1 00:01:29,548 --> 00:01:32,843 De todas as histórias minha mãe costumava me dizer na hora de dormir, 2 00:01:32,926 --> 00:01:35,304 o buraco negro foi o que mais me assustou. 3 00:01:38,682 --> 00:01:40,475 Não foi a escuridão que me assustou. 4 00:01:41,351 --> 00:01:43,145 Eu me sentia confortável na escuridão. 5 00:01:45,856 --> 00:01:48,150 Era a ideia de um horizonte de eventos. 6 00:01:51,528 --> 00:01:52,863 Aventure-se nesse horizonte, 7 00:01:52,946 --> 00:01:56,283 e a atração gravitacional impede que você volte atrás. 8 00:01:57,826 --> 00:02:00,746 A fuga torna-se impossível. 9 00:02:16,970 --> 00:02:19,223 Gaal. Hora dos ritos matinais. 10 00:02:40,619 --> 00:02:42,287 Nós falamos as palavras. 11 00:02:42,371 --> 00:02:44,706 E as palavras nos fazem ver. 12 00:02:45,582 --> 00:02:49,002 Dê as boas-vindas a esta criança entre vocês, 13 00:02:49,920 --> 00:02:55,008 que ele deveria ser abençoado, amado e querido, 14 00:02:56,009 --> 00:02:58,262 ouvido e visto, 15 00:02:58,846 --> 00:03:01,181 um com as palavras do Adormecido. 16 00:03:01,265 --> 00:03:02,599 Ao acordar. 17 00:03:03,183 --> 00:03:04,601 Ao acordar. 18 00:03:05,102 --> 00:03:10,274 Vidente Dominie, devemos verificar a universidade para atividade proibida. 19 00:03:13,443 --> 00:03:15,404 Acólito Dornick. 20 00:03:17,197 --> 00:03:20,409 A vidente Dominie disse que havia luzes nas janelas ontem à noite. 21 00:03:20,492 --> 00:03:22,286 Mas a universidade está abandonada. 22 00:03:22,995 --> 00:03:24,037 Olhar. 23 00:04:27,518 --> 00:04:28,727 Instrutor Sorn? 24 00:04:32,981 --> 00:04:33,982 Gaal? 25 00:04:34,733 --> 00:04:37,528 Ouvi dizer que você se tornou um acólito. 26 00:04:39,321 --> 00:04:40,697 Você se parece com seu pai agora. 27 00:04:41,281 --> 00:04:44,701 Tão piedoso. Caça aos hereges. 28 00:04:44,785 --> 00:04:48,830 Todas as noites que passei na mesa dos seus pais, conversando 29 00:04:49,331 --> 00:04:51,708 enquanto você adormeceu nos braços de sua mãe. 30 00:04:53,210 --> 00:04:55,045 Eles parecem estar a um milhão de anos de distância agora. 31 00:04:55,128 --> 00:04:57,673 Seus pais levaram outro caminho, não foi? 32 00:04:59,132 --> 00:05:02,427 Assim como você. Um caminho bem diferente. 33 00:05:03,053 --> 00:05:07,724 Você não pode estar aqui, Sr. Sorn. Os Videntes condenaram este edifício. 34 00:05:08,308 --> 00:05:09,685 Herege, certo? 35 00:05:10,644 --> 00:05:14,398 Toda aprendizagem analítica vai contra a Fé do Despertar. 36 00:05:15,148 --> 00:05:17,609 O que você acha, Gaal? Você sempre teve uma mente perspicaz. 37 00:05:17,693 --> 00:05:20,779 Parar. Basta largar os livros e ir embora. 38 00:05:21,905 --> 00:05:25,409 Se os Videntes descobrirem que você está aqui, eles vão te matar. 39 00:05:25,492 --> 00:05:26,535 Sim. 40 00:05:26,618 --> 00:05:29,454 Quando um planeta quer que você morra, você morre. 41 00:05:29,955 --> 00:05:31,373 Correr. 42 00:05:31,456 --> 00:05:33,458 São apenas palavras em uma página. 43 00:05:33,542 --> 00:05:34,835 Eles são? 44 00:05:35,711 --> 00:05:37,838 O Livro da Dobradura de Kalle. 45 00:05:38,630 --> 00:05:41,425 Ela dedicou toda a sua vida para escrevê-lo. 46 00:05:42,968 --> 00:05:43,969 Teoria do caos. 47 00:05:44,553 --> 00:05:48,640 Aprofundando o conhecimento é a obra mais nobre da humanidade, Gaal. 48 00:05:49,308 --> 00:05:50,309 Lembre-se disso. 49 00:05:51,643 --> 00:05:52,644 Pegue. 50 00:05:56,190 --> 00:05:57,482 Eu seguro para você. 51 00:06:00,235 --> 00:06:03,071 Essa “Limpeza” vai passar, Gaal. 52 00:06:04,156 --> 00:06:05,908 As marés que sobem irão diminuir. 53 00:06:06,533 --> 00:06:08,994 Não durante a nossa vida, mas algum dia. 54 00:06:10,662 --> 00:06:12,456 Todas as coisas têm um ciclo. 55 00:06:13,165 --> 00:06:15,918 Após a destruição, o renascimento. 56 00:06:16,710 --> 00:06:21,006 O conhecimento nos dá maneiras de sobreviver a destruição até que o renascimento chegue. 57 00:06:21,089 --> 00:06:23,550 -As inundações-- -São um aviso do Adormecido, 58 00:06:24,259 --> 00:06:28,597 um desafio que devemos superar para se provar digno de seu Despertar. 59 00:06:28,680 --> 00:06:31,934 Não. E você sabe disso. Não. 60 00:06:32,017 --> 00:06:33,143 Gaal? 61 00:06:37,064 --> 00:06:40,108 Você precisa ir embora. Por favor. 62 00:06:40,192 --> 00:06:42,986 Nós destruímos as aberturas vulcânicas. 63 00:06:43,487 --> 00:06:47,533 Derretemos as calotas polares. Nós fizemos isso. Não o seu deus adormecido. 64 00:06:47,616 --> 00:06:48,951 Não existe “nós”. 