1 00:00:14,414 --> 00:00:18,018 [música electrónica atmosférica] 2 00:00:18,018 --> 00:00:26,459 ? ? 3 00:00:26,459 --> 00:00:27,794 [suspiros] "Hola, David. 4 00:00:27,794 --> 00:00:29,729 "QUERÍA PRESENTARME. 5 00:00:29,729 --> 00:00:31,464 "MI NOMBRE ES LAURENT, 6 00:00:31,464 --> 00:00:34,300 "Y YO SOY TU DIVISA ESTUDIANTE DEL SEMESTRE. 7 00:00:34,300 --> 00:00:36,036 "ME GUSTA JUGAR AL FÚTBOL. 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,704 "NUESTRO EQUIPO ES MUY BUEN. 9 00:00:37,704 --> 00:00:41,174 "ME ENCANTA CONOCER GENTE NUEVA Y EXPERIMENTAR COSAS NUEVAS. 10 00:00:41,174 --> 00:00:43,743 "QUE TENGO NOVIA DE VUELTA AQUÍ, 11 00:00:43,743 --> 00:00:46,746 "PERO ELLA ESTÁ BIEN CON QUE TENGA UN POCO DE DIVERSIÓN MIENTRAS ESTOY EN EE. UU. 12 00:00:46,746 --> 00:00:50,583 "HE ADJUNTO UNA IMAGEN DE MÍ Y DE MI MEJOR AMIGO. 13 00:00:50,583 --> 00:00:52,719 NO PUEDO ESPERAR PARA CONOCERTE." 14 00:01:08,501 --> 00:01:11,504 [murmullo] 15 00:01:14,774 --> 00:01:16,643 [conduciendo música rock] 16 00:01:16,643 --> 00:01:17,710 [bocina del auto] 17 00:01:17,710 --> 00:01:19,779 (Shantz) Cálmate, empacador de dulces. 18 00:01:19,779 --> 00:01:21,815 ESTOY HACIENDO ALGUNOS TRABAJOS MUY IMPORTANTES AQUÍ. 19 00:01:21,815 --> 00:01:23,750 ¿QUÉ ES ESO? 20 00:01:23,750 --> 00:01:25,518 TÚ TIENES TODO ¿QUE PODRÍA JUGAR A ESTO? 21 00:01:25,518 --> 00:01:26,820 NO, HOMBRE, NO 8 MILÍMETROS. 22 00:01:26,820 --> 00:01:28,655 MALDITA SEA. 23 00:01:28,655 --> 00:01:30,523 SHANTZ, TU TAREA DE MATEMÁTICAS, 24 00:01:30,523 --> 00:01:31,658 TE DIO UNA B MENOS 25 00:01:31,658 --> 00:01:33,126 PARA QUE NO NOS DESPIERTEMOS CUALQUIER PLUMA. 26 00:01:33,126 --> 00:01:34,761 ¡DULCE! ¡MI GENIO! 27 00:01:34,761 --> 00:01:36,563 MUY BIEN, ASÍ QUE TIENES UNA PRUEBA DE GEOMETRÍA HOY. 28 00:01:36,563 --> 00:01:39,399 ES A PRUEBA DE TRIÁNGULOS Y POLÍGONOS. 29 00:01:39,399 --> 00:01:41,868 TRIÁNGULOS Y-- ¿Y LOS POLÍGONOS? 30 00:01:41,868 --> 00:01:42,869 POLÍGONOS. 31 00:01:42,869 --> 00:01:46,372 QUE, ESO ES EN WASHINGTON PARA LA HISTORIA. 32 00:01:46,372 --> 00:01:47,841 HICE-- AMIGO, TE LO PROMETO. 33 00:01:47,841 --> 00:01:50,844 EL POLÍGONO ESTÁ EN WASHINGTON, D.C. 34 00:01:50,844 --> 00:01:52,378 NO, NO, ESE ES EL PENTÁGONO, HOMBRE. 35 00:01:52,378 --> 00:01:53,880 ESE ES EL PENTÁGONO. 36 00:01:53,880 --> 00:01:54,881 (Shantz) MIERDA. 37 00:01:54,881 --> 00:01:58,518 [conduciendo música rock] 38 00:01:58,518 --> 00:02:01,788 (hombre) ? MIRO FUERA PARA VER ¿MI SUEÑO DE MANERAS? 39 00:02:01,788 --> 00:02:05,425 (Shantz) CONSIGUE TU CULO DE COLONIA EN POLVO ¡AQUÍ FUERA! 40 00:02:10,864 --> 00:02:12,765 ASÍ QUE ME ESTÁ MAMANDO. 41 00:02:12,765 --> 00:02:14,134 MI ABUELO LLAMA. 42 00:02:14,134 --> 00:02:15,135 ¡OH, NO! 43 00:02:15,135 --> 00:02:16,536 ABUELO ERNESTO. 44 00:02:16,536 --> 00:02:20,140 HABLO POR TELÉFONO TODO EL TIEMPO. 45 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 AHÍ ESTÁ ELLA. AHÍ ESTÁ ELLA. 46 00:02:22,142 --> 00:02:23,143 CONSÍGUELA. 47 00:02:23,143 --> 00:02:25,378 [risas] 48 00:02:25,378 --> 00:02:27,514 [aplausos] Hola chicos. 49 00:02:27,514 --> 00:02:29,916 (Arrendajo) SÍ, HERMANO, OLÍA ESA MIERDA. 50 00:02:29,916 --> 00:02:33,353 [reír] 51 00:02:33,353 --> 00:02:35,688 Oye, yo, dave, SACA TU CULO AQUI 52 00:02:35,688 --> 00:02:37,857 ANTES DE QUE ROBYN VENGA Y ME MOLESTA. 53 00:02:39,259 --> 00:02:40,894 DAVE MEJOR FOLLAR A ESA POLLA ESTE AÑO. 54 00:02:40,894 --> 00:02:41,895 (Arrendajo) PARA UNA CHICA ASI 55 00:02:41,895 --> 00:02:43,396 PARA SER VIRGEN, 56 00:02:43,396 --> 00:02:45,498 ESO ES COMO TENER ALAS Y NUNCA VOLAR. 57 00:02:45,498 --> 00:02:46,900 Eso es bastante profundo, Jay. 58 00:02:46,900 --> 00:02:49,435 ESTADO SALVANDO ESE POR UN TIEMPO. 59 00:02:50,870 --> 00:02:52,572 ¿Qué pasa, David? 60 00:02:52,572 --> 00:02:54,574 Oye, aliento de salchicha. 61 00:02:56,276 --> 00:02:57,343 ¿QUIERES CABEZA DE CARRETERA? 62 00:02:57,343 --> 00:02:58,811 TE HARÉ UNA MAMADA AHORA MISMO. 63 00:02:58,811 --> 00:03:00,947 (hashbrown) ¿SABES QUÉ, SHANTZ? ERES ESTÚPIDO. 64 00:03:00,947 --> 00:03:03,349 (Arrendajo) SI ERES TAN INTELIGENTE, HERMANO, NO TE HABRÍAN ATRAPADO. 65 00:03:03,349 --> 00:03:04,817 (Shantz) Oh, vamos, ESO VALIO TOTALMENTE LA PENA. 66 00:03:04,817 --> 00:03:06,186 ¿LA MIRADA DEL ROSTRO DE LONNATINI? 67 00:03:06,186 --> 00:03:07,220 ESO NO TENÍA PRECIO. 68 00:03:07,220 --> 00:03:09,389 (Shantz) HACER LA CARA. HACER LA CARA. 69 00:03:09,389 --> 00:03:12,759 [risas] 70 00:03:12,759 --> 00:03:14,360 JAY, POR NOSOTROS Siendo atrapado, 71 00:03:14,360 --> 00:03:16,496 AHORA TIENES ALGÚN PEDAZO DE COLA CALIENTE 72 00:03:16,496 --> 00:03:18,398 QUEDARSE EN TU CASA PARA LOS PRÓXIMOS TRES MESES. 73 00:03:18,398 --> 00:03:19,632 DEBERÍAS ESTAR LAMIENDO MI MANCHA. 74 00:03:19,632 --> 00:03:20,833 SIGUE PREGUNTANDO, AMIGO. 75 00:03:20,833 --> 00:03:22,302 NUNCA VA A PASAR. 76 00:03:22,302 --> 00:03:24,771 MIRA, SERÁ UNA "A" FÁCIL, ¿vale? 77 00:03:24,771 --> 00:03:26,940 Y EL AÑO PRÓXIMO NOS REIREMOS SOBRE ESTO EN EL ESTADO "O", 78 00:03:26,940 --> 00:03:28,541 ASÍ QUE HAGAMOS ESTA COSA. 79 00:03:28,541 --> 00:03:29,776 ¡SÍ! ¡YO! 80 00:03:29,776 --> 00:03:31,811 [cantando animadamente] 81 00:03:35,748 --> 00:03:36,749 ES GENIAL. 82 00:03:36,749 --> 00:03:37,951 Oh, discoteca Danny. 83 00:03:37,951 --> 00:03:39,953 ¿QUÉ PASA, AMIGO? 84 00:03:42,355 --> 00:03:43,690 NO LUCHES CON ESO. 85 00:03:43,690 --> 00:03:44,691 ¡AY, MIERDA! 86 00:03:44,691 --> 00:03:45,692 Hermano, hermano, QUITARLO. 87 00:03:45,692 --> 00:03:46,893 ¿QUÉ ESTÁ MAL? ¿CONTIGO? 88 00:03:46,893 --> 00:03:48,494 TRES AÑOS Y NO LO HE HECHO LO HE HECHO BIEN. 89 00:03:48,494 --> 00:03:50,863 TIPO, LO SIENTO PARA TU POLLA, HOMBRE. 90 00:03:50,863 --> 00:03:53,333 [gemidos] 91 00:03:53,333 --> 00:03:54,701 LO ENTIENDO. LO ENTIENDO. 92 00:03:54,701 --> 00:03:56,769 OH, TIPO, DAVE, MIRA ESTO, HOMBRE. 93 00:03:56,769 --> 00:03:57,971 LO ENCONTRÉ EN EL SÓTANO DE MI PAPÁ. 94 00:03:57,971 --> 00:04:00,907 PIENSA QUE ES ALGÚN TIPO DEL PORNO DE LA VIEJA ESCUELA. 95 00:04:00,907 --> 00:04:01,874 ¿ES UNA PELÍCULA? 96 00:04:01,874 --> 00:04:03,409 SÍ. 97 00:04:03,409 --> 00:04:05,945 HAY UNA LUZ JUSTO ALLÍ. 98 00:04:05,945 --> 00:04:09,015 ELLA TIENE LOS 70'S HIP-TO-HIP. 99 00:04:09,015 --> 00:04:11,251 MIRA ESO. 100 00:04:11,251 --> 00:04:12,952 ¿LL? ¿QUÉ ES LL, HOMBRE? 101 00:04:12,952 --> 00:04:16,022 UH, "SEÑORAS DE PELO LARGO" Supongo. 102 00:04:16,022 --> 00:04:17,824 [todos hablando a la vez] 103 00:04:17,824 --> 00:04:20,460 DAMAS Y CABALLEROS, SU ATENCIÓN POR FAVOR. 104 00:04:20,460 --> 00:04:21,828 GENTE. 105 00:04:23,329 --> 00:04:25,331 ¡GENTE! 106 00:04:26,733 --> 00:04:29,502 ¡CIERRE SUS AGUJEROS! 107 00:04:32,272 --> 00:04:33,940 ESTÁ BIEN. 108 00:04:33,940 --> 00:04:36,309 AHORA ESTÁN TODOS AQUÍ PORQUE TUS ESTUDIANTES DE INTERCAMBIO 109 00:04:36,309 --> 00:04:37,443 LLEGARON HOY. 110 00:04:37,443 --> 00:04:38,711 (hombre) ESPERA, ESPERA UN SEGUNDO. 111 00:04:38,711 --> 00:04:43,483 PENSÉ QUE ESTABAMOS LOS ESTUDIANTES DE INTERCAMBIO. 112 00:04:46,986 --> 00:04:48,755 OH, HOMBRE. 113 00:04:48,755 --> 00:04:51,791 ESTABA TODO LISTO PARA IR A ÁMSTERDAM, HOMBRE. 114 00:04:52,959 --> 00:04:58,398 AH, MIERDA, INCLUSO ROMPIÉ CON MI NOVIA. 115 00:04:58,398 --> 00:04:59,432 Y DEJÉ MI TRABAJO 116 00:04:59,432 --> 00:05:01,768 EN HOTDOG EN UN PALO, HOMBRE. 117 00:05:01,768 --> 00:05:03,336 Le dije a mi papá que se fuera. 118 00:05:05,338 --> 00:05:08,741 FUE DIFÍCIL EMPACAR EL SACO DE DORMIR. 119 00:05:08,741 --> 00:05:10,076 ESE ES UN GRAN EJEMPLO 120 00:05:10,076 --> 00:05:11,778 DE LO QUE PASA CUANDO ERES TONTO. 121 00:05:13,680 --> 00:05:16,015 ¿ESTÁN TODOS LOS DEMÁS SEGUROS? ¿ESTÁN EN EL LUGAR CORRECTO? 122 00:05:16,015 --> 00:05:17,317 SÍ, SEÑORA. AQUÍ MISMO. 123 00:05:17,317 --> 00:05:18,551 PRESENTE. [se aclara la garganta] 124 00:05:18,551 --> 00:05:19,619 BUENO. 125 00:05:19,619 --> 00:05:22,789 PARA CADA UNO DE TUS ESTUDIANTES DE INTERCAMBIO EXTRANJERO. 126 00:05:22,789 --> 00:05:24,023 LOS ESTÁN DEJANDO 127 00:05:24,023 --> 00:05:27,727 A LAS 3:00 EN EL ESTACIONAMIENTO DEL COLEGIO. 128 00:05:27,727 --> 00:05:30,396 TODOS USTEDES VAN A SER EJEMPLOS BRILLANTES 129 00:05:30,396 --> 00:05:32,498 DE LO QUE NUESTRA HERMOSA ESCUELA PUEDE PRODUCIR. 130 00:05:32,498 --> 00:05:34,534 (Shantz) Eh, PRINCIPIO LONNATINI, 131 00:05:34,534 --> 00:05:38,104 A LOS CUATRO NOS GUSTARÍA PARA RETIRARSE CON GRACIAS 132 00:05:38,104 --> 00:05:40,106 DE ESTA MARAVILLOSA OPORTUNIDAD 133 00:05:40,106 --> 00:05:42,008 PARA PERMITIR A OTROS ESTUDIANTES QUE MERECERON LA OPORTUNIDAD-- 134 00:05:42,008 --> 00:05:43,910 CIERRE EL CIERRE, MEATHEAD. 135 00:05:45,712 --> 00:05:47,747 DESPUÉS DEL TERCER PERÍODO, ME GUSTARÍA VERLOS A LOS CUATRO 136 00:05:47,747 --> 00:05:49,082 EN MI OFICINA. 137 00:05:49,082 --> 00:05:51,584 TIPO, ESTO VA A TOTALMENTE CHUPA BOLAS, HOMBRE. 138 00:05:51,584 --> 00:05:53,119 TÚ Y JAY OBTIENEN Chicas calientes y cachondas. 139 00:05:53,119 --> 00:05:55,388 Tengo un tonto del este. 140 00:05:55,388 --> 00:05:56,823 AMIGO, VAMOS HOMBRE. 141 00:05:56,823 --> 00:06:00,827 DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS ESPERANDO PARA QUE ROBYN SE ENCUENTRE. 142 00:06:00,827 --> 00:06:01,828 LO QUE SEA. 143 00:06:01,828 --> 00:06:03,129 Oh, joder, mia ho. GIRO DE VUELTA. 144 00:06:03,129 --> 00:06:04,130 ¿QUIÉN ES HO? 145 00:06:04,130 --> 00:06:05,131 MÍA HO. 146 00:06:05,131 --> 00:06:07,767 SIMPLEMENTE DÉ LA VUELTA POR FAVOR. 147 00:06:07,767 --> 00:06:09,068 Hola, David. 148 00:06:09,068 --> 00:06:11,437 Oye, ¿qué pasa, ho? 149 00:06:11,437 --> 00:06:12,605 Hola Shantz. 150 00:06:12,605 --> 00:06:14,040 Oh, Dios mío, Dave. 151 00:06:14,040 --> 00:06:16,476 NÚMERO DE ESTA SEMANA DE EL HUGHES HERALD ES BRILLANTE. 152 00:06:16,476 --> 00:06:18,044 LA PIEZA QUE HICISTE EN LA BANDA DE MARCHA DEL ESCOLAR 153 00:06:18,044 --> 00:06:20,947 REALMENTE ME GUSTA QUE UTILIZÓ MI NOMBRE EN ÉL. 154 00:06:20,947 --> 00:06:21,948 ESO FUE TAN DULCE. 155 00:06:21,948 --> 00:06:24,083 BUENO, SABES, YO USÉ 156 00:06:24,083 --> 00:06:25,852 TODOS EN EL NOMBRE DE LA BANDA, ASI ES... 157 00:06:25,852 --> 00:06:27,620 Ah. LO SÉ. 158 00:06:27,620 --> 00:06:29,122 PERO ES TOTALMENTE DULCE. 159 00:06:29,122 --> 00:06:30,022 ¿QUIERES SALIR MÁS TARDE? 160 00:06:30,022 --> 00:06:31,691 OH, LO SIENTO, 161 00:06:31,691 --> 00:06:33,159 PERO NO PUEDE. 162 00:06:33,159 --> 00:06:36,062 PARA SOLTAR NUESTROS ESTUDIANTES DE INTERCAMBIO EXTRANJERO. 163 00:06:36,062 --> 00:06:38,164 QUIZÁS EN OTRA VEZ, HO. 164 00:06:38,164 --> 00:06:43,136 SHANTZ, ¿POR QUÉ SIEMPRE ¿LLAMARME POR MI APELLIDO? 165 00:06:43,136 --> 00:06:44,137 ES UNA COSA DE DEPORTISTA. 166 00:06:44,137 --> 00:06:45,405 SE LO HAGO A TODOS. 167 00:06:45,405 --> 00:06:47,106 Hola, chico, ¿QUÉ PASA, AMIGO? 168 00:06:47,106 --> 00:06:48,107 ES LO QUE HAGO. 169 00:06:48,107 --> 00:06:49,108 MANTÉNLO REAL. 170 00:06:49,108 --> 00:06:50,109 ESTÁ BIEN. 171 00:06:50,109 --> 00:06:51,711 LO QUE SEA. 172 00:06:51,711 --> 00:06:53,980 Bueno, de todos modos, QUIZÁS EN OTRA VEZ, DAVE. 173 00:06:56,015 --> 00:06:58,151 EN CUALQUIER MOMENTO. 174 00:06:58,151 --> 00:07:00,520 TODO BIEN. 175 00:07:00,520 --> 00:07:03,122 DE TODOS. 176 00:07:03,122 --> 00:07:05,792 MI PEQUEÑO DAVIE LISTO PARA FOLLAR ALGUNAS POLLAS FRANCESAS O QUE, ¿EH? 177 00:07:05,792 --> 00:07:06,893 NO SÉ. VAMOS. 178 00:07:06,893 --> 00:07:10,196 REALMENTE NO QUIERO A LA MIERDA CON ROBYN Y YO. 179 00:07:10,196 --> 00:07:13,099 WOW, ya sabes, para una niña, TIENES UN ESTANTE PESIMO. 180 00:07:13,099 --> 00:07:14,700 JODETE. 181 00:07:14,700 --> 00:07:16,436 Oh, hola, ROBYN. 182 00:07:16,436 --> 00:07:18,771 (Robyn) Hola, Shantz. 183 00:07:18,771 --> 00:07:20,640 DAVE, ¿VAS? ¿AL FRANCÉS CONMIGO? 184 00:07:22,508 --> 00:07:23,876 ¿FRANCÉS CONTIGO? 185 00:07:27,580 --> 00:07:30,116 CLASE, CLASE DE FRANCÉS. 186 00:07:30,116 --> 00:07:31,117 BIEN. 187 00:07:31,117 --> 00:07:32,785 Eh, no, EN REALIDAD, 188 00:07:32,785 --> 00:07:34,487 ME OLVIDÉ DE HACER MI TAREA, Así que creo que me voy a saltar. 189 00:07:34,487 --> 00:07:36,088 OH. SÍ. 190 00:07:40,793 --> 00:07:44,096 ENTONCES ¿QUÉ SON USTEDES SEÑORAS? ¿HACER ESTA NOCHE? 191 00:07:44,096 --> 00:07:46,632 NADA, EN REALIDAD. 192 00:07:46,632 --> 00:07:47,633 ¿QUÉ ESTÁN HACIENDO CHICOS? 193 00:07:47,633 --> 00:07:48,634 UM, SÓLO ESTAMOS-- 194 00:07:48,634 --> 00:07:49,635 CASA DE JAY. SÍ. 195 00:07:49,635 --> 00:07:50,736 AMOR POR LOS EXTRANJEROS. 