1
00:01:39,958 --> 00:01:40,750
अरे।

2
00:01:42,875 --> 00:01:43,833
नमस्ते।

3
00:01:46,166 --> 00:01:47,208
यह क्या है?

4
00:01:49,041 --> 00:01:50,833
मैं आपसे एक एहसान माँगना चाहता हूँ. . . .

5
00:01:52,666 --> 00:01:54,458
मैं तुम्हारे चेहरे का एक साँचा बनाना चाहता हूँ।

6
00:01:59,916 --> 00:02:01,208
एक मुखौटा?

7
00:02:05,166 --> 00:02:07,250
मैंने सब कुछ तैयार कर लिया है.

8
00:02:09,208 --> 00:02:11,791
अपनी शर्ट उतारो...

9
00:02:18,333 --> 00:02:19,500
। . . और वहीं लेट जाओ.

10
00:02:30,166 --> 00:02:32,875
मुझे यह तकनीक एक कवि मौदित से मिली। . .

11
00:02:35,708 --> 00:02:38,500
एक आदमी जिसने अपना दिमाग खराब कर लिया। . .

12
00:02:43,416 --> 00:02:47,625
मुझे लगता है ब्लेक, या सिल्वा। . .

13
00:02:50,833 --> 00:02:52,375
उन लोगों में से एक. . .

14
00:02:57,458 --> 00:03:01,291
उन्होंने इस कवि का मौत का मुखौटा बना दिया.

15
00:03:17,708 --> 00:03:18,958
हिलना मत.

16
00:03:23,083 --> 00:03:27,208
इस तकनीक का आविष्कार लाशों के लिए किया गया था,
और लाशें हिलती नहीं हैं.

17
00:04:04,666 --> 00:04:05,333
नमस्ते।

18
00:04:20,541 --> 00:04:23,958
नमस्ते। . . नमस्ते, सुज़ाना, मैं हूं।

19
00:04:23,958 --> 00:04:28,166
नमस्ते, क्या आप ठीक हैं? अभी आधी रात का समय है.

20
00:04:28,666 --> 00:04:32,708
मुझे पता है, लेकिन मैंने कल और आज फोन किया
और तुम कभी नहीं उठाते.

21
00:04:33,458 --> 00:04:34,916
क्या आपने मेरे संदेश सुने हैं?

22
00:04:34,916 --> 00:04:41,333
नहीं, नहीं - मुझे पूल में दो शिफ्ट में काम करना पड़ा
और मैं थक गया हूँ.

23
00:04:44,041 --> 00:04:45,333
अकेली हो?

24
00:04:45,333 --> 00:04:50,041
बेशक मैं अकेला हूँ. . . . यह शोर है
सड़क से.

25
00:04:51,041 --> 00:04:55,833
नमस्ते। नमस्ते। इसाईस?

26
00:05:18,166 --> 00:05:23,375
नमस्ते, सुज़ाना, मैं आप तक नहीं पहुँच पा रहा हूँ।
मैं आज रात वापस फोन करूंगा, ठीक है?

27
00:05:24,000 --> 00:05:26,458
यहाँ चीजें बहुत अच्छी चल रही हैं,
जितना मैंने सोचा था उससे भी तेज़।

28
00:05:52,083 --> 00:05:54,833
मिस, क्या हम अपनी पीठ के बल तैरेंगे?

29
00:05:54,833 --> 00:05:56,083
क्या आप अभ्यास कर रहे हैं?

30
00:05:56,083 --> 00:05:57,041
हाँ।

31
00:05:57,041 --> 00:05:58,208
महान!

32
00:05:59,083 --> 00:05:59,916
लौरा?

33
00:05:59,916 --> 00:06:00,583
यहाँ!

34
00:06:00,958 --> 00:06:01,625
नमस्ते।

35
00:06:02,125 --> 00:06:02,875
नमस्ते।

36
00:06:03,458 --> 00:06:04,625
तैरने के लिए तैयार हैं?

37
00:06:04,625 --> 00:06:05,625
हाँ!

38
00:06:14,666 --> 00:06:21,041
सभी को चश्मा पहनाओ! तैयार! और में!

39
00:06:35,500 --> 00:06:39,666
"... जो सिर्फ अंधेरा नहीं करता
इस बुधवार की सुबह, लेकिन बहुत है

40
00:06:39,666 --> 00:06:42,958
हम सभी के लिए परेशान करने वाली, चिंता पैदा करने वाली,
और यह बहुत ही नाजुक की निशानी है

41
00:06:42,958 --> 00:06:46,208
हमारे देश में सार्वजनिक व्यवस्था की स्थिति
से गुजर रहा है.

42
00:06:46,791 --> 00:06:49,458
"कर्नल गोंज़ालेज़, स्वागत है, सुप्रभात।
हमें बताओ, हम कब तक जा रहे हैं?

43
00:06:49,458 --> 00:06:54,166
इन धमकियों के तहत हो? क्या जानकारी
क्या आपके पास वह है जिसे आप हमारे साथ साझा कर सकें?"

44
00:07:09,083 --> 00:07:11,666
सुप्रभात, डॉन रोड्रिगो।
अंदर आओ.

45
00:08:39,291 --> 00:08:41,625
सुप्रभात, रोड्रिगो। मैं सुज़ाना हूँ.

46
00:08:42,916 --> 00:08:44,791
इसाईस ने मुझे तुम्हारे बारे में बहुत कुछ बताया है।

47
00:08:45,708 --> 00:08:48,000
खैर आपसे मिलकर अच्छा लगा।

48
00:08:49,875 --> 00:08:51,791
कृपया आगे बढ़ें, आगे बढ़ें।

49
00:08:52,333 --> 00:08:54,958
नहीं, नहीं, मेरा काम यहीं हो गया। मैंने खत्म कर लिया है।

50
00:08:56,500 --> 00:09:00,333
आप रोड्रिगो से मिले? वह सिर्फ एक पियानो ट्यूनर नहीं है,
वह एक संगीतकार भी हैं। . .

51
00:09:00,333 --> 00:09:02,041
आप कैसे हैं?

52
00:09:02,750 --> 00:09:05,708
मैं अब न रचना करता हूं, न बजाता हूं। मैं बस ट्यून करता हूं.

53
00:09:07,750 --> 00:09:11,083
आप रोड्रिगो के स्टूडियो की कल्पना नहीं कर सकते। यह खूबसूरत है।

54
00:09:11,083 --> 00:09:11,750
वास्तव में?

55
00:09:13,208 --> 00:09:15,291
कृपया हमारे लिए कुछ खेलें।

56
00:09:15,291 --> 00:09:17,750
नहीं, नहीं, इसाईस को ही इसे आज़माना चाहिए।

57
00:09:18,166 --> 00:09:19,750
नहीं, बिलकुल नहीं.

58
00:09:54,916 --> 00:09:58,750
खैर, चलो इसे किसी और दिन के लिए छोड़ दें,
फिर, मुझे देर हो जाएगी।

59
00:10:03,458 --> 00:10:04,666
मैं आप के साथ जा रहा हूं।

60
00:10:45,666 --> 00:10:47,041
मैंने तुम्हें अन्दर आते नहीं सुना।

61
00:10:48,083 --> 00:10:49,583
संगीत तेज़ है.

62
00:10:51,083 --> 00:10:52,208
वह बोरेरो है, है ना?

63
00:10:52,958 --> 00:10:56,125
हाँ, यह सुन्दर है, आप सही थे

64
00:11:23,041 --> 00:11:27,541
उसमें प्रतिभा तो है, लेकिन वह खुद में प्रतिभा नहीं है।

65
00:13:09,250 --> 00:13:11,416
हिलना मत, मैं वापस आऊंगा।

66
00:14:16,541 --> 00:14:18,250
कुछ गड़बड़ है क्या?

67
00:14:20,625 --> 00:14:25,833
यह एक अभिशाप है. यह मेरे साथ हमेशा होता है
पहली बार.

68
00:14:33,875 --> 00:14:36,000
यह उतना भयानक नहीं है.

69
00:15:10,625 --> 00:15:12,541
"कब ख़तम होगा?"

70
00:15:17,166 --> 00:15:19,458
पूरी दुनिया उस दिशा में घूम रही है.

71
00:15:20,375 --> 00:15:25,166
अब पैसा चीन से आ रहा है,
रूस, सिंगापुर. . .

72
00:15:29,000 --> 00:15:31,833
यही कारण है कि मैं इंतजार कर रहा हूं
शंघाई से पुष्टि के लिए। .

73
00:15:32,750 --> 00:15:35,666
जैसे ही मैं सुनूंगा, हम वहां चले जाएंगे।

74
00:15:37,916 --> 00:15:39,875
मैं इसके लिए हाल ही में काफी यात्रा कर रहा हूं।

75
00:15:40,666 --> 00:15:44,833
तो जो हुआ उससे मुझे लगा। . . नपुंसक.

76
00:15:45,291 --> 00:15:46,541
मैं ठीक हूँ।

77
00:15:47,375 --> 00:15:48,666
रोड्रिगो को धन्यवाद.

78
00:15:52,916 --> 00:15:54,208
माफ़ करें।

79
00:16:12,083 --> 00:16:13,750
मुझे आपको स्पष्टीकरण देना है.

80
00:16:15,208 --> 00:16:16,583
बिल्कुल नहीं।

81
00:16:19,958 --> 00:16:20,791
हाँ, मैं सचमुच करता हूँ।

82
00:16:24,166 --> 00:16:27,916
क्षमा करें, काम पर मौजूद लोग हर समय कॉल करते हैं।

83
00:16:32,041 --> 00:16:33,166
मुझे जाना होगा।

84
00:16:33,791 --> 00:16:36,291
कृपया, रोड्रिगो, रुकें, एक और व्हिस्की लें।

85
00:16:36,291 --> 00:16:38,041
नहीं, सचमुच, मुझे जाना होगा।

86
00:16:41,125 --> 00:16:41,833
तो ठीक है। . .

87
00:16:44,041 --> 00:16:45,500
शुभ रात्रि।

88
00:17:08,000 --> 00:17:10,916
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ।

89
00:17:14,625 --> 00:17:17,791
आगे बढ़ें, आगे बढ़ें, आगे बढ़ें। अगला, चलो. . .

90
00:17:17,791 --> 00:17:20,750
नहीं सर, शांत हो जाइये, शांत हो जाइये।

91
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
यह पुलिस दुर्व्यवहार नहीं है महोदया, शांत हो जाइए।

92
00:17:23,166 --> 00:17:25,958
कार की जाँच करें, जाँच करें। . .