65 00:06:49,451 --> 00:06:52,704 Eu não estou do seu lado. Eu não sou uma alma gêmea. 66 00:06:55,582 --> 00:07:00,712 Você está disposto a testar essa convicção contra os números de Kalle? 67 00:07:02,256 --> 00:07:03,257 Lá. 68 00:07:06,718 --> 00:07:08,262 É o Dr. Sorn. 69 00:08:07,571 --> 00:08:10,949 Limpe-nos, benevolente Adormecido, 70 00:08:11,033 --> 00:08:15,746 que possamos ser um com suas palavras e permaneça em seu sonho. 71 00:08:16,246 --> 00:08:18,290 Ao acordar. 72 00:08:19,249 --> 00:08:20,626 Ao acordar. 73 00:08:24,046 --> 00:08:25,339 Acólito Dornick. 74 00:08:26,215 --> 00:08:28,592 O Dorminhoco está observando. 75 00:08:47,194 --> 00:08:49,780 Para isso, ele será purificado. 76 00:09:09,883 --> 00:09:12,761 Isso não impedirá que o mar suba… 77 00:09:13,637 --> 00:09:16,306 ou as algas florescem ao morrer. 78 00:09:16,390 --> 00:09:18,767 Somente o conhecimento pode fazer isso. 79 00:11:30,190 --> 00:11:32,943 Cerimônia às 18h. Você estará ajudando a Vidente Dominie. 80 00:11:34,444 --> 00:11:35,696 Não posso ir esta noite. 81 00:11:36,822 --> 00:11:38,740 Tenho que me aventurar mais longe para encontrar o verde. 82 00:11:39,324 --> 00:11:43,829 A água parece estar esquentando agora. Muitas algas mortas. 83 00:11:43,912 --> 00:11:45,080 É a estação das monções. 84 00:11:45,163 --> 00:11:47,916 Dominie te contou quando você estaria avançando para votar? 85 00:11:48,417 --> 00:11:51,670 Ela confia cada vez mais em você, Gaal. Eu posso ver isso. 86 00:11:51,753 --> 00:11:54,798 Votário vem com um honorário substancial, não é? 87 00:11:55,924 --> 00:11:59,344 -Duzentos chitons por quarto. -Isso vai ajudar. 88 00:11:59,428 --> 00:12:00,888 Não será suficiente. 89 00:12:02,639 --> 00:12:04,016 As grandes inundações estão chegando. 90 00:12:04,683 --> 00:12:06,935 Quem é você para questionar a palavra do Adormecido? 91 00:12:07,519 --> 00:12:09,062 As inundações estão chegando. 92 00:12:09,146 --> 00:12:11,398 As pessoas vão morrer a menos que tudo seja levantado - 93 00:12:11,481 --> 00:12:12,482 Chega. 94 00:12:13,901 --> 00:12:15,360 Fale suas devoções. 95 00:12:19,990 --> 00:12:22,242 Abençoe e seja visto, ó Dorminhoco. 96 00:12:22,868 --> 00:12:24,995 Grato por sua sabedoria e sonhos. 97 00:12:53,524 --> 00:12:55,400 Quero enviar uma mensagem direta. 98 00:12:58,028 --> 00:12:59,655 Disseram-me que você poderia ajudar. 99 00:13:00,405 --> 00:13:03,075 Não. Os videntes não toleram qualquer contato fora do mundo, 100 00:13:03,700 --> 00:13:05,869 -a menos que seja assunto da igreja. -Eu pago. 101 00:13:09,665 --> 00:13:11,333 Cinquenta quítons. 102 00:13:14,628 --> 00:13:17,798 -Onde você quer feixe apertado? -Trantor. Universidade Streeling. 103 00:13:39,278 --> 00:13:43,240 Os Videntes estão dizendo que alguém no Synnax entrou em uma competição imperial de matemática. 104 00:13:43,323 --> 00:13:45,284 Você tem que parar com isso, Gaal. 105 00:13:45,367 --> 00:13:47,828 Você está colocando todos nós em risco perseguindo isso. 106 00:13:47,911 --> 00:13:48,912 Deixa para lá. 107 00:15:06,532 --> 00:15:10,744 Saudações, Sra. Dornick. Meu nome é Hari Seldon. 108 00:15:10,827 --> 00:15:13,872 Eu sou um professor na Streeling University, em Trantor. 109 00:15:14,915 --> 00:15:17,251 Eu gostaria de lhe oferecer meus parabéns 110 00:15:17,334 --> 00:15:21,880 em sua nova resolução à Conjectura de Abraxas. 111 00:15:21,964 --> 00:15:24,258 Como você publicou sua solução, 112 00:15:24,341 --> 00:15:27,302 vários círculos dentro da academia achei por bem lançar dúvidas 113 00:15:27,386 --> 00:15:28,637 após sua conquista. 114 00:15:28,720 --> 00:15:31,807 A conjectura permaneceu durante séculos, afinal, 115 00:15:31,890 --> 00:15:33,767 confundindo as maiores mentes. 116 00:15:34,434 --> 00:15:37,813 Suponho que o fato de que a resposta veio de alguém no Synnax, 117 00:15:38,397 --> 00:15:40,190 e uma jovem ainda por cima, 118 00:15:40,274 --> 00:15:43,026 tornou tudo ainda mais difícil para eles aceitarem. 119 00:15:43,527 --> 00:15:46,446 Mas a beleza da matemática é que ela é pura. 120 00:15:47,489 --> 00:15:49,575 Eu estudei sua solução, 121 00:15:50,534 --> 00:15:55,080 e eu gostaria de lhe oferecer meu apoio validando sua prova. 122 00:15:55,664 --> 00:16:01,086 É engenhoso, elegante e verdadeiro. 123 00:16:01,670 --> 00:16:03,380 Bravo, Sra. 124 00:16:04,464 --> 00:16:07,217 Espero que as dúvidas cessem em breve. 125 00:16:07,718 --> 00:16:09,720 Você tem uma mente notável. 126 00:16:10,679 --> 00:16:14,933 Eu consideraria um privilégio se você viesse a Trantor como meu convidado. 