1 00:01:37,472 --> 00:01:41,602 O Cinturão Anthor. Papai costumava me contar histórias sobre isso. 2 00:01:42,978 --> 00:01:44,479 Imagino o que ele diria agora. 3 00:01:56,200 --> 00:01:58,660 Você acreditaria Eu costumava trabalhar em uma dessas coisas? 4 00:01:59,536 --> 00:02:01,955 Mineração de paládio. Eu lembro. 5 00:02:02,039 --> 00:02:04,416 Minhas costas estão doloridas só de olhar para todo aquele equipamento. 6 00:02:06,043 --> 00:02:08,878 Não acredito que ainda esteja lá. Seu pessoal simplesmente deixou isso? 7 00:02:08,961 --> 00:02:12,090 Sem a tecnologia do Império, a indústria simplesmente quebrou. 8 00:02:12,966 --> 00:02:17,137 Foi quando comecei a fazer rotas de longo curso. Outra vida. 9 00:02:22,309 --> 00:02:25,354 Em outras palavras, você abandonou seu próprio povo. 10 00:02:25,437 --> 00:02:28,190 Significava que havia um Thespin a menos para lutar pelas sobras. 11 00:02:28,899 --> 00:02:30,567 Aproximando-se das coordenadas. 12 00:02:42,120 --> 00:02:43,121 Não há nada aqui. 13 00:02:43,997 --> 00:02:45,958 Olhe mais de perto, Diretor. 14 00:02:50,879 --> 00:02:52,631 O Invicto? 15 00:02:57,094 --> 00:02:59,471 A joia da coroa da frota do Imperador Taurelian. 16 00:02:59,555 --> 00:03:00,889 Você conhece ela? 17 00:03:00,973 --> 00:03:05,227 Dizem que, na época dela, o Invictus foi a plataforma de armas mais poderosa 18 00:03:05,310 --> 00:03:07,271 o Império já construiu. 19 00:03:07,354 --> 00:03:08,814 Um assassino mundial. 20 00:03:13,360 --> 00:03:16,613 Sim, ela desapareceu sem deixar vestígios 700 anos atrás. 21 00:03:16,697 --> 00:03:19,449 Sem detritos. Sem sinais de socorro. 22 00:03:19,533 --> 00:03:22,661 Pessoas relataram avistamentos dela por toda a galáxia, 23 00:03:22,744 --> 00:03:26,039 nunca respondendo a granizo, nunca visto no mesmo lugar duas vezes. 24 00:03:26,915 --> 00:03:28,584 E você acabou de encontrá-la aqui. 25 00:03:29,501 --> 00:03:30,961 Como se ela estivesse me chamando. 26 00:03:31,044 --> 00:03:32,713 O Invictus é um navio de salto. 27 00:03:32,796 --> 00:03:36,466 O Império considera tecnologia de salto um segredo de estado. 28 00:03:36,550 --> 00:03:39,803 Eles prefeririam acabar todo o alcance externo 29 00:03:39,887 --> 00:03:41,156 do que permitir que você pegue este navio. 30 00:03:41,180 --> 00:03:42,639 Ninguém sabe que ela está aqui. 31 00:03:42,723 --> 00:03:44,933 Você nem conseguirá embarcar. 32 00:03:45,017 --> 00:03:47,895 A fechadura de ar nunca abrirá para um Anacreonte. 33 00:03:55,110 --> 00:03:56,820 Seus nanorrobôs imperiais, 34 00:03:56,904 --> 00:03:59,364 programado para cura rápida e identificação... 35 00:04:01,116 --> 00:04:03,869 codificado para acessar qualquer navio imperial. 36 00:04:05,871 --> 00:04:07,497 É por isso que precisávamos de você, Comandante. 37 00:04:08,457 --> 00:04:09,958 Você é a nossa entrada. 38 00:04:11,835 --> 00:04:14,838 Mesmo que isso realmente funcione, você não sabe onde este navio esteve 39 00:04:14,922 --> 00:04:16,632 ou o que aconteceu com a tripulação. 40 00:04:17,298 --> 00:04:19,593 Como você sabe se ela é segura para se aproximar? 41 00:04:20,886 --> 00:04:22,053 Ela não é. 42 00:04:28,268 --> 00:04:31,855 As duas naves que perdemos ao tentar embarcar. 43 00:04:33,023 --> 00:04:35,108 Seus sistemas de defesa ainda estão ativos. 44 00:04:36,068 --> 00:04:37,277 Prepare os ternos. 45 00:04:37,778 --> 00:04:39,071 Está na hora. 46 00:04:54,878 --> 00:04:58,423 Você acha que alguma dessas bases de mineração ainda tem comunicações ativas? 47 00:04:59,049 --> 00:05:01,051 É improvável. Mas é possível. 48 00:05:02,469 --> 00:05:04,221 Eu tenho um sinal de socorro. 49 00:05:06,223 --> 00:05:10,227 É um implante neural, registra tudo que vejo e ouço. 50 00:05:10,310 --> 00:05:14,815 Se conseguirmos chegar a uma cápsula de despacho no Invictus, podemos enviar um sinal. 51 00:05:21,363 --> 00:05:24,616 Tudo bem, ouça. É um salto de 10.000 metros. 52 00:05:24,700 --> 00:05:29,288 Você quer cair rápido, com o mínimo movimento estranho possível. 53 00:05:29,371 --> 00:05:33,166 Na sua abordagem final, você terá que virar e frear. 54 00:05:33,750 --> 00:05:35,460 As armas ferroviárias automatizadas do Invictus 55 00:05:35,544 --> 00:05:38,672 são cegos para objetos menos de dois metros de diâmetro. 56 00:05:38,755 --> 00:05:43,093 Se nos espalharmos e nos movermos com controle, deveríamos ser invisíveis para eles. 57 00:05:43,177 --> 00:05:44,678 Você sabe o que está fazendo? 58 00:05:46,180 --> 00:05:47,181 Quase nunca, amor. 59 00:05:47,264 --> 00:05:49,057 Diretor, na frente. 60 00:05:49,141 --> 00:05:52,144 Você deve pousar no anel interno para acessar a trava de ar. 61 00:05:52,227 --> 00:05:54,354 Perca o anel interno e você estará perdido. 62 00:06:05,073 --> 00:06:06,491 Eu vou em três. 63 00:06:07,784 --> 00:06:09,661 Um. Dois... 64 00:06:17,503 --> 00:06:18,754 Merda. 65 00:06:29,056 --> 00:06:30,057 Quase lá. 66 00:07:03,757 --> 00:07:04,758 Bom trabalho, Diretor. 67 00:07:05,884 --> 00:07:08,220 Sal, meu traje está falhando. Não é bom. 68 00:07:08,303 --> 00:07:09,888 Os propulsores não estão respondendo. 69 00:07:10,389 --> 00:07:12,349 Não, não, não. 70 00:07:12,432 --> 00:07:14,309 - Não consigo... não consigo... - Eu peguei você! 71 00:07:14,393 --> 00:07:17,396 -Sal! Não, volte. -Hugo! Não. Não. 72 00:07:17,479 --> 00:07:18,480 Volte. 