93
00:17:38,625 --> 00:17:40,166
नमस्ते, रोड्रिगो।

94
00:17:40,166 --> 00:17:41,458
मुझे बताओ। . .

95
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
यह बंद है, मैं व्यस्त हूं।

96
00:17:58,000 --> 00:17:58,666
क्या चल रहा है?

97
00:17:58,666 --> 00:17:59,708
आप कैसे हैं?

98
00:17:59,708 --> 00:18:03,000
अच्छा अच्छा। . . व्यस्त।

99
00:18:04,250 --> 00:18:05,333
क्या हम बात कर सकते हैं?

100
00:18:07,666 --> 00:18:09,250
नहीं, बात करने को कुछ नहीं है.

101
00:18:10,166 --> 00:18:11,166
हाँ वहाँ है।

102
00:18:13,041 --> 00:18:16,458
तुम क्यों नहीं आते?
आज रात मेरे घर पर रात्रि भोज के लिए।

103
00:18:23,375 --> 00:18:24,750
आठ बजे?

104
00:18:27,083 --> 00:18:28,458
मैं बहुत अच्छा खाना बनाता हूं.

105
00:18:42,125 --> 00:18:43,625
कारमेन!

106
00:18:43,625 --> 00:18:46,708
यहाँ रसोई में, लेकिन मुझे कोई चीज़ नहीं मिल रही है।

107
00:18:51,000 --> 00:18:54,458
क्षमा करें मैंने आपको इतनी देर तक इंतजार कराया,
मुझे लगा कि आपने हार मान ली है और चले गए हैं

108
00:18:55,333 --> 00:18:57,083
बिलकुल नहीं!

109
00:18:58,125 --> 00:19:00,958
तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे इतनी आसानी से छुटकारा पा सकते हो?

110
00:19:02,041 --> 00:19:06,416
हे भगवान, यहाँ कोलम्बिया में हमारा पहला पुरस्कार। . .

111
00:19:06,791 --> 00:19:10,583
और आपको यह वापस यहीं रसोई में मिल गया है।

112
00:19:12,833 --> 00:19:17,208
इसलिए? वुडी एलेन भी नहीं
उसका ऑस्कर उठाओ.

113
00:19:17,583 --> 00:19:20,916
हाँ, लेकिन वुडी एलन अभी भी है
निर्देशन एवं लेखन.

114
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
कुंआ। . .

115
00:19:27,666 --> 00:19:29,500
तो मुझे बताओ।

116
00:19:30,250 --> 00:19:32,333
आप कैसे हैं?

117
00:19:33,375 --> 00:19:34,541
अच्छा अच्छा।

118
00:19:36,625 --> 00:19:37,541
वास्तव में?

119
00:19:39,291 --> 00:19:42,208
हां हां। मैं अच्छा खा रहा हूं, अच्छी नींद ले रहा हूं। . .

120
00:19:43,458 --> 00:19:45,375
. . . कार्यरत। सब कुछ अच्छा है.

121
00:19:45,375 --> 00:19:46,833
और आप रचना कर रहे हैं?

122
00:19:49,791 --> 00:19:50,833
नहीं।

123
00:19:50,833 --> 00:19:52,916
तो फिर तुम अच्छे नहीं हो, लानत है।

124
00:19:54,208 --> 00:19:56,041
मैं समझ गया।

125
00:19:56,708 --> 00:19:58,541
आप बस यही चाहते हैं कि मैं फिर से आपके काम आऊं।

126
00:20:00,250 --> 00:20:06,958
वह इसका हिस्सा है, हाँ! नहीं, मुझे इसी बात की चिंता है।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मैं तुमसे तब से प्यार करता हूँ जब तुम बच्चे थे।

127
00:20:08,458 --> 00:20:15,125
और मुझे लगता है कि मुझे पूछने का अधिकार है। आख़िरकार,
मैं अब भी आपका एजेंट हूं. . . या आपने मुझे निकाल दिया है?

128
00:20:17,875 --> 00:20:20,000
नहीं - नहीं, कभी नहीं। . .

129
00:20:20,583 --> 00:20:24,916
आपको बस अपने व्यवसाय कार्ड पर,
"एजेंट: पियानो ट्यूनर" डालें।

130
00:20:24,916 --> 00:20:28,875
यह कोई बुरा विचार नहीं है. हम दोनों अधिक पैसा कमाएंगे।

131
00:20:36,833 --> 00:20:42,833
तुम्हे कुछ पता है? कल
एक महिला ने मेरे साथ छेड़खानी की.

132
00:20:44,541 --> 00:20:50,583
वास्तव में? यह बहुत अच्छा है! आपने क्या किया?
क्या आपने वापस फ़्लर्ट किया?

133
00:20:52,708 --> 00:20:55,166
मुझे नहीं पता, मुझे अजीब सा लगा.

134
00:20:56,250 --> 00:20:59,541
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे किसी रिश्ते की कोई इच्छा है।

135
00:20:59,541 --> 00:21:02,500
रोड्रिगो, बस, तुम्हें आगे बढ़ना होगा
आपका शापित शोक

136
00:21:03,458 --> 00:21:05,333
वेलेरिया को भूल जाओ, वह तुम्हारे जीवन में नहीं है। . .

137
00:21:05,333 --> 00:21:07,458
और उससे छुटकारा पाओ
आपके चेहरे पर पीड़ा-प्रतिभा दिखती है।

138
00:21:41,208 --> 00:21:44,291
शुभ संध्या, सर, आपको देखकर खुशी हुई।
आप यहाँ किसे देखने आए हैं?

139
00:21:45,875 --> 00:21:47,250
सुज़ाना मेजिया.

140
00:21:47,833 --> 00:21:48,875
मैं कह सकता हूँ कि कौन कॉल कर रहा है?

141
00:21:48,875 --> 00:21:49,958
रोड्रिगो बोरेरो.

142
00:21:53,583 --> 00:21:55,166
मिस सुज़ाना. . .

143
00:21:55,708 --> 00:21:58,750
श्री रॉबर्टो बोरेरो आपसे मिलने के लिए यहां हैं।

144
00:21:58,750 --> 00:21:59,500
रोड्रिगो.

145
00:21:59,500 --> 00:22:01,000
रोड्रिगो बोरेरो.

146
00:22:01,000 --> 00:22:03,625
क्षमा करें श्रीमान। रोड्रिगो बोरेरो.

147
00:22:03,625 --> 00:22:06,333
हाँ, बिल्कुल, तुरंत।

148
00:22:07,958 --> 00:22:10,166
सीधे ऊपर जाएँ, मिस्टर बोरेरो।

149
00:22:27,375 --> 00:22:29,833
जो कुछ हुआ उसके लिए मैंने आपको धन्यवाद नहीं दिया
दूसरे दिन.

150
00:22:35,000 --> 00:22:39,625
चिंता मत करो, तुम्हारे मंगेतर ने किया।

151
00:22:42,416 --> 00:22:44,333
क्या हुआ। . . कोई बड़ी बात नहीं है.

152
00:22:45,208 --> 00:22:48,916
इसाईस एक बच्चे की तरह है, उसे मेरी ज़रूरत है।

153
00:22:52,500 --> 00:22:53,791
दोस्त?

154
00:22:55,875 --> 00:22:58,000
हाँ बिल्कुल दोस्तों.

155
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
बेहतर होगा मैं जाऊ।

156
00:23:58,416 --> 00:24:01,791
नहीं। । . इंतज़ार।

157
00:24:07,833 --> 00:24:10,291
मेरे कुछ शब्द तुम्हें ठीक कर देंगे।

158
00:24:13,750 --> 00:24:19,500
एक बार मेरा एक बॉयफ्रेंड था
आपकी समस्या से भी बदतर।

159
00:24:20,416 --> 00:24:22,166
मुझसे दूसरे लड़के के बारे में बात कर रही है
मदद करने वाला नहीं है.

160
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
हिजड़ा

161
00:24:25,833 --> 00:24:28,333
मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं.

162
00:24:29,208 --> 00:24:31,708
समस्या आपका सिर है.

163
00:24:33,125 --> 00:24:35,583
मैं इससे बात कर रहा हूं. . . यहाँ नीचे.

164
00:24:37,666 --> 00:24:39,625
तो जैसा कि मैं कह रहा था,

165
00:24:39,625 --> 00:24:41,500
मेरा यह दोस्त,

166
00:24:43,000 --> 00:24:44,458
मैंने उसे हिजड़ा कहा,

167
00:24:45,250 --> 00:24:46,416
वह था. . .

168
00:24:47,000 --> 00:24:49,666
सबसे रोमांटिक आदमी जिसे मैंने कभी देखा है।

169
00:24:50,791 --> 00:24:53,083
शब्दों का जादूगर.

170
00:24:54,875 --> 00:24:55,750
मैंने तुम्हें एक कविता लिखी:

171
00:24:56,250 --> 00:24:59,583
औरत का शरीर, सफ़ेद जांघें. . .

172
00:25:02,250 --> 00:25:03,833
और मैं कुछ नहीं कह रहा, रोड्रिगो। . .

173
00:25:03,833 --> 00:25:05,291
आप दुनिया से मिलते जुलते हैं. . .

174
00:25:05,291 --> 00:25:07,041
बस उसे सुन रहा हूँ.

175
00:25:08,041 --> 00:25:10,416
मैं, जो एक फुटबॉल उद्घोषक से भी अधिक बात करता हूं।

176
00:25:10,416 --> 00:25:13,291
मैं ये सुनना नहीं चाहता.

177
00:25:14,750 --> 00:25:20,291
लेकिन ये सिर्फ शब्द थे, ढेर सारा प्लेटोनिक प्यार,
ढेर सारे भावुक पत्र. . .

178
00:25:20,291 --> 00:25:22,625
सेक्स के बारे में एक शब्द भी नहीं. . .

179
00:25:23,583 --> 00:25:29,250
और मैं सबसे खराब, अंग-भंग, या की कल्पना कर रहा हूं
कुछ इस तरह,

180
00:25:29,250 --> 00:25:30,666
जब वह लड़का था तब एक दुर्घटना हुई। . .

181
00:25:30,666 --> 00:25:34,666
जैसे वर्गास लोसा की "द शावक"। . .
क्या आपने इसे पढ़ा है?

182
00:25:36,000 --> 00:25:38,166
एक लंबी रात के बाद. . .

183
00:25:39,375 --> 00:25:41,125
उत्तम शब्दों का. . .