127 00:16:15,434 --> 00:16:18,312 Você poderia passear com meus alunos através da sua solução. 128 00:16:18,395 --> 00:16:21,273 Eu sei que eles ficariam fascinados para saber como você conseguiu isso. 129 00:16:22,232 --> 00:16:26,111 Sem dúvida, você ouvirá através dos canais oficiais em breve. 130 00:16:26,195 --> 00:16:30,908 Mas, bem, eu espero você aceitará meu convite primeiro. 131 00:16:35,412 --> 00:16:38,749 Obrigado, Dorminhoco. Obrigado. 132 00:16:45,172 --> 00:16:47,633 Alguém da nossa aldeia se comunicando com Trantor? 133 00:16:47,716 --> 00:16:49,218 -É vergonhoso. -Eles têm que ser punidos. 134 00:16:49,301 --> 00:16:50,469 Gaal. 135 00:16:52,846 --> 00:16:53,847 Gaal. 136 00:16:57,351 --> 00:16:58,435 Está chegando. 137 00:16:59,311 --> 00:17:01,730 Mesmo levantando tudo dez varas não nos salvarão. 138 00:17:01,813 --> 00:17:03,899 A matemática é inegável. 139 00:17:03,982 --> 00:17:06,151 Haverá ventos de furacão, inundações massivas - 140 00:17:06,234 --> 00:17:08,487 Estas são as palavras do Adormecido falando através de você? 141 00:17:08,569 --> 00:17:09,570 Não. 142 00:17:10,781 --> 00:17:11,823 É matemática. 143 00:17:13,700 --> 00:17:15,327 Eu resolvi a prova. 144 00:17:16,369 --> 00:17:18,372 Sou eu quem os Videntes procuram. 145 00:17:20,790 --> 00:17:24,002 Hari Seldon me convidou para ir a Trantor. Venha comigo. 146 00:17:24,086 --> 00:17:25,295 Trantor? 147 00:17:26,547 --> 00:17:27,839 O mundo das máquinas? 148 00:17:30,133 --> 00:17:31,760 Prefiro que minha filha morra. 149 00:17:47,860 --> 00:17:51,196 Quando criança, Tive pesadelos com buracos negros. 150 00:17:54,157 --> 00:17:59,788 Eu costumava imaginar como seria, à deriva em direção a algo milagroso, 151 00:18:00,789 --> 00:18:05,460 testemunhando algo a maioria das mentes nunca poderia compreender, 152 00:18:07,296 --> 00:18:12,885 então percebendo tarde demais que você chegou ao ponto sem retorno. 153 00:18:15,721 --> 00:18:17,598 O que é que você fez? 154 00:18:53,175 --> 00:18:56,261 Mesmo acordando, o terror continuou… 155 00:19:01,642 --> 00:19:04,811 …como um eco, sussurrando… 156 00:19:29,628 --> 00:19:34,716 diminuindo em volume para sempre, mas nunca morrendo. 157 00:19:55,487 --> 00:19:56,488 Olá? 158 00:20:08,333 --> 00:20:09,543 Hari? 159 00:20:18,177 --> 00:20:20,262 Olá? Tem alguém aí? 160 00:20:20,345 --> 00:20:21,555 Olá? 161 00:20:25,267 --> 00:20:26,435 Por favor. Por favor. 162 00:20:26,518 --> 00:20:28,061 Tem alguém aí? 163 00:20:28,145 --> 00:20:29,396 Por favor. Por favor. 164 00:20:39,489 --> 00:20:40,741 Deixe-me-- 165 00:20:40,824 --> 00:20:44,703 Deixe-me sair daqui! Deixe-me sair! 166 00:20:49,499 --> 00:20:51,251 Deixe-me sair! 167 00:20:51,752 --> 00:20:53,712 Por favor. Deixe-me sair. Deixe-me sair! 168 00:20:53,795 --> 00:20:55,714 Ajuda! 169 00:20:55,797 --> 00:20:57,508 Por favor. 170 00:20:57,591 --> 00:20:58,759 Por favor. 171 00:20:59,551 --> 00:21:00,636 Não! 172 00:21:14,691 --> 00:21:17,194 Carregando dados da sessão criogênica. 173 00:21:17,277 --> 00:21:20,322 Iniciando protocolo de chegada de Raych Foss. 174 00:21:33,168 --> 00:21:34,378 Olá? 175 00:22:23,468 --> 00:22:24,720 Olá? 176 00:22:24,803 --> 00:22:26,763 Comando não reconhecido. 177 00:22:27,973 --> 00:22:29,224 O que é esse lugar? 178 00:22:29,308 --> 00:22:31,810 Identificação necessária. 179 00:22:32,561 --> 00:22:34,688 Este é Gaal Dornick. 180 00:22:34,771 --> 00:22:36,940 Onde estou? O que é esse navio? 181 00:22:38,233 --> 00:22:40,819 Quem é o capitão? Onde estão todos? 182 00:22:43,947 --> 00:22:45,282 Apenas eu? 183 00:22:52,915 --> 00:22:54,041 OK. 184 00:22:55,209 --> 00:22:59,129 Preciso enviar uma mensagem para Lewis Pirenne. 185 00:22:59,713 --> 00:23:01,006 Salve a libertação. 186 00:23:01,089 --> 00:23:06,637 O Deliverance foi desativado em 11/12/12.072 E.I. 187 00:23:06,720 --> 00:23:09,765 Não pode ser. Ainda está no meio do vôo. 188 00:23:12,100 --> 00:23:14,311 12.072… 189 00:23:15,812 --> 00:23:17,356 Em que ano estamos? 190 00:23:18,023 --> 00:23:19,525 Quanto tempo eu dormi? 191 00:23:20,108 --> 00:23:23,487 12.102 Era Imperial. 192 00:23:23,570 --> 00:23:29,076 Duração da sua sessão criogênica tinha 34 anos e 223 dias. 193 00:23:55,143 --> 00:23:56,436 O que diabos eles estão fazendo? 194 00:23:56,520 --> 00:23:59,022 Camuflagem espectral. Eles estão camuflando isso. 195 00:23:59,606 --> 00:24:01,149 Mas já sabemos que está aqui. 196 00:24:07,906 --> 00:24:09,575 Eles não estão escondendo isso de nós. 197 00:24:35,475 --> 00:24:36,476 Vigilantes, status? 