196 00:07:50,736 --> 00:07:51,737 ¿ESTÁ BIEN? ESTAR ALLÍ. 197 00:07:51,737 --> 00:07:53,206 IMPRESIONANTE. 198 00:07:53,206 --> 00:07:54,607 USTEDES DOS DEBEN USAR ALGO ESCOCADO 199 00:07:54,607 --> 00:07:58,511 OBVIAMENTE, VOY A MATAR A JAY POR NO DECIRME ANTES. 200 00:07:58,511 --> 00:08:00,480 TENGO QUE IR A TRAERME UN EQUIPO. 201 00:08:00,480 --> 00:08:02,114 Bien, nos vemos esta noche. 202 00:08:02,114 --> 00:08:04,217 SÍ, NOS VEMOS ESTA NOCHE. 203 00:08:05,551 --> 00:08:08,154 TE AMO. 204 00:08:08,154 --> 00:08:09,155 COMPROBACIÓN DE BOLA. 205 00:08:09,155 --> 00:08:10,623 Oh, joder. 206 00:08:10,623 --> 00:08:12,124 ¿Acabas de...? JESUCRISTO. 207 00:08:12,124 --> 00:08:13,559 ¿ACABAS DE DECIR? ¿"TE AMO"? 208 00:08:13,559 --> 00:08:15,495 LA MIERDA ¿EL PROBLEMA CONTIGO? 209 00:08:15,495 --> 00:08:18,931 Oye, déjame recordarte QUIÉN ERES PARA ROBYN, ¿vale? 210 00:08:18,931 --> 00:08:21,601 SIN NOOKY, SIN CULO, SIN POONTANG, SIN BOTÍN, 211 00:08:21,601 --> 00:08:23,536 SIN VAGINA DULCE Y FLEXIBLE, 212 00:08:23,536 --> 00:08:25,505 NO HAY BOBINAS EN EL POMO COMO EL MAÍZ EN LA MAZORCA, 213 00:08:25,505 --> 00:08:27,807 NO MOJES TU PÍ-PÍ, SINFONÍA DE FLAUTA SIN PIEL, 214 00:08:27,807 --> 00:08:30,109 SIN BLOQUEO DE LABIOS, NO HAY QUE VENCER LAS VARIAS, 215 00:08:30,109 --> 00:08:32,144 SIN PUNZÓN DE CÉRVIX, SIN MASAJE CON SETAS, 216 00:08:32,144 --> 00:08:34,814 SIN ABRAZO DE BOCA, SIN zancadas largas IZQUIERDA, 217 00:08:34,814 --> 00:08:36,983 SABES, SI ERES UN POCO TORCIDO COMO YO, 218 00:08:36,983 --> 00:08:38,217 NO ROCIAR A LOS NADADORES-- 219 00:08:38,217 --> 00:08:39,986 MUY BIEN, SHANTZ, SHANTZ, Cállate la boca. 220 00:08:39,986 --> 00:08:41,287 LO ENTIENDO, JESUCRISTO. 221 00:08:41,287 --> 00:08:45,525 MIRA, SÓLO LO ESTOY INTENTANDO PARA DEJAR UN PUNTO, DAVE, ¿vale? 222 00:08:45,525 --> 00:08:47,126 ES EL ÚLTIMO AÑO. 223 00:08:47,126 --> 00:08:48,728 TE VUELVO A PREGUNTAR, 224 00:08:48,728 --> 00:08:50,763 CUANDO FINALMENTE VAMOS A LLEGAR ¿TU PEQUEÑO EN EL MEDIO? 225 00:08:50,763 --> 00:08:52,698 NO LO SE, ¿TODO BIEN? 226 00:08:52,698 --> 00:08:54,300 MIRA, TODO LO QUE SÉ ES, CUANDO SUCEDA, 227 00:08:54,300 --> 00:08:56,135 QUIERO QUE SEA PERFECTO, ¿BIEN? 228 00:08:56,135 --> 00:08:58,905 QUIERO QUE HAYA FUEGOS ARTIFICIALES Y MARVIN GAYE JUGANDO, 229 00:08:58,905 --> 00:09:00,673 Y LO MÁS IMPORTANTE, 230 00:09:00,673 --> 00:09:02,141 QUIERO QUE SEA CON ROBYN, ¿BIEN? 231 00:09:02,141 --> 00:09:04,176 MIRA, TIENES QUE OLVÍDATE DE ROBYN. 232 00:09:04,176 --> 00:09:07,313 OLVÍDATE DE ELLA. 233 00:09:07,313 --> 00:09:09,215 MÍA HO. 234 00:09:09,215 --> 00:09:11,918 MIA HO ES EL CAMINO A SEGUIR. 235 00:09:11,918 --> 00:09:13,819 SABES QUE ELLA LO QUIERE. 236 00:09:13,819 --> 00:09:15,655 Y ESE COÑO ASIÁTICO ES TAN APRETADO, 237 00:09:15,655 --> 00:09:19,792 LO HARÁ EQUIVOCADO ESE PEQUEÑO PAJARO SE SIENTE GRANDE. 238 00:09:19,792 --> 00:09:21,627 ¿SABES QUÉ? ERES UNA PERRA. PERO TIENES RAZON. 239 00:09:21,627 --> 00:09:23,296 SÉ QUE SOLO ERES CUIDANDO DE MÍ, HOMBRE. 240 00:09:23,296 --> 00:09:25,298 LO SIENTO, AMIGO. GRACIAS, GRACIAS. 241 00:09:25,298 --> 00:09:28,000 ¿POR QUÉ HAY ¿UN CARTEL TUYO ARRIBA? 242 00:09:28,000 --> 00:09:29,001 ¿QUÉ? 243 00:09:29,001 --> 00:09:30,002 ¡OH! 244 00:09:30,002 --> 00:09:31,337 ERES UN POLLA. 245 00:09:31,337 --> 00:09:33,306 PRINCIPIO LONNATINI, USTED-- 246 00:09:33,306 --> 00:09:34,941 REALMENTE TE GUSTA BUSH, 247 00:09:34,941 --> 00:09:35,942 ¿NO? 248 00:09:35,942 --> 00:09:37,944 SÍ, SÍ, yo-- 249 00:09:37,944 --> 00:09:39,278 AMO A BUSH. 250 00:09:39,278 --> 00:09:42,748 Quiero decir, guau, REALMENTE, REALMENTE AMAS A BUSH 251 00:09:42,748 --> 00:09:43,749 ¿NO? 252 00:09:43,749 --> 00:09:46,018 SÍ. 253 00:09:46,018 --> 00:09:50,356 POR TANTO QUE AMO A BUSH, PREFIERO UNA PISTA DE ATERRIZAJE BONITA. 254 00:09:50,356 --> 00:09:52,091 [risas] 255 00:09:52,091 --> 00:09:53,993 UN BUEN AFEITADO SIEMPRE ES AGRADABLE. 256 00:09:53,993 --> 00:09:57,129 [risas] 257 00:09:57,129 --> 00:09:58,798 [risas] 258 00:09:58,798 --> 00:10:00,700 ¿QUIERES DECIR COMO UNA CERA BRASILEÑA? 259 00:10:00,700 --> 00:10:02,635 [risas] 260 00:10:02,635 --> 00:10:03,636 ¿QUÉ? 261 00:10:03,636 --> 00:10:05,271 ¿ELLA ACABA DE DECIR ESO? 262 00:10:07,173 --> 00:10:08,841 [ruido ruido sordo] 263 00:10:08,841 --> 00:10:10,376 DIOS TE MALDITO. 264 00:10:10,376 --> 00:10:12,044 SABES, ESTO ES EXACTAMENTE 265 00:10:12,044 --> 00:10:14,680 POR QUÉ LOS TRAJÉ A TODOS AQUÍ. 266 00:10:14,680 --> 00:10:19,652 TU COMPLETA FALTA DE RESPETO PARA CUALQUIER COSA IMPORTANTE 267 00:10:19,652 --> 00:10:20,686 ES UN INSULTO 268 00:10:20,686 --> 00:10:23,756 A TODOS LOS AMERICANOS NATURALES. 269 00:10:23,756 --> 00:10:27,326 SÉ QUE PUEDES QUERER COSTAR A TRAVÉS DE TU ÚLTIMO SEMESTRE 270 00:10:27,326 --> 00:10:31,163 COMO LOS SIN VALOR PEQUEÑOS PARÁSITOS QUE ERES, 271 00:10:31,163 --> 00:10:33,699 MAMANDO DEL TETE 272 00:10:33,699 --> 00:10:37,236 DE ESTADOS UNIDOS INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL GOBIERNO. 273 00:10:37,236 --> 00:10:40,272 TU ME RECUERDAS DE UN PEQUEÑO Erupción Que Pica 274 00:10:40,272 --> 00:10:43,275 QUE TIENES UNA NOCHE BAJO LAS GRADAS 275 00:10:43,275 --> 00:10:46,379 CON TU VESTIDO SOBRE TU CABEZA 276 00:10:46,379 --> 00:10:51,017 Y TODOS TUS COMPAÑEROS GRITANDO, "¡KATIE ROTTENCROTCH!" 277 00:10:51,017 --> 00:10:53,185 [susurrando] ¿ROTTENCROTCH? 278 00:10:54,186 --> 00:10:56,055 ESAS HERIDAS NUNCA SANAN. 279 00:10:57,056 --> 00:11:00,693 PERO ESTA ES UNA ESCUELA HERMOSA, 280 00:11:00,693 --> 00:11:03,663 LLENO DE HERMOSAS AMERICANAS ESA DUCHA CADA DÍA, 281 00:11:03,663 --> 00:11:05,364 Y NO HABLAN CUALQUIER OTRO IDIOMA 282 00:11:05,364 --> 00:11:09,435 PERO BUENO A LA ANTIGUA INGLÉS AMERICANO. 283 00:11:09,435 --> 00:11:12,071 SABES, NO LO SÉ A QUIÉN QUIERO MENOS EN ESTA ESCUELA, 284 00:11:12,071 --> 00:11:14,707 USTEDES CUATRO 285 00:11:14,707 --> 00:11:18,144 O AQUELLOS QUE COMEN BURRITO ZORDAS DE ARENA. 286 00:11:18,144 --> 00:11:19,345 HE PASADO 287 00:11:19,345 --> 00:11:23,349 TODA MI VIDA SIENDO PROVIDA, 288 00:11:23,349 --> 00:11:26,318 PERO AHORA LO ESTOY REPENSANDO. 289 00:11:27,319 --> 00:11:28,454 SALIR. 290 00:11:31,457 --> 00:11:33,859 (hombre) HASHBROWN, 291 00:11:33,859 --> 00:11:35,795 ¿ESTÁS CON NOSOTROS EN ESTE PROBLEMA? 292 00:11:35,795 --> 00:11:37,296 UH, SÍ, SÍ, SEGURO. 293 00:11:37,296 --> 00:11:39,432 BUENO, ENTONCES ESTOY SEGURO NO TE IMPORTARÁ 294 00:11:39,432 --> 00:11:41,267 PRÓXIMAMENTE PARA AYUDARNOS CON ESO. 295 00:11:42,968 --> 00:11:44,036 PALABRA. 296 00:11:52,344 --> 00:11:54,346 Te saltaste un grado, ¿verdad, hijo? 297 00:11:54,346 --> 00:11:56,348 DOS EN REALIDAD. 298 00:11:56,348 --> 00:11:58,084 TENGO MUCHOS AMIGOS EN EL MIT 299 00:11:58,084 --> 00:12:00,119 PONGO LA BUENA PALABRA PARA TI SI QUIERES. 300 00:12:00,119 --> 00:12:02,388 EN REALIDAD, VOY A DIJEIR, PERO GRACIAS DE TODOS MODOS. 301 00:12:02,388 --> 00:12:04,724 ¿ESTADO? ERES MEJOR QUE ESO. 302 00:12:07,860 --> 00:12:09,862 PIENSALO. 303 00:12:09,862 --> 00:12:12,331 ASÍ QUE CHELSEA, VIENES ¿A MI FIESTA ESTA NOCHE? 304 00:12:12,331 --> 00:12:13,866 NO SÉ. 305 00:12:13,866 --> 00:12:15,401 BIEN, SI NO VIENES, 306 00:12:15,401 --> 00:12:16,402 NO PUEDO VENIR. 307 00:12:16,402 --> 00:12:17,903 ES TU FIESTA, JAY. 308 00:12:17,903 --> 00:12:19,238 ¿NO VENDRÍAS DE TODOS MODOS? 309 00:12:19,238 --> 00:12:20,339 (Arrendajo) PROBABLEMENTE, 310 00:12:20,339 --> 00:12:25,745 PERO SI VIENES, ESTOY GARANTIZADO 311 00:12:25,745 --> 00:12:26,912 POR VENIR. 312 00:12:26,912 --> 00:12:28,447 PUES QUIERO VENIR. 313 00:12:28,447 --> 00:12:29,415 ¿QUIÉN NO QUIERE VENIR? 314 00:12:29,415 --> 00:12:31,250 GENIAL PERO NO ES TAN FÁCIL 315 00:12:31,250 --> 00:12:32,485 PARA QUE VENGA. 316 00:12:32,485 --> 00:12:34,520 HAY MUCHO TRABAJO POR HACER 317 00:12:34,520 --> 00:12:36,489 ANTES DE QUE PUEDA VENIR. 318 00:12:36,489 --> 00:12:38,157 (Arrendajo) PODEMOS HACER ESE TRABAJO JUNTOS. 319 00:12:38,157 --> 00:12:41,861 SOLO DIGO QUE VIENES DEFINITIVAMENTE 320 00:12:41,861 --> 00:12:43,929 HAZME VENIR SIN DUDA. 321 00:12:43,929 --> 00:12:47,533 INCLUSO SI ACABO DE ESCUCHARTE DI LAS PALABRAS, 322 00:12:47,533 --> 00:12:49,502 "JAY, YA VIENE" 323 00:12:49,502 --> 00:12:51,771 ESO SOLO PROBABLEMENTE HAZME VENIR. 324 00:12:51,771 --> 00:12:54,006 BIEN, QUIZÁS VENGA. 325 00:12:54,006 --> 00:12:56,442 (Arrendajo) QUIZÁS LO HAGAS, PERO POR LO QUE ESCUCHO, 326 00:12:56,442 --> 00:12:59,378 ESO CORRESPONDE A LA CHICA QUE ES EL CHICO. 327 00:12:59,378 --> 00:13:00,446 [risas] 328 00:13:00,446 --> 00:13:01,781 ¿QUÉ? 329 00:13:01,781 --> 00:13:02,815 (Arrendajo) NADA. 330 00:13:02,815 --> 00:13:06,452 Entonces, ¿Vienes? 331 00:13:06,452 --> 00:13:08,554 OH, YA LLEGO. 332 00:13:08,554 --> 00:13:11,524 [conduciendo música rock] 333 00:13:11,524 --> 00:13:19,532 ? ? 334 00:13:21,233 --> 00:13:22,234 (hombre) EMPUJARLO MÁS. 335 00:13:22,234 --> 00:13:23,369 CINCO MÁS. 336 00:13:23,369 --> 00:13:24,970 CINCO MÁS. TE VES HINCHADO. 337 00:13:24,970 --> 00:13:27,239 SÍ. 338 00:13:27,239 --> 00:13:29,809 OYE, SHANTZ, QUIERES ¿ENTRAR AQUÍ Y OBTENER UN JUEGO? 339 00:13:29,809 --> 00:13:30,576 SIEMPRE PODEMOS USAR UNA TERCERA POLLA. 340 00:13:30,576 --> 00:13:32,578 MALDITA SEA. 341 00:13:32,578 --> 00:13:34,580 TENGO QUE GRADUARME CON UN PROMEDIO DE 2.3 342 00:13:34,580 --> 00:13:35,581 PARA OBTENER LA BECA. 343 00:13:35,581 --> 00:13:39,518 AMIGO, LO SABES TENGO COMO UN 1.9. 344 00:13:39,518 --> 00:13:42,221 UNA PEQUEÑA AYUDA. UNA PEQUEÑA AYUDA. 345 00:13:42,221 --> 00:13:43,589 Entonces su hermana entra a trompicones. Y ESTOY COMO, 346 00:13:43,589 --> 00:13:46,959 "PERRA, DESPIERTALO, MANTÉNLO ARRIBA." 347 00:13:46,959 --> 00:13:47,960 NO. 348 00:13:47,960 --> 00:13:50,563 Oye, ¿mencioné? ¿ERA UNA CHICA UNIVERSITARIA? 349 00:13:50,563 --> 00:13:52,164 MIRA, MIERDA ASÍ VA A PASAR 350 00:13:52,164 --> 00:13:53,165 TODOS LOS DÍAS EN EL ESTADO. 351 00:13:53,165 --> 00:13:56,202 LOS CUATRO FANTÁSTICOS FORNICADORES. 352 00:13:56,202 --> 00:13:57,570 (Shantz) Hola chicos, TENGO UN PROBLEMA. 353 00:13:57,570 --> 00:14:00,873 LO SABEMOS, SHANTZ, PERO EL HERPES NO ES TRATABLE. 354 00:14:00,873 --> 00:14:01,874 Cállate, paja. 355 00:14:01,874 --> 00:14:03,442 AÚN PUEDO PATEARTE EL CULO. 356 00:14:03,442 --> 00:14:04,877 TOCAR�. 357 00:14:04,877 --> 00:14:06,612 MIRA, PUEDE SER SÓLO LOS TRES AMIGOS. 358 00:14:06,612 --> 00:14:09,248 TENGO QUE SUBIR MI GPA A 2.3, O NO ENTRO. 359 00:14:09,248 --> 00:14:10,382 ESO ES UNA MIERDA. 360 00:14:10,382 --> 00:14:13,419 TIPO, SHANTZ, DEBES ESTAR BROMEANDO. 361 00:14:13,419 --> 00:14:15,187 EN OTRAS PALABRAS, ES COSA SEGURA, SLAM DUNK. 362 00:14:15,187 --> 00:14:17,857 NUNCA LO LOGRARÉ. 363 00:14:17,857 --> 00:14:19,859 Esas son "A" casi directas. 364 00:14:19,859 --> 00:14:21,560 ESO ES TODO "A" Y UN B-PLUS. 365 00:14:21,560 --> 00:14:24,496 ESTAS JODIDO Y NO EN EL BUEN MANERA. 366 00:14:24,496 --> 00:14:26,165 NO, uh-uh. 367 00:14:26,165 --> 00:14:27,499 DEBEMOS TENER FE, HOMBRE. 368 00:14:27,499 --> 00:14:28,467 MIRA, ESTO ES LO QUE SIEMPRE HEMOS QUERIDO 369 00:14:28,467 --> 00:14:29,869 DESDE NIÑOS, ¿TODO BIEN? 370 00:14:29,869 --> 00:14:32,538 VAMOS AL ESTADO JUNTOS. 371 00:14:32,538 --> 00:14:35,007 DAVE, SHANTZ, MI HOMBRE, NO TE PREOCUPES. 372 00:14:35,007 --> 00:14:36,475 A PARTIR DE AHORA, YO HARÉ TODOS TUS PAPELES, 373 00:14:36,475 --> 00:14:37,476 Y NO MÁS "B". 374 00:14:37,476 --> 00:14:38,477 TE LLEVAMOS ALLÍ. 375 00:14:38,477 --> 00:14:42,615 TENER HASHBROWN RELLÉNLOS POR USTED. 376 00:14:42,615 --> 00:14:44,550 LO HACEMOS REALIDAD. GRACIAS CHICOS. 377 00:14:44,550 --> 00:14:49,054 EL PRÓXIMO AÑO ESTAREMOS A LA VIDA LA VIDA UNIVERSITARIA 378 00:14:49,054 --> 00:14:51,457 CON JODIDAS TETAS Y SOLO BEBIENDO-- 379 00:14:51,457 --> 00:14:53,158 ¿HUELES ESO? 380 00:14:53,158 --> 00:14:54,927 Huele a ciervo de tres patas, FELLAS. 381 00:14:54,927 --> 00:14:56,462 ¿VENADO DE TRES PATAS? 382 00:14:56,462 --> 00:14:59,064 (David) OH, CORRECTO, CORRECTO, LO ENTIENDO. 383 00:15:06,305 --> 00:15:07,306 ANITA? 384 00:15:07,306 --> 00:15:08,607 SI. 385 00:15:08,607 --> 00:15:10,442 DEBES SER JAKE. 386 00:15:10,442 --> 00:15:11,543 ES UN PLACER PARA CONOCERTE. 387 00:15:11,543 --> 00:15:13,045 ENCANTADO DE CONOCERLO. 388 00:15:13,045 --> 00:15:14,480 Hola chicos, ESTA ES ANITA. 389 00:15:14,480 --> 00:15:16,015 ELLA ES DE BRASIL. 390 00:15:16,015 --> 00:15:18,450 ENTONCES HABLAS BRASILEÑO, O... 391 00:15:18,450 --> 00:15:19,685 ¿MEXICANO? 392 00:15:19,685 --> 00:15:21,053 ESPAÑOL. 393 00:15:21,053 --> 00:15:22,254 PORTUGUÉS. 