184
00:25:42,583 --> 00:25:44,000
मैंने उसे घेर लिया

185
00:25:46,000 --> 00:25:50,666
...मेरी कांपती आँखें बंद कर लीं,
और मैंने उसकी पैंट नीचे खींच दी,

186
00:25:56,125 --> 00:25:58,291
और जब मैंने अपनी आँखें खोलीं,

187
00:26:01,333 --> 00:26:02,500
कुछ नहीं!

188
00:26:03,416 --> 00:26:05,291
आपका क्या मतलब है, "कुछ नहीं"?

189
00:26:06,125 --> 00:26:07,291
कुछ भी गायब नहीं था.

190
00:26:07,833 --> 00:26:09,916
मेरा मतलब है उसका, उपकरण सामान्य था। . .

191
00:26:10,500 --> 00:26:14,500
उसका दाहिना अंडकोष थोड़ा और नीचे लटक गया
अधिकांश पुरुषों की तरह, बाएँ वाले की तुलना में।

192
00:26:15,708 --> 00:26:18,666
उसने अपनी पैंट ऊपर खींच ली,
उसकी बेल्ट को दो पायदान अधिक कस कर खींच लिया

193
00:26:18,666 --> 00:26:21,250
जितना यह होना आवश्यक था।

194
00:26:21,250 --> 00:26:22,916
मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा।

195
00:26:24,250 --> 00:26:28,125
उसने सोचा कि मैं कोई जंगली औरत हूं। . .

196
00:26:29,583 --> 00:26:31,250
कुछ दिन बाद,

197
00:26:31,666 --> 00:26:34,166
मेरा निहत्था डॉन जुआन गायब हो गया।

198
00:26:50,000 --> 00:26:51,666
कुछ दि। . .

199
00:26:52,416 --> 00:26:55,541
मैं साथ जागता हूँ
यह आप बाढ़ को छू रहे हैं.

200
00:26:58,125 --> 00:27:03,166
मैं चलता हूं, और कुछ फिसलन भरा है। . .
मेरे पैरों के बीच रगड़ता है.

201
00:27:05,750 --> 00:27:09,125
मैं एक सुरंग की तरह महसूस करता हूं जिसे भरने की जरूरत है।

202
00:28:24,541 --> 00:28:26,208
शुभ प्रभात।

203
00:28:40,000 --> 00:28:41,666
नहीं। । . इंतज़ार।

204
00:28:41,666 --> 00:28:44,041
आपने क्या किया? तुमने उन्हें पी लिया!

205
00:28:44,916 --> 00:28:45,791
क्या?

206
00:28:46,250 --> 00:28:48,000
पानी, मेरे लेंस वहाँ थे।

207
00:28:48,000 --> 00:28:49,625
ओह, मुझे पता ही नहीं चला. . .

208
00:28:50,708 --> 00:28:52,208
तुम्हें कुछ महसूस नहीं हुआ?

209
00:28:52,208 --> 00:28:53,375
नहीं.

210
00:28:57,291 --> 00:28:58,875
अब मैं अंधा हूं.

211
00:28:58,875 --> 00:29:00,541
पागल मत बनो, रोड्रिगो।

212
00:29:00,541 --> 00:29:02,125
यही तो तुम चाहते थे...

213
00:29:02,125 --> 00:29:05,750
...तुम नहीं चाहते थे कि मैं तुम्हें देखूँ,
तुम मुझे अंधेरे में छोड़ना चाहते हो.

214
00:29:06,208 --> 00:29:08,125
कृपया मूर्ख मत बनो।

215
00:29:08,125 --> 00:29:09,958
बस लेंस की एक नई जोड़ी खरीदें और बस इतना ही।

216
00:29:10,291 --> 00:29:12,708
दुर्घटनाएँ केवल दुर्घटनाएँ हैं, इससे अधिक कुछ नहीं।

217
00:29:12,708 --> 00:29:15,375
सब कुछ होने की वजह होती है।
कोई दुर्घटना नहीं होती.

218
00:29:17,791 --> 00:29:19,583
सुज़ाना. . . .

219
00:29:19,583 --> 00:29:22,625
दुर्घटना जैसी कोई बात नहीं है.

220
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
अच्छा, हाँ, तुम अंधे लगते हो।

221
00:29:30,416 --> 00:29:31,958
वह मुझे किसी की याद दिलाता है।

222
00:29:32,333 --> 00:29:35,666
नहीं, नहीं, मैं कुछ भी सुनना नहीं चाहता
अन्य लोगों के बारे में कहानियाँ।

223
00:29:35,666 --> 00:29:38,583
यह बहुत अजीब है. वास्तव में।

224
00:29:38,583 --> 00:29:40,250
वे अन्धे थे।

225
00:29:42,541 --> 00:29:43,541
वास्तव में?

226
00:29:43,791 --> 00:29:45,416
अंधा आदमी

227
00:29:45,416 --> 00:29:46,708
मुझे लगा कि आपको कोई दिलचस्पी नहीं है.

228
00:29:46,708 --> 00:29:49,500
आप ऐसा कुछ शुरू नहीं कर सकते और रुक नहीं सकते।

229
00:29:51,708 --> 00:29:54,750
कभी-कभी जो आप नहीं देख सकते वह अधिक कामुक हो सकता है।

230
00:29:55,791 --> 00:29:56,708
होमर

231
00:29:57,083 --> 00:30:01,833
जन्म से अंधा था. उसकी आँखें सफेद थीं,

232
00:30:03,416 --> 00:30:05,875
लेकिन वह अपनी उंगलियों से प्रतिभाशाली था। . .

233
00:30:08,250 --> 00:30:09,958
यह मेरा पहली बार था.

234
00:30:09,958 --> 00:30:12,791
मैं अब वर्जिन नहीं रहना चाहती थी.

235
00:30:16,166 --> 00:30:19,666
लेकिन मैं नग्न दिखने से डरता था।

236
00:30:22,250 --> 00:30:28,041
उसके मेरे शरीर को छूने से मैं चरमसुख तक पहुँच सकती थी

237
00:30:30,208 --> 00:30:32,291
यह ऐसा था

238
00:30:34,708 --> 00:30:39,416
मेरे कपड़े उतारे बिना मुझे नंगा कर दिया। . .

239
00:30:40,875 --> 00:30:43,833
नग्न होना पसंद है लेकिन नग्न नहीं होना,

240
00:30:43,833 --> 00:30:46,958
बिना उसकी आँखों के मेरे माध्यम से उबाऊ. . .

241
00:30:52,458 --> 00:30:55,958
इसलिए। . . मैं अपने कौमार्य से ठीक हो गई,

242
00:30:55,958 --> 00:30:59,000
और नग्न देखे जाने के डर से।

243
00:31:05,291 --> 00:31:08,250
इतना प्यारा कि पहली बार हमने प्यार किया। . .

244
00:31:08,666 --> 00:31:11,958
यह सब बहुत अंधेरा था.

245
00:31:11,958 --> 00:31:13,708
फिर भोर हुई,

246
00:31:15,000 --> 00:31:17,458
और तुमने मुझे पूरी रोशनी में देखा।

247
00:31:26,708 --> 00:31:29,083
मैं गंध से प्रभावित होता था.

248
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
मुझे डर था कि महिलाओं की कोई गंध होगी.

249
00:31:38,333 --> 00:31:40,916
लेकिन मैंने इसका आनंद लेना सीख लिया।

250
00:31:44,875 --> 00:31:46,333
यहाँ,

251
00:31:49,125 --> 00:31:50,750
इस बिंदु पर,

252
00:31:53,666 --> 00:31:56,916
अमरूद की असली महक यही है.

253
00:33:28,625 --> 00:33:31,416
तुम जिस तरह से उन चश्मों में दिखते हो वह मुझे पसंद है।

254
00:33:31,416 --> 00:33:33,250
तुम देखो

255
00:33:34,000 --> 00:33:35,750
मैं बौद्धिक नहीं जानता?

256
00:33:35,750 --> 00:33:38,375
नहीं, ऐसा नहीं है. रेट्रो. . .

257
00:33:38,958 --> 00:33:41,666
"ला डोल्से वीटा" में मास्ट्रोइनी की तरह।

258
00:33:41,666 --> 00:33:43,708
ओह! मास्ट्रोइन्नी!

259
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
अरे यार, तुम्हें क्या हो गया है!

260
00:33:48,916 --> 00:33:50,875
तुम्हारे साथ क्या है?!

261
00:33:50,875 --> 00:33:54,375
नहीं, भूल जाओ, भूल जाओ। सब कुछ ठीक है।

262
00:33:54,375 --> 00:33:55,958
कुतिया का बेटा।

263
00:33:55,958 --> 00:33:58,208
चलो चलें, चलें

264
00:34:14,708 --> 00:34:15,625
सुप्रभात.

265
00:34:15,625 --> 00:34:16,500
सुबह।

266
00:34:17,333 --> 00:34:18,791
मैं बैठने जा रहा हूँ.

267
00:34:19,375 --> 00:34:21,416
देखो, ये रहा नुस्खा.

268
00:34:21,958 --> 00:34:24,125
मैं तुम्हें फोन करूंगा. आपके पास एक सीट हो सकती है.

269
00:34:27,833 --> 00:34:29,666
तैराक

270
00:34:29,666 --> 00:34:31,166
मैं यह ऑर्डर लेने के लिए यहां हूं।

271
00:34:32,666 --> 00:34:34,125
क्या गलत?

272
00:34:35,458 --> 00:34:36,625
कुछ नहीं।

273
00:34:38,791 --> 00:34:40,166
आप उन्हें जानते हैं?

274
00:34:40,166 --> 00:34:41,541
धन्यवाद।

275
00:34:43,458 --> 00:34:44,541
करीब करीब।

276
00:34:45,458 --> 00:34:47,958
आपका क्या मतलब है कम या ज्यादा?

277
00:34:47,958 --> 00:34:49,833
या तो आप उसे जानते हैं या नहीं।

278
00:34:50,708 --> 00:34:54,916
ख़ैर, मैंने उसे काफ़ी समय से नहीं देखा है।

279
00:34:55,708 --> 00:34:58,708
लेकिन हम साथ थे, मेरा मतलब एक साथ।

280
00:35:01,583 --> 00:35:03,041
तो नमस्ते कहो.

281
00:35:03,041 --> 00:35:05,125
तुम्हें मेरे साथ दिखने में शर्मिंदगी हुई?