198 00:24:36,560 --> 00:24:38,562 Estão a disparar contra a cerca ocidental. 199 00:24:40,564 --> 00:24:42,482 Conto 50 aqui no leste. 200 00:24:43,984 --> 00:24:46,195 Conto pelo menos isso para o oeste. 201 00:24:46,778 --> 00:24:49,364 Mantenha-se firme. Eles estão apenas tentando abalar você. 202 00:24:49,448 --> 00:24:50,490 Sim, Diretor. 203 00:24:51,742 --> 00:24:54,328 -Aqui, aqui, aqui. -Eu sou um cientista. 204 00:24:54,411 --> 00:24:56,997 Olha, se você não aceitar isso, você será um cientista morto. 205 00:24:57,080 --> 00:24:58,081 Sua escolha. 206 00:25:12,679 --> 00:25:14,223 Sua Grande Caçadora é uma mentirosa. 207 00:25:15,265 --> 00:25:18,810 Tudo o que ela sente, está tudo coalhado dentro dela. 208 00:25:18,894 --> 00:25:22,439 Ela vem para destruir, não importa o custo. 209 00:25:22,940 --> 00:25:24,983 Você subestima o resto de nós, Diretor. 210 00:25:28,028 --> 00:25:30,239 Todos carregamos as cicatrizes de Anacreonte. 211 00:25:30,948 --> 00:25:31,949 Fara é diferente. 212 00:25:32,533 --> 00:25:36,703 O jogo dela acabou. Nenhum próximo passo, apenas um último. 213 00:25:36,787 --> 00:25:40,499 Você pode nos ter desarmado, mas você está desesperado. 214 00:25:40,582 --> 00:25:41,583 Assustado. 215 00:25:41,667 --> 00:25:43,961 E pessoas desesperadas cometem erros. 216 00:25:57,099 --> 00:25:58,433 Isso é… 217 00:25:58,517 --> 00:26:00,060 Um navio imperial entrando. 218 00:26:08,569 --> 00:26:10,988 Eu serei amaldiçoado. Na verdade, eles apareceram. 219 00:26:19,496 --> 00:26:22,207 Há uma nave imperial orbitando o planeta. Apenas aguarde. 220 00:26:23,792 --> 00:26:27,379 Eu sabia que o Império viria atrás de nós. Tenho certeza de que Hari também. 221 00:26:31,800 --> 00:26:33,302 Você acha que eles vão nos salvar? 222 00:26:37,055 --> 00:26:39,349 -Status? -Aproximando-se de Terminus, Comandante. 223 00:26:39,433 --> 00:26:41,310 Faça uma varredura planetária de amplo espectro. 224 00:26:41,393 --> 00:26:43,604 Quero população, centrais eléctricas, armas. 225 00:26:44,188 --> 00:26:47,191 A fonte de energia primária é uma célula geotérmica dez quilômetros ao norte. 226 00:26:47,274 --> 00:26:50,152 A cidade é protegida por um padrão barreira energética da questão imperial - 227 00:26:50,235 --> 00:26:51,778 Comandante, há algo que você deveria ver. 228 00:26:51,862 --> 00:26:54,740 Há três navios de transporte perto disso célula geotérmica, marca não imperial. 229 00:26:55,324 --> 00:26:56,491 Corvetas Anacreon. 230 00:26:57,451 --> 00:26:59,369 Continue buscando a geossincronização sobre a cidade de Terminus, 231 00:26:59,453 --> 00:27:02,122 mas esteja pronto para desviar para uma trajetória de pouso. 232 00:27:02,206 --> 00:27:04,166 -Abra canais criptografados. -Não podemos, senhor. 233 00:27:04,249 --> 00:27:07,085 Largura de banda insuficiente, pois não temos a bóia de comunicações para relé. 234 00:27:07,169 --> 00:27:10,506 Tente uma frequência pública então. Vamos tocar a campainha. Diga olá. 235 00:27:16,637 --> 00:27:19,598 Diretor da cidade e fundação de Terminus Lewis Pirenne. 236 00:27:19,681 --> 00:27:22,809 Este é o Comandante Kray Dorwin do navio imperial Aegis. 237 00:27:22,893 --> 00:27:24,102 Relatório imediato, por favor. 238 00:27:24,186 --> 00:27:25,521 Estou aqui. Estou aqui. 239 00:27:25,604 --> 00:27:28,857 Lewis Pirenne, Comandante. Diretor da Fundação. 240 00:27:29,441 --> 00:27:31,151 Solicitamos formalmente a ajuda do Império. 241 00:27:31,235 --> 00:27:32,569 O Império lhe concederá ajuda. 242 00:27:33,153 --> 00:27:35,239 No entanto, precisamos de informações primeiro. 243 00:27:35,322 --> 00:27:37,074 Eu gostaria de falar ao seu ministro da defesa. 244 00:27:37,157 --> 00:27:41,995 Somos um pequeno posto avançado, Comandante. Não temos forças armadas. 245 00:27:42,079 --> 00:27:43,830 Um diretor de inteligência então? 246 00:27:46,291 --> 00:27:49,169 Quem conhece os movimentos das tropas Anacreontes? 247 00:27:49,253 --> 00:27:50,671 Esse sou eu, Comandante. 248 00:27:51,213 --> 00:27:53,507 Salve Hardin. Diretor de Terminus. 249 00:27:53,590 --> 00:27:56,093 Comandante, você deveria saber que o reino Anacreonte 250 00:27:56,176 --> 00:27:58,512 confessou ter destruído a bóia de comunicação 251 00:27:58,595 --> 00:28:01,223 na esperança de que isso provocasse uma resposta imperial. 252 00:28:01,306 --> 00:28:04,393 Eu recomendo fortemente que você fique longe até podemos determinar por que eles querem você aqui. 253 00:28:04,476 --> 00:28:06,895 Confessado? Quem falou por eles? 254 00:28:06,979 --> 00:28:09,314 Nós temos o líder deles sob custódia, Comandante. 