1 00:00:01,042 --> 00:00:04,379 [música instrumental] 2 00:00:13,889 --> 00:00:17,434 [música alegre] 3 00:00:25,442 --> 00:00:28,988 [charla confusa, risas] 4 00:00:37,037 --> 00:00:39,373 [Kevin] ¡Ahí tienes! 5 00:00:39,999 --> 00:00:41,500 Vuelvo enseguida. 6 00:00:45,880 --> 00:00:47,923 [camarero] Gracias, señor. 7 00:00:52,678 --> 00:00:55,556 -[jadea] ¡Oh! ¡Oh! -Joder, lo siento. 8 00:00:55,597 --> 00:00:58,392 Está bien. Sinceramente, está bien. 9 00:00:58,433 --> 00:01:00,019 Puedo hacerlo. 10 00:01:00,060 --> 00:01:02,437 Tu acento, suenas como si fueras de... 11 00:01:02,479 --> 00:01:04,940 -[risas] Escocia. -Escocia. 12 00:01:04,982 --> 00:01:07,484 Eso es lo que iba a decir. [risas] 13 00:01:07,526 --> 00:01:10,863 -¿Estudiante de intercambio? -Sí. 14 00:01:11,822 --> 00:01:13,866 Soy Kevin. 15 00:01:15,409 --> 00:01:17,953 -Ana. -Encantado de conocerte, Ana. 16 00:01:17,995 --> 00:01:19,329 Estoy encantado de conocerte también. 17 00:01:19,371 --> 00:01:20,455 ¿Quieres venir a tomar una copa? 18 00:01:20,497 --> 00:01:22,499 conmigo y mis amigos? 19 00:01:23,667 --> 00:01:27,004 -Eh... -[Kevin] Vamos. 20 00:01:27,046 --> 00:01:30,340 No, gracias Estoy estudiando. Sí. 21 00:01:30,382 --> 00:01:33,092 -Estudiar en un bar. -Mm-hmm. 22 00:01:33,134 --> 00:01:34,553 Me gusta tu estilo Ana. 23 00:01:34,595 --> 00:01:37,514 -A mí también me gusta el tuyo, Kevin. -Gracias. 24 00:01:43,437 --> 00:01:45,439 ¡Oh sí! 25 00:01:45,480 --> 00:01:47,024 Así es. 26 00:01:53,488 --> 00:01:55,490 Casi lo golpeo. 27 00:02:02,039 --> 00:02:05,500 [música intensa] 28 00:02:30,985 --> 00:02:34,404 [la música continúa] 29 00:02:38,492 --> 00:02:40,452 [jadeos] Oh, Dios mío. Lo siento mucho. 30 00:02:40,494 --> 00:02:42,079 Oh, me destrozaste el tímpano. 31 00:02:42,121 --> 00:02:45,624 Lo siento, de verdad. Hay un tipo siguiéndome. 32 00:02:45,666 --> 00:02:47,334 ¿Oh sí? 33 00:02:48,167 --> 00:02:49,920 ¡Ey! 34 00:02:50,295 --> 00:02:51,755 ¡Enredadera! 35 00:02:52,881 --> 00:02:54,883 Bueno, mira este ganador. 36 00:02:55,884 --> 00:02:58,887 Acércate ¡Para que podamos ver tu cara! 37 00:03:00,931 --> 00:03:03,725 No te preocupes. Lo superamos en número. 38 00:03:06,353 --> 00:03:09,397 ¡Sí, es cierto! ¡Corre a casa con mamá! 39 00:03:14,361 --> 00:03:17,156 -Mi nombre es Mónica. -Ana. 40 00:03:18,365 --> 00:03:19,783 Vamos. 41 00:03:19,825 --> 00:03:22,661 -Te acompañaré a casa, Ana. -Bueno. 42 00:03:25,873 --> 00:03:27,582 [Mónica se estremece] 43 00:03:29,334 --> 00:03:31,170 ¡Dios mío! 44 00:03:31,962 --> 00:03:33,839 Dios, me estoy congelando. 45 00:03:33,881 --> 00:03:36,717 ¿Qué pasa contigo? Hace mucho frío. 46 00:03:36,758 --> 00:03:41,013 -"¿Cojones?" -Como si tuviera un frío terrible. 47 00:03:41,055 --> 00:03:44,975 [risas] En realidad, no. Hace mucho más frío que esto de donde soy. 48 00:03:45,017 --> 00:03:47,811 no seria capaz para manejarlo. 49 00:03:49,938 --> 00:03:52,691 ¿Extrañas a tu familia? 50 00:03:52,733 --> 00:03:56,695 Es complicado, ¿eh? Mi familia también es complicada. 51 00:03:56,737 --> 00:03:59,198 -¿De dónde eres? -Fallbrook. 52 00:03:59,239 --> 00:04:01,825 En medio de la nada. Te encantaría. 53 00:04:01,867 --> 00:04:02,826 [risas] 54 00:04:02,868 --> 00:04:06,413 [se reproduce música de tuba] 55 00:04:11,793 --> 00:04:14,337 ¿Qué diablos es eso? 56 00:04:14,880 --> 00:04:17,424 Esa es la razón 57 00:04:17,465 --> 00:04:19,676 por qué estudio en bares. 58 00:04:19,718 --> 00:04:21,261 Mi compañero de cuarto. 59 00:04:21,302 --> 00:04:22,679 -No. -Mm-hmm. 60 00:04:22,721 --> 00:04:24,223 ella toca la tuba en la banda de música. 61 00:04:24,264 --> 00:04:26,850 [risas] ¡Ah! ¡Pobrecito! 62 00:04:26,892 --> 00:04:28,060 Sí. 63 00:04:28,102 --> 00:04:30,520 Gracias por acompañarme a casa. 64 00:04:30,562 --> 00:04:33,273 ¿Deberíamos conseguir los números de cada uno? 65 00:04:33,941 --> 00:04:34,983 [risa incómoda] 66 00:04:35,025 --> 00:04:37,485 Uh, para aclarar las cosas, 67 00:04:37,527 --> 00:04:41,364 No te estaba mirando en la barra. 68 00:04:41,406 --> 00:04:46,536 Tu solo... Me recordó a alguien. 69 00:04:46,578 --> 00:04:49,330 no pensé me estabas mirando. 70 00:04:49,372 --> 00:04:52,292 Eres un asco mintiendo. [risas] 71 00:04:52,333 --> 00:04:55,336 Me gusta eso. Muy antiamericano. 72 00:04:55,378 --> 00:04:57,172 [risas] 73 00:04:57,214 --> 00:04:58,632 Aquí. 74 00:05:04,512 --> 00:05:05,597 Ten cuidado. 75 00:05:05,639 --> 00:05:07,224 Ten cuidado. 76 00:05:07,266 --> 00:05:12,479 -Eso suena peligroso. -[ambos ríen] 77 00:05:13,605 --> 00:05:17,109 [música instrumental] 78 00:05:28,495 --> 00:05:31,915 [música dramática] 79 00:05:45,762 --> 00:05:49,266 [llaves tintineando] 80 00:06:02,487 --> 00:06:05,490 [Mónica] Esto está retorcido. 81 00:06:05,532 --> 00:06:07,575 tiene algo mas raro sucedió? 82 00:06:07,617 --> 00:06:09,161 No precisamente. 83 00:06:09,203 --> 00:06:11,163 "¿No precisamente?" 84 00:06:11,205 --> 00:06:14,249 A veces simplemente siento que alguien me está mirando. 85 00:06:14,291 --> 00:06:16,626 No sé. Podría simplemente estar paranoico. 86 00:06:16,668 --> 00:06:19,213 ¿Qué piensas? debería hacer? 87 00:06:19,838 --> 00:06:21,548 Deberías quedarte conmigo. 88 00:06:21,589 --> 00:06:24,467 -[se burla] -En serio. este chico sabe donde vives. 89 00:06:24,509 --> 00:06:26,011 -Odias a tu compañero de cuarto. -No odio a Karen. 90 00:06:26,053 --> 00:06:28,429 Y tengo un lugar enorme todo para mí. 91 00:06:28,471 --> 00:06:30,515 mi lugar esta cubierto por el programa de intercambio. 92 00:06:30,557 --> 00:06:34,936 -No puedo permitirme el lujo de-- -No te lo estoy preguntando Por dinero, Ana. 93 00:06:36,230 --> 00:06:39,691 Pero... no puedo simplemente mudarse a algún lugar 94 00:06:39,733 --> 00:06:41,276 y no pagar nada. 95 00:06:41,318 --> 00:06:43,945 Sí, puedes. Mis padres pagan el alquiler. 96 00:06:43,987 --> 00:06:47,490 -Ah, ¿y no les importaría? -Ellos te amarían. 97 00:06:47,532 --> 00:06:49,492 Eres dulce, saludable... 98 00:06:49,534 --> 00:06:51,494 Sí, no me llamaría a mí mismo saludable. 99 00:06:51,536 --> 00:06:54,413 no bebes, vas a la iglesia, 100 00:06:54,455 --> 00:06:56,750 eres voluntario en un hospital infantil, 101 00:06:56,791 --> 00:07:01,213 y lo mejor de todo es que eres guardarse para el matrimonio. 102 00:07:01,255 --> 00:07:04,966 -Eso es lo que les diría. -¿Hablas en serio? 103 00:07:05,008 --> 00:07:06,676 En realidad lo harías ¿Tienes que decirles todo eso? 104 00:07:06,718 --> 00:07:08,220 ¡Di sí, di sí, di sí! 105 00:07:08,262 --> 00:07:10,889 -¡Está bien, sí! ¡Sí! -¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 106 00:07:10,931 --> 00:07:13,308 [ambos se ríen] 107 00:07:13,892 --> 00:07:16,061 Sí. Bueno. 108 00:07:20,648 --> 00:07:22,525 [Mónica se ríe] 109 00:07:22,567 --> 00:07:24,778 -[Mónica] Bienvenido a casa. -Gracias. 110 00:07:24,819 --> 00:07:26,113 -Toma, déjame tomar esto. -Bueno. 111 00:07:26,154 --> 00:07:29,366 - Siéntete como en casa. -Bueno. 112 00:07:29,408 --> 00:07:33,745 [se reproduce música pop] 113 00:07:33,787 --> 00:07:36,957 Um, ¿quieres agarrar? la sartén? 114 00:07:36,998 --> 00:07:39,667 -Sí. ¿aquí dentro? -Ahí dentro. Sí. 115 00:07:42,629 --> 00:07:45,048 Impresionante. 116 00:07:45,090 --> 00:07:47,926 Sí. Gracias. 117 00:07:47,968 --> 00:07:50,387 [risas, charla confusa] 118 00:07:50,429 --> 00:07:53,014 Pareces tan aburrido ahí, ya sabes, entonces... 119 00:07:53,056 --> 00:07:55,016 ¿Qué? 120 00:07:55,058 --> 00:07:56,643 [charla confusa] 121 00:08:02,190 --> 00:08:03,650 Está bien. 122 00:08:03,691 --> 00:08:06,486 [Mónica] Me encanta que lo sepas cómo jugar al ajedrez. 123 00:08:06,527 --> 00:08:09,114 era de mi hermana juego favorito. 124 00:08:20,459 --> 00:08:22,043 [suspiros] 125 00:08:22,085 --> 00:08:24,379 ¿Tenías un compañero de cuarto? antes que yo? 126 00:08:24,421 --> 00:08:26,423 No. 127 00:08:26,465 --> 00:08:28,508 Entonces ¿por qué las camas individuales? 128 00:08:31,261 --> 00:08:34,722 Mi hermana y yo teníamos estos desde que éramos niños. 129 00:08:35,640 --> 00:08:38,059 Nunca podré deshacerme de ellos. 130 00:08:38,893 --> 00:08:40,770 ¿Es ella...? 131 00:08:41,729 --> 00:08:43,690 Muerto. 132 00:08:43,731 --> 00:08:45,692 Accidente automovilístico. 133 00:08:46,734 --> 00:08:48,528 Lo lamento. 134 00:08:53,367 --> 00:08:55,869 Su nombre era Camila. 135 00:08:57,412 --> 00:09:00,623 Eres la primera persona Alguna vez la he dejado dormir en su cama. 136 00:09:00,665 --> 00:09:02,167 ¿En realidad? 137 00:09:04,252 --> 00:09:05,837 Gracias. 138 00:09:11,592 --> 00:09:14,388 Te pareces a ella ¿sabes? 139 00:09:15,263 --> 00:09:17,932 Muy parecida a ella. 140 00:09:17,974 --> 00:09:21,395 -Lo tomaré como un cumplido. -Es. 141 00:09:24,147 --> 00:09:26,691 tienes ¿algún hermano o hermana? 142 00:09:27,859 --> 00:09:30,445 Sólo mi mamá y yo. 143 00:09:30,487 --> 00:09:33,407 Vivíamos en el campo. con mis abuelos 144 00:09:33,448 --> 00:09:35,492 cuando yo era pequeño. 145 00:09:35,534 --> 00:09:37,952 Sabes, fue agradable. 146 00:09:38,912 --> 00:09:43,666 Entonces... mi mamá se enojó en mi abuela 147 00:09:43,708 --> 00:09:46,169 y nos trasladó a la ciudad. 148 00:09:47,421 --> 00:09:49,964 Entonces las cosas se pusieron bastante mal. 149 00:09:50,006 --> 00:09:51,799 ¿Malo cómo? 150 00:09:55,803 --> 00:09:58,432 no tienes para hablar de ello. 151 00:10:03,061 --> 00:10:05,646 Mi mamá es una adicta. 152 00:10:05,688 --> 00:10:10,693 Drogas, alcohol, sexo. 153 00:10:11,778 --> 00:10:15,782 -Ha abusado de todo. -Guau. 154 00:10:16,741 --> 00:10:18,910 ¿Cómo terminaste tan normal? 155 00:10:18,952 --> 00:10:20,161 [Ana se ríe] 156 00:10:20,203 --> 00:10:21,871 No soy tan aburrido. 157 00:10:21,913 --> 00:10:25,417 ¿Quién dijo algo? sobre aburrido? 158 00:10:25,459 --> 00:10:28,086 Mis amigos en casa, por uno. 159 00:10:31,381 --> 00:10:33,174 Es difícil emocionarse sobre la fiesta 160 00:10:33,216 --> 00:10:38,221 cuando encuentras a tu mamá cubierta en vómito demasiadas veces. 161 00:10:42,267 --> 00:10:44,811 ¿Significa esto que no podemos festejar? 162 00:10:46,062 --> 00:10:49,857 Me he relajado... un poco. 163 00:10:55,405 --> 00:10:57,115 Buenas noches. 164 00:10:57,157 --> 00:10:58,908 Noche. 165 00:11:08,251 --> 00:11:10,462 [el teléfono celular suena] 166 00:11:11,129 --> 00:11:14,673 [música de suspenso] 167 00:11:46,873 --> 00:11:50,001 -[Kevin] ¿Ana? -[jadea] Ah. Kevin. 168 00:11:50,043 --> 00:11:52,879 -¿Todo bien? -Sí, estoy bien. 169 00:11:52,920 --> 00:11:55,048 ¿vas a clase? 