282
00:35:05,125 --> 00:35:07,125
ओह, रोड्रिगो, कृपया।

283
00:35:14,875 --> 00:35:15,541
मुझे बताओ।

284
00:35:17,333 --> 00:35:18,500
यहाँ?

285
00:35:19,750 --> 00:35:21,166
अब?

286
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
कृपया, सुज़ाना।

287
00:35:28,291 --> 00:35:30,583
वह लड़का एक देवता था,

288
00:35:31,041 --> 00:35:35,125
एक तैराक, आप उस शरीर से बता सकते हैं। . .

289
00:35:35,125 --> 00:35:37,125
वह मिल गया है।

290
00:35:38,166 --> 00:35:40,583
उसकी त्वचा आपकी तरह मुलायम थी,

291
00:35:40,583 --> 00:35:43,250
लेकिन उसकी मांसपेशियाँ सख्त थीं।

292
00:35:44,250 --> 00:35:46,583
तुमसे ज़्यादा गोल,

293
00:35:47,000 --> 00:35:49,250
. . . बिच्छू जैसा पेट,

294
00:35:50,041 --> 00:35:53,291
केल्विन क्लेन के मॉडल जैसा शरीर।

295
00:35:54,708 --> 00:35:57,208
मुझे आशा है कि हरामी डूब जाएगा।

296
00:35:57,208 --> 00:35:58,625
रोड्रिगो कृपया,

297
00:35:58,625 --> 00:36:01,500
यह बहुत समय पहले की बात है,
दोबारा नहीं होगा.

298
00:36:02,083 --> 00:36:03,166
क्यों नहीं?

299
00:36:04,833 --> 00:36:06,750
क्योंकि हम बहुत छोटे थे

300
00:36:07,500 --> 00:36:10,708
हम पूल में पानी गर्म करेंगे,

301
00:36:13,000 --> 00:36:14,458
मुझे उसकी साफ़ गंध पसंद आई,

302
00:36:15,625 --> 00:36:17,166
क्लोरीन की तरह. . .

303
00:36:18,500 --> 00:36:20,458
मैं स्कर्ट में उसका इंतज़ार करूंगी,

304
00:36:20,458 --> 00:36:23,416
बिना अंडरवियर के, तैयार. . .

305
00:36:24,541 --> 00:36:27,166
थोड़े से अवसर पर,

306
00:36:27,916 --> 00:36:31,791
मैं उसके ऊपर बैठूंगा.

307
00:36:38,625 --> 00:36:41,333
बहुत समय पहले की बात है, मैंने उसे गलती से छोड़ दिया था।

308
00:36:41,666 --> 00:36:42,333
धन्यवाद।

309
00:36:43,166 --> 00:36:45,208
अगले कृपया।

310
00:36:45,666 --> 00:36:46,750
क्या आप ठीक हैं?

311
00:36:55,791 --> 00:36:57,041
जो कुछ भी। . .

312
00:36:57,041 --> 00:37:01,250
लेकिन मैं जो सोच रहा हूं वह मुझे पसंद नहीं है.

313
00:37:02,416 --> 00:37:05,625
क्या मैं उदारवादी हूं या गुफ़ावासी?

314
00:37:06,833 --> 00:37:09,333
या दोनों एक साथ.

315
00:37:10,125 --> 00:37:12,916
वास्तव में, अधिकांश पुरुषों की तरह।

316
00:37:20,916 --> 00:37:21,958
धन्यवाद।

317
00:37:29,333 --> 00:37:30,333
Salud.

318
00:37:37,708 --> 00:37:38,666
इतना ही।

319
00:37:40,833 --> 00:37:42,375
मैं समझ गया।

320
00:37:43,458 --> 00:37:46,875
अगर मैं एक औरत होती, तो मैं एक वेश्या होती।

321
00:37:47,250 --> 00:37:48,291
एक बहुत बड़ी वेश्या.

322
00:37:51,375 --> 00:37:52,708
फिर, मैं सुज़ाना को जज क्यों करता हूँ?

323
00:37:52,708 --> 00:37:54,000
मुझे बताओ।

324
00:38:03,291 --> 00:38:04,916
मैं उसे कैसे जज नहीं कर सकता,

325
00:38:05,583 --> 00:38:08,708
मेरे जितने प्रेमी थे उससे कहीं अधिक उसके प्रेमी हैं।

326
00:38:12,458 --> 00:38:16,000
बाइबिल कुछ इस तरह कहती है

327
00:38:16,000 --> 00:38:20,750
“वेश्या के होंठ ऐसे होते हैं जैसे
छत्ते से टपकता शहद,

328
00:38:22,833 --> 00:38:25,291
उसके घर के दरवाजे के पास मत आओ"

329
00:38:25,291 --> 00:38:27,166
तुम्हें अतीत से ईर्ष्या है,

330
00:38:28,333 --> 00:38:29,791
और यह हास्यास्पद है.

331
00:38:31,041 --> 00:38:33,458
आप जो बताते हैं, वह महिला आपके साथ है,

332
00:38:35,000 --> 00:38:36,875
शरीर और आत्मा.

333
00:38:37,333 --> 00:38:39,416
उससे कहें कि वह आपको बातें बताना बंद कर दे, बस इतना ही।

334
00:38:43,375 --> 00:38:47,375
साथ ही, वह आपके प्रति ईमानदार है।

335
00:38:54,000 --> 00:38:55,625
मुझे इस बात से डर लगता है,

336
00:38:56,583 --> 00:38:59,791
कि मैं उसकी कहानियों में से एक बन जाऊं.

337
00:39:01,250 --> 00:39:04,250
पियानो ट्यूनर.

338
00:39:04,708 --> 00:39:07,750
असफल संगीतकार.

339
00:39:08,666 --> 00:39:12,250
अपूरणीय निराशावादी, व्यामोह,
हाइपोकॉन्ड्रिआक...

340
00:39:12,250 --> 00:39:14,958
आप बिल्कुल अपने पिता की तरह हैं,

341
00:39:14,958 --> 00:39:16,708
अपनी ओर देखो.

342
00:39:35,875 --> 00:39:36,666
नमस्ते?

343
00:39:36,666 --> 00:39:37,708
आप ठीक हैं?

344
00:39:37,708 --> 00:39:41,916
हां, लेकिन मैं मौत से डर गया हूं, शोर भयानक था,

345
00:39:41,916 --> 00:39:43,833
मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है.

346
00:39:44,333 --> 00:39:47,208
हिलना मत, मैं अब रास्ते पर हूं।

347
00:39:48,208 --> 00:39:50,333
यह शहर बीमार है, रोड्रिगो।

348
00:39:50,333 --> 00:39:55,375
यह बकवास हिंसा हमें मार डालेगी।

349
00:40:01,833 --> 00:40:08,000
"आस-पड़ोस के लोगों के फ़ोन आ रहे हैं
ला मैकारेना, मैं दोहराता हूं। . . "

350
00:40:08,000 --> 00:40:10,708
"... एक जोरदार विस्फोट की सूचना।

351
00:40:10,708 --> 00:40:14,416
आशा करते हैं कि कोई मृत्यु न हो।"

352
00:42:05,583 --> 00:42:07,166
क्या आप फोटो में दिख रही लड़की हैं?

353
00:42:10,583 --> 00:42:11,833
हाँ,

354
00:42:11,833 --> 00:42:13,541
। . . और मुझे यह पसंद है.

355
00:42:13,541 --> 00:42:16,000
फोटोग्राफर

356
00:42:16,000 --> 00:42:19,041
मैं फोटोग्राफर से मिला
जब वह एक बार पूल पर आया था।

357
00:42:19,041 --> 00:42:21,333
वह कुछ तस्वीरें लेना चाहता था.

358
00:42:21,916 --> 00:42:23,416
मैंने हमेशा कहा नहीं,

359
00:42:23,416 --> 00:42:28,333
दस लाख वर्षों में नहीं. . .

360
00:42:28,333 --> 00:42:31,166
लेकिन एक दिन मुझे जिज्ञासा हुई,

361
00:42:32,541 --> 00:42:34,083
इसलिए मैं उनके स्टूडियो गया। . .

362
00:42:45,208 --> 00:42:46,833
लेकिन वह वहां नहीं था.

363
00:42:49,208 --> 00:42:50,375
वह वहां नहीं था?

364
00:42:57,083 --> 00:42:58,000
नहीं.

365
00:42:58,708 --> 00:42:59,875
लेकिन मैं वापस चला गया.

366
00:43:04,208 --> 00:43:05,375
क्या आप उसके साथ सोए थे?

367
00:43:07,333 --> 00:43:09,000
ओह रोड्रिगो, कृपया।

368
00:43:09,625 --> 00:43:10,583
मैं जानना चाहता हूं.

369
00:43:13,458 --> 00:43:14,833
केवल एकबार।

370
00:43:15,500 --> 00:43:17,958
और उसके बाद हमने एक-दूसरे की आंखों में देखा

371
00:43:17,958 --> 00:43:20,458
और हम जानते थे कि ऐसा दोबारा कभी नहीं होगा।

372
00:44:04,541 --> 00:44:06,583
माफ़ करें।

373
00:44:15,250 --> 00:44:17,291
क्षमा मांगना।

374
00:45:46,666 --> 00:45:51,708
बहुत समय पहले मैं एक मठ के पास रहता था। . .

375
00:45:53,666 --> 00:45:57,083
. . . और हर दिन मैं इनमें से एक को देखूंगा
सेमिनरी पहाड़ी पर चढ़ते हैं

376
00:45:57,083 --> 00:45:59,250
. . . पसीना आ रहा है.

377
00:46:01,708 --> 00:46:03,500
यह कहानी आप मुझे बाद में बता सकते हैं.

378
00:46:04,416 --> 00:46:06,083
लेकिन आपको यह पसंद आएगा,

379
00:46:06,083 --> 00:46:07,750
. . . यह वाकई मजेदार है.

380
00:46:08,416 --> 00:46:11,916
सेमिनारियन

381
00:46:11,916 --> 00:46:13,250
पापा, क्या मैं आपको लिफ्ट दे सकता हूँ?

382
00:46:13,833 --> 00:46:15,583
नहीं, धन्यवाद, मुझे चलना पसंद है।

383
00:46:15,583 --> 00:46:17,375
ओह, आओ, पिताजी, अंदर आओ,

384
00:46:17,875 --> 00:46:19,541
तुम वहां तेजी से पहुंचोगे,

385
00:46:19,541 --> 00:46:21,833
और आप रास्ते में एक आत्मा को बचाने में सक्षम होंगे।

386
00:46:21,833 --> 00:46:22,708
ठीक है।

387
00:46:30,250 --> 00:46:31,666
आपका नाम क्या है पिताजी?