255 00:28:09,398 --> 00:28:12,109 Fara Keaen. Sua Grande Caçadora. 256 00:28:12,192 --> 00:28:14,236 Leve-a para a torre. Eu quero colocar os olhos nela. 257 00:28:14,319 --> 00:28:16,655 -Claro, Comandante. -Isso é um erro, senhor. 258 00:28:16,738 --> 00:28:18,949 Phara está buscando a torre... 259 00:28:19,032 --> 00:28:20,617 Olá? 260 00:28:20,701 --> 00:28:22,953 -Olá? -Estão bloqueando nossa rede local. 261 00:28:24,037 --> 00:28:27,749 Dez minutos, Diretor. Então eu quero essa caçadora na minha frente. 262 00:28:28,625 --> 00:28:31,628 Ele acha que somos um planeta de rústicos simplórios. 263 00:28:31,712 --> 00:28:33,881 Quem se importa com o que ele pensa? Não deveríamos movê-la. 264 00:28:33,964 --> 00:28:38,010 Sua filha pode estar disposta a desafiar o Império baseado em especulações, Mari, 265 00:28:38,093 --> 00:28:39,178 mas eu não sou. 266 00:28:39,261 --> 00:28:41,305 Por que esperar até agora para encerrar as comunicações? 267 00:28:42,055 --> 00:28:44,975 Eles estavam ouvindo. Eles sabem que estamos prestes a movê-la. 268 00:28:55,903 --> 00:28:57,613 Os relés de campo estão na torre. 269 00:28:59,823 --> 00:29:02,743 Leve todos de volta para a cidade. Preciso voltar para a prisão. 270 00:29:02,826 --> 00:29:03,911 Por que? 271 00:29:03,994 --> 00:29:05,537 Phara está derrubando a cerca. 272 00:29:24,765 --> 00:29:26,475 Preciso enviar uma comunicação. 273 00:29:26,558 --> 00:29:28,101 Autorização necessária. 274 00:29:28,185 --> 00:29:29,937 Preciso enviar uma mensagem. 275 00:29:30,020 --> 00:29:32,648 -Autorização necessária. -Apenas me autorize! 276 00:29:32,731 --> 00:29:34,691 Comando não reconhecido. 277 00:29:35,692 --> 00:29:36,944 Defina o curso para Terminus. 278 00:29:37,027 --> 00:29:38,529 Autorização necessária. 279 00:29:40,739 --> 00:29:41,907 Pensar. 280 00:29:41,990 --> 00:29:43,617 Pense, pense, pense, pense. 281 00:29:45,869 --> 00:29:46,954 OK. 282 00:29:49,915 --> 00:29:52,626 Estou autorizado a fazer uma pesquisa? 283 00:29:53,210 --> 00:29:56,380 "Qualquer coisa que esteja no registro público imperial." OK. 284 00:29:56,964 --> 00:29:59,216 Pesquisar população de Terminus. 285 00:30:02,386 --> 00:30:03,512 Eles conseguiram. 286 00:30:06,181 --> 00:30:07,474 OK. 287 00:30:10,269 --> 00:30:11,728 OK. 288 00:30:17,067 --> 00:30:20,946 Pesquise a morte de Hari Seldon. 289 00:30:25,617 --> 00:30:28,787 Boa noite. É com o coração pesado que eu grave esta mensagem. 290 00:30:28,871 --> 00:30:34,334 No dia 8 do dia 8, 12.068 da Era Imperial, 291 00:30:34,418 --> 00:30:35,711 Hari Seldon era... 292 00:30:38,881 --> 00:30:40,299 Hari Seldon foi assassinado. 293 00:30:40,382 --> 00:30:42,426 Ele morreu devido a facadas fatais 294 00:30:42,509 --> 00:30:45,596 administrado por seu filho adotivo, Raych Foss, 295 00:30:45,679 --> 00:30:48,015 e o cúmplice de Foss, Gaal Dornick. 296 00:30:48,098 --> 00:30:50,225 Não. Não. 297 00:30:50,309 --> 00:30:53,270 De acordo com a diretriz de mortalidade de Seldon, 298 00:30:53,353 --> 00:30:55,981 seu corpo será ejetado desta nave espacial 299 00:30:57,316 --> 00:30:59,193 em um caixão que ele mesmo projetou. 300 00:31:02,821 --> 00:31:05,908 De acordo com a linha de sucessão do projeto, 301 00:31:06,491 --> 00:31:11,872 cabe a mim como vereador sênior assumir o comando da Fundação. 302 00:31:11,955 --> 00:31:13,207 Eu acredito de todo meu coração 303 00:31:13,290 --> 00:31:17,377 que cada cidadão neste navio foi escolhido por um motivo. 304 00:31:17,461 --> 00:31:21,340 Vamos preservar e construir sobre O legado de Hari Seldon. 305 00:31:22,174 --> 00:31:26,011 Vamos dedicar nossas vidas para proteger o Império 306 00:31:27,221 --> 00:31:30,974 e todos os seus cidadãos desde o próximo outono. 307 00:31:31,892 --> 00:31:33,393 O Plano continua. 308 00:31:35,354 --> 00:31:36,855 Que a luz nunca diminua. 309 00:31:39,066 --> 00:31:41,360 Parar. Parar! 310 00:31:55,082 --> 00:31:56,250 Pesquisar… 311 00:31:57,209 --> 00:31:58,585 Raych Foss. 312 00:31:59,586 --> 00:32:00,712 Aviso. 313 00:32:00,796 --> 00:32:03,590 Designar Hari Seldon as funções vitais cessaram. 314 00:32:06,468 --> 00:32:09,137 Raych, por quê? 315 00:32:11,306 --> 00:32:12,391 Foi... 316 00:32:13,600 --> 00:32:14,601 premeditado? 317 00:32:16,144 --> 00:32:19,273 Nós sabemos que você estava discutindo com o Dr. Seldon na noite de sua morte. 