374 00:38:19,214 --> 00:38:21,966 Elle part prendre des photos quelque part dans le désert. 375 00:38:22,133 --> 00:38:24,010 Elle sera de retour dans quelques jours. 376 00:38:49,953 --> 00:38:52,705 ♪ Juste un autre jour de diamant ♪ 377 00:38:52,872 --> 00:38:55,875 ♪ Juste un brin d'herbe ♪ 378 00:38:56,042 --> 00:38:59,212 ♪ Juste une autre botte de foin ♪ 379 00:38:59,379 --> 00:39:02,465 ♪ Dans le chemin des chevaux ♪ 380 00:39:15,436 --> 00:39:18,356 ♪ Juste un autre champ à labourer ♪ 381 00:39:18,523 --> 00:39:21,693 ♪ Juste un grain de blé ♪ 382 00:39:21,860 --> 00:39:24,904 ♪ Juste un sac de graines à semer ♪ 383 00:39:25,071 --> 00:39:27,949 ♪ Et les enfants mangent ♪ 384 00:39:41,129 --> 00:39:44,090 ♪ Juste une autre vie à vivre ♪ 385 00:39:44,257 --> 00:39:47,093 ♪ Juste un mot à dire ♪ 386 00:39:47,260 --> 00:39:50,555 ♪ Juste un autre amour à donner ♪ 387 00:39:50,722 --> 00:39:53,474 ♪ Et un jour de diamant ♪ 388 00:40:48,237 --> 00:40:50,281 J'ai travaillé sur un petit projet. 389 00:40:54,702 --> 00:40:58,414 J'ai écrit quelques, euh, messages 390 00:40:58,581 --> 00:41:01,250 du type que vous pourriez trouver dans un biscuit. 391 00:41:02,335 --> 00:41:03,586 Des fortunes. 392 00:41:37,912 --> 00:41:42,750 Bien sûr, je n'ai pas la technologie ou le savoir-faire pour le faire sur un ordinateur, 393 00:41:42,917 --> 00:41:49,632 donc ce que je devais faire c'était prendre une feuille de papier, une règle et un stylo 394 00:41:49,799 --> 00:41:54,512 et écris tout ça à la main, et puis, euh, 395 00:41:54,679 --> 00:41:58,141 à l'aide d'une paire de ciseaux, coupez-les en lanières. 396 00:42:03,813 --> 00:42:08,484 C'était très satisfaisant projet d'art et d'artisanat. 397 00:42:09,277 --> 00:42:10,528 Calmant. 398 00:42:14,949 --> 00:42:16,409 Ils sont tous originaux. 399 00:42:16,576 --> 00:42:17,910 Jetez un oeil. 400 00:42:36,929 --> 00:42:39,932 "Un navire au port est en sécurité, 401 00:42:40,725 --> 00:42:42,602 mais ce n’est pas pour cela qu’on construit des navires. » 402 00:42:56,949 --> 00:43:00,828 "Un navire au port est en sécurité, 403 00:43:00,995 --> 00:43:03,915 mais ce n’est pas pour cela qu’on construit des navires. » 404 00:43:17,553 --> 00:43:20,431 - Vous voyez ce que ça veut dire, n'est-ce pas ? - Oui. 405 00:43:33,069 --> 00:43:34,904 Quelle joie cet exercice a été. 406 00:43:59,512 --> 00:44:01,264 Ce qui s'est passé à la série télévisée ? 407 00:44:01,430 --> 00:44:03,349 Je ne veux pas en parler. 408 00:45:20,843 --> 00:45:22,178 Papa, j'ai fini. 409 00:45:22,345 --> 00:45:24,972 - Puis-je avoir les fortune cookies maintenant ? - Hmm? 410 00:45:25,139 --> 00:45:27,600 J'ai fini. Puis-je avoir les fortune cookies ? 411 00:45:28,893 --> 00:45:30,269 D'accord. 412 00:45:43,199 --> 00:45:47,411 "Vous voyagerez dans de nombreux lieux exotiques-exotiques 413 00:45:47,578 --> 00:45:50,248 de votre vivant." Cool. 414 00:45:50,414 --> 00:45:52,959 - Tu ferais mieux de m'emmener aussi. - D'accord. 415 00:45:53,793 --> 00:45:55,461 Laissez-moi voir ce que dit le mien. 416 00:45:55,628 --> 00:45:58,464 Je ne suis qu'un enfant, alors comment pourrais-je ne pas t'emmener ? 