1 00:02:47,876 --> 00:02:51,128 NAINE: NTSB poisid on siin selle vaheseina probleemi kohta. 2 00:02:51,296 --> 00:02:53,548 Olgu, tänan. 3 00:03:46,393 --> 00:03:47,935 See on seal. 4 00:03:50,981 --> 00:03:52,773 MEES: Kas ma peaksin siiski algoritme käivitama? 5 00:03:52,941 --> 00:03:54,442 TED: Ei. 6 00:03:55,152 --> 00:03:57,236 MEES: Sa tahad neid oodata spektromeetri tulemused? 7 00:03:57,404 --> 00:03:58,613 TED: Ei. 8 00:04:25,599 --> 00:04:27,892 - Tere. - Hei. 9 00:04:30,646 --> 00:04:33,064 Aga tänaõhtune õhtusöök? 10 00:04:34,858 --> 00:04:38,319 Läheme välja õhtust sööma, me ei pruugi kunagi tagasi tulla. 11 00:04:38,904 --> 00:04:40,237 Olgu. 12 00:04:43,533 --> 00:04:45,701 Ma tahan koos sinuga ärgata... 13 00:04:46,328 --> 00:04:47,703 ...Proua Smith. 14 00:04:50,457 --> 00:04:53,292 Ma tahan vähemalt näha, kus sa elad. 15 00:04:57,005 --> 00:04:59,298 ma elan siin... 16 00:05:00,342 --> 00:05:01,968 ...Hr. Smith. 17 00:05:34,501 --> 00:05:37,169 OPERATOR: Metrooosakond. -Uh, leitnant Nunally, palun. 18 00:05:37,337 --> 00:05:40,256 Leitnant Nunally tuleb peale kell 6:00 täna õhtul. 19 00:05:40,424 --> 00:05:45,011 - Kas keegi teine ​​saab sind aidata? -Pole midagi, ma näen teda hiljem. Aitäh. 20 00:06:03,739 --> 00:06:05,865 [HOOPS] 21 00:06:24,468 --> 00:06:25,801 [PIIRUB] 22 00:06:53,789 --> 00:06:55,623 Tere. 23 00:07:55,350 --> 00:07:58,227 JENNlFER: Pärastlõuna, Ciro. CIRO: Tere, señora. 24 00:08:31,928 --> 00:08:33,637 TED: Tere. 25 00:08:36,308 --> 00:08:37,474 Olete varakult kodus. 26 00:08:38,226 --> 00:08:39,768 Jah. 27 00:08:43,648 --> 00:08:45,733 Ma lihtsalt tundsin... 28 00:08:45,901 --> 00:08:47,943 ...äkiline tung. 29 00:08:48,111 --> 00:08:49,987 Kas sinuga on kõik korras? 30 00:08:52,574 --> 00:08:55,492 Jah. Ma saaksin kallistust kasutada. 31 00:08:59,915 --> 00:09:01,832 Tead, ma olen olnud vaatan, kuidas sa magad... 32 00:09:02,500 --> 00:09:04,126 ...öösel. 33 00:09:07,214 --> 00:09:10,341 - See on jube. - Jah. 34 00:09:10,508 --> 00:09:12,885 Mõnikord tööl, ma hakkan sinu peale mõtlema... 35 00:09:13,053 --> 00:09:14,929 ...ja ma lihtsalt saan... 36 00:09:15,931 --> 00:09:17,765 - Lihtsalt rabatud. - Ted. 37 00:09:17,933 --> 00:09:19,642 See on tihe, purustav... 38 00:09:19,809 --> 00:09:22,728 ...geofüüsikaline jõud, nagu oleksin südamest kinni. 39 00:09:22,896 --> 00:09:25,856 Kuigi asjad muutuvad, tead? 40 00:09:27,150 --> 00:09:29,860 Kas sa kunagi saad nii minu kohta, Jen? 41 00:09:30,570 --> 00:09:32,571 Ma arvan, et ma ei saa tee üks neist täna õhtul. 42 00:09:32,739 --> 00:09:35,532 Ma lihtsalt proovin et kirjeldada oma tundeid. 43 00:09:35,700 --> 00:09:37,243 Need ei kõla nagu tunded. 44 00:09:37,535 --> 00:09:39,119 Oh. 45 00:09:39,579 --> 00:09:42,206 Mis on tunde heli? 46 00:09:45,126 --> 00:09:47,336 Sa arvad, et oled nii palju targem kui mina. 47 00:09:47,504 --> 00:09:49,505 See peab panema sind tundma väga võimsana. 48 00:09:49,673 --> 00:09:52,091 Abitu, tegelikult. 49 00:09:52,676 --> 00:09:55,636 - Olgu, võib-olla on aeg tõesti rääkida. - Ei. 50 00:09:55,804 --> 00:09:58,013 - Ei? - Ei. 51 00:09:58,181 --> 00:10:00,808 Hästi, mis iganes. 52 00:10:01,434 --> 00:10:03,978 Ma lähen vahetan. Ma teen õhtusööki. 53 00:10:09,276 --> 00:10:11,193 ma armastan sind. 54 00:10:13,238 --> 00:10:14,822 ma tean. 55 00:10:17,742 --> 00:10:19,618 Kas ta... 56 00:10:20,287 --> 00:10:22,329 ...Proua Smith? 57 00:10:26,001 --> 00:10:28,919 - Vabandust. - Ära ole. 58 00:10:29,379 --> 00:10:32,464 Teadmine on valu. Olen sellega harjunud. 59 00:10:32,632 --> 00:10:35,384 Mitte et ma aru ei saaks mõned väikesed rõõmud... 60 00:10:35,552 --> 00:10:37,344 ...vastutasuks valu eest, pange tähele. 61 00:11:13,798 --> 00:11:16,342 Härra ja proua Crawford? Kas sul on kõik korras? 62 00:11:16,509 --> 00:11:18,052 [UKSE KOPUTAB] 63 00:11:19,054 --> 00:11:21,096 Kas kõigiga on seal kõik korras? 64 00:11:22,140 --> 00:11:23,515 [PÜSSIKULU] 65 00:12:41,511 --> 00:12:44,763 COP: Kas märkate midagi ebatavalist? CIRO: Ma ei näinud midagi ebatavalist. 66 00:12:44,931 --> 00:12:47,182 -Ainult härra ja proua Crawford. - Mitte keegi teine? 67 00:12:47,350 --> 00:12:49,226 CIRO: Ei Ei. 68 00:12:51,229 --> 00:12:53,021 NUNALLI: Flores, kuidas sul läks? 69 00:12:53,189 --> 00:12:54,898 FLORES: Hea, hea. Tead, sama. 70 00:12:55,066 --> 00:12:57,151 Meil on vist üks tunnistaja. Aednik. 71 00:12:57,318 --> 00:12:58,610 Tema nimi on Ciro. 72 00:12:58,778 --> 00:13:00,737 Hei, poisid, see on leitnant Nunally. 73 00:13:00,905 --> 00:13:02,656 - Tore kohtuda. CIRO: Tere, söör. 74 00:13:02,824 --> 00:13:03,991 Mida me siis teame? 75 00:13:06,411 --> 00:13:08,787 [TELEFONI HELISTAMINE] 76 00:13:13,710 --> 00:13:15,502 NUNALLI: Hr Crawford? 77 00:13:15,670 --> 00:13:18,213 - Kes see on? -Minu nimi on leitnant Robert Nunally. 78 00:13:18,381 --> 00:13:21,341 Olen pantvangiläbirääkija koos L.A.P.D. 79 00:13:21,968 --> 00:13:23,802 Hr Crawford? 80 00:13:30,268 --> 00:13:31,768 Olgu. 81 00:13:33,438 --> 00:13:35,481 Te kaks, lähme. 82 00:13:47,243 --> 00:13:48,785 Ainult sina, palun. 83 00:14:02,342 --> 00:14:04,259 Hr Crawford? 84 00:14:05,053 --> 00:14:08,138 Ma lihtsalt lükkan ukse lahti natuke, eks? 85 00:14:12,810 --> 00:14:15,062 - Tere. - Tere. 86 00:14:16,564 --> 00:14:18,106 Kas ma kutsun sind Robiks? 87 00:14:19,692 --> 00:14:21,276 Muidugi, jah. Kui sa tahad. 88 00:14:22,654 --> 00:14:24,821 Seal on palju vampiire. 89 00:14:27,075 --> 00:14:30,452 Mr. Crawford, mida te ütlete annad mulle relva? 90 00:14:30,620 --> 00:14:34,248 Nii saan rohkem tähelepanu pöörata sellele, mida sa räägid. Hästi? 91 00:14:35,542 --> 00:14:38,627 Kas see on sinu parim löök, Rob? 92 00:14:38,795 --> 00:14:40,879 Nii-öelda. 93 00:14:42,298 --> 00:14:44,758 Ütle mida. Ma teen, kui soovite. 94 00:14:45,218 --> 00:14:47,553 Panime mõlemad relvad käest. 95 00:14:47,720 --> 00:14:51,265 Panime nad maha ja astume eemale. 96 00:14:51,432 --> 00:14:54,768 Siis saate tähelepanu pöörata sellele, mida ma räägin. 97 00:14:55,979 --> 00:14:59,273 Olgu, ma pean sinult küsima et siis kõigepealt enda oma maha panna. 98 00:14:59,440 --> 00:15:01,692 Siis on sul minu sõna. Kõik annavad natuke... 99 00:15:01,859 --> 00:15:04,653 ...vaatame, mis teha saame selle kohta, et saaksite seda, mida soovite. 100 00:15:04,821 --> 00:15:06,405 Õnnelik lõpp siis. 101 00:15:19,502 --> 00:15:21,295 Hr Crawford, teie aednik ütleb seda ... 102 00:15:21,462 --> 00:15:23,297 -...et su naine-- - See on Ted. 103 00:15:23,965 --> 00:15:27,467 - Vabandust? -Sa võid mind Tediks kutsuda. 104 00:15:28,261 --> 00:15:30,762 Ted. Suurepärane. Ted. 105 00:15:32,056 --> 00:15:34,099 Sinu naine, kas ta on siin? 106 00:15:40,607 --> 00:15:41,732 Kas temaga on kõik korras? 107 00:15:42,442 --> 00:15:45,736 Ma ei usu, et ta on. Ma tulistasin teda. 108 00:15:47,155 --> 00:15:48,405 Kas sa lasid oma naise maha? 109 00:15:48,573 --> 00:15:51,450 See on nagu ma järsku plõksasin... 110 00:15:52,285 --> 00:15:55,662 ...ja ma sain relva ja ma tulistasin teda pähe. 111 00:15:55,830 --> 00:15:58,165 Ma tean, et see oli vale. 112 00:16:06,049 --> 00:16:07,841 Kas sa kuulad mind, Rob? 113 00:16:10,303 --> 00:16:12,179 NUNALLI: Oh, Jeesus Kristus. 114 00:16:13,222 --> 00:16:16,892 Lugesin kuskilt, et parim koht pulsi leidmiseks on reiearteris. 115 00:16:17,060 --> 00:16:19,561 See asub sisepinnal reie ülaosast. 116 00:16:19,729 --> 00:16:22,397 Nii et kui sa lihtsalt pane sõrmed ta seelikule üles... 117 00:16:22,607 --> 00:16:24,191 ...sa leiad selle. 118 00:16:25,485 --> 00:16:27,319 [GRUNTlNG] 119 00:16:31,866 --> 00:16:34,826 MEES 1: Lõhkuge see! MEES 2: Meil ​​on ohver! 120 00:16:35,078 --> 00:16:36,078 Hea küll. 121 00:16:41,417 --> 00:16:43,543 PARAMEEDILINE: Tal on pulss. 122 00:16:55,139 --> 00:16:57,808 FLORES: Rob. Hea töö. 123 00:16:58,309 --> 00:16:59,935 Kas sul on kõik korras? 124 00:17:50,319 --> 00:17:52,112 Ma tahan toas olla. 125 00:17:52,280 --> 00:17:54,406 FLORES: Noh, saime selle kaetud. 126 00:17:55,408 --> 00:17:57,325 Jah, ma tean. 127 00:17:58,286 --> 00:17:59,870 Ma tahan lihtsalt seal olla. 128 00:18:02,415 --> 00:18:04,583 Ja ma tahan, et see asi lukustuks... 129 00:18:04,751 --> 00:18:07,461 ...enne kui me selle DA-le edastame. 130 00:19:03,392 --> 00:19:04,476 WlLLY: Lõpeta karjumine, Phil. 131 00:19:04,644 --> 00:19:08,563 Helistasin teile viisakuse mõttes ja nüüd proovite seda ära kasutada. 132 00:19:08,731 --> 00:19:11,483 Ma ei ole. Ma ei löö seda maha C-klassi. 133 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 Minu lahtiste juhtumite mahajäämus ei leevenda fakti... 134 00:19:14,237 --> 00:19:17,280 ...mida teie klient proovis oma õemeest tappa. 135 00:19:18,324 --> 00:19:21,076 Õnnetus golfimängus. Phil... 136 00:19:21,244 --> 00:19:23,870 ...teie kliendil on üks golfikepp, golfipalle pole... 137 00:19:24,038 --> 00:19:26,790 ...ja õnnetus juhtus trepikojas... 138 00:19:26,958 --> 00:19:31,086 ...pärast tundi, ebaseaduslik hasartmängusaal. 139 00:19:33,172 --> 00:19:34,464 Kohtumiseni kohtus. 140 00:19:34,632 --> 00:19:35,799 [MOBILTELEFONI VIBRATLING] 141 00:19:35,967 --> 00:19:38,009 No ma ei tee seda, aga keegi sellest kontorist teeb. 142 00:19:38,177 --> 00:19:40,303 Saate selle nendega kaasa võtta. 143 00:19:43,391 --> 00:19:44,975 NAINE: Los Angelese ringkonnaprokuratuur. 144 00:19:45,142 --> 00:19:47,853 - Beachum. NAINE: Jah, on küll. 145 00:19:48,020 --> 00:19:49,062 Tere. 146 00:19:51,440 --> 00:19:53,400 Ei, ma ei teinud seda. 147 00:19:53,568 --> 00:19:56,278 - Jah. -Wooton Sims? 148 00:19:56,487 --> 00:19:57,529 Shh. 149 00:19:57,738 --> 00:19:59,739 -[WHlSPERS] Wooton Sims? -[WHlSPERS] Ole vait. 150 00:19:59,907 --> 00:20:01,616 [tavalise häälega] Lühike etteteatamine on hea. 151 00:20:01,784 --> 00:20:03,618 See on korras. Ah-jah. 152 00:20:03,786 --> 00:20:05,704 Must lips? Hästi. 153 00:20:05,872 --> 00:20:08,248 Mis kell? See saab korda. 154 00:20:08,791 --> 00:20:11,918 Tänan teda minu eest. Hea küll. 155 00:20:13,045 --> 00:20:16,464 - Mitu korda ma lihtsalt ütlesin "hästi"? -[Tavalises hääles] Sa sitapea. 156 00:20:16,632 --> 00:20:18,800 Kuidas kuradit sa said tööd Wooton Simsis? 157 00:20:18,968 --> 00:20:22,304 Ma ei saa isegi intervjuud. Olen siin olnud viis aastat, Willy. 158 00:20:22,471 --> 00:20:24,931 Olen teie juhendaja. Lõpetasin USC, summa. 159 00:20:25,099 --> 00:20:27,142 -Ma vajan smokingut. - Tuks? 160 00:20:27,310 --> 00:20:30,270 - Sa oled paska täis. -Ma vajan seda täna õhtuks. Kas see on võimalik? 161 00:20:30,438 --> 00:20:31,771 - Muidugi. WlLLY: Kas nad teevad seda? 162 00:20:31,939 --> 00:20:33,481 - Sama päeva asi? MONA: Uhh. Muidugi. 163 00:20:33,649 --> 00:20:34,941 - Kas ma saan selle sulle anda? MONA: Jah. 164 00:20:35,109 --> 00:20:36,818 - Olgu. - Noh, see on täis... 165 00:20:36,986 --> 00:20:38,528 ...nii et ma annan sulle selle. 166 00:20:38,696 --> 00:20:40,488 Niisiis, mis see kõik on? 167 00:20:40,656 --> 00:20:43,450 Tead, Burt Wooton millel on heategevus-ooper ja... 168 00:20:43,618 --> 00:20:45,952 - Burt? - Noh, nii ta käskis mul talle helistada. 169 00:20:46,120 --> 00:20:48,496 Sul läheb vaja stiili valima, Willy. 170 00:20:48,664 --> 00:20:50,290 WlLLY: Mis meeldib? -Willy Beachumi kontor. 171 00:20:50,458 --> 00:20:52,500 - Ma mõtlen, et võib-olla klassikaline. WlLLY: klassikaline. 172 00:20:52,668 --> 00:20:54,085 MONA: Jah, pole probleemi. - Klassikaline. 173 00:20:54,253 --> 00:20:56,880 Lihtsalt veendub, et see on kaasas mansetinööbid ja põlvekaitsmed. 174 00:20:57,048 --> 00:20:59,049 MONA: Willy. - Oh. See pole klassika. 