394 00:15:22,254 --> 00:15:24,623 OH, FALLÉ EN GEOLOGÍA. 395 00:15:24,623 --> 00:15:26,625 [risas] UN GUSTO EN CONOCERTE. 396 00:15:26,625 --> 00:15:29,662 ENCANTADO DE CONOCERLO. 397 00:15:29,662 --> 00:15:31,997 BUENOS DÍAS GORDON. 398 00:15:33,365 --> 00:15:35,200 ESCUCHA, DRAGO, ES SHANTZ, HOMBRE, 399 00:15:35,200 --> 00:15:36,669 Shantz, Shantz. 400 00:15:36,669 --> 00:15:38,437 ¿BUENO? 401 00:15:38,437 --> 00:15:39,705 ¿CÓMO TE LLAMAMOS? 402 00:15:39,705 --> 00:15:41,573 EMELIANENKO TRONOVSKY. 403 00:15:42,675 --> 00:15:43,676 ¿UN MILLÓN DE TOBILLOS? 404 00:15:43,676 --> 00:15:45,177 EMELIANENKO. 405 00:15:45,177 --> 00:15:46,545 MIL-- 406 00:15:47,613 --> 00:15:48,714 ¡A LA MIERDA! 407 00:15:48,714 --> 00:15:52,051 TE LLAMAMOS TIPO RUSO, ¿vale? 408 00:15:52,051 --> 00:15:54,653 VEN A CONOCER A LA TRIPULACIÓN, TIPO RUSO. 409 00:15:56,956 --> 00:15:58,691 HOLA, DEBES ESTAR-- 410 00:15:58,691 --> 00:15:59,959 HASHBROWN, HOMBRE. 411 00:15:59,959 --> 00:16:01,293 Encantado de conocerte, GANJA. 412 00:16:01,293 --> 00:16:03,562 EN REALIDAD ES GAN-YA. 413 00:16:03,562 --> 00:16:05,698 SÍ, ESO ES LO QUE DIJE. 414 00:16:07,066 --> 00:16:08,467 BUENO. 415 00:16:09,668 --> 00:16:11,437 HBONJOUR. 416 00:16:11,437 --> 00:16:13,672 ¿CUAL DE USTEDES? ¿ES LAURENT? 417 00:16:13,672 --> 00:16:16,008 OH, NO, SOY SOPHIE. 418 00:16:16,008 --> 00:16:18,711 OUI, OUI, LAURENT. 419 00:16:18,711 --> 00:16:20,546 SÍ, LAURENT. 420 00:16:20,546 --> 00:16:21,747 ¿ESTÁ AÚN EN EL AUTOBÚS? 421 00:16:21,747 --> 00:16:23,449 NO, NO, YO SOY-- 422 00:16:23,449 --> 00:16:26,585 YO SOY LAURENT. 423 00:16:26,585 --> 00:16:28,654 TU ERES-- 424 00:16:28,654 --> 00:16:32,224 UM, CREO QUE ESTAMOS TENER UNA MALA COMUNICACIÓN EN REALIDAD. 425 00:16:32,224 --> 00:16:33,659 VERÁS, ERES UN CHICO, 426 00:16:33,659 --> 00:16:35,094 Y MI ESTUDIANTE DE INTERCAMBIO EXTRANJERO 427 00:16:35,094 --> 00:16:36,662 ESTA RUBIA CALIENTE DE FRANCIA NOMBRADO 428 00:16:36,662 --> 00:16:38,297 LAURENTE. 429 00:16:38,297 --> 00:16:43,302 Y JUEGA AL FÚTBOL Y TIENE NOVIA. 430 00:16:43,302 --> 00:16:45,471 MIERDA. 431 00:16:45,471 --> 00:16:46,705 ERES EL CHICO DE LA IMAGEN. 432 00:16:46,705 --> 00:16:49,074 ¿EH, NO LA CHICA? 433 00:16:49,074 --> 00:16:52,144 BUENO, ERES DAVE, ¿EH? 434 00:16:52,144 --> 00:16:53,379 ESE SOY YO. 435 00:16:53,379 --> 00:16:55,180 [risas] 436 00:16:55,180 --> 00:16:58,217 ADEMÁS DE TI, DAVE, ¿SABES DONDE PUEDO ENCONTRAR? 437 00:16:58,217 --> 00:17:01,387 ¿ALGUNAS VÍRGENES AMERICANAS? 438 00:17:01,387 --> 00:17:04,189 Eh, no, no, no lo hago. 439 00:17:04,189 --> 00:17:05,357 ESTÁ BIEN. 440 00:17:05,357 --> 00:17:06,592 LOS ENCONTRARÉ. 441 00:17:06,592 --> 00:17:08,093 (Arrendajo) Entonces, ANITA, 442 00:17:08,093 --> 00:17:10,129 ¿POR QUÉ VIENES? ¿A AMÉRICA? 443 00:17:10,129 --> 00:17:15,134 EN BRASIL, HAY MUCHO PUEDES APRENDER SOBRE AMÉRICA. 444 00:17:15,134 --> 00:17:18,804 PERO APRENDER DE VERDAD LA ECONOMÍA, 445 00:17:18,804 --> 00:17:23,442 LA PSICOLOGÍA, LA POLÍTICA, DEBES VIVIR EN EL CAMPO. 446 00:17:23,442 --> 00:17:27,813 BIEN YO TE ENSEÑARÉ TODO LO QUE NECESITAS SABER. 447 00:17:27,813 --> 00:17:28,814 (David) Oye, mamá. 448 00:17:28,814 --> 00:17:33,585 Oh, cariño, ESTÁN AQUÍ. 449 00:17:33,585 --> 00:17:35,554 Hola, MI NOMBRE ES LAURENT. 450 00:17:35,554 --> 00:17:37,289 ES VERDADERAMENTE UN HONOR PARA CONOCERTE. 451 00:17:37,289 --> 00:17:40,726 OH... OK DOKEY. 452 00:17:40,726 --> 00:17:45,597 DAVE, ¿QUIERES MOSTRAR ¿LAURENT A SU HABITACIÓN? 453 00:17:45,597 --> 00:17:49,234 Está bien, LAURENT, AL ALA ESTE POR AQUÍ, 454 00:17:49,234 --> 00:17:50,702 TENEMOS EL SALÓN DE BAILE. 455 00:17:50,702 --> 00:17:53,072 AQUÍ ABAJO A LA IZQUIERDA, TENEMOS UN DUENDE INVISIBLE. 456 00:17:53,072 --> 00:17:55,274 HA ESTADO AHÍ DURANTE AÑOS. 457 00:17:55,274 --> 00:17:57,676 Y ESTOS CHICOS, SEGÚN EL TRÁMITE, 458 00:17:57,676 --> 00:17:58,777 ESE ES MI PADRE. 459 00:17:58,777 --> 00:17:59,778 HOLA. 460 00:17:59,778 --> 00:18:00,846 LAURENTE. 461 00:18:00,846 --> 00:18:02,714 OUI, LAURENT. 462 00:18:02,714 --> 00:18:04,349 BIENVENIDOS A AMÉRICA. GRACIAS. 463 00:18:04,349 --> 00:18:05,451 ES UN AGRADABLE TENERTE. 464 00:18:05,451 --> 00:18:07,753 SÓLO QUÉDATE EL TIEMPO QUE QUIERAS. 465 00:18:07,753 --> 00:18:09,254 NO nos volvamos locos, papá. 466 00:18:09,254 --> 00:18:11,423 MUY BIEN, DE TODOS MODOS, ASI QUE SIGUEMOS ADELANTE, 467 00:18:11,423 --> 00:18:14,760 AQUI ABAJO A LA DERECHA ES TU DORMITORIO. 468 00:18:14,760 --> 00:18:16,495 [articulando] CREO QUE ES GAY. 469 00:18:21,400 --> 00:18:23,836 (Arrendajo) ¿QUÉ ES ESTA COSA? 470 00:18:23,836 --> 00:18:26,705 (Anita) AMORITA. 471 00:18:26,705 --> 00:18:30,175 ELLA ES LA DIOSA DEL AMOR. 472 00:18:30,175 --> 00:18:33,112 SI LA MANTIENES CONTIGO DONDE VAYAS, 473 00:18:33,112 --> 00:18:36,849 Eventualmente te conocerás AQUEL QUE ESTÁS DESTINADO. 474 00:18:36,849 --> 00:18:38,684 ¿OH SÍ? 475 00:18:38,684 --> 00:18:41,487 BIEN, MI CULTURA DICE, SI AL PRIMERO NO LO CONSIGUES, 476 00:18:41,487 --> 00:18:45,357 PRUEBA Y PRUEBA Y VUELVE A INTENTAR. 477 00:18:45,357 --> 00:18:50,596 CREO QUE NUESTRAS CULTURAS SON UN POCO DIFERENTES. 478 00:18:50,596 --> 00:18:53,799 ERES LO QUE LLAMAN JUGADOR, ¿NO LO ERES? 479 00:18:53,799 --> 00:18:55,834 PERO AMOR. 480 00:18:55,834 --> 00:18:57,903 ¿HAS TENIDO NOVIA ALGUNA VEZ? 481 00:18:57,903 --> 00:18:58,904 (Arrendajo) SEGURO. 482 00:18:58,904 --> 00:19:00,839 TENÍA DOS LA SEMANA PASADA. 483 00:19:03,842 --> 00:19:04,843 ¿ME DISCULPAS? 484 00:19:04,843 --> 00:19:05,811 ME GUSTARÍA TERMINAR DE DESEMBALAJE. 485 00:19:05,811 --> 00:19:07,779 LO QUE LO FLOTE. 486 00:19:07,779 --> 00:19:11,150 PERO EN LOS ESTADOS, UNA FALDA AJUSTADA FUNCIONA MUCHO MEJOR 487 00:19:11,150 --> 00:19:13,152 QUE ESE TROLL. 488 00:19:13,152 --> 00:19:14,153 PARA QUE LO SEPAS. 489 00:19:18,857 --> 00:19:19,858 [Dave gime] 490 00:19:19,858 --> 00:19:20,859 [suena el timbre] 491 00:19:20,859 --> 00:19:24,363 REALMENTE ODIAMOS COMER Y TENER LAS CARRERAS, 492 00:19:24,363 --> 00:19:25,664 PERO EN SERIO REALMENTE TENEMOS 493 00:19:25,664 --> 00:19:27,266 PARA LLEVAR ESTE ESPECTÁCULO DE VIAJE, PEQUEÑA DAMA. 494 00:19:27,266 --> 00:19:29,935 Ahora, David, TU MADRE NO ES UNA SEÑORA. 495 00:19:29,935 --> 00:19:31,236 MARV. 496 00:19:31,236 --> 00:19:33,238 (Shantz) ¡YO! 497 00:19:33,238 --> 00:19:34,806 USTEDES ESCUCHAN EL MALDITO TIMBRE, ¿EH? 498 00:19:34,806 --> 00:19:35,908 Oh, Gordon. 499 00:19:35,908 --> 00:19:37,442 PUES YO NUNCA. 500 00:19:37,442 --> 00:19:39,178 OH, NUNCA DIGAS NUNCA, SEÑORA. l. 501 00:19:39,178 --> 00:19:40,379 PONDRÉ UNA TUBERÍA POR AQUÍ. 502 00:19:40,379 --> 00:19:41,947 ¿EH? 503 00:19:41,947 --> 00:19:43,582 [ambos riendo] 504 00:19:43,582 --> 00:19:44,783 (David) Mira, lo siento, papá. 505 00:19:44,783 --> 00:19:46,285 PERO REALMENTE TENEMOS QUE IRNOS. 506 00:19:46,285 --> 00:19:48,220 NO QUEREMOS LLEGAR TARDE PARA LA FIESTA. 507 00:19:48,220 --> 00:19:50,789 SÍ, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿EN ESTA FIESTA, DAVE? 508 00:19:50,789 --> 00:19:52,291 (David) SÓLO UNA DIVERSIÓN INOFENSIVA. 509 00:19:52,291 --> 00:19:53,358 YA SABES, UN MONTÓN DE AMIGOS 510 00:19:53,358 --> 00:19:54,960 REUNIRSE PARA JUGAR ALGUNOS JUEGOS, 511 00:19:54,960 --> 00:19:56,828 COMO EL PONCHE DE BURRO. 512 00:19:56,828 --> 00:19:58,630 ¿PONCHE DE BURRO? 513 00:19:58,630 --> 00:19:59,898 ¿COMO PINTAR LA COLA? 514 00:19:59,898 --> 00:20:01,233 SÍ, SÍ, ALGO ASÍ. 515 00:20:01,233 --> 00:20:04,303 SÍ, Y TAMBIÉN JUGAMOS ESTE SE LLAMA 516 00:20:04,303 --> 00:20:05,571 EL TROMBÓN OXIDADO. 517 00:20:05,571 --> 00:20:06,572 ES GENIAL. 518 00:20:06,572 --> 00:20:07,773 SÍ, ALGUNA VEZ TE ENSEÑARÉ. 519 00:20:07,773 --> 00:20:08,907 BUENO. DEFINITIVAMENTE, DEFINITIVAMENTE. 520 00:20:08,907 --> 00:20:11,510 ¿CUÁL FUE EL JUGAMOS LA SEMANA PASADA 521 00:20:11,510 --> 00:20:14,446 CON ESO-- OH, SUCIO SÁNCHEZ. 522 00:20:14,446 --> 00:20:16,915 TOMA UN TIEMPO APRENDER, PERO ES GENIAL. 523 00:20:16,915 --> 00:20:18,650 (Marvin) NIÑOS, NIÑOS, 524 00:20:18,650 --> 00:20:23,956 ¿HAS JUGADO ALGUNA VEZ? ¿EL PLATO DE PITTSBURGH? 525 00:20:23,956 --> 00:20:25,824 ¿EH? 526 00:20:25,824 --> 00:20:28,794 O QUE TAL ¿EL FRANCÉS FILTRANTE? 527 00:20:28,794 --> 00:20:29,795 [risas] 528 00:20:29,795 --> 00:20:31,296 (Shantz) OH, MARV. 529 00:20:31,296 --> 00:20:33,632 HOMBRE EDUCADO TUS POP AQUÍ. 530 00:20:33,632 --> 00:20:36,668 [risas] OOH LA LA. 531 00:20:37,836 --> 00:20:38,837 MUY BIEN, TENEMOS QUE IRNOS. 532 00:20:38,837 --> 00:20:39,871 HASHBROWN ESTÁ EN EL COCHE. 533 00:20:39,871 --> 00:20:40,973 ADIOS, MARV. 534 00:20:40,973 --> 00:20:41,974 SÉ BIEN, ESTÁ BIEN. 535 00:20:41,974 --> 00:20:46,578 Eh, Dave, escucha. 536 00:20:46,578 --> 00:20:50,315 UNA BONITA CAPA DE PINTURA LIMPIA 537 00:20:50,315 --> 00:20:53,685 NO NECESARIAMENTE SIGNIFICA EL COCHE ES NUEVO. 538 00:20:54,786 --> 00:20:57,289 ya sabes ¿QUÉ ESTOY DICIENDO? 539 00:20:57,289 --> 00:20:59,024 (Shantz) ¡YO, YO, YO! 540 00:20:59,024 --> 00:21:00,459 Oye, buen atuendo. GILIPOLLAS. 541 00:21:00,459 --> 00:21:01,460 ¿ES EL DÍA GAY DE JAY? 542 00:21:01,460 --> 00:21:04,029 Oye, tienes cualquier cosa ¿QUE PUEDE JUGAR ESTO? 543 00:21:04,029 --> 00:21:05,030 ABSOLUTAMENTE. UH-UH. 544 00:21:05,030 --> 00:21:06,498 VAMOS. 545 00:21:06,498 --> 00:21:07,966 Oye, pepe grillo, ¿CÓMO VA? 546 00:21:07,966 --> 00:21:09,434 Está bien, está bien. 547 00:21:09,434 --> 00:21:10,435 ¡QUIÉN! ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 548 00:21:10,435 --> 00:21:11,637 ARRIBA ARRIBA QUIÉN ES GAY. 549 00:21:11,637 --> 00:21:13,272 ¿TÚ? TE TENGO. ESO ES LO QUE PENSE. 550 00:21:13,272 --> 00:21:14,406 Oye, escuchaste sobre ¿ESE VOLCÁN? 551 00:21:14,406 --> 00:21:15,407 [las botellas tintinean] 552 00:21:15,407 --> 00:21:17,843 ESO ES LO QUE ESTOY HABLANDO DE. 553 00:21:17,843 --> 00:21:19,645 LO SIENTO POR ESO. 554 00:21:19,645 --> 00:21:20,879 ¿HOLA! QUÉ TAL? 555 00:21:20,879 --> 00:21:22,447 TIPO, QUERÍA VOLVER. 556 00:21:22,447 --> 00:21:23,682 ¿POR QUÉ NO VAN ADELANTE? 557 00:21:23,682 --> 00:21:26,785 Y NOS REUNIMOS CONTIGO EN UN POCO. 558 00:21:26,785 --> 00:21:28,687 Oye, quiero conocer ¿UN AMIGO MÍO? 559 00:21:28,687 --> 00:21:30,956 Ooh, ¿es ella? UNA NOVIA, ¿SÍ? 560 00:21:30,956 --> 00:21:33,292 UH, MÁS DE JUSTO UN AMIGO NORMAL. 561 00:21:33,292 --> 00:21:34,993 AH, UN AMIGO NORMAL. 562 00:21:34,993 --> 00:21:37,429 QUIZÁS TU AMIGO NORMAL ¿ESTÁ PARA FOLLAR UN POCO, EH? 563 00:21:37,429 --> 00:21:39,598 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUÉ? 564 00:21:39,598 --> 00:21:41,333 ¿Sabes, David? EL TORNILLO. 565 00:21:41,333 --> 00:21:43,568 NO, NO, NO, TENGO-- ENTIENDO LO QUE ESTABAS DICIENDO, 566 00:21:43,568 --> 00:21:45,937 PERO ESCUCHA, ROBYN NO ES ASÍ, ¿vale? 567 00:21:45,937 --> 00:21:47,439 ELLA ES UNA BUENA CHICA. 568 00:21:47,439 --> 00:21:48,940 ELLA NO ES COMO ESTAS HOS. 569 00:21:48,940 --> 00:21:51,009 SI TE PIERDAS ESTA PRÓXIMA TOMA, TIENES QUE BEBER 570 00:21:51,009 --> 00:21:53,011 ESA JARRA ENTERA DE CERVEZA. 571 00:21:53,011 --> 00:21:54,313 (todos) ¡OH! 572 00:21:54,313 --> 00:21:57,382 OH, QUIERES SUBIR LA ANTE. 573 00:21:58,483 --> 00:21:59,484 SÍ, 574 00:21:59,484 --> 00:22:05,590 PERO SI HAGO EL PRÓXIMO DISPARO, LO SIGUIENTE QUE PIERDEN, CHICAS 575 00:22:05,590 --> 00:22:06,591 SON TUS CAMISAS. 576 00:22:06,591 --> 00:22:07,626 (todos) ¡QUIÉN! 577 00:22:07,626 --> 00:22:08,994 Está bien, Jay. 578 00:22:08,994 --> 00:22:12,564 PERO ¿AUN NO LO HAS HECHO? ¿VISTO EL MÍO ANTES? 579 00:22:12,564 --> 00:22:13,598 ¿Y EL MIO? 580 00:22:13,598 --> 00:22:14,833 (Arrendajo) SÍ. 581 00:22:14,833 --> 00:22:17,569 OYE SOLO LE ESTOY DANDO A LA GENTE LO QUE QUIEREN. 582 00:22:17,569 --> 00:22:20,572 [aplausos] 583 00:22:21,907 --> 00:22:23,608 BIEN, VAMOS. HAZLO. 584 00:22:25,043 --> 00:22:27,346 [todos cantando] ¡TETAS! ¡TETAS! ¡TETAS! 585 00:22:27,346 --> 00:22:29,081 MUÉSTRANOS LOS CALENTADORES DE MANOS. 586 00:22:33,485 --> 00:22:38,423 ¡TENGO BAÑO! 587 00:22:38,423 --> 00:22:41,093 OH, BUENOS DÍAS, NIÑAS AMERICANAS. 588 00:22:45,464 --> 00:22:48,133 Oye, escucha, No seas un imbécil francés, ¿vale? 589 00:22:48,133 --> 00:22:51,069 ¿A MÍ? NUNCA, DAVE. 590 00:22:51,069 --> 00:22:52,070 EY. 591 00:22:52,070 --> 00:22:55,040 ¿CÓMO ESTÁS? BIEN. 592 00:22:55,040 --> 00:22:56,007 Mmm, lo siento. 593 00:22:56,007 --> 00:22:59,044 ROBYN, ESTO ES MI ESTUDIANTE DE INTERCAMBIO, LAURENT. 594 00:22:59,044 --> 00:23:01,113 HOLA. 595 00:23:04,883 --> 00:23:06,885 GRACIAS. 596 00:23:07,953 --> 00:23:09,955 ES DE FRANCIA. 