417 00:45:58,631 --> 00:46:01,050 Eh bien, c'est fait. 418 00:46:02,218 --> 00:46:05,388 "Certains recherchent le bonheur, vous le créez." 419 00:46:15,856 --> 00:46:19,402 "Une lettre ou un message joyeux est en route vers vous. 420 00:46:19,568 --> 00:46:20,568 - Oh. - Ouah. 421 00:46:20,653 --> 00:46:22,029 Bonnes nouvelles! 422 00:46:23,072 --> 00:46:26,158 Le mien. Voyons. 423 00:46:28,244 --> 00:46:31,455 - Tu veux deviner ? - Comment je suis censé deviner ? 424 00:46:31,622 --> 00:46:37,003 "Aucun obstacle ne résistera sur la voie de votre réussite ce mois-ci. 425 00:46:37,169 --> 00:46:38,754 - Parfait. - Moi. 426 00:46:38,921 --> 00:46:42,091 Plutôt chanceux c'est le début du mois ! 427 00:46:51,559 --> 00:46:54,895 "Tu mérites de passer un bon moment après une dure journée de travail. » 428 00:46:55,062 --> 00:46:57,898 - Comme ça. - C'est vrai, ouais. 429 00:46:58,065 --> 00:47:02,028 "Vos amis vous seront vraiment utiles dans votre effort du mois prochain. 430 00:47:12,747 --> 00:47:15,082 tu as pris une des cases par erreur. 431 00:47:16,208 --> 00:47:20,796 Je suis censé prendre celui sans adresse pour la fête d'anniversaire de mon petit-fils. 432 00:47:28,679 --> 00:47:30,097 Merci. 433 00:47:59,668 --> 00:48:01,796 Je ne comprends pas ce que cela signifie. 434 00:48:02,755 --> 00:48:06,384 Ce numéro est-il un présage chinois ou quelque chose ? 435 00:48:19,188 --> 00:48:21,023 Je ne peux plus te faire confiance. 436 00:48:21,190 --> 00:48:23,442 Tu ne peux pas me faire confiance ? Pourquoi ça maintenant ? 437 00:48:24,443 --> 00:48:26,612 Parce que tu fais confiance à des gens en qui je ne peux pas faire confiance. 438 00:48:26,779 --> 00:48:31,117 Elle est jeune, tu sais comment ça marche. 439 00:48:31,283 --> 00:48:32,451 Non, je ne sais pas. 440 00:48:32,618 --> 00:48:36,038 A son âge, j'étais marié et je venais d'avoir un bébé. 441 00:48:37,081 --> 00:48:39,708 - Que veux-tu que je fasse ? - Je veux que tu la vires. 442 00:48:39,875 --> 00:48:43,212 - Ce n'est pas une option. - Pas une option ? 443 00:48:43,379 --> 00:48:45,673 Elle a fait une erreur. 444 00:48:45,840 --> 00:48:48,008 Je vais lui parler. 445 00:48:48,175 --> 00:48:54,557 Vous savez, de nombreux écrivains brillants avez des problèmes de comportement. 446 00:48:58,227 --> 00:49:00,104 Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ? 447 00:49:00,271 --> 00:49:02,898 Je pense que tu es trop sérieux, en fait. 448 00:49:03,065 --> 00:49:05,609 Comment sais-tu même c'est une brillante écrivaine ? 449 00:49:05,776 --> 00:49:10,114 Je connais ces choses. C'est une fille avec des souvenirs. 450 00:49:11,449 --> 00:49:13,784 Êtes-vous devenu fou? 451 00:49:14,368 --> 00:49:18,581 Les gens qui ont des souvenirs écrivent magnifiquement. 452 00:49:19,248 --> 00:49:21,917 Assez de ces absurdités maintenant. Donne-moi ce truc. 453 00:50:18,474 --> 00:50:20,392 - Comment ça va ? - Bien. 454 00:50:23,812 --> 00:50:27,107 Dans quelle ville d'Afghanistan êtes-vous né ? 455 00:50:29,735 --> 00:50:30,778 Kaboul. 