170 00:11:55,089 --> 00:11:57,091 -No, justo me iba. -Mismo. 171 00:11:57,133 --> 00:11:58,677 ¿Te importa? si camino contigo? 172 00:11:58,717 --> 00:12:00,470 Seguro. 173 00:12:05,766 --> 00:12:07,810 ¿Has tenido la oportunidad? para conocer la ciudad 174 00:12:07,852 --> 00:12:09,770 o cualquiera de los museos o... 175 00:12:09,812 --> 00:12:11,981 Todavía no. Me gustaría. acabo de estado demasiado absorto en la escuela. 176 00:12:12,023 --> 00:12:14,651 Ah, yo también. apenas puedo encontrar mi camino. 177 00:12:14,693 --> 00:12:17,445 -¿No eres de aquí? -No, soy un chico de pueblo. 178 00:12:17,487 --> 00:12:20,948 Las ciudades son un poco abrumador para mí. 179 00:12:20,990 --> 00:12:24,035 Tal vez podríamos hacer algo explorar juntos en algún momento. 180 00:12:24,077 --> 00:12:26,162 [risas] Quizás. 181 00:12:27,664 --> 00:12:30,417 ¿Podría darme tu número? 182 00:12:30,458 --> 00:12:33,461 Nos veremos por ahí Estoy seguro. 183 00:12:34,795 --> 00:12:37,756 Bueno, yo soy así. 184 00:12:37,798 --> 00:12:41,511 [risas] No me quieres para saber donde vives. 185 00:12:41,553 --> 00:12:43,221 Sabes, casi le pregunto a Mónica. por tu número, 186 00:12:43,263 --> 00:12:45,056 pero no quería para asustarte. 187 00:12:45,098 --> 00:12:47,100 Ah, eso es correcto. Ya conoces a Mónica. 188 00:12:47,141 --> 00:12:48,851 Un poco. si, somos de la misma ciudad natal. 189 00:12:48,893 --> 00:12:51,354 Ella ha sido muy amable conmigo. 190 00:12:51,396 --> 00:12:53,607 Bien. Te lo mereces. 191 00:12:53,648 --> 00:12:57,985 Bueno Ana, hasta que veamos. unos a otros... adiós. 192 00:13:08,496 --> 00:13:11,958 [música intensa] 193 00:13:33,438 --> 00:13:35,523 [Mónica] ¿Esto es sangre? 194 00:13:35,565 --> 00:13:39,068 -[suspira] Eso creo. -Oh, esto es demasiado. 195 00:13:39,110 --> 00:13:41,904 Deberíamos ir a la policía. 196 00:13:41,946 --> 00:13:45,659 -¿Pueden hacer algo? -Lamentablemente, probablemente no. 197 00:13:45,700 --> 00:13:48,119 Pero tenemos que hacer algo. 198 00:13:51,790 --> 00:13:53,166 [suspiros] 199 00:13:53,207 --> 00:13:56,544 Me acabo de mudar aquí y él lo sabe. 200 00:13:56,586 --> 00:13:59,213 El debe estar siguiéndome todo el tiempo. 201 00:14:04,719 --> 00:14:08,473 No crees que podría ser tu amigo Kevin, ¿verdad? 202 00:14:08,889 --> 00:14:11,142 ¿Kevin? 203 00:14:11,184 --> 00:14:14,228 Me encontré con él hoy justo después Recibí más mensajes de texto espeluznantes. 204 00:14:14,270 --> 00:14:16,773 De ninguna manera. Kevin es demasiado aburrido. 205 00:14:16,815 --> 00:14:20,193 ¿En realidad? el no parece que aburrido para mi. 206 00:14:21,194 --> 00:14:23,237 Bien, ahora estoy confundido. 207 00:14:23,279 --> 00:14:28,493 ¿Le tienes miedo? o te gusta? 208 00:14:28,535 --> 00:14:30,870 [exhala] No lo sé. 209 00:14:30,911 --> 00:14:32,706 simplemente me siento como No puedo confiar en nadie. 210 00:14:32,747 --> 00:14:36,543 [se burla] Esto es un desastre. 211 00:14:43,299 --> 00:14:45,176 Vámonos de aquí. 212 00:14:45,218 --> 00:14:46,302 ¿Y adónde ir? 213 00:14:46,344 --> 00:14:49,889 Mi ciudad natal. Fallbrook. 214 00:14:49,930 --> 00:14:51,432 ¿Qué pasa con la escuela? 215 00:14:51,474 --> 00:14:54,644 Se acercan las vacaciones de primavera, así que saldremos temprano. 216 00:14:54,686 --> 00:14:57,397 podemos estudiar en casa de mis padres. 217 00:14:57,438 --> 00:15:00,692 Quiero decir, no hay nada más hacer allí. 218 00:15:00,734 --> 00:15:02,610 Y cuando volvamos, 219 00:15:02,652 --> 00:15:05,405 con suerte, este acosador ha vuelto 220 00:15:05,446 --> 00:15:07,782 a ver porno y jugar videojuegos. 221 00:15:07,824 --> 00:15:10,243 Y si no... 222 00:15:12,412 --> 00:15:14,497 Entonces llamamos a la policía. 223 00:15:15,749 --> 00:15:18,209 y tus padres ¿No te importaría? 224 00:15:18,251 --> 00:15:20,253 ¿Me estás tomando el pelo? 225 00:15:20,294 --> 00:15:22,630 Ellos no te querrán para irse. 226 00:15:22,672 --> 00:15:24,048 [risas] 227 00:15:24,758 --> 00:15:26,467 Está bien. 228 00:15:32,807 --> 00:15:36,269 [pasos acercándose] 229 00:15:37,019 --> 00:15:38,688 -¡Vaya! -[risas] 230 00:15:38,730 --> 00:15:40,356 Ah. 231 00:15:40,398 --> 00:15:42,316 Mis padres son, eh, 232 00:15:42,358 --> 00:15:43,984 bastante conservador. 233 00:15:44,026 --> 00:15:47,196 Sé que debería ser yo mismo alrededor de ellos, pero... 234 00:15:47,238 --> 00:15:49,407 Creo que te ves genial. 235 00:15:49,449 --> 00:15:50,617 ¿No demasiado Amish? 236 00:15:50,658 --> 00:15:53,787 Mmm... Una especie de Amish travieso. 237 00:15:53,828 --> 00:15:55,872 [ambos riendo] 238 00:15:57,415 --> 00:15:59,041 -Me gusta. -Oh. 239 00:15:59,083 --> 00:16:01,628 [risas] Yo sí. 240 00:16:11,011 --> 00:16:14,557 [música instrumental] 241 00:16:38,748 --> 00:16:41,417 Bienvenido a Fallbrook. 242 00:16:41,459 --> 00:16:45,421 Hay un pequeño centro de la ciudad, pero falta media hora. 243 00:16:45,463 --> 00:16:47,256 las familias aquí cuidarnos unos a otros. 244 00:16:47,298 --> 00:16:49,467 Ya sabes, una familia nos da huevos frescos. 245 00:16:49,509 --> 00:16:51,928 les damos verduras a cambio. 246 00:16:51,970 --> 00:16:53,596 Eso parece realmente lindo. 247 00:16:53,638 --> 00:16:55,431 Una especie de ambiente hippie, supongo, 248 00:16:55,473 --> 00:16:57,224 sin todas las drogas y el sexo 249 00:16:57,266 --> 00:17:00,060 -y otras cosas divertidas. -[risas] 250 00:17:00,102 --> 00:17:01,813 ¡Hemos llegado! 251 00:17:01,855 --> 00:17:04,190 -¡Sí! -Hogar. 252 00:17:04,231 --> 00:17:05,900 [Mónica] ¡A casa! 253 00:17:05,942 --> 00:17:07,819 [risas] 254 00:17:13,157 --> 00:17:14,868 [Ana se ríe] 255 00:17:19,455 --> 00:17:20,957 -Genial. -[Peter] Mónica-¡Oso! 256 00:17:20,999 --> 00:17:23,459 -¡Papá! -¡Ja ja! 257 00:17:23,501 --> 00:17:24,919 ¡Oh! 258 00:17:24,961 --> 00:17:27,296 -¿Sigues siendo mi chica buena? -Siempre. 259 00:17:27,338 --> 00:17:31,050 Esta es mi amiga Ana. Ella es de Escocia. 260 00:17:31,091 --> 00:17:32,802 Estoy seguro de que la amarás tanto como yo. 261 00:17:32,844 --> 00:17:35,095 Bienvenidos a nuestra pequeña porción del cielo, Ana. 262 00:17:35,137 --> 00:17:37,181 -Soy Pedro. -Encantado de conocerte, Peter. 263 00:17:37,223 --> 00:17:40,142 -Oh... -¡Ah! 264 00:17:40,184 --> 00:17:41,936 -Escocia, ¿verdad? -[Ana] Mm-hmm. 265 00:17:41,978 --> 00:17:43,479 Es un hermoso país. 266 00:17:43,521 --> 00:17:46,065 Tradicional, familiar. 267 00:17:46,106 --> 00:17:49,736 Podríamos soportar aprender algo o dos de tu cultura. 268 00:17:49,777 --> 00:17:53,573 Oh Dios mío. tu, Realmente te pareces a ella. 269 00:17:53,614 --> 00:17:54,824 Nuestra hija Camila. 270 00:17:54,866 --> 00:17:57,368 -Me dijo Mónica. -Yo-yo... 271 00:17:57,410 --> 00:17:59,078 -Hola Ana. Lo-lo siento. -Hola. 272 00:17:59,119 --> 00:18:01,080 estoy teniendo un poco de un momento tonto. Eso es... 273 00:18:01,121 --> 00:18:02,749 -Soy Olivia. -Encantado de conocerlo. 274 00:18:02,790 --> 00:18:04,918 -¡Oh! Oh Dios mío. -[risas] 275 00:18:04,959 --> 00:18:06,627 -Somos abrazadores. -Bueno. 276 00:18:06,669 --> 00:18:08,755 -Hola mami. -¡Hola dulce niña! 277 00:18:08,796 --> 00:18:10,089 Oh Dios mío. 278 00:18:10,130 --> 00:18:11,841 -[Olivia] ¿Cómo estás? -[Mónica] Bien. 279 00:18:11,883 --> 00:18:14,134 Entra. Tengo pasteles y galletas. 280 00:18:14,176 --> 00:18:15,803 -Mm-hmm. -¡Ay, nuestras maletas! 281 00:18:15,845 --> 00:18:17,722 No, no, no, para eso está la orejeta grande. 282 00:18:17,764 --> 00:18:19,181 [risas] 283 00:18:19,223 --> 00:18:20,767 -[Olivia] ¿Cómo estuvo el viaje? -[Ana] ¡Genial! 284 00:18:20,808 --> 00:18:23,143 -Sí, no estuvo nada mal. -Sí. 285 00:18:23,185 --> 00:18:24,562 Que tipo de galletas hiciste? 286 00:18:24,604 --> 00:18:26,272 Bueno, no estaba seguro que tipo le gusta a ana, 287 00:18:26,313 --> 00:18:27,899 entonces hice chispas de chocolate, mantequilla de maní y avena. 288 00:18:27,941 --> 00:18:29,609 -Espero que todo esté bien. -¡Oh! 289 00:18:29,650 --> 00:18:31,151 Espero que no nos esperes para comerlos todos. 290 00:18:31,193 --> 00:18:32,946 Bueno, por supuesto que sí. Miren ustedes dos. 291 00:18:32,987 --> 00:18:35,615 Te estás consumiendo. ¿Te están alimentando ahí arriba? 292 00:18:35,656 --> 00:18:37,324 ¡Dios mío! 293 00:18:41,454 --> 00:18:44,999 [música suave] 294 00:19:07,396 --> 00:19:09,148 ¡Oh! 295 00:19:09,189 --> 00:19:12,819 Entonces, ¿a qué le debemos? ¿Esta... esta visita inesperada? 296 00:19:12,860 --> 00:19:14,779 Quiero decir, no me malinterpretes. No me quejo. 297 00:19:14,821 --> 00:19:16,823 Pero yo casi bailó de alegría 298 00:19:16,864 --> 00:19:18,198 cuando me dijiste estabas viniendo. 299 00:19:18,240 --> 00:19:19,867 Ella lo hizo. Creo que fue la Polca. 300 00:19:19,909 --> 00:19:22,286 -Ah, para. -Solo necesitábamos un pequeño descanso. 301 00:19:22,328 --> 00:19:23,830 de la ciudad. 302 00:19:23,871 --> 00:19:26,540 Recomiendo un descanso permanente. de la ciudad. 303 00:19:26,582 --> 00:19:28,334 -No es tan malo. -Mmm. 304 00:19:28,375 --> 00:19:30,544 Las ciudades sacan lo peor en las personas. 305 00:19:30,586 --> 00:19:33,881 Es cada uno por su cuenta. Sin sentido de comunidad. 306 00:19:33,923 --> 00:19:36,216 Sin comunidad, ¿qué somos? Animales. 307 00:19:36,258 --> 00:19:38,636 Me gustan los animales. 308 00:19:39,679 --> 00:19:42,056 Lo siento, papá. Solo estaba bromeando. 309 00:19:42,098 --> 00:19:43,557 Peter y yo estábamos indecisos. 310 00:19:43,599 --> 00:19:46,560 para permitir a mónica ir a la escuela en la ciudad. 311 00:19:46,602 --> 00:19:48,270 Um, traté de convencerla. 312 00:19:48,312 --> 00:19:51,691 a, quedarse quieto y tomar cursos en la computadora, el... 313 00:19:51,732 --> 00:19:54,027 algo dificil tomar clases en línea 314 00:19:54,068 --> 00:19:56,779 cuando tu casa no tiene internet. 315 00:19:56,821 --> 00:19:58,364 ambos son analfabetos informáticos. 316 00:19:58,405 --> 00:20:00,366 Y orgulloso de ello. 317 00:20:00,407 --> 00:20:02,035 Mónica es nuestra más joven. 318 00:20:02,076 --> 00:20:06,664 Y como puedes ver Ana, tendemos a complacerla. 319 00:20:06,706 --> 00:20:10,126 ¿Qué pasa contigo? eres tu ¿del campo o de la ciudad? 320 00:20:10,168 --> 00:20:11,711 Fui criado en el campo. 321 00:20:11,752 --> 00:20:13,295 Ah, lo sabía. 322 00:20:13,337 --> 00:20:16,966 Pero luego mi madre nos llevó a la ciudad. 323 00:20:17,008 --> 00:20:20,053 Mmm. ¿Cuál prefieres? 324 00:20:20,094 --> 00:20:22,513 Um, creo que el país. 325 00:20:22,555 --> 00:20:25,975 Me recuerda a mi infancia. Me perdí eso. 326 00:20:26,433 --> 00:20:28,352 Buena chica. 