597 00:23:09,955 --> 00:23:10,956 ESO ES IMPRESIONANTE. 598 00:23:10,956 --> 00:23:11,957 SÍ. 599 00:23:11,957 --> 00:23:13,125 TIENES AGRADABLES AMIGOS, DAVE. 600 00:23:13,125 --> 00:23:14,459 GRACIAS. 601 00:23:14,459 --> 00:23:16,695 [se reproduce música reggae a lo lejos] 602 00:23:16,695 --> 00:23:19,931 Y ASI ES COMO SE CONSIGUE CABLE GRATIS DE POR VIDA. 603 00:23:22,467 --> 00:23:24,102 HASHBROWN, NO SIENTO NADA. 604 00:23:24,102 --> 00:23:26,505 TIPO, NUNCA TE DROGAS 605 00:23:26,505 --> 00:23:27,773 LA PRIMERA VEZ. 606 00:23:27,773 --> 00:23:30,842 TÓMALO DEL DALAI LAMA DE MARIHUANA, PAL. 607 00:23:30,842 --> 00:23:31,843 [risas] 608 00:23:31,843 --> 00:23:33,945 A la tercera va la vencida. 609 00:23:33,945 --> 00:23:35,013 Toma un poco más, hombre. 610 00:23:35,013 --> 00:23:37,082 (hombre) ES VERDAD, HOMBRE. 611 00:23:37,082 --> 00:23:39,818 ME TOMÓ CUATRO VECES, HOMBRE, 612 00:23:39,818 --> 00:23:41,119 Y CUANDO FINALMENTE ME drogué-- 613 00:23:41,119 --> 00:23:43,588 Digámoslo de esta manera. 614 00:23:43,588 --> 00:23:47,859 NUNCA TENGO TU PASAPORTE EN TI. 615 00:23:47,859 --> 00:23:49,961 [risas] 616 00:23:49,961 --> 00:23:54,065 MUY BIEN, GANJA, AQUÍ ESTÁ UNA NUEVA PALABRA AMERICANA PARA TI: 617 00:23:54,065 --> 00:23:59,738 MUNCHIES. 618 00:23:59,738 --> 00:24:02,073 VOY A PRESENTARLES CHICAS AL MONSTRUO DEL LAGO NESS. 619 00:24:02,073 --> 00:24:04,142 ¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ EL MONSTRUO DEL LAGO NESS, ¿EH? 620 00:24:04,142 --> 00:24:05,177 Shantz, ¿dónde está Dave? 621 00:24:05,177 --> 00:24:07,112 Puedo decirte DONDE NO ESTÁ. 622 00:24:07,112 --> 00:24:08,513 NO ESTA CON DOS CHICAS AHORA MISMO, 623 00:24:08,513 --> 00:24:09,548 PERO YO SOY. 624 00:24:09,548 --> 00:24:12,050 quítate de mi camino, HO. 625 00:24:12,050 --> 00:24:13,452 MALDITA SEA. 626 00:24:13,452 --> 00:24:15,987 AHORA COMO SE DICE MENAJE A TROIS 627 00:24:15,987 --> 00:24:18,123 ¿EN TU IDIOMA FRANCIA? 628 00:24:18,123 --> 00:24:19,958 (Robyn) NUNCA MIRARÉ EN LA TORRE EIFFEL 629 00:24:19,958 --> 00:24:21,092 LO MISMO OTRA VEZ. 630 00:24:21,092 --> 00:24:24,463 LO SÉ. POR ESO LO CONSTRUYERON. 631 00:24:24,463 --> 00:24:26,097 (Robyn) USTEDES SABEN MIS PADRES UNA VEZ ME LLEVÓ A PARÍS. 632 00:24:26,097 --> 00:24:27,532 ¿DONDE DIJISTE? ¿ERAS DE? 633 00:24:27,532 --> 00:24:28,533 (Laurent) PARÍS. 634 00:24:28,533 --> 00:24:29,534 ME ENCANTA PARÍS. 635 00:24:29,534 --> 00:24:33,805 DONDE VOY A COGEAR MUJERES AMERICANAS ATRACTIVAS. 636 00:24:33,805 --> 00:24:36,107 FUI-- VISITÉ PARÍS, TEXAS, 637 00:24:36,107 --> 00:24:38,109 UNA VEZ PARA VISITAR ALGUNOS FAMILIARES, SÍ. 638 00:24:38,109 --> 00:24:39,611 MI TÍO TIENE PIE DE CLUB. 639 00:24:39,611 --> 00:24:41,179 NO ES MUY SEXY PARA NADA. 640 00:24:41,179 --> 00:24:42,914 [se ríe nerviosamente] 641 00:24:54,759 --> 00:24:57,195 OH, LAURENT, TÚ ERES MUCHO MÁS HOMBRE QUE DAVE. 642 00:24:57,195 --> 00:25:00,765 DAVE ES UN COÑO. 643 00:25:00,765 --> 00:25:01,800 MEZCLE MI ENSALADA. 644 00:25:01,800 --> 00:25:03,835 YO MOJARÍA LA SALSA TODO EL DÍA. 645 00:25:09,975 --> 00:25:11,142 (Mía) Hola, David. 646 00:25:11,142 --> 00:25:12,978 HE ESTADO BUSCANDO TODO TERMINADO PARA TI. 647 00:25:12,978 --> 00:25:17,782 BIEN, NO TODOS PORQUE ALGUNOS DE LA GENTE SON REALMENTE ESTUPIDOS. 648 00:25:17,782 --> 00:25:20,519 PERO LO SABES, Y LO SÉ. 649 00:25:20,519 --> 00:25:22,254 ESTE... OH, ESTE TIPO EN LA ESPALDA ESTABA VOMOTANDO. 650 00:25:22,254 --> 00:25:23,255 (David) Mía, 651 00:25:23,255 --> 00:25:27,225 BIEN, DAVE, CREO QUE LO ESTABA INTENTANDO PARA HACER CONVERSACIÓN, ¿SABES? 652 00:25:27,225 --> 00:25:29,995 CONVERSAR CONVERSACIONALMENTE SOBRE COSAS CONVERSACIONALES 653 00:25:29,995 --> 00:25:32,831 COMO TU CONVERSE. 654 00:25:32,831 --> 00:25:34,733 ME GUSTAN TUS ZAPATOS. 655 00:25:34,733 --> 00:25:36,234 Vuelvo enseguida. 656 00:25:38,270 --> 00:25:41,006 ¿ROBÍN? 657 00:25:41,006 --> 00:25:44,042 ¡BAÑO! 658 00:25:44,042 --> 00:25:46,678 SIGNIFICA, BIEN, EL CAMINO AL ALMA 659 00:25:46,678 --> 00:25:48,213 ES A TRAVÉS DE LOS OJOS. 660 00:25:48,213 --> 00:25:50,982 LA BOCA ES EL CAMINO AL CORAZÓN. 661 00:25:50,982 --> 00:25:53,718 ESO ES MUY INTERESANTE. 662 00:25:53,718 --> 00:25:55,320 Apesto en francés. 663 00:25:55,320 --> 00:25:57,589 PENSÉ QUE DIJISTE ALGO SOBRE "ÁTAME". 664 00:25:57,589 --> 00:25:59,558 FUE HERMOSO. 665 00:25:59,558 --> 00:26:01,927 NO SEAS TÍMIDO; NO MORDERÉ. 666 00:26:01,927 --> 00:26:03,929 [gruñidos] 667 00:26:03,929 --> 00:26:07,232 OOH, OWIE, OWIE, MI RODILLA ME ESTÁ MATANDO. 668 00:26:07,232 --> 00:26:09,134 ¿TE IMPORTARÍA DARLO? UN FROTE, SOPHIE, 669 00:26:09,134 --> 00:26:10,235 ¿UN PEQUEÑO MASAJE? 670 00:26:10,235 --> 00:26:12,871 MASAJE EN MI CAMINO 671 00:26:12,871 --> 00:26:14,039 AL MONSTRUO DEL LAGO NESS. 672 00:26:14,039 --> 00:26:15,273 TE VA A ATRAPAR. 673 00:26:16,608 --> 00:26:19,277 Oh, huele a casa. ¿NO? 674 00:26:19,277 --> 00:26:20,812 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 675 00:26:20,812 --> 00:26:22,314 FRANCIA, ES OLOR-- 676 00:26:22,314 --> 00:26:25,617 DE TODOS MODOS, CHICAS ¿QUIERES VOLVERTE LOCO O QUÉ? 677 00:26:25,617 --> 00:26:29,187 OH, NO HAY NADA SOBRE ESO, BEBÉ. 678 00:26:29,187 --> 00:26:31,089 AMO FRANCIA. 679 00:26:31,089 --> 00:26:32,958 MIS PANTALONES, SÁCALOS. 680 00:26:33,959 --> 00:26:36,227 BAÑO, BAÑO. 681 00:26:36,227 --> 00:26:37,996 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 682 00:26:37,996 --> 00:26:40,265 [Emelianenko gime] 683 00:26:40,265 --> 00:26:41,633 NO, NO, NO, ESPERA, ESPERA, ESPERA, 684 00:26:41,633 --> 00:26:43,068 ¡PARA, PARA, PARA, PARA, PARA! 685 00:26:43,068 --> 00:26:45,203 NO PUEDO ENTENDER ¡MALDITA COSA ESTÁS DICIENDO, HERMANO! 686 00:26:45,203 --> 00:26:46,738 FRANCIA, ¡ESPERA! 687 00:26:46,738 --> 00:26:49,341 ¡ESPERAR! ¡ESPERAR! 688 00:26:49,341 --> 00:26:52,644 ME CAGO EN LOS PANTALONES. 689 00:26:58,350 --> 00:27:03,755 OH, TE DERRAMAS, PERO... 690 00:27:05,724 --> 00:27:08,259 Oye, ¿por qué no vamos? ¿DAR UN PASEO? 691 00:27:08,259 --> 00:27:10,261 AH, OKEY. 692 00:27:10,261 --> 00:27:11,363 ¿BUENO? 693 00:27:11,363 --> 00:27:12,697 SOLO VOY A OBTENER MI MONEDERO. 694 00:27:12,697 --> 00:27:14,833 POR SUPUESTO. 695 00:27:19,404 --> 00:27:21,406 ESTAMOS DE VUELTA DE NUESTRA MISIÓN DE RECONSTRUCCIÓN. 696 00:27:21,406 --> 00:27:23,308 BIEN HECHO, CHICOS. 697 00:27:25,377 --> 00:27:26,711 RISITA DE STONER. [risas simuladas] 698 00:27:26,711 --> 00:27:29,681 [risas] 699 00:27:29,681 --> 00:27:31,816 [hombre gritando] 700 00:27:31,816 --> 00:27:34,819 [risas salvajes] 701 00:27:38,089 --> 00:27:39,424 JESS, ¿TIENES ¿MI MONEDERO? 702 00:27:39,424 --> 00:27:41,259 NO, LO SIENTO, YO NO. 703 00:27:41,259 --> 00:27:42,827 DAVE, TIENES MI BOLSO. 704 00:27:42,827 --> 00:27:43,828 OH SÍ. 705 00:27:43,828 --> 00:27:46,231 ERES UN SALVADOR TANTO. 706 00:27:46,231 --> 00:27:47,999 ASÍ QUE TÚ Y LAURENT 707 00:27:47,999 --> 00:27:49,668 PARECEN ESTAR LIGANDO BASTANTE BIEN. 708 00:27:49,668 --> 00:27:51,302 SÍ, ES TAN GENIAL. 709 00:27:51,302 --> 00:27:53,238 ESTOY REALMENTE FELIZ ÉL VIVE CONTIGO. 710 00:27:53,238 --> 00:27:55,373 SÍ, NO, ES SÚPER IMPRESIONANTE. 711 00:27:55,373 --> 00:27:57,909 SÍ, ES GENIAL; SU ACENTO ES LINDO. 712 00:27:57,909 --> 00:28:00,178 NO CREO QUE LO SABE LO QUE DICE LA MITAD DEL TIEMPO. 713 00:28:00,178 --> 00:28:01,680 NOS VAMOS EN UN PASEO REALMENTE. 714 00:28:01,680 --> 00:28:03,882 BUENO. 715 00:28:03,882 --> 00:28:05,884 ¿LAURENTE? 716 00:28:09,421 --> 00:28:12,390 BUENO, REALMENTE PARECE PARA ESTAR DISFRUTANDO DE AMÉRICA. 717 00:28:12,390 --> 00:28:14,392 SÍ. 718 00:28:18,463 --> 00:28:22,701 ¿TE GUSTARÍA? ¿PARA ACOMPAÑARTE A CASA? 719 00:28:22,701 --> 00:28:24,235 ¿SÍ? SÍ. 720 00:28:24,235 --> 00:28:25,303 ESTÁ BIEN. 721 00:28:25,303 --> 00:28:26,304 ¡AMO FRANCIA! 722 00:28:26,304 --> 00:28:27,305 ¡ME ENCANTA! 723 00:28:27,305 --> 00:28:28,306 ¡AMO FRANCIA! 724 00:28:28,306 --> 00:28:29,407 ¿HAS VISTO ¿EL TIPO DESNUDO? 725 00:28:29,407 --> 00:28:31,309 MI ABUELA VIVE AL LADO. 726 00:28:31,309 --> 00:28:32,777 SÍ, VI A ESE BASTARDO FOLLANDOLA. 727 00:28:32,777 --> 00:28:34,145 [risas] 728 00:28:34,145 --> 00:28:35,980 Oye, ¿quién está listo? PARA EL SANDWICH SHANTZ, ¿EH? 729 00:28:35,980 --> 00:28:37,982 [gritando] 730 00:28:37,982 --> 00:28:39,718 Y YO SERE EL JAY-ONAISE. 731 00:28:39,718 --> 00:28:40,819 (Shantz) Sí, JAY, vamos. 732 00:28:40,819 --> 00:28:43,822 [gritando] 733 00:28:45,356 --> 00:28:46,357 ¡ARRIBA, BEBÉ! 734 00:28:46,357 --> 00:28:47,358 ¡ARRIBA ARRIBA! 735 00:28:47,358 --> 00:28:49,360 ¡SÍ! 736 00:28:53,198 --> 00:28:55,467 (Robyn) ESTE AÑO ESTÁ PASANDO VOLANDO, ¿SABES? 737 00:28:55,467 --> 00:28:56,901 LO SÉ. TIENES RAZÓN. 738 00:28:56,901 --> 00:28:58,770 AHORA TENEMOS EL BAILE PRONTO VIENE AQUÍ, 739 00:28:58,770 --> 00:29:03,408 Y ENTONCES, QUE, GRADUACIÓN INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE ESO. 740 00:29:03,408 --> 00:29:05,944 MIRA, SÉ QUE SE VIENE MUY PRONTO Y TODO, 741 00:29:05,944 --> 00:29:10,448 PERO A QUIEN VAS ¿AL BAILAR CON? 742 00:29:10,448 --> 00:29:13,518 NADIE. 743 00:29:13,518 --> 00:29:16,454 FRESCO. 744 00:29:16,454 --> 00:29:17,789 Oye, mira. 745 00:29:17,789 --> 00:29:19,157 ¿RECUERDAS ESO? 746 00:29:19,157 --> 00:29:21,292 PASAMOS HORAS EN ESA COSA TONTA. 747 00:29:21,292 --> 00:29:22,460 No fue tonto, Dave. 748 00:29:22,460 --> 00:29:24,462 FUE DIVERTIDO. 749 00:29:24,462 --> 00:29:25,463 AHÍ ES DONDE NOS CONOCIMOS. 750 00:29:25,463 --> 00:29:26,931 SÍ. 751 00:29:26,931 --> 00:29:28,399 Está bien, vamos. 752 00:29:28,399 --> 00:29:29,467 POR LOS VIEJOS TIEMPOS. 753 00:29:29,467 --> 00:29:30,468 NO SÉ. 754 00:29:30,468 --> 00:29:31,903 Ya sabes, NO ES LA TORRE EIFFEL. 755 00:29:31,903 --> 00:29:32,904 NO SEAS UN POLLA. 756 00:29:32,904 --> 00:29:33,905 LO SÉ. 757 00:29:33,905 --> 00:29:35,106 ¿QUÉ ESTABA PENSANDO? 758 00:29:35,106 --> 00:29:37,408 Bueno, es francés. 759 00:29:37,408 --> 00:29:39,511 Ya sabes, es lindo. JUEGA AL FÚTBOL. 760 00:29:39,511 --> 00:29:40,545 SUENAS COMO UNA COMBINACIÓN PERFECTA. 761 00:29:40,545 --> 00:29:46,050 (hashbrown) SI QUEREMOS ESTAR EN MOVIMIENTO MONETARIAMENTE HACIA UN EXCEDENTE, 762 00:29:46,050 --> 00:29:50,488 NO ES UNA CUESTIÓN DE MORAL. 763 00:29:50,488 --> 00:29:52,290 ES UNA PREGUNTA DE LO QUE ES FISCAL FAVORABLE. 764 00:29:52,290 --> 00:29:57,128 EL GOBIERNO DE EE.UU. NO PUEDE PERMITIRSE NO GRAVAR LA MARIHUANA. 765 00:29:57,128 --> 00:29:58,129 (hombre) SALADO... 766 00:29:59,297 --> 00:30:00,865 O DULCE. 767 00:30:00,865 --> 00:30:02,300 LO TENGO. 768 00:30:02,300 --> 00:30:03,301 AMBOS. 769 00:30:04,435 --> 00:30:06,571 CEQUILLA CUBIERTA DE CHOCOLATE. 770 00:30:08,540 --> 00:30:11,109 ¿QUÉ ES LA CERCA? 771 00:30:11,109 --> 00:30:12,510 Eso es carne de res, hombre. 772 00:30:14,546 --> 00:30:16,114 NO LO DESPERDICES. 773 00:30:16,114 --> 00:30:18,082 Quiero decir, todavía hay Buen cecina ahí, hombre. 774 00:30:18,082 --> 00:30:20,485 ASI QUE HAS PUESTO ALGÚN PENSAMIENTO MÁS 775 00:30:20,485 --> 00:30:22,420 PARA IR AL ESTADO "O" ¿CON NOSOTROS? 776 00:30:22,420 --> 00:30:23,521 VA A SER MUCHA DIVERSIÓN. 777 00:30:23,521 --> 00:30:25,156 LO SÉ. 778 00:30:25,156 --> 00:30:28,993 COLORADO, EL ESQUÍ Y EL SENDERISMO. 779 00:30:28,993 --> 00:30:31,162 Y LO TIENEN MUY BUENO ESCUELA DE VETERINARIA ALLÍ TAMBIÉN. 780 00:30:31,162 --> 00:30:34,132 SÍ, SÍ, Supongo. 781 00:30:34,132 --> 00:30:35,300 TE EXTRAÑARÉ. 782 00:30:35,300 --> 00:30:36,534 Quiero decir, ya sabes, TODOS TE EXTRAÑAREMOS, 783 00:30:36,534 --> 00:30:37,836 COMO AMIGOS Y COSAS. 784 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 POR SUPUESTO. SÍ. 785 00:30:38,837 --> 00:30:40,505 YO TAMBIÉN LOS EXTRAÑARÉ CHICOS. 786 00:30:40,505 --> 00:30:43,474 SÍ, DEFINITIVAMENTE. 787 00:30:43,474 --> 00:30:44,475 AQUÍ ESTAMOS. 788 00:30:44,475 --> 00:30:46,845 SÍ, AQUÍ ESTAMOS. 789 00:30:50,181 --> 00:30:52,984 Entonces... 790 00:30:54,319 --> 00:30:56,254 ¿BUENAS NOCHES? 791 00:30:58,389 --> 00:31:00,625 BIEN, BUENAS NOCHES. 792 00:31:00,625 --> 00:31:02,227 SÍ. 793 00:31:02,227 --> 00:31:03,294 SÍ, BUENAS NOCHES. 794 00:31:03,294 --> 00:31:05,196 BUENO. 795 00:31:05,196 --> 00:31:06,197 DÍLE A TU MAMÁ TE DIGO HOLA. 796 00:31:06,197 --> 00:31:07,198 SÍ. 797 00:31:10,869 --> 00:31:14,239 ¿POR QUÉ SOY TAN MAL EN ESTO? DIOS. 798 00:31:29,487 --> 00:31:31,155 Entonces, JAY-- 799 00:31:31,155 --> 00:31:32,390 (Arrendajo) TE DIJE QUE vendrías. 800 00:31:32,390 --> 00:31:34,893 ARRENDAJO. 801 00:31:34,893 --> 00:31:38,396 HASTA LUEGO. 802 00:31:42,367 --> 00:31:45,470 NO ME JUZGUES. 