456 00:50:32,988 --> 00:50:34,615 Je suis né à Shenzhen. 457 00:50:38,160 --> 00:50:40,287 Je regardais juste le monde. 458 00:50:56,178 --> 00:50:57,805 En Afghanistan, 459 00:50:57,972 --> 00:51:00,891 vous avez beaucoup de personnes différentes, n'est-ce pas ? 460 00:51:01,058 --> 00:51:02,351 Oui. 461 00:51:04,103 --> 00:51:05,396 En Chine aussi. 462 00:51:07,523 --> 00:51:09,233 Saviez-vous 463 00:51:09,400 --> 00:51:12,736 La Chine et l'Afghanistan partagent-ils une frontière ? 464 00:51:15,155 --> 00:51:16,574 Saviez-vous? 465 00:51:17,408 --> 00:51:18,951 Oui, je l'ai fait. 466 00:51:21,620 --> 00:51:26,375 Je pense que les gens qui partagent des frontières partagent de nombreuses similitudes. 467 00:51:28,127 --> 00:51:30,671 Nous, nous partageons une frontière, 468 00:51:30,838 --> 00:51:33,424 donc nous avons des similitudes. 469 00:51:40,598 --> 00:51:43,851 C'est normal de se sentir seul parfois. 470 00:51:45,102 --> 00:51:47,146 Ce serait très étrange 471 00:51:47,313 --> 00:51:49,690 si les gens ne se sentaient pas seuls. 472 00:51:52,943 --> 00:51:55,738 S'ils ne pensaient pas sur d'autres possibilités... 473 00:52:02,286 --> 00:52:03,495 sur les autres. 474 00:53:05,974 --> 00:53:08,310 - Tu es toujours réveillé ? - Oui, je suis réveillé. 475 00:53:08,477 --> 00:53:10,729 Je pensais que tu avais des somnifères. 476 00:53:10,896 --> 00:53:13,774 Oui, mais je n'arrive toujours pas à dormir. 477 00:53:22,533 --> 00:53:26,245 Est-ce qu'il vous arrive de vous sentir coupable quand tu penses à de belles choses ? 478 00:53:29,832 --> 00:53:33,001 Je me sens coupable même quand je ne le fais pas pensez à de belles choses. 479 00:53:34,086 --> 00:53:35,963 Pensez-vous à des choses stupides parfois ? 480 00:53:36,130 --> 00:53:38,090 Comment veux-tu dire? 481 00:53:38,257 --> 00:53:40,342 Pensez-vous que c'est normal penser à l'amour 482 00:53:40,509 --> 00:53:44,763 quand il y a encore du monde à Kaboul au péril de leur vie ? 483 00:53:44,930 --> 00:53:46,807 Êtes-vous tombé amoureux? 484 00:53:46,974 --> 00:53:48,934 Ce n'est pas le problème. 485 00:53:59,153 --> 00:54:03,907 Tant que ton cœur le supporte le fardeau de la souffrance 486 00:54:04,074 --> 00:54:08,162 et tant que tu n'oublies pas le passé 487 00:54:08,328 --> 00:54:11,790 et tu ne deviens pas un connard, 488 00:54:11,957 --> 00:54:14,376 tomber amoureux est votre droit. 489 00:54:15,586 --> 00:54:19,006 Mais tu ne devrais pas tomber amoureux avec un connard non plus. 490 00:54:28,932 --> 00:54:30,476 Il est tard, Donya. 491 00:54:31,310 --> 00:54:35,230 Tomber amoureux d'abord et je m'occuperai du reste plus tard. 492 00:54:43,363 --> 00:54:46,074 - Passe une bonne soirée. - Bonne nuit. 493 00:54:56,376 --> 00:55:01,131 La plupart des Afghans que je connais qui vivent à Fremont travaillent à Fremont. 494 00:55:01,298 --> 00:55:04,301 Pourquoi travailles-tu à San Francisco ? 495 00:55:05,260 --> 00:55:09,097 Je pensais que ce serait bien d'être hors de Fremont la moitié de la journée. 496 00:55:09,264 --> 00:55:11,225 Je me réveille, je vois des Afghans. 