73 00:07:22,317 --> 00:07:25,153 -Sal. Sal... -Hugo! 74 00:07:25,237 --> 00:07:27,656 Não. Não. Hugo. 75 00:07:39,835 --> 00:07:42,713 Engula sua dor, Diretor. Não temos tempo para isso agora. 76 00:07:44,715 --> 00:07:47,217 A câmara de ar é por ali. Vamos embora. 77 00:08:03,901 --> 00:08:05,027 Com licença, Império. 78 00:08:05,110 --> 00:08:08,864 Eu sei que você é muito racional ter interpretado o que fiz como qualquer tipo de... 79 00:08:08,947 --> 00:08:12,242 Vá em frente. Estou curioso para ouvir exatamente o que você acha que não fez. 80 00:08:12,326 --> 00:08:16,455 Se eu não tivesse me ajoelhado, teria sido uma clara contradição com a minha fé. 81 00:08:16,538 --> 00:08:19,208 Então você se ajoelhou diante de um demagogo. 82 00:08:19,291 --> 00:08:22,794 - Eu estava ajoelhado diante da Mãe. - Sinto muito, para o quê? 83 00:08:22,878 --> 00:08:25,297 Não estou familiarizado com esse termo, 84 00:08:25,380 --> 00:08:27,382 atrocidade sem mãe que eu sou. 85 00:08:28,300 --> 00:08:30,552 Você sabe que eu não concordo com a posição de Halima. 86 00:08:30,636 --> 00:08:35,682 Eu espero que não. Você não está exatamente um com o ciclo de reencarnação você mesmo. 87 00:08:35,765 --> 00:08:39,394 Eu me pergunto o que Halima diria se ela fosse informada disso. 88 00:08:39,477 --> 00:08:42,563 Não é do meu interesse para divulgar sua verdadeira natureza. 89 00:08:42,648 --> 00:08:45,859 Esta foi uma traição impressionante, Demerzel. 90 00:08:46,527 --> 00:08:48,862 Foi uma traição à sua diretriz. 91 00:08:48,946 --> 00:08:53,075 Pelo que entendi, você é incapaz de deslealdade. 92 00:08:53,158 --> 00:08:56,036 Acima de tudo, sua fidelidade à Dinastia Cleônica 93 00:08:56,119 --> 00:08:57,955 está incorporado em sua programação. 94 00:08:58,038 --> 00:08:59,581 E esse é precisamente o meu ponto. 95 00:08:59,665 --> 00:09:02,543 Se ajoelhar estavam violando meu protocolo, 96 00:09:02,626 --> 00:09:05,212 Eu não teria conseguido. Fisicamente. 97 00:09:05,796 --> 00:09:09,550 Os próprios sinais que uso para instruir a flexão dos meus membros teria sido bloqueada. 98 00:09:10,926 --> 00:09:16,181 Uma explicação que também justifica convenientemente suas ações. 99 00:09:16,265 --> 00:09:17,766 Aqui está minha pergunta, 100 00:09:18,433 --> 00:09:20,227 você queria se ajoelhar? 101 00:09:21,436 --> 00:09:25,190 Sou leal ao Império acima de tudo. 102 00:09:25,274 --> 00:09:27,150 - Perdoe-me, Império... - Cuspa isso. 103 00:09:27,234 --> 00:09:29,903 Parece o discurso de Zephyr Halima tocou um acorde. 104 00:09:30,571 --> 00:09:33,866 O Embaixador Thanwall indica que ela agora se tornou a favorita. 105 00:09:35,450 --> 00:09:36,827 Bem, então... 106 00:09:38,203 --> 00:09:42,082 temos que afastá-la deste assunto favorito. 107 00:09:44,293 --> 00:09:46,837 Eu tenho que descobrir o que ela realmente quer de mim. 108 00:10:32,674 --> 00:10:35,469 eu não teria esperado ver você aqui embaixo, Cleon. 109 00:10:36,261 --> 00:10:38,096 O título honorífico correto é “Império”. 110 00:10:38,180 --> 00:10:41,808 Eu tenho muito respeito para aqueles que tentam a Espiral. 111 00:10:41,892 --> 00:10:45,604 Um ritual sagrado, reservado para a passagem de uma próxima. 112 00:10:46,730 --> 00:10:50,067 Caminhar é humilhar-se diante das Deusas Tríplices. 113 00:10:53,820 --> 00:10:55,989 Vejo que alguém te treinou bem. 114 00:10:57,074 --> 00:11:01,453 Diga-me, Senhora Demerzel, você já teve a oportunidade de caminhar pela Espiral? 115 00:11:01,537 --> 00:11:04,039 Eu tenho. Há muitos anos. 116 00:11:06,250 --> 00:11:09,878 Então você sabe o quão transformador a viagem pode ser... 117 00:11:11,213 --> 00:11:14,216 e como o corpo sofrerá. 118 00:11:15,843 --> 00:11:18,262 Este homem ficou cego pelo sol. 119 00:11:19,429 --> 00:11:23,183 Muitos outros morrem tentando alcançar o Ventre da Mãe. 120 00:11:23,267 --> 00:11:25,978 Todas mortes muito nobres, tenho certeza. 121 00:11:26,061 --> 00:11:29,439 Zephyr Halima, o Império esperava para falar francamente com você. 122 00:11:30,274 --> 00:11:33,151 Posso apreciar um jogo agressivo no início. 123 00:11:33,235 --> 00:11:37,781 E, bem, você conseguiu me atraindo aqui para as trincheiras. 124 00:11:37,865 --> 00:11:42,619 Então, eu te aplaudo. Estou aqui. E estou ouvindo. 125 00:11:43,328 --> 00:11:46,331 Eu não tenho certeza o que você está esperando que eu diga. 126 00:11:46,415 --> 00:11:48,083 Qual é a sua pergunta? 127 00:11:50,252 --> 00:11:52,546 Acabar com a Dinastia Genética. 128 00:11:52,629 --> 00:11:55,507 Se você está apenas recebendo ofertas, considere o seguinte. 129 00:11:55,591 --> 00:11:57,509 Além do sistema de dessalinização, 130 00:11:57,593 --> 00:12:00,220 também estabeleceremos uma estação de segurança por satélite 131 00:12:00,304 --> 00:12:02,264 para a proteção dedicada do seu povo. 132 00:12:02,347 --> 00:12:05,225 Segurança e água limpa. 133 00:12:05,309 --> 00:12:07,436 Estamos entendendo mal um ao outro aqui, Cleon. 134 00:12:07,519 --> 00:12:10,105 Minha pergunta não é uma tática. 135 00:12:10,189 --> 00:12:12,608 Eu só prego o que acredito. 136 00:12:12,691 --> 00:12:16,445 E eu acredito que a Dinastia Genética será a ruína de todos nós. 137 00:12:16,528 --> 00:12:18,155 Os luministas podem ver o futuro agora? 138 00:12:18,238 --> 00:12:20,699 Não tenho a pretensão de ver o futuro. 139 00:12:20,782 --> 00:12:26,371 Eu só tenho uma sensação no fundo da minha alma do que é verdadeiro e do que é errado. 