803 00:31:49,374 --> 00:31:52,577 Oye, ¿por qué pasa esto? ¿CADA VEZ QUE NOS FIESTAMOS? 804 00:31:52,577 --> 00:31:54,646 OH, LO SIENTO, HERMANO. 805 00:31:54,646 --> 00:31:56,314 PENSÉ QUE ERES MI NOVIA. 806 00:31:56,314 --> 00:31:59,384 NI SIQUIERA TIENES UNA NOVIA. 807 00:31:59,384 --> 00:32:00,551 SABES LO QUE QUIERO DECIR. 808 00:32:00,551 --> 00:32:03,988 NO, NO LO SE LO QUE QUIERES DECIR. 809 00:32:03,988 --> 00:32:04,989 Relájate, Jackson. 810 00:32:04,989 --> 00:32:06,491 ES SÓLO UN PEQUEÑO MADERA MAÑANA. 811 00:32:06,491 --> 00:32:11,930 (hombre) ? ES COMO NO LO SÉ ¿QUIÉN ERES? 812 00:32:11,930 --> 00:32:15,633 ? TODOS CAMBIAN ¿AHORA HAS LLEGADO UN POCO LEJOS? 813 00:32:15,633 --> 00:32:19,604 ? SIMPLEMENTE SIGUE Y SIGUE, ¿Y NO PUEDO AGUARTAR? 814 00:32:19,604 --> 00:32:24,108 ? ESTO SUENA COMO ¿MI CANCIÓN MENOS FAVORITA? 815 00:32:24,108 --> 00:32:26,678 ? ¿PERO ESTÁ VOLANDO MI RADIO? 816 00:32:26,678 --> 00:32:30,581 ? CUANDO Intento desconectarte ¿PERO NO HAY DUDA? 817 00:32:30,581 --> 00:32:35,019 ? VAS A ESTAR ATRAPADO ¿DENTRO DE MI CABEZA? 818 00:32:35,019 --> 00:32:40,525 ? ¿TODO OTRA VEZ? 819 00:32:40,525 --> 00:32:48,700 ? ? 820 00:32:48,700 --> 00:32:54,172 ? ESTOY ENFERMO DE TODO LO QUE ESCUCHO? 821 00:32:54,172 --> 00:32:59,077 ? Ojalá pudiera cerrar los ojos ¿Y TÚ SIMPLEMENTE DESAPARECES? 822 00:32:59,077 --> 00:33:01,746 (mujer sobre P.A.) RECUERDA, LANZAMIENTO DE PRIMAVERA ES EN DOS SEMANAS. 823 00:33:01,746 --> 00:33:04,282 ENCUENTRA TUS FECHAS AHORA. 824 00:33:04,282 --> 00:33:07,585 ROBYN, NO TE HE VISTO POR UN TIEMPO. 825 00:33:07,585 --> 00:33:09,153 ME VES TODOS LOS DIAS, LAURENTE. 826 00:33:09,153 --> 00:33:10,455 SÍ, TODOS LOS DÍAS. 827 00:33:10,455 --> 00:33:13,725 OH, BIEN, NO LO HE HABLÉ CONTIGO UN TIEMPO. 828 00:33:13,725 --> 00:33:14,993 ¿CÓMO HAS ESTADO? 829 00:33:14,993 --> 00:33:15,994 ESTOY BIEN. 830 00:33:15,994 --> 00:33:17,328 SÍ, ELLA ESTÁ BIEN. 831 00:33:18,696 --> 00:33:22,066 BIEN, HE ESTADO PENSANDO SOBRE ESTO ÚLTIMAMENTE, 832 00:33:22,066 --> 00:33:24,435 Y PENSE QUE QUIZÁS ¿DEBEMOS JUNTARNOS? 833 00:33:24,435 --> 00:33:25,436 ¿POR QUÉ? 834 00:33:25,436 --> 00:33:26,738 SÍ, ¿POR QUÉ? 835 00:33:26,738 --> 00:33:28,473 NO SÉ. 836 00:33:28,473 --> 00:33:31,476 QUIZÁS RECOGER ¿DÓNDE QUEDAMOS? 837 00:33:31,476 --> 00:33:32,477 EW. 838 00:33:32,477 --> 00:33:34,612 Está bien, mira, Laurent. 839 00:33:34,612 --> 00:33:36,047 Pensé que eras un chico genial. 840 00:33:36,047 --> 00:33:38,049 Y AHORA LO SE NO ERES GENIAL. 841 00:33:38,049 --> 00:33:39,717 ERES INSEGURA. 842 00:33:39,717 --> 00:33:41,753 Y ME ENTERÉ LO QUE REALMENTE SIGNIFICA ATTACHE VOUS. 843 00:33:41,753 --> 00:33:42,787 [risas] 844 00:33:42,787 --> 00:33:44,689 GRACIAS POR LA OFERTA. 845 00:33:44,689 --> 00:33:45,757 SÍ, GRACIAS POR LA OFERTA. 846 00:33:45,757 --> 00:33:47,225 ADIÓS. 847 00:33:47,225 --> 00:33:49,761 DAVE, TE LUCES GRANDE HOY. 848 00:33:49,761 --> 00:33:52,263 Sí, David, MUY CALIENTE. 849 00:33:52,263 --> 00:33:54,465 Y NO FRANCÉS EN ABSOLUTO. 850 00:33:54,465 --> 00:33:56,300 GRACIAS CHICAS. 851 00:33:56,300 --> 00:33:57,468 ESTO ES GENIAL. 852 00:33:57,468 --> 00:34:00,171 EN SERIO HUELES MUY, MUY BUENO. 853 00:34:00,171 --> 00:34:03,307 SALGAMOS DE AQUÍ. 854 00:34:03,307 --> 00:34:05,676 (Shantz) YO DIGO, "AH, SKEET, SKEET, ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ 855 00:34:05,676 --> 00:34:06,677 ¿QUÉ ES EL SKEET? 856 00:34:06,677 --> 00:34:07,678 OH, ES-- 857 00:34:07,678 --> 00:34:08,679 ¡SANTZ! 858 00:34:08,679 --> 00:34:10,481 HE ESCUCHADO QUE LO ESTÁS BIEN 859 00:34:10,481 --> 00:34:11,549 EN TUS CLASES ÚLTIMAMENTE. 860 00:34:11,549 --> 00:34:14,052 SÍ, POR CLARO. 861 00:34:14,052 --> 00:34:15,753 ESTADO USANDO LA VIEJA NOGGIN. 862 00:34:17,422 --> 00:34:19,624 BIEN, SIGUE ASI EL BUEN TRABAJO. 863 00:34:19,624 --> 00:34:22,727 SERVIRÁ. 864 00:34:22,727 --> 00:34:24,796 MM. 865 00:34:24,796 --> 00:34:27,498 ESA ES UNA MUJER ATERRADORA. 866 00:34:27,498 --> 00:34:29,200 Apuesto a que está loca PERO EN LA CAMA. 867 00:34:29,200 --> 00:34:30,401 HOO. 868 00:34:30,401 --> 00:34:37,275 YO LO HARÍA ENCARGO DE MÍ PARA DOMAR A ESA BESTIA SALVAJE. 869 00:34:37,275 --> 00:34:40,711 VERÁS, JAY, ESE ES TU PROBLEMA. 870 00:34:40,711 --> 00:34:44,849 COMO SI ELLA FUERA UN RETO PARA CONQUISTAR, 871 00:34:44,849 --> 00:34:47,752 COMO ESCALAR UNA MONTAÑA O GANAR UN JUEGO ESTÚPIDO. 872 00:34:47,752 --> 00:34:50,822 ES MUY MAL QUE TAN BUENA APARIENCIA Y ENCANTO 873 00:34:50,822 --> 00:34:52,723 SE DESPERDICIAN EN UN CERDO TAL. 874 00:34:55,526 --> 00:34:59,263 MALDITA, ESO ES UN MEXICANO ARDIENTE. 875 00:34:59,263 --> 00:35:01,399 ELLA ES BRASILEÑA, HERMANO. 876 00:35:01,399 --> 00:35:03,167 LO QUE SEA. 877 00:35:03,167 --> 00:35:04,869 ESPERA, ESPERA, ESPERA. 878 00:35:04,869 --> 00:35:06,237 ESO FUE SÓLO UN JUEGO, ¿vale? 879 00:35:06,237 --> 00:35:07,839 YO ERA-- Estaba bromeando. 880 00:35:07,839 --> 00:35:10,508 ES COMO NO PUEDO CONTROLARME, ¿SABES? 881 00:35:10,508 --> 00:35:13,211 ME GUSTARÍA, PERO SIMPLEMENTE NO PUEDO. 882 00:35:13,211 --> 00:35:15,179 NO, PUEDES. 883 00:35:16,380 --> 00:35:18,583 SIMPLEMENTE NO LO HACES. 884 00:35:19,617 --> 00:35:20,818 (Laurent) Oye, dave-- 885 00:35:20,818 --> 00:35:25,256 OH, DAVE, DAVE, DAVE, 886 00:35:25,256 --> 00:35:28,126 ¿Por qué no lo has hecho? ¿Aún no has jodido a Robyn, verdad? 887 00:35:28,126 --> 00:35:29,827 ELLA ESTABA SOBRE TI AYER. 888 00:35:29,827 --> 00:35:31,262 No lo sé, Laurent. 889 00:35:31,262 --> 00:35:32,697 YO SOLO-- TENEMOS 890 00:35:32,697 --> 00:35:33,698 ESTA GRAN AMISTAD. 891 00:35:33,698 --> 00:35:34,699 [risas] 892 00:35:34,699 --> 00:35:37,902 UNA NIÑA NO QUIERE FOLLARSE A UN AMIGO. 893 00:35:37,902 --> 00:35:40,605 SI QUIERES MARCAR, TIENES QUE CONOCER EL JUEGO, HOMBRE. 894 00:35:40,605 --> 00:35:41,906 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿"EL JUEGO"? 895 00:35:41,906 --> 00:35:43,374 [suspiros] 896 00:35:43,374 --> 00:35:46,744 ROBYN QUIERE UN TIPO QUE SEA SUAVE. 897 00:35:46,744 --> 00:35:48,613 ELLA QUIERE UN HOMBRE 898 00:35:48,613 --> 00:35:51,415 Y QUIEN SABE ¿CÓMO SER FUERTE, EH? 899 00:35:51,415 --> 00:35:54,352 ELLA NO QUIERE UNA AMIGA CON QUIÉN PUEDE HABLAR. 900 00:35:54,352 --> 00:35:55,820 MIRA ESTA MIERDA SENTIMENTAL. 901 00:35:55,820 --> 00:36:00,525 ¿Por qué no te despides? ¿TODO BIEN? 902 00:36:00,525 --> 00:36:02,426 SOLO DIME LO QUE DEBO HACER. 903 00:36:02,426 --> 00:36:03,528 BUENO. 904 00:36:03,528 --> 00:36:09,567 PUES TIENES TESTICULOS PELUDOS, ¿EH? 905 00:36:09,567 --> 00:36:10,568 ¿ESTÁS COGANDO CONMIGO? 906 00:36:10,568 --> 00:36:11,569 [risas] 907 00:36:11,569 --> 00:36:12,937 LO DESEAS, DAVE. 908 00:36:12,937 --> 00:36:15,773 MIRA SI ME PREGUNTAS SI SOY HOMBRE, LAURENT, 909 00:36:15,773 --> 00:36:19,710 QUIERO DECIR, USTEDES AMERICANOS SON TAN BRUTOS Y PELUDOS 910 00:36:19,710 --> 00:36:21,245 COMO UN BEBÉ DE BUSH. 911 00:36:21,245 --> 00:36:24,482 A UNA CHICA LE GUSTA UN HOMBRE QUIÉN ES SUAVE. 912 00:36:24,482 --> 00:36:27,318 PUEDES EMPEZAR AFEITANDO TUS BOLAS. 913 00:36:27,318 --> 00:36:28,319 ¿QUÉ? 914 00:36:28,319 --> 00:36:30,888 DAVE, CONFÍA EN MÍ. 915 00:36:30,888 --> 00:36:32,790 ¿NO LE GUSTO A LAS CHICAS? 916 00:36:35,259 --> 00:36:37,361 MALDITA SEA. 917 00:36:37,361 --> 00:36:40,965 OK, LAURENT, ¿QUÉ...? ¿CÓMO PUEDO-- 918 00:36:40,965 --> 00:36:43,634 PRIMERO TOMARÁS UNAS TIJERAS, CORTAR TODO EL PELO. 919 00:36:43,634 --> 00:36:45,303 ENTONCES TOMAS LA NAVAJA, AFEITARLO, 920 00:36:45,303 --> 00:36:46,971 COLONIA SPRITZ. 921 00:36:46,971 --> 00:36:47,972 [aplausos] ERES UN HOMBRE. 922 00:36:47,972 --> 00:36:49,807 TODOS LOS FRANCESES LO SABEN, DAVE. 923 00:36:49,807 --> 00:36:51,275 NO ME IMPORTA SI TODOS LOS FRANCESES LO SABEN, 924 00:36:51,275 --> 00:36:52,510 PERO NO ES ESO ¿TE VA A PICAR COMO EL INFIERNO? 925 00:36:52,510 --> 00:36:56,380 QUE PIENSAS ¿Para qué sirve el polvo Gold Bond? 926 00:36:57,682 --> 00:36:58,883 [con fuerte acento] POLVO DE ORO. 927 00:36:58,883 --> 00:37:00,251 ¿QUÉ? 928 00:37:00,251 --> 00:37:02,887 POLVO DE ORO. 929 00:37:02,887 --> 00:37:03,888 OH. 930 00:37:03,888 --> 00:37:05,323 [juntos] POLVO DE ORO. 931 00:37:05,323 --> 00:37:06,324 (Laurent) OUI. 932 00:37:06,324 --> 00:37:07,325 ¿PARA QUÉ CREES QUE SIRVE? 933 00:37:07,325 --> 00:37:08,859 ¿POLVO DE BONOS DE ORO? 934 00:37:08,859 --> 00:37:11,862 [música funky] 935 00:37:11,862 --> 00:37:13,864 ? ? 936 00:37:13,864 --> 00:37:17,335 [zumbido de navaja] 937 00:37:17,335 --> 00:37:18,336 ¡AGH! 938 00:37:23,007 --> 00:37:24,008 [raspado con navaja] 939 00:37:24,008 --> 00:37:26,010 ¡AY! MIERDA. 940 00:37:30,014 --> 00:37:32,016 ¡OH! 941 00:37:34,986 --> 00:37:37,755 ¡SANTA MIERDA! 942 00:37:37,755 --> 00:37:40,291 (Shantz) SI ERES MAS INTELIGENTE QUE YO, NO HARÍAS LO QUE YO TE DICE. 943 00:37:40,291 --> 00:37:42,293 ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? 944 00:37:42,293 --> 00:37:44,528 NO LO SE LO QUE ESTÁS DICIENDO. 945 00:37:44,528 --> 00:37:45,563 Hola, Shantz. 946 00:37:45,563 --> 00:37:46,998 MUCHO TIEMPO SIN VERLO. 947 00:37:46,998 --> 00:37:48,499 ¿QUÉ PASA, SEÑORAS? 948 00:37:48,499 --> 00:37:50,268 COMO COMENZAR A MIRAR COMO UN REGULAR 949 00:37:50,268 --> 00:37:52,870 REUNIÓN DE LA LIGA NACIONAL POR AQUÍ. 950 00:37:52,870 --> 00:37:54,505 LIGA NACIONAL. 951 00:37:54,505 --> 00:37:57,008 CREO QUE QUIERES DECIR NACIONES UNIDAS, RESPIRACIÓN DE POLLA. 952 00:37:57,008 --> 00:38:00,511 SÍ, QUIZÁS NO LO SABES DE LO QUE ESTAMOS HABLANDO, 953 00:38:00,511 --> 00:38:03,281 PERO Apuesto a que OSAMA LO SABE. 954 00:38:03,281 --> 00:38:04,915 ANTE ALGO MALO TE PASA A TI. 955 00:38:04,915 --> 00:38:06,317 RELÁJATE, HOMBRE. 956 00:38:06,317 --> 00:38:08,486 SOLO ESTOY JUGANDO CON EL CABEZITO DE TOALLITA. 957 00:38:08,486 --> 00:38:10,621 Sí, bueno, déjalo en paz. 958 00:38:10,621 --> 00:38:13,391 Y JACKSON, HAZME UN FAVOR. 959 00:38:13,391 --> 00:38:15,026 TEMPORADA DE FÚTBOL FINALIZADA HACE CINCO MESES. 960 00:38:15,026 --> 00:38:16,927 QUÍTATE LA MALDITA CAMISETA. 961 00:38:16,927 --> 00:38:20,464 BIEN. 962 00:38:20,464 --> 00:38:22,466 AMIGO, TE VES BIEN. 963 00:38:22,466 --> 00:38:24,468 HAS ESTADO GOLPEANDO ¿EL GIMNASIO MÁS? 964 00:38:28,706 --> 00:38:30,775 ¿SON ESTOS CHICOS? ¿TUS AMIGOS? 965 00:38:31,909 --> 00:38:33,511 MIRA, TIENES QUE DARLE UN DESCANSO. 966 00:38:33,511 --> 00:38:35,413 DE SU HERMANO EN IRAK AHORA MISMO. 967 00:38:35,413 --> 00:38:36,881 SOY DE LA INDIA. 968 00:38:36,881 --> 00:38:38,582 ¿CUÁL ES SU PUTO PROBLEMA? 969 00:38:38,582 --> 00:38:42,320 VOY A GOLPEAR ALGÚN SENTIDO EN ELLOS. 970 00:38:42,320 --> 00:38:43,354 NOS VEMOS MÁS TARDE. 971 00:38:43,354 --> 00:38:45,323 TRÁEME UN DIENTE. SERVIRÁ. 972 00:38:45,323 --> 00:38:47,425 NO QUIERO SER UNA DEPRESIÓN O LO QUE SEA. 973 00:38:47,425 --> 00:38:48,592 Quiero decir, realmente me gusta América. 974 00:38:48,592 --> 00:38:51,095 PERO A VECES AQUÍ NO ES TAN FÁCIL. 975 00:38:51,095 --> 00:38:52,496 SÍ, ENTENDEMOS ESO, HOMBRE. 976 00:38:52,496 --> 00:38:53,698 Quiero decir, vivimos aquí. ¿SABES? 977 00:38:53,698 --> 00:38:55,333 ES DIFÍCIL. 978 00:38:55,333 --> 00:38:57,101 SABES, DEBERÍAMOS SÓLO LLEGUEN DE AQUÍ. 979 00:38:57,101 --> 00:39:02,973 SÍ, CORTEMOS EL QUINTO PERIODO Y VAYA A DROGARSE. 980 00:39:02,973 --> 00:39:04,442 EN REALIDAD ESTABA HABLANDO DE ESTE FIN DE SEMANA. 981 00:39:04,442 --> 00:39:08,412 Ya sabes, sal de aquí. PARA EL FIN DE SEMANA. 982 00:39:08,412 --> 00:39:09,480 PODEMOS IR DE Acampada. 983 00:39:09,480 --> 00:39:10,481 (Arrendajo) ESTOY ABAJO. 984 00:39:10,481 --> 00:39:11,916 SÍ, SÍ, SÍ. 985 00:39:11,916 --> 00:39:13,784 SI QUIEREN IR, Nos reunimos en mi casa el viernes por la noche; 986 00:39:13,784 --> 00:39:15,119 SALDREMOS DE ALLÍ. 987 00:39:15,119 --> 00:39:16,887 (Shantz) HOLA, AMIGOS DEL TRASERO. 988 00:39:16,887 --> 00:39:18,489 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ MAL? CON USTEDES, ¿EH? 989 00:39:18,489 --> 00:39:19,990 EL NO ES NADA A TI. 990 00:39:21,859 --> 00:39:23,694 OH, CABALLEROS. 991 00:39:23,694 --> 00:39:25,696 (Lonnatini) MIRA, ES EL PEQUEÑO SHANTZ. 992 00:39:25,696 --> 00:39:27,798 Y QUE POSICION ¿JUEGAS? 993 00:39:27,798 --> 00:39:30,468 UH, ATRÁS, ¿POR QUÉ? 994 00:39:30,468 --> 00:39:32,837 CREES QUE PUEDES SER ¿UN MARISCAL DE CAMPO EL PRÓXIMO AÑO? 995 00:39:32,837 --> 00:39:35,639 NUESTRO ARRANQUE ES EL MEJOR REGRESO MARISCAL DEL PAÍS. 996 00:39:35,639 --> 00:39:38,075 ESTÁ BIEN, CAZADOR. 997 00:39:38,075 --> 00:39:40,644 PERO NUESTRO QB INICIAL SE ESTÁ GRADUANDO. 