497 00:55:11,391 --> 00:55:16,563 Je m'endors, les dernières personnes que je vois, ce sont des Afghans. 498 00:55:16,730 --> 00:55:20,400 Et je pensais que ce serait charmant 499 00:55:20,567 --> 00:55:22,820 voir des chinois parfois. 500 00:55:23,570 --> 00:55:26,448 Vous n'aimez pas être avec les Afghans ? 501 00:55:27,950 --> 00:55:29,368 Certains d’entre eux, oui. 502 00:55:29,535 --> 00:55:30,994 Certains d’entre eux, non. 503 00:55:34,957 --> 00:55:38,585 Laisse-moi te dire un peu de l'histoire de White Fang. 504 00:55:40,712 --> 00:55:44,007 White Fang est le seul survivant de sa famille 505 00:55:44,174 --> 00:55:47,886 qui furent décimés par la famine. 506 00:55:49,555 --> 00:55:56,311 Et donc, il doit apprendre à naviguer la dure réalité du nord, 507 00:55:56,478 --> 00:55:59,731 ce qui est tuer ou être tué. 508 00:56:02,401 --> 00:56:05,320 Aucune de ses expériences ne le prépare 509 00:56:05,487 --> 00:56:12,119 pour son propriétaire, qui le transforme en un tueur vicieux. 510 00:56:15,330 --> 00:56:19,209 Cet homme cruel le fait se battre d'autres chiens à la mort. 511 00:56:20,711 --> 00:56:22,588 Et c'est lors d'un de ces combats 512 00:56:22,754 --> 00:56:27,759 que White Fang rencontre son égal chez un bouledogue qui a failli le tuer. 513 00:56:29,261 --> 00:56:33,390 Heureusement, il a été sauvé par un homme nommé Scott, 514 00:56:33,557 --> 00:56:39,479 qui accueille Croc Blanc et l'apprivoise. 515 00:56:40,731 --> 00:56:42,691 Le ramène en Californie 516 00:56:42,858 --> 00:56:47,487 où White Fang apprend à aimer Scott et la famille de Scott. 517 00:56:47,654 --> 00:56:49,531 Maintenant, finalement, 518 00:56:49,698 --> 00:56:55,245 White Fang a des chiots avec Collie, 519 00:56:55,412 --> 00:56:57,831 L'autre chien de Scott, 520 00:56:57,998 --> 00:57:03,337 et ils vivent heureux pour toujours. 521 00:57:08,216 --> 00:57:12,512 Il ne pensait pas à ces choses, Donya, il les a simplement fait. 522 00:57:12,679 --> 00:57:16,433 Il n'était pas dirigé par un raisonnement abstrait, 523 00:57:16,600 --> 00:57:21,104 mais par instinct, sensation, 524 00:57:23,231 --> 00:57:25,609 et l'émotion. 525 00:57:28,403 --> 00:57:30,864 Que signifie « décimé » ? 526 00:57:31,031 --> 00:57:32,407 Anéanti. 527 00:57:33,742 --> 00:57:34,993 Tué. 528 00:57:36,411 --> 00:57:37,537 Détruit. 529 00:57:46,713 --> 00:57:48,799 Cet enfant ne dort pas. 530 00:57:48,966 --> 00:57:50,968 Il est comme moi. 531 00:57:51,677 --> 00:57:54,513 Mais tu ne m'empêches pas de dormir la nuit. 532 00:58:00,894 --> 00:58:03,438 Je sens que je ne suis pas assez fort pour ça. 533 00:58:04,648 --> 00:58:06,024 Pour quoi? 534 00:58:06,191 --> 00:58:09,444 Pour être mère dans cet endroit. Que puis-je lui apprendre ? 535 00:58:09,611 --> 00:58:12,489 Je suis loin de tout ce que je sais... 536 00:58:20,497 --> 00:58:24,835 Ne vous isolez pas. C'est le plus un conseil important que je peux vous donner. 537 00:58:26,086 --> 00:58:31,800 Pensez-vous que les mères tristes élever des enfants tristes ? 538 00:58:33,385 --> 00:58:37,514 Je ne sais pas. Je ne connais rien à la maternité. 