175 00:20:59,216 --> 00:21:01,051 - Seda ma ütlengi. - Enne, pärast. 176 00:21:01,218 --> 00:21:03,887 NORMAN: Nii ma lähen. - Jumal tahab sind näha. 177 00:21:05,681 --> 00:21:09,142 - Meie jumal? -Kes on neljandal korrusel. 178 00:21:13,189 --> 00:21:14,814 Härra Lobruto? Härra Beachum. 179 00:21:17,401 --> 00:21:20,236 - Istuge. - Aitäh. 180 00:21:22,657 --> 00:21:25,450 William "No Middle Initial" Beachum. 181 00:21:26,619 --> 00:21:29,704 Vau, 97-protsendiline süüdimõistmine. 182 00:21:29,872 --> 00:21:33,124 - See on muljetavaldav. - Tänan teid, söör. 183 00:21:33,292 --> 00:21:36,836 Muidugi vahetasite kõik ära teie kaotatud juhtumid teistele DDA-dele. 184 00:21:37,755 --> 00:21:39,422 Noh... 185 00:21:40,466 --> 00:21:43,510 ...ma võtsin ette kaks või kolm juhtumit igaühe eest, mille ma ära andsin. 186 00:21:43,678 --> 00:21:45,679 Nad lihtsalt ei suutnud tegelema nende juhtumitega... 187 00:21:45,846 --> 00:21:47,305 ...ja mulle ei meeldi kaotada. 188 00:21:47,473 --> 00:21:49,933 Sa ei võida alati töötab Wooton Simsis. 189 00:21:51,102 --> 00:21:53,645 Töötamine ettevõttes Wooton Sims omamoodi võidab. 190 00:21:53,813 --> 00:21:54,980 kas pole? 191 00:21:55,147 --> 00:21:57,774 Noh, teil on vaja keskmist algustähte. 192 00:21:58,901 --> 00:22:00,819 - Härra? - Noh, need poisid mängivad squashi... 193 00:22:00,987 --> 00:22:02,779 ...ja neil on keskmised nimed. 194 00:22:02,947 --> 00:22:05,365 Nad lähevad oma ema juurde neiupõlvenimi palju. 195 00:22:05,533 --> 00:22:08,410 Noh, mu ema ei oma neiupõlvenime. 196 00:22:09,495 --> 00:22:11,454 Ma arvan, et sa kuulud siia, William. 197 00:22:13,290 --> 00:22:14,624 Kogu lugupidamisega, söör... 198 00:22:14,792 --> 00:22:17,836 ...ma lihtsalt ei töötanud nii palju jääda sinna, kuhu ma kuulun. 199 00:22:18,421 --> 00:22:22,215 Jah, ma ei arvanud seda. 200 00:22:24,427 --> 00:22:27,012 Noh, sul on oma kohtuvaidluste kogemus... 201 00:22:27,179 --> 00:22:28,304 ...teie karbonaad... 202 00:22:29,640 --> 00:22:32,350 ...ja teie mahlane erasektori töö. 203 00:22:32,518 --> 00:22:35,103 Üsna varsti olete kohtus Lakeri mängudel. 204 00:22:35,271 --> 00:22:37,731 Midagi muud linnast Los Angelesest saab teie heaks teha? 205 00:22:37,898 --> 00:22:40,567 Ei, söör. Ma arvan, et see on kõik. 206 00:22:41,193 --> 00:22:43,194 MONA: See on jama, Willy. 207 00:22:44,196 --> 00:22:46,156 See läheb ümber vöökoha, eks? 208 00:22:46,323 --> 00:22:48,241 - Olgu. Kas me oleme head? - Ah-jah. 209 00:22:48,409 --> 00:22:50,285 - Hästi. Hea. - Hea küll. 210 00:22:56,625 --> 00:22:57,959 NORMAN [TELEFONI ÜLE]: Willy? 211 00:22:58,127 --> 00:23:00,420 Willy, tule. Võtke telefon. 212 00:23:02,298 --> 00:23:03,381 Mida, Norman? 213 00:23:03,549 --> 00:23:04,758 Sai tapmiskatse. 214 00:23:04,925 --> 00:23:06,801 Kutt tulistas oma naist, naine on koomas. 215 00:23:07,428 --> 00:23:10,555 Kohtuotsus on kell 3.00 koos kohtunik Moraniga. 216 00:23:10,723 --> 00:23:12,182 Kell kolm on 15 minuti pärast. 217 00:23:12,600 --> 00:23:15,226 Sa töötad ikka tegelikult siin... 218 00:23:15,394 --> 00:23:17,353 Kas sa lihtsalt leiaksid keegi teine seda teeks? 219 00:23:17,521 --> 00:23:19,647 Kõik on broneeritud. See ei lähe kohtu alla. 220 00:23:19,815 --> 00:23:21,483 Seal on jälgedega relv... 221 00:23:21,650 --> 00:23:22,901 ...ja allkirjastatud ülestunnistus. 222 00:23:23,069 --> 00:23:26,029 Võtke lihtsalt süüdistus, oota palvet. 223 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 Kas see on tõeline ülestunnistus? 224 00:23:29,366 --> 00:23:31,534 Spontaanselt ja allkirjastatult. 225 00:23:31,869 --> 00:23:33,244 Tule nüüd, Willy. 226 00:23:33,412 --> 00:23:35,789 Hea küll... 227 00:23:36,624 --> 00:23:38,583 ...aga siin on probleem. 228 00:23:38,751 --> 00:23:40,293 MORAN: See läheb korda! Ma andsin oma otsuse. 229 00:23:40,461 --> 00:23:42,712 Kui nad tahavad tülitseda, nad võivad selle õue viia. 230 00:23:42,880 --> 00:23:46,091 MEES: Ma palun vabandust, teie austusavaldus. Teie austusavaldus, palun. Teie austusavaldus. 231 00:23:46,258 --> 00:23:49,010 [CHATTERlNG] 232 00:23:56,602 --> 00:23:58,103 Härra Beachum. 233 00:23:58,437 --> 00:24:00,688 Tore näha meest kes riietub kohtusse. 234 00:24:00,856 --> 00:24:02,774 Mul on väga kahju, teie austusavaldus. 235 00:24:02,942 --> 00:24:04,692 Mul on väga kahju. 236 00:24:04,860 --> 00:24:06,236 See on pikk lugu. 237 00:24:06,403 --> 00:24:10,615 BALLIFF: Riigi rahvas California vs. Theodore Crawford. 238 00:24:12,451 --> 00:24:14,911 AVALIK kaitsja: avalik kaitsja esindab hr Crawfordi... 239 00:24:15,079 --> 00:24:18,289 ...tema kohtusse andmise eest koos mõistes, et ta kindlustab... 240 00:24:18,457 --> 00:24:20,416 ...eranõustaja edasiseks menetlemiseks. 241 00:24:20,876 --> 00:24:22,669 MORAN: Hr Crawford, teile on esitatud süüdistus... 242 00:24:22,837 --> 00:24:25,588 ...jao 664 kaldkriipsuga 1 87... 243 00:24:25,756 --> 00:24:28,967 ... California karistusseadustikust, mõrvakatse. 244 00:24:29,135 --> 00:24:31,219 Kas loobute veelgi kaebuse lugemine... 245 00:24:31,387 --> 00:24:33,596 -...ja täielik õiguste avaldus? AVALIKUKAITSTJA: Jah. 246 00:24:33,764 --> 00:24:34,973 Mina küll. Aga ma-- 247 00:24:35,141 --> 00:24:37,225 Ja kas soovite siseneda palve praegu? 248 00:24:37,393 --> 00:24:41,521 Jah, pole süüdi. Aga ma tahan ka loobuda minu õigus nõustada ja ennast esindada. 249 00:24:42,231 --> 00:24:45,483 Kindlasti ei teki sul probleeme advokaadi leidmine, hr Crawford? 250 00:24:45,651 --> 00:24:48,987 - Ei, aga ma tahan seda teha. -Kui saan oma kliendiga hetke olla... 251 00:24:49,155 --> 00:24:51,281 Ma ei ole sinu klient. Proovige sammu pidada, eks? 252 00:24:51,448 --> 00:24:52,782 MORAN: Hr Crawford... 253 00:24:52,950 --> 00:24:55,160 ...olete mõnega silmitsi siin on väga tõsised süüdistused. 254 00:24:55,327 --> 00:24:57,745 Soovitan tungivalt nõu pidada. 255 00:24:57,913 --> 00:25:00,540 See on väga lahke, aga ma usun, et olen oma õiguste piires. 256 00:25:01,083 --> 00:25:04,002 Olge teadlik nõustamise puudumisest ei ole apellatsiooni aluseks. 257 00:25:04,170 --> 00:25:06,129 Oh, ma saan aru. ma saan aru. 258 00:25:06,297 --> 00:25:08,590 MORAN: Rahval on vastuväide, Härra Beachum? 259 00:25:11,218 --> 00:25:13,636 Noh, teie austusavaldus, meil on... 260 00:25:13,804 --> 00:25:16,639 ...suuline ja allkirjastatud ülestunnistus. 261 00:25:17,474 --> 00:25:22,187 Nii et ma soovitan tungivalt Hr Crawford, et... 262 00:25:25,024 --> 00:25:27,859 Pädeva advokaadi saamiseks et proovida palvet läbi rääkida. 263 00:25:28,027 --> 00:25:30,612 See on päris kohutav tõend. Kas soovite uuesti läbi mõelda? 264 00:25:30,779 --> 00:25:32,071 Absoluutselt mitte. 265 00:25:32,364 --> 00:25:33,781 Sellest saab tsirkus. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,743 Hindan teie muret kohtu väärikuse eest, 007. 267 00:25:36,911 --> 00:25:39,996 Kahjuks mees on maksumaksja kodanik... 268 00:25:40,164 --> 00:25:43,583 ...ja meie põhiseadusega õigustatud et proovida süsteemiga manipuleerida... 269 00:25:43,751 --> 00:25:47,962 -...nagu kõik teised. -Kui hr Crawford tahab minna pro... 270 00:25:48,714 --> 00:25:50,632 ...see võtab natuke aega, ja kahjuks... 271 00:25:50,799 --> 00:25:54,761 ...ma ei tule selle pärast siia. Kuid rahval pole selle vastu midagi. 272 00:25:54,929 --> 00:25:56,971 Austatud lugupeetud, ma tahaksin... 273 00:25:57,139 --> 00:25:59,098 ...loobu oma õigusest eelistungile... 274 00:25:59,266 --> 00:26:01,351 ...ja minge otse kohtu alla niipea kui võimalik. 275 00:26:01,518 --> 00:26:03,269 Kas see aitab teid, härra Beachum? 276 00:26:03,437 --> 00:26:05,563 MORAN: Sa ei pea muretsema härra Beachumi kohta. 277 00:26:05,731 --> 00:26:08,816 Ringkonnaprokuratuur määrab teise prokuröri. 278 00:26:08,984 --> 00:26:10,109 Ei, mulle meeldib hr Beachum. 279 00:26:12,321 --> 00:26:14,197 Hr Beachum... 280 00:26:14,907 --> 00:26:16,491 ...sa meeldid talle. 281 00:26:18,702 --> 00:26:21,788 Jah. See on suurepärane. 282 00:26:22,331 --> 00:26:26,167 Näib, et Crawfordil on arusaam oma õigustest ja kohustustest... 283 00:26:26,335 --> 00:26:28,378 ...nii et see on teie kõne, hr Beachum. 284 00:26:37,513 --> 00:26:38,513 Miks mitte? 285 00:26:39,223 --> 00:26:42,767 Olgu siis. Juhtum läheb kohtusse esimesel saadaoleval kuupäeval. 286 00:26:52,653 --> 00:26:53,903 NUNALLI: Beachum. 287 00:26:54,071 --> 00:26:55,113 [KLAHVID] 288 00:26:57,366 --> 00:26:59,367 Sa peaksid olema hea. 289 00:27:02,454 --> 00:27:04,497 Kas see on õige? 290 00:27:06,292 --> 00:27:08,001 Kes kurat sa oled? 291 00:27:08,168 --> 00:27:12,755 Olen leitnant Nunally. Võtsin Crawfordi ülestunnistuse vastu. 292 00:27:13,507 --> 00:27:15,383 Oh. 293 00:27:16,343 --> 00:27:17,385 [OHAKS] 294 00:27:17,886 --> 00:27:21,472 Olgu. Mida ma saan teie heaks teha? 295 00:27:23,475 --> 00:27:25,768 Kas sa osaled selles või mis? 296 00:27:27,021 --> 00:27:30,606 Sest mulle tundub, et sul on üks jalg juba uksest väljas. 297 00:27:33,068 --> 00:27:34,986 Oh. 298 00:27:37,072 --> 00:27:39,240 Peaksite seda tõsiselt võtma. 299 00:27:39,408 --> 00:27:43,578 Tead, ole selle mehega ettevaatlik, ta on... Temas on midagi valesti. 300 00:27:44,163 --> 00:27:46,122 Sa võtsid ülestunnistuse, eks? 301 00:27:47,541 --> 00:27:50,084 - Sa võtsid tal relva käest. - Jah. 302 00:27:50,252 --> 00:27:52,545 Hea. Nii et see on tehtud. 303 00:27:53,130 --> 00:27:54,839 Ära selle pärast muretse. 304 00:28:13,692 --> 00:28:16,152 - Kas ma saan burbooni? - Jah, söör. 305 00:28:16,487 --> 00:28:17,528 Aitäh. 306 00:28:20,366 --> 00:28:22,700 Kas sa oled hai? 307 00:28:24,828 --> 00:28:27,288 - Vabandage? -Te olete selle fuajee ümber tiirutanud... 308 00:28:27,456 --> 00:28:28,956 ... juba pool tundi. 309 00:28:29,458 --> 00:28:31,709 Nagu kui sa lõpetaksid, siis sa sureksid. 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,087 Jah, ma olen hai. 311 00:28:35,172 --> 00:28:37,882 Aga sina? Kas sa oled ka hai? 312 00:28:38,717 --> 00:28:40,259 Kas sa ütlesid Burtile tere? 313 00:28:41,261 --> 00:28:42,428 Oh. 314 00:28:43,222 --> 00:28:45,723 Burt räägib linnapeaga. Kas ma tunnen sind? 315 00:28:45,891 --> 00:28:47,725 Nikki Gardner. 316 00:28:49,061 --> 00:28:50,103 Sinu uus ülemus. 317 00:28:50,813 --> 00:28:52,271 Oh. 318 00:28:52,773 --> 00:28:54,524 Sina oled see, kes saatis kutse? 319 00:28:54,691 --> 00:28:57,402 Noh, ma arvasin, et peaksin Saage tuttavaks salapärase mehega... 320 00:28:57,569 --> 00:29:00,279 ...mille Burt eikusagilt välja kiskus. 321 00:29:02,950 --> 00:29:05,326 No ma ei tunne Burti tegelikult. 322 00:29:13,001 --> 00:29:17,088 Nii et igal partneril on meeskond vanemtöötajatest. 323 00:29:17,256 --> 00:29:20,466 Iga vanem kaastöötaja tal on nooremate kaastöötajate meeskond. 324 00:29:20,634 --> 00:29:22,760 Ja sa oled minu meeskonnas, mis tähendab... 325 00:29:22,928 --> 00:29:27,056 ...ma jälgin teie juhtumit ja ma teen seda juhatab teid läbi kontoripoliitika. 326 00:29:27,975 --> 00:29:31,519 -Nagu mentor. -Nagu kriminaalhooldusametnik. 327 00:29:32,813 --> 00:29:35,356 Oh, sa üritad mind hirmutada. 328 00:29:36,358 --> 00:29:38,151 Lubage mul esitada teile küsimus. 329 00:29:38,318 --> 00:29:40,987 Olgu. Tulista. 330 00:29:41,697 --> 00:29:45,366 Meil on vanemtöötaja firmas nimega Calvin Tyler. 331 00:29:45,534 --> 00:29:47,160 Omamoodi tõusev täht. 332 00:29:47,327 --> 00:29:50,288 Ta läheb sinu vastu kohtusse, mõne kliendi laps on DUl... 333 00:29:50,456 --> 00:29:52,582 ...ja järgmine asi, mida me teame, Calvin vallandatakse. 334 00:29:52,749 --> 00:29:56,252 Ja Burt Wooton, kes pole kunagi isegi intervjueerinud noorempartnerit enne... 335 00:29:56,420 --> 00:30:00,673 ...rääkimata ühe palkamisest, ütleb, et alustad kahe nädala pärast. 