998 00:39:40,644 --> 00:39:42,913 PARA QUE PODRÍAMOS USAR UN TALENTO COMO SHANTZ. 999 00:39:42,913 --> 00:39:44,382 (Lonnatini) Y COMO HAY 1000 00:39:44,382 --> 00:39:45,583 NO HAY MANERA POSIBLE DE QUE SHANTZ 1001 00:39:45,583 --> 00:39:48,719 ESTÁ HACIENDO ESTAS CALIFICACIONES DE PRUEBA POR SU CUENTA, 1002 00:39:48,719 --> 00:39:51,756 Imagino que puedes empezar por nosotros. EL PRÓXIMO AÑO 1003 00:39:51,756 --> 00:39:53,624 CUANDO REPITAS ÚLTIMO CURSO. 1004 00:39:53,624 --> 00:39:54,625 (hombre) SÍ, HOMBRE. 1005 00:39:54,625 --> 00:39:56,394 ¡CHOZA, CHOZA, CHOZA! 1006 00:39:56,394 --> 00:39:58,629 Ja, ja, ja, BUENA, CONSERVADOR. 1007 00:39:58,629 --> 00:40:00,464 RECUERDA, 1008 00:40:00,464 --> 00:40:02,666 CUANDO AÚLA A LA LUNA, ES UN LOBO. 1009 00:40:02,666 --> 00:40:06,837 Y CUANDO AÚLA AL SOL, ES UNA POLLA. 1010 00:40:08,072 --> 00:40:10,641 Entonces, ¿cómo están tus huesos? 1011 00:40:10,641 --> 00:40:12,843 UN POCO DE picazón, Y UN POCO DOLOROSO, 1012 00:40:12,843 --> 00:40:14,044 PERO ¿SABES QUÉ? 1013 00:40:14,044 --> 00:40:15,746 EN LA MAYOR PARTE, ME SIENTO MUY BIEN. 1014 00:40:15,746 --> 00:40:17,748 Sabes, creo que estoy a punto PARA IR A PREGUNTARLE A ROBYN AHORA MISMO 1015 00:40:17,748 --> 00:40:18,749 PARA IR DE CAMPING CON NOSOTROS. 1016 00:40:18,749 --> 00:40:20,584 NO, NO LO ERES. 1017 00:40:20,584 --> 00:40:21,585 ¿POR QUÉ NO? 1018 00:40:21,585 --> 00:40:22,953 DAVE, DEBES ESPERAR 1019 00:40:22,953 --> 00:40:24,455 HASTA QUE ELLA TE PREGUNTE, ¿EH? 1020 00:40:26,056 --> 00:40:28,626 Ah, genial, ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 1021 00:40:28,626 --> 00:40:32,763 OH, AQUÍ VIENE MIA. Tengo que irme. 1022 00:40:32,763 --> 00:40:34,031 Hola, Mía. 1023 00:40:34,031 --> 00:40:35,433 ¿NO ESTÁS EMOCIONADO? 1024 00:40:35,433 --> 00:40:37,001 ¿EMOCIONADO POR QUÉ? 1025 00:40:37,001 --> 00:40:38,202 PARA EL VIAJE DE CAMPING ESTE FIN DE SEMANA. 1026 00:40:38,202 --> 00:40:39,970 ¿QUÉ VIAJE DE CAMPING? 1027 00:40:39,970 --> 00:40:44,442 Oh, Dave aún no te lo ha dicho. ¿ÉL LO HIZO? 1028 00:40:44,442 --> 00:40:46,710 NOS VAMOS TODOS DE Acampada ESTE FIN DE SEMANA. 1029 00:40:46,710 --> 00:40:47,945 SUENA DIVERTIDO. 1030 00:40:47,945 --> 00:40:49,180 SÍ. 1031 00:40:49,180 --> 00:40:52,116 Ya sabes, David. REALMENTE QUIERE QUE VAYAS. 1032 00:40:52,116 --> 00:40:54,118 EL SOLO TIENE MIEDO PARA PREGUNTARTE. 1033 00:40:54,118 --> 00:40:55,486 ¿EN REALIDAD? 1034 00:40:55,486 --> 00:40:56,487 SÍ, DE VERDAD. 1035 00:40:56,487 --> 00:40:57,721 DEBES VENIR. 1036 00:40:57,721 --> 00:40:59,056 TENGO QUE IRME YA, 1037 00:40:59,056 --> 00:41:01,525 PERO NOS VERÉ ESTE FIN DE SEMANA, ¿BIEN? 1038 00:41:01,525 --> 00:41:04,195 VIERNES, DESPUÉS DE CLASES, CASA DE DAVE. 1039 00:41:06,163 --> 00:41:07,231 ADIÓS. 1040 00:41:07,231 --> 00:41:08,232 SÍ. 1041 00:41:20,911 --> 00:41:21,946 EY. 1042 00:41:21,946 --> 00:41:24,048 PARES MUY FELIZ. 1043 00:41:24,048 --> 00:41:25,049 ¿QUÉ PUEDO DECIR? 1044 00:41:25,049 --> 00:41:26,984 TODO ESTÁ LIMPIO. 1045 00:41:26,984 --> 00:41:29,220 BUENO. 1046 00:41:29,220 --> 00:41:31,856 ASÍ QUE SE PALABRA QUE VAS AL LAGO ESTE FIN DE SEMANA. 1047 00:41:31,856 --> 00:41:33,057 SÍ. 1048 00:41:33,057 --> 00:41:37,261 OH, SIMPLEMENTE NO PENSE TÚ Y LA MADRE NATURALEZA SE LLEVARON BIEN. 1049 00:41:38,629 --> 00:41:40,498 ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? 1050 00:41:40,498 --> 00:41:41,932 ¿ES ESO COMO UNA BROMA DE ÉPOCA? 1051 00:41:41,932 --> 00:41:45,202 NO, NO ES UN PERIODO-- NO. 1052 00:41:45,202 --> 00:41:46,871 DE TODOS MODOS, MIRA, IBA A TE INVITO. 1053 00:41:46,871 --> 00:41:47,872 YO SOLO-- 1054 00:41:47,872 --> 00:41:49,006 Está bien, David. 1055 00:41:49,006 --> 00:41:50,641 LAURENT YA ME INVITÓ. 1056 00:41:53,110 --> 00:41:55,246 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿LAURENT YA TE INVITÓ? 1057 00:41:55,246 --> 00:41:57,581 SÍ, HA SIDO MUY AGRADABLE ÚLTIMAMENTE; NO SÉ. 1058 00:41:57,581 --> 00:41:59,884 DIJO QUE ME QUERIA ESTAR ALLÍ. 1059 00:41:59,884 --> 00:42:02,286 A menos que no quieras que vaya. 1060 00:42:02,286 --> 00:42:05,656 NO, NO, POR CLARO-- POR SUPUESTO QUE-- 1061 00:42:05,656 --> 00:42:07,958 (maestro) ¡SHHH! 1062 00:42:07,958 --> 00:42:10,027 [susurrando] CLARO QUE QUIERO... 1063 00:42:10,027 --> 00:42:12,763 ESTA PINTURA ES DE LOS PRINCIPIOS DE SU CARRERA 1064 00:42:12,763 --> 00:42:15,165 Y ES LA PIEZA ESO REALMENTE LANZÓ SU CARRERA. 1065 00:42:16,200 --> 00:42:18,569 ASÍ QUE SI MIRAS DETENIDAMENTE, TU VERAS 1066 00:42:18,569 --> 00:42:20,871 LAS MARAVILLOSAS TEXTURAS Y PINCALLADAS. 1067 00:42:20,871 --> 00:42:21,906 CASI PUEDES SENTIR 1068 00:42:21,906 --> 00:42:24,275 LA PASIÓN DEL ARTISTA Y URGENCIA 1069 00:42:24,275 --> 00:42:26,110 CON EL QUE PINTABA ESTA OBRA MAESTRA. 1070 00:42:26,110 --> 00:42:28,212 ASÍ QUE SIGAMOS ADELANTE. 1071 00:42:28,212 --> 00:42:30,915 ¿NO VI ESTO? EN PIRATAS DEL CULO II: 1072 00:42:30,915 --> 00:42:34,251 ¿MALDICIÓN DEL COLLAR DE PERLAS? 1073 00:42:34,251 --> 00:42:37,087 ESTE EL EJEMPLO MÁS HERMOSO DEL VERDADERO ARTE 1074 00:42:37,087 --> 00:42:39,223 QUE YO HE VISTO NUNCA. 1075 00:42:39,223 --> 00:42:41,158 HAY FUEGO. HAY BELLEZA. 1076 00:42:41,158 --> 00:42:43,761 HAY PASIÓN. 1077 00:42:43,761 --> 00:42:45,563 PARA QUE PUEDES IR SAL DE AQUÍ. 1078 00:42:45,563 --> 00:42:47,598 ¿AH, DE VERDAD? 1079 00:42:47,598 --> 00:42:51,669 PORQUE A MI ME PARECE MI DORMITORIO LA MAYORÍA DE LOS FINES DE SEMANA. 1080 00:42:51,669 --> 00:42:52,670 MUJER. 1081 00:42:52,670 --> 00:42:56,273 ERES UN TONTO. 1082 00:42:56,273 --> 00:42:58,075 ES MI PINTURA FAVORITA EN EL MUSEO. 1083 00:42:58,075 --> 00:43:02,146 ES ASÍ, ASÍ-- TAN JUSTO. 1084 00:43:02,146 --> 00:43:04,114 ¿NO LO ES? 1085 00:43:04,114 --> 00:43:09,119 MUY SIN MIEDO, MUY HONESTO. 1086 00:43:09,119 --> 00:43:12,022 ¿SABÍAS QUE EL PINTOR NACIÓ EN 1945 1087 00:43:12,022 --> 00:43:14,625 ¿Y MURIÓ EN 1975? 1088 00:43:14,625 --> 00:43:16,327 (Anita) LO SÉ. 1089 00:43:16,327 --> 00:43:17,728 UNA VIDA TAN CORTA 1090 00:43:17,728 --> 00:43:21,131 PERO UN CUERPO TAN INCREÍBLE DE TRABAJO. 1091 00:43:21,131 --> 00:43:22,600 ¿SABÍAS QUE ELLA ERA 1092 00:43:22,600 --> 00:43:24,835 UN MUY LOGRADO GUITARRISTA TAMBIÉN. 1093 00:43:24,835 --> 00:43:27,871 ¿EN REALIDAD? 1094 00:43:27,871 --> 00:43:29,607 NO, NO LO SABÍA. 1095 00:43:29,607 --> 00:43:30,941 [risas] 1096 00:43:30,941 --> 00:43:32,276 TOCO LA GUITARRA. 1097 00:43:32,276 --> 00:43:33,744 ESO ES MARAVILLOSO. 1098 00:43:33,744 --> 00:43:35,312 ¡GUAU, SÍ! ¿Y SABÍAS QUE...? 1099 00:43:35,312 --> 00:43:36,313 ¿Y SABÍAS QUE 1100 00:43:36,313 --> 00:43:38,816 QUE TIENE 17 AÑOS 1101 00:43:38,816 --> 00:43:40,851 ¿Y EN LA ESCUELA SECUNDARIA? 1102 00:43:40,851 --> 00:43:42,620 ¿SABÍAS ESO? 1103 00:43:42,620 --> 00:43:43,821 NO, NO LO Hice. 1104 00:43:43,821 --> 00:43:47,191 PRIMERO EN APAGADO, MI EDAD NO ES UN PROBLEMA. 1105 00:43:47,191 --> 00:43:48,892 SEGUNDO, CON QUIÉN HABLO 1106 00:43:48,892 --> 00:43:50,361 NO ES ASUNTO TUYO. 1107 00:43:50,361 --> 00:43:54,865 SOLO ESTOY TRATANDO DE PROTEGERTE DE ESTE MESTIZO DE POLLAS. 1108 00:43:54,865 --> 00:43:57,701 MESTIZO DE POLLA. GUAU, BUENA. 1109 00:43:57,701 --> 00:44:01,405 TÚ ERES EL ÚNICO QUIEN ESTA SER POLLA, 1110 00:44:01,405 --> 00:44:05,242 SEA LO QUE SEA, JAY. 1111 00:44:05,242 --> 00:44:09,213 AHORA DEJAME EN SOLA, POR FAVOR. 1112 00:44:09,213 --> 00:44:12,950 LO QUE SEA. 1113 00:44:12,950 --> 00:44:14,952 ES UN IDIOTA. 1114 00:44:16,086 --> 00:44:17,187 LAURENTE, 1115 00:44:17,187 --> 00:44:19,289 ¿POR QUÉ LE PREGUNTAS A ROBYN? ¿AL RÍO? 1116 00:44:19,289 --> 00:44:20,424 PORQUE ELLA NECESITA UNA BUENA FOLLADA. 1117 00:44:20,424 --> 00:44:22,092 ¿QUÉ? 1118 00:44:22,092 --> 00:44:23,727 ¿QUÉ? Mmm... 1119 00:44:23,727 --> 00:44:28,265 PREGUNTO PORQUE DE ESTA MANERA, ROBYN IRÁ AL RÍO, 1120 00:44:28,265 --> 00:44:30,668 PERO PUEDES JUGAR FRESCO, ¿SABES? 1121 00:44:30,668 --> 00:44:34,338 Mmmm, juega con calma. 1122 00:44:34,338 --> 00:44:36,807 Está bien, sí, sí, ME GUSTA ESO. 1123 00:44:36,807 --> 00:44:37,808 BUEN TRABAJO. 1124 00:44:37,808 --> 00:44:38,809 MUCHAS GRACIAS HOMBRE. 1125 00:44:38,809 --> 00:44:41,011 TE LO AGRADEZCO. 1126 00:44:41,011 --> 00:44:44,748 SOLO ME ESTÉ ESTRESANDO SOBRE ESO. 1127 00:44:44,748 --> 00:44:45,749 Oh, cepillo de dientes. 1128 00:44:45,749 --> 00:44:46,917 VUELVO ENSEGUIDA. 1129 00:45:01,432 --> 00:45:03,734 Hola, David. 1130 00:45:03,734 --> 00:45:05,836 Mía, ¿qué haces aquí? 1131 00:45:05,836 --> 00:45:07,705 IR DE CAMPING, TONTO. 1132 00:45:07,705 --> 00:45:10,107 ¿CÓMO SE VE? 1133 00:45:10,107 --> 00:45:11,475 BUEN TRABAJO, HIJO. 1134 00:45:11,475 --> 00:45:13,744 [gemidos] 1135 00:45:13,744 --> 00:45:16,780 ESOS JAPONESES CONSIGA UN BUEN KILOMETRAJE. 1136 00:45:16,780 --> 00:45:18,182 YA SABES, TU MAMÁ Y YO 1137 00:45:18,182 --> 00:45:19,416 USADO PARA ENCAJAR NOSOTROS DOS AHÍ, AMIGO. 1138 00:45:19,416 --> 00:45:20,918 PAPÁ, POR FAVOR. 1139 00:45:20,918 --> 00:45:23,954 ESCUCHA, ELEGIENDO NOVIA, HIJO, 1140 00:45:23,954 --> 00:45:28,192 ES UN POCO COMO COMPRAR UN COCHE USADO. 1141 00:45:28,192 --> 00:45:30,094 SI EL ACEITE NO HUELE BIEN, 1142 00:45:30,094 --> 00:45:33,063 PROBABLEMENTE HAY ALGO MAL CON EL VEHÍCULO. 1143 00:45:33,063 --> 00:45:36,066 [música rock funky] 1144 00:45:36,066 --> 00:45:44,074 ? ? 1145 00:45:49,847 --> 00:45:52,850 [discurso confuso] 1146 00:45:59,256 --> 00:46:00,491 PIZZA. 1147 00:46:00,491 --> 00:46:04,027 [todos hablando a la vez] 1148 00:46:04,027 --> 00:46:07,064 ROBYN, ¿IRÁS CONMIGO? ¿AL BAÑO? 1149 00:46:07,064 --> 00:46:08,365 SÍ, POR CLARO. 1150 00:46:08,365 --> 00:46:11,401 TE MOSTRAREMOS ¿CÓMO LO SUPERAMOS EN ESTADOS UNIDOS? 1151 00:46:11,401 --> 00:46:13,771 OH HAS VISTO FOTOS DE MI CIUDAD NATAL? 1152 00:46:13,771 --> 00:46:17,107 ESTE LUGAR ES COMO UNA CIUDAD GRANDE DE DONDE VENGO. 1153 00:46:17,107 --> 00:46:18,342 VAMOS. 1154 00:46:18,342 --> 00:46:20,110 (David) GRACIAS. 1155 00:46:20,110 --> 00:46:23,447 (Shantz) TIENES QUE HACERTE HOMBRE, SOLDADO. 1156 00:46:23,447 --> 00:46:27,251 NO NECESITO ESCUCHAR ESTO DE USTEDES 1157 00:46:27,251 --> 00:46:29,553 CADA CINCO SEGUNDOS; LO SÉ, LO SÉ, LO SÉ. 1158 00:46:29,553 --> 00:46:32,389 SABES, TENGO LA OPORTUNIDAD PERFECTA. 1159 00:46:32,389 --> 00:46:35,559 YO SOLO-- NO SÉ QUÉ DECIR. 1160 00:46:35,559 --> 00:46:39,463 MM, BUENO, YO DIRIA 1161 00:46:39,463 --> 00:46:42,132 EN LA FIRMA SHANTZ SUPERSEXY SUSURRO, 1162 00:46:42,132 --> 00:46:44,835 "DÉJAME COLARLO, BEBÉ". 1163 00:46:44,835 --> 00:46:46,303 FUNCIONA CASI SIEMPRE. 1164 00:46:46,303 --> 00:46:49,873 (Shantz) OYE, ESE ES SÓLO MI SKEEZY, ¿TODO BIEN? 1165 00:46:49,873 --> 00:46:51,475 Ya sabes, JAY POR AQUÍ 1166 00:46:51,475 --> 00:46:53,443 PODRÍA SER EL MEJOR HOMBRE PARA PREGUNTAR SOBRE ESTO. 1167 00:46:53,443 --> 00:46:55,345 TIENES RAZÓN. 1168 00:46:55,345 --> 00:46:57,247 SOY VAGINOLOGA. 1169 00:46:57,247 --> 00:46:59,383 Así que oye, siéntete libre PARA PREGUNTARME CUALQUIER COSA. 1170 00:46:59,383 --> 00:47:04,354 OK, VAGINÓLOGO, CON ROBYN, ¿CÓMO PUEDO...? 1171 00:47:04,354 --> 00:47:07,157 MUY BIEN, DAVE, 1172 00:47:07,157 --> 00:47:10,360 TE VOY A DEJAR ENTRAR SOBRE EL SECRETO PARA Echar un polvo. 1173 00:47:10,360 --> 00:47:14,565 TODAS LAS NIÑAS SON INSEGURAS. 1174 00:47:14,565 --> 00:47:18,001 ESPERA, ¿ESE ES TU SECRETO? 1175 00:47:18,001 --> 00:47:21,071 ESO SOLO NO ES EL SECRETO. 1176 00:47:21,071 --> 00:47:23,841 ASÍ ES COMO SE USA ESA INFORMACIÓN VITAL. 1177 00:47:23,841 --> 00:47:24,942 (David) ¿QUÉ HACES SI SIMPLEMENTE, 1178 00:47:24,942 --> 00:47:28,178 NO LO SE, 1179 00:47:28,178 --> 00:47:29,546 ¿DE VERDAD TE GUSTA UNA NIÑA? 1180 00:47:29,546 --> 00:47:31,548 BIEN... 1181 00:47:32,516 --> 00:47:33,517 No lo sé, David. 1182 00:47:33,517 --> 00:47:35,552 Quiero decir, esas cosas 1183 00:47:35,552 --> 00:47:38,255 SEGURO QUE TE ACOSTARÉ, 1184 00:47:38,255 --> 00:47:39,990 PERO NO LO SÉ, HERMANO. 1185 00:47:39,990 --> 00:47:42,593 REALMENTE NUNCA HE LE GUSTA UNA CHICA ANTES, 1186 00:47:42,593 --> 00:47:43,894 POR LO QUE NO PODRÍA DECIRTE. 1187 00:47:43,894 --> 00:47:44,895 OH, CORRECTO, CORRECTO, CORRECTO. 1188 00:47:44,895 --> 00:47:48,265 TÚ SABES TODA ESTA MIERDA SOBRE LAS NIÑAS, 1189 00:47:48,265 --> 00:47:50,634 PERO NO PUEDES VER ¿MUERTO FRENTE A TI? 1190 00:47:50,634 --> 00:47:52,336 VAMOS, AMIGO. 1191 00:47:52,336 --> 00:47:53,604 Y NO PUEDO TOMAR TU CONSEJO. 1192 00:47:53,604 --> 00:47:54,872 QUIERO DECIR, ¿CÓMO SE SUPONE QUE-- 1193 00:47:54,872 --> 00:47:56,306 (hashbrown) Oye, prueba esto, hombre. 1194 00:47:56,306 --> 00:47:58,208 SOLO DÍGALE. 