318 00:32:19,356 --> 00:32:23,068 Você estava questionando as previsões dele pouco antes, 319 00:32:24,152 --> 00:32:26,488 implicando que eles eram instáveis. 320 00:32:27,531 --> 00:32:29,700 Pelo amor de Deus, diga alguma coisa! 321 00:32:30,784 --> 00:32:32,327 O homem te amou como um filho. 322 00:32:33,078 --> 00:32:36,665 Ele tirou você dos dissipadores de calor. Ele te salvou... 323 00:32:38,667 --> 00:32:40,460 como ele teria salvado todos nós. 324 00:32:41,461 --> 00:32:43,630 O que poderia possuí você para-- 325 00:32:46,008 --> 00:32:47,676 Gaal Dornick o induziu a fazer isso? 326 00:32:47,759 --> 00:32:50,429 Ela não teve nada a ver com isso. Fui tudo eu. 327 00:32:50,512 --> 00:32:52,264 Não. Você não precisa protegê-la. 328 00:32:52,347 --> 00:32:54,641 Fui eu. Eu fiz o que tinha que fazer. 329 00:32:54,725 --> 00:32:57,311 Por que? Falar! 330 00:32:57,978 --> 00:33:00,355 Você ao menos entende o que você fez? 331 00:33:00,439 --> 00:33:01,815 Eu entendo mais do que você. 332 00:33:01,899 --> 00:33:06,361 Então você admite isso por sua própria vontade 333 00:33:06,445 --> 00:33:08,739 e com pleno conhecimento de suas ações, 334 00:33:08,822 --> 00:33:11,408 você assassinou Hari Seldon? 335 00:33:12,326 --> 00:33:14,244 -Não. Não. -Você entende o que acontece a seguir. 336 00:33:24,421 --> 00:33:25,672 Pesquisar… 337 00:33:26,548 --> 00:33:27,716 Raych Foss… 338 00:33:28,926 --> 00:33:30,260 execução. 339 00:33:44,816 --> 00:33:46,401 Alguma palavra final? 340 00:33:47,611 --> 00:33:49,780 Eu sei que é difícil. 341 00:33:51,865 --> 00:33:54,493 Eu sei o que fiz parece incompreensível. 342 00:33:55,994 --> 00:33:58,288 Mas você não pode perder a fé no Plano. 343 00:33:59,498 --> 00:34:00,499 Sempre. 344 00:34:01,375 --> 00:34:04,253 Você tem a ousadia de nos contar para não perder a fé? 345 00:34:09,007 --> 00:34:10,801 Você ainda pode resolver um quebra-cabeça… 346 00:34:14,221 --> 00:34:15,764 mesmo faltando uma peça. 347 00:34:19,016 --> 00:34:20,018 Eu-- 348 00:34:24,273 --> 00:34:25,274 Eu-- 349 00:35:17,034 --> 00:35:18,035 Merda. 350 00:35:28,253 --> 00:35:30,380 -Continue andando. -Sinto-me doente. 351 00:35:32,466 --> 00:35:33,634 Preciso de um minuto. 352 00:35:33,717 --> 00:35:35,886 Não acho que deveríamos parar por aqui. 353 00:35:42,684 --> 00:35:44,394 -O que ela está fazendo? -O que aconteceu? 354 00:35:47,773 --> 00:35:50,108 Você deveria ter confiado no seu diretor. 355 00:35:51,652 --> 00:35:52,945 O que é aquilo? 356 00:36:14,424 --> 00:36:15,425 Poli, Laylo. 357 00:36:15,509 --> 00:36:17,803 Vocês, crianças, voltem para a cidade agora, ouviu? 358 00:36:18,387 --> 00:36:19,513 Faça o que eu digo! 359 00:37:30,083 --> 00:37:32,127 Todas as coisas têm um ciclo. 360 00:37:32,211 --> 00:37:34,129 Após a destruição, o renascimento. 361 00:37:35,088 --> 00:37:39,676 O conhecimento nos dá maneiras de sobreviver a destruição até que o renascimento chegue. 362 00:37:55,442 --> 00:37:59,530 Computador, a nave acabou de conduzir uma manobra de correção de trajetória? 363 00:37:59,613 --> 00:38:02,616 -Estamos iniciando uma inserção orbital? -Afirmativo. 364 00:38:02,699 --> 00:38:04,034 Então estamos desacelerando. 365 00:38:05,160 --> 00:38:07,454 O que significa estamos nos aproximando de um destino. 366 00:38:08,247 --> 00:38:09,998 Identifique nosso destino. 367 00:38:10,082 --> 00:38:11,875 Autorização necessária. 368 00:38:20,801 --> 00:38:23,053 Estou autorizado a ver um mapa estelar? 369 00:38:27,766 --> 00:38:30,143 E quanto aos pontos de referência inerciais? 370 00:38:30,227 --> 00:38:32,729 Você pode me mostrar todos os locais da esfera celestial 371 00:38:32,813 --> 00:38:34,606 de todos os quasares em linha direta de visão? 372 00:38:36,441 --> 00:38:38,569 Destaque o Quasar Cloverleaf. 373 00:38:41,321 --> 00:38:43,156 Navegação óptica simples. 374 00:38:43,240 --> 00:38:49,663 Ok, temos linha de visão direta para Swen-Yen 214, Austus 11, Hudson 8.053? 375 00:38:49,746 --> 00:38:51,540 -Afirmativo. -Mostre-os. 376 00:38:54,042 --> 00:38:57,421 Agora me mostre a separação angular do Trevo e destas três estrelas. 377 00:38:59,214 --> 00:39:03,802 Ok, mostre um cone com um meio-ângulo de 23,5 graus. 378 00:39:03,886 --> 00:39:05,679 Além disso, exiba o eixo central. 379 00:39:05,762 --> 00:39:10,142 Computador, você pode traçar a superfície de possíveis posições do ápice? 380 00:39:10,684 --> 00:39:13,187 Outro cone? Meio ângulo de trinta graus. 381 00:39:14,605 --> 00:39:18,150 E me dê uma terceira casquinha, meio ângulo de 62 graus. 