539 00:58:52,362 --> 00:58:53,864 Allons-y! 540 00:59:43,497 --> 00:59:44,748 Hé! 541 00:59:46,291 --> 00:59:47,417 Hé! 542 00:59:49,002 --> 00:59:50,670 Soliman ! 543 00:59:55,759 --> 00:59:59,679 J'ai travaillé avec l'ennemi pour assurer votre sécurité ! 544 01:00:04,351 --> 01:00:05,811 Connard! 545 01:00:26,581 --> 01:00:28,625 Je peux te vendre du café si tu veux. 546 01:00:29,417 --> 01:00:30,502 D'accord. 547 01:00:30,669 --> 01:00:32,462 - Lait? - Non merci. 548 01:00:32,629 --> 01:00:35,590 - Sucre? - Le noir, c'est bien. 549 01:00:44,683 --> 01:00:48,228 - Etes-vous heureux de travailler ici ? - Oui, merci. 550 01:00:48,895 --> 01:00:50,856 Ce sera 2,50 $. 551 01:00:54,276 --> 01:00:55,694 D'accord. 552 01:01:27,267 --> 01:01:28,268 Bonjour? 553 01:01:28,435 --> 01:01:30,562 Je pense que j'ai un rendez-vous à l'aveugle. 554 01:01:31,605 --> 01:01:33,231 J'ai reçu un SMS. 555 01:01:33,398 --> 01:01:35,567 Quand est-ce arrivé ? 556 01:01:35,734 --> 01:01:37,694 C'est une longue histoire. 557 01:01:37,861 --> 01:01:41,281 Eh bien, c'est très inattendu. Attends, lis-moi le message. 558 01:01:41,448 --> 01:01:43,867 Je vous dirai s'il est légitime. C'est un homme, non ? 559 01:01:45,118 --> 01:01:47,078 On dirait qu'il l'est. 560 01:01:47,245 --> 01:01:49,539 Et tu aimes les hommes, n'est-ce pas ? 561 01:01:49,706 --> 01:01:52,792 Je pense que oui. 562 01:01:52,959 --> 01:01:54,002 Lisez-moi le message. 563 01:02:03,595 --> 01:02:06,723 D'accord, dit-il, 564 01:02:06,890 --> 01:02:10,101 "I don't know if vous êtes toujours disponible." 565 01:02:10,852 --> 01:02:12,062 Bien, il est poli. 566 01:02:13,313 --> 01:02:16,775 "J'aimerais te voir à la boutique Asia Blue Pottery, 567 01:02:16,942 --> 01:02:21,655 qui se trouve sur la 70 Avenue, Bakersfield, on Saturday afternoon." 568 01:02:21,821 --> 01:02:23,573 D'accord, ça va mieux. 569 01:02:23,740 --> 01:02:26,868 S'il veut se rencontrer dans un endroit public, ce n'est pas un sale type. 570 01:02:27,035 --> 01:02:29,496 Et on dirait peut-être il travaille dans cet atelier de poterie, 571 01:02:29,663 --> 01:02:32,499 ce qui est génial aussi, parce que ça veut dire qu'il a un travail. 572 01:02:32,666 --> 01:02:34,084 Alors, c'est peut-être un potier. 573 01:02:36,336 --> 01:02:38,880 Il dit : « Demandez le cerf. » 574 01:02:41,424 --> 01:02:42,424 Quoi? 575 01:02:43,969 --> 01:02:45,804 Il dit : « Demandez le cerf. » 576 01:02:49,474 --> 01:02:51,810 Quelqu'un qui porte le surnom de "Cerf" 577 01:02:51,977 --> 01:02:55,772 peut être soit très arrogant, soit très chaud, 578 01:02:55,939 --> 01:02:58,525 - ou les deux. - Ou aucun d'entre eux. 579 01:02:59,901 --> 01:03:02,904 Je vais te prêter la voiture de ma mère pour y aller à Bakersfield. C'est dans quelques heures. 580 01:03:04,614 --> 01:03:07,284 Je ne sais pas si je vais y aller. 581 01:03:07,450 --> 01:03:10,495 Oui. Oui, vous allez certainement y aller. 