336 00:30:02,217 --> 00:30:05,052 Calvin tuli minu juurde kokkuleppele. 337 00:30:05,512 --> 00:30:09,432 Nii et ma ütlesin talle, kas ta saab mind kätte kohtumine hr Wootoniga... 338 00:30:10,934 --> 00:30:12,268 ...et ma viskaksin asja ära. 339 00:30:12,436 --> 00:30:15,813 Ta seadis selle üles, aga tuli ettevalmistamata kohtusse... 340 00:30:15,981 --> 00:30:18,357 ...ja ma pühkisin temaga põrandat. 341 00:30:18,525 --> 00:30:20,902 Teie klient sai maksimumi, ja siis järgmisel päeval... 342 00:30:21,069 --> 00:30:23,237 ...Ma kohtusin hr Wootoniga. 343 00:30:23,405 --> 00:30:25,323 Burt. 344 00:30:27,868 --> 00:30:29,535 See on... 345 00:30:30,287 --> 00:30:32,830 Sa tegelikult ei teinud kõike, mis on valesti. 346 00:30:32,998 --> 00:30:34,957 Ma ei olnud Calviniga päris aus. 347 00:30:35,626 --> 00:30:37,502 [CELL PHONE RlNGlNG] 348 00:30:40,172 --> 00:30:42,423 Kas sa saad selle? 349 00:30:45,928 --> 00:30:48,554 Kõik, kellega ma rääkida tahan, on siinsamas. 350 00:30:52,226 --> 00:30:54,936 Tere tulemast Wooton Simsi. Hangi oma telefon. 351 00:30:58,148 --> 00:31:01,984 - Jah. FLORES: Hei, see on Flores. Mul on halvad uudised. 352 00:31:02,152 --> 00:31:04,153 Relv. See pole hea. 353 00:31:04,780 --> 00:31:06,531 Mida sa mõtled, et relv ei sobi? 354 00:31:06,698 --> 00:31:08,407 Noh, see on hea relv. 355 00:31:08,575 --> 00:31:10,576 See lihtsalt ei sobi tõendiks. 356 00:31:10,744 --> 00:31:13,371 - Teda pole kunagi vallandatud. - Pole kunagi vallandatud? 357 00:31:13,539 --> 00:31:15,831 Noh, see on relv majast, kas pole? 358 00:31:15,999 --> 00:31:17,416 Jah. See on... 359 00:31:17,584 --> 00:31:22,797 ...kostja vara. Ostetud umbes kuu tagasi. 360 00:31:22,965 --> 00:31:25,216 Noh, tüüp ei lahkunud kunagi majast. 361 00:31:25,384 --> 00:31:27,635 Ta oli sees lukus kuriteo toimepanemise ajast... 362 00:31:27,803 --> 00:31:30,096 ...vahistamise hetkeni. 363 00:31:30,264 --> 00:31:32,640 [WHlSPERS] Nii et relv on sees. 364 00:31:33,225 --> 00:31:35,351 Nii et ära ütle mulle et relva pole sees. 365 00:31:35,519 --> 00:31:39,105 Mine otsi üles. Tooge meeskond välja homme ja leia see üles. 366 00:31:42,484 --> 00:31:45,278 [ÜKSI OPERA MUUSIKA] 367 00:32:41,668 --> 00:32:43,794 Ei, ma ei ole. ma ei ole. 368 00:32:43,962 --> 00:32:48,633 Noh, kõik on olnud nii kiire, sina tea. Ja ma arvan, et ma lihtsalt arvasin, et .... 369 00:32:48,800 --> 00:32:51,218 ma ei tea. ma arvasin aga see oli kaunistatud... 370 00:32:51,386 --> 00:32:52,803 ...nii see oli kaunistatud. 371 00:32:53,221 --> 00:32:54,639 Ah? 372 00:32:54,890 --> 00:32:56,390 NAINE: Kohe, söör. - Noh... 373 00:32:56,558 --> 00:32:59,644 ...mida teeb enamik teisi noorematel partneritel on? 374 00:33:01,104 --> 00:33:02,438 Oh. 375 00:33:02,773 --> 00:33:03,856 No mis... 376 00:33:04,024 --> 00:33:05,983 Mis vahe on... 377 00:33:06,151 --> 00:33:08,444 ...itaalia ja inglise keel? 378 00:33:11,323 --> 00:33:13,407 Ma tean, et nad on kaks erinevat riiki. 379 00:33:13,575 --> 00:33:16,285 Ma rääkisin terminitest sisekujundusest. 380 00:33:16,453 --> 00:33:18,621 Kas sa suudad ühe sekundi vastu pidada? 381 00:33:19,956 --> 00:33:23,042 [WHlSPERS] Milline stiil kas sa ütleksid, et see on? 382 00:33:23,210 --> 00:33:24,627 Mõrvar kaasaegne? 383 00:33:28,548 --> 00:33:31,717 ma ei tea. Ma arvan, et ma lihtsalt tean seda, kui ma seda näen. 384 00:33:31,968 --> 00:33:33,719 Ah-jah. 385 00:33:36,014 --> 00:33:38,516 Oeh. Kell kaks? ma ei... 386 00:33:40,769 --> 00:33:42,895 Jah, olgu. ma saan hakkama. Hüvasti, nüüd. 387 00:33:43,063 --> 00:33:44,980 Hea küll, hea meel sind näha. 388 00:33:45,565 --> 00:33:48,609 - Mis kurat see on? - See on... 389 00:33:48,777 --> 00:33:50,861 ...asi. See teeb asju. 390 00:33:51,029 --> 00:33:54,490 - Mis, kas ta sai hakkama või midagi? - Kutt? Jah. 391 00:33:55,325 --> 00:33:58,160 Siin, vaadake seda. See on mõeldud Glock 45 jaoks... 392 00:33:58,328 --> 00:33:59,370 ...leitud sündmuskohalt. 393 00:34:00,038 --> 00:34:03,624 Nüüd pole meil muud seni relva märk. 394 00:34:04,167 --> 00:34:06,919 Ei mingit relva. Tema käel pole puudrit... 395 00:34:07,087 --> 00:34:09,630 ...tema riietel pole verd. Leidsime neli kestakest. 396 00:34:09,798 --> 00:34:11,549 Nelikümmend viis on puhtaks pühitud. Väljatrükke pole. 397 00:34:11,717 --> 00:34:13,342 See on neli lasku. 398 00:34:13,510 --> 00:34:15,511 Korpusest puudu neli kuuli. 399 00:34:15,679 --> 00:34:18,472 Põrandal neli kestakest millel pole trükiseid. 400 00:34:18,640 --> 00:34:20,975 Ja relv, mida pole kunagi tulistatud. 401 00:34:21,685 --> 00:34:25,020 Mees segab meid. Ta kuhjab tekki. 402 00:34:27,774 --> 00:34:29,692 Ta on ilus. 403 00:34:30,902 --> 00:34:35,698 Vaata, relv on selles majas. 404 00:34:36,074 --> 00:34:37,825 Võib-olla kandis ta kindaid. 405 00:34:37,993 --> 00:34:40,286 Võib-olla oli tal aega muutuda. 406 00:34:40,454 --> 00:34:42,913 Aga see on majas, ja ma ütlen teile, miks. 407 00:34:43,081 --> 00:34:45,082 Sest inimesed vaatasin maja... 408 00:34:45,250 --> 00:34:46,667 ...ja ta ei tulnud kunagi välja. 409 00:34:46,835 --> 00:34:49,211 Ma võin eksida, aga ma ei usu, et relv... 410 00:34:49,379 --> 00:34:52,590 ...kasvasid väikesed relvajalad ja jooksis majast välja. 411 00:34:52,758 --> 00:34:55,301 Nii et kui vajate rohkem mehi ... 412 00:34:55,469 --> 00:34:57,261 ...ma olen selle poolt. 413 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 KARLA: See on invaliidsuskindlustus. - Ah-jah. 414 00:35:13,487 --> 00:35:16,822 Enamik meie töötajaid saavad sellest aru. See on ainult 6,84 dollarit kuus. 415 00:35:16,990 --> 00:35:18,240 - Hea küll. - Lihtsalt ole kindel... 416 00:35:18,408 --> 00:35:22,244 ...sa kirjutad alla kuradiga veres. See ei ole muidu siduv. 417 00:35:22,704 --> 00:35:24,705 Ma lähen koosolekule. Tahtsin läbi astuda... 418 00:35:24,873 --> 00:35:27,374 ...ja veenduge, et saate kõike, mida vajate. 419 00:35:27,626 --> 00:35:30,085 Ma saan rohkem kui vajan. 420 00:35:32,881 --> 00:35:35,382 Ma jään natuke hiljaks. Kas sa jalutad minuga? 421 00:35:35,550 --> 00:35:37,510 - Jah. NIKKl: Ma saadan ta kohe tagasi. 422 00:35:37,677 --> 00:35:40,346 KARLA: Pole probleemi. Me olime alles paberimajanduse lõpetamine ja tellimine. 423 00:35:40,514 --> 00:35:43,557 - Annan talle proovid ja kiibid. WlLLY: Mida ma arvasin, et söön... 424 00:35:43,725 --> 00:35:45,893 -...kas pole? - Jah, sa tegid. 425 00:35:46,061 --> 00:35:47,394 WlLLY: Hea küll. 426 00:35:47,562 --> 00:35:49,688 KARLA: See meeldib mulle. - Oh, see meeldib mulle ka. 427 00:35:49,856 --> 00:35:52,650 - Pole lillat. - Las ma tegelen sellega. 428 00:35:52,984 --> 00:35:54,693 NIKKl: "Rohkem kui vajan," ah? 429 00:35:55,320 --> 00:35:57,863 Oh, ma just rääkisin mööbli kohta. 430 00:35:58,031 --> 00:36:00,157 Ärge kiinduge liiga palju. Sa ei ole siin palju. 431 00:36:00,325 --> 00:36:03,953 Kaks nädalat teisipäevast, terve meeskond istudes lennukile Chicagosse. 432 00:36:04,120 --> 00:36:07,790 -Miks, mis Chicagos toimub? - Warfield. 433 00:36:08,291 --> 00:36:10,626 Warfield? Eks see ole biotehnoloogiamees, kes varastas... 434 00:36:10,794 --> 00:36:12,920 ...nagu 300 miljonit oma firmast? 435 00:36:13,088 --> 00:36:18,050 See biotehnoloogiamees, kellel polnud aimugi mida iganes tema finantsjuht tegi. 436 00:36:18,218 --> 00:36:20,302 WlLLY: Oh, õige. 437 00:36:20,637 --> 00:36:23,055 See on test, Willy. 438 00:36:23,223 --> 00:36:25,933 Burt käskis mul sind tulega proovile panna. 439 00:36:26,476 --> 00:36:28,853 Olen hea tulekatsetes. 440 00:36:29,020 --> 00:36:32,690 Ta tahab, et kiirendaksite kaheksal kuude ladestusi kahe nädala jooksul. 441 00:36:32,858 --> 00:36:36,777 - Pole probleemi. - Aga oma vana töökoha sulgemine? 442 00:36:36,945 --> 00:36:38,821 Ära selle pärast muretse. 443 00:36:51,293 --> 00:36:52,877 Willy? 444 00:36:55,380 --> 00:36:57,548 WlLLY: Jah? - Beachum. 445 00:36:57,716 --> 00:37:00,426 Ei, Danny, ei. Ei, ei, ei. Ma... Ei. 446 00:37:00,594 --> 00:37:02,595 Mõte on asjad siit minema saada. 447 00:37:02,762 --> 00:37:04,847 Oh, kas see on mõte? 448 00:37:05,015 --> 00:37:07,016 Mul on väga kahju. 449 00:37:08,351 --> 00:37:11,520 - Nautige tarretis. - Tänan. 450 00:37:12,355 --> 00:37:14,315 - Mis värvi sa said? - Kollane. 451 00:37:14,482 --> 00:37:16,859 Oh, see on popkorn. See on tüütu. 452 00:37:17,027 --> 00:37:19,278 - Noh, aitäh. - Ütlesin sulle. 453 00:37:19,905 --> 00:37:22,114 Danny, see ei ole... 454 00:37:51,686 --> 00:38:06,951 [UKSE SUMIN] 455 00:38:27,263 --> 00:38:29,056 WlLLY: Hea küll. 456 00:38:29,224 --> 00:38:31,225 [MOBILTELEFONI RlNGS] 457 00:38:32,519 --> 00:38:34,186 Vabandust. 458 00:38:37,899 --> 00:38:39,274 Kuidas mu naisel läheb? 459 00:38:39,985 --> 00:38:41,652 WlLLY: Ah, ma ei tea. 460 00:38:42,362 --> 00:38:44,822 Olen kindel, et tal on siiski parem olnud. 461 00:38:45,740 --> 00:38:49,618 Ma kuulsin kuskilt, ma mõtlen NPR-ist, et sa peaksid rääkima koomas olevate inimestega. 462 00:38:49,786 --> 00:38:53,205 Esitage nende lemmikmuusikat. Võib küll neid aidata või nendega toime tulla. 463 00:38:53,373 --> 00:38:55,833 - Ah-jah. -Aga sa oled ilmselt liiga hõivatud... 464 00:38:56,001 --> 00:38:59,169 ...kiirust üles saamas Warfieldi juhtumi kohta, ma arvan. 465 00:39:04,926 --> 00:39:07,219 - Vabandage? - Hm? 466 00:39:08,179 --> 00:39:10,139 Oh ei, ma ei... 467 00:39:10,306 --> 00:39:12,141 Ma ei mõista sind hukka, Willy. Ei. 468 00:39:12,308 --> 00:39:14,143 Kes iganes tuleb millest sa tulid... 469 00:39:14,310 --> 00:39:17,229 ...siis maksate end läbi East Okie Cowshiti kolledž... 470 00:39:17,397 --> 00:39:20,190 ...paberite kirjutamisega Princetoni lastele Internetis - 471 00:39:20,358 --> 00:39:22,651 Issand jumal, 60 000 dollarit võlga... 472 00:39:22,819 --> 00:39:26,488 ...ja 97-protsendiline süüdimõistmise määr, vau. 473 00:39:26,906 --> 00:39:28,449 Sa väärid seda, lapsuke. 474 00:39:30,827 --> 00:39:32,244 Millega sa tegelenud oled? 475 00:39:32,412 --> 00:39:34,621 Mul on lubatud kasutada eradetektiiv. 476 00:39:34,956 --> 00:39:37,833 - Mitte uurima mind. - Miks mitte? Sa uurid mind. 477 00:39:38,668 --> 00:39:41,378 -Sest sa tulistasid oma naist. - Väidetavalt. 478 00:39:41,546 --> 00:39:42,963 Nii see käib, eks? 479 00:39:43,131 --> 00:39:46,759 Kui ma ei saa midagi kohtus tutvustada tõendina ei eksisteeri seda seaduslikult. 480 00:39:47,677 --> 00:39:49,845 Ma ei hakka sinuga mänge mängima. 481 00:39:50,847 --> 00:39:53,140 Ma kardan, et pead, vana spordiala. 482 00:39:56,186 --> 00:39:59,772 Mis see on? mis see on, mingi suhtlusvorm? 483 00:39:59,939 --> 00:40:01,565 Ah-jah. Saatsid mulle kasti pabereid. 484 00:40:01,733 --> 00:40:03,817 Seda nimetatakse plaadiks... 485 00:40:04,402 --> 00:40:06,570 Seda nimetatakse avastamiseks, eks? 486 00:40:06,738 --> 00:40:08,947 See on koht, kus riik on seadusega kohustatud... 487 00:40:09,115 --> 00:40:12,117 ...et esitada kõik tõendid kostjale... 488 00:40:12,285 --> 00:40:15,579 -...et saaksite oma kaitset ette valmistada. -Selles pole midagi, Willy. 489 00:40:15,747 --> 00:40:18,123 Sa pole tegelikult midagi avastanud. 490 00:40:19,584 --> 00:40:21,585 See on üks vaatenurk. 491 00:40:21,753 --> 00:40:24,630 Teine võib olla see Ma sain emale pihta. 492 00:40:25,340 --> 00:40:27,341 Oh, kas nad on relva leidnud? 493 00:40:27,509 --> 00:40:30,177 Ma ei vaja relva, et sind süüdi mõista. 494 00:40:30,512 --> 00:40:31,887 Ah. 495 00:40:32,597 --> 00:40:34,098 Ütle mulle midagi. 496 00:40:34,265 --> 00:40:36,725 Kas sind häirib, et ma sind Willyks kutsun? 