388
00:46:31,666 --> 00:46:32,500
जोस.

389
00:46:32,500 --> 00:46:34,791
जोस, बढ़ई जोसेफ की तरह।

390
00:48:01,208 --> 00:48:04,041
उस दिन के बाद से मैं अक्सर उसे उठाने लगा।

391
00:48:05,125 --> 00:48:07,833
हम किसी बात पर सहमत नहीं थे, लेकिन हम दोस्त बन गए।'

392
00:48:08,583 --> 00:48:09,375
हम हर चीज़ के बारे में बात करेंगे,

393
00:48:09,375 --> 00:48:13,166
बिग बैंग, मौका, डार्विन। . .

394
00:48:13,166 --> 00:48:16,291
उसने मुझे बताया था कि भगवान के पास था
बिग बैंग का आदेश दिया गया,

395
00:48:16,291 --> 00:48:19,416
विकास और बनाया
अवसर का अविष्कार किया।

396
00:48:20,041 --> 00:48:22,000
मैंने शैतान के वकील की भूमिका निभाई।

397
00:48:22,000 --> 00:48:25,125
तो भगवान ने क्यों बनाया?
हम यौन इच्छा से

398
00:48:25,125 --> 00:48:27,666
और फिर चर्च मुड़ जाता है
चारों ओर और इसे पाप कहें?

399
00:48:28,083 --> 00:48:30,291
नहीं, सुसान, यह कोई पाप नहीं है, आप ग़लत हैं।

400
00:48:30,291 --> 00:48:35,208
सेक्स का अपना स्थान है
विवाह की सीमाएँ.

401
00:48:36,333 --> 00:48:37,291
तुम ईव की तरह हो,

402
00:48:37,958 --> 00:48:40,375
संदेह और अविश्वास का परिचय देना
मेरे शांत स्वर्ग में.

403
00:48:41,250 --> 00:48:47,625
मुझे एहसास हुआ कि वह एक शुद्ध आत्मा थी, मुझे ऐसा करना ही पड़ा
उससे संयमित होकर बात करो, मानो वह कोई संत हो।

404
00:48:48,375 --> 00:48:53,208
पिता, सेक्स ही स्वर्ग का एकमात्र स्वाद है।

405
00:48:53,208 --> 00:48:56,000
सुज़ाना, भगवान के प्यार के लिए, हम भगवान के घर में हैं

406
00:48:58,708 --> 00:49:01,875
उन्होंने कुछ मध्यवर्ती प्रतिज्ञाएँ ली थीं,

407
00:49:01,875 --> 00:49:03,166
वह अभी तक पुजारी नहीं था,

408
00:49:04,291 --> 00:49:07,458
उन्होंने अभी तक दुनिया से अंतिम विदा नहीं ली थी। . .

409
00:49:07,458 --> 00:49:09,791
वह मेरे साथ ऐसा करना चाहता था.

410
00:49:19,583 --> 00:49:20,750
हाय भगवान्!

411
00:49:23,875 --> 00:49:26,166
अब वह एक मठ में है.

412
00:49:26,166 --> 00:49:27,666
वह वर्षों से बाहर नहीं गया है।

413
00:49:27,666 --> 00:49:30,208
की प्रतिज्ञा भी की
गरीबी और सन्नाटा.

414
00:49:34,750 --> 00:49:35,750
तुम ठीक हो?

415
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
नहीं.

416
00:49:41,125 --> 00:49:42,416
नहीं, रुको, मैं तुम्हें चलाऊंगा।

417
00:49:43,125 --> 00:49:45,375
नहीं, नहीं, यह सब ठीक है.

418
00:50:02,541 --> 00:50:03,708
हेलो ऑस्कर।

419
00:50:05,500 --> 00:50:07,583
क्या वह ऊपर आ गया है?

420
00:50:07,583 --> 00:50:08,375
धन्यवाद।

421
00:50:37,166 --> 00:50:38,166
नमस्ते।

422
00:50:38,500 --> 00:50:39,500
नमस्ते।

423
00:50:46,000 --> 00:50:47,666
और ये सस्पेंस?

424
00:50:48,916 --> 00:50:51,333
क्या चल रहा है?

425
00:50:55,875 --> 00:50:58,125
मैं आपके साथ शंघाई नहीं जा रहा हूँ।

426
00:51:05,208 --> 00:51:08,166
मैं अपना शेष जीवन यहीं रहना चाहता हूं।

427
00:51:08,541 --> 00:51:11,958
मैं जानता हूं कि मुझे तुम्हें पहले ही बता देना चाहिए था, लेकिन। . .

428
00:51:11,958 --> 00:51:13,583
मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?

429
00:51:20,541 --> 00:51:22,125
यह वह पियानो-ट्यूनर है।

430
00:51:25,083 --> 00:51:26,458
वह हारा हुआ.

431
00:51:27,375 --> 00:51:29,625
भेड़ के भेष में भेड़िया.

432
00:51:38,083 --> 00:51:39,708
अगर मैं उस दरवाजे से बाहर चला जाऊं। . .

433
00:51:40,625 --> 00:51:42,708
तुम मुझे फिर कभी नहीं देखोगे.

434
00:52:05,083 --> 00:52:06,458
नहीं - नहीं। . .

435
00:52:33,333 --> 00:52:35,083
मुझे यह गाना बहुत पसंद है।

436
00:52:35,791 --> 00:52:36,750
क्या हम नृत्य करेंगे?

437
00:52:36,750 --> 00:52:38,083
नहीं, नहीं, नहीं।

438
00:52:38,083 --> 00:52:39,083
क्यों नहीं?

439
00:52:39,083 --> 00:52:40,500
नहीं - नहीं।

440
00:52:40,500 --> 00:52:41,916
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

441
00:52:42,541 --> 00:52:43,416
चलो यहाँ नाचो.

442
00:52:43,416 --> 00:52:44,958
मैं कभी भी अच्छा नहीं रहा, सुज़ाना।

443
00:52:45,458 --> 00:52:46,958
कृपया।

444
00:52:46,958 --> 00:52:47,958
नहीं.

445
00:52:48,416 --> 00:52:50,125
नहीं.

446
00:54:42,875 --> 00:54:44,625
क्या तुमने देखा मैं कितना अच्छा नृत्य करता हूँ?

447
00:54:47,125 --> 00:54:49,041
वह आदमी कहां से आया?

448
00:54:50,208 --> 00:54:52,000
मैं नहीं जानता लेकिन वह नृत्य करना चाहता था।

449
00:54:58,583 --> 00:55:00,708
बस इतना ही, मेरे पास यह है।

450
00:55:08,000 --> 00:55:10,166
सियाओ, धन्यवाद.

451
00:55:10,708 --> 00:55:11,791
सियाओ.

452
00:55:12,416 --> 00:55:15,250
जॉन. . . जॉन.

453
00:55:24,833 --> 00:55:26,500
आप किस बात से भयभीत हैं?

454
00:55:27,666 --> 00:55:29,166
बुढ़ापा या मृत्यु?

455
00:55:31,291 --> 00:55:33,000
एक दयनीय बुढ़ापा,

456
00:55:33,000 --> 00:55:34,125
. . . आपके बिना।

457
00:55:36,291 --> 00:55:37,000
आप कैसे हैं?

458
00:55:37,375 --> 00:55:39,166
मौत।

459
00:55:40,208 --> 00:55:42,166
क्योंकि सब कुछ ख़त्म हो गया है.

460
00:55:42,166 --> 00:55:43,958
या नहीं,

461
00:55:43,958 --> 00:55:45,958
और फिर,

462
00:55:46,416 --> 00:55:49,083
अगर वहाँ कोई नरक है,

463
00:55:49,083 --> 00:55:50,875
वे वहां मेरा नाम पुकारेंगे।

464
00:55:53,083 --> 00:55:55,708
खैर, मरने से पहले मैं तुम्हें स्वर्ग ले जाऊंगा।

465
00:55:56,833 --> 00:55:58,541
स्वर्ग नुक्वि में है...

466
00:55:59,875 --> 00:56:01,291
धूसर और घना,

467
00:56:01,291 --> 00:56:03,750
हालाँकि आप इसे इस तरह से चित्रित नहीं करते हैं।

468
00:56:06,500 --> 00:56:08,708
और पीछे, समुद्र में बहते हुए,

469
00:56:09,625 --> 00:56:12,250
दर्जनों ठंड,

470
00:56:12,250 --> 00:56:14,375
क्रिस्टलीय धाराएँ,

471
00:56:14,958 --> 00:56:17,458
चट्टानों पर, नालों और झरनों के साथ दौड़ना।

472
00:56:19,083 --> 00:56:21,708
चमकीले रंग के कठफोड़वे...

473
00:56:21,708 --> 00:56:23,166
और सुस्त नदी झींगा।

474
00:56:24,250 --> 00:56:26,333
ऊँचे, ऊँचे पेड़ों के नीचे बहती हुई धाराएँ। . .

475
00:56:27,583 --> 00:56:28,875
प्रकृति जितना पुराना,

476
00:56:29,250 --> 00:56:30,833
और डोंगी जितना मोटा...

477
00:56:32,875 --> 00:56:33,583
चट्टानों जितना ऊँचा...

478
00:56:33,583 --> 00:56:36,958
दिग्गजों की छाया डालना।

479
00:56:38,625 --> 00:56:40,250
रात में, एल चोको में यह डरावना है,

480
00:56:40,750 --> 00:56:42,458
घने तूफ़ान हैं,

481
00:56:42,458 --> 00:56:44,791
पानी के लहराते परदे,. . .

482
00:56:46,041 --> 00:56:48,000
. . . और अधिक पानी,

483
00:56:48,875 --> 00:56:50,125
और अधिक पानी. . .

484
00:56:50,125 --> 00:56:52,875
मैं सपना देख रहा था कि हम वहां थे,

485
00:56:53,916 --> 00:56:55,250
एक बूढ़ा जोड़ा,

486
00:56:55,875 --> 00:56:57,833
समुद्र के किनारे एक केबिन में,

487
00:56:58,833 --> 00:57:00,708
बारिश सुन रहा हूँ. . .

488
00:57:01,125 --> 00:57:02,708
प्यार करना. . .