140 00:12:26,455 --> 00:12:27,706 Errado? 141 00:12:27,789 --> 00:12:31,752 Você nem sequer compreende remotamente o que minha linhagem familiar realizou. 142 00:12:31,835 --> 00:12:35,047 - Meus irmãos e eu... - Irmãos? Vocês não são irmãos. 143 00:12:35,130 --> 00:12:37,758 Você é as reverberações do ego de um homem morto, 144 00:12:37,841 --> 00:12:40,844 por natureza cego para tudo o que lhe falta. 145 00:12:40,928 --> 00:12:44,056 A criatura sem alma não consegue se reconhecer. 146 00:12:45,015 --> 00:12:48,435 Acredito que o falecido Dr. Seldon fez uma observação semelhante? 147 00:12:50,646 --> 00:12:53,482 Se isso é realmente o que você acredita, Sinto muito. 148 00:12:53,565 --> 00:12:56,610 Você vai passar sua vida gritando para o vazio. 149 00:12:56,693 --> 00:12:59,029 A única razão pela qual você se aventurou aqui 150 00:12:59,947 --> 00:13:03,534 é porque você sabe as pessoas estão me ouvindo. 151 00:13:04,201 --> 00:13:06,161 Tenho certeza, em preparação para sua visita, 152 00:13:06,245 --> 00:13:11,291 você foi aconselhado sobre o surpreendente número de seguidores que o luminismo afirma, 153 00:13:11,375 --> 00:13:16,380 todos comprometidos em agir a serviço da luz da verdade. 154 00:13:16,463 --> 00:13:20,342 Lembre-me, quantas pessoas foram necessárias derrubar sua Star Bridge? 155 00:13:21,134 --> 00:13:22,302 Você está me ameaçando? 156 00:13:22,386 --> 00:13:26,682 Estou apenas tentando responder sua pergunta, para articular minha pergunta. 157 00:13:27,266 --> 00:13:30,769 Não estou surpreso que isso tenha deixado você confuso. 158 00:13:30,853 --> 00:13:33,647 É sobre algo muito maior que você. 159 00:13:33,730 --> 00:13:37,109 Mas tenho certeza que seu conselheiro irá ajudá-lo a entender. 160 00:13:37,192 --> 00:13:41,113 Agora, se você me der licença, Tenho almas que precisam ser ministradas. 161 00:14:04,011 --> 00:14:06,889 - Lewis, recue. Recue, Lewis. - O que, Salvador? 162 00:14:06,972 --> 00:14:08,891 Você e Jacenta são muito próximos. Dois metros! 163 00:14:08,974 --> 00:14:10,601 Ah, desculpe. 164 00:14:16,857 --> 00:14:18,567 Proteja-se! 165 00:14:37,669 --> 00:14:40,714 Se eu abrir as portas, as armas irão parar. 166 00:14:40,797 --> 00:14:42,508 Comandante! 167 00:14:56,855 --> 00:14:58,190 Agora! 168 00:15:06,448 --> 00:15:07,741 Vamos. 169 00:15:27,928 --> 00:15:29,596 Não! 170 00:15:33,934 --> 00:15:36,061 Ele serviu ao seu propósito. 171 00:16:04,840 --> 00:16:08,594 Você não, Diretor. Você é muito perigoso sem restrições. 172 00:16:08,677 --> 00:16:10,220 Estenda as mãos. 173 00:16:17,019 --> 00:16:18,061 Agora, mova-se. 174 00:16:37,331 --> 00:16:38,707 Continue andando. 175 00:16:39,499 --> 00:16:41,627 A atmosfera está congelada. 176 00:16:42,127 --> 00:16:44,171 Deve haver uma brecha no casco em algum lugar. 177 00:16:44,755 --> 00:16:49,426 Os sistemas ambientais devem estar desligados. Devíamos encontrar um painel de regulamentação. 178 00:17:10,030 --> 00:17:12,406 O painel de regulação. Aqui. 179 00:17:28,715 --> 00:17:31,093 OK. O sistema é arcaico. 180 00:17:31,760 --> 00:17:34,221 vou ter que inserir comandos com código manual. 181 00:17:35,722 --> 00:17:38,725 Eu selei a brecha então é seguro restaurar a atmosfera. 182 00:17:38,809 --> 00:17:39,893 Faça isso. 183 00:17:42,646 --> 00:17:45,232 Podemos ter tempo aqui à medida que a atmosfera regula. 184 00:17:46,817 --> 00:17:49,570 E agora para a gravidade. Atenção. 185 00:18:00,831 --> 00:18:04,668 Aquelas luzes, o que foi isso? Isso é uma oscilação de energia? 186 00:18:04,751 --> 00:18:06,086 Eu não tenho certeza. 187 00:18:06,170 --> 00:18:07,421 Agora atualize os protocolos de segurança. 188 00:18:07,504 --> 00:18:09,506 Quero as defesas internas off-line. 189 00:18:09,590 --> 00:18:12,467 A segurança é um sistema diferente. Isso será mais perto da ponte. 190 00:18:14,052 --> 00:18:15,429 Então vamos para lá em seguida. 191 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 Dezesseis segundos. 192 00:18:34,406 --> 00:18:39,036 Ei, as luzes estavam pulsando consistentemente a cada 18 segundos, 193 00:18:39,119 --> 00:18:40,954 e agora caiu para 16. 194 00:18:41,038 --> 00:18:42,915 Ok. Então, o que isso significa? 195 00:18:43,457 --> 00:18:46,418 - Como uma contagem regressiva? - Uma contagem regressiva para quê? 196 00:18:50,172 --> 00:18:51,381 O próximo salto. 197 00:18:53,842 --> 00:18:56,929 Há duas semanas, meu pessoal estava em uma corrida de lixo. 198 00:18:57,763 --> 00:18:59,598 Aconteceu que eles viram o Invictus entrar. 199 00:18:59,681 --> 00:19:01,892 Achamos que ela dirige estão andando de bicicleta sozinhos, 200 00:19:01,975 --> 00:19:04,102 definindo intervalos de tempo aleatórios entre saltos. 201 00:19:04,186 --> 00:19:07,231 Nós sabíamos, se quiséssemos assumir o controle do navio, 202 00:19:07,314 --> 00:19:10,150 tivemos que embarcar antes que ela pudesse pular novamente. 203 00:19:10,234 --> 00:19:11,527 Pular para onde? 204 00:19:14,696 --> 00:19:18,951 Eles não têm ideia. Foi assim que a lenda começou. 205 00:19:19,034 --> 00:19:21,161 É por isso que o Invictus tornou-se um navio fantasma. 206 00:19:23,413 --> 00:19:25,707 A tripulação deve ter perdido o controle, 207 00:19:25,791 --> 00:19:30,254 e o navio começou a saltar de um conjunto aleatório de coordenadas para o próximo. 