497 00:40:37,769 --> 00:40:41,188 Ei. 498 00:40:41,648 --> 00:40:43,357 Willy. 499 00:40:46,319 --> 00:40:49,238 Willy, ma tahaksin, et sa mõtleksid saada minu advokaadiks. 500 00:40:51,407 --> 00:40:53,742 Ma maksan sulle palju raha. 501 00:40:55,245 --> 00:40:56,578 Ma esitan sulle süüdistuse. 502 00:40:56,746 --> 00:40:59,623 Jah, aga ma annan sulle võimaluse teisele poole saada... 503 00:40:59,791 --> 00:41:01,834 ...sellest ebapühast jamast kuni veel saad. 504 00:41:02,001 --> 00:41:03,752 Õige. 505 00:41:03,920 --> 00:41:06,171 Kas sa oled endast väljas? 506 00:41:06,339 --> 00:41:09,925 Ma arvan, et nõuannete põhjal Ma keeldun sellele vastamast. 507 00:41:10,093 --> 00:41:12,136 Hea küll. Noh, vaata, ma kavatsen... 508 00:41:12,303 --> 00:41:15,222 Täname teid pakkumise eest. Ma jään sinna, kus ma olen. 509 00:41:16,141 --> 00:41:17,766 Vähemalt üheks nädalaks veel. 510 00:41:20,728 --> 00:41:24,064 Vaata, jäta see alles. Ärge saatke seda tagasi. 511 00:41:24,232 --> 00:41:27,484 Sul on seda vaja. Samuti peate koosta tunnistajate nimekiri. 512 00:41:27,652 --> 00:41:30,863 Ei, ma jätan kõik see jama sulle tunnistajaks. 513 00:41:31,406 --> 00:41:33,907 Õige. Sest sa ei kavatse kutsuda kõik tunnistajad. 514 00:41:34,075 --> 00:41:37,286 Ei, ma olen süütu, pidage meeles, kuni süüdi on tõestatud. 515 00:41:38,121 --> 00:41:41,498 Mida iganes. Sa kuulsid kohtunikku. Teate, et see ei ole edasikaebamise põhjus. 516 00:41:41,666 --> 00:41:45,335 Mida kuradit? Minu eakaaslaste žürii, ja nii edasi ja nii edasi. 517 00:41:45,503 --> 00:41:46,545 WlLLY: Õige. 518 00:41:46,713 --> 00:41:48,046 [WllLY KOPUTAB UKSELE] 519 00:41:49,549 --> 00:41:52,092 TED: Tead, mu vanaisa oli munakasvataja. 520 00:41:54,554 --> 00:41:57,264 Sellest ei tule juttu sinu karm lapsepõlv, eks? 521 00:41:57,432 --> 00:42:00,058 Ei, ma süütasin tema talus mune. Teate, mis see on? 522 00:42:00,226 --> 00:42:02,352 Sa hoiad muna püsti küünla valgus... 523 00:42:02,520 --> 00:42:05,147 ...ja sa otsid puudusi. Esimest korda tegin seda... 524 00:42:05,315 --> 00:42:07,608 ...ta käskis mul panna pragunenud või vigased munad... 525 00:42:07,775 --> 00:42:09,776 ...pagariäri ämbrisse. 526 00:42:09,944 --> 00:42:11,486 Ja ta tuli tunni aja pärast tagasi... 527 00:42:11,654 --> 00:42:13,864 ...ja seal oli 300 muna pagariäri ämbris. 528 00:42:14,032 --> 00:42:15,407 Ta küsis minult, mida ma teen. 529 00:42:15,575 --> 00:42:17,993 Leidsin vea igas neist. 530 00:42:18,161 --> 00:42:21,371 Tead, õhukesed kohad kestas... 531 00:42:21,539 --> 00:42:24,082 ...ja peened juukselõhed. 532 00:42:26,085 --> 00:42:29,254 Sa vaatad piisavalt lähedalt, leiad, et kõigel on nõrk koht... 533 00:42:29,422 --> 00:42:32,758 ...kus see võib varem või hiljem puruneda. 534 00:42:36,554 --> 00:42:37,596 Kas otsite minu oma? 535 00:42:38,097 --> 00:42:39,598 Ma olen sinu oma juba leidnud. 536 00:42:40,475 --> 00:42:41,558 Mis see on? 537 00:42:43,645 --> 00:42:45,979 Sa oled võitja, Willy. 538 00:42:48,316 --> 00:42:49,900 [NAERUTAB] 539 00:42:50,568 --> 00:42:53,445 Jah. Noh, nali on vist minu peal, siis, kas pole? 540 00:42:54,197 --> 00:42:56,990 Panustad oma perset, vana spordiala. 541 00:42:58,159 --> 00:43:00,327 [UKSE SUMIN] 542 00:43:31,192 --> 00:43:33,819 WlLLY: Mis kell see oli? CIRO: Umbes kell 5.00. 543 00:43:33,987 --> 00:43:35,570 Siis läks ta majja. 544 00:43:35,738 --> 00:43:38,198 WILLY: Kas sa olid enne seda näinud Mr. Crawford saabub? 545 00:43:39,033 --> 00:43:41,743 - Jah. - Millal see oli? 546 00:43:42,036 --> 00:43:43,745 Varem kui tavaliselt. 547 00:43:43,913 --> 00:43:46,331 Võib-olla 4:00. 548 00:43:48,001 --> 00:43:50,043 Kas hr Crawford parkis auto varjualusesse? 549 00:43:50,211 --> 00:43:52,713 Ei, ta pargib alati garaaži. 550 00:43:52,880 --> 00:43:55,549 Ta on oma autoga väga ettevaatlik. 551 00:43:55,717 --> 00:43:58,677 WlLLY: Kas te ütleksite, et hr Crawford oli väga ettevaatlik mees? 552 00:43:58,845 --> 00:44:00,262 CIRO: Oh, jah. 553 00:44:00,430 --> 00:44:02,347 Alati. 554 00:44:04,309 --> 00:44:06,018 Aitäh. 555 00:44:07,770 --> 00:44:10,147 Rohkem küsimusi pole, teie austatud auk. 556 00:44:13,776 --> 00:44:15,777 Hr Crawford. 557 00:44:16,237 --> 00:44:18,030 Jah, teie austusavaldus? 558 00:44:22,076 --> 00:44:25,287 Oh... Tere, Ciro. 559 00:44:29,709 --> 00:44:31,543 Ei, hr Crawford. 560 00:44:31,711 --> 00:44:34,796 Sinu kord seda tunnistajat ristküsitlema. 561 00:44:34,964 --> 00:44:38,425 Oh ei. Küsimusi pole. 562 00:44:39,177 --> 00:44:41,303 [GALERII MURMURlNG] 563 00:44:42,096 --> 00:44:44,848 WlLLY: Mis kell? COP: täpselt viis kaksteist. 564 00:44:45,016 --> 00:44:48,810 Helistasime SWAT-i kohe, kui saime teada oli võimalik pantvangi olukord. 565 00:44:48,978 --> 00:44:52,189 Siis proovisin kontakti luua esivärava sisetelefoni kaudu. 566 00:44:52,357 --> 00:44:53,899 Kas on vastust? 567 00:44:54,067 --> 00:44:55,359 COP: Pole. WlLLY: Mis siis? 568 00:44:55,526 --> 00:44:57,152 COP: Kohale saabus veel kaks mundrimeeskonda. 569 00:44:57,320 --> 00:45:01,198 Panime paika perimeetri väljaspool seinu nii kiiresti kui võimalik... 570 00:45:01,741 --> 00:45:03,867 ...et hoida maja vaatluse all. 571 00:45:05,870 --> 00:45:08,413 Oi, vabandust. Vabandust, härra Beachum. 572 00:45:08,581 --> 00:45:10,332 Teie austusavaldus. 573 00:45:13,628 --> 00:45:15,504 WlLLY: Nii et maja oli täielikult ümbritsetud... 574 00:45:15,671 --> 00:45:18,715 -... mõne minuti jooksul pärast saabumist. -Kõik neli külge. 575 00:45:18,883 --> 00:45:21,301 Ja ei sina ega ükski teine ohvitser... 576 00:45:21,469 --> 00:45:25,097 ...nägin kedagi sisse minemas või tule sellest majast välja? 577 00:45:25,264 --> 00:45:27,391 - Ei. WlLLY: Ja mis edasi sai? 578 00:45:27,558 --> 00:45:30,936 KANG: Kuul tungis läbi eesmine ajukoor ja oimusagara... 579 00:45:31,104 --> 00:45:34,856 ...tuleb puhkama üleval paremal küljel tema ajust, vastu kolju. 580 00:45:35,024 --> 00:45:39,319 -Ja vigastuse aste? - See tekitas raske ja korvamatu vigastuse. 581 00:45:39,821 --> 00:45:41,863 WlLLY: Dr Kang, kas on ohutu öelda... 582 00:45:42,031 --> 00:45:46,201 ...et keegi, kes tekitas selline haav, mis on mõeldud tapmiseks? 583 00:45:46,369 --> 00:45:47,452 Oh, hetk. 584 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 -Hr. Crawford? -Jah, teie austusavaldus? 585 00:45:51,749 --> 00:45:53,125 ROBlNSON: Võib-olla soovite vastu vaielda. 586 00:45:53,292 --> 00:45:56,211 Tunnistaja ei saa teada teie meeleseisund. 587 00:45:56,796 --> 00:45:59,256 Ei, tänan teid, teie austusavaldus. 588 00:46:01,175 --> 00:46:02,884 Jätkake. 589 00:46:06,097 --> 00:46:07,722 Vabandust. 590 00:46:07,890 --> 00:46:09,850 WlLLY: Ja pärast seda, kui sa relva maha panid... 591 00:46:10,017 --> 00:46:11,726 ...mida hr Crawford tegi? 592 00:46:11,894 --> 00:46:13,937 Ta tunnistas oma naise mahalaskmise üles. 593 00:46:14,856 --> 00:46:16,690 Ta tunnistas üles. 594 00:46:18,025 --> 00:46:21,069 Nüüd tegi hr Crawford tundub segaduses... 595 00:46:21,237 --> 00:46:24,072 ...joobes või mingil moel puudega? 596 00:46:24,240 --> 00:46:27,951 NUNALLY: Ei. Ei, üldse mitte. Ta teadis täpselt, mis toimub. 597 00:46:28,119 --> 00:46:29,953 WlLLY: Detektiiv Nunally... 598 00:46:30,121 --> 00:46:35,250 ...mida hr Crawford ütles? 599 00:46:35,418 --> 00:46:39,671 Ta ütles: "See oli nagu Ma lihtsalt järsku plõksasin. 600 00:46:39,839 --> 00:46:42,632 Sain relva ja tulistasin oma naist. 601 00:46:42,800 --> 00:46:45,260 - Ma tulistasin teda pähe." - Vastulause. 602 00:46:46,137 --> 00:46:48,263 Vabandust, hr Crawford, kas sa ütlesid midagi? 603 00:46:48,431 --> 00:46:50,765 TED: Jah, ma tahan vastu vaielda. 604 00:46:50,933 --> 00:46:53,810 ROBlNSON: Mis põhjustel? - Ma ei tea. 605 00:46:54,979 --> 00:46:56,438 -Teie austus-- TED: Ee... 606 00:46:56,606 --> 00:46:59,816 Ma ei tea, kuidas sa seda nimetaksid, aga... 607 00:46:59,984 --> 00:47:02,360 See ei olnud esimene aeg see ka juhtus... 608 00:47:02,528 --> 00:47:04,279 ...aga ma.... 609 00:47:04,447 --> 00:47:08,909 Ma ei tunne juriidilist terminoloogiat. 610 00:47:09,076 --> 00:47:11,786 Noh, miks mitte proovida ja seletada seda võhiklikult? 611 00:47:13,247 --> 00:47:14,581 Ee... 612 00:47:15,082 --> 00:47:16,583 Kuri ohvrit. 613 00:47:17,251 --> 00:47:18,376 [GALERII MURMURlNG] 614 00:47:22,006 --> 00:47:24,466 Sa ütlesid võhiku tingimusi. 615 00:47:24,926 --> 00:47:26,259 -Teie austus-- TED: Vabandust... 616 00:47:26,427 --> 00:47:30,138 ...aga kuidas sa seda nimetaksid juriidiliselt, kui ohvitser, kes sind kinni pidas... 617 00:47:30,306 --> 00:47:34,100 ...oli seksuaalvahekorras su naine? Ma arvan, et see on taunitav. 618 00:47:34,268 --> 00:47:37,729 See on minu meelest üsna vastik. Aga ma ei tea, võib-olla ma eksin. 619 00:47:41,025 --> 00:47:42,692 Tsk. 620 00:47:43,945 --> 00:47:45,612 Robi? 621 00:47:49,033 --> 00:47:50,492 Oh, kurat. 622 00:47:57,750 --> 00:47:59,459 Kas ma saan sinuga korraks rääkida? 623 00:48:00,795 --> 00:48:02,087 [GALERII HARJUTAB] 624 00:48:02,380 --> 00:48:03,838 NAINE: Ei! 625 00:48:04,131 --> 00:48:06,633 Telli. Telli. Lihtsalt-- Kohtutäiturid. Telli! 626 00:48:06,801 --> 00:48:09,427 Telli! Kohtutäiturid! Palun. 627 00:48:09,595 --> 00:48:13,014 - Sa valetav litapoeg. ROBlNSON: Palun. Meil on vaheaeg. 628 00:48:23,526 --> 00:48:26,695 Tal oli minu tunnistajate nimekiri ja ta oleks pidanud maha suruma. 629 00:48:26,862 --> 00:48:29,739 - Minu viga, vabandust. -Hr. Crawford, sind hoiatati. 630 00:48:29,907 --> 00:48:33,493 -Sa ei tohi seda vabandusena kasutada. - Mis saab sellest, et see on tõsi? 631 00:48:33,661 --> 00:48:36,329 Ma mõtlen, kas see pole siin mõte, et tõeni jõuda? 632 00:48:36,497 --> 00:48:38,415 Hr Beachum, kas see on tõsi? 633 00:48:39,417 --> 00:48:42,711 Mul pole õrna aimugi, teie austusavaldus. Kuulsin sellest just viis minutit tagasi. 634 00:48:43,045 --> 00:48:45,755 Pane ta tagasi tunnistaja pulti, kui sa mind ei usu. 635 00:48:45,923 --> 00:48:47,465 See hakkab käest ära minema. 636 00:48:47,633 --> 00:48:51,011 Nüüd ta lihtsalt provotseeris mu tunnistajat ennekuulmatu väitega. 637 00:48:51,178 --> 00:48:52,804 Minu riistal on tõendeid. 638 00:48:52,972 --> 00:48:55,056 - Vabandage? - Minu riistapuu, mu eradetektiiv. 639 00:48:55,224 --> 00:48:58,226 Ma kutsun teda riistaks. Võib-olla peaksin talle helistama ümberlükkajana. 640 00:48:58,394 --> 00:49:02,230 Sest pärast tragöödiat on ta üles kaevatud hotelli dokumendid ja tunnistajad... 641 00:49:02,398 --> 00:49:05,567 ...mis kinnitab, et mu naine ja hr Nunallyl oli suhe. 642 00:49:05,735 --> 00:49:09,321 -Mu riista on hea. - Teie austusavaldus, mis siis, kui ta oleks? 643 00:49:09,488 --> 00:49:11,281 ROBlNSON: Hr Beachum. - Isegi kui ta oli... 644 00:49:11,449 --> 00:49:13,450 Teie tunnistaja oli intiimne ohvriga... 645 00:49:13,618 --> 00:49:16,703 ...ja ründas kostjat vahistamise ajal. 646 00:49:16,871 --> 00:49:19,998 Tegelikult püüdes saada minu nn ülestunnistus. 647 00:49:20,166 --> 00:49:23,209 - Jah. - Oh, tule. 648 00:49:23,377 --> 00:49:25,211 Kas see on juriidiline argument, "Oh, tule"? 649 00:49:26,005 --> 00:49:28,465 Ära sunni mind selle laua juurde tulema sest ma teen... 650 00:49:28,633 --> 00:49:30,842 Ta dikteeris ja kirjutas oma ülestunnistusele alla... 651 00:49:31,010 --> 00:49:33,428 ...jaamas kaua pärast intsidenti, eks? 652 00:49:33,596 --> 00:49:35,722 Kartes oma elu pärast, kuna mu naise armuke... 653 00:49:35,890 --> 00:49:39,768 ...kes oli mind just peksnud, oli oma sõpradega toas... 654 00:49:39,935 --> 00:49:41,227 ...ja teised ohvitserid. 