489
00:57:20,875 --> 00:57:23,416
मुझे इस व्यंजन के लिए एक आदर्श कहानी मिल गई है।

490
00:57:26,750 --> 00:57:27,916
लानत है।

491
00:57:29,166 --> 00:57:34,416
नहीं नहीं, मैं कोई कहानी नहीं सुनना चाहता।
आज नहीं, ठीक है?

492
00:57:37,583 --> 00:57:39,791
यह पक्षियों के बारे में है.

493
00:57:43,416 --> 00:57:45,375
मैं बस एक शांत रात्रिभोज करना चाहता हूं।

494
00:57:45,833 --> 00:57:47,083
कृपया।

495
00:57:48,541 --> 00:57:50,416
यह एक पक्षीविज्ञानी के बारे में है।

496
00:57:52,208 --> 00:57:55,375
ठीक है। मुझे पक्षीविज्ञानी की कहानी बताओ.

497
00:57:57,333 --> 00:58:00,375
एक दिन, मैं गया. . .

498
00:58:00,375 --> 00:58:02,458
प्राकृतिक इतिहास संग्रहालय,

499
00:58:03,375 --> 00:58:05,625
पक्षी विज्ञानी

500
00:58:05,625 --> 00:58:07,875
शीशे पर प्रतिबिम्बित हुआ

501
00:58:07,875 --> 00:58:09,625
मैंने एक आदमी देखा जो, . . .

502
00:58:10,375 --> 00:58:11,958
. . . पक्षियों की जगह,

503
00:58:12,291 --> 00:58:14,625
मेरी गांड देख रहा था.

504
00:58:17,041 --> 00:58:21,416
मैंने उसे नज़रअंदाज़ किया और आगे बढ़ने लगा
अन्य डिस्प्ले,

505
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
लेकिन उस आदमी ने कभी भी मुझसे नज़रें नहीं हटाईं। . .

506
00:58:24,791 --> 00:58:26,291
. . . और फिर वह मेरे पास आया

507
00:58:26,625 --> 00:58:27,791
और उसने कहा. . .

508
00:58:28,125 --> 00:58:32,916
संग्रहालय में पक्षियों को देखना बहुत अच्छा लगता है,
लेकिन प्रकृति में वे कुछ और ही हैं।

509
00:58:33,458 --> 00:58:34,541
यह कैसा रहा?

510
00:58:44,791 --> 00:58:48,458
यह प्यार करते लोगों की तस्वीरें देखने जैसा है

511
00:58:48,458 --> 00:58:51,833
व्यक्तिगत रूप से प्रेम करने के बजाय।

512
00:58:53,833 --> 00:58:58,875
मुझे वह आत्मविश्वासपूर्ण छोटा स्वर पसंद नहीं आया
उसने जिस आवाज़ का इस्तेमाल किया, लेकिन...

513
00:58:59,458 --> 00:59:01,625
एक दिन मैं तुम्हें जंगल में ले जाऊंगा

514
00:59:01,625 --> 00:59:03,916
जहाँ आप सचमुच साँस ले सकते हैं

515
00:59:03,916 --> 00:59:05,416
और पक्षी खुश हैं.

516
00:59:06,500 --> 00:59:08,875
लेकिन अभी के लिए, चलो कॉफ़ी के लिए चलते हैं।

517
00:59:12,916 --> 00:59:14,750
कॉफी?

518
00:59:14,750 --> 00:59:16,041
हाँ ज़रूर। . .

519
00:59:16,041 --> 00:59:17,625
आप कॉफी नहीं पीते.

520
00:59:17,625 --> 00:59:19,333
लेकिन मैंने पहले भी किया था,

521
00:59:19,333 --> 00:59:20,750
और मुझे ख़त्म करने दीजिये.

522
00:59:31,333 --> 00:59:32,375
पक्षी विज्ञानी

523
00:59:32,375 --> 00:59:35,750
मुझे बताया कि currucutú की उसकी नकल

524
00:59:35,750 --> 00:59:40,750
स्वयं पाठ्यक्रमकर्ताओं से बेहतर था।

525
00:59:44,208 --> 00:59:45,958
कुरुकुटु?

526
00:59:45,958 --> 00:59:49,250
वह क्या बकवास है?  नासमझ। . .

527
00:59:50,458 --> 00:59:52,916
ख़ैर, मैंने पक्षियों के बारे में बहुत कुछ सीखा,

528
00:59:52,916 --> 00:59:56,333
लेकिन सबसे प्रभावशाली था
जब उसने मुझे अपना दिखाया. . . .

529
00:59:56,875 --> 00:59:59,916
एक सामान्य पक्षी की जगह उसके पास था. . .

530
00:59:59,916 --> 01:00:02,000
स्वर्ग का एक पक्षी. . .

531
01:00:02,000 --> 01:00:07,375
लंबा, मोटा, राजसी.

532
01:00:07,375 --> 01:00:09,416
मैंने इसके जैसा दूसरा नमूना कभी नहीं देखा।

533
01:00:09,416 --> 01:00:11,833
ठीक है, इतना ही काफी है!

534
01:01:24,083 --> 01:01:25,083
नमस्ते, पाचो।

535
01:01:25,083 --> 01:01:26,125
आप कैसी हैं, सुज़ाना?

536
01:01:27,041 --> 01:01:29,375
देखो, किसी ने तुम्हारे लिए यह छोड़ा है।

537
01:01:29,375 --> 01:01:30,208
कौन?

538
01:01:30,208 --> 01:01:31,250
उन्होंने नहीं कहा.

539
01:01:34,833 --> 01:01:36,166
"हैलो, सुज़ाना...

540
01:01:36,166 --> 01:01:38,333
तुम मुझे नहीं जानते, लेकिन मैं भी तैरता हूँ।

541
01:01:38,916 --> 01:01:41,958
जब आप पानी से बाहर निकलें
बस तभी जब मैं अंदर जा रहा हूँ.. .

542
01:01:42,500 --> 01:01:44,708
"... कई महीनों से मैं तुम्हें देख रहा हूं,

543
01:01:44,708 --> 01:01:45,875
लेकिन गुप्त रूप से,

544
01:01:45,875 --> 01:01:48,000
क्योंकि मैं नहीं चाहता था कि तुम मुझे तुम्हें देखते हुए देखो। . .

545
01:01:48,125 --> 01:01:50,041
"मैं तुम्हारा दोस्त बनना चाहता हूँ,

546
01:01:50,041 --> 01:01:52,666
लेकिन मुझमें हिम्मत नहीं हुई, कम से कम आज तक। . .

547
01:01:52,666 --> 01:01:55,458
"मैं तुम्हें डराना या गलत बात सोचना नहीं चाहता

548
01:01:55,458 --> 01:02:00,500
. . . यह सिर्फ इतना है कि तुम मुझे मोहित करते हो,
जिस तरह से आप बात करते हैं, चलते हैं, तैरते हैं। . .

549
01:02:01,291 --> 01:02:03,291
"मुझे तुम्हें पूल से बाहर निकलते हुए देखना अच्छा लगता है। . . .

550
01:02:03,333 --> 01:02:05,916
वैसे भी, मैं तुम्हारा दोस्त बनना चाहता हूँ।

551
01:02:05,916 --> 01:02:08,500
कल मैं लगभग छह बजे कैफ़े पसाजे में रहूँगा। . .

552
01:02:08,500 --> 01:02:10,666
तुम आओगे तो मुझे बहुत ख़ुशी होगी...

553
01:02:11,666 --> 01:02:15,375
मैं छोटे बाल और नीली आँखों वाला व्यक्ति बनूँगा,
ताकि तुम मुझे पहचान सको।"

554
01:03:56,458 --> 01:03:57,333
नमस्ते.

555
01:04:03,333 --> 01:04:06,125
सब कुछ ठीक है? क्या कुछ गड़बड़ है?

556
01:04:06,958 --> 01:04:09,625
वह स्कर्ट, क्या यह नई है?

557
01:04:10,750 --> 01:04:12,166
तुम्हें यह पसंद है?

558
01:04:15,041 --> 01:04:19,458
तुम कहाँ थे?
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था.

559
01:04:20,500 --> 01:04:25,541
मैं खरीदारी कर रहा था.

560
01:04:30,333 --> 01:04:32,208
आपने क्या खरीदा?

561
01:04:33,666 --> 01:04:41,291
नहीं, मैंने कुछ भी नहीं खरीदा, क्योंकि
मैंने बिक्री की प्रतीक्षा करने का निर्णय लिया। . .

562
01:04:47,041 --> 01:04:48,750
आप किसके साथ रहे हैं?

563
01:04:52,541 --> 01:04:54,958
सारे प्रश्न क्यों?

564
01:05:00,625 --> 01:05:01,625
तुम्हें पता है क्या?

565
01:05:01,958 --> 01:05:02,958
बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं.

566
01:05:04,125 --> 01:05:06,666
लेकिन क्यों?  क्या तुम मेरा इंतज़ार नहीं कर रहे थे?

567
01:05:06,666 --> 01:05:09,291
अब और नहीं।

568
01:06:24,916 --> 01:06:26,416
आप किस लिये आये थे?

569
01:06:27,250 --> 01:06:29,291
मुझे तुम्हें एक कहानी बतानी है.

570
01:06:30,583 --> 01:06:33,708
मैं प्रेमियों के बारे में और कहानियाँ नहीं सुनना चाहता।

571
01:06:34,416 --> 01:06:35,250
अवधि।

572
01:06:38,833 --> 01:06:39,666
ये कोई प्रेमी नहीं था.

573
01:06:39,750 --> 01:06:42,583
चित्रकार

574
01:06:42,583 --> 01:06:44,125
वह मेरे पति थे.

575
01:06:44,333 --> 01:06:47,333
अब यह पता चला कि आप शादीशुदा थे।

576
01:06:48,250 --> 01:06:49,416
मैं सुन रहा हूँ.

577
01:06:54,250 --> 01:06:57,375
जिस दिन मैं उनसे मिला, उसी दिन उन्होंने मुझे बताया
मुझे रंगना चाहता था.

578
01:07:01,125 --> 01:07:03,000
मैं प्यार में पागल हो गया,

579
01:07:03,000 --> 01:07:05,625
...और मैंने बिना सोचे-समझे उससे शादी कर ली।

580
01:07:12,125 --> 01:07:16,166
यह जल्दबाजी में लिया गया निर्णय था, मेरे सभी निर्णयों की तरह...

581
01:07:22,708 --> 01:07:25,208
मैं खुश था, लेकिन हर चीज़ का अंत होता है।

582
01:07:26,500 --> 01:07:28,916
उन्होंने अपना सारा समय पेंटिंग करने में बिताया

583
01:07:29,500 --> 01:07:31,416
और मैं सभी बिलों का भुगतान कर रहा था।

584
01:07:36,208 --> 01:07:38,458
उसने मुझे धोखा दिया और मैंने उसका बदला लिया.