327 00:20:31,022 --> 00:20:34,525 [música suave] 328 00:20:59,425 --> 00:21:01,135 [llamando a la puerta] 329 00:21:01,177 --> 00:21:03,137 -[Olivia] ¡Hola! -Hola. 330 00:21:03,179 --> 00:21:04,847 -Por si tienes frío. -Gracias. 331 00:21:04,889 --> 00:21:07,100 De nada. 332 00:21:07,141 --> 00:21:08,851 [suspiros] 333 00:21:10,144 --> 00:21:11,938 Mi Camila. 334 00:21:13,106 --> 00:21:15,315 Ella todavía está conmigo, ¿sabes? 335 00:21:15,357 --> 00:21:18,736 Mmm. Como un ángel. 336 00:21:20,238 --> 00:21:21,989 ¿Quién es este? 337 00:21:22,031 --> 00:21:24,992 [Olivia] Oh, esa es Greta, su mejor amiga. 338 00:21:27,494 --> 00:21:32,166 Todo aquí es igual como fue el día que... 339 00:21:33,876 --> 00:21:35,962 No me importa 340 00:21:36,003 --> 00:21:37,630 durmiendo en la habitación de Mónica. 341 00:21:37,671 --> 00:21:40,133 -¿Eso sería mejor? -No, no. 342 00:21:40,174 --> 00:21:44,137 Está bien. esta habitación estaba destinado a ser habitado. 343 00:21:46,722 --> 00:21:49,391 Me alegro mucho que estés aquí. 344 00:21:49,433 --> 00:21:51,269 Yo también. 345 00:21:52,979 --> 00:21:55,106 Peter piensa que eres algo especial, ¿sabes? 346 00:21:55,148 --> 00:21:56,983 Él piensa que la gente en este país he olvidado 347 00:21:57,024 --> 00:21:58,734 cómo criar a los niños adecuadamente. 348 00:21:58,776 --> 00:22:01,112 Ahora él puede señalarte como prueba A. 349 00:22:01,154 --> 00:22:03,906 [riendo] 350 00:22:03,948 --> 00:22:07,367 Mmm. De nada aquí todo el tiempo que quieras. 351 00:22:07,409 --> 00:22:10,746 -Gracias Olivia. -Mmm. 352 00:22:10,788 --> 00:22:13,207 -Buenas noches. -Buenas noches. 353 00:22:35,896 --> 00:22:39,441 [gorrillos cantando] 354 00:22:44,238 --> 00:22:47,365 [Mónica en la radio] ¡Despierta, Bella Durmiente! 355 00:22:47,407 --> 00:22:48,951 ¿Mmm? 356 00:22:50,494 --> 00:22:53,539 [Mónica] Soy yo. Debajo de la almohada. 357 00:23:01,088 --> 00:23:02,756 [risas] 358 00:23:03,090 --> 00:23:04,633 ¿Mónica? 359 00:23:04,675 --> 00:23:07,594 Camilla y yo solíamos Teníamos estos cuando éramos niños. 360 00:23:08,428 --> 00:23:11,224 no puedo creer Todavía funcionan. 361 00:23:11,265 --> 00:23:14,727 -¿Te desperté? -No. 362 00:23:14,768 --> 00:23:18,939 [suspiro] Estaba acostado aquí. Pensamiento. 363 00:23:18,981 --> 00:23:20,691 ¿Pensamientos felices? 364 00:23:21,984 --> 00:23:23,527 Sí. 365 00:23:26,530 --> 00:23:28,657 Gracias por ser tan genial. 366 00:23:28,699 --> 00:23:30,201 conozco a mis padres son un poco raros. 367 00:23:30,243 --> 00:23:33,996 [risas] No creo que sean raros. 368 00:23:34,747 --> 00:23:36,414 ¿Estás mintiendo? 369 00:23:36,456 --> 00:23:38,834 Es difícil para mí decirlo cuando no puedo ver tu cara. 370 00:23:38,876 --> 00:23:41,087 ¡No! 371 00:23:41,128 --> 00:23:42,880 Me gustan. 372 00:23:42,922 --> 00:23:45,465 Me gusta aquí. 373 00:23:46,842 --> 00:23:49,303 Gracias por traerme, Mónica. 374 00:23:55,226 --> 00:23:57,144 ¿Tú allí? 375 00:23:59,313 --> 00:24:01,148 Gracias por venir. 376 00:24:01,732 --> 00:24:03,317 Buenas noches. 377 00:24:05,069 --> 00:24:08,655 Sueño profundo. Cambio y fuera. 378 00:24:14,494 --> 00:24:17,998 [música suave] 379 00:24:27,967 --> 00:24:31,387 [pájaros cantando] 380 00:24:32,763 --> 00:24:36,309 [música instrumental] 381 00:24:43,065 --> 00:24:46,484 [pájaros cantando] 382 00:25:02,960 --> 00:25:06,213 [la música continúa] 383 00:25:08,299 --> 00:25:12,428 ♪♪ Oh ooh ♪♪ 384 00:25:12,470 --> 00:25:14,013 ♪♪ Oh ♪♪ 385 00:25:14,054 --> 00:25:17,183 ♪♪ Ooh aah ♪♪ 386 00:25:17,224 --> 00:25:20,311 ♪♪ Ooh-aah ♪♪ 387 00:25:20,353 --> 00:25:26,524 ♪♪ Oo-oo-ooh ♪♪ 388 00:25:36,910 --> 00:25:39,246 -[música intensa] -¿Qué estás...? 389 00:25:40,080 --> 00:25:42,124 Estás invadiendo la propiedad. 390 00:25:42,166 --> 00:25:44,043 Esta es propiedad privada. 391 00:25:44,084 --> 00:25:48,381 Lo lamento. Estaba simplemente de excursión. Soy amigo de los Jansen. 392 00:25:49,673 --> 00:25:51,842 Por favor, sal de aquí. 393 00:25:53,010 --> 00:25:54,678 Ahora. 394 00:25:54,720 --> 00:25:56,972 Por supuesto. Lo siento. 395 00:26:20,871 --> 00:26:22,915 -¡Ah, buenos días! -Mañana. 396 00:26:22,956 --> 00:26:24,833 [risas] pensé Yo era una persona mañanera. 397 00:26:24,875 --> 00:26:27,378 ni siquiera escuché ¡fuera! 398 00:26:27,420 --> 00:26:28,879 Realmente eres una chica de campo. 399 00:26:28,921 --> 00:26:32,007 -Sírvete un poco de café. -Mmm, gracias. 400 00:26:39,265 --> 00:26:42,184 Fui a caminar. El bosque es asombroso. 401 00:26:42,226 --> 00:26:45,979 Mmm. Ah, ten cuidado. Te pierdes fácilmente ahí fuera. 402 00:26:46,021 --> 00:26:49,149 A veces incluso Pedro se da la vuelta. 403 00:26:49,191 --> 00:26:52,445 Me encontré con una mujer. Supongo que estaba en su propiedad. 404 00:26:52,486 --> 00:26:54,488 ella no estaba muy feliz por eso. 405 00:26:54,530 --> 00:26:56,823 Sí, eso sería, esa seria zelda. 406 00:26:56,865 --> 00:26:59,743 Deberías mantenerte alejado de ella. Ella es, ella es... 407 00:26:59,785 --> 00:27:01,619 Es una mujer muy triste. 408 00:27:01,661 --> 00:27:04,206 ¿Por qué está triste? 409 00:27:04,248 --> 00:27:06,083 No te preocupes por eso. 410 00:27:06,125 --> 00:27:07,625 Desayuno campestre. 411 00:27:07,667 --> 00:27:10,170 Huevos, salchichas con tocino y unas galletas recién hechas. 412 00:27:10,212 --> 00:27:11,505 ¡Mmm! ¡Sí, por favor! 413 00:27:11,547 --> 00:27:13,299 -Bien. -Es asombroso. 414 00:27:13,340 --> 00:27:15,509 -¿Dónde está Mónica? -Eh... 415 00:27:15,551 --> 00:27:17,052 -Aún en la cama. -[risas] 416 00:27:17,094 --> 00:27:19,763 -El aire fresco la vuelve perezosa. -[risas] 417 00:27:20,722 --> 00:27:23,309 Zelda es la madre de Greta. 418 00:27:23,350 --> 00:27:26,019 greta era de camilla mejor amigo, ¿verdad? 419 00:27:26,061 --> 00:27:28,646 ellos estuvieron en el accidente juntos. 420 00:27:28,688 --> 00:27:32,192 -Camilla murió quemada. -Ay dios mío. 421 00:27:32,234 --> 00:27:35,321 -Nunca encontraron a Greta. -¿En realidad? 422 00:27:35,362 --> 00:27:36,822 ellos piensan ella debe haber resultado herida 423 00:27:36,863 --> 00:27:39,533 y se adentró en el bosque. 424 00:27:39,575 --> 00:27:42,786 Era invierno, así que ella debe haber muerto congelado. 425 00:27:42,828 --> 00:27:44,455 Eso es tan horrible. 426 00:27:44,497 --> 00:27:47,207 [Mónica] Zelda no ha sido Lo mismo desde entonces. 427 00:27:48,167 --> 00:27:50,836 creo que ella culpa a nuestra familia por ello. 428 00:27:52,379 --> 00:27:54,923 Ya sabes, Greta era todo lo que tenía. 429 00:27:57,843 --> 00:27:59,928 Pero mi mamá probablemente tenga razón. 430 00:27:59,970 --> 00:28:02,014 mejor si tu mantente alejado de ella. 431 00:28:02,055 --> 00:28:03,932 Por supuesto. 432 00:28:17,446 --> 00:28:20,949 [música suave] 433 00:28:48,644 --> 00:28:52,064 [la música continúa] 434 00:29:18,965 --> 00:29:22,428 [la música continúa] 435 00:29:25,055 --> 00:29:26,473 Mmm... 436 00:29:26,515 --> 00:29:29,727 ¡Ah! 437 00:29:30,060 --> 00:29:32,688 Mal movimiento. 438 00:29:32,730 --> 00:29:35,524 ¡Mal movimiento! [risas] 439 00:29:43,865 --> 00:29:45,367 [risas] 440 00:29:55,669 --> 00:29:57,421 [suena el teléfono celular] 441 00:30:03,885 --> 00:30:06,263 [suena el teléfono celular] 442 00:30:06,305 --> 00:30:07,264 [música intensa] 443 00:30:07,306 --> 00:30:10,850 [sonido del celular] 444 00:30:16,064 --> 00:30:18,442 [chapoteo de agua] 445 00:30:26,325 --> 00:30:29,328 [la música continúa] 446 00:30:29,369 --> 00:30:30,829 -[Pedro] ¿Qué pasa? -[jadea] 447 00:30:30,870 --> 00:30:33,499 ¡Ah! Lo lamento. 448 00:30:33,540 --> 00:30:36,209 lo siento por sorprenderte. 449 00:30:36,251 --> 00:30:38,337 No es tu culpa. Yo... 450 00:30:39,797 --> 00:30:41,131 [suspiros] 451 00:30:41,173 --> 00:30:44,551 Me pareció ver a alguien afuera y yo... 452 00:30:44,593 --> 00:30:45,927 Me asusté un poco. 453 00:30:45,969 --> 00:30:47,721 ¿Alguien afuera? 454 00:30:47,763 --> 00:30:51,224 -¿Dónde? -Por el bosque. 455 00:31:00,651 --> 00:31:02,569 No vi a nadie. 456 00:31:02,611 --> 00:31:04,363 Pudieron haber sido cazadores furtivos. 457 00:31:04,404 --> 00:31:06,990 Aún no es temporada de ciervos pero algunas personas cazan de noche, 458 00:31:07,032 --> 00:31:10,619 lo cual es estúpido y peligroso. 459 00:31:13,831 --> 00:31:17,835 Bueno, eh... buenas noches. 460 00:31:17,876 --> 00:31:19,753 Buenas noches. 461 00:31:22,130 --> 00:31:24,049 [Ana suspira] 462 00:31:25,425 --> 00:31:27,344 [Pedro] Sabes... 463 00:31:27,386 --> 00:31:30,472 creo que eres una buena influencia para Mónica. 464 00:31:31,682 --> 00:31:33,559 A veces me preocupo por ella. 465 00:31:33,600 --> 00:31:39,064 Especialmente en esa ciudad, todas esas... tentaciones. 466 00:31:39,105 --> 00:31:41,274 Mónica me ha ayudado mucho. 467 00:31:41,316 --> 00:31:43,276 Ella es una buena persona. 468 00:31:43,318 --> 00:31:45,779 no creo que tengas nada de qué preocuparse. 469 00:31:45,821 --> 00:31:49,282 Espero que te quedes aquí Por mucho, mucho tiempo, Ana. 470 00:31:50,283 --> 00:31:53,370 No había visto a Olivia tan feliz. desde... 471 00:31:53,995 --> 00:31:56,456 desde que perdimos a Camilla. 472 00:31:59,000 --> 00:32:00,919 Perder un hijo... 473 00:32:01,712 --> 00:32:04,005 casi la rompe. 474 00:32:05,048 --> 00:32:07,593 Casi nos rompe a los dos. 475 00:32:07,634 --> 00:32:10,512 Pero en cierto modo, es lo que sucede. a cada padre. 476 00:32:10,554 --> 00:32:12,222 Pueden rebelarse o extraviarse 477 00:32:12,264 --> 00:32:17,394 o simplemente crecen y ya no te necesito. 478 00:32:18,437 --> 00:32:21,147 Pero Camilla era una buena chica. 479 00:32:22,232 --> 00:32:25,151 Nos recuerdas mucho a ella. 480 00:32:25,193 --> 00:32:27,613 Es casi como... 481 00:32:27,654 --> 00:32:29,740 ella ha vuelto con nosotros. 482 00:32:42,836 --> 00:32:46,715 [suspira] "Puedes correr, pero no puedes esconderte." 483 00:32:49,468 --> 00:32:52,220 Está bien, él sabe que te fuiste. 484 00:32:52,262 --> 00:32:55,808 pero el no lo sabe donde estas. 485 00:32:55,849 --> 00:32:58,101 [risas] Quiero decir, incluso si lo hiciera, 486 00:32:58,143 --> 00:32:59,436 ¿sabes qué? mi papá haría 487 00:32:59,478 --> 00:33:00,979 si alguien ¿Intentó meterse contigo? 488 00:33:01,020 --> 00:33:02,314 [risas] No quiero saberlo. 489 00:33:02,355 --> 00:33:05,358 Confía en mí, no sería bonito. 490 00:33:05,400 --> 00:33:09,195 -Estás a salvo aquí. -[Ana] Lo sé. 491 00:33:12,407 --> 00:33:14,409 quieres ir ¿Visitas la ciudad hoy? 492 00:33:14,451 --> 00:33:16,703 Podríamos recoger alimentos para mi mamá. 493 00:33:16,745 --> 00:33:18,163 Seguro. Suena bien. 494 00:33:18,204 --> 00:33:21,750 [música rock] 495 00:33:28,966 --> 00:33:31,510 Aquí estamos. 