655 00:49:41,395 --> 00:49:44,773 Kohal oli detektiiv Nunally hr Crawfordi ülekuulamise ajal? 656 00:49:49,737 --> 00:49:51,237 Ta võis olla, ma ei tea. 657 00:49:51,405 --> 00:49:55,367 Sest kui see tõesti nii on, mõlema ülestunnistused on väljas. 658 00:49:55,993 --> 00:49:58,662 Kui Nunally oleks seal, Hr Crawford oli sunnitud. 659 00:49:58,829 --> 00:50:01,456 Kogutud ülestunnistused ja tõendid Nunally kohal... 660 00:50:01,624 --> 00:50:04,417 ...tuleb välja jätta mürgise puu viljana. 661 00:50:04,585 --> 00:50:06,670 - See on hull. - See on Piibel, kas pole? 662 00:50:06,837 --> 00:50:10,882 "Puu vili" ja kõik see? See on Matthew. Või on see Mark? 663 00:50:11,050 --> 00:50:13,343 Ta pani selle kõik paika. 664 00:50:13,552 --> 00:50:16,471 - See on seadistus. - Vabandust, hr Beachum... 665 00:50:16,639 --> 00:50:19,974 ...aga ma ei luba sunnitud ülestunnistusi minu kohtusaalis. 666 00:50:20,142 --> 00:50:21,601 Mis sa arvad, kas ma võiksin koju minna... 667 00:50:21,769 --> 00:50:24,312 -...kui tänupüha on nurga taga? -Uskumatu. 668 00:50:24,480 --> 00:50:26,147 Ärge suruge seda peale, hr Crawford. 669 00:50:26,941 --> 00:50:29,693 Mida ma teen, ma annan Hr Beachum paar päeva... 670 00:50:29,860 --> 00:50:34,739 ...et tuua välja mõned uued tõendid. Kui ta ei saa, siis võib-olla saad koju minna. 671 00:50:34,907 --> 00:50:39,160 Nii et me koguneme uuesti esmaspäeva hommikul. 672 00:50:39,328 --> 00:50:42,372 - Ma arvan, et see on kõik. - Tänan teid, teie austusavaldus. 673 00:50:45,209 --> 00:50:47,001 Hüvasti. 674 00:50:53,300 --> 00:50:56,010 LOBRUTO: Tal polnud isegi julgust minuga rääkima tulla. 675 00:50:57,680 --> 00:50:59,347 Ma kavatsesin... 676 00:50:59,515 --> 00:51:01,516 ...pärast seda, kui ma aru sain... 677 00:51:03,018 --> 00:51:04,436 ...kuidas ma sellega hakkama sain. 678 00:51:04,603 --> 00:51:06,730 Mis paneb mõtlema see on sinu otsus? 679 00:51:08,983 --> 00:51:12,193 - Kas sa võtad mind sellest juhtumist lahti? -Teie kotid on juba pakitud. 680 00:51:12,361 --> 00:51:13,737 Lihtsalt mine. 681 00:51:15,239 --> 00:51:16,823 Isegi kui ma leian uusi tõendeid? 682 00:51:16,991 --> 00:51:19,743 kust? Tõendite pood? 683 00:51:19,910 --> 00:51:22,495 Mis, kas need on varakult lahti päev pärast tänupüha? 684 00:51:23,122 --> 00:51:26,332 Minu tunnistaja valetas mulle. 685 00:51:26,500 --> 00:51:29,210 Jah, sest ta võiks. Sest sa ei otsinud. 686 00:51:29,378 --> 00:51:30,462 Ja ma tean, miks. 687 00:51:30,629 --> 00:51:33,131 Su pea oli kiirrajal oma suure palga pealt. 688 00:51:33,299 --> 00:51:35,842 Teie valisite selle ja mida me teeme pole enam oluline. 689 00:51:36,010 --> 00:51:38,553 Nii et sellest see jutt käib, kas pole? 690 00:51:39,096 --> 00:51:42,766 -Ma ei ole sinusugune 20 aasta pärast. - Hei, ole väga ettevaatlik. 691 00:51:43,601 --> 00:51:45,185 Tahad minu üle kohut mõista, ole mu külaline... 692 00:51:45,352 --> 00:51:49,689 ...aga see asi oli seadistus. Ülestunnistus, kõik. 693 00:51:49,857 --> 00:51:51,065 Võib-olla. 694 00:51:51,233 --> 00:51:55,445 Kuid see ei pidanud muutuma avalik alandamine selle ameti eest. 695 00:51:55,613 --> 00:51:57,155 Sa kõndisid sinna ette valmistamata. 696 00:51:57,323 --> 00:52:00,492 Sa olid edev ja lohakas, ja sa tegid kahju. 697 00:52:00,659 --> 00:52:02,702 Kui palju, me isegi ei tea veel. 698 00:52:02,870 --> 00:52:05,038 Ja ma märkasin sa ei tahtnud isegi küsida. 699 00:52:05,206 --> 00:52:08,666 Aga ära ise muretse, Willy. Me koristame teie järel. 700 00:52:21,138 --> 00:52:24,724 [MUSLC PLAYlNG ja INIMESED LOTSEVAD] 701 00:52:28,062 --> 00:52:30,230 MEES: Tulevad ringi.... 702 00:52:31,816 --> 00:52:32,982 BAARMEN: Jah. 703 00:52:33,150 --> 00:52:36,277 -Hei, mida ma sulle pakkuda saan? WlLLY: Bourbon. 704 00:52:45,329 --> 00:52:47,121 Hea küll. 705 00:52:48,207 --> 00:52:49,833 Nii et... 706 00:52:50,793 --> 00:52:53,253 ...sa tapeti täna. 707 00:52:53,546 --> 00:52:55,839 Peate imetlema selle nutikust. 708 00:52:56,006 --> 00:52:57,382 WlLLY: Oh, jah? 709 00:52:57,550 --> 00:53:00,176 Muidugi, anna kuradile tema kohustus. 710 00:53:00,761 --> 00:53:03,179 Mida siis Lobruto ütles? 711 00:53:03,514 --> 00:53:05,223 Ta võttis mu juhtumist lahti. 712 00:53:05,391 --> 00:53:06,599 Hea. 713 00:53:06,767 --> 00:53:08,309 - kas on? - Jah. 714 00:53:08,477 --> 00:53:10,770 Kahjude kontroll. 715 00:53:11,438 --> 00:53:12,856 Vaata, sa ei tunne seda meest. 716 00:53:13,023 --> 00:53:15,733 Ma pidin täna Burtiga võitlema... 717 00:53:15,901 --> 00:53:18,486 ...et takistada tal sind vallandada. 718 00:53:26,620 --> 00:53:27,662 Sa tahad seda, eks? 719 00:53:29,665 --> 00:53:31,249 Jah. 720 00:53:33,836 --> 00:53:35,503 Hea. 721 00:53:38,799 --> 00:53:41,509 Ma pean siin veel tund aega veetma... 722 00:53:41,886 --> 00:53:43,511 ...nii... 723 00:53:43,762 --> 00:53:46,139 ...Ma arvan, et sa peaksid koju minema. 724 00:53:47,224 --> 00:53:49,225 Ja ma tahaksin, et sa mulle hiljem helistaksid. 725 00:53:54,273 --> 00:53:56,274 Helista mulle hiljem. 726 00:54:42,196 --> 00:54:43,780 Sina.... 727 00:54:44,073 --> 00:54:46,783 Sa ei pea minema, William. 728 00:54:46,951 --> 00:54:49,243 Jah, ma teen. 729 00:55:02,549 --> 00:55:04,592 NIKKl: Pole suurt perekondlikku tänupüha? 730 00:55:04,760 --> 00:55:06,344 WlLLY: Ei. 731 00:55:08,973 --> 00:55:10,890 No ma pean... 732 00:55:11,141 --> 00:55:14,602 ...pane natuke nägu aega minu omaga, kui tahad. 733 00:55:19,149 --> 00:55:20,900 Hea küll. 734 00:55:25,447 --> 00:55:26,614 Aitäh. 735 00:55:29,576 --> 00:55:31,202 Ära täna mind veel. 736 00:56:22,880 --> 00:56:24,964 Hr Beachum, kas ma saan teid aidata? 737 00:56:25,132 --> 00:56:26,591 Vaadake, palun, härra Beachum. 738 00:56:30,095 --> 00:56:31,929 Ma tahan seda tagasi. 739 00:56:34,683 --> 00:56:37,143 Võtan täieliku vastutuse juhtunu eest. 740 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Kuigi mulle tundub see oleks juhtunud kellegagi. 741 00:56:43,025 --> 00:56:48,279 Aga kui ma oleksin tähelepanu pööranud, minuga poleks seda juhtunud. 742 00:56:49,073 --> 00:56:53,076 Ma ei anna sulle seda juhtumit tagasi et saaksite oma ego parandada. 743 00:56:54,661 --> 00:56:56,370 Noh, see pole ainult minu egos. 744 00:56:56,538 --> 00:57:01,042 Asi on ka selles, et see mees... 745 00:57:01,502 --> 00:57:03,544 ...ta lihtsalt naudib seda kõike. 746 00:57:03,712 --> 00:57:07,048 Kas naudite seda? See pole tõend. 747 00:57:07,216 --> 00:57:08,633 Õige... 748 00:57:08,801 --> 00:57:11,010 ...aga keegi peab ta ära panema. 749 00:57:13,305 --> 00:57:15,723 Kui sa lihtsalt annad mulle võimaluse... 750 00:57:16,141 --> 00:57:19,685 ...ja kui on võimalus, siis ma leian selle. 751 00:57:19,853 --> 00:57:22,313 Ja kui sa ei saa? 752 00:57:23,065 --> 00:57:25,942 Kuula, sa lahku kohe, ma asendan sind. 753 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 Olen kaetud, võtsin midagi ette. 754 00:57:29,279 --> 00:57:31,572 Aga kui sellega edasi minna ja sa kaotad... 755 00:57:31,740 --> 00:57:34,951 ...ma garanteerin teile uue särava töökoha ei oota sind... 756 00:57:35,119 --> 00:57:36,869 ...ja ma ei saa sind siin hoida. 757 00:57:37,037 --> 00:57:39,872 See on avalik amet. Pead peavad veerema. 758 00:57:43,752 --> 00:57:45,086 Kas soovite ikka tagasi? 759 00:57:51,802 --> 00:57:53,010 Aitäh. 760 00:57:53,178 --> 00:57:54,303 [MOBILTELEFONI RlNGS] 761 00:57:54,513 --> 00:57:56,139 Jah. 762 00:57:57,724 --> 00:58:03,062 - Relv on majas. - Jah, välja arvatud see, et see lihtsalt ei ole. 763 00:58:03,522 --> 00:58:06,440 Mida ta siis tegi? Ta sidus selle neetud heeliumi õhupalli külge? 764 00:58:06,608 --> 00:58:07,859 Võib-olla. 765 00:58:08,026 --> 00:58:11,154 Võib-olla lahustas ta selle happes. 766 00:58:11,905 --> 00:58:13,489 MEES: Kas teil on selle kohta DOB? 767 00:58:13,657 --> 00:58:15,324 - Tead, detektiiv... NAINE: Siin see on. 768 00:58:15,492 --> 00:58:17,910 MEES: Ja see on viimane teadaolev aadress? 769 00:58:18,453 --> 00:58:22,748 ...teie suutmatus oma tööd tõhusalt teha teeb minu jaoks enda tegemise väga keeruliseks. 770 00:58:22,916 --> 00:58:24,333 Hästi? 771 00:58:24,501 --> 00:58:27,753 Olen esmaspäeval tagasi kohtu all. 772 00:58:28,630 --> 00:58:32,675 Olgu, hästi. Panen meeskonna kokku. Ma vaatan selle veel korra üle... 773 00:58:32,843 --> 00:58:34,427 ...ja ongi kõik. 774 00:58:43,645 --> 00:58:45,938 Mu naine viis lapsed oma ema juurde. 775 00:58:46,106 --> 00:58:48,900 Ja ma sain meedia kätte kogu mu esisel murul. 776 00:58:49,067 --> 00:58:51,819 Mida sa mõtlesid, ah? 777 00:58:51,987 --> 00:58:55,656 Sind kutsutakse enda juurde sõbranna maja. 778 00:58:55,824 --> 00:58:57,950 Ma ei teadnud, et see on tema maja. 779 00:58:58,118 --> 00:58:59,785 Noh, see on tema perekonnanimi. 780 00:59:03,874 --> 00:59:06,083 Ma ei teadnud ta perekonnanime. 781 00:59:07,920 --> 00:59:10,755 Igatahes mitte tema päris. me lihtsalt... 782 00:59:11,715 --> 00:59:13,424 Kohtusime Miramaris. 783 00:59:13,592 --> 00:59:16,719 Samal ajal, kaks korda nädalas ja... 784 00:59:16,887 --> 00:59:21,349 Küsimusi ei küsitud, telefoni polnud helistab ja see on lihtsalt-- Sellised olid reeglid. 785 00:59:21,516 --> 00:59:23,059 Need olid tema reeglid. 786 00:59:23,227 --> 00:59:26,395 Hea küll. Kas sa said tunde et tal olid kõik need reeglid... 787 00:59:26,563 --> 00:59:29,607 ...sest ta oli seda varem teinud teiste meestega? 788 00:59:30,150 --> 00:59:31,692 Ole aus. 789 00:59:32,110 --> 00:59:33,402 Ei. 790 00:59:33,570 --> 00:59:36,989 Ma ei tea, kas saate aru seda sellepärast, et sa oled kuradi advokaat... 791 00:59:37,157 --> 00:59:39,283 ...aga see asi, mis meil oli, see oli tõeline. 792 00:59:39,451 --> 00:59:43,412 See polnud lihtsalt afäär. See tüdruk, ta pani mind tundma, nagu... 793 00:59:46,124 --> 00:59:47,541 Mida ma tegema pidin? 794 00:59:49,169 --> 00:59:50,378 Ütle mulle. 795 00:59:50,796 --> 00:59:52,588 Ma üritasin sind hoiatada, kas pole? 796 00:59:54,549 --> 00:59:58,386 Ei, sa hoiatasid mind et ta oli tark. 797 00:59:59,680 --> 01:00:01,430 Sa ei hoiatanud mind... 798 01:00:01,598 --> 01:00:03,099 ...et sa olid loll. 799 01:00:03,517 --> 01:00:05,768 Persse, sa väike punkar. Persse! 800 01:00:06,395 --> 01:00:09,021 Persse mind? Noh, sa juba tegid seda. 801 01:00:09,189 --> 01:00:11,023 Ma ei arvanud, et ta teab, eks? 802 01:00:11,191 --> 01:00:13,484 Minu jaoks polnud võimalust teada, et ta teadis. 803 01:00:13,860 --> 01:00:17,154 Ma lihtsalt arvasin, et mees oli kuradi hull, tead? 804 01:00:38,427 --> 01:00:42,263 WILLY: Kas teil on turvakaamerad, eks? SEKRETÄR: Jah, teeme. 805 01:00:42,431 --> 01:00:45,182 Kas ma saan nendest lintidest koopia alates 10. novembrist? 806 01:00:45,350 --> 01:00:47,101 Niipea kui saan. 807 01:00:48,895 --> 01:00:52,606 Ma olen lihtsalt... ma olen siin relva all. 808 01:01:02,075 --> 01:01:04,618 Täpselt nii ta nad jättis? 809 01:01:04,786 --> 01:01:07,788 - Jah. - Mm-hm. 810 01:01:16,757 --> 01:01:19,008 Mis, kas nad plaanisid reis järgmisel nädalal? 811 01:01:19,176 --> 01:01:20,217 [TELEFONI RlNGS] 812 01:01:20,385 --> 01:01:21,427 Vabandage. 813 01:01:23,889 --> 01:01:25,765 Crawfordi lennundus. 814 01:01:25,932 --> 01:01:27,266 Jah, ta on. 815 01:01:27,976 --> 01:01:29,143 See on sinu jaoks. 816 01:01:29,895 --> 01:01:31,937 Võtke lihtsalt 1. liin. 817 01:01:37,861 --> 01:01:41,113 - Tere? -Hei, Willy, vana spordiala. Kuidas läheb? 818 01:01:41,782 --> 01:01:43,616 Ah.... 819 01:01:44,076 --> 01:01:46,077 No ma olen... 820 01:01:46,244 --> 01:01:48,829 ...ikka siin väljas ja sa oled ikka veel seal, nii et... 821 01:01:48,997 --> 01:01:50,456 Jah, sa oled seal. 822 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 Nii et maailm on endiselt mõttekas, teeb seda? 823 01:01:53,001 --> 01:01:54,877 Kas sul on kõik sa vajad, Willy? 