1195 00:47:58,208 --> 00:47:59,643 DÍLE CÓMO TE SIENTES. 1196 00:48:03,580 --> 00:48:05,883 (Arrendajo) SÍ, ESO SUENA BIEN. 1197 00:48:05,883 --> 00:48:08,619 PRUEBA ESO. 1198 00:48:08,619 --> 00:48:10,520 ¿SABES QUE? 1199 00:48:10,520 --> 00:48:12,322 CREO QUE PODRÍA DAR ESO UN DISPARO. 1200 00:48:12,322 --> 00:48:16,994 DAVE, COÑO. 1201 00:48:18,929 --> 00:48:21,498 Oye, TIPO RUSO... 1202 00:48:21,498 --> 00:48:22,499 BUEN DÍA. 1203 00:48:22,499 --> 00:48:23,600 MIRA, Agarra la munición. 1204 00:48:23,600 --> 00:48:24,968 Oye, buen inglés. 1205 00:48:24,968 --> 00:48:26,370 ESCUCHA, ACABO DE VISTAR HECES FRESCAS 1206 00:48:26,370 --> 00:48:27,671 A UNOS 60 PASOS HACIA DENTRO. 1207 00:48:27,671 --> 00:48:29,039 LOS TENGO HUYENDO, AMIGO. 1208 00:48:29,039 --> 00:48:30,274 TÚ ERES MIS OJOS HOY, SOLDADO. 1209 00:48:30,274 --> 00:48:31,275 ¡Oye, mira! 1210 00:48:31,275 --> 00:48:32,576 OJOS. VAMOS. 1211 00:48:32,576 --> 00:48:35,212 ¡Oye, vamos, vamos! 1212 00:48:36,613 --> 00:48:37,948 (Arrendajo) QUERIA DISCULPARME 1213 00:48:37,948 --> 00:48:39,950 SOBRE LA COSA CON EL CHICO DEL MUSEO. 1214 00:48:39,950 --> 00:48:42,653 Y SOLO ESTABA INTENTANDO SER UN BUEN CHICO. 1215 00:48:42,653 --> 00:48:44,221 Está bien, JAY. 1216 00:48:44,221 --> 00:48:46,623 SÉ QUE SÓLO LO ESTÁS INTENTANDO PARA AYUDAR. 1217 00:48:46,623 --> 00:48:49,026 PERO DEBES DARLE UNA OPORTUNIDAD. 1218 00:48:49,026 --> 00:48:51,628 ¿DARLE UNA OPORTUNIDAD? 1219 00:48:51,628 --> 00:48:54,064 EL ME VA A LLEVAR AL BAILE LA PRÓXIMA SEMANA. 1220 00:48:55,699 --> 00:48:57,968 ASÍ QUE NO SEAS UN MESTIZO DE POLLA. 1221 00:48:57,968 --> 00:48:58,969 [risas] 1222 00:48:58,969 --> 00:49:01,171 [disparos] 1223 00:49:01,171 --> 00:49:03,707 (Shantz) ¡WOO-HOO, HOO! 1224 00:49:03,707 --> 00:49:05,108 (Emelianenko) ¡DASVIDANYA! 1225 00:49:05,108 --> 00:49:07,544 PÁJARO ABAJO. TENEMOS UN PÁJARO CAÍDO. 1226 00:49:07,544 --> 00:49:09,947 SANTA MIERDA, TIPO RUSO, ESO FUE IMPRESIONANTE. 1227 00:49:09,947 --> 00:49:11,181 Oye, ¿cómo hiciste eso? 1228 00:49:11,181 --> 00:49:13,350 PÁJARO, MAÑANA, SÍ, 1229 00:49:13,350 --> 00:49:15,652 VUELA, BANG-BANG. 1230 00:49:15,652 --> 00:49:16,653 ¡FOLLANDO UN BANG-BANG! 1231 00:49:16,653 --> 00:49:17,654 ¡QUIÉN! 1232 00:49:17,654 --> 00:49:19,122 (hombre) USTEDES DOS. 1233 00:49:19,122 --> 00:49:20,590 BAJA EL ARMA 1234 00:49:20,590 --> 00:49:22,092 Y ALÉJATE 1235 00:49:22,092 --> 00:49:24,127 DEL CADÁVER. 1236 00:49:24,127 --> 00:49:28,632 HOLA, SR. HOMBRE GUARDABOSQUES FORESTALES. 1237 00:49:28,632 --> 00:49:30,067 ¿PUEDO AYUDARLE? 1238 00:49:30,067 --> 00:49:34,972 LICENCIA Y REGISTRO, POR FAVOR. 1239 00:49:43,246 --> 00:49:46,984 ¿Qué es esto, imbécil? 1240 00:49:46,984 --> 00:49:49,486 ESTA ES SU LICENCIA DE CONDUCIR. 1241 00:49:49,486 --> 00:49:52,122 NO LO HICISTE ARRIBA LA MALDITA COSA. 1242 00:49:54,257 --> 00:49:57,127 NECESITO VER TU LICENCIA DE CAZA. 1243 00:49:57,127 --> 00:49:59,129 UHH. 1244 00:50:01,431 --> 00:50:05,002 NOSOTROS... NO TENEMOS UNO. 1245 00:50:05,002 --> 00:50:09,172 NO LO CREO. 1246 00:50:09,172 --> 00:50:14,077 USTEDES ESTÁN EN ALGÚN PROBLEMA MUY GRAVE. 1247 00:50:16,546 --> 00:50:17,547 TE QUIERO 1248 00:50:17,547 --> 00:50:20,650 ABRAZAR ESE ÁRBOL. 1249 00:50:23,053 --> 00:50:26,023 ABRAZA LA MADERA. 1250 00:50:35,332 --> 00:50:36,333 GORDON-- 1251 00:50:36,333 --> 00:50:37,667 ES SHANTZ, HOMBRE. 1252 00:50:37,667 --> 00:50:38,668 ES SHANTZ. 1253 00:50:38,668 --> 00:50:40,303 CALLARSE LA BOCA. 1254 00:50:40,303 --> 00:50:41,738 GORDON LALLY. 1255 00:50:41,738 --> 00:50:43,140 ¿DÓNDE LO SÉ? 1256 00:50:43,140 --> 00:50:45,042 ¿DE ESE NOMBRE? 1257 00:50:47,077 --> 00:50:49,479 NO ERES EL HIJO DE TODD, ¿ESTÚS? 1258 00:50:49,479 --> 00:50:52,549 UH, SÍ, ESO ES-- ESE ES MI PAPÁ. 1259 00:50:52,549 --> 00:50:57,621 BUENO, DIABLOS, NO LO RECONOCÍ TÚ SIN PAÑALES, AMIGO. 1260 00:50:57,621 --> 00:51:01,625 SABES, TENGO UN PUNTO CALIENTE EN MI CORAZÓN POR TI. 1261 00:51:01,625 --> 00:51:07,197 VERÁS, MI ESPOSA Y YO Solía balancearte con tus padres. 1262 00:51:07,197 --> 00:51:08,799 TENGO MI PRIMERA 1263 00:51:08,799 --> 00:51:12,069 COMIDA DE CARNE HOMBRE A HOMBRE CON TU PADRE, 1264 00:51:12,069 --> 00:51:14,471 AUNQUE LO HIZO LA MAYORÍA DE LOS QUE COMEN, 1265 00:51:14,471 --> 00:51:16,606 SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR. 1266 00:51:16,606 --> 00:51:17,707 ESPERA, ¿EH? 1267 00:51:17,707 --> 00:51:20,210 BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS, 1268 00:51:20,210 --> 00:51:23,313 CREO QUE VOY A DEjen que se deslicen, muchachos. 1269 00:51:25,215 --> 00:51:27,317 NO SABES CUÁNTAS VECES 1270 00:51:27,317 --> 00:51:30,153 TU PAPÁ TOMÓ EL CAMIÓN VOLQUETE PARA MÍ. 1271 00:51:30,153 --> 00:51:32,556 HABLA DE UN HOMBRE DE ALOJAMIENTO. 1272 00:51:32,556 --> 00:51:37,294 BUENOS TIEMPOS. 1273 00:51:37,294 --> 00:51:39,830 OK, MUCHAS GRACIAS, HOMBRE. 1274 00:51:39,830 --> 00:51:44,668 Ah, y dile a tu papá. LARGO LARRY DICE HOLA. 1275 00:51:47,304 --> 00:51:48,305 (Arrendajo) Hola, Shantz. 1276 00:51:48,305 --> 00:51:49,306 ¿MMM? 1277 00:51:49,306 --> 00:51:51,108 COMO FUE LA CAZA ¿PARA CASTOR? 1278 00:51:51,108 --> 00:51:52,843 OH, ESTABA BUENO. 1279 00:51:52,843 --> 00:51:54,644 PERO SABES, NO PUDE ATRAPAR NINGÚN CASTOR 1280 00:51:54,644 --> 00:51:55,879 TAN BUENA COMO ERA LA DE TU MAMÁ ANOCHE. 1281 00:51:55,879 --> 00:51:58,381 (Arrendajo) ¡Ay! ¡AUGE! 1282 00:51:58,381 --> 00:51:59,649 SÉ LO QUE ESTÁS DICIENDO, AMIGO. 1283 00:51:59,649 --> 00:52:01,318 AUN ESTARIA POTANDO EL CASTOR DE TU MAMÁ 1284 00:52:01,318 --> 00:52:03,120 SI NO FUERA POR ELLA CONTRAER CLAMIDIA. 1285 00:52:03,120 --> 00:52:05,122 ¡OH! ¿SÍ? 1286 00:52:05,122 --> 00:52:07,190 BIEN, POR ESO SÓLO YO GOLPE A TU MAMÁ EN EL CULO. 1287 00:52:07,190 --> 00:52:08,758 (Arrendajo) ¡Ay! 1288 00:52:08,758 --> 00:52:11,895 SABES, TENGO PERO UN POCO NERVIOSO 1289 00:52:11,895 --> 00:52:13,864 CUANDO TIENES VERRUGAS ANALES LA MAMÁ DEL TIPO RUSO POR ALLÍ. 1290 00:52:13,864 --> 00:52:15,665 ¡OH! 1291 00:52:15,665 --> 00:52:17,567 LA MAMÁ DE TRONOVSKY ES ÁNGEL. 1292 00:52:17,567 --> 00:52:19,436 Espera, Espera, Cálmate, amigo ruso. 1293 00:52:19,436 --> 00:52:20,837 CÁLMATE. ES GENIAL. 1294 00:52:20,837 --> 00:52:22,906 Oye, no quiso decir ALGO POR ESO, ¿vale? 1295 00:52:22,906 --> 00:52:24,875 ASÍ ES COMO HABLAMOS EN AMÉRICA, ¿SABES? 1296 00:52:24,875 --> 00:52:26,810 MI MAMÁ ME DEJÓ CUANDO YO ESTABA COMO, DOS AÑOS, 1297 00:52:26,810 --> 00:52:28,178 Entonces, ¿a quién le importa una mierda, verdad? 1298 00:52:28,178 --> 00:52:29,246 SÓLO ESTÁ DESTINADO A SER DIVERTIDO. 1299 00:52:29,246 --> 00:52:30,914 "JA, JA, JA", ¿DIVERTIDO? 1300 00:52:30,914 --> 00:52:32,582 MUY BIEN, SÓLO MIRA, MIRA. 1301 00:52:32,582 --> 00:52:34,551 JAY, 1302 00:52:34,551 --> 00:52:35,819 TU MAMÁ ES TAN GORDA... 1303 00:52:35,819 --> 00:52:36,820 Ah, ¿sí? 1304 00:52:36,820 --> 00:52:38,355 ¿QUÉ GORDA ESTÁ? 1305 00:52:38,355 --> 00:52:41,525 ES TAN GORDA QUE USA UN SUBMARINO COMO VIBRADOR. 1306 00:52:41,525 --> 00:52:43,527 (todos) ¡Ay! 1307 00:52:43,527 --> 00:52:44,828 [risas] 1308 00:52:45,795 --> 00:52:47,731 GANJA, ¿POR QUÉ NO PRUEBAS UNA? 1309 00:52:47,731 --> 00:52:49,499 BUENO. 1310 00:52:49,499 --> 00:52:53,203 TU MADRE ES MALA EN MATEMÁTICAS. 1311 00:52:53,203 --> 00:52:54,571 (Arrendajo) NO DEL TODO, GANJA, 1312 00:52:54,571 --> 00:52:56,239 PERO SABES QUÉ, ESTÁS EN EL CAMINO CORRECTO. 1313 00:52:56,239 --> 00:52:57,240 (hashbrown) CABALLEROS 1314 00:52:57,240 --> 00:52:59,543 Y SEÑORA, GANJ Y YO 1315 00:52:59,543 --> 00:53:01,745 TENER UN BOLETO DE PRIMERA CLASE A BLUNTSVILLE. 1316 00:53:01,745 --> 00:53:03,580 ASÍ QUE SI ALGUIEN ME GUSTARÍA UNIRSE A NOSOTROS, 1317 00:53:03,580 --> 00:53:05,282 ESTAREMOS ALLÍ. 1318 00:53:08,251 --> 00:53:10,320 ¿TU MADRE COME TESTICULOS DE VACA? 1319 00:53:10,320 --> 00:53:11,321 [Laurent ríe] 1320 00:53:11,321 --> 00:53:13,423 NO ESTÁ MAL, GANJA, NO ES MAL. 1321 00:53:13,423 --> 00:53:15,192 BIEN HECHO. 1322 00:53:15,192 --> 00:53:16,193 ¡BONSOIR! 1323 00:53:16,193 --> 00:53:18,828 DIEZ DÓLARES DICE LA PRÓXIMA BROMA DE MAMÁ DE ESE JAY 1324 00:53:18,828 --> 00:53:21,331 ES EL ÚNICO SOBRE LAS TRONCAS DE ELEFANTE. 1325 00:53:21,331 --> 00:53:22,933 EL--OH, EL-- A ÉL LE ENCANTA ESE, EL... 1326 00:53:22,933 --> 00:53:24,301 [imita la trompeta de elefante] 1327 00:53:24,301 --> 00:53:25,669 ¡Ay! OH, JESÚS. 1328 00:53:25,669 --> 00:53:30,407 TU-- SÍ, ESTOY BIEN. 1329 00:53:30,407 --> 00:53:31,775 OH, SÍ, POR CIERTO, ¿Soy sólo yo? 1330 00:53:31,775 --> 00:53:33,643 O ES COMPLETAMENTE OBVIO CON-- 1331 00:53:33,643 --> 00:53:35,712 OH, OBVIO. 1332 00:53:35,712 --> 00:53:38,481 SABES, PIENSO-- CREO QUE A JAY REALMENTE LE GUSTA ANITA. 1333 00:53:38,481 --> 00:53:39,916 EL SIMPLEMENTE NO LO SABE COMO DECIRLE. 1334 00:53:39,916 --> 00:53:41,751 SÍ, Y PIENSO A ELLA TAMBIÉN LE GUSTA. 1335 00:53:41,751 --> 00:53:44,754 CREO QUE SOLO ESTA ESPERANDO PARA QUE HAGA UN MOVIMIENTO. 1336 00:53:46,223 --> 00:53:48,491 [suspiros] 1337 00:53:48,491 --> 00:53:49,893 SÍ, BUENO, CONOCES A JAY. 1338 00:53:49,893 --> 00:53:52,562 EL PUEDE-- ÉL PUEDE SER TAN... 1339 00:53:52,562 --> 00:53:54,331 COÑO. 1340 00:53:54,331 --> 00:53:55,432 COÑO, EXACTAMENTE. 1341 00:53:55,432 --> 00:53:58,468 Eh, escucha, robyn, 1342 00:53:58,468 --> 00:54:00,737 LA RAZÓN POR LA QUE TE TRAJE AQUÍ EN REALIDAD... 1343 00:54:00,737 --> 00:54:02,505 COÑO? 1344 00:54:02,505 --> 00:54:06,710 Eh, no-- NO, NO SOBRE EL COÑO. 1345 00:54:06,710 --> 00:54:09,012 UH, APENAS SOBRE-- 1346 00:54:09,012 --> 00:54:11,848 HE ESTADO PENSANDO EN MUCHAS COSAS ÚLTIMAMENTE Y-- 1347 00:54:11,848 --> 00:54:14,951 Está bien, David. 1348 00:54:14,951 --> 00:54:18,755 UH, SÍ, Y-- SABES, ES SOLO-- 1349 00:54:18,755 --> 00:54:20,323 HE ESTADO QUERIENDO PARA DECIRTE ALGO 1350 00:54:20,323 --> 00:54:22,459 DESDE HACE MUCHO TIEMPO. 1351 00:54:22,459 --> 00:54:24,261 DAVE, ¿ESTÁS BIEN? 1352 00:54:24,261 --> 00:54:24,995 SÍ, NO, ESTOY BIEN. 1353 00:54:24,995 --> 00:54:26,363 SON SÓLO LOS JEANS. 1354 00:54:26,363 --> 00:54:27,998 SON NUEVOS, Y LO SABES. 1355 00:54:27,998 --> 00:54:28,999 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN? 1356 00:54:28,999 --> 00:54:29,966 SÍ, NO, ESTOY BIEN. 1357 00:54:29,966 --> 00:54:33,003 SOLO ESPERANDO BIEN-- ¿SOLO COMO AQUÍ? 1358 00:54:33,003 --> 00:54:34,471 Vuelvo enseguida. 1359 00:54:34,471 --> 00:54:36,039 CREO QUE ESCUCHO A LAURENT LLAMANDOME. 1360 00:54:36,039 --> 00:54:37,040 Sí, vuelvo enseguida. 1361 00:54:37,040 --> 00:54:38,341 LAURENT, ya voy, amigo. 1362 00:54:38,341 --> 00:54:40,310 LAS TETAS DE TU MAMÁ ESTÁN TAN CAÍDAS, 1363 00:54:40,310 --> 00:54:42,579 ES COMO ELLA ES UN ELEFANTE CON DOS TRONCOS. 1364 00:54:42,579 --> 00:54:44,581 [imitando la trompeta de elefante] 1365 00:54:44,581 --> 00:54:46,316 OH, SÍ, BIEN, TU MAMÁ ES TAN FEA, 1366 00:54:46,316 --> 00:54:48,685 LAURENT NI SIQUIERA LA FOLLARÍA EN LA CARA. 1367 00:54:48,685 --> 00:54:51,588 ESPERA, QUIERO DECIR, No me metas en esto, ¿vale? 1368 00:54:57,994 --> 00:54:58,995 [hablando francés] 1369 00:54:58,995 --> 00:55:03,500 AHORA, TIPO RUSO, DÍME "TU MAMA". 1370 00:55:03,500 --> 00:55:04,501 MI MAMÁ. 1371 00:55:04,501 --> 00:55:05,502 ¿Qué pasa, David? 1372 00:55:05,502 --> 00:55:06,636 MIS BOLAS. 1373 00:55:06,636 --> 00:55:08,305 MIS BOLAS, Les pican como locos, ¿vale? 1374 00:55:08,305 --> 00:55:09,406 ¿SABES DÓNDE? ¿EL POLVO DE BONOS DE ORO ESTÁ EN? 1375 00:55:09,406 --> 00:55:10,907 PENSÉ QUE TRAÍAS ESTO. 1376 00:55:10,907 --> 00:55:11,941 SÍ, LO HICE, PERO NO PUEDO ENCONTRARLO, 1377 00:55:11,941 --> 00:55:14,044 ¿TODO BIEN? 1378 00:55:14,044 --> 00:55:15,645 AQUÍ. PERFECTO. 1379 00:55:17,414 --> 00:55:20,050 LAURENT, ESTE-- ESTO ES MANTEQUILLA DE MANÍ. 1380 00:55:20,050 --> 00:55:21,785 OUI, OUI, MANTECA PARA EL PENE. 1381 00:55:21,785 --> 00:55:23,953 ES UN ANTIGUO REMEDIO FRANCÉS, ¿EH? 1382 00:55:23,953 --> 00:55:25,955 CONFÍA EN MÍ. MATARÁ LA picazón. 1383 00:55:27,023 --> 00:55:28,391 Entonces, ¿qué hago? SOLO LO PONGO-- 1384 00:55:28,391 --> 00:55:29,592 SÍ, SÓLO-- 1385 00:55:29,592 --> 00:55:30,827 SÍ, TE FROTAS LAS BOLAS. 1386 00:55:30,827 --> 00:55:31,828 ¿QUÉ OPINAS? 1387 00:55:31,828 --> 00:55:34,097 Ponte las bolas, ¿sí? 1388 00:55:34,097 --> 00:55:35,598 LUNES FREIOKAY. 1389 00:55:35,598 --> 00:55:36,599 VAYA, VAYA. 1390 00:55:38,001 --> 00:55:44,908 Entonces, Mia Ho, ¿has hecho ¿YA TE MUDAS CON DAVE? 1391 00:55:44,908 --> 00:55:46,976 ESTOY INTENTANDO JUGAR DIFÍCIL LLEGAR A ÉL. 1392 00:55:46,976 --> 00:55:50,113 NO MÍA, NO PUEDES JUEGA DURO PARA CONSEGUIR CON DAVE. 1393 00:55:50,113 --> 00:55:52,482 TIENES QUE AGARRAR ESE TORO POR SU BOCINA, ¿EH? 1394 00:55:52,482 --> 00:55:53,483 ¿TÚ LO PIENSAS? 