496 00:33:51,196 --> 00:33:53,949 -Aquí tienes. -Gracias. 497 00:33:53,991 --> 00:33:57,536 Sabes, realmente recordarme a alguien. 498 00:33:57,577 --> 00:34:00,747 -¿Camilla? -¿Camilla? 499 00:34:02,081 --> 00:34:05,544 Así es. Camila Jansen. 500 00:34:05,585 --> 00:34:07,045 [suspira] Pobre niña. 501 00:34:07,086 --> 00:34:10,632 ella murio en ese horrible accidente automovilístico. 502 00:34:11,842 --> 00:34:13,510 ¿Eres parte de la familia? 503 00:34:13,552 --> 00:34:15,554 Sólo soy un amigo. 504 00:34:16,722 --> 00:34:18,891 ¿Ocurre algo? 505 00:34:20,809 --> 00:34:23,020 eran demasiado estrictos en esa chica. 506 00:34:23,061 --> 00:34:25,271 ¿Cómo es eso? 507 00:34:25,313 --> 00:34:27,607 La gente dice ella estaba tratando de huir 508 00:34:27,649 --> 00:34:29,860 cuando ocurrió el accidente. 509 00:34:31,319 --> 00:34:33,071 Oh. 510 00:34:33,112 --> 00:34:34,447 Es un rumor. 511 00:34:34,489 --> 00:34:38,577 Cada pequeño pueblo tiene su parte de ellos. 512 00:34:39,703 --> 00:34:41,663 Disfrutar. 513 00:34:43,832 --> 00:34:45,751 [la puerta se abre] 514 00:34:46,960 --> 00:34:48,587 Debe haber conducido todo la noche para llegar aquí. 515 00:34:48,628 --> 00:34:51,798 -Aunque fue un gran viaje. -Oh. Bueno... 516 00:34:53,466 --> 00:34:54,760 ¡Guau! Eh... 517 00:34:54,801 --> 00:34:58,555 Tú, realmente lo haces parecerse a ella. 518 00:34:58,597 --> 00:35:01,892 Lo siento, debes estar enfermo. de escuchar eso, pero, uh... 519 00:35:01,934 --> 00:35:05,604 Uh, Camilla era como una hija para mí, así que, um... 520 00:35:05,645 --> 00:35:09,148 Ana, ella es la sheriff Eden. El mejor amigo de mi papá. 521 00:35:09,190 --> 00:35:11,526 -Son prácticamente hermanos. -Bueno... 522 00:35:11,568 --> 00:35:14,153 Bueno, Peter y yo vamos todos el camino de regreso a la escuela dominical. 523 00:35:14,195 --> 00:35:16,698 Fui el padrino de su boda y luego me devolvió el favor 524 00:35:16,740 --> 00:35:19,200 cuando Maribell finalmente se rindió y decidió casarse conmigo. 525 00:35:19,242 --> 00:35:21,369 [risas] 526 00:35:21,411 --> 00:35:23,080 Eres del Reino Unido, ¿Es eso cierto? 527 00:35:23,121 --> 00:35:25,290 -Escocia. -Oh. 528 00:35:25,331 --> 00:35:27,333 Bueno, bienvenido a Fallbrook. 529 00:35:27,375 --> 00:35:29,461 Gracias. Es muy bonito aquí. 530 00:35:29,502 --> 00:35:31,797 -Es. ¿No es así? -[Ana] Mm-hmm. 531 00:35:32,672 --> 00:35:34,424 Bueno, es martes. lo que significa 532 00:35:34,466 --> 00:35:36,259 las chicas y yo Estaré cerca para cenar, 533 00:35:36,301 --> 00:35:38,929 así que veré ustedes dos chicas más tarde. 534 00:35:38,971 --> 00:35:40,806 Tú, um... [risas] 535 00:35:40,847 --> 00:35:43,100 -[Ana y Mónica se ríen] -Que tengas una linda tarde. 536 00:35:43,141 --> 00:35:44,977 Adiós, sheriff Eden. 537 00:35:46,269 --> 00:35:47,646 ¿Ves eso? 538 00:35:47,687 --> 00:35:49,856 Incluso tenemos a la policía. de nuestro lado. 539 00:35:49,898 --> 00:35:52,901 Nadie puede meterse contigo en Fallbrook. 540 00:35:52,943 --> 00:35:54,444 [Ana se ríe] 541 00:36:01,242 --> 00:36:02,702 Ah. 542 00:36:02,744 --> 00:36:04,871 Ups. 543 00:36:04,913 --> 00:36:07,415 -¿Vamos de compras hoy? -Sí. 544 00:36:07,457 --> 00:36:10,043 [risas] 545 00:36:10,085 --> 00:36:11,878 [Kevin] Hola, Mónica. Aquí. Déjame echarte una mano. 546 00:36:11,920 --> 00:36:13,005 [Ana jadea] 547 00:36:13,046 --> 00:36:15,966 -¿Ana? -¿Kevin? 548 00:36:16,008 --> 00:36:18,135 ¡Guau! Esta es una agradable sorpresa. 549 00:36:18,176 --> 00:36:19,928 Uh, sólo un poco de ayuda por aquí? 550 00:36:19,970 --> 00:36:21,805 Lo siento. 551 00:36:21,847 --> 00:36:25,851 [Kevin] Ah. Eh. Oh. [risas] Ah. 552 00:36:28,687 --> 00:36:31,898 -Ahí tienes. -[Mónica] Gracias. 553 00:36:31,940 --> 00:36:33,399 Es bueno verte. 554 00:36:33,441 --> 00:36:35,986 -¿Qué estás haciendo aquí? -Visitando a mi mamá. 555 00:36:36,028 --> 00:36:37,737 ¿Qué hay de ustedes? 556 00:36:37,779 --> 00:36:40,281 solo necesitábamos una pequeña escapada. 557 00:36:40,323 --> 00:36:43,576 Bueno, genial. Deberíamos pasar el rato. 558 00:36:47,164 --> 00:36:50,000 -O no. [risas] -[Mónica se ríe] 559 00:36:50,042 --> 00:36:52,669 Ya veremos. Uh, estamos un poco ocupados. 560 00:36:52,711 --> 00:36:54,129 Está bien. 561 00:36:54,171 --> 00:36:56,048 tengo que conseguir algunas cosas para mi mamá. 562 00:36:56,089 --> 00:36:59,551 -Qué bueno verte, Ana. -Tú también. 563 00:37:03,763 --> 00:37:05,849 Eso fue incómodo. 564 00:37:08,143 --> 00:37:11,229 No crees que es raro ¿Él simplemente aparece aquí? 565 00:37:11,270 --> 00:37:13,065 Esta es su ciudad natal, Ana. 566 00:37:13,106 --> 00:37:15,608 Pero las vacaciones de primavera aún no ha comenzado. 567 00:37:15,650 --> 00:37:18,319 Salimos temprano, ¿recuerdas? 568 00:37:18,361 --> 00:37:20,488 Supongo que él también. 569 00:37:20,530 --> 00:37:22,490 ¿Pero por qué? 570 00:37:23,491 --> 00:37:25,410 Bueno... realmente no lo sé. 571 00:37:25,451 --> 00:37:27,370 si el quiere a todos para saber esto, 572 00:37:27,412 --> 00:37:30,040 pero... su mamá estado bastante enfermo 573 00:37:30,082 --> 00:37:32,125 los últimos años. 574 00:37:32,167 --> 00:37:35,545 no creo le queda mucho tiempo, así que... 575 00:37:35,587 --> 00:37:38,256 Dios mío, ¿hablas en serio? 576 00:37:38,297 --> 00:37:39,883 Desafortunadamente. 577 00:37:39,925 --> 00:37:41,843 Soy un idiota. 578 00:37:41,885 --> 00:37:43,178 Fui muy grosero con él. 579 00:37:43,220 --> 00:37:46,347 -No, no lo estabas. -Sí, lo estaba. 580 00:37:46,389 --> 00:37:48,641 ¿Debería ir a hablar con él? Debería ir a hablar con él. 581 00:37:48,683 --> 00:37:51,937 Relajarse. puedo darte su número si quieres. 582 00:37:54,480 --> 00:37:56,315 Ey. 583 00:37:57,234 --> 00:38:01,113 Por eso acecho es tan malvado. 584 00:38:01,154 --> 00:38:04,490 ese idiota se te ha metido en la cabeza. 585 00:38:04,532 --> 00:38:07,326 no lo sabes en quién confiar más. 586 00:38:08,327 --> 00:38:11,039 Pero hay que recordar... 587 00:38:11,081 --> 00:38:13,291 tu eres la victima. 588 00:38:13,332 --> 00:38:16,211 Nada de esto es tu culpa. 589 00:38:21,716 --> 00:38:23,635 [suspiros] 590 00:38:40,318 --> 00:38:42,361 ¿Puedo preguntarte algo? 591 00:38:43,113 --> 00:38:44,489 Bueno. 592 00:38:44,530 --> 00:38:48,034 la mujer en el cafe mencionó Camila. 593 00:38:48,076 --> 00:38:50,745 Bueno, te pareces a ella. 594 00:38:50,787 --> 00:38:55,333 Ella, eh, ella dijo que camilla estaba huyendo 595 00:38:55,374 --> 00:38:57,669 cuando ella... 596 00:38:57,710 --> 00:39:01,965 esta ciudad Es un foco de chismes, Ana. 597 00:39:02,007 --> 00:39:04,676 no deberías creer todo lo que escuchas. 598 00:39:04,717 --> 00:39:06,636 -Especialmente sobre nosotros. -Lo lamento. 599 00:39:06,678 --> 00:39:09,472 no debería haberlo hecho mencionado nada. 600 00:39:09,514 --> 00:39:11,933 Oye, ¿te importa si me voy? por un ratito? 601 00:39:11,975 --> 00:39:13,310 No, por supuesto que no. ¿Adónde vas? 602 00:39:13,351 --> 00:39:15,728 ver a un chico Solía ​​salir con. 603 00:39:15,770 --> 00:39:17,063 pero no quiero mi papá para saber. 604 00:39:17,105 --> 00:39:19,149 -¿Cuál es el problema? -[risas] 605 00:39:19,191 --> 00:39:22,235 -Ya has visto cómo es. -Mmm. 606 00:39:22,277 --> 00:39:25,488 Si te pregunta, simplemente díselo. Fui a ver a un amigo. 607 00:39:25,530 --> 00:39:27,115 -Bueno. -No. 608 00:39:27,157 --> 00:39:28,908 Eh, dile 609 00:39:28,950 --> 00:39:30,827 he estado pensando sobre camilla 610 00:39:30,869 --> 00:39:33,163 y solo necesitaba algo de tiempo para aclarar mi cabeza. 611 00:39:33,205 --> 00:39:34,664 Bueno. 612 00:39:34,706 --> 00:39:36,624 Gracias. 613 00:39:36,666 --> 00:39:38,543 -Oh, hola, Mónica. -¿Sí? 614 00:39:38,584 --> 00:39:41,171 tu piensas ¿Puedo conseguir el número de Kevin? 615 00:39:42,005 --> 00:39:44,007 -Sí. -¿Sí? 616 00:39:53,474 --> 00:39:56,061 -[línea sonando] -[se aclara la garganta] 617 00:39:56,102 --> 00:40:00,148 -[Kevin] Hola. -Hola Kevin. Es Ana. 618 00:40:00,190 --> 00:40:01,691 -Ya sabes, de-- -[Kevin] ¡Ana! 619 00:40:01,733 --> 00:40:03,985 -Oye, es un placer saber de ti. -Hola, eh... 620 00:40:04,027 --> 00:40:05,695 Entonces fue muy lindo verte hoy. 621 00:40:05,737 --> 00:40:09,490 Uh, solo quería para pedirte disculpas. Eh... 622 00:40:09,532 --> 00:40:11,243 Fui muy grosero con... 623 00:40:11,284 --> 00:40:12,493 Y nada que ver contigo. 624 00:40:12,535 --> 00:40:14,204 [Kevin] No fuiste grosero. 625 00:40:14,246 --> 00:40:17,082 Sí, lo estaba y lo siento. 626 00:40:17,123 --> 00:40:19,542 [Kevin] Bueno, si eres grosero resulta en que me llames, 627 00:40:19,584 --> 00:40:21,878 entonces por supuesto, sigue siendo grosero. 628 00:40:21,920 --> 00:40:26,591 -Ana. -Ah, hola. Sólo estoy hablando por teléfono. 629 00:40:27,717 --> 00:40:29,510 Lo siento, Kevin, ¿Puedo devolverte la llamada? 630 00:40:29,552 --> 00:40:31,012 [Kevin] Sí, seguro. 631 00:40:31,054 --> 00:40:32,931 Gracias. Adiós. 632 00:40:35,600 --> 00:40:39,145 -¿Está todo bien? -¿Dónde está Mónica? 633 00:40:39,187 --> 00:40:41,273 Ella simplemente salió a dar una vuelta. 634 00:40:41,314 --> 00:40:44,609 -¿Con qué? -Nadie. 635 00:40:46,903 --> 00:40:49,614 Ella, ella ha estado pensando. sobre camilla, 636 00:40:49,655 --> 00:40:53,159 y creo que ella solo necesitaba estar solo un rato. 637 00:41:06,672 --> 00:41:08,091 [suspiros] 638 00:41:08,133 --> 00:41:11,052 Eres una buena chica ¿no es así? 639 00:41:12,387 --> 00:41:14,847 [risas] Sí. 640 00:41:14,889 --> 00:41:17,350 -Supongo. -[inhala bruscamente] 641 00:41:17,392 --> 00:41:21,020 Es mucho más difícil para las chicas. en este mundo. 642 00:41:21,062 --> 00:41:23,648 Siempre hay que tener cuidado. 643 00:41:24,857 --> 00:41:27,277 Especialmente con los chicos. 644 00:41:32,657 --> 00:41:35,076 tenemos amigos cercanos unirse a nosotros para cenar. 645 00:41:35,118 --> 00:41:38,371 Estoy seguro de que Olivia lo agradecería. Tu ayuda en la cocina. 646 00:41:39,205 --> 00:41:41,374 Seguro. Por supuesto. 647 00:41:55,263 --> 00:41:58,641 [pájaros cantando] 648 00:42:16,284 --> 00:42:18,911 ¿Quieres ayuda? ¿Olivia? 649 00:42:21,873 --> 00:42:23,582 Camila. 650 00:42:24,583 --> 00:42:26,461 No. 651 00:42:27,670 --> 00:42:29,672 Has vuelto. 652 00:42:29,714 --> 00:42:32,091 Estaba muy preocupada. ¿Dónde has estado? 