824 01:01:55,045 --> 01:01:56,295 Kas sa tahaksid kohvi? 825 01:01:58,256 --> 01:01:59,924 Ei, tänan. 826 01:02:00,092 --> 01:02:01,926 Olgu. 827 01:02:02,386 --> 01:02:04,512 Sul on uusi tõendeid, eks? 828 01:02:05,847 --> 01:02:08,766 Mis viga, Willy, kas me pole enam sõbrad? 829 01:02:08,934 --> 01:02:13,020 Püüan sind aidata. Sul on halb koht ja sul pole enam kuhugi pöörduda. 830 01:02:13,188 --> 01:02:16,524 - Olgu, ma katkestan kõne. - Tee mulle teene, sõber? 831 01:02:16,691 --> 01:02:18,859 Paluge Tinal mu naise piletid tühistada. 832 01:02:19,027 --> 01:02:21,612 Jah, meil oli plaanib reisida, näete. 833 01:02:21,780 --> 01:02:23,531 Nii-öelda minema. 834 01:02:23,698 --> 01:02:26,951 Järgmisel nädalal tegelikult. omamoodi, tead, teine mesinädalad. 835 01:02:27,744 --> 01:02:30,913 Valusalt irooniline, see osa, pean ütlema. 836 01:02:31,081 --> 01:02:35,584 Aga ma ei usu, et Jenniferi oma saan hakkama, Willy. Kas teie? 837 01:02:47,931 --> 01:02:49,348 Noh... 838 01:02:49,516 --> 01:02:51,892 ...rebis kogu asja laiali. 839 01:02:53,103 --> 01:02:54,770 Püssi pole. 840 01:02:56,064 --> 01:02:58,190 Mul on kahju, Willy. 841 01:03:01,027 --> 01:03:02,653 Head ööd. 842 01:03:31,641 --> 01:03:34,310 WlLLY: „Kas sa julged välja jääda? 843 01:03:34,478 --> 01:03:36,812 Kas sa julged sisse minna? 844 01:03:37,397 --> 01:03:39,148 Kui palju võite kaotada? 845 01:03:39,316 --> 01:03:42,026 Kui palju võite võita? 846 01:03:42,611 --> 01:03:45,154 Ja kui sa sisse lähed, kas peaksite pöörama vasakule või paremale? 847 01:03:46,031 --> 01:03:49,992 Või õige ja kolmveerand? Või äkki mitte päris? 848 01:03:50,744 --> 01:03:54,580 Sa võid nii segadusse minna et sa hakkad võistlema... 849 01:03:54,748 --> 01:03:59,335 ...mööda pikki vingerdavaid teid meeletu tempoga... 850 01:03:59,503 --> 01:04:03,506 ...ja lihvima edasi miile üle imeliku metsiku kosmose ... 851 01:04:03,673 --> 01:04:08,677 ...sihis, ma kardan, poole kõige kasutu koht. 852 01:04:09,137 --> 01:04:11,222 Ootekoht. 853 01:04:12,516 --> 01:04:15,351 Inimestele, kes lihtsalt ootavad. 854 01:04:15,852 --> 01:04:17,061 [EKG PIIRUS] 855 01:04:17,229 --> 01:04:18,812 Ootab rongi minekut. 856 01:04:18,980 --> 01:04:21,607 Või selleks, et buss tuleks. 857 01:04:21,775 --> 01:04:23,651 Või lennukiga. 858 01:04:23,818 --> 01:04:25,569 Või tuleb post. 859 01:04:25,737 --> 01:04:27,863 Või vihm minema. 860 01:04:28,031 --> 01:04:30,366 Või telefon helisema. 861 01:04:30,534 --> 01:04:32,952 Või lumest lumeks. 862 01:04:33,119 --> 01:04:37,164 Või ootama jah või ei. 863 01:04:38,833 --> 01:04:43,003 Või pärlikeed või püksid. 864 01:04:43,755 --> 01:04:46,507 Või lokkidega parukas. 865 01:04:48,009 --> 01:04:50,594 Või veel üks võimalus." 866 01:04:51,846 --> 01:04:53,514 Mida sa teed? 867 01:04:59,688 --> 01:05:01,313 Ah.... 868 01:05:02,232 --> 01:05:04,900 Kuulsin, et see võib aidata. 869 01:05:05,068 --> 01:05:06,235 Kes sulle seda ütles? 870 01:05:10,448 --> 01:05:12,741 Mees, kes teda tulistas. 871 01:05:16,746 --> 01:05:18,872 NAINE: Kas olete pereliige? 872 01:05:19,040 --> 01:05:21,250 WlLLY: Ma olen ringkonnaprokuratuurist. 873 01:05:24,796 --> 01:05:26,714 Ja meie... 874 01:05:26,881 --> 01:05:29,550 ...tunnistajad said otsa. 875 01:05:32,512 --> 01:05:34,805 Tead, ta kolis varem. 876 01:05:35,181 --> 01:05:37,975 Ta liigutas silmalauge nagu ta üritaks silmi avada. 877 01:05:38,143 --> 01:05:40,644 Jah, mõnikord me peame nende silmad lindiga kinni panema. 878 01:05:40,812 --> 01:05:43,689 Nad kõik liiguvad, nad... Nad tõmblevad, teevad hääli. 879 01:05:43,857 --> 01:05:46,525 Sa arvad, et nad unistavad, aga nad ei ole. See on lihtsalt... 880 01:05:46,693 --> 01:05:48,569 See on lihtsalt see, mis süsteemist järele on jäänud. 881 01:05:53,575 --> 01:05:55,784 Tavaline refleks on allapoole. 882 01:05:55,952 --> 01:05:58,662 Üles näitab ajutraumat. 883 01:05:59,998 --> 01:06:02,541 Kui ta tuleb tagasi, ta ei pruugi mäletada, kuidas rääkida... 884 01:06:02,709 --> 01:06:04,251 ...rääkimata sellest, kes teda tulistas. 885 01:06:06,004 --> 01:06:07,296 [WHlSPERS] Mis siis, kui ta kuuleb sind? 886 01:06:07,797 --> 01:06:09,840 [WHlSPERS] Ta ei saa. 887 01:06:12,093 --> 01:06:15,929 [tavalise häälega] See juhtub, eks? Inimesed ärkavad. See pole võimatu. 888 01:06:17,724 --> 01:06:20,142 [TAVALISE HÄÄLEGA] Sa küsid sama küsimus erineval viisil... 889 01:06:20,310 --> 01:06:22,353 ...kuni saad soovitud vastuse? 890 01:06:23,355 --> 01:06:26,190 vist. Seda ma teengi. 891 01:06:30,362 --> 01:06:32,863 Ma teadsin, et oleksin pidanud minema õigusteaduskonda. 892 01:07:15,573 --> 01:07:19,368 GARDNER: Minu arvates oli see nii naljakas kui ta selle tantsu lõpus tegi. 893 01:07:19,536 --> 01:07:21,036 [VESTELU JA NAER] 894 01:07:29,087 --> 01:07:31,213 GARDNER: Kas soovite veel veini? 895 01:07:35,885 --> 01:07:38,887 - Kas sa ei söö oma kalkunit? -Ma olen taimetoitlane. 896 01:07:39,556 --> 01:07:42,141 -Seekord valge või tume liha? WlLLY: Oh, vahet pole... 897 01:07:42,308 --> 01:07:45,185 -...Teie austusavaldus. Aitäh. -Ma arvan, et Willy on juba valitud... 898 01:07:45,353 --> 01:07:46,937 ...tume pool. 899 01:07:47,105 --> 01:07:49,314 Mr. Sierra Club ja pr ACLU siin... 900 01:07:49,482 --> 01:07:51,442 ...andke mulle kõvasti aega pühade ajal... 901 01:07:51,609 --> 01:07:54,903 -...sest ma saan neid osta ja müüa. - Me ei ole tegelikult müügis, Nik. 902 01:07:55,071 --> 01:07:57,740 GARDNER: Noh, kuna olete meie kõigi eelis... 903 01:07:57,907 --> 01:08:00,784 ... kindlasti ei häiri see sind kui lihtsalt mainida... 904 01:08:00,952 --> 01:08:04,538 ...Willyle, et ta võiks panna tema andeid õilsamalt kasutada. 905 01:08:04,706 --> 01:08:07,124 NIKKl: Sa ei pea seda tegema. WlLLY: Oh, kõik on korras. 906 01:08:07,292 --> 01:08:09,334 Ma saan seda aeg-ajalt... 907 01:08:09,502 --> 01:08:11,628 ...ja see on enamasti alati inimeste käest, kellel on raha. 908 01:08:12,005 --> 01:08:14,298 Oop. Sa võidad. 909 01:08:15,008 --> 01:08:16,175 Tavaliselt teen. 910 01:08:16,676 --> 01:08:18,135 Välja arvatud sel nädalal kohtuprotsess. 911 01:08:19,220 --> 01:08:22,347 - Tore, Lee. - See pole läbi enne, kui see on läbi. 912 01:08:23,224 --> 01:08:24,391 See nägi päris läbi. 913 01:08:25,560 --> 01:08:27,936 Igatahes, Willy on juhtumist eemal, nii et... 914 01:08:28,104 --> 01:08:32,649 Noh, see ei pruugi praegu nii tunduda, Willy, aga see on tõesti varjatud õnnistus. 915 01:08:32,817 --> 01:08:35,444 Noh, ma tegelikult ei ole. 916 01:08:35,612 --> 01:08:38,322 - Mida? - Juhtumist väljas. Ma olen selle juures tagasi. 917 01:08:38,490 --> 01:08:42,326 Aga sellel pole mõtet. Lobruto peab tegema mingi kahjutõrje. 918 01:08:46,456 --> 01:08:48,165 Jah, noh... 919 01:08:48,458 --> 01:08:51,084 ...Ma palusin tal lasta see lõpetada. 920 01:08:56,841 --> 01:08:59,134 Sa ei mõelnud Võib-olla tahan ma seda teada? 921 01:09:00,720 --> 01:09:04,097 Kas sa kuulsid mind, kui ma ütlesin, et olen et veenda Burti sind mitte vallandama? 922 01:09:06,017 --> 01:09:08,352 Kas me ei saaks seda siin teha? 923 01:09:10,480 --> 01:09:11,605 NIKKl: Hästi. 924 01:09:13,274 --> 01:09:15,818 Tegelikult ma pean sinuga rääkima. 925 01:09:22,158 --> 01:09:23,992 Sa valetasid mulle. Minuga see ei tööta. 926 01:09:24,160 --> 01:09:26,245 Ma ei valetanud. Ma ütlesin sulle, et võin valmis olla... 927 01:09:26,412 --> 01:09:28,121 ...ja ma saan ikka õigeks ajaks valmis olla. 928 01:09:28,289 --> 01:09:30,499 Mul on üks asi, üks asi, mida ma pean kõigepealt tegema. 929 01:09:30,667 --> 01:09:33,085 Sa ei ole veel sees, Willy. Sa tegid triki. 930 01:09:33,253 --> 01:09:36,421 - Sa said jala ukse vahele. - Ma võin selle juhtumi ikkagi võita. 931 01:09:36,589 --> 01:09:38,924 Mind ei huvita. See ei seisne selles. 932 01:09:39,092 --> 01:09:40,968 - Millest see on? - Asi on selles, kas... 933 01:09:41,135 --> 01:09:42,719 ...sa võid teha seda, mis sulle kästakse. 934 01:09:43,763 --> 01:09:45,973 Tahtsid firmat, eks? See oligi asja mõte. 935 01:09:46,140 --> 01:09:48,392 Kas ma sain sellest valesti aru? 936 01:09:48,560 --> 01:09:51,353 Kui teete seda, kui võidate, Ma olen ikka perses. 937 01:09:51,521 --> 01:09:54,022 See ütleb, et ma ei tea mida minu alluvad teevad... 938 01:09:54,190 --> 01:09:56,942 ...mu otsustusvõime on halb, ja ma ei vastuta oma meeskonna eest. 939 01:09:57,443 --> 01:09:59,361 Ma läksin välja. 940 01:09:59,529 --> 01:10:01,238 Ütlesin Burtile, et see on läbi. 941 01:10:02,782 --> 01:10:05,367 Ma ei palunud sul seda teha, Nik. 942 01:10:22,594 --> 01:10:24,928 Tea, millest keegi aru ei saa teatud tüüpide kohta... 943 01:10:25,096 --> 01:10:27,764 ...madalapalgalisest avalikust teenistusest? 944 01:10:29,434 --> 01:10:32,936 Aeg-ajalt sa pead panuse panema... 945 01:10:33,104 --> 01:10:35,606 ...paha mehe südames. 946 01:10:35,815 --> 01:10:38,483 Nüüd me ei peaks sellest rääkida... 947 01:10:38,651 --> 01:10:41,653 ...kui külastame 3. klassi klassiruumis karjääripäevaks. 948 01:10:41,821 --> 01:10:46,408 Ja see ei vii teid kaugele maaklubi riietusruumi... 949 01:10:48,077 --> 01:10:51,246 ...aga seda on raske ületada kui sa seda tegelikult tegema saad. 950 01:11:01,049 --> 01:11:03,133 Mul on natuke tööd teha. 951 01:11:03,301 --> 01:11:05,886 Tänan väga teie perekonda ilusaks õhtuks. 952 01:11:06,054 --> 01:11:08,430 Tänan teid, kohtunik Gardner. 953 01:11:36,000 --> 01:11:37,834 Ohvitser. 954 01:11:41,005 --> 01:11:43,340 Peame relva leidma. 955 01:11:49,806 --> 01:11:52,307 -Mul oli seal kolm meeskonda... - Ta tegi seda. 956 01:11:52,475 --> 01:11:55,686 Me teame, et ta tegi seda, eks? Nii et... 957 01:11:58,064 --> 01:11:59,523 ...leiame selle. 958 01:11:59,691 --> 01:12:01,108 Me ei saa. 959 01:12:01,275 --> 01:12:03,318 Tahad edasi liikuda? 960 01:12:12,829 --> 01:12:17,624 Ma tean üht meest tõendite toas ja ta võlgneb mulle teene. 961 01:12:19,252 --> 01:12:23,338 Ta võib need ära vahetada tõendites olevate kestade eest... 962 01:12:23,506 --> 01:12:27,509 ...andke meile ballistiline matš, ja meil on relv. 963 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 Mine koju. 964 01:12:37,812 --> 01:12:39,604 Mis sul veel on, mees? 965 01:12:39,772 --> 01:12:41,189 Mine koju. 966 01:12:41,357 --> 01:12:43,525 Mis sul veel on, Willy? 967 01:12:49,949 --> 01:12:52,200 [TELEFONI RlNGS] 968 01:12:52,452 --> 01:12:56,246 WllLLY [MACHLNE]: See on Willy Beachum. Ütle mulle, mida ma pean teadma. 969 01:12:56,873 --> 01:12:59,249 Hei, see olen mina. 970 01:12:59,417 --> 01:13:03,962 Asjad said kuidagi täna käest ära ja ma arvan.... 971 01:13:04,130 --> 01:13:07,883 Ma arvan, et see pole midagi meist kumbki mida ootasime meie elus praegu. 972 01:13:08,051 --> 01:13:10,927 Ja ma arvan, et me peame.... 973 01:13:11,554 --> 01:13:15,515 Ma arvan, et me peame välja mõtlema mida sellega teha. 974 01:13:15,683 --> 01:13:17,476 See on koht, kust mind leida. 975 01:13:17,643 --> 01:13:19,394 Helista mulle. 976 01:13:21,814 --> 01:13:24,483 NAINE [MASINAS]: Teil on üks kuulmata sõnum. 977 01:13:24,650 --> 01:13:27,903 Saadetud täna kell 16:10. 978 01:13:28,071 --> 01:13:30,655 STEPHANLE: Tere, härra Beachum. See on Stephanie hotellist Miramar. 979 01:13:30,823 --> 01:13:33,075 Turvalisus lindistab teid olid valmis. 980 01:13:33,242 --> 01:13:37,120 Saate neile igal ajal järele tulla vastuvõtulauas. Aitäh. 