582 01:03:13,081 --> 01:03:17,252 "Croc Blanc, sans compagnon, solitaire, maussade, 583 01:03:17,419 --> 01:03:19,796 regardant à peine à droite ou à gauche, 584 01:03:19,963 --> 01:03:24,718 redoutable, d'aspect rébarbatif, lointain et extraterrestre, 585 01:03:24,884 --> 01:03:29,180 a été accepté comme un égal par ses aînés perplexes. 586 01:03:29,347 --> 01:03:33,059 Ils ont vite appris à le laisser tranquille, ni oser des actes hostiles, 587 01:03:33,226 --> 01:03:36,062 ni faire des propositions amicales. 588 01:03:36,229 --> 01:03:39,190 S'ils le laissaient tranquille, il les a laissés tranquilles. 589 01:03:39,357 --> 01:03:41,526 Un état de choses qu'ils ont trouvé, 590 01:03:41,693 --> 01:03:43,403 après quelques rencontres, 591 01:03:43,570 --> 01:03:46,156 être avant tout désirable. 592 01:03:50,327 --> 01:03:53,580 Au milieu de l'été, White Fang a eu une expérience. 593 01:03:54,414 --> 01:03:58,126 Trottant à sa manière silencieuse pour enquêter sur un nouveau tipi, 594 01:03:58,293 --> 01:04:00,213 qui avait été érigé en bordure du village 595 01:04:00,253 --> 01:04:02,881 pendant qu'il était avec les chasseurs après l'orignal, 596 01:04:04,049 --> 01:04:06,176 il s'en est pris à sa mère. 597 01:04:09,471 --> 01:04:11,473 Il s'arrêta et la regarda. 598 01:04:13,933 --> 01:04:17,562 Il se souvenait vaguement d'elle, mais il se souvenait d'elle, 599 01:04:17,729 --> 01:04:20,648 et c'était plus que ce qu'on pouvait dire d'elle. 600 01:04:24,277 --> 01:04:28,198 Elle leva la lèvre vers lui dans le vieux grognement de menace, 601 01:04:28,365 --> 01:04:30,658 et sa mémoire est devenue claire. 602 01:04:32,869 --> 01:04:34,371 Son enfance oubliée... 603 01:04:36,623 --> 01:04:40,835 tout ce qui était associé à ce grognement familier lui revint en courant. 604 01:04:46,174 --> 01:04:48,009 Avant de connaître les dieux, 605 01:04:48,176 --> 01:04:51,679 elle était allée avec lui l'axe central de l'univers." 606 01:05:04,109 --> 01:05:06,111 White Fang est un chien très courageux. 607 01:05:07,237 --> 01:05:08,446 C'est un loup. 608 01:05:16,079 --> 01:05:17,789 je m'identifie à lui 609 01:05:17,956 --> 01:05:21,543 tout comme il n'a pas été accepté par les autres chiots... 610 01:05:21,709 --> 01:05:24,295 ... parce que c'était un loup. 611 01:05:24,462 --> 01:05:28,425 Je n'ai jamais été accepté par les autres traducteurs 612 01:05:28,591 --> 01:05:30,093 parce que je suis une femme. 613 01:05:41,563 --> 01:05:44,190 J'ai aussi été séparé de ma mère, 614 01:05:45,108 --> 01:05:47,110 quand j'ai été forcé de venir ici. 615 01:05:58,037 --> 01:05:59,914 C'est une histoire très touchante. 616 01:06:06,004 --> 01:06:08,673 Je suis contente que tu aimes l'histoire autant que moi. 617 01:06:23,438 --> 01:06:24,939 Motel. 618 01:06:31,905 --> 01:06:33,156 Gaz. 619 01:06:54,511 --> 01:06:55,637 Nourriture. 620 01:07:31,673 --> 01:07:33,258 Je m'appelle Donya. 621 01:07:36,511 --> 01:07:38,221 Tu es si gentil. 622 01:07:42,892 --> 01:07:43,977 Merci. 623 01:07:44,894 --> 01:07:46,437 Je suis heureux d'être ici. 624 01:08:01,202 --> 01:08:04,706 Je suis bon avec tout. Vous pouvez commander pour nous deux. 625 01:08:17,760 --> 01:08:19,470 Connard. 626 01:10:32,645 --> 01:10:33,896 Salut. 