585
01:07:52,166 --> 01:07:56,541
ये आँगन कितने सुंदर हैं, मुझे ये बहुत पसंद हैं।

586
01:07:57,291 --> 01:07:59,958
हां, मैं यहां आकर खुश हूं।

587
01:07:59,958 --> 01:08:01,166
और मैं और भी खुश हूं.

588
01:08:06,541 --> 01:08:08,416
वह मेक्सिको में, टेपोज़्ट्लान में था।

589
01:08:09,208 --> 01:08:11,458
और आप हमेशा की तरह बहुत खूबसूरत हैं।

590
01:08:12,875 --> 01:08:15,541
मुझे आश्चर्य नहीं है कि अर्जेंटीना ने आप पर अपना सिर खो दिया।

591
01:08:15,875 --> 01:08:17,625
आप चुलबुले मूड में उठे, हुह?

592
01:08:18,625 --> 01:08:20,291
चलो नाश्ता करते हैं। अंदर आओ.

593
01:08:20,291 --> 01:08:21,458
स्वागत है.

594
01:08:22,916 --> 01:08:23,833
शुभ प्रभात।

595
01:08:23,833 --> 01:08:24,625
शुभ प्रभात।

596
01:08:26,791 --> 01:08:29,750
मुझे लगता है कि मैं मर गया हूं और स्वर्ग चला गया हूं।

597
01:08:32,666 --> 01:08:38,333
आपके आसपास आते रहने की एक तरकीब
अधिक बार, भले ही यह सिर्फ नाश्ते के लिए हो।

598
01:08:38,333 --> 01:08:40,333
कारमेन, कितना अद्भुत. . .

599
01:08:40,791 --> 01:08:42,833
मैं उससे कब मिलने जा रहा हूँ?

600
01:08:44,000 --> 01:08:45,083
कौन?

601
01:08:45,416 --> 01:08:46,666
आपका क्या मतलब है "कौन?"

602
01:08:47,166 --> 01:08:48,416
सुज़ाना, तुम मूर्ख हो।

603
01:08:50,583 --> 01:08:52,250
नहीं, नहीं, किसलिए. . .?

604
01:08:53,375 --> 01:08:55,458
साथ ही, हम अभी इतना अच्छा प्रदर्शन नहीं कर रहे हैं।

605
01:08:56,291 --> 01:09:01,416
खैर, मुझे उससे मिलना है क्योंकि वह वही है
जिसने आपको एक अलग व्यक्ति में बदल दिया।

606
01:09:04,583 --> 01:09:05,875
किस व्यक्ति में?

607
01:09:13,916 --> 01:09:14,583
नमस्ते।

608
01:09:14,916 --> 01:09:15,625
सुज़ाना.

609
01:09:18,125 --> 01:09:19,500
नमस्ते, राफेल।

610
01:11:01,166 --> 01:11:02,125
सुज़ाना.

611
01:11:04,916 --> 01:11:08,125
मैं यहाँ ला सबाना में हूँ, कारमेन के साथ,
उसके पियानो को ट्यून करना।

612
01:11:10,333 --> 01:11:11,625
मैं तुमसे कल मिलता हूँ।

613
01:11:44,875 --> 01:11:46,250
मुझे जाना होगा।

614
01:11:46,666 --> 01:11:49,708
मुझसे मत पूछो क्यों और मुझसे नाराज़ मत होओ,
लेकिन मुझे जाना होगा.

615
01:11:50,958 --> 01:11:52,041
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

616
01:11:58,500 --> 01:11:59,666
क्या फर्क नहीं पड़ता?

617
01:12:00,416 --> 01:12:01,916
तुम्हारे जाने से कोई फ़र्क नहीं पड़ता,

618
01:12:03,458 --> 01:12:06,166
हालाँकि यह मुझे दुखी करता है, निःसंदेह, क्योंकि
मैं तुम्हें कभी नहीं देखता...

619
01:12:06,958 --> 01:12:08,500
मैं इसे व्यक्तिगत तौर पर नहीं लेता. . .

620
01:12:10,000 --> 01:12:13,833
लेकिन बोगोटा में जो कुछ भी हो रहा है वह मायने नहीं रखता।

621
01:12:17,250 --> 01:12:19,458
तुम्हें पता है अर्नेस्टो ने मुझसे एक बार क्या कहा था?

622
01:12:20,708 --> 01:12:23,541
धन्य हैं वे जिन्होंने अपनी आँखें नहीं खोलीं। . .

623
01:12:25,083 --> 01:12:29,125
क्योंकि एक बार ऐसा करने के बाद, वे उन्हें दोबारा बंद नहीं कर सकते।

624
01:12:34,416 --> 01:12:35,916
मेरे पास एक अच्छा कान है,

625
01:12:37,000 --> 01:12:40,666
मैं सुज़ाना की आवाज़ जानता हूँ, उसने मुझसे झूठ बोला था।

626
01:12:41,416 --> 01:12:43,375
इसलिए मुझे जाना होगा.

627
01:12:49,583 --> 01:12:50,958
यात्रा शुभ हो।

628
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
ध्यान से चलाएं।

629
01:13:02,250 --> 01:13:04,083
आपने कुछ पेय पी लिया है।

630
01:13:31,250 --> 01:13:34,416
शुभ संध्या, डॉन रोड्रिगो। मिस सुज़ाना बाहर चली गईं।

631
01:13:36,958 --> 01:13:39,750
यह ठीक है, ऑस्कर, मेरे पास एक चाबी है।

632
01:13:40,416 --> 01:13:44,250
जब वह अंदर आए, तो मत आना
उसे बताओ मैं यहाँ हूँ. मैं उसे आश्चर्यचकित करना चाहता हूं.

633
01:13:44,916 --> 01:13:47,541
मैं कुछ नहीं कहूंगा, डॉन रोड्रिगो।

634
01:15:14,125 --> 01:15:16,500
नमस्ते, मैं घर पर नहीं हूं, एक संदेश छोड़ दें।

635
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
अरे, हंस, यह मैं हूं।

636
01:15:18,875 --> 01:15:22,833
मुझे लगता है आप बाहर गए थे
उसका नाम क्या है. मैं जानता था।

637
01:15:22,833 --> 01:15:24,416
मुझे कॉल करो।

638
01:15:32,958 --> 01:15:34,458
धन्यवाद।

639
01:15:34,458 --> 01:15:38,750
मुझे फिल्म पसंद आई, वाइन अविश्वसनीय थी। . .

640
01:15:38,750 --> 01:15:40,208
आमंत्रण के लिए धन्यवाद।

641
01:15:42,875 --> 01:15:46,958
मिस सुज़ाना, सब ठीक है?

642
01:15:47,375 --> 01:15:50,000
हाँ, सब कुछ ठीक है, ऑस्कर।

643
01:15:51,166 --> 01:15:52,291
शुभ रात्रि।

644
01:15:52,916 --> 01:15:54,041
शुभ रात्रि।

645
01:16:13,416 --> 01:16:15,625
तुम तो और भी खूबसूरत हो.

646
01:16:15,625 --> 01:16:17,666
इतना फ़्लर्ट करना बंद करो.

647
01:16:17,666 --> 01:16:18,833
क्यों?

648
01:16:28,875 --> 01:16:30,666
मैं पीने के लिए कुछ लेने जा रहा हूँ।

649
01:16:32,125 --> 01:16:34,416
क्यूबाई संगीत का कितना बढ़िया संग्रह है!

650
01:16:34,416 --> 01:16:38,583
मुझे पता है। यह अद्भुत है, विशेषकर नृत्य के लिए।

651
01:16:44,291 --> 01:16:45,666
पुराने समय के लिए?

652
01:16:46,458 --> 01:16:49,125
और जो आने वाले हैं. . .

653
01:17:00,041 --> 01:17:01,333
यह शराब बहुत अच्छी है.

654
01:17:07,166 --> 01:17:09,333
कितना अच्छा गाना है.

655
01:17:09,333 --> 01:17:13,000
कितनी अच्छी शराब है.
शराब आपके लिए अच्छी है.

656
01:17:13,875 --> 01:17:16,041
मैं एक गाना डालने जा रहा हूँ. . .

657
01:17:16,041 --> 01:17:18,458
. . . नृत्य करने के लिए।

658
01:19:42,208 --> 01:19:45,333
डॉन रोड्रिगो, आश्चर्य कैसे हुआ?

659
01:20:39,625 --> 01:20:41,208
सुज़ाना. . .

660
01:20:42,458 --> 01:20:43,875
सुज़ाना. . .

661
01:20:54,250 --> 01:20:55,083
नमस्ते।

662
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
क्या मैंने तुम्हें जगाया?

663
01:21:00,166 --> 01:21:03,541
मैं तो नींद में था, सोचा नहीं था कि तुम इतनी जल्दी आ जाओगे।

664
01:21:03,875 --> 01:21:07,583
तुम ठीक हो?
तुम अजीब लग रहे हो.

665
01:21:08,166 --> 01:21:11,083
मुझे मत बताओ कि तुमने यह विशेष शराब पी थी
मेरे बिना.

666
01:21:12,750 --> 01:21:17,791
पिलर कल रात आया,
हम सिनेमा देखने गए और मैंने उसे खोला।

667
01:21:22,708 --> 01:21:25,458
आपको एक संदेश मिला है.

668
01:21:26,125 --> 01:21:28,625
जाने दो, मैं इसे बाद में सुनूंगा।

669
01:21:31,291 --> 01:21:33,208
क्या आपका दिन अच्छा गुजरा?

670
01:21:34,375 --> 01:21:36,000
क्या आपने उसका पियानो ट्यून करवाया?

671
01:21:41,458 --> 01:21:46,500
अरे, हंस, यह मैं हूं। ठीक है, मुझे लगता है आप साथ बाहर गए थे
उसका नाम क्या है। मैं जानता था।

672
01:21:50,958 --> 01:21:52,750
कौन है उसका नाम क्या है?

673
01:21:54,708 --> 01:21:56,041
आप किस बारे में चिंता करते हैं?

674
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
तुम शराब की गंध के साथ यहाँ आते हो
और मैं तुमसे कुछ नहीं पूछता.

675
01:22:02,666 --> 01:22:04,125
सुज़ाना, चिल्लाना बंद करो।

676
01:22:04,125 --> 01:22:05,500
कौन है उसका नाम क्या है?