981 01:13:44,587 --> 01:13:46,588 FLORES: Sa tead, et see on tema, eks? 982 01:13:46,756 --> 01:13:49,883 Pole kahtlust, et see mees on tema. 983 01:13:51,260 --> 01:13:53,678 WlLLY: No nägu pole. 984 01:13:54,263 --> 01:13:56,681 Nii et? Me täiustame seda. 985 01:13:59,310 --> 01:14:01,353 - Kas täiustada mütsi? - Tead, see on tema... 986 01:14:01,521 --> 01:14:03,563 ...ja ta on sel päeval kohal ta tulistas teda. 987 01:14:03,731 --> 01:14:06,024 -Ja miks ta sellel päeval seal on? - Mida? 988 01:14:06,192 --> 01:14:08,985 - Miks ta sellel päeval seal on? - Millest sa räägid? 989 01:14:09,153 --> 01:14:12,114 See on mees, kes planeerib kõike mütsi alla, eks? 990 01:14:12,281 --> 01:14:15,951 Mida ta seal sel päeval teeb? Mis osa plaanist see on? 991 01:14:16,119 --> 01:14:17,869 Mida kuradit... 992 01:14:18,704 --> 01:14:23,291 Olgu. Ta on seal sellepärast ta peab seda ise nägema. 993 01:14:23,459 --> 01:14:25,460 - Nad on basseinis. - Jah, basseinis. 994 01:14:25,628 --> 01:14:28,255 - Ta on armukade, tema naisel on suhe. - Ei, ei, mees. 995 01:14:28,422 --> 01:14:29,840 Ta on kohal ja hakkab tööle. 996 01:14:30,007 --> 01:14:33,051 Ta tulistab teda ja proovib kleit, nuusutades tema aluspükse. 997 01:14:33,219 --> 01:14:35,178 See tüüp, see tüüp siin? 998 01:14:35,346 --> 01:14:37,889 Ta on psühholoog. Ja point on selles et sa puudu oled... 999 01:14:38,266 --> 01:14:40,725 ...ta on psühho saime just lindile. 1000 01:14:40,893 --> 01:14:43,478 - Sul on motiiv. - Mul pole motiivi. 1001 01:14:44,605 --> 01:14:46,648 Mul pole motiivi, kui mul pole teda... 1002 01:14:46,816 --> 01:14:49,276 ...ja mul pole nägu, nii et mul pole teda. 1003 01:14:49,443 --> 01:14:52,320 - See on juristi jama. - See on juristi jama. 1004 01:14:52,488 --> 01:14:55,365 Miks sa arvad Kas ma väljun kriminaalõigusest? 1005 01:14:55,992 --> 01:14:59,119 Ah? Ja ma ütlen teile, ma ei ole lõpetan oma karjääri juhtumiga... 1006 01:14:59,287 --> 01:15:02,372 ...kus mul on ainult täiustatud müts millal see, mis mul oleks pidanud olema... 1007 01:15:02,540 --> 01:15:04,708 -...oli mõrvarelv! - See on uus tõend. 1008 01:15:04,876 --> 01:15:07,043 Mida ma oleks pidanud saama oli allkirjastatud ülestunnistus! 1009 01:15:07,211 --> 01:15:10,589 -Ma ütlesin sulle, et ta mängib mänge. -Sina ja su mehed oleks pidanud seda saama. 1010 01:15:10,756 --> 01:15:12,591 - See on võlts. - Ära ütle mulle seda. 1011 01:15:12,758 --> 01:15:16,970 Sa ei leidnud mu relva ja lasid Nunallyl võta vastu ülestunnistus mehelt, keda ta peksis. 1012 01:15:17,138 --> 01:15:19,931 Nunaalselt? Nunaalselt valetas mulle, nii juhtuski. 1013 01:15:24,437 --> 01:15:28,690 -Ma pean minema eimillestki juhtumit tegema. - Lihtsalt sitapea olemine. 1014 01:15:45,666 --> 01:15:47,959 [TELEFONI HELISTAMINE] 1015 01:15:54,634 --> 01:15:56,551 - Beachum. NUNALLY: See on tehtud. 1016 01:15:56,719 --> 01:15:59,512 Tööriistakambris, teibitud muruniiduki tera külge. 1017 01:16:54,360 --> 01:16:58,154 MEES: Kaks kümme, ida poole. Nad olid minemas umbes 85 miili tunnis.... 1018 01:17:00,366 --> 01:17:02,617 NAINE: Ringkonnaprokuratuur. 1019 01:17:12,461 --> 01:17:14,546 WlLLY: Kas ma saan sinuga rääkida? 1020 01:17:20,386 --> 01:17:22,762 - Istuge. - Olgu. 1021 01:17:28,311 --> 01:17:32,397 - Ma ei ole sinu peale vihane ega midagi. - Oh, olgu. 1022 01:17:34,734 --> 01:17:36,026 Kas sinuga on kõik korras? 1023 01:17:37,528 --> 01:17:39,195 [OHAKS] 1024 01:17:46,704 --> 01:17:49,122 Kas ma võin paluda teil midagi teha minu jaoks täna hommikul? 1025 01:17:49,290 --> 01:17:50,707 Jah. 1026 01:17:51,208 --> 01:17:54,294 - Kas teil on mobiiltelefon kaasas? - Jah. 1027 01:17:57,256 --> 01:18:00,091 Kas te saaksite istuda väljaspool kohtusaali? 1028 01:18:00,259 --> 01:18:02,010 Sest ma võin sulle helistada. 1029 01:18:02,845 --> 01:18:04,929 Ja kui ma teen... 1030 01:18:05,389 --> 01:18:07,349 ... lihtsalt pange toru ära. 1031 01:18:07,933 --> 01:18:12,520 Ja tule sisse ja sosista midagi kõrvas... 1032 01:18:13,481 --> 01:18:15,565 ...mõrvarelva leidmine. 1033 01:18:17,485 --> 01:18:19,069 Sa leidsid selle. 1034 01:18:22,365 --> 01:18:24,324 Ma pole seda veel otsustanud. 1035 01:18:27,161 --> 01:18:34,334 Olgu. 1036 01:19:07,827 --> 01:19:10,286 REPORTER 1: Härra Beachum. Härra Beachum. 1037 01:19:10,996 --> 01:19:12,664 REPORTER 2: Härra? REPORTER 3: Hr Beachum. 1038 01:19:12,832 --> 01:19:15,667 Härra Beachum. Hr Beachum, kas sul on uusi tõendeid? 1039 01:19:36,897 --> 01:19:39,232 Härra Beachum. 1040 01:19:39,400 --> 01:19:41,359 Teie austus... 1041 01:19:43,195 --> 01:19:46,489 ...ma tahaksin esitada liigutus sel ajal. 1042 01:19:47,616 --> 01:19:49,492 Mis tüüpi liikumine, hr Crawford? 1043 01:19:49,660 --> 01:19:52,162 Soovin teha õigeksmõistva kohtuotsuse. 1044 01:19:53,372 --> 01:19:55,498 - Vastulause. ROBlNSON: Mis põhjustel? 1045 01:19:55,666 --> 01:19:58,084 Prokurör ei tee seda on mingeid reaalseid tõendeid... 1046 01:19:58,252 --> 01:19:59,711 ... tõestades, et ma tegin midagi. 1047 01:20:01,380 --> 01:20:03,798 Ma esitan oma tõendid, Teie austusavaldus. 1048 01:20:03,966 --> 01:20:07,051 Aga kõik tema tunnistajad annab tunnistust samadest faktidest. 1049 01:20:07,219 --> 01:20:09,596 Et mu naine tulistati ja et ma olin... 1050 01:20:09,763 --> 01:20:13,057 ... traagiliselt omal ajal majas, ja teatud mõttes ka ise ohver. 1051 01:20:13,225 --> 01:20:16,519 Ma kinnitan tunnistusele Mr. Beachumi kogu tunnistajate nimekiri. 1052 01:20:16,687 --> 01:20:20,231 Seetõttu taotlen kohtuotsust... vabandan. California all... 1053 01:20:20,399 --> 01:20:23,276 ...karistusseadustiku paragrahv 1 1-1 8.1 , õigeksmõistva otsuse tegemiseks... 1054 01:20:23,444 --> 01:20:27,155 ...põhjusel, et tõendid on ebapiisav süüdimõistva kohtuotsuse säilitamiseks. 1055 01:20:27,364 --> 01:20:28,615 Aitäh. 1056 01:20:28,782 --> 01:20:31,367 Teie juriidilised oskused tundub, et on paranenud... 1057 01:20:31,535 --> 01:20:33,828 ...pikal nädalavahetusel, Hr Crawford. 1058 01:20:37,208 --> 01:20:41,252 Hr Beachum, kas sul on uusi tõendeid? 1059 01:20:41,420 --> 01:20:42,962 WlLLY: Teie austusavaldus. 1060 01:20:47,051 --> 01:20:49,344 Kas mul on hetk, teie austusavaldus? 1061 01:21:18,290 --> 01:21:20,792 TED: Teie austusavaldus. -Hr. Beachum. 1062 01:21:34,265 --> 01:21:35,848 Härra Beachum. 1063 01:21:58,163 --> 01:22:01,291 Mul ei ole rohkem tõendeid praegu, teie austusavaldus. 1064 01:22:12,636 --> 01:22:15,346 Kohtuotsuse ettepanek õigeksmõistev otsus. 1065 01:22:15,723 --> 01:22:21,102 Vabandame žürii ja kostja võib vabalt minna. 1066 01:22:24,231 --> 01:22:26,566 Tänan teid, teie austusavaldus. 1067 01:22:31,363 --> 01:22:36,117 No isegi katkine kell saab õigeks kaks korda päevas. 1068 01:22:44,418 --> 01:22:47,420 Hei, Rob, võta rahulikult, ah? 1069 01:22:58,891 --> 01:23:01,851 [MOBILTELEFON VIBREEB] 1070 01:23:12,655 --> 01:23:14,030 NIKKl: Willy? 1071 01:23:14,490 --> 01:23:17,700 Hei, ma just kuulsin. vabandust. 1072 01:23:19,119 --> 01:23:21,954 Mida sa arvasid, Ma ei pidanud vahekaarte? 1073 01:23:23,666 --> 01:23:26,125 Ma ei tea, mida ma arvasin. 1074 01:23:27,961 --> 01:23:29,671 Kuule, mis sa ütled... 1075 01:23:29,838 --> 01:23:33,132 ...ma viin su täna õhtul välja ja ajab sind täiesti prügisse? 1076 01:23:33,300 --> 01:23:34,759 Homme on lihtsalt reisipäev. 1077 01:23:34,927 --> 01:23:36,260 [PÜSSIKULU] 1078 01:23:36,970 --> 01:23:38,888 Mis see oli? Willy? 1079 01:23:41,642 --> 01:23:43,434 Kas sa oled seal? 1080 01:23:45,604 --> 01:23:47,313 MEES: Siin. 1081 01:24:43,328 --> 01:24:46,330 NAINE: Algselt seal ja seal, allosas allkiri ja kuupäev. 1082 01:27:06,138 --> 01:27:07,179 Härra Beachum. 1083 01:27:08,348 --> 01:27:11,559 Milline üllatus. Ära nüüd ütle, las ma arvan. 1084 01:27:11,727 --> 01:27:15,438 Sul on religioon või midagi, ei ole sina? Sa oled leidnud Jumala, kõik need asjad. 1085 01:27:15,606 --> 01:27:18,149 Sest see pole ainult võit või enam kaotus. 1086 01:27:18,317 --> 01:27:20,401 See on selle ebaõiglus. 1087 01:27:21,361 --> 01:27:22,987 See on hindamatu. 1088 01:27:23,155 --> 01:27:27,408 Oh, tule, Willy. Sa pead laskma mul naudi seda natuke, vana spordiala. 1089 01:27:31,580 --> 01:27:34,707 Sa pead tõesti kena olema mulle nüüd, Willy. 1090 01:27:40,881 --> 01:27:42,173 Miks? 1091 01:27:42,341 --> 01:27:44,050 Sest... 1092 01:27:44,217 --> 01:27:45,927 ...mis elust järele jääb... 1093 01:27:46,094 --> 01:27:48,137 ...oleneb masinast toide juhtmest... 1094 01:27:48,305 --> 01:27:51,974 ... mis viib pistikuni elektrivõrgus... 1095 01:27:52,142 --> 01:27:54,769 ...ja ma otsustan, millal see tõmmatakse. 1096 01:27:55,145 --> 01:27:56,979 Sellepärast. 1097 01:28:31,765 --> 01:28:34,100 [CHATTERlNG] 1098 01:28:38,188 --> 01:28:40,231 WlLLY: Vabandage. ma otsin... - Ma helistan sulle. 1099 01:28:40,399 --> 01:28:42,942 WlLLY: Oh, pole vahet. Aitäh. - Ma helistasin sulle terve öö. 1100 01:28:43,110 --> 01:28:45,277 Kuule, ma vajan sinu abi. 1101 01:28:45,445 --> 01:28:47,405 Ma ei tea midagi tsiviilkohtu kohta. 1102 01:28:47,572 --> 01:28:49,156 Ma pean saama lähenemiskeelu... 1103 01:28:49,324 --> 01:28:52,034 -...või see tüüp tõmbab pistiku lahti. - Mida sa teed? 1104 01:28:52,202 --> 01:28:53,536 - Mida? - Sa ei peaks siin olema. 1105 01:28:53,704 --> 01:28:56,455 Ma pean ta kinni siduma. Ma pean esitama väljakutse tema tervishoiutöötajale. 1106 01:28:56,623 --> 01:28:58,624 Ma pean kellegi leidma. Ma ei tea, kes. 1107 01:28:58,792 --> 01:29:00,584 Nagu pereliige, et teda peatada. 1108 01:29:00,752 --> 01:29:03,212 - Ma tõesti proovisin, Willy. - Hei, hei, hei. 1109 01:29:03,380 --> 01:29:05,006 Ära tee. 1110 01:29:05,507 --> 01:29:17,893 See mees tapab oma naise. 1111 01:29:19,604 --> 01:29:22,023 Ja mis sellel on mis on seotud Wooton Simsiga? 1112 01:29:55,724 --> 01:29:57,850 Tere. Vabandage. Tere. Vabandust. 1113 01:29:58,018 --> 01:30:00,644 -Kas te teate mõnda tsiviilkohtu kohtunikku? - Jalutage minuga. 1114 01:30:00,812 --> 01:30:03,856 Kas teate mõnda tsiviilkohtu kohtunikku? 1115 01:30:04,107 --> 01:30:07,151 - Ma vajan lihtsalt numbrit. -Kas sa oled täna üldse kodus olnud? 1116 01:30:07,319 --> 01:30:10,821 Ei, ma olen püüdnud kedagi leida kes saab mind kohtunikuga ühendust võtta. 1117 01:30:10,989 --> 01:30:13,407 Kehtib lähenemiskeeld välja sinu vastu. 1118 01:30:13,575 --> 01:30:16,660 Kas mul on minu vastu lähenemiskeeld? 1119 01:30:16,828 --> 01:30:18,746 Sa olid haiglas, eks? 1120 01:30:18,914 --> 01:30:20,664 Üleöö. 1121 01:30:21,333 --> 01:30:24,168 - Ja tal on üks minu vastu? - Jah. Tal on praegu advokaat. 1122 01:30:24,336 --> 01:30:27,588 -Nad läksid täna hommikul kohtunik Gormani juurde. - Kes on tema advokaat? Goldstein? 1123 01:30:27,756 --> 01:30:30,841 Kuulake ennast. Ta võib lasta sind arreteerida. 1124 01:30:33,095 --> 01:30:34,804 Sinu üks löök, sul oli see, okei? 1125 01:30:34,971 --> 01:30:37,223 Ma tean, et mul oli üks lask ja ma puhusin selle, eks? 1126 01:30:37,390 --> 01:30:40,935 Jah. Ja ta kõndis, ja me ei saa midagi teha. 1127 01:30:41,103 --> 01:30:43,562 Ta on nüüd erakodanik. Meil pole seisukohta. 1128 01:30:43,980 --> 01:30:46,440 Kui olete lõpetanud, olete valmis. 1129 01:30:47,067 --> 01:30:48,984 Need on reeglid. 1130 01:30:50,362 --> 01:30:53,155 Aga tema? 1131 01:30:53,907 --> 01:30:56,450 Peate nüüd enda pärast muretsema. 1132 01:30:59,204 --> 01:31:01,705 Ei, ma olen seda teinud. 1133 01:31:03,917 --> 01:31:06,001 Olen seda palju teinud. 1134 01:31:17,222 --> 01:31:19,557 [EKG PIIRUS] 1135 01:31:35,240 --> 01:31:36,740 Teie austusavaldus? 1136 01:31:39,411 --> 01:31:41,036 Mul pole enam kuhugi minna. 1137 01:31:48,128 --> 01:31:50,421 - Tere, Ted. - Tere. 1138 01:31:51,339 --> 01:31:53,716 GARDNER: Tõenäoliselt ei pea see edasikaebamisele vastu. 