208 00:19:31,672 --> 00:19:35,133 Eles ficaram abandonados no escuro em algum lugar, 209 00:19:35,217 --> 00:19:36,802 fora do alcance de comunicação... 210 00:19:38,095 --> 00:19:40,222 talvez completamente fora da galáxia. 211 00:19:41,682 --> 00:19:44,977 Eles ficaram sem comida, viraram-se um contra o outro. 212 00:19:45,060 --> 00:19:47,187 Quanto tempo temos antes que a contagem regressiva chegue a zero? 213 00:19:48,230 --> 00:19:49,857 Nesse ritmo... 214 00:19:50,732 --> 00:19:51,733 quatro horas. 215 00:19:52,484 --> 00:19:53,485 OK. 216 00:19:54,778 --> 00:19:58,740 Então temos quatro horas para assumir o controle, ou ela pisca novamente. 217 00:20:16,091 --> 00:20:17,926 Você entende a urgência agora. 218 00:20:18,802 --> 00:20:21,138 Se falharmos e tivermos sorte, 219 00:20:21,221 --> 00:20:23,098 acabamos no coração de um sol 220 00:20:24,683 --> 00:20:26,643 ou olhando para a boca de um buraco negro. 221 00:20:27,311 --> 00:20:31,857 Se não tivermos sorte, sofremos mortes por muito mais tempo. 222 00:20:36,612 --> 00:20:38,447 Quais são seus sentimentos sobre Halima agora? 223 00:20:40,282 --> 00:20:41,783 Isso foi imprudente. 224 00:20:42,743 --> 00:20:45,287 Não há dúvida em minha mente, isso era uma ameaça. 225 00:20:45,370 --> 00:20:47,497 Aquele maldito Hari Seldon previu isso. 226 00:20:47,581 --> 00:20:51,543 “Uma exortação de uma das principais religiões da galáxia." 227 00:20:52,085 --> 00:20:56,131 Quanto à ameaça de Halima, reforçarei as medidas de segurança no palácio. 228 00:20:56,215 --> 00:20:59,009 Podemos montar uma equipe de comunicação para conter a mensagem de Halima, 229 00:20:59,092 --> 00:21:02,721 filtros de dados acionados por determinadas frases. "Dinastia Genética." 230 00:21:02,804 --> 00:21:03,805 Não. 231 00:21:03,889 --> 00:21:06,975 Recuso-me a jogar na defesa com esta mulher. 232 00:21:08,101 --> 00:21:12,064 Se ela quiser invocar algo maior que eu, farei o mesmo. 233 00:21:13,315 --> 00:21:16,109 Vou provar que ela e Seldon estão errados. 234 00:21:23,742 --> 00:21:27,913 De acordo com Zephyr Halima, não tenho alma, 235 00:21:28,413 --> 00:21:31,124 e, portanto, incapaz de crescer. 236 00:21:31,875 --> 00:21:33,001 Discordo. 237 00:21:33,794 --> 00:21:37,756 Mas como ela sugere, a criatura sem alma não consegue se reconhecer, 238 00:21:38,465 --> 00:21:42,469 é por isso que devo apelar àqueles com uma vantagem muito mais ampla, 239 00:21:43,220 --> 00:21:45,931 mais amplo ainda que os zéfiros. 240 00:21:46,682 --> 00:21:51,144 devo apelar às próprias Deusas Tríplices. 241 00:22:02,239 --> 00:22:04,741 Caminharei pela grande Espiral. 242 00:22:05,534 --> 00:22:10,205 E deixarei a Mãe, a Donzela e a Velha decide o que é verdade, 243 00:22:11,456 --> 00:22:12,791 quem está certo... 244 00:22:15,878 --> 00:22:17,212 e quem está errado. 245 00:23:50,097 --> 00:23:51,223 Como é que isso funciona? 246 00:23:51,306 --> 00:23:52,850 Eu vou te mostrar. 247 00:25:05,797 --> 00:25:07,174 Eu trouxe uma coisa para você. 248 00:25:20,103 --> 00:25:21,647 Hesives de correção de cor. 249 00:25:21,730 --> 00:25:22,890 Então você pode ver vermelho e verde. 250 00:25:25,317 --> 00:25:26,443 Obrigado. 251 00:25:27,736 --> 00:25:31,907 Mas não posso. Eles vão chamar a atenção. 252 00:25:32,658 --> 00:25:35,327 Os outros, irmão Dusk, irmão Day, 253 00:25:36,203 --> 00:25:37,204 eles não podem saber. 254 00:25:37,788 --> 00:25:39,868 Talvez você pudesse colocá-los quando não estão olhando. 255 00:25:40,457 --> 00:25:42,084 Eles estão sempre procurando. 256 00:25:42,709 --> 00:25:45,546 E se eles começarem a puxar esse fio, tudo se desfaz. 257 00:25:48,173 --> 00:25:49,258 Sim, Império. 258 00:25:50,050 --> 00:25:51,260 Por favor, Azura... 259 00:25:53,095 --> 00:25:54,221 me chame de Cléon. 260 00:25:56,598 --> 00:25:59,852 Não é apenas o daltonismo. 261 00:26:00,435 --> 00:26:03,063 Meus polegares se fecham da direita para a esquerda. 262 00:26:04,481 --> 00:26:07,860 O fecho dos meus irmãos, da esquerda para a direita. 263 00:26:08,569 --> 00:26:10,612 Eles adoram brássicas. 264 00:26:11,822 --> 00:26:15,075 Eu acho isso tão amargo Eu mal consigo aguentar. 265 00:26:15,993 --> 00:26:17,953 Coloquei meus sapatos em uma ordem diferente. 266 00:26:18,036 --> 00:26:20,414 Eu aponto para as coisas com um bandido diferente no dedo. 267 00:26:20,497 --> 00:26:23,625 Eu como amido antes das carnes em vez do contrário. 268 00:26:23,709 --> 00:26:27,379 Se eles notarem os 'hesives, eles podem notar tudo isso. 269 00:26:29,173 --> 00:26:30,632 Isso seria realmente tão terrível? 270 00:26:36,513 --> 00:26:37,890 Eu vou te mostrar. 271 00:26:51,778 --> 00:26:54,364 Este é o primeiro. 272 00:26:54,448 --> 00:26:55,699 O Principio. 273 00:26:56,783 --> 00:26:58,911 O Cleon de quem todos fomos extraídos. 274 00:27:00,370 --> 00:27:01,622 Tem mais. 275 00:27:12,633 --> 00:27:13,717 Eles estão vivos? 276 00:27:15,219 --> 00:27:16,678 Por assim dizer. 277 00:27:25,354 --> 00:27:26,855 Eles estão absorvendo informações, 278 00:27:26,939 --> 00:27:29,191 para estarmos em dia com nossas vidas 279 00:27:29,274 --> 00:27:30,692 se eles forem necessários. 280 00:27:31,235 --> 00:27:33,153 Necessário? Para que? 281 00:27:33,779 --> 00:27:39,660 Se um Cleon for danificado ou morto, estes são seus substitutos. 282 00:27:55,342 --> 00:27:57,928 Cada momento da minha vida é um teste. 