382 00:39:25,365 --> 00:39:26,366 Estamos bem aqui. 383 00:39:27,701 --> 00:39:31,246 O que nos coloca no Setor Argo, perto do riacho Yu Ling. 384 00:39:31,830 --> 00:39:33,582 Agora, em que direção estamos indo? 385 00:39:33,665 --> 00:39:35,083 Autorização necessária. 386 00:39:36,168 --> 00:39:38,921 Tenho acesso aos espectros estelares? 387 00:39:39,004 --> 00:39:40,923 -Afirmativo. -Sim. OK. 388 00:39:41,006 --> 00:39:44,927 Mostre-me a corrente e espectros nominais para Swen-Yen 214, 389 00:39:45,010 --> 00:39:47,554 Austus 11, Hudson 8.053. 390 00:39:48,472 --> 00:39:50,098 Deslocamento Doppler relativístico. 391 00:39:50,807 --> 00:39:53,101 Eu vou ser mais esperto que você, seu navio estúpido. 392 00:40:02,361 --> 00:40:03,612 OK. 393 00:40:04,488 --> 00:40:09,076 Exibir um vetor, orientação na estrutura galáctica, 394 00:40:09,159 --> 00:40:14,498 rolamento 289 graus, elevação menos 5,3 graus. 395 00:40:15,666 --> 00:40:16,667 Lá! 396 00:40:17,543 --> 00:40:18,919 Essa é a nossa velocidade atual? 397 00:40:19,002 --> 00:40:21,004 Autorização necessária. 398 00:40:21,088 --> 00:40:23,715 O vetor é paralelo ao longo eixo do Raven? 399 00:40:23,799 --> 00:40:25,092 Negativo. 400 00:40:25,175 --> 00:40:28,637 O vetor é antiparalelo ao longo eixo do Raven? 401 00:40:28,720 --> 00:40:29,805 Afirmativo. 402 00:40:30,931 --> 00:40:35,811 OK. Então aquela última correção de curso virou o navio. 403 00:40:37,354 --> 00:40:38,564 Estamos desacelerando. 404 00:40:42,484 --> 00:40:44,152 E nosso destino final… 405 00:40:46,947 --> 00:40:49,449 está aqui. 406 00:40:54,955 --> 00:40:59,710 Computador, isso é uma janela real ou uma tela de visualização virtual? 407 00:40:59,793 --> 00:41:01,044 Uma tela de visualização. 408 00:41:06,049 --> 00:41:07,968 Você está exibindo todos os comprimentos de onda possíveis 409 00:41:08,051 --> 00:41:10,179 que pode revelar estrelas ou planetas na região? 410 00:41:10,262 --> 00:41:11,388 Negativo. 411 00:41:11,972 --> 00:41:14,558 -Então você está censurando o que estou vendo? -Afirmativo. 412 00:41:14,641 --> 00:41:16,810 Então você não me quer para ver meu destino. 413 00:41:17,603 --> 00:41:18,937 Por que? 414 00:41:19,021 --> 00:41:23,066 Acesso ao destino principal está restrito a Raych Foss. 415 00:41:23,150 --> 00:41:24,902 Não faz sentido. 416 00:41:26,069 --> 00:41:27,946 Eu tenho que ver com meus próprios olhos. 417 00:41:43,587 --> 00:41:48,342 86.981.959. 418 00:42:25,170 --> 00:42:26,505 Cair pra trás! 419 00:42:26,588 --> 00:42:29,216 Cair pra trás! Ir! Ir! 420 00:42:38,392 --> 00:42:40,602 -Mãe! -Aqui! Pegue isso! 421 00:42:40,686 --> 00:42:42,229 Mãe, vamos! Saia daqui! 422 00:42:43,397 --> 00:42:44,398 Se apresse! 423 00:42:49,027 --> 00:42:50,028 O que aconteceu? 424 00:42:50,112 --> 00:42:52,739 Ela contrabandeou um disruptor de campo para dentro do prédio. 425 00:42:52,823 --> 00:42:55,284 -Onde ela está? -No armazenamento da curadoria. 426 00:42:55,367 --> 00:42:56,577 Ela tem sua mãe. 427 00:43:04,751 --> 00:43:06,753 Eles derrubaram a cerca imperial, senhor. 428 00:43:06,837 --> 00:43:07,921 Cancele a geossincronização. 429 00:43:08,005 --> 00:43:09,923 Comece o pouso. Velocidade máxima. 430 00:43:33,989 --> 00:43:35,240 Comandante no convés! 431 00:43:36,366 --> 00:43:39,244 Fazemos a queda do planeta em cinco minutos. 432 00:43:39,328 --> 00:43:40,579 Eu quero que você se lembre disso. 433 00:43:40,662 --> 00:43:42,748 Os Anacreons derrubaram a Ponte Estelar. 434 00:43:42,831 --> 00:43:46,335 100 milhões de mortos nas mãos desses bárbaros. 435 00:43:46,418 --> 00:43:48,962 Eu sei que isso é pessoal para alguns de vocês, 436 00:43:49,046 --> 00:43:51,215 e isso significa é pessoal para todos nós. 437 00:43:58,430 --> 00:44:00,807 -Bem aqui, Diretor. -Você está bem? 438 00:44:00,891 --> 00:44:02,726 Ela precisa do manifesto da tripulação da Libertação. 439 00:44:02,809 --> 00:44:04,144 Então é isso que você realmente quer? 440 00:44:04,228 --> 00:44:06,605 Precisamos de ajuda para comandar um navio imperial. 441 00:44:06,688 --> 00:44:09,858 E não conseguiríamos até tínhamos uma faca na garganta do seu povo. 442 00:44:09,942 --> 00:44:11,652 Então agora abaixe esse rifle. 443 00:44:11,735 --> 00:44:14,029 Ou o quê? Você atirou nela? Você honestamente acha que isso é um incentivo? 444 00:44:14,112 --> 00:44:16,782 Mães são mães. Você não vai atirar. 