627 01:10:35,356 --> 01:10:37,233 Euh, tu as besoin d'un coup de main ? 628 01:10:37,400 --> 01:10:39,902 Non, je vérifie juste l'huile. 629 01:10:40,069 --> 01:10:42,530 - Tu peux gérer ? - Oui. 630 01:10:42,697 --> 01:10:43,906 D'accord. 631 01:10:44,824 --> 01:10:47,201 Euh, vous vendez du pétrole ici ? 632 01:10:48,119 --> 01:10:49,871 Pas besoin de l'acheter. 633 01:11:04,469 --> 01:11:05,511 Ici. 634 01:11:09,974 --> 01:11:11,267 - Pouvez-vous m'aider? - Ouais. 635 01:11:13,978 --> 01:11:16,397 D'accord. Merci. 636 01:11:19,275 --> 01:11:21,402 Tu sais comment utiliser cette jauge, cependant, non ? 637 01:11:21,569 --> 01:11:23,821 - Une jauge ? - Jauge, ouais, c'est... 638 01:11:24,697 --> 01:11:26,073 ça juste là. 639 01:11:26,908 --> 01:11:29,577 Mon frère m'a appris à vérifier l'huile, 640 01:11:29,744 --> 01:11:32,205 mais je n'ai jamais eu à le changer. 641 01:11:34,999 --> 01:11:38,419 Eh bien... tout est fait. 642 01:11:41,547 --> 01:11:45,092 - Il reste de l'huile là-dedans. - Merci. 643 01:11:54,310 --> 01:11:56,521 Dipstick est aussi un idiot. 644 01:11:58,231 --> 01:11:59,774 C'est, euh... 645 01:12:01,234 --> 01:12:02,777 Je veux dire, le... 646 01:12:03,945 --> 01:12:05,947 le mot « jauge » signifie « idiot ». 647 01:12:10,743 --> 01:12:11,911 Ici. 648 01:12:15,748 --> 01:12:18,668 Euh, je peux laisser la voiture ici ? 649 01:12:18,835 --> 01:12:20,753 Je vais chercher quelque chose à manger. 650 01:12:21,462 --> 01:12:24,549 Bien sûr, j'étais sur le point d'aller chercher quelque chose pour me manger moi aussi, alors... 651 01:13:45,546 --> 01:13:46,964 D'où viens-tu ? 652 01:13:48,215 --> 01:13:49,634 Frémont. 653 01:13:51,093 --> 01:13:52,720 Où vas-tu ? 654 01:13:53,429 --> 01:13:55,348 Je vais à Bakersfield. 655 01:13:59,352 --> 01:14:01,896 Votre accent ne sonne pas très Fremont. 656 01:14:04,941 --> 01:14:07,944 - Je viens d'Afghanistan. - Tu étudies ? 657 01:14:10,071 --> 01:14:11,364 Je suis écrivain. 658 01:14:16,869 --> 01:14:18,913 Je n'ai jamais rencontré d'Afghanistan auparavant. 659 01:14:21,040 --> 01:14:23,334 - Afghan. - Un Afghan. 660 01:14:24,710 --> 01:14:27,338 Tu... tu es le premier Afghan que je rencontre. 661 01:14:34,971 --> 01:14:37,223 Vous semblez être un peuple sympathique. 662 01:14:37,390 --> 01:14:39,809 Nous sommes. 663 01:14:39,976 --> 01:14:42,645 Je ne suis tout simplement pas un bon exemple. 664 01:14:46,148 --> 01:14:49,193 Je suis, euh, je suis seul toute la journée, 665 01:14:49,360 --> 01:14:52,613 c'est pour ça que je parle autant pendant ma pause déjeuner. 666 01:14:55,491 --> 01:14:58,869 En fait, je pensais que je devrais embaucher quelqu'un pour que je puisse avoir quelqu'un à qui parler. 667 01:15:02,790 --> 01:15:05,751 je pense en fait Je devrais embaucher quelqu'un. 668 01:15:07,044 --> 01:15:09,255 Je n'ai jamais compris comment un seul mécanicien 669 01:15:09,422 --> 01:15:11,298 peut assumer la responsabilité sur ses épaules. 670 01:15:11,465 --> 01:15:14,176 Vous savez, décider si une voiture est prête à partir. 