283 00:27:59,513 --> 00:28:03,976 E se eu falhar, se eles aprenderem o quão diferente eu sou, 284 00:28:05,435 --> 00:28:06,895 será meu último dia. 285 00:28:09,356 --> 00:28:10,357 E o primeiro dele. 286 00:28:11,275 --> 00:28:13,652 Mas eles não podem. Você é o Império. 287 00:28:13,735 --> 00:28:15,028 Não mais do que ele é. 288 00:28:16,738 --> 00:28:20,868 Meu trabalho, minha razão de existir, é ser uma cópia perfeita. 289 00:28:20,951 --> 00:28:22,578 E se eu não posso fazer isso, então... 290 00:28:26,665 --> 00:28:29,334 O Império deve ser protegido de erros. 291 00:28:30,586 --> 00:28:31,670 Como eu. 292 00:28:32,296 --> 00:28:34,548 Então não posso aceitar seu presente, Azura. 293 00:28:34,631 --> 00:28:36,758 Eles não podem saber que estou corrigindo minha visão. 294 00:28:38,010 --> 00:28:41,555 Tenho que me misturar ou morro. 295 00:28:42,723 --> 00:28:45,559 Ou você escapa. Você vai embora. 296 00:28:46,143 --> 00:28:48,937 Eles não vão se importar. Eles simplesmente acordarão seu substituto. 297 00:28:49,021 --> 00:28:51,648 Eles não vão deixar um Imperador desonesto sair livre. Eles vão me matar. 298 00:28:51,732 --> 00:28:54,276 Então faremos com que eles não te encontrem. 299 00:28:54,359 --> 00:28:56,820 Eu tenho o rosto mais reconhecível na galáxia. 300 00:28:56,904 --> 00:28:57,905 Não se mudarmos isso. 301 00:28:58,572 --> 00:29:00,032 Existem biohackers no subsolo. 302 00:29:00,115 --> 00:29:01,715 Eles poderiam fazer isso com uma única incisão. 303 00:29:02,951 --> 00:29:05,662 Eles ainda me rastreariam através dos meus nanorrobôs. 304 00:29:08,874 --> 00:29:11,126 Existem pessoas que podem filtrá-los. 305 00:29:12,085 --> 00:29:14,588 Você acha que é a primeira pessoa quem queria que eles fossem embora? 306 00:29:20,427 --> 00:29:22,721 Você me mostrou este lugar por um motivo. 307 00:29:23,847 --> 00:29:26,266 A mesma razão você pulou da sua varanda. 308 00:29:27,142 --> 00:29:28,769 Você não pode viver assim. 309 00:29:30,562 --> 00:29:33,732 Você viveu cada momento da sua vida com pessoas observando você. 310 00:29:34,942 --> 00:29:38,946 A cicatriz é diferente. Você pode se perder nisso. 311 00:29:40,405 --> 00:29:43,075 Para o Império, a Cicatriz representa um fracasso. 312 00:29:44,785 --> 00:29:47,746 Para o resto de Trantor, representa uma oportunidade. 313 00:29:48,539 --> 00:29:54,711 Pela primeira vez em séculos, podemos olhe para cima e veja nuvens reais, estrelas reais, 314 00:29:55,587 --> 00:30:00,175 não é uma simulação executada por servidores projetado para nos manter complacentes. 315 00:30:03,303 --> 00:30:05,097 Eles vão me deixar passar pela segurança com isso? 316 00:30:05,180 --> 00:30:06,223 Está camuflado. 317 00:30:16,984 --> 00:30:19,278 Não é nada parecido com o seu palácio. 318 00:30:20,320 --> 00:30:23,448 Está lotado. É caótico. 319 00:30:24,366 --> 00:30:25,617 Mas está vivo. 320 00:30:27,703 --> 00:30:29,288 E está esperando por você. 321 00:30:30,205 --> 00:30:31,665 Venha comigo. 322 00:30:42,551 --> 00:30:44,761 Você perdeu o sino do jantar. 323 00:30:45,554 --> 00:30:50,100 - Desculpe. - Pontualidade. Rotina. Respeito. 324 00:30:51,226 --> 00:30:54,188 Estas podem ser características praticadas para todos, 325 00:30:54,271 --> 00:30:57,316 mas eles são inatos a um Cleon. 326 00:30:57,900 --> 00:30:59,109 Pelo menos, deveriam ser. 327 00:30:59,193 --> 00:31:00,277 Claro. 328 00:31:01,153 --> 00:31:05,282 Eu estava aprendendo sobre Trantor. O resto. 329 00:31:05,866 --> 00:31:07,701 Nós somos Trantor. 330 00:31:08,535 --> 00:31:11,788 Nada fora dos muros do palácio é relevante. 331 00:31:27,054 --> 00:31:28,096 Hari? 332 00:31:30,682 --> 00:31:32,768 Computador, o que estou vendo? 333 00:31:32,851 --> 00:31:35,479 Hari Seldon Protocolo de Consciência Quântica. 334 00:31:36,146 --> 00:31:37,898 É algum tipo de projeção. 335 00:31:39,483 --> 00:31:42,444 Computador, identifique o problema com Protocolo Hari Seldon. 336 00:31:42,528 --> 00:31:44,530 Uplink neural incompleto. 337 00:31:44,613 --> 00:31:45,822 Me ajude. 338 00:31:46,823 --> 00:31:48,784 Computador, qual foi a fonte do uplink? 339 00:31:48,867 --> 00:31:52,371 Iniciado com Protocolo de chegada de Raych Foss. 340 00:31:52,454 --> 00:31:53,455 Você pode reiniciá-lo? 341 00:31:53,539 --> 00:31:55,415 Autorização necessária. 342 00:31:56,333 --> 00:31:59,711 - Hari, você pode me ouvir? - Me ajude. 343 00:31:59,795 --> 00:32:04,550 OK. Escute-me. Concentre-se na minha voz. Este é o Gaal. 344 00:32:04,633 --> 00:32:06,093 Gaal! 345 00:32:06,176 --> 00:32:09,137 Você digitalizou sua consciência, mas algo deu errado. 346 00:32:09,221 --> 00:32:12,140 Você está falhando, preso no ciclo do passado. 347 00:32:12,224 --> 00:32:13,809 Concentre-se apenas na minha voz. 348 00:32:14,518 --> 00:32:16,603 Este é o presente. Isto é agora. 349 00:32:17,396 --> 00:32:19,690 É isso, Hari. Siga minha voz. 350 00:32:19,773 --> 00:32:21,567 Isso é o passado. Isto é agora. 351 00:32:31,076 --> 00:32:32,619 O que você fez consigo mesmo, Hari? 352 00:32:33,203 --> 00:32:37,082 Eu tive uma unidade de dados implantada em meu cérebro antes de sairmos de Trantor... 353 00:32:38,625 --> 00:32:40,919 sincronizado com uma porta escondida na faca de Raych. 354 00:32:41,003 --> 00:32:45,090 Gravei todos os meus pensamentos, memórias, tudo, até o momento em que eu... 355 00:32:47,009 --> 00:32:48,719 Algo deve ter dado errado. 356 00:32:50,012 --> 00:32:51,263 Onde estou? 