653 00:42:32,133 --> 00:42:35,678 ¿Por qué preocuparías a tu madre? así? 654 00:42:41,684 --> 00:42:43,686 Yo, eh... 655 00:42:43,728 --> 00:42:45,813 Estas pastillas que me da Peter, ellos... Oh, me confundo mucho. 656 00:42:45,855 --> 00:42:47,440 -Lo lamento. Eh... -Tal vez deberías acostarte-- 657 00:42:47,482 --> 00:42:48,983 No, no, no, no. Estoy bien. Hay cena. 658 00:42:49,025 --> 00:42:50,485 -Tenemos-tenemos invitados. -Está bien. 659 00:42:50,527 --> 00:42:51,986 -Yo me encargo. -Oh. Oh, nosotros-- 660 00:42:52,028 --> 00:42:54,739 La chica tiene razón, querida. 661 00:42:54,780 --> 00:42:57,033 -Vamos ahora. -Eh, bueno, el... 662 00:42:57,075 --> 00:42:58,743 la carne está en el frigorífico. 663 00:42:58,784 --> 00:43:00,661 iba a hacer Un buen asado. 664 00:43:00,703 --> 00:43:03,248 Está bien. Me gusta cocinar, así que... 665 00:43:04,749 --> 00:43:05,833 ¿Pero estás seguro? 666 00:43:05,875 --> 00:43:08,627 -[Ana] Sí, estoy segura. -Bueno. 667 00:43:08,669 --> 00:43:09,879 Eres una buena chica. 668 00:43:09,921 --> 00:43:12,131 -Ella es una buena chica. -Bueno. 669 00:43:12,173 --> 00:43:14,259 Mmm. Mmm. 670 00:43:17,845 --> 00:43:19,389 Hola, Kevin. Lo lamento. 671 00:43:19,431 --> 00:43:21,516 [Kevin al teléfono] No hay problema. 672 00:43:22,892 --> 00:43:24,602 ¿Conoces a los padres de Mónica? 673 00:43:24,643 --> 00:43:26,687 [Kevin] No, la familia siempre mantenidos para ellos mismos. 674 00:43:26,729 --> 00:43:28,398 Bueno, realmente nunca habló con mónica 675 00:43:28,440 --> 00:43:30,816 hasta que nos encontramos en la universidad. 676 00:43:30,858 --> 00:43:32,735 -Mmm. -[Kevin] ¿Sigues ahí? 677 00:43:32,777 --> 00:43:35,488 -Sí. -¿Todo bien? 678 00:43:35,530 --> 00:43:40,368 -Las cosas están un poco... un poco raro. -¿Extraño? 679 00:43:40,410 --> 00:43:44,747 A veces es como su mamá. y papá cree que soy Camilla. 680 00:43:44,789 --> 00:43:46,624 Bueno, um, Eres prácticamente su gemelo. 681 00:43:46,665 --> 00:43:48,334 debe ser raro para ellos también. 682 00:43:48,376 --> 00:43:49,710 -Eso es cierto. -Pero... 683 00:43:49,752 --> 00:43:51,129 Si las cosas se ponen demasiado raras, 684 00:43:51,170 --> 00:43:52,464 siempre puedes venir quédate conmigo. 685 00:43:52,505 --> 00:43:55,216 Como en tu propia habitación, Quise decir. 686 00:43:55,258 --> 00:43:56,801 Yo-yo no te estaba pidiendo que-- 687 00:43:56,842 --> 00:43:58,052 [risas] Gracias, Kevin. 688 00:43:58,094 --> 00:43:59,429 Escucha, ¿Puedo hablar contigo más tarde? 689 00:43:59,471 --> 00:44:00,763 Necesito preparar algo de cena. 690 00:44:00,805 --> 00:44:02,807 -Sí, claro. -Bueno. 691 00:44:02,848 --> 00:44:04,642 Gracias. Adiós. 692 00:44:06,018 --> 00:44:09,439 [música dramática] 693 00:44:23,744 --> 00:44:27,290 [música instrumental en estéreo] 694 00:44:30,084 --> 00:44:32,504 [suena el timbre] 695 00:44:35,381 --> 00:44:37,467 [Pedro suspira] 696 00:44:37,509 --> 00:44:39,218 Juan, Maribella, entra. 697 00:44:39,260 --> 00:44:40,595 [Edén] Hola. 698 00:44:40,637 --> 00:44:44,098 Te ves preciosa. ¿Este vestido es nuevo? 699 00:44:44,140 --> 00:44:45,224 Apuesto a que lo hiciste tú mismo. 700 00:44:45,266 --> 00:44:48,019 -Efectivamente lo hizo. -Gracias. 701 00:44:48,645 --> 00:44:50,729 Hola Lucila. 702 00:44:52,064 --> 00:44:53,983 Huelo el de Olivia famoso asado. 703 00:44:54,025 --> 00:44:56,486 Olivia tiene una nueva asistente esta noche. 704 00:44:56,528 --> 00:44:58,571 ella no se sentía bien y tuvo que acostarse. 705 00:44:58,613 --> 00:45:01,824 Oh, no. maribel, tal vez podrías ver cómo está. 706 00:45:04,661 --> 00:45:06,663 Hola, soy Ana. 707 00:45:06,703 --> 00:45:08,665 -[Eden suspira] -Lucille es una chica tímida. 708 00:45:08,705 --> 00:45:10,542 Cariño, puedes saludar. 709 00:45:10,583 --> 00:45:12,877 Mmm, hola. 710 00:45:12,918 --> 00:45:15,213 ¿Dónde está Mónica? 711 00:45:15,254 --> 00:45:17,173 ella necesitaba un poco de tiempo a ella misma. 712 00:45:17,215 --> 00:45:18,715 -¿Has tenido noticias de ella? -No. 713 00:45:18,757 --> 00:45:21,553 Estoy seguro de que volverá pronto. Entra. 714 00:45:25,014 --> 00:45:28,560 [charla confusa, risas] 715 00:45:31,521 --> 00:45:33,772 Sírveme un poco de vino por favor, alguien. 716 00:45:33,814 --> 00:45:37,776 Quizás sea mejor saltarse el vino, querido. Tu medicina. 717 00:45:39,571 --> 00:45:43,074 Sírveme un poco de vino. Alguien, por favor. 718 00:45:44,283 --> 00:45:47,412 Ana, querida, ¿Me servirías un poco de vino? 719 00:45:50,456 --> 00:45:52,375 Disculpe. 720 00:45:53,750 --> 00:45:55,670 Gracias amor. Es un buen vertido. 721 00:45:55,712 --> 00:45:59,382 -Se vierte bien en Escocia. -[risas] 722 00:45:59,424 --> 00:46:01,926 -El asado es excelente. -Mmmm, absolutamente delicioso. 723 00:46:01,967 --> 00:46:04,596 -Tú sabes cocinar mucho, Ana. -Olivia lo tenía todo listo. 724 00:46:04,637 --> 00:46:06,889 yo solo, Acabo de terminar el trabajo. 725 00:46:06,931 --> 00:46:08,433 Modesto también. 726 00:46:08,474 --> 00:46:10,393 Lucille, toma nota. 727 00:46:13,312 --> 00:46:15,440 Ana, ¿podrías entregarme? la botella, por favor? 728 00:46:15,481 --> 00:46:18,693 Olivia, ya has tenido suficiente. 729 00:46:20,945 --> 00:46:24,365 [Olivia ríe] 730 00:46:26,200 --> 00:46:27,993 Ana, estás muy lejos desde casa. 731 00:46:28,035 --> 00:46:29,746 ¿Extrañas a tu familia? 732 00:46:29,786 --> 00:46:32,998 -Un poco. -Eh, bueno, ¿un poquito? 733 00:46:33,040 --> 00:46:36,835 Sí, no veo a mi madre. muy a menudo incluso cuando estoy en casa. 734 00:46:36,877 --> 00:46:38,546 Ana nunca conoció a su padre. 735 00:46:38,588 --> 00:46:40,839 [Edén] Ah. Ah, lo siento. Eh... 736 00:46:40,881 --> 00:46:42,799 ¿Ha fallecido? 737 00:46:42,841 --> 00:46:46,512 Mmm... no lo sé. 738 00:46:46,554 --> 00:46:48,889 Sabes, nunca lo supe realmente mi padre tampoco. 739 00:46:48,931 --> 00:46:50,600 el papa de pedro me tomó bajo su ala 740 00:46:50,642 --> 00:46:54,353 y tomó el relevo, Supongo que se podría decir. 741 00:46:54,395 --> 00:46:58,107 Estaré siempre en deuda a esta familia. 742 00:46:58,149 --> 00:47:01,778 Pero, uh, que un hombre abandone sus responsabilidades así 743 00:47:01,818 --> 00:47:04,113 es algo Nunca podré entender. 744 00:47:04,155 --> 00:47:07,450 Hay mucho sobre este mundo. Nunca lo entenderé. 745 00:47:07,492 --> 00:47:09,034 Mmmm. 746 00:47:09,076 --> 00:47:11,287 Bueno, esto es para ti, Ana. 747 00:47:11,329 --> 00:47:14,499 Parece que estás bien por ti mismo. 748 00:47:14,540 --> 00:47:16,626 Pero siempre ten cuidado. 749 00:47:16,668 --> 00:47:20,338 Sólo hace falta un paso en falso para terminar en esa lista traviesa. 750 00:47:20,379 --> 00:47:23,132 No, Ana. Ella es una buena chica. 751 00:47:23,174 --> 00:47:25,968 -[Maribell] Ah. Oh querido. -Oh. ¿John? 752 00:47:26,010 --> 00:47:28,179 [se aclara la garganta] 753 00:47:28,220 --> 00:47:30,515 -[Pedro se aclara la garganta] -Oh. 754 00:47:30,556 --> 00:47:31,974 -[Eden murmura] -[Peter] Está bien, está bien. 755 00:47:32,016 --> 00:47:33,643 Está bien, está bien. 756 00:47:33,685 --> 00:47:34,935 -[Olivia] Ah. -[charla confusa] 757 00:47:34,977 --> 00:47:36,853 -No puedo. -Maribell, ¿puedes? 758 00:47:36,895 --> 00:47:39,607 Muy bien, aquí vamos. Aquí. 759 00:47:39,649 --> 00:47:41,066 [Pedro] ¡Vaya! 760 00:47:41,108 --> 00:47:42,985 Está bien... 761 00:47:43,027 --> 00:47:45,613 Gracias. Gracias. 762 00:47:52,662 --> 00:47:54,413 [Lucille] Vete. 763 00:47:54,913 --> 00:47:56,624 ¿Qué? 764 00:47:56,666 --> 00:47:58,835 Dejar. 765 00:47:58,875 --> 00:48:00,127 [Mónica] ¡Oye! Lo siento, llego tarde. 766 00:48:00,169 --> 00:48:02,046 Mi auto se averió. [suspiros] 767 00:48:02,087 --> 00:48:04,340 -¿En serio? -Sí. Apesta. 768 00:48:04,382 --> 00:48:06,509 Lo remolqué a nuestro mecánico, pero no lo descubriré 769 00:48:06,551 --> 00:48:08,927 ¿Qué pasa hasta mañana? 770 00:48:08,969 --> 00:48:10,805 ¡Guau, esto se ve increíble! 771 00:48:10,847 --> 00:48:12,849 Estoy hambriento. 772 00:48:12,889 --> 00:48:15,100 Oye, Lucille, ¿qué pasa? 773 00:48:18,020 --> 00:48:20,189 [borboteo de agua] 774 00:48:22,274 --> 00:48:24,193 Lo siento, te dejé solo durante tanto tiempo. 775 00:48:24,235 --> 00:48:25,986 [se burla] No lo puedo creer tuviste que hacer 776 00:48:26,028 --> 00:48:27,279 toda la cocina por ti mismo. 777 00:48:27,321 --> 00:48:29,532 No me importa. Me gusta ayudar. 778 00:48:29,574 --> 00:48:32,869 Eres una estrella de rock. 779 00:48:33,661 --> 00:48:35,454 Lucille estaba actuando 780 00:48:35,496 --> 00:48:38,499 algo... extraño. 781 00:48:38,541 --> 00:48:41,377 ¿Oh sí? ¿Cómo es eso? 782 00:48:41,419 --> 00:48:43,880 Ella me dijo que me fuera. 783 00:48:45,256 --> 00:48:47,341 Ella es, eh... 784 00:48:47,383 --> 00:48:49,719 [risas] Yo, uh, no lo sé. 785 00:48:49,761 --> 00:48:52,597 el, uh, el políticamente forma correcta de decirlo es, 786 00:48:52,638 --> 00:48:55,767 pero, uh, Lucille siempre ha sido, 787 00:48:55,808 --> 00:48:59,186 eh, un poco lento. 788 00:48:59,228 --> 00:49:02,607 Oh. Vale, ahora me siento mal. 789 00:49:02,648 --> 00:49:05,109 No te sientas mal. 790 00:49:05,942 --> 00:49:08,153 ¿Ya llamaste a Kevin? 791 00:49:09,154 --> 00:49:11,198 [risas] ¡Mírate! 792 00:49:11,240 --> 00:49:12,617 Realmente te gusta, ¿no? 793 00:49:12,658 --> 00:49:15,411 -Apenas lo conozco. -Así que conócelo. 794 00:49:15,453 --> 00:49:17,538 [riendo] 795 00:49:20,792 --> 00:49:22,501 [suena el teléfono celular] 796 00:49:28,257 --> 00:49:30,217 [suspiros] 797 00:49:33,679 --> 00:49:35,431 [suena el teléfono celular] 798 00:49:37,433 --> 00:49:39,101 [suena el teléfono celular] 799 00:49:43,230 --> 00:49:46,776 [música instrumental] 800 00:50:08,339 --> 00:50:10,215 Mónica. 801 00:50:30,736 --> 00:50:34,281 [gorrillos cantando] 802 00:50:45,835 --> 00:50:49,254 [la música continúa] 803 00:50:54,134 --> 00:50:55,970 Hola? 804 00:51:00,098 --> 00:51:02,810 -[Kevin] Ana. Lo lograste. -[jadea] 805 00:51:02,852 --> 00:51:04,562 -Gracias a tu pin. -Sí. 806 00:51:04,603 --> 00:51:06,898 Sí, no lo sé lo que hacía la gente antes del GPS. 807 00:51:06,939 --> 00:51:09,525 [risas] 808 00:51:09,567 --> 00:51:13,362 -Encantado de verte. [risas] -Sí. [risas] 809 00:51:13,404 --> 00:51:16,908 [ambos riendo] 810 00:51:28,126 --> 00:51:30,046 Es tan hermoso aquí. 811 00:51:30,086 --> 00:51:32,088 Sí. 812 00:51:32,130 --> 00:51:35,593 Esto me recuerda a cuando era niño. y, y escabullirse por la noche. 813 00:51:35,634 --> 00:51:38,094 ¿Qué harías? 814 00:51:38,136 --> 00:51:41,807 N-no lo sé. Simplemente camina. 815 00:51:41,849 --> 00:51:45,394 Yo era un niño bastante aburrido Supongo. 