445 00:44:16,865 --> 00:44:18,492 Porque há um cordão invisível entre nós? 446 00:44:18,575 --> 00:44:21,370 Todo mundo diz isso. Mas eu tenho que te dizer, Eu nunca senti isso. 447 00:44:21,453 --> 00:44:24,331 Você quer que eu jogue fora a Fundação para salvá-la? 448 00:44:24,414 --> 00:44:25,457 Chore o quanto quiser, mãe. 449 00:44:25,541 --> 00:44:28,085 Tente sentir isso, como quando eu tinha quatro anos no Vault, 450 00:44:28,168 --> 00:44:30,379 -e você rastejou no chão. -Fiquei apavorado. 451 00:44:30,462 --> 00:44:33,090 Faça isso, Fara. Atire na sua vantagem e vamos recomeçar. Até. 452 00:44:33,173 --> 00:44:35,467 Cale a boca ou seremos ambos órfãos! 453 00:44:35,551 --> 00:44:36,552 Multar! 454 00:44:42,224 --> 00:44:44,852 -Mãe, sinto muito. -Você estava me dizendo para desistir, certo? 455 00:44:44,935 --> 00:44:46,562 - Soltar e rastejar? -Isso mesmo, mãe. 456 00:44:46,645 --> 00:44:48,730 -Isso é tudo que você quis dizer? -Você fez bem, mãe. 457 00:46:31,416 --> 00:46:33,836 Fácil. Fácil. Você pode fazer isso. 458 00:46:34,920 --> 00:46:36,797 Respirar. Apenas respire. 459 00:46:48,433 --> 00:46:49,643 OK. 460 00:46:50,227 --> 00:46:52,729 O destino deveria ser… aqui. 461 00:46:53,981 --> 00:46:55,148 Nada. 462 00:47:12,040 --> 00:47:13,500 O que você está escondendo? 463 00:47:17,087 --> 00:47:18,630 Eu sei que algo está lá fora. 464 00:47:19,631 --> 00:47:21,466 Mas nada que o olho nu possa ver. 465 00:47:23,427 --> 00:47:25,888 O que poderia estar aqui que eu não consigo ver? 466 00:47:27,890 --> 00:47:30,767 Filtro para infravermelho. OK. 467 00:47:32,102 --> 00:47:35,772 Anã branca, supergigante… 468 00:47:38,066 --> 00:47:39,193 Aí está você. 469 00:47:39,776 --> 00:47:42,696 Uma estrela negra. É por isso que não pude ver você. 470 00:47:46,158 --> 00:47:47,242 Uma estrela negra. 471 00:47:50,704 --> 00:47:53,373 Estamos pairando. Altitude 1.000 metros. 472 00:47:53,457 --> 00:47:54,625 Abra comunicações externas. 473 00:47:56,293 --> 00:47:57,336 Abaixe-se. 474 00:47:58,504 --> 00:47:59,755 Abaixe-se. 475 00:47:59,838 --> 00:48:01,673 Ei, saia daqui! Saia daqui! 476 00:48:11,266 --> 00:48:12,392 Dê para mim. 477 00:48:19,650 --> 00:48:21,944 Dê uma olhada, Diretor. Lá. 478 00:48:22,027 --> 00:48:24,905 Eu entendo como é perder tudo. 479 00:48:24,988 --> 00:48:28,116 Para ver toda a sua vida queimar. Eu realmente quero. 480 00:48:28,200 --> 00:48:30,702 O Império tirou tudo de mim. 481 00:48:30,786 --> 00:48:33,664 E agora tiramos tudo deles. 482 00:48:33,747 --> 00:48:36,959 Se o seu povo realmente tivesse nada a ver com a Ponte Estelar, 483 00:48:37,042 --> 00:48:39,419 se Anacreonte fosse inocente, 484 00:48:39,503 --> 00:48:41,463 como você pôde fazer a mesma coisa para o Término? 485 00:48:41,547 --> 00:48:44,716 É exatamente isso. Terminus não é inocente. 486 00:48:45,384 --> 00:48:48,971 As previsões de Seldon inflamaram o Império. 487 00:48:49,638 --> 00:48:54,226 Por causa do que o seu profeta disse, meu mundo inteiro queimou. 488 00:48:54,935 --> 00:48:55,936 Assistir. 489 00:49:34,850 --> 00:49:36,185 Hugo! 490 00:49:40,022 --> 00:49:41,481 Se você pode ver o céu, 491 00:49:41,565 --> 00:49:44,651 você está invadindo no território soberano de Sua Eminência. 492 00:49:45,319 --> 00:49:47,988 Pela autoridade do Imperador Cleon XIII, 493 00:49:48,071 --> 00:49:51,533 render-se imediatamente ou enfrentar a morte. 494 00:49:52,659 --> 00:49:54,077 Líder Ironwood, 495 00:49:54,995 --> 00:49:56,079 você está autorizado a prosseguir. 496 00:49:59,791 --> 00:50:00,792 Fogo. 497 00:50:05,631 --> 00:50:07,799 -Alerta de arma cinética! -Antimíssil de fogo! 498 00:50:07,883 --> 00:50:09,426 Muito perto para interceptação. 499 00:50:43,335 --> 00:50:46,547 Dói menos? Seu irmão, sua família? 500 00:50:46,630 --> 00:50:49,550 Você sabe o que, Achei que poderia me sentir vazio. 501 00:50:50,092 --> 00:50:52,302 Mas acho que dói menos. 502 00:50:52,386 --> 00:50:54,221 Devíamos matá-la e pronto. 503 00:50:55,055 --> 00:50:56,515 Seguimos o plano. 504 00:50:57,724 --> 00:50:59,142 Ela vai ficar quieta. 505 00:51:15,409 --> 00:51:18,078 Existe apenas um planeta habitável que orbita uma estrela escura. 506 00:51:18,161 --> 00:51:20,539 E não há como eu ir para lá. 507 00:51:24,668 --> 00:51:27,296 Computador, Eu sei que nosso destino é Helicon. 508 00:51:27,379 --> 00:51:28,463 Mude o curso. 509 00:51:29,923 --> 00:51:31,550 Helicon é o mundo natal de Hari. 510 00:51:32,259 --> 00:51:35,470 Eles acham que eu o matei. Mude o curso. 511 00:51:37,097 --> 00:51:38,640 Computador, você está aí? 512 00:52:10,214 --> 00:52:11,423 Hari? 513 00:52:14,218 --> 00:52:15,219 Hari?