357 00:32:51,346 --> 00:32:54,683 Em um navio chamado Raven, indo para Hélicon, 358 00:32:54,766 --> 00:32:55,934 seu mundo natal, Hari. 359 00:32:56,018 --> 00:32:57,519 Helicão. Sim. 360 00:33:00,189 --> 00:33:01,190 Quanto tempo? 361 00:33:03,692 --> 00:33:05,402 Trinta e quatro anos. 362 00:33:09,406 --> 00:33:11,450 Você não deveria estar aqui. 363 00:33:12,743 --> 00:33:13,744 Onde está Raych? 364 00:33:14,745 --> 00:33:16,371 Ele me enviou em seu lugar. 365 00:33:16,455 --> 00:33:19,374 Ele não faria isso. Você deveria liderar a Primeira Fundação. 366 00:33:19,458 --> 00:33:20,626 Ele sabia disso. 367 00:33:21,168 --> 00:33:24,379 Eles enfrentarão sua primeira crise em breve. Quem está no comando? 368 00:33:24,463 --> 00:33:26,548 Lewis Pirenne, eu imagino. 369 00:33:26,632 --> 00:33:28,634 Ele vai pegá-los através da fase de liquidação, 370 00:33:28,717 --> 00:33:31,094 mas para o que está por vir, eles precisarão de outra pessoa, você. 371 00:33:31,178 --> 00:33:32,471 Raych sabia disso. Onde está Raych? 372 00:33:33,555 --> 00:33:35,682 É difícil explicar. 373 00:33:37,726 --> 00:33:39,853 Você está morto, Hari. 374 00:33:42,481 --> 00:33:43,649 Você sabe disso, certo? 375 00:33:46,902 --> 00:33:48,237 Raych assassinou você. 376 00:33:48,320 --> 00:33:49,404 Eles acham que eu o ajudei. 377 00:33:50,614 --> 00:33:51,698 O que? Por que? 378 00:33:51,782 --> 00:33:55,285 Fui para sua cabana. Interrompeu-o. 379 00:33:56,161 --> 00:34:00,165 Eu o vi curvado sobre você com a faca no peito. 380 00:34:00,749 --> 00:34:05,003 Ele me jogou no bote salva-vidas e ficou para trás. 381 00:34:05,087 --> 00:34:06,338 O que aconteceu com ele? 382 00:34:06,421 --> 00:34:07,798 Eles o executaram. 383 00:34:08,841 --> 00:34:10,551 Raych está morto? 384 00:34:12,511 --> 00:34:13,846 Por que, Hari? 385 00:34:15,514 --> 00:34:19,059 Hari? Por que ele fez isso? 386 00:34:20,018 --> 00:34:21,061 Hari? 387 00:34:23,730 --> 00:34:25,148 Hari! 388 00:34:35,367 --> 00:34:38,704 Estamos ficando sem tempo. Precisamos fazer um movimento. Agora. 389 00:34:38,786 --> 00:34:41,290 Pegamos suas armas, nivelar o campo de jogo. 390 00:34:41,373 --> 00:34:43,750 Eu não sou um lutador. Nenhum de nós é. 391 00:34:44,333 --> 00:34:47,588 A maioria das pessoas não é, até que sejam deixadas sem outra escolha. 392 00:34:48,255 --> 00:34:49,297 Parar! 393 00:35:04,771 --> 00:35:06,148 Uma barreira energética. 394 00:35:08,567 --> 00:35:11,278 Deve ser um precursor da tecnologia para nossa cerca em Terminus. 395 00:35:11,904 --> 00:35:14,573 Eu sou o único especialista aqui quem pode substituí-lo com segurança. 396 00:35:15,991 --> 00:35:17,659 Mas você precisará me tirar as algemas. 397 00:35:21,580 --> 00:35:23,207 Faça isso, Diretor. 398 00:35:23,290 --> 00:35:24,625 Ou todos morreremos por nada. 399 00:35:44,645 --> 00:35:47,564 É isso. Estamos todos codificados. 400 00:36:08,919 --> 00:36:10,587 Quinze segundos. 401 00:36:12,256 --> 00:36:14,716 Algemas de volta. Estenda as mãos. 402 00:36:14,800 --> 00:36:15,968 O que é isso? 403 00:36:16,677 --> 00:36:20,180 Os navios mais antigos usavam tanques de resfriamento para os jumpdrives. Cuidadoso. 404 00:36:20,973 --> 00:36:22,099 Pare de protelar. 405 00:36:34,820 --> 00:36:36,488 Continue andando. 406 00:36:48,792 --> 00:36:49,960 Luís! 407 00:37:12,357 --> 00:37:13,483 Não! Não! 408 00:37:29,124 --> 00:37:30,751 Não, Fara. 409 00:37:30,834 --> 00:37:31,835 Ainda precisamos dela. 410 00:37:33,712 --> 00:37:37,382 Pode haver mais barreiras, protocolos de segurança a serem substituídos. 411 00:37:44,640 --> 00:37:46,475 Rowan, por favor. 412 00:37:47,267 --> 00:37:50,437 Estamos perdendo todos os nossos especialistas, e estamos ficando sem tempo. 413 00:37:50,521 --> 00:37:53,732 Você quer viver para realizar seu ataque contra o Império? 414 00:37:53,815 --> 00:37:55,935 Você não vai fazer isso se você permanecer a bordo deste navio. 415 00:37:55,984 --> 00:37:57,528 Nunca vou sair do Invictus. 416 00:37:58,779 --> 00:38:00,197 E você também não. 417 00:38:04,409 --> 00:38:07,663 Você vai nos ajudar a redirecionar o navio antes que ela salte novamente. 418 00:38:07,746 --> 00:38:11,124 E então vamos guiá-lo direto para o coração pulsante de Trantor. 419 00:38:13,919 --> 00:38:16,296 O Império não terá chance de fugir, 420 00:38:17,506 --> 00:38:19,299 assim como meu povo não fez. 421 00:38:21,176 --> 00:38:25,305 Toda Trantor não será nada mas um monte de cinzas venenosas, 422 00:38:25,389 --> 00:38:28,684 todos os seus males silenciados embaixo dele. 423 00:38:29,518 --> 00:38:32,104 Nós faremos essa justiça para eles, Diretor. 424 00:38:32,187 --> 00:38:37,484 Nós vamos morrer para colocar o Império de joelhos. 425 00:38:56,378 --> 00:38:58,380 Nível de oxigênio em 2%. 426 00:38:59,047 --> 00:39:00,048 Hari? 427 00:39:01,133 --> 00:39:03,260 A nave está fechada sem você. 428 00:39:04,636 --> 00:39:06,263 A temperatura caiu. 429 00:39:08,098 --> 00:39:10,350 Eu não acho que vou conseguir respirar por muito mais tempo. 430 00:39:10,434 --> 00:39:13,645 Por favor autorize restabelecimento dos sistemas de suporte à vida. 431 00:39:18,442 --> 00:39:21,904 Por favor autorize restabelecimento dos sistemas de suporte à vida. 432 00:39:25,407 --> 00:39:26,408 Hari? 433 00:39:27,576 --> 00:39:29,745 - Por favor, autorize a reintegração... -Hari, por favor. 434 00:39:29,828 --> 00:39:32,289 - ...dos sistemas de suporte à vida. - Por favor, Hari. Por favor. 