816 00:51:45,436 --> 00:51:48,522 ¿Qué pasa contigo? ¿Alguna vez te escapaste? 817 00:51:48,564 --> 00:51:50,148 No era necesario. 818 00:51:50,190 --> 00:51:52,693 A mi mamá no le importaba lo que yo hiciera. 819 00:51:52,735 --> 00:51:55,696 Se lleva la diversión por hacer algo malo. 820 00:51:56,614 --> 00:51:59,366 [risas] Sí. 821 00:51:59,408 --> 00:52:03,203 Al crecer, siempre estuve celoso. de los niños que vivían aquí. 822 00:52:03,245 --> 00:52:04,872 ¿Cómo? 823 00:52:04,914 --> 00:52:06,624 Parece tan perfecto. 824 00:52:06,665 --> 00:52:08,834 Todo este espacio. 825 00:52:08,876 --> 00:52:12,212 mi barrio es un poco diferente. 826 00:52:12,254 --> 00:52:14,130 estamos literalmente en el lado equivocado 827 00:52:14,172 --> 00:52:16,216 de las vías del ferrocarril. 828 00:52:17,676 --> 00:52:20,429 Quizás cuanto más perfecto 829 00:52:20,471 --> 00:52:22,765 un lugar parece, 830 00:52:22,807 --> 00:52:25,392 más secretos esconde. 831 00:52:27,394 --> 00:52:28,771 Interesante. 832 00:52:28,813 --> 00:52:30,481 ¿Es esta teoría? 833 00:52:30,522 --> 00:52:33,692 basado en tus experiencias en Fallbrook? 834 00:52:33,734 --> 00:52:36,612 Tal vez. [risas] 835 00:52:36,654 --> 00:52:38,656 me siento como tienes unos chismes jugosos, 836 00:52:38,697 --> 00:52:41,117 pero eres demasiado de una buena chica para compartirlo. 837 00:52:41,157 --> 00:52:43,285 ¡Puaj! [risas] 838 00:52:43,327 --> 00:52:45,955 ¿Qué? ¿Qué dije? 839 00:52:45,997 --> 00:52:50,166 "Buena chica". Estoy cansado de escuchar eso. 840 00:52:50,208 --> 00:52:52,086 [ambos riendo] 841 00:52:52,128 --> 00:52:54,005 Punto tomado. 842 00:52:54,046 --> 00:52:57,549 [música instrumental] 843 00:53:10,062 --> 00:53:12,982 hay algo Me gustaría decírtelo. 844 00:53:13,440 --> 00:53:14,942 El, um... 845 00:53:14,984 --> 00:53:17,778 la razon que Mónica y yo vinimos aquí 846 00:53:17,820 --> 00:53:20,280 es porque alguien estaba, en cierto modo, acosándome en la escuela. 847 00:53:20,322 --> 00:53:24,035 ¿Acosándote? Oh, eso es, eso es horrible. 848 00:53:24,076 --> 00:53:26,537 -Lo siento, Ana. -Me ha vuelto paranoico. 849 00:53:26,578 --> 00:53:29,123 Estoy tratando de superarlo pero no es fácil. 850 00:53:29,165 --> 00:53:31,876 -[Zelda] ¿Quién está ahí fuera? -[Ana jadea] 851 00:53:32,626 --> 00:53:35,129 -¿Hola? -¡Shh! 852 00:53:37,339 --> 00:53:40,134 Estás en propiedad privada. 853 00:53:40,176 --> 00:53:42,218 Y tengo un arma. 854 00:53:42,260 --> 00:53:45,430 [música dramática] 855 00:53:56,901 --> 00:53:59,028 [música instrumental] 856 00:54:00,278 --> 00:54:03,074 Bueno, eso añadió algo de emoción. a la tarde. 857 00:54:03,115 --> 00:54:05,826 [risas] 858 00:54:07,203 --> 00:54:11,540 [inhala bruscamente] Gracias por venir. 859 00:54:29,183 --> 00:54:31,643 [suspiros] 860 00:54:54,583 --> 00:54:56,919 [puerta chirriando] 861 00:55:03,467 --> 00:55:05,970 [jadeos] 862 00:55:06,011 --> 00:55:07,972 ¿Por qué te escapaste? 863 00:55:10,557 --> 00:55:12,308 I... 864 00:55:12,350 --> 00:55:14,728 No me escapé. 865 00:55:17,439 --> 00:55:19,441 ¿Qué estabas haciendo ahí fuera? 866 00:55:19,483 --> 00:55:22,236 -Caminando. -¿Con qué? 867 00:55:24,238 --> 00:55:26,448 Por favor déjame en paz. 868 00:55:28,617 --> 00:55:31,829 me gustaria ser solo ahora mismo. 869 00:55:31,870 --> 00:55:33,289 Me estás haciendo incómodo. 870 00:55:33,329 --> 00:55:34,372 Mientras estás bajo mi techo, 871 00:55:34,414 --> 00:55:35,499 Cumplirás con mis reglas. 872 00:55:35,540 --> 00:55:37,375 ¿Está eso claro? 873 00:55:45,801 --> 00:55:47,761 Lamento haberte asustado. 874 00:55:47,803 --> 00:55:51,307 Sólo estoy... intentando para cuidar de ti. 875 00:55:55,936 --> 00:55:58,480 Todavía pienso eres una buena chica. 876 00:56:12,828 --> 00:56:15,122 [Mónica en radio] ¿Ana? 877 00:56:18,917 --> 00:56:20,752 Mmm. 878 00:56:23,172 --> 00:56:26,217 -Sí. Estoy aquí. -[Mónica] Lo siento. 879 00:56:26,258 --> 00:56:28,052 No tenía derecho a decir 880 00:56:28,093 --> 00:56:30,595 lo que sea te acaba de decir. 881 00:56:30,637 --> 00:56:32,931 Dios, Espero que no haya sido demasiado loco. 882 00:56:32,973 --> 00:56:35,851 Debes pensar que estamos todos locos. 883 00:56:35,893 --> 00:56:39,646 [suspiro] No llamé cualquiera loco. 884 00:56:39,688 --> 00:56:41,732 Hablemos mañana, ¿vale? 885 00:56:41,773 --> 00:56:43,650 Bueno. Buenas noches. 886 00:56:43,692 --> 00:56:45,443 Buenas noches. 887 00:56:50,532 --> 00:56:53,952 [pájaros cantando] 888 00:57:00,334 --> 00:57:02,169 Entonces, ¿qué piensas? 889 00:57:02,211 --> 00:57:05,797 ¿Cómo te sientes? sobre todo? 890 00:57:08,050 --> 00:57:10,094 Quiero irme. 891 00:57:11,095 --> 00:57:14,765 tenia miedo ibas a decir eso. 892 00:57:14,806 --> 00:57:19,144 ¿Y si hablo con mi papá? Estoy seguro de que puedo conseguirlo para disculparse. 893 00:57:21,063 --> 00:57:25,192 mis padres nunca se han recuperado de perder a Camilla. 894 00:57:26,360 --> 00:57:28,946 Se culpan a sí mismos. 895 00:57:28,987 --> 00:57:30,239 Y mi papá tiene buenas intenciones. 896 00:57:30,281 --> 00:57:33,284 el solo esta siendo sobreprotector. 897 00:57:33,325 --> 00:57:36,954 No es que eso disculpe su comportamiento. 898 00:57:36,995 --> 00:57:40,249 Lo siento, Mónica, solo estoy Ya no me siento cómodo aquí. 899 00:57:41,417 --> 00:57:44,502 Además, no puedo esconderme de este acosador para siempre. 900 00:57:46,463 --> 00:57:49,633 te agradezco que me traigas aquí. Realmente lo hago. 901 00:57:50,759 --> 00:57:53,011 Es hora de que regrese. 902 00:57:55,680 --> 00:57:57,182 Bueno. 903 00:57:57,224 --> 00:58:00,102 Pero todavía tengo que conseguir mi auto fue reparado primero. 904 00:58:00,144 --> 00:58:01,519 Bueno, no deberías tienes que llevarme 905 00:58:01,561 --> 00:58:03,688 si no estás listo para irte. 906 00:58:03,730 --> 00:58:04,982 Sólo... 907 00:58:05,023 --> 00:58:07,109 Bueno, conseguiré un Uber. o algo así. 908 00:58:07,151 --> 00:58:10,154 Incluso si pudieras conseguir un conductor venir hasta aquí, 909 00:58:10,195 --> 00:58:13,031 lo cual es muy dudoso, 910 00:58:13,073 --> 00:58:16,201 ¿sabes lo caro eso seria? 911 00:58:21,415 --> 00:58:24,335 Caray, Ana. No es un monstruo. 912 00:58:24,376 --> 00:58:27,796 -Yo no dije eso. -Lo que sea. 913 00:58:29,131 --> 00:58:31,508 Bueno. Espera un segundo. 914 00:58:39,766 --> 00:58:43,187 [pájaros cantando] 915 00:58:54,823 --> 00:58:58,576 Está bien. mi papa me va a llevar Ahora al mecánico. 916 00:58:58,618 --> 00:58:59,953 Son amigos y mi papa dice 917 00:58:59,995 --> 00:59:01,372 él trabajará más rápido si lo presionamos. 918 00:59:01,413 --> 00:59:02,873 Bueno, está bien, no tienes que hacer eso. 919 00:59:02,914 --> 00:59:04,458 No me importa esperar. 920 00:59:04,500 --> 00:59:06,210 Claramente sí. 921 00:59:06,251 --> 00:59:08,086 Mónica. 922 00:59:09,838 --> 00:59:13,300 [suspiros] Lo siento. 923 00:59:14,676 --> 00:59:16,470 Está bien, Ana. 924 00:59:18,138 --> 00:59:20,598 Sólo me da vergüenza... 925 00:59:21,850 --> 00:59:24,269 y decepcionado. 926 00:59:29,858 --> 00:59:33,404 [música instrumental] 927 00:59:49,127 --> 00:59:50,670 [la puerta se cierra] 928 00:59:53,131 --> 00:59:56,176 Mónica me contó lo que pasó. 929 00:59:58,429 --> 01:00:01,014 [suspiros] 930 01:00:01,056 --> 01:00:03,892 La noche que Camilla murió... 931 01:00:03,934 --> 01:00:06,937 ella se escapó para ir a dar un paseo con greta 932 01:00:06,978 --> 01:00:08,897 y, eh... 933 01:00:09,898 --> 01:00:11,649 Mmm. 934 01:00:12,984 --> 01:00:14,652 Bueno, ya sabes cómo son los hombres. 935 01:00:14,694 --> 01:00:16,613 Y ellos simplemente quiero arreglarlo todo. 936 01:00:16,654 --> 01:00:20,909 Y creo que contigo se parece mucho a camilla 937 01:00:20,951 --> 01:00:23,995 y salir de noche como lo hiciste tú, 938 01:00:24,037 --> 01:00:27,249 Yo-yo creo que tal vez fue un poco demasiado para Peter 939 01:00:27,291 --> 01:00:29,501 para tratar adecuadamente. 940 01:00:29,543 --> 01:00:31,002 ¿Sí? 941 01:00:31,044 --> 01:00:32,879 Y, eh... 942 01:00:33,671 --> 01:00:35,090 También te debo una disculpa. 943 01:00:35,132 --> 01:00:36,550 No, no lo haces. 944 01:00:36,592 --> 01:00:40,220 Ana, yo, uh, lo sé. que ayer te asuste, 945 01:00:40,262 --> 01:00:43,348 y por eso lo siento. 946 01:00:43,390 --> 01:00:47,936 Estoy, eh, lo estoy intentando. diferentes medicamentos. 947 01:00:47,978 --> 01:00:49,438 Mmm. 948 01:00:49,480 --> 01:00:52,899 Como si una pastilla traería de vuelta a Camilla. 949 01:00:52,941 --> 01:00:55,486 [Olivia se ríe] 950 01:00:55,527 --> 01:00:57,446 De todos modos, ellos, um, 951 01:00:57,488 --> 01:01:00,449 ellos me hacen un poco loco. [risas] 952 01:01:00,491 --> 01:01:03,368 Olivia, está bien. realmente, eh... 953 01:01:03,410 --> 01:01:05,662 Ustedes han sido tan amables para mi. 954 01:01:05,703 --> 01:01:07,539 Acabo de estar... 955 01:01:07,581 --> 01:01:09,916 sólo he estado tratando con mis propios problemas. 956 01:01:09,958 --> 01:01:11,751 Eso es todo. 957 01:01:11,793 --> 01:01:13,920 Por supuesto que sí, querida. 958 01:01:14,879 --> 01:01:16,548 Bueno, espero que tú, eh, 959 01:01:16,590 --> 01:01:19,593 tal vez reconsiderar quedarme aquí un poco más. 960 01:01:19,635 --> 01:01:21,970 Por supuesto, sin presiones. 961 01:01:22,012 --> 01:01:24,431 creo que voy a hacer algo de estudio. 962 01:01:24,473 --> 01:01:27,601 Bueno. Podrías hacerlo aquí si quieres. 963 01:01:27,643 --> 01:01:29,478 Moveré mis cosas. 964 01:01:29,520 --> 01:01:31,522 Y me vendría bien la compañía. 965 01:01:31,563 --> 01:01:33,273 Bueno. 966 01:01:40,989 --> 01:01:44,535 [música instrumental] 967 01:01:48,121 --> 01:01:50,666 Olivia, ¿tienes otro bolígrafo? que podría usar? 968 01:01:50,707 --> 01:01:53,502 ¿Por qué no lo intentas? ¿La habitación de Mónica? 969 01:01:53,544 --> 01:01:55,212 Bueno. 970 01:01:55,253 --> 01:01:57,755 ¿Debería empezar a almorzar? 971 01:01:57,797 --> 01:01:59,757 Claro, suena bien. 972 01:02:00,217 --> 01:02:02,135 Está bien. 973 01:02:14,481 --> 01:02:17,901 [la música continúa] 974 01:02:39,923 --> 01:02:42,884 [música intensa] 975 01:02:42,926 --> 01:02:45,053 [jadeos] 976 01:02:51,560 --> 01:02:53,811 [Camilla] Mónica, Me voy esta noche con Greta. 977 01:02:53,853 --> 01:02:57,357 y no voy a volver. No puedo soportarlo más. 978 01:02:57,399 --> 01:02:58,900 Hay algo que no está bien 979 01:02:58,942 --> 01:03:01,152 sobre papá y solo está empeorando. 980 01:03:01,194 --> 01:03:03,905 Cambió la cerradura de mi puerta. así que no puedo salir. 981 01:03:03,947 --> 01:03:05,699 Es... es como si fuera un prisionero. 