671 01:15:15,720 --> 01:15:18,222 Tous les emplois à responsabilité, ils sont exécutés par deux. 672 01:15:18,389 --> 01:15:23,310 Droite? Tu penses de pilotes de ligne ou de chirurgiens. 673 01:15:25,187 --> 01:15:26,856 Les voitures transportent des vies. 674 01:15:28,274 --> 01:15:31,944 Et si un jour je suis un peu distrait ou de très mauvaise humeur ? 675 01:15:33,988 --> 01:15:35,239 Vrai. 676 01:15:47,460 --> 01:15:50,337 Et parfois, tu veux juste être seul et mange ton sandwich, non ? 677 01:15:55,843 --> 01:15:57,595 J'ai quelque chose à faire de toute façon. 678 01:16:04,643 --> 01:16:08,355 Euh... puis-je t'offrir une tasse de café ? 679 01:16:11,317 --> 01:16:14,612 Je ne bois pas de café. Merci. 680 01:18:21,113 --> 01:18:23,115 Je ne suis pas vraiment un écrivain. 681 01:18:27,203 --> 01:18:30,164 Je viens d'écrire des messages de fortune cookie, 682 01:18:31,749 --> 01:18:35,211 and usually for a Chinese restaurant. 683 01:18:39,506 --> 01:18:42,218 je ne mange pas très souvent dans les restaurants chinois. 684 01:18:44,303 --> 01:18:46,847 D'habitude, je déjeune ici et, euh... 685 01:18:47,014 --> 01:18:50,434 well, for dinner, I'll-I'll eat here too. 686 01:19:05,950 --> 01:19:08,160 Combien je te dois ? 687 01:19:11,372 --> 01:19:13,207 Non, c'est offert par la maison. 688 01:19:16,752 --> 01:19:19,421 Si jamais tu reviens, ce sera aussi pour la maison. 689 01:19:24,218 --> 01:19:25,344 Merci. 690 01:19:30,724 --> 01:19:32,101 C'était agréable de vous rencontrer. 691 01:19:33,769 --> 01:19:35,229 Et toi. 692 01:20:42,880 --> 01:20:45,007 Bienvenue sur Asia Blue, puis-je vous aider ? 693 01:20:45,841 --> 01:20:47,968 Je cherche le cerf. 694 01:20:48,135 --> 01:20:50,429 Une seconde. 695 01:21:25,631 --> 01:21:27,466 Vous travaillez à l'usine de biscuits, n'est-ce pas ? 696 01:21:30,886 --> 01:21:33,305 Le propriétaire de l'usine est un ami de mon patron. 697 01:21:34,223 --> 01:21:35,933 Elle m'a dit que tu serais venu aujourd'hui mais... 698 01:21:36,100 --> 01:21:39,603 elle a reporté d'un mois et ne voulait pas que nous le livrions. 699 01:21:43,649 --> 01:21:45,442 Elle ne voulait pas payer de frais de livraison. 700 01:22:08,132 --> 01:22:09,550 Voulez-vous que je termine ? 701 01:24:43,954 --> 01:24:45,622 Je t'ai apporté un cerf. 702 01:25:09,062 --> 01:25:10,439 J'en voulais vraiment un. 703 01:25:25,787 --> 01:25:27,080 Café? 704 01:26:31,853 --> 01:26:36,441 ♪ Juste un autre jour de diamant ♪ 705 01:26:36,608 --> 01:26:39,569 ♪ Juste un brin d'herbe ♪ 706 01:26:39,736 --> 01:26:42,739 ♪ Juste une autre botte de foin ♪ 707 01:26:42,906 --> 01:26:45,701 ♪ Sur le chemin des chevaux ♪ 708 01:26:58,797 --> 01:27:01,800 ♪ Juste un autre champ à labourer ♪ 709 01:27:01,967 --> 01:27:04,720 ♪ Juste un grain de blé ♪ 710 01:27:04,886 --> 01:27:08,098 ♪ Juste un sac de graines à semer ♪ 711 01:27:08,265 --> 01:27:10,934 ♪ Et les enfants mangent ♪ 712 01:27:24,197 --> 01:27:27,325 ♪ Juste une autre vie à vivre ♪ 713 01:27:27,492 --> 01:27:30,287 ♪ Juste un mot à dire ♪ 714 01:27:30,454 --> 01:27:33,707 ♪ Juste un autre amour à donner ♪ 715 01:27:33,874 --> 01:27:36,793 ♪ Et un jour de diamant ♪