435 00:39:32,372 --> 00:39:33,749 Por favor. Por favor. 436 00:39:41,465 --> 00:39:43,217 Autorização concluída. 437 00:40:03,028 --> 00:40:05,739 Devo-lhe uma explicação, Gaal. 438 00:40:05,822 --> 00:40:07,699 Eu reconheço isso agora. 439 00:40:07,783 --> 00:40:09,284 Por que Raych fez isso? 440 00:40:09,368 --> 00:40:11,828 Eu não entendo. Por que ele matou você? 441 00:40:12,412 --> 00:40:16,542 Minha morte foi um elemento essencial para o sucesso do Plano. 442 00:40:16,625 --> 00:40:18,210 Não entendo. 443 00:40:18,293 --> 00:40:21,797 A Fundação precisa mais do que um homem para inspirá-lo. 444 00:40:21,880 --> 00:40:25,050 Precisa de um mito que pode durar séculos. 445 00:40:27,553 --> 00:40:29,096 E funcionou. 446 00:40:29,179 --> 00:40:32,766 Você se lembra do que a nossa mortalidade projeções foram para Terminus? 447 00:40:35,143 --> 00:40:37,437 34,2%. 448 00:40:37,521 --> 00:40:39,565 A taxa real era quase metade disso. 449 00:40:40,357 --> 00:40:42,651 Minha morte galvanizou a Fundação. 450 00:40:42,734 --> 00:40:45,988 A Fundação não é uma religião, Hari. 451 00:40:46,572 --> 00:40:47,573 E você não é um deus. 452 00:40:47,656 --> 00:40:50,617 Não. Os deuses são imunes a facas. 453 00:40:51,577 --> 00:40:55,330 Mas você pode matá-los. Você simplesmente para de acreditar neles. 454 00:40:56,748 --> 00:41:00,377 Eu não acredito nisso. Quero dizer, você é egoísta, 455 00:41:00,460 --> 00:41:05,299 mas não consigo ver você sacrificando sua vida apenas para se transformar nisso. 456 00:41:05,382 --> 00:41:07,843 - Por que não esperar até... - Eu tenho Síndrome de Lethe. 457 00:41:09,261 --> 00:41:11,346 Tinha Síndrome de Lethe. 458 00:41:11,430 --> 00:41:12,973 Herdado do meu pai. 459 00:41:13,557 --> 00:41:17,311 Assim que os sintomas se manifestarem, o declínio cognitivo é acentuado. 460 00:41:17,394 --> 00:41:18,854 Pense bem. 461 00:41:18,937 --> 00:41:21,273 Chegamos ao Terminus, enfrentar a fome e os elementos, 462 00:41:21,356 --> 00:41:23,358 mas não estou mais a mão da nossa salvação, 463 00:41:23,442 --> 00:41:26,361 mas o maluco que arrastou todos para uma rocha gelada. 464 00:41:27,070 --> 00:41:29,990 Mas você me disse que era o seu sonho para ver Terminus. 465 00:41:30,073 --> 00:41:33,577 Você disse que queria iniciar a Fundação juntos. 466 00:41:34,161 --> 00:41:35,704 Sim. 467 00:41:35,787 --> 00:41:38,832 Eu disse isso em voz alta e muitas vezes, não foi? 468 00:41:38,916 --> 00:41:41,251 Muitas vezes comecei a me entediar. 469 00:41:42,336 --> 00:41:43,545 Você estava se apresentando. 470 00:41:43,629 --> 00:41:46,006 Eu estava projetando a narrativa. 471 00:41:46,089 --> 00:41:48,091 Essa é uma maneira elegante de dizer que você mentiu. 472 00:41:49,968 --> 00:41:51,595 Aproximando-se do disco de detritos. 473 00:42:01,438 --> 00:42:04,691 Helicão. Lar. 474 00:42:06,485 --> 00:42:07,903 O campo de destroços rodeia... 475 00:42:07,986 --> 00:42:09,696 A estrela negra de Helicon. 476 00:42:10,697 --> 00:42:13,408 Manteve seu mundo natal escondido todos esses anos. 477 00:42:14,201 --> 00:42:19,081 Eu sei onde estamos, Hari. É por isso que estou lutando. 478 00:42:20,332 --> 00:42:23,168 Raych sabia disso? Sua morte? Este navio? 479 00:42:23,252 --> 00:42:24,962 Raych sabia de tudo. 480 00:42:26,046 --> 00:42:30,676 Eu ia tirar minha vida. Ele ia ficar para trás para explicar por que... 481 00:42:31,260 --> 00:42:36,223 então, uma semana ou mais depois, desaparecer e se reunir comigo aqui. 482 00:42:38,934 --> 00:42:41,478 Ele amava você. Isso não era mentira. 483 00:42:43,814 --> 00:42:45,774 Você deveria ter me avisado. 484 00:42:45,858 --> 00:42:47,109 Você teria ouvido? 485 00:42:47,860 --> 00:42:51,071 Estou tão cansado disso. 486 00:42:51,989 --> 00:42:55,909 Você está decidindo o que eu preciso saber quando eu preciso saber disso. 487 00:42:57,578 --> 00:42:59,288 O que mudou seu plano? 488 00:43:00,163 --> 00:43:02,749 - Você realmente precisa que eu responda isso? - Diga-me. 489 00:43:03,542 --> 00:43:05,627 Ele nunca iria te deixar. 490 00:43:08,213 --> 00:43:10,382 Então você fez Raych te matar. 491 00:43:11,675 --> 00:43:13,594 Dessa forma ele teria que me deixar. 492 00:43:15,470 --> 00:43:17,347 - Você o usou. - Isso é injusto. 493 00:43:17,431 --> 00:43:18,473 Você usou nós dois. 494 00:43:18,557 --> 00:43:20,517 Raych sempre esteve destinado a estar aqui. 495 00:43:21,101 --> 00:43:22,811 Você não. Raych. 496 00:43:22,895 --> 00:43:25,355 Você deveria ficar em Terminus, para liderar Terminus. 497 00:43:25,439 --> 00:43:29,443 Exatamente! Nunca houve uma versão do seu plano 498 00:43:29,526 --> 00:43:32,196 onde Raych e eu estávamos dentro anos-luz um do outro. 499 00:43:33,030 --> 00:43:37,701 Você não se importou com o que queríamos, contanto que seu plano fosse seguro! 500 00:43:38,202 --> 00:43:40,412 Você é esperto demais para bancar a vítima, Gaal. 501 00:43:41,955 --> 00:43:45,584 Você acolheu sua parte nisso no momento em que você resolveu Abraxas. 502 00:43:45,667 --> 00:43:46,668 Eu o quê? 503 00:43:46,752 --> 00:43:49,213 Você poderia ter enviado a resposta anonimamente. 504 00:43:49,296 --> 00:43:51,882 Você escolheu o reconhecimento. 505 00:43:51,965 --> 00:43:54,468 Ninguém forçou você a vir para Trantor. 506 00:43:54,551 --> 00:43:56,220 Eu vim sob falsos pretextos. 