982 01:03:05,741 --> 01:03:09,160 Él me está diciendo cómo necesito volver a ser una buena chica. 983 01:03:09,202 --> 01:03:10,954 no voy a terminar como Lucila. 984 01:03:10,995 --> 01:03:13,624 no puedo confiar en nadie pero tú y Greta. 985 01:03:13,665 --> 01:03:16,793 Sólo quédate bajo y trata de actuar. como una buena chica 986 01:03:16,834 --> 01:03:19,463 entonces mamá y papá dejarte en paz por ahora. 987 01:03:19,504 --> 01:03:21,632 Me pondré en contacto contigo cuando pueda. 988 01:03:21,673 --> 01:03:23,508 Te amo mucho. 989 01:03:23,550 --> 01:03:25,385 Con cariño, Camila. 990 01:03:25,427 --> 01:03:29,723 -[Olivia] ¡Hora del almuerzo! -[Ana jadea] 991 01:03:29,765 --> 01:03:32,309 Dios mío. Te asusté otra vez, cariño. 992 01:03:32,350 --> 01:03:34,894 Lo siento mucho. ¿Encontraste uno? 993 01:03:34,936 --> 01:03:36,438 ¿Qué? 994 01:03:36,480 --> 01:03:39,232 -¿Un bolígrafo? -Sí. 995 01:03:40,525 --> 01:03:42,235 [Olivia] Bien. 996 01:03:42,277 --> 01:03:43,779 Nuestros bocadillos de atún están listos. 997 01:03:43,820 --> 01:03:45,113 Pan blanco, sin corteza. 998 01:03:45,155 --> 01:03:46,698 [música instrumental] 999 01:03:46,740 --> 01:03:50,034 Justo como te gusta. Mmm. 1000 01:04:05,216 --> 01:04:07,010 ¿No estás comiendo? 1001 01:04:20,607 --> 01:04:22,150 Delicioso. 1002 01:04:24,319 --> 01:04:26,571 No olvides tu leche. 1003 01:04:29,491 --> 01:04:31,117 Es bueno para huesos fuertes. 1004 01:04:31,159 --> 01:04:33,077 Oh, cómo solía preocuparme 1005 01:04:33,119 --> 01:04:34,496 que no estabas entendiendo suficiente leche 1006 01:04:34,538 --> 01:04:36,748 cuando eras pequeño. 1007 01:04:39,917 --> 01:04:41,837 Seguir. 1008 01:04:44,422 --> 01:04:47,925 [música intensa] 1009 01:04:53,306 --> 01:04:55,642 [jadeando] 1010 01:04:55,684 --> 01:04:57,728 Lo siento mucho. 1011 01:04:57,769 --> 01:05:01,231 Está bien. Voy a buscar una toalla. 1012 01:05:01,272 --> 01:05:03,567 Lo siento mucho. No me siento tan bien. 1013 01:05:03,608 --> 01:05:06,194 Me voy a acostar a tomar una siesta. 1014 01:05:14,745 --> 01:05:16,120 [Ana] Camila se escapó porque sus padres 1015 01:05:16,162 --> 01:05:17,581 la iban a encerrar en su habitación. 1016 01:05:17,622 --> 01:05:19,082 no la querían para crecer, Kevin. 1017 01:05:19,123 --> 01:05:21,334 [Kevin al teléfono] Está bien. 1018 01:05:21,376 --> 01:05:22,544 No me crees. 1019 01:05:22,586 --> 01:05:23,628 Estás bromeando, ¿verdad? 1020 01:05:23,670 --> 01:05:24,880 Quiero decir, eso suena... 1021 01:05:24,921 --> 01:05:26,381 Loco. Lo sé. 1022 01:05:26,423 --> 01:05:27,591 Están tratando de atraparme Aquí, Kevin. 1023 01:05:27,632 --> 01:05:30,301 -¿Por qué? -Para reemplazar a Camila. 1024 01:05:30,343 --> 01:05:32,929 La mamá de Mónica piensa Soy Camila ahora mismo. 1025 01:05:32,970 --> 01:05:34,806 Y no había ningún acosador. 1026 01:05:34,848 --> 01:05:37,975 Era Mónica. Lo hizo para sacarme de aquí. 1027 01:05:38,017 --> 01:05:39,895 Lo hicieron. Lo planearon por completo. 1028 01:05:39,936 --> 01:05:42,522 Si eso es cierto, deberías Llama a la policía, Ana. 1029 01:05:42,564 --> 01:05:44,858 No puedo. El sheriff Eden también está involucrado. 1030 01:05:44,900 --> 01:05:47,068 -¿Sheriff Edén? -Sí. 1031 01:05:47,110 --> 01:05:48,528 Mira, si o no lo crees, 1032 01:05:48,570 --> 01:05:50,238 Sólo necesito, necesito tu ayuda. 1033 01:05:50,280 --> 01:05:51,573 ¿Puedes encontrarme en el prado? 1034 01:05:51,615 --> 01:05:53,742 -Sí, está bien. Me iré ahora. -Bueno. 1035 01:05:53,784 --> 01:05:55,744 Gracias Kevin. 1036 01:05:58,747 --> 01:06:00,874 [gruñidos] 1037 01:06:02,959 --> 01:06:04,294 [gruñidos] 1038 01:06:04,335 --> 01:06:05,712 -[jadea] -Niña mala. 1039 01:06:05,754 --> 01:06:07,297 ¿Qué dije? sobre escaparse? 1040 01:06:07,338 --> 01:06:09,048 [gruñidos] 1041 01:06:10,007 --> 01:06:13,511 [música intensa] 1042 01:06:18,182 --> 01:06:21,645 [jadeando] 1043 01:06:37,034 --> 01:06:39,287 [el motor del coche arranca] 1044 01:06:40,204 --> 01:06:42,791 -¿Qué estás haciendo? -[jadea] 1045 01:06:43,500 --> 01:06:45,209 ¿Adónde van? 1046 01:06:48,379 --> 01:06:51,174 -Suéltame. -Esperar. Puedo ayudarle. 1047 01:06:51,215 --> 01:06:52,717 [gruñidos] 1048 01:06:57,180 --> 01:07:00,224 -Kevin. ¡Oh! -Ey. 1049 01:07:00,266 --> 01:07:02,936 Gracias por venir. Sé lo loco que debo parecer. 1050 01:07:02,978 --> 01:07:05,271 Ah, no te sientes seguro. Eso es todo lo que importa. 1051 01:07:05,313 --> 01:07:08,692 -El papá de Mónica intentó detenerme. -¿Qué? 1052 01:07:09,651 --> 01:07:11,068 ¿Hablas en serio? 1053 01:07:11,110 --> 01:07:12,236 Tenemos que darnos prisa. 1054 01:07:12,278 --> 01:07:14,739 vamos, salgamos de aquí. 1055 01:07:17,951 --> 01:07:19,828 Pasé por el Sheriff Eden en mi camino hacia aquí. 1056 01:07:19,870 --> 01:07:20,954 Él me está buscando. 1057 01:07:20,996 --> 01:07:22,038 Es difícil para mí creer 1058 01:07:22,079 --> 01:07:23,039 él estaría involucrado en esto, 1059 01:07:23,080 --> 01:07:24,290 pero él me arrestó 1060 01:07:24,332 --> 01:07:25,792 para beber cerveza cuando tenía 15 años, 1061 01:07:25,834 --> 01:07:28,962 entonces te daré el beneficio de la duda. 1062 01:07:29,004 --> 01:07:31,047 Oye, no te preocupes. 1063 01:07:31,088 --> 01:07:32,799 Vamos a salir de aquí. 1064 01:07:32,841 --> 01:07:36,011 -No puedo dejar que el sheriff me vea. -Deberías entrar atrás. 1065 01:07:36,052 --> 01:07:38,889 Puedes mantenerte abajo hasta llegar al pueblo. 1066 01:07:53,820 --> 01:07:56,113 [el motor arranca] 1067 01:07:59,034 --> 01:08:01,327 -[Kevin] Oh, oh. -¿Qué? 1068 01:08:01,369 --> 01:08:03,454 Sheriff Edén se dirige hacia nosotros. 1069 01:08:03,496 --> 01:08:05,040 Sólo quédate abajo. 1070 01:08:09,168 --> 01:08:11,838 Bueno. [suspiros] Lo pasamos. 1071 01:08:11,880 --> 01:08:14,090 Él parecía estaba buscando a alguien. 1072 01:08:14,131 --> 01:08:15,425 ¿Empiezas a creerme? 1073 01:08:15,466 --> 01:08:18,094 nunca dije No te creí. 1074 01:08:18,135 --> 01:08:21,389 Verdadero. Lo siento. Todo esto es algo nuevo para mí. 1075 01:08:21,431 --> 01:08:24,017 Yo también. Algo emocionante. 1076 01:08:26,770 --> 01:08:30,273 [música espeluznante] 1077 01:08:34,402 --> 01:08:37,113 -Dije que no espiaras. -[jadeando] 1078 01:08:37,154 --> 01:08:40,241 -Pensé que eras una buena chica. -¿Tú también? 1079 01:08:40,283 --> 01:08:43,828 ¿Quién crees que estaba siguiendo? ¿Tú la noche que conociste a Mónica? 1080 01:08:43,870 --> 01:08:46,414 -Planificaron esto juntos. -Camilla era mi novia. 1081 01:08:46,456 --> 01:08:48,917 estábamos destinados estar juntos. 1082 01:08:48,959 --> 01:08:50,877 pero ella se detuvo ser una buena chica. 1083 01:08:50,919 --> 01:08:54,171 Mónica nunca fue una buena chica. Ella es una causa perdida. 1084 01:08:54,213 --> 01:08:58,093 Pero no importa porque solo te quiero a ti. 1085 01:08:58,134 --> 01:08:59,719 [risas] No, no, no, no te hagas una idea equivocada. 1086 01:08:59,761 --> 01:09:01,429 Pedro y Olivia cuidará de ti. 1087 01:09:01,471 --> 01:09:04,057 solo quiero la oportunidad para conocerte. 1088 01:09:04,099 --> 01:09:06,517 Ya sabes, sin todo las distracciones de la ciudad, 1089 01:09:06,559 --> 01:09:09,270 Será completamente inocente. 1090 01:09:09,312 --> 01:09:11,731 el camino se supone que deben ser las cosas. 1091 01:09:15,276 --> 01:09:17,904 [respirando pesadamente] 1092 01:09:17,946 --> 01:09:20,573 [llantas chirriando] 1093 01:09:22,283 --> 01:09:25,662 [música dramática] 1094 01:09:29,540 --> 01:09:31,751 [gemidos] No. No. 1095 01:09:31,793 --> 01:09:35,171 -Bien hecho, Kevin. -Gracias, papá. 1096 01:09:36,965 --> 01:09:38,341 [Ana jadeando] 1097 01:09:38,382 --> 01:09:40,343 -Aléjate de mí. -[Edén] Cálmate. 1098 01:09:40,384 --> 01:09:43,179 -[Edén] Por favor, Camilla. -[Ana] ¡Ah, no me llames así! 1099 01:09:43,220 --> 01:09:45,807 ¿Por qué haces esto? Se supone que debes ayudar a la gente. 1100 01:09:45,849 --> 01:09:47,266 Estoy tratando de ayudarte. Espera, espera. 1101 01:09:47,308 --> 01:09:49,019 [callando] Escucha, escucha. 1102 01:09:49,060 --> 01:09:51,896 El padre de Peter nos enseñó que el trabajo más importante que tiene un hombre 1103 01:09:51,938 --> 01:09:54,565 es para proteger a su familia y las mujeres, sobre todo. 1104 01:09:54,607 --> 01:09:57,485 No hay lugar más seguro que aquí. 1105 01:09:57,527 --> 01:10:00,279 Tiene razón, Camila. Es un mundo enfermo ahí fuera. 1106 01:10:00,321 --> 01:10:02,532 Un día lo entenderás. 1107 01:10:02,573 --> 01:10:04,325 [sollozando] No. No... 1108 01:10:04,367 --> 01:10:07,787 -Está bien, soy médico. -No, no, no… Por favor, por favor… 1109 01:10:11,415 --> 01:10:13,334 [haciendo eco] Kevin... 1110 01:10:18,339 --> 01:10:20,508 No te preocupes. vas a ser Mi amada otra vez, Camilla. 1111 01:10:20,550 --> 01:10:24,054 No asustes a la pobre chica. Kevin te visitará. 1112 01:10:24,095 --> 01:10:25,680 Pero dependerá de ti si o no 1113 01:10:25,722 --> 01:10:26,931 quieres pasar tiempo con él. 1114 01:10:26,973 --> 01:10:28,141 Bajo mi supervisión, por supuesto. 1115 01:10:28,183 --> 01:10:29,517 Está bien He criado a Kevin 1116 01:10:29,559 --> 01:10:31,394 ser muy respetuoso con las mujeres. 1117 01:10:31,435 --> 01:10:33,146 [Olivia] Está bien, cariño. 1118 01:10:33,188 --> 01:10:35,231 Estamos haciendo todo esto por ti porque todos nosotros 1119 01:10:35,272 --> 01:10:37,067 Te quiero mucho, Camila. 1120 01:10:51,081 --> 01:10:54,458 [música dramática] 1121 01:11:00,965 --> 01:11:03,467 [martillar] 1122 01:11:08,723 --> 01:11:10,850 [martillar] 1123 01:11:10,892 --> 01:11:12,810 [Ana jadea] 1124 01:11:27,491 --> 01:11:30,828 [el pomo de la puerta suena] 1125 01:11:39,670 --> 01:11:41,131 [la música continúa] 1126 01:11:41,172 --> 01:11:43,549 -Oh, bien, ya estás despierto. -¿Cómo te sientes? 1127 01:11:43,591 --> 01:11:45,593 Debes tener hambre. Hice tu favorito. 1128 01:11:45,635 --> 01:11:48,972 -Odio el atún. -No digas eso, Camila. 1129 01:11:49,013 --> 01:11:51,390 No soy Camila. Escucha mi voz. 1130 01:11:51,432 --> 01:11:52,976 ¿sueno como ¿Camilla para ti? 1131 01:11:53,017 --> 01:11:54,560 no hablaras a tu madre así. 1132 01:11:54,602 --> 01:11:56,604 -¡No lo es! -¡Silencio! 1133 01:11:56,646 --> 01:12:00,399 No hables. ¡Escuchar! ¿Entender? 1134 01:12:00,441 --> 01:12:03,236 Por ahora estarás confinado en su habitación. 1135 01:12:03,278 --> 01:12:05,696 tendrás todo lo que necesitas. 1136 01:12:05,738 --> 01:12:07,698 Pensarás en escapar, por supuesto, 1137 01:12:07,740 --> 01:12:10,493 pero te advierto que no lo intentes. No funcionará. 