677
01:22:06,833 --> 01:22:07,708
कोई नहीं...

678
01:22:09,250 --> 01:22:12,333
मैं कसम खाता हूँ कि वह मेरे लिए कोई मायने नहीं रखता,

679
01:22:12,333 --> 01:22:15,625
मैं कसम खाता हूँ. . .

680
01:22:15,625 --> 01:22:18,833
मैं तो बस तुम्हारे झूठ का कुछ बदला लेना चाहता था,

681
01:22:18,833 --> 01:22:21,000
मैं कसम खाता हूँ.

682
01:22:21,500 --> 01:22:26,000
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तुम, मैं तुमसे प्यार करता हूँ। . . मैं कसम खाता हूँ। . .

683
01:22:28,125 --> 01:22:29,625
तुम एक वेश्या हो. . .

684
01:22:32,791 --> 01:22:34,625
और मैं एक मूर्ख हूँ.

685
01:22:36,250 --> 01:22:41,916
मुझे नहीं पता कि मैं तुम्हारे साथ कब इतने लंबे समय तक कैसे रह सकूंगा
मुझे हमेशा से पता था कि क्या होने वाला है।

686
01:22:42,875 --> 01:22:45,041
आप ही थे जिसने इसकी शुरुआत की थी.

687
01:22:45,041 --> 01:22:47,583
आपने ये पत्र क्यों लिखे?

688
01:22:48,000 --> 01:22:51,583
मेरा मज़ाक उड़ाने के लिए? क्या आप यही चाहते थे?

689
01:22:52,125 --> 01:22:58,458
यदि मैं वेश्या हूं, तो तुम सुअर हो, झूठ बोलने वाली सुअर हो। . .

690
01:22:58,833 --> 01:23:01,291
आप आग से खेलना चाहते थे, अब आपको यह मिल गया है।

691
01:23:01,291 --> 01:23:03,000
तुम चाहते थे। . . आग से खेलने के लिए?

692
01:23:03,000 --> 01:23:04,416
खैर, यह लो!

693
01:23:04,416 --> 01:23:05,500
और हाँ,

694
01:23:05,500 --> 01:23:07,583
मैं दूसरे आदमी के साथ सोई.

695
01:23:07,583 --> 01:23:08,291
तो क्या हुआ?

696
01:23:11,541 --> 01:23:13,458
मैंने आपका परीक्षण किया और मैं सही था।

697
01:23:14,958 --> 01:23:16,500
मैं हमेशा से जानता था...

698
01:23:16,500 --> 01:23:18,583
तुम बेवफा होने वाले थे.

699
01:23:18,583 --> 01:23:19,541
तो क्या हुआ?

700
01:23:19,541 --> 01:23:21,750
तुम मेरा पीछा ऐसे कर रहे हो जैसे मैं...

701
01:23:21,750 --> 01:23:23,625
एक सुअर! तुम सुअर हो!

702
01:23:24,791 --> 01:23:25,916
तुमने वह जूता क्यों लिया?

703
01:23:25,916 --> 01:23:29,958
आपने इसे ले लिया!
बेचारी को नंगे पाँव निकलना पड़ा। तुमने इसे क्यों लिया?

704
01:23:29,958 --> 01:23:32,416
बेचारी चीज़, घटिया चीज़, घटिया चीज़। . .

705
01:23:32,416 --> 01:23:34,750
सुअर, सुअर, सुअर!

706
01:23:34,750 --> 01:23:35,708
रंडी!

707
01:23:35,708 --> 01:23:36,666
सुअर!

708
01:23:36,666 --> 01:23:37,666
तुम एक वेश्या हो.

709
01:23:37,666 --> 01:23:38,333
सुअर।

710
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
तुम रंडी!

711
01:23:39,375 --> 01:23:40,166
सुअर।

712
01:23:40,166 --> 01:23:40,791
रंडी!

713
01:23:40,791 --> 01:23:41,458
सुअर।

714
01:23:41,458 --> 01:23:43,125
झूठ बोलने वाली वेश्या. झूठा!

715
01:23:43,125 --> 01:23:43,750
सुअर।

716
01:23:43,750 --> 01:23:44,458
रंडी!

717
01:23:44,458 --> 01:23:45,125
चोर।

718
01:23:45,250 --> 01:23:45,916
चोर।

719
01:23:45,916 --> 01:23:46,666
झूठ बोलने वाली वेश्या.

720
01:24:05,416 --> 01:24:06,291
पुता.

721
01:24:35,708 --> 01:24:36,458
वेश्या.

722
01:24:44,625 --> 01:24:45,416
सुअर।

723
01:26:12,708 --> 01:26:15,416
अरे, क्या आप कृपया मुझे एक सिगरेट दे सकते हैं?

724
01:26:25,458 --> 01:26:26,500
धन्यवाद।

725
01:29:03,625 --> 01:29:04,666
अरे।

726
01:29:06,458 --> 01:29:07,125
नमस्ते।

727
01:29:09,791 --> 01:29:10,916
यह क्या है?

728
01:29:12,583 --> 01:29:14,041
मैं आपसे एक एहसान माँगना चाहता हूँ.

729
01:29:53,291 --> 01:29:54,791
अब आप साफ़ हो सकते हैं.

730
01:29:56,166 --> 01:30:00,166
पहले कागज़ के तौलिये से, फिर साबुन से।

731
01:30:02,333 --> 01:30:07,416
अपना चेहरा नल के नीचे रखें
तो सारा प्लास्टर उतर जाता है।

732
01:30:45,000 --> 01:30:46,333
अपने आप को देखो.

733
01:30:53,000 --> 01:30:54,250
आना। . .

734
01:30:55,125 --> 01:30:56,666
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।

735
01:31:56,125 --> 01:31:57,833
यहाँ वे सभी हैं.

736
01:32:04,333 --> 01:32:07,208
कुछ को आप जानते हैं, कुछ को आप नहीं जानते।

737
01:32:07,208 --> 01:32:11,208
मैंने आपको अपनी कहानियों में उनमें से कुछ के बारे में बताया था...

738
01:32:12,250 --> 01:32:16,291
कुछ चले गए, कुछ को मैंने बाहर फेंक दिया।

739
01:32:22,166 --> 01:32:27,041
अंधा आदमी, पक्षी विज्ञानी,

740
01:32:28,916 --> 01:32:31,041
दार्शनिक,

741
01:32:34,125 --> 01:32:36,541
ऐसा लगता है जैसे वह सोच रहा है, है ना?

742
01:32:53,541 --> 01:32:54,333
और यह वाला. . .

743
01:32:55,333 --> 01:32:57,083
. . .इसाईस है,

744
01:33:01,375 --> 01:33:05,583
जिस रात हम थिएटर गए, उसी रात मैंने उसका मुखौटा ले लिया।

745
01:33:12,541 --> 01:33:16,208
यहाँ मेरे सभी मृत आदमी हैं। . . उन सभी को।

746
01:33:18,041 --> 01:33:21,375
और आप उन सबके सामने हैं, रोड्रिगो,

747
01:33:23,083 --> 01:33:25,875
क्योंकि मैं तुम्हें किसी से भी ज्यादा प्यार करता था...

748
01:33:30,375 --> 01:33:31,958
लेकिन इस क्षण से...

749
01:33:32,583 --> 01:33:37,166
तुम मुझे फिर कभी नहीं देखोगे। . .

750
01:33:38,541 --> 01:33:40,583
आज से...

751
01:33:41,666 --> 01:33:44,041
अब और चुंबन नहीं...

752
01:33:44,041 --> 01:33:45,625
दुलार...

753
01:33:45,625 --> 01:33:47,791
कहानियां...

754
01:33:48,583 --> 01:33:49,625
सब कुछ.

755
01:33:53,125 --> 01:33:55,000
मुझे कोई प्रश्न नहीं चाहिए.

756
01:34:18,125 --> 01:34:19,375
वहाँ आपकी कार है.

757
01:34:19,375 --> 01:34:21,875
यह सबसे अच्छा है कि आप एक बार और हमेशा के लिए चले जाएं।

758
01:34:23,166 --> 01:34:26,791
यदि आपने मेरे अपार्टमेंट में कुछ भी छोड़ा है,
मैं इसे दरबान के पास छोड़ दूँगा। . .

759
01:34:26,791 --> 01:34:30,041
और यदि तुझ में मेरा कुछ है, तो निकाल फेंक।

760
01:35:24,458 --> 01:35:25,750
अच्छा गाना.

761
01:35:29,875 --> 01:35:34,000
"पछतावा, पछतावा"

762
01:35:36,458 --> 01:35:37,916
मुझ पर तुम्हारी कितनी उधारी है?

763
01:35:37,916 --> 01:35:39,375
14,000 पेसोस.

764
01:35:46,416 --> 01:35:48,000
और ये हो गया।

765
01:35:50,000 --> 01:35:51,166
धन्यवाद।

766
01:35:52,416 --> 01:35:53,750
धन्यवाद।

767
01:35:54,583 --> 01:35:55,958
यात्रा शुभ हो।

768
01:36:29,583 --> 01:36:30,666
"विशेष बुलेटिन...

769
01:36:30,666 --> 01:36:34,916
...हम एक छोटे विमान के लापता होने की रिपोर्ट कर रहे हैं

770
01:36:34,916 --> 01:36:38,666
...नुक्वी के तटीय शहर के रास्ते में।

771
01:36:38,666 --> 01:36:40,291
विमान का रेडियो संपर्क टूट गया...

772
01:36:40,291 --> 01:36:45,083
...आज दोपहर दो बजे
तेज़ तूफ़ान के बीच.

773
01:36:45,083 --> 01:36:48,333
हमारे पास अभी तक यात्रियों की पूरी सूची नहीं है...

774
01:36:48,333 --> 01:36:51,833
...लेकिन हमारे पास इसकी पुष्टि है कि...

775
01:36:51,833 --> 01:36:53,541
उनमें से...

776
01:36:53,541 --> 01:36:55,875
अमेरिकी राजदूत पीटर लॉर्ड,

777
01:36:55,875 --> 01:36:58,250
सीनेटर जैमे ड्यूक,

778
01:36:58,250 --> 01:37:00,750
और संगीतकार रोड्रिगो बोरेरो,

779
01:37:00,750 --> 01:37:04,041
बचाव दल काम कर रहा है। . .

780
01:41:22,375 --> 01:41:25,375
कोरी गेट्स द्वारा उपशीर्षक अनुवाद