507 00:43:56,303 --> 00:43:59,097 Você veio sabendo muito bem a atenção que isso traria para você 508 00:43:59,181 --> 00:44:01,517 e o perigo que colocou sua família. 509 00:44:02,434 --> 00:44:04,436 Você fez uma escolha, Gaal. 510 00:44:04,520 --> 00:44:07,147 Você queria uma vida diferente para aquele mapeado para você. 511 00:44:07,231 --> 00:44:09,191 Quando fomos levados diante do Imperador, 512 00:44:09,274 --> 00:44:11,360 você escolheu mentir para ele. 513 00:44:12,110 --> 00:44:16,198 "Se você me matar, a queda acelera." Não foi isso que você disse a ele? 514 00:44:16,281 --> 00:44:18,992 Multar. Somos ambos hipócritas. 515 00:44:19,618 --> 00:44:22,621 Se isso fosse realmente apenas sobre o caminho traçado pela psico-história, 516 00:44:22,704 --> 00:44:25,791 então você teria deixado Cleon te matar naquela sala do trono. 517 00:44:26,500 --> 00:44:28,126 Seus seguidores teriam sido exilados, 518 00:44:28,210 --> 00:44:30,712 e tudo teria se encaixado conforme planejado. 519 00:44:32,047 --> 00:44:33,382 Isso é verdade. 520 00:44:34,716 --> 00:44:36,510 Então por que você não fez isso? 521 00:44:36,593 --> 00:44:37,719 Eu queria viver. 522 00:44:38,762 --> 00:44:40,681 Bem, Raych também. 523 00:44:42,182 --> 00:44:47,813 Agora estou aqui em vez de no Terminus, e Raych está morto. 524 00:44:48,814 --> 00:44:51,900 - E isso é por sua conta. Eu não. - É? 525 00:44:53,068 --> 00:44:55,445 Não se atreva a colocar isso em mim. 526 00:44:55,529 --> 00:44:58,532 Você não deveria estar em qualquer lugar perto da minha cabana na noite em que morri. 527 00:44:59,992 --> 00:45:01,577 Você deveria estar nadando. 528 00:45:01,660 --> 00:45:05,372 Todas as noites, 40 comprimentos de piscina. Contando números primos como um relógio. 529 00:45:05,455 --> 00:45:07,082 Já ouvi o suficiente de você. 530 00:45:11,587 --> 00:45:13,147 Eu gostava mais de você quando você estava morrendo. 531 00:45:13,172 --> 00:45:16,717 - Você veio para minha cabana. Por que? - Eu estava preocupado com Raych. 532 00:45:16,800 --> 00:45:19,428 - Então por que não ir para o dele? - Eu fiz. Ele não estava lá. 533 00:45:19,511 --> 00:45:21,555 - Então o que aconteceu? - Não sei. eu... 534 00:45:23,390 --> 00:45:25,184 Computador, desvie-se do campo de destroços. 535 00:45:25,267 --> 00:45:27,436 Autorização necessária. 536 00:45:27,519 --> 00:45:29,188 Algo vai perfurar o casco. 537 00:45:29,271 --> 00:45:31,857 Hari, se você estiver no mainframe, você pode nos transformar. 538 00:45:31,940 --> 00:45:33,400 Os escudos são fortes. 539 00:45:33,483 --> 00:45:35,319 Quaisquer micro-violações selará automaticamente. 540 00:45:35,402 --> 00:45:37,154 Vire-nos. Isso é demais. 541 00:45:37,237 --> 00:45:39,281 - Por que você quebrou sua rotina? - Eu não posso... 542 00:45:39,364 --> 00:45:41,283 Por que você saiu daquela piscina? 543 00:45:41,366 --> 00:45:42,951 Eu sei o que você está tentando fazer. 544 00:45:43,035 --> 00:45:45,662 Você estava preocupado com Raych. Você foi para a cabana dele. 545 00:45:45,746 --> 00:45:47,497 Ele não estava lá. Então o que aconteceu? 546 00:45:48,957 --> 00:45:52,669 86.981.803. 547 00:45:55,380 --> 00:45:56,715 Eu podia sentir isso no ar. 548 00:45:56,798 --> 00:46:00,302 86.981.821. 549 00:46:00,385 --> 00:46:02,971 Uma sensação de desgraça. 550 00:46:03,055 --> 00:46:04,681 Eu só... tive um pressentimento. 551 00:46:04,765 --> 00:46:06,683 86.981.827. 552 00:46:06,767 --> 00:46:09,061 Que tipo de sentimento? Uma memória? Uma visão? O que? 553 00:46:09,144 --> 00:46:10,312 Uma compulsão? 554 00:46:13,524 --> 00:46:15,609 Como se meu corpo soubesse de algo antes de mim. 555 00:46:15,692 --> 00:46:17,444 Hari, o céu. 556 00:46:18,612 --> 00:46:20,906 Como saber que a Star Bridge iria cair. 557 00:46:20,989 --> 00:46:23,242 Como saber quando eles vieram me prender. 558 00:46:23,325 --> 00:46:24,535 Como você está acordado? 559 00:46:25,118 --> 00:46:26,620 Você disse alguma coisa? 560 00:46:26,703 --> 00:46:28,539 Não. Mas eu ia perguntar... 561 00:46:28,622 --> 00:46:31,041 Alguém falaria antes deles. 562 00:46:31,124 --> 00:46:33,043 O prodígio fala. 563 00:46:33,126 --> 00:46:35,212 86.981.000... 564 00:46:35,295 --> 00:46:36,922 Somos todos diferentes, Sra. Dornick. 565 00:46:37,005 --> 00:46:39,359 E se você não sabe o que é, Eu peço que você descubra 566 00:46:39,383 --> 00:46:42,094 antes que alguém o faça e usa isso contra você. 567 00:46:42,177 --> 00:46:44,638 86.981.827. 568 00:46:44,721 --> 00:46:45,764 Término. 569 00:46:45,848 --> 00:46:46,932 Você está nos exilando. 570 00:46:47,641 --> 00:46:48,934 Você disse alguma coisa? 571 00:46:50,143 --> 00:46:51,979 O prodígio fala. 572 00:46:52,479 --> 00:46:54,565 Você está nos exilando. 573 00:46:54,648 --> 00:46:55,732 Desculpe. 574 00:46:56,692 --> 00:46:57,985 Como você está acordado? 575 00:46:59,403 --> 00:47:01,029 Você disse alguma coisa? 576 00:47:01,113 --> 00:47:02,823 - Desculpe. - Você está nos exilando. 577 00:47:03,782 --> 00:47:05,868 - Como você está acordado? - Desculpe. 578 00:47:05,951 --> 00:47:07,536 Você disse alguma coisa? 579 00:47:18,672 --> 00:47:22,009 Foi por isso que vim à sua cabana. Isso é o que você não poderia prever. 580 00:47:23,969 --> 00:47:27,181 eu sabia o que ia acontecer antes disso. 581 00:47:27,931 --> 00:47:30,475 Não através da matemática, não através de cálculos... 582 00:47:32,561 --> 00:47:34,271 Acho que posso sentir o futuro.