1139 01:31:54,551 --> 01:31:56,677 Mul on lihtsalt aega vaja. 1140 01:31:58,263 --> 01:31:59,305 Siin me läheme. 1141 01:32:21,953 --> 01:32:23,621 NAINE: Refleksid, muutusteta. 1142 01:32:39,262 --> 01:32:40,346 Lülitage ventilaator välja. 1143 01:33:08,416 --> 01:33:09,833 WlLLY: Tere. 1144 01:33:12,170 --> 01:33:13,545 Tere. 1145 01:33:22,806 --> 01:33:24,265 - Mis toimub? - Astu välja. 1146 01:33:24,432 --> 01:33:26,850 - Sain kohtumääruse. - Vabandust. Lihtsalt astu välja. 1147 01:33:27,018 --> 01:33:29,395 Ma sain kohtumääruse. 1148 01:33:29,562 --> 01:33:32,147 - Vabandust. Lihtsalt astu välja. - Mul on c-- 1149 01:33:45,161 --> 01:33:47,204 [EKG FLATLLlNES] 1150 01:34:41,468 --> 01:34:43,218 Sa ei vasta telefonile. 1151 01:34:44,763 --> 01:34:47,681 See on omamoodi vastus iseenesest, kas pole? 1152 01:34:51,478 --> 01:34:52,936 LOBRUTO: Kas vajate sellega kätt? 1153 01:34:58,151 --> 01:35:00,486 Kas ma toon sulle õlut vms? 1154 01:35:05,325 --> 01:35:07,034 Aitäh. 1155 01:35:08,995 --> 01:35:10,913 Mis siis nüüd? 1156 01:35:13,291 --> 01:35:15,209 Midagi muud. 1157 01:35:21,841 --> 01:35:24,176 Te kuulute prokuratuuri. 1158 01:35:25,261 --> 01:35:27,805 No mis juhtus "pead peavad veerema"? 1159 01:35:28,306 --> 01:35:30,724 Jah, see on minu kontor. 1160 01:35:32,143 --> 01:35:34,686 Vähemalt järgmiste valimisteni. 1161 01:35:36,022 --> 01:35:37,731 Aitäh, aga ei aitäh. 1162 01:35:38,775 --> 01:35:40,943 Me kõik kaotame, Willy. 1163 01:35:44,239 --> 01:35:46,365 Ma lasin mehel mõrvast pääseda. 1164 01:35:48,326 --> 01:35:50,828 Kuidas ma peaksin sellega elama? 1165 01:35:52,038 --> 01:35:53,497 Noh, sa õpid seda. 1166 01:35:55,667 --> 01:35:57,709 No ma loodan, et mitte. 1167 01:36:02,757 --> 01:36:04,466 Hea küll. 1168 01:36:12,183 --> 01:36:14,184 tead, kui see su enesetunnet paremaks teeb... 1169 01:36:14,352 --> 01:36:17,479 ...tehniliselt lasete mehel pääse mõrvakatsest. 1170 01:36:18,356 --> 01:36:20,232 Selle eest, mida see väärt on. 1171 01:37:04,068 --> 01:37:06,987 [TELEFONI RlNGS] 1172 01:37:07,906 --> 01:37:11,116 Jah? Hea küll. Mul on siin kõik korras. Ma lõpetasin r-- 1173 01:37:11,284 --> 01:37:12,576 [MOBILTELEFONI VIBRATLING] 1174 01:37:12,744 --> 01:37:15,787 See on praegu karbis, see tuleb. See on... Hetk. 1175 01:37:16,831 --> 01:37:20,334 Hei, kallis. Mul on just kõne. Jah. Olgu, hetk. 1176 01:37:21,169 --> 01:37:23,003 Ei. Ma ei tee seda. 1177 01:37:23,171 --> 01:37:25,714 See ei ole... Ja aitäh. Hea-- 1178 01:37:26,382 --> 01:37:30,761 Õige. Noh, ma olen... Nagu ma ütlesin, on aruanded tehtud. 1179 01:37:30,929 --> 01:37:33,013 Nad on teel. 1180 01:37:33,181 --> 01:37:35,015 Hei, kallis. Ei, kas sa said ülikonna? 1181 01:37:35,683 --> 01:37:38,352 - Jah, ma sain lõike. - Kas ma võin seda lugeda? 1182 01:37:38,520 --> 01:37:39,728 Olgu, kallis. 1183 01:37:39,896 --> 01:37:41,980 Ma tulen lastele järele, näeme koolis. 1184 01:37:42,148 --> 01:37:44,024 Ma toon ülikonna. 1185 01:37:44,275 --> 01:37:46,235 Ei, ma tulen kohale. Ma lahkun kohe. 1186 01:37:46,611 --> 01:37:50,072 Ma ei kavatse hiljaks jääda, eks? 1187 01:37:50,406 --> 01:37:52,783 Tere. Miks sa koju ei lähe? 1188 01:37:54,035 --> 01:37:55,827 Hankige elu. 1189 01:37:55,995 --> 01:37:57,120 [MOBILTELEFON VIBREEB] 1190 01:37:57,330 --> 01:37:59,456 Hästi. 1191 01:38:00,458 --> 01:38:03,544 Kui olete lõpetanud, lülitage tuled välja. Jah, kallis? 1192 01:38:07,799 --> 01:38:09,424 See on sinu oma. 1193 01:38:17,267 --> 01:38:19,977 - Jah. - Tere, vana spordiala. 1194 01:38:25,358 --> 01:38:29,111 Willy, kas sa kuuled mind? 1195 01:38:31,114 --> 01:38:33,115 Helistasin, et hüvasti jätta. 1196 01:38:33,866 --> 01:38:38,453 Ma lahkun täna õhtul sel hetkel mesinädalad, millest me rääkisime. 1197 01:38:38,621 --> 01:38:42,291 Ei ole päris sama aga ilma meie Jenniferita, kas pole? 1198 01:38:44,168 --> 01:38:46,169 Igatahes on mul natuke midagi sulle. 1199 01:38:46,337 --> 01:38:48,589 See on kingitus, väike kingitus... 1200 01:38:48,756 --> 01:38:51,592 ...ja ma kavatsesin selle saata Wooton Simsile, kuid... 1201 01:38:52,135 --> 01:38:54,428 ... ma arvan, et see pole nii enam trenni teha. 1202 01:38:54,762 --> 01:38:58,348 Ja DA büroo ei teinud seda omama edasisuunamisaadressi. 1203 01:39:00,393 --> 01:39:04,021 Ee, kas teil on ettepanekuid? 1204 01:39:21,748 --> 01:39:24,207 [UKSKELLI RlNGS] 1205 01:39:28,129 --> 01:39:31,173 Lihtsalt lase end sisse. Ma tulen kohe välja. 1206 01:39:31,549 --> 01:39:34,384 [PIIRUS JA UKSE SUMIN AVATUD] 1207 01:40:28,022 --> 01:40:29,648 Tere õhtust, Willy. 1208 01:40:36,906 --> 01:40:38,365 Mis sa arvad? 1209 01:40:40,410 --> 01:40:42,035 Oh, jah, see on... 1210 01:40:42,870 --> 01:40:44,162 ...tõesti... 1211 01:40:44,706 --> 01:40:46,164 ...tõesti, väga kena sinust. 1212 01:40:50,294 --> 01:40:52,713 Lihtne "ei, aitäh"... 1213 01:40:52,880 --> 01:40:56,466 ...on eelistatud etikett kingitusest keeldumisel. 1214 01:41:03,182 --> 01:41:05,308 Selleks on vaja väga erilist inimest... 1215 01:41:05,476 --> 01:41:10,480 ... kellelegi silma vaadata ja tulista neid, Willy. 1216 01:41:13,067 --> 01:41:15,610 Teatud tugevus... 1217 01:41:16,112 --> 01:41:17,404 ...kui sa tead, mida ma mõtlen. 1218 01:41:19,365 --> 01:41:22,367 Noh, ma arvan, et sa tead seda, kas poleks? 1219 01:41:22,910 --> 01:41:24,202 Oh, jah, ma tahaksin. 1220 01:41:29,542 --> 01:41:31,334 Igatahes... 1221 01:41:32,003 --> 01:41:33,712 ...mul on veel üks kott võtta. 1222 01:41:33,880 --> 01:41:36,256 Ära hakka tulistama nüüd ilma minuta, eks? 1223 01:41:52,607 --> 01:41:54,274 Märkasin midagi. 1224 01:41:58,029 --> 01:41:59,905 See on veidi hilja. 1225 01:42:01,199 --> 01:42:03,742 Oh pagan, on palju hilja. 1226 01:42:05,119 --> 01:42:06,453 Aga ma märkasin... 1227 01:42:07,622 --> 01:42:08,830 ...et... 1228 01:42:12,960 --> 01:42:16,880 ...sina ja Nunally on täpselt sama relv. 1229 01:42:19,675 --> 01:42:21,343 Nii et? 1230 01:42:21,594 --> 01:42:24,387 Sellepärast sa hotelli läksidki sel pärastlõunal, kas pole? 1231 01:42:26,933 --> 01:42:28,892 Sa võtsid tema, paned enda oma tema asemele. 1232 01:42:35,191 --> 01:42:36,441 Ma andsin selle tagasi. 1233 01:42:39,153 --> 01:42:40,904 Õige, sa andsid selle tagasi. 1234 01:42:42,824 --> 01:42:45,325 Ja kõik, mida ta nägi, oli teda. 1235 01:42:47,787 --> 01:42:49,621 Ja siis sa teadsid et ta lihtsalt... 1236 01:42:50,665 --> 01:42:54,000 ...kõndi mõrvarelvaga otse kodust välja, kas pole? 1237 01:42:56,504 --> 01:42:58,463 See on väga kaval. 1238 01:43:02,593 --> 01:43:04,886 See polnud lihtsalt tark. 1239 01:43:05,680 --> 01:43:08,223 Tunnista seda, Willy. See oli ilus. 1240 01:43:09,392 --> 01:43:11,977 Ta istus kogu kohtuprotsessi läbi... 1241 01:43:12,144 --> 01:43:16,606 ...kannes ainukest tükki tõendeid tema puusal. 1242 01:43:17,483 --> 01:43:19,150 Jah. 1243 01:43:20,236 --> 01:43:21,570 Siis kasutas ta seda enda peal. 1244 01:43:26,367 --> 01:43:29,703 Mõnikord annab elu meile need väikesed kingitused... 1245 01:43:29,871 --> 01:43:31,413 ...kui sa tead, mida ma mõtlen. 1246 01:43:33,583 --> 01:43:35,292 Ma tean, mida sa mõtled. 1247 01:43:35,459 --> 01:43:38,336 Ma tean täpselt mida sa mõtled, sest... 1248 01:43:39,672 --> 01:43:41,715 ...sain kuuli kätte. 1249 01:43:45,219 --> 01:43:47,470 See, mis on teie naise peas. 1250 01:43:47,722 --> 01:43:50,348 See, mida me ei saanud välja võtta nii kaua kui ta elus oli. 1251 01:43:52,268 --> 01:43:56,396 Olen üsna kindel, et see sobib Nunally omaga ja see annab mulle mõrvarelva. 1252 01:44:03,529 --> 01:44:06,031 Hästi tehtud, Willy. 1253 01:44:07,909 --> 01:44:09,576 Tõesti. 1254 01:44:23,090 --> 01:44:25,926 Regulaarne tõendite ahel. 1255 01:44:26,093 --> 01:44:28,178 Suurepärane kraam. 1256 01:44:28,387 --> 01:44:30,013 Elav. 1257 01:44:30,181 --> 01:44:31,932 Südantlõhestav. 1258 01:44:32,350 --> 01:44:35,852 Ohver hüüab haua tagant. 1259 01:44:37,438 --> 01:44:41,441 Jah. Žüriidele meeldib igasugune jama, kas pole? 1260 01:44:41,859 --> 01:44:44,110 Vean kihla, et sul pole isegi vaja enam ülestunnistus... 1261 01:44:44,278 --> 01:44:46,404 ...kas sa, Willy? 1262 01:44:47,031 --> 01:44:51,201 Aga ma ütlen teile, vana spordiala. Teeme sulle igaks juhuks uue. 1263 01:44:51,369 --> 01:44:54,621 Tõeline tehing, kõik mahlased detailid. 1264 01:44:55,873 --> 01:44:59,209 Sa võid sellelt kivid maha võtta, siis, kas pole? Ah? 1265 01:45:00,836 --> 01:45:02,379 Jah. 1266 01:45:05,466 --> 01:45:09,469 Ma tulistasin oma naist näkku, just seal. 1267 01:45:09,762 --> 01:45:12,180 Ta ei näinud pärast seda enam nii ilus välja. 1268 01:45:12,348 --> 01:45:14,766 Ja ma seisin seal talle alla vaadates... 1269 01:45:14,934 --> 01:45:18,561 ...ja ma vaatasin, kuidas ta silmad tühjaks läksid. 1270 01:45:18,729 --> 01:45:21,189 Tundsin vere ja sitta lõhna. 1271 01:45:23,067 --> 01:45:26,069 Lõhnas nagu metallist. Ja tema näoilme. 1272 01:45:26,237 --> 01:45:29,698 Ta püüdis teda elule tagasi tuua ja ma ajasin end naerma... 1273 01:45:29,865 --> 01:45:34,869 ...sest ma võtsin mõlemad pätid välja ühe kuradi kuuliga. 1274 01:45:37,456 --> 01:45:39,082 Jah. 1275 01:45:39,834 --> 01:45:42,168 Ja nüüd on teil oma väike kuul, kas pole? 1276 01:45:42,336 --> 01:45:44,045 Said, mida tahad. 1277 01:45:44,213 --> 01:45:47,507 Nii et võta see kõik ette, lapsuke. Andke see kõik kohtusse. 1278 01:45:47,675 --> 01:45:51,302 Välja arvatud juhul, kui sa ei saa. 1279 01:45:51,470 --> 01:45:53,263 Kas saate? 1280 01:45:54,265 --> 01:45:57,434 Vaatame nüüd, esimene aasta seadus, kahekordne oht. 1281 01:45:57,601 --> 01:46:00,353 Ma läksin kohtu alla, sa kaotasid. Oh, kahju sellest. 1282 01:46:00,521 --> 01:46:03,940 Pole tähtis, mida sa praegu teed. 1283 01:46:04,108 --> 01:46:06,443 Pole tähtis, mida sa tead. 1284 01:46:06,610 --> 01:46:09,320 Tähendab, ta võiks tagasi tulla surnuist, näed... 1285 01:46:09,488 --> 01:46:12,991 ...ja tunnistage, valage oad maha, ja see tähendaks... 1286 01:46:13,159 --> 01:46:14,576 ...mitte midagi. 1287 01:46:19,874 --> 01:46:24,127 Nii et sa ei saa mind puudutada... 1288 01:46:25,254 --> 01:46:26,755 ... kunagi. 1289 01:46:38,184 --> 01:46:40,310 Ta oli elus. 1290 01:46:48,944 --> 01:46:53,198 Kui sa esimest korda kohtusse läksid mõrvakatse eest... 1291 01:46:53,365 --> 01:46:56,076 ...su naine oli veel elus. 1292 01:46:58,871 --> 01:47:02,207 Aga sa pidid lihtsalt selle pistiku välja tõmbama, eks? 1293 01:47:05,628 --> 01:47:07,504 Noh, nüüd on ta surnud, ja see on mõrv. 1294 01:47:07,671 --> 01:47:11,633 See on esimese astme tapmine, ja see on uus tasu. 1295 01:47:11,801 --> 01:47:14,135 See on uus tõend. 1296 01:47:15,846 --> 01:47:17,931 See on uus katse. 1297 01:47:23,687 --> 01:47:26,689 Kao mu majast minema. 1298 01:47:29,527 --> 01:47:31,111 Hea küll. 1299 01:47:35,574 --> 01:47:38,451 Ma lihtsalt ei tea miks sa ei lasknud sellel minna. 1300 01:47:41,163 --> 01:47:42,455 Arst ütles... 1301 01:47:42,623 --> 01:47:45,333 ... ilmselt oleks ta seda teinud elas meid kõiki üle. 1302 01:48:19,076 --> 01:48:20,118 BALLIFF: Kõik tõusevad. 1303 01:48:23,664 --> 01:48:25,373 Los Angelese ülemkohus... 1304 01:48:25,541 --> 01:48:28,543 ...California osariigi inimesed v. Theodore Crawford. 1305 01:48:29,503 --> 01:48:32,797 Austatud Kohtunik Joseph Pincus juhatab. 1306 01:48:36,135 --> 01:48:37,177 Näeb hea välja. 1307 01:48:43,475 --> 01:48:45,685 Kas inimesed on valmis, härra Beachum? 1308 01:48:48,272 --> 01:48:49,314 Väga hästi. 1309 01:48:49,481 --> 01:48:52,233 Nüüd jätkame alguslausetega. 1310 01:48:52,401 --> 01:48:55,862 Žürii daamid ja härrad.... 1311 01:53:23,380 --> 01:53:25,381 [INGLISE SDH]