1138 01:12:10,534 --> 01:12:13,788 y el castigo será muy severo. 1139 01:12:13,830 --> 01:12:16,249 Una vez que hayas vuelto a ganar nuestra confianza, 1140 01:12:16,291 --> 01:12:18,960 podrás utilizar el resto de la casa nuevamente. 1141 01:12:19,002 --> 01:12:22,213 Y si eso va bien, tal vez incluso afuera. 1142 01:12:22,546 --> 01:12:24,757 Déjame ir. 1143 01:12:24,799 --> 01:12:27,343 -No puedes hacer esto. -Estamos haciendo esto. 1144 01:12:27,384 --> 01:12:29,637 Es por tu propio bien Camila. 1145 01:12:29,679 --> 01:12:31,764 [la música continúa] 1146 01:12:31,806 --> 01:12:35,768 -Aléjate de mí. -No me hagas contenerte. 1147 01:12:35,810 --> 01:12:39,396 Toma esto, cariño. Te calmará. 1148 01:12:41,191 --> 01:12:43,400 es la pastilla o la aguja nuevamente. 1149 01:12:43,442 --> 01:12:45,028 Tu elección. 1150 01:13:03,754 --> 01:13:05,422 Abrir. 1151 01:13:07,258 --> 01:13:09,802 Abre la boca. 1152 01:13:20,063 --> 01:13:21,898 Olivia. 1153 01:13:29,280 --> 01:13:31,157 [la puerta se cierra] 1154 01:13:36,329 --> 01:13:39,707 [música dramática] 1155 01:13:46,005 --> 01:13:47,882 [inhala bruscamente] 1156 01:13:51,094 --> 01:13:53,596 ¡Levántate y brilla, cariño! 1157 01:13:53,637 --> 01:13:56,599 [risas] Oh, dormilón. 1158 01:13:57,433 --> 01:14:00,270 Te traje algo de desayuno. 1159 01:14:00,603 --> 01:14:02,146 [suspiros] 1160 01:14:02,188 --> 01:14:04,023 Muy bien. 1161 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 camilla no terminaste Tu sándwich de atún, jovencita. 1162 01:14:06,776 --> 01:14:09,279 no me hagas traer Tu padre aquí. 1163 01:14:09,320 --> 01:14:12,323 [suspira] Ven. Escucha... 1164 01:14:13,574 --> 01:14:15,243 Camila! 1165 01:14:17,245 --> 01:14:18,913 Camila, no... 1166 01:14:18,955 --> 01:14:21,374 [gruñidos] 1167 01:14:22,417 --> 01:14:23,500 [Olivia] Abre la puerta, Camilla. 1168 01:14:23,542 --> 01:14:24,460 Todo esto hará es hacer 1169 01:14:24,501 --> 01:14:26,045 Tu padre muy enojado. 1170 01:14:26,087 --> 01:14:28,131 No puedes escapar de aquí cariño. 1171 01:14:28,172 --> 01:14:29,548 Te encontraremos. 1172 01:14:29,590 --> 01:14:32,051 ¡Pedro! ¡Pedro, ayuda! 1173 01:14:32,093 --> 01:14:35,346 ¡Ella salió! ¡Pedro, ayuda! 1174 01:14:35,388 --> 01:14:38,099 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1175 01:14:38,141 --> 01:14:40,268 ¡Ayuda! 1176 01:14:40,310 --> 01:14:42,561 ¡Salió, Peter! 1177 01:14:42,603 --> 01:14:44,897 [Ana] Sí, necesito ayuda. 1178 01:14:44,939 --> 01:14:46,523 Sí, esto es una emergencia. 1179 01:14:46,565 --> 01:14:49,235 [Pedro] Está bien, Camilla, eso es suficiente. 1180 01:14:49,277 --> 01:14:51,695 [Ana] ...de inmediato. Me encerraron. 1181 01:14:53,030 --> 01:14:54,698 [Pedro jadea] 1182 01:14:56,909 --> 01:15:00,413 [música intensa] 1183 01:15:02,165 --> 01:15:04,459 [jadeando] 1184 01:15:07,586 --> 01:15:08,629 [Ana gime] 1185 01:15:08,671 --> 01:15:10,673 -Cálmate. Cálmate. -¡No! 1186 01:15:10,714 --> 01:15:14,344 -¡No! -Niña tonta. 1187 01:15:14,385 --> 01:15:15,886 Incluso si te hubieras escapado, yo solo enviaría 1188 01:15:15,928 --> 01:15:18,555 El sheriff Eden te persigue. Nunca te escaparás. 1189 01:15:18,597 --> 01:15:19,932 Necesitas aceptar eso, Camila. 1190 01:15:19,974 --> 01:15:23,144 -[gallos de pistola] -Ella no es Camila. 1191 01:15:23,186 --> 01:15:26,022 -¿Zelda? -Ella no es Camila. 1192 01:15:26,063 --> 01:15:28,483 Tienes que aceptar eso, Peter. Manos arriba. 1193 01:15:28,524 --> 01:15:31,861 -Escúchame. -¡Manos arriba! 1194 01:15:33,363 --> 01:15:36,032 Sube al camión. Sal de aquí. 1195 01:15:36,073 --> 01:15:38,159 No dejaré que envíe a nadie. después de ti. 1196 01:15:38,201 --> 01:15:40,453 no sabia que estaban planeando, cualquiera de ellos. 1197 01:15:40,495 --> 01:15:43,331 Y no te conozco, pero lo sé. no te mereces esto. 1198 01:15:43,373 --> 01:15:45,791 Nadie lo hace. 1199 01:15:45,833 --> 01:15:48,669 Si te acercas más, lo harás Hazme un asesino, 1200 01:15:48,711 --> 01:15:50,046 Pedro Jansen. 1201 01:15:50,087 --> 01:15:52,923 lo juro por el alma de mi querida Greta. 1202 01:15:52,965 --> 01:15:54,425 ¡Seguir! 1203 01:15:54,467 --> 01:15:56,302 Gracias. 1204 01:15:59,596 --> 01:16:02,099 [el motor del coche arranca] 1205 01:16:27,124 --> 01:16:30,711 [música instrumental] 1206 01:16:43,599 --> 01:16:46,810 [perro ladrando en la distancia] 1207 01:16:52,691 --> 01:16:55,236 [Ana] Pensé eras mi amigo. 1208 01:17:00,157 --> 01:17:02,326 La familia es lo primero. 1209 01:17:02,368 --> 01:17:05,329 Ibas a dejarles enciérrame. 1210 01:17:07,831 --> 01:17:11,668 ¿Cómo puedes hacer eso...? a alguien? 1211 01:17:13,254 --> 01:17:15,506 Tengo mis razones. 1212 01:17:17,341 --> 01:17:19,302 ¿Has llamado a la policía? 1213 01:17:19,343 --> 01:17:20,886 Apuesto tu historia será un poco difícil 1214 01:17:20,928 --> 01:17:23,180 para que lo traguen. 1215 01:17:23,222 --> 01:17:25,433 Quiero recuperar mi vida. 1216 01:17:25,475 --> 01:17:27,768 Llegas demasiado tarde, Ana. 1217 01:17:28,394 --> 01:17:30,729 [gruñidos] 1218 01:17:32,689 --> 01:17:35,067 Llego justo a tiempo. 1219 01:17:50,458 --> 01:17:53,294 [pasos acercándose] 1220 01:17:54,753 --> 01:17:56,797 ¿Camilla? 1221 01:18:00,343 --> 01:18:04,514 era greta quien murió en el accidente. 1222 01:18:04,555 --> 01:18:05,598 ¿No fue así? 1223 01:18:05,640 --> 01:18:09,143 [música suave] 1224 01:18:10,102 --> 01:18:13,230 Zelda me encontró. 1225 01:18:13,272 --> 01:18:17,734 Ella hizo que pareciera Yo fui el que murió. 1226 01:18:19,195 --> 01:18:23,533 Ella perdió a Greta, pero ella me salvó. 1227 01:18:24,534 --> 01:18:27,036 Mónica tuvo una idea. 1228 01:18:28,204 --> 01:18:32,416 Ella hizo un trato con tu papá. ¿no? 1229 01:18:37,296 --> 01:18:40,466 Si la dejaba ir a la ciudad, 1230 01:18:40,508 --> 01:18:43,219 ella encontraría un reemplazo para ti. 1231 01:18:46,096 --> 01:18:51,185 Siempre fui su favorito. 1232 01:18:51,227 --> 01:18:54,271 Ni siquiera lo hicieron trata de ocultarlo. 1233 01:18:54,313 --> 01:18:58,484 Entonces, si Mónica pudiera encontrar a alguien quien se parecía a mí, 1234 01:18:58,526 --> 01:19:02,071 ellos podrían haber su perfecta buena chica de regreso. 1235 01:19:03,656 --> 01:19:06,742 nunca pensamos ella encontraría a alguien 1236 01:19:06,783 --> 01:19:10,413 que se parece tanto a mí. 1237 01:19:10,454 --> 01:19:14,833 Y cuando ella te encontró, parecía como estaba destinado a ser. 1238 01:19:16,460 --> 01:19:19,380 al menos eso es lo que nos dijimos a nosotros mismos. 1239 01:19:19,963 --> 01:19:22,925 Todos ganan, ¿verdad? 1240 01:19:22,966 --> 01:19:25,720 -Todos menos yo. -Sé que no es excusa. 1241 01:19:25,761 --> 01:19:30,433 pero teníamos una infancia bastante desordenada. 1242 01:19:30,474 --> 01:19:34,604 Tienes razón. No es una excusa. 1243 01:19:34,645 --> 01:19:38,941 Y no sois los únicos que tuvo una infancia dura. 1244 01:19:38,982 --> 01:19:43,153 Ninguno de nosotros quería terminar como nuestras madres, ¿eh? 1245 01:19:53,163 --> 01:19:56,375 Bueno, ella solo estaba tratando de ayudarme. 1246 01:19:56,417 --> 01:19:59,295 Ella siempre ha tratado de ayudarme. 1247 01:20:00,588 --> 01:20:04,300 no te merecías nada de esto. 1248 01:20:04,341 --> 01:20:07,261 Entonces, ¿cuál fue la parte final? del plano? 1249 01:20:07,303 --> 01:20:12,099 Mónica haría... escapar a la ciudad 1250 01:20:12,141 --> 01:20:15,561 y tu lo harías, ¿qué? 1251 01:20:15,603 --> 01:20:19,523 roba mi identidad y cabalgar hacia el atardecer? 1252 01:20:22,901 --> 01:20:24,695 [sollozos] 1253 01:20:26,989 --> 01:20:28,699 A Escocia. 1254 01:20:29,533 --> 01:20:31,702 Mi pasaporte. 1255 01:20:32,953 --> 01:20:36,582 [sollozos] tengo un boleto 1256 01:20:36,624 --> 01:20:40,043 en un avión que sale en tres horas. 1257 01:20:40,085 --> 01:20:44,632 Iba a simplemente... empezar de nuevo. 1258 01:20:46,717 --> 01:20:48,969 [Camilla solloza] 1259 01:21:00,147 --> 01:21:02,525 Quizás sea posible. 1260 01:21:04,026 --> 01:21:07,321 ¿Y si tomaras ese vuelo? 1261 01:21:07,363 --> 01:21:09,699 Voy a reportar mi pasaporte desaparecido, eventualmente. 1262 01:21:09,740 --> 01:21:11,617 Pero te dejaré suficiente tiempo para llegar allí 1263 01:21:11,659 --> 01:21:13,577 y acomodarse. 1264 01:21:13,869 --> 01:21:15,996 ¿Por qué? 1265 01:21:16,038 --> 01:21:17,914 ¿Por qué harías eso? 1266 01:21:17,956 --> 01:21:20,876 digamos solo se como es 1267 01:21:20,917 --> 01:21:23,462 tener que empezar de nuevo. 1268 01:21:27,550 --> 01:21:30,720 Escocia es un país encantador. Creo que te gustará. 1269 01:21:34,348 --> 01:21:37,560 Me quedaré por aquí por un rato. 1270 01:21:39,770 --> 01:21:42,272 -¿En realidad? -Sí. 1271 01:21:42,981 --> 01:21:45,401 No me asusto tan fácilmente. 1272 01:21:45,442 --> 01:21:48,945 Además, necesito presentar un informe con servicios sociales 1273 01:21:48,987 --> 01:21:51,741 sobre Lucila. 1274 01:21:51,782 --> 01:21:54,660 no voy a ninguna parte hasta que esté libre. 1275 01:22:00,957 --> 01:22:03,210 Entonces, ¿qué dices? 1276 01:22:03,252 --> 01:22:06,338 será una verdadera moneda extranjera. 1277 01:22:06,963 --> 01:22:09,216 Yo... 1278 01:22:09,258 --> 01:22:10,509 No sé qué decir. 1279 01:22:10,551 --> 01:22:12,469 Entonces no digas nada. 1280 01:22:13,178 --> 01:22:15,556 Tienes un avión que coger. 1281 01:22:19,810 --> 01:22:21,771 Ella estará bien. 1282 01:22:36,619 --> 01:22:38,537 [Camilla] Adiós, Mónica. 1283 01:22:40,915 --> 01:22:42,833 Te amo. 1284 01:22:52,259 --> 01:22:55,805 [música instrumental] 1285 01:23:10,861 --> 01:23:12,529 [gemidos] 1286 01:23:16,492 --> 01:23:19,578 Aquí. Tómalo. 1287 01:23:26,335 --> 01:23:28,211 [Ana] Camila se ha ido. 1288 01:23:28,253 --> 01:23:30,756 Ella dice que te ama. 1289 01:23:31,757 --> 01:23:34,092 Tienes que empezar a hacer las maletas. 1290 01:23:34,927 --> 01:23:37,304 Bueno, Me voy a quedar con tu apartamento. 1291 01:23:37,346 --> 01:23:40,307 Tu familia seguirá pagando las facturas, sin embargo. 1292 01:23:40,349 --> 01:23:42,977 es lo menos ustedes pueden hacerlo, ¿verdad? 1293 01:23:46,814 --> 01:23:50,526 Debes tener hambre. ¿Cómo te gustarían tus huevos? 1294 01:23:51,694 --> 01:23:53,195 Revuelto. 1295 01:23:53,236 --> 01:23:54,780 Perfecto. 1296 01:23:54,822 --> 01:23:56,365 Yo también. 1297 01:24:08,043 --> 01:24:11,547 [música instrumental] 1298 01:24:40,034 --> 01:24:43,453 [la música continúa] 1299 01:25:05,809 --> 01:25:09,187 [música dramática] 1300 01:25:38,008 --> 01:25:41,428 [la música continúa] 1301 01:25:56,443 --> 01:25:59,195 [la música se desvanece]