1395 00:55:53,483 --> 00:55:54,851 SI, POR CLARO. 1396 00:55:54,851 --> 00:55:56,853 MIRA CUANDO SALE DE ALLÍ, 1397 00:55:56,853 --> 00:55:59,089 VAYAS A ESE TORO, LE AGARRAS EL CUERNO, 1398 00:55:59,089 --> 00:56:01,024 Y TIRAS ESTA BOCINA, ¿EH? 1399 00:56:01,024 --> 00:56:03,660 OH, GRACIAS, LAURENT. 1400 00:56:03,660 --> 00:56:05,362 ERES UN MUY BUEN AMIGO. 1401 00:56:05,362 --> 00:56:07,063 NO HAY PROBLEMA, MÍA HO. 1402 00:56:07,063 --> 00:56:09,933 HAY UN LUGAR MUY ROMÁNTICO SOLO DE ESTA MANERA 1403 00:56:09,933 --> 00:56:11,434 CON VISTA AL RÍO. 1404 00:56:11,434 --> 00:56:12,969 OH, IMPRESIONANTE. 1405 00:56:12,969 --> 00:56:13,970 SI, MUY BONITO. 1406 00:56:16,506 --> 00:56:17,507 Hola, David. 1407 00:56:17,507 --> 00:56:18,675 [risas] 1408 00:56:18,675 --> 00:56:22,612 OS DEJARÉ SOLOS A LOS DOS POR UN MOMENTO. 1409 00:56:22,612 --> 00:56:24,948 Oye, VAMOS DA UN PASEO. 1410 00:56:24,948 --> 00:56:27,117 EN REALIDAD, LAURENT Y YO, Estábamos a punto de... OH. 1411 00:56:27,117 --> 00:56:29,152 NO, GRACIAS, GANJA. 1412 00:56:29,152 --> 00:56:32,088 ESAS COSAS DE ALCOHOL TE ARRUINARÁ EL CEREBRO, HOMBRE. 1413 00:56:33,089 --> 00:56:34,090 SÍ, 1414 00:56:34,090 --> 00:56:35,558 Supongo que tienes razón. 1415 00:56:38,128 --> 00:56:40,063 ROBYN, ¿ESTÁS BIEN? 1416 00:56:40,063 --> 00:56:41,765 SÍ, ESTOY BIEN. ¿POR QUÉ? 1417 00:56:41,765 --> 00:56:43,433 OH, NO PUEDO CREER A DAVE 1418 00:56:43,433 --> 00:56:45,835 TE DEJARÍA AQUÍ SOLO. 1419 00:56:45,835 --> 00:56:47,637 EL DIJO ESTABA VOLVIENDO YA. 1420 00:56:47,637 --> 00:56:49,038 MM. 1421 00:56:51,141 --> 00:56:54,778 ASI QUE HAY ALGO HE QUERIDO DECIRTE. 1422 00:56:54,778 --> 00:56:56,112 LAURENT ME DIJO COMO TE SIENTES. 1423 00:56:56,112 --> 00:56:57,680 LAURENT-- ESPERA, LAURENT ¿QUÉ? 1424 00:56:57,680 --> 00:57:00,049 Ya sabes, DAVE ES MI AMIGO Y TODOS, 1425 00:57:00,049 --> 00:57:04,954 PERO A VECES DICE COSAS QUE... 1426 00:57:04,954 --> 00:57:06,723 OH, NO IMPORTA. 1427 00:57:06,723 --> 00:57:07,924 Ahora bien, ¿qué pasa, Laurent? 1428 00:57:07,924 --> 00:57:10,026 A VECES DAVE DICE COSAS SOBRE LAS MUJERES 1429 00:57:10,026 --> 00:57:14,998 QUE ENCUENTRO TAN OBJETIFICANTE, ¿EH? 1430 00:57:14,998 --> 00:57:15,999 ¿DAVE? 1431 00:57:15,999 --> 00:57:17,000 [risas] 1432 00:57:17,000 --> 00:57:18,635 LAURENT, ESTÁS LOCO. 1433 00:57:18,635 --> 00:57:21,905 DAVE ES EL CHICO MÁS DULCE ESO LO SE. 1434 00:57:21,905 --> 00:57:25,742 PUES QUIZÁS NO LO CONOCES MUY BIEN, ¿eh? 1435 00:57:25,742 --> 00:57:27,110 ESPERA, ¿QUÉ DIJO? 1436 00:57:27,110 --> 00:57:29,446 COMO QUERIAS CONSEGUIRME AQUÍ SOLO 1437 00:57:29,446 --> 00:57:31,181 Y CÓMO ERA DEMASIADO TÍMIDO PARA. 1438 00:57:31,181 --> 00:57:32,515 UM, ESCUCHA, MIA-- 1439 00:57:36,986 --> 00:57:37,987 ¿DAVE? 1440 00:57:43,860 --> 00:57:46,696 ¡NO... ROBYN! ¡ROBÍN! ¡ROBÍN! 1441 00:57:46,696 --> 00:57:48,965 ¡NO ME DEJES, DAVE! 1442 00:57:48,965 --> 00:57:51,034 NO ASÍ. 1443 00:57:51,034 --> 00:57:53,770 ROBÍN. 1444 00:57:53,770 --> 00:57:54,771 ROBIN, POR FAVOR. 1445 00:57:54,771 --> 00:57:55,972 Oye, por favor, para. 1446 00:57:55,972 --> 00:57:58,208 ESCUCHA, LO SIENTO, ¿vale? YO SOLO-- 1447 00:57:58,208 --> 00:58:00,577 NO, NO TIENES NADA Lo siento, Dave. 1448 00:58:00,577 --> 00:58:02,712 SOLO DIVIÉRTETE CON MIA HO-- 1449 00:58:02,712 --> 00:58:05,215 O TU HO O DE QUIÉN ES ELLA. 1450 00:58:05,215 --> 00:58:08,918 SIMPLEMENTE NO ME PIDAS QUE ESPERE EN EL BOSQUE PARA TI, ¿vale? 1451 00:58:08,918 --> 00:58:10,720 ENTIENDO QUE, PERO TIENES QUE ENTENDER; 1452 00:58:10,720 --> 00:58:12,222 ESCUCHA, ELLA ME TIRO EN EL BOSQUE, ¿vale? 1453 00:58:12,222 --> 00:58:13,223 Y ELLA-- 1454 00:58:13,223 --> 00:58:15,191 ESO ES SÓLO MALA FORMA, DAVE. 1455 00:58:15,191 --> 00:58:17,193 VEN, ROBYN, PARA UN PASEO. 1456 00:58:19,262 --> 00:58:22,799 AUN ESTABAMOS HABLANDO. 1457 00:58:25,668 --> 00:58:26,669 OH, Oye, HIJO. 1458 00:58:26,669 --> 00:58:27,670 HOLA PAPÁ. 1459 00:58:27,670 --> 00:58:29,672 ESPERA, ESPERA, ESPERA. VEN AQUÍ. 1460 00:58:29,672 --> 00:58:30,673 ENTONCES... 1461 00:58:32,275 --> 00:58:33,276 CUÉNTAME SOBRE ESO. 1462 00:58:33,276 --> 00:58:34,277 ¿Lo hiciste? 1463 00:58:34,277 --> 00:58:36,045 ¿CONSEGUIR UN COCHE? 1464 00:58:36,045 --> 00:58:37,847 NO CONDUJO. 1465 00:58:37,847 --> 00:58:42,118 YA SABES, UN COCHE ¿CON EL MOTOR EN FUNCIONAMIENTO? 1466 00:58:42,118 --> 00:58:43,620 ¿SABES? [gruñidos] 1467 00:58:43,620 --> 00:58:46,155 NO, YA SABES, UN COCHE. 1468 00:58:47,524 --> 00:58:49,592 UN COCHE ¿CON QUIÉN PODRÍAS TENER SEXO? 1469 00:58:49,592 --> 00:58:54,297 OH, UM, SOBRE ESO, PAPÁ, 1470 00:58:54,297 --> 00:58:55,565 QUIERO UN COCHE NUEVO. 1471 00:58:55,565 --> 00:58:57,200 Ya sabes, NO QUIERO UNO USADO. 1472 00:58:57,200 --> 00:59:00,236 Y PARA SER HONESTO CONTIGO, PARECE TODOS LOS NUEVOS 1473 00:59:00,236 --> 00:59:02,205 NO ESTÁN A LA VENTA. 1474 00:59:02,205 --> 00:59:04,274 ESPERA, ¿QUÉ QUIERES DECIR? ES-- 1475 00:59:04,274 --> 00:59:06,009 AQUÍ VAS, HERMANO. 1476 00:59:06,009 --> 00:59:07,010 ¿QUÉ PASA, MARV? 1477 00:59:07,010 --> 00:59:08,177 EY. ¡OH! 1478 00:59:08,177 --> 00:59:10,179 TENGO QUE DECIRTE, MI AMIGO, 1479 00:59:10,179 --> 00:59:12,549 CREO QUE LO DOMINÉ EL PLATO DE PITTSBURGH. 1480 00:59:12,549 --> 00:59:14,317 ¡AUGE! ¡OH! 1481 00:59:14,317 --> 00:59:15,685 DOMINARLO. 1482 00:59:15,685 --> 00:59:17,153 ASÍ ES. ES MEJOR QUE LO CREAS. 1483 00:59:17,153 --> 00:59:18,555 CUÉNTAME SOBRE ESO. 1484 00:59:18,555 --> 00:59:20,323 LO VAMOS A SALVAR UNO PARA MÁS TARDE, AHORA NO. 1485 00:59:20,323 --> 00:59:21,324 PAPÁ. 1486 00:59:21,324 --> 00:59:22,325 BUENO. MÁS TARDE, MARV. 1487 00:59:22,325 --> 00:59:24,260 QUIERO ESCUCHAR TODO SOBRE ESO. 1488 00:59:24,260 --> 00:59:25,628 SÍ, LO HARÁS. 1489 00:59:25,628 --> 00:59:27,931 NO, SOLO VETE. SOLO VE. 1490 00:59:27,931 --> 00:59:30,800 Oye, ¿conseguiste mantequilla de maní? ¿EN MI SACO DE DORMIR? 1491 00:59:30,800 --> 00:59:33,236 (mujer en megafonía) ¿LOS SIGUIENTES ESTUDIANTES POR FAVOR INFORME 1492 00:59:33,236 --> 00:59:35,905 A LA OFICINA DE LA SEÑORITA LONNATINI INMEDIATAMENTE: 1493 00:59:35,905 --> 00:59:36,940 DAVE LENNART, 1494 00:59:36,940 --> 00:59:38,274 JAY NOBLE, 1495 00:59:38,274 --> 00:59:39,342 HASHIME MARRÓN, 1496 00:59:39,342 --> 00:59:41,244 Y GORDON LALLY. 1497 00:59:41,244 --> 00:59:43,246 ESO ES TODO. 1498 00:59:45,081 --> 00:59:48,284 (Lonnatini) GORDÓN, GORDÓN, GORDÓN. 1499 00:59:48,284 --> 00:59:50,053 TE TENGO UN REGALO. 1500 00:59:52,322 --> 00:59:54,891 TENGO POR TI PORQUE TIENES REALMENTE GOLPEADO 1501 00:59:54,891 --> 00:59:56,626 UN GRAN SLAM. 1502 00:59:56,626 --> 00:59:57,694 REALMENTE LO HAS PATEADO 1503 00:59:57,694 --> 00:59:59,596 A TRAVÉS DE LOS MONTANTES ESTE SEMESTRE. 1504 00:59:59,596 --> 01:00:03,299 GRACIAS ESTOY TRABAJANDO MUY DIFÍCIL. 1505 01:00:03,299 --> 01:00:05,134 [risas] PUEDES DECIRLO. 1506 01:00:06,603 --> 01:00:10,106 TU ESPAÑOL ESTE AÑO HA SIDO INQUEBRANTABLE. 1507 01:00:10,106 --> 01:00:13,009 HA SIDO MUY BUENO 1508 01:00:13,009 --> 01:00:15,244 CREO QUE TENDRÍA QUE DECIR... 1509 01:00:15,244 --> 01:00:18,247 [hablando español] 1510 01:00:20,183 --> 01:00:21,618 [risas] 1511 01:00:21,618 --> 01:00:22,852 OUI, OUI. 1512 01:00:22,852 --> 01:00:25,054 SÍ. 1513 01:00:25,054 --> 01:00:27,757 Y CREO QUE LO QUE ME HA SORPRENDIDO PERO LA MAYORÍA DE ESTE SEMESTRE 1514 01:00:27,757 --> 01:00:32,829 ES ESE PAPEL QUE ESCRIBISTE PARA TU CLASE DE ECONOMÍA. 1515 01:00:32,829 --> 01:00:35,198 LEGALIZACIÓN 1516 01:00:35,198 --> 01:00:37,166 Y GLOBALIZACIÓN: 1517 01:00:37,166 --> 01:00:39,836 UNA NECESIDAD PARA LA ECONOMÍA AMERICANA. 1518 01:00:39,836 --> 01:00:43,840 WOW, ESO ES REALMENTE ALGO. 1519 01:00:43,840 --> 01:00:45,008 BUEN TRABAJO, SHANTZ, 1520 01:00:45,008 --> 01:00:46,309 INCREÍBLE. 1521 01:00:46,309 --> 01:00:48,344 RECUERDO ESTE. 1522 01:00:48,344 --> 01:00:49,412 OH, ¿Y TÚ? 1523 01:00:49,412 --> 01:00:54,250 ERES UN MENTIROSO, ENGAÑOSO PEQUEÑA PERRA. 1524 01:00:54,250 --> 01:00:57,854 Y TIENES TU PEQUEÑO BASTARDO AMIGOS MONOS VOLADORES 1525 01:00:57,854 --> 01:00:59,322 PARA AYUDARTE A HACER ENGAÑOS. 1526 01:00:59,322 --> 01:01:02,425 Y SUERTE PARA TI, NO PUEDO PROBAR ESO. 1527 01:01:02,425 --> 01:01:05,662 PERO LO QUE PUEDO HACER ES, PUEDO BASAR TUS CALIFICACIONES 1528 01:01:05,662 --> 01:01:07,764 EXCLUSIVAMENTE EN TUS FINALES. 1529 01:01:07,764 --> 01:01:10,066 SÍ, Oh, pareces preocupada. 1530 01:01:10,066 --> 01:01:12,235 NO ME PREOCUPARÍA POR HACER TRAMPA, 1531 01:01:12,235 --> 01:01:14,437 PORQUE HICE UNA NUEVA PRUEBA 1532 01:01:14,437 --> 01:01:17,340 ESPECIALMENTE SOLO PARA TI. 1533 01:01:17,340 --> 01:01:21,010 ASÍ QUE DIVIÉRTETE EN EL BAILE DE ESTA NOCHE. 1534 01:01:21,010 --> 01:01:24,013 [conduciendo música rock] 1535 01:01:24,013 --> 01:01:31,087 ? ? 1536 01:01:31,087 --> 01:01:32,422 INFIERNO, SÍ. 1537 01:01:32,422 --> 01:01:33,723 LINDO. 1538 01:01:33,723 --> 01:01:35,224 NO, CREO ESTO SE VE GENIAL. 1539 01:01:35,224 --> 01:01:38,294 (hombre) ? ES UN SUEÑO ¿BARRADO EN BENCINO? 1540 01:01:38,294 --> 01:01:43,166 ? ¿ES UN FRENESÍ MEDICADO? 1541 01:01:43,166 --> 01:01:44,434 ¿ROBÍN? 1542 01:01:44,434 --> 01:01:46,235 SÍ, ES UNA CLASE DE UN PEQUEÑO REGALO PARA ELLA. 1543 01:01:46,235 --> 01:01:47,937 (Arrendajo) HORA DE PREPARARSE, HERMANO. 1544 01:01:47,937 --> 01:01:50,940 [chasquido] 1545 01:01:52,341 --> 01:01:54,410 OK, UNO, DOS, TRES. 1546 01:01:54,410 --> 01:01:56,179 [fotos de la cámara] 1547 01:01:56,179 --> 01:01:59,348 ¿DÓNDE ESTÁ ROBYN? 1548 01:01:59,348 --> 01:02:00,416 NO LO SÉ, HOMBRE. 1549 01:02:00,416 --> 01:02:02,385 ¿DÓNDE ESTÁ ANITA? 1550 01:02:02,385 --> 01:02:04,387 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 1551 01:02:04,387 --> 01:02:06,022 SOLO ME PREGUNTO. 1552 01:02:06,022 --> 01:02:07,390 NO SÉ. 1553 01:02:07,390 --> 01:02:10,426 PROBABLEMENTE CON ALGÚN TIPO, ALGÚN TIPO DEL MUSEO. 1554 01:02:10,426 --> 01:02:11,961 NO SÉ. NO ME IMPORTA. 1555 01:02:11,961 --> 01:02:13,329 ¿SABES? 1556 01:02:13,329 --> 01:02:14,731 NO ME IMPORTA. 1557 01:02:14,731 --> 01:02:16,365 LO QUE DIGAS, HOMBRE. 1558 01:02:16,365 --> 01:02:17,967 SI NO TE IMPORTA, NO ME IMPORTA. 1559 01:02:17,967 --> 01:02:21,104 TOCAR EL ASUNTO EXACTO. 1560 01:02:21,104 --> 01:02:22,171 NO ME IMPORTA. 1561 01:02:22,171 --> 01:02:25,174 [música hip-hop en auge] 1562 01:02:25,174 --> 01:02:33,182 ? ? 1563 01:02:47,296 --> 01:02:48,765 Y LO DESCONECTADO SOBRE ESO, HOMBRE, 1564 01:02:48,765 --> 01:02:53,770 ES QUE REALMENTE ME GUSTAN LAS HAMBURGUESAS. 1565 01:02:53,770 --> 01:02:56,005 ME GUSTAN MUCHO LAS HAMBURGUESAS. 1566 01:02:56,005 --> 01:03:01,210 AMIGO, ¿SABÍAN USTEDES? ¿QUE BOMBARDEMOS A JAPÓN DOS VECES? 1567 01:03:01,210 --> 01:03:03,379 Dios, eso es realmente un desastre. HOMBRE. 1568 01:03:03,379 --> 01:03:05,081 SOLO ESPERA HASTA OBTENER AL CAPÍTULO NUEVE, HOMBRE. 1569 01:03:05,081 --> 01:03:08,551 HACEMOS ALGUNAS MIERDAS EN LOS AÑOS 60. 1570 01:03:08,551 --> 01:03:10,953 (hombre) ? ¿VAMOS A VIAJAR EN MI COCHE? 1571 01:03:10,953 --> 01:03:14,023 ? Oye, bajito, ¿cómo te sientes? ¿VIAJAR CON UNA ESTRELLA? ? 1572 01:03:14,023 --> 01:03:15,958 ? SI QUIERES MONTAR, ¿VAMOS A RODAR? 1573 01:03:15,958 --> 01:03:18,327 ? SABES QUE TENGO TIEMPO ¿SALTAR DENTRO? 1574 01:03:18,327 --> 01:03:19,328 ? ¿VAMOS DE CRUCERO? 1575 01:03:19,328 --> 01:03:20,897 ? ¿VAMOS A VIAJAR EN MI COCHE? 1576 01:03:20,897 --> 01:03:22,565 Hola, Ganja. 1577 01:03:22,565 --> 01:03:23,966 HOLA. 1578 01:03:23,966 --> 01:03:25,835 ¿DÓNDE APRENDISTE? ¿PARA HACER ESO? 1579 01:03:25,835 --> 01:03:27,470 VEO MUCHAS APUESTA. 1580 01:03:27,470 --> 01:03:28,938 OH. 1581 01:03:28,938 --> 01:03:30,573 ¿Tú-- ¿QUIERES BAILAR? 1582 01:03:30,573 --> 01:03:33,476 [risas] Está bien. 1583 01:03:35,478 --> 01:03:37,113 EY. 1584 01:03:37,113 --> 01:03:38,981 ¿Crees que ¿PODRÍAMOS HABLAR UN SEGUNDO? 1585 01:03:38,981 --> 01:03:40,449 SÍ. 1586 01:03:40,449 --> 01:03:42,585 LO ENTIENDO, TÚ Y MÍA. 1587 01:03:42,585 --> 01:03:44,120 ELLA TIENE UN GRAN ESTANTE. 1588 01:03:44,120 --> 01:03:46,122 LO ENTIENDO, ASÍ QUE NO TE PREOCUPES. 1589 01:03:46,122 --> 01:03:47,590 ¿QUÉ? ¿YO Y MÍA? 1590 01:03:47,590 --> 01:03:48,591 MM-HMM. 1591 01:03:48,591 --> 01:03:50,960 ROBYN, ES-- ¿QUÉ? 1592 01:03:50,960 --> 01:03:53,196 ROBYN, NO ME GUSTA MIA. 1593 01:03:53,196 --> 01:03:55,565 ELLA ME ESTABA ATACANDO EN EL BOSQUE. 1594 01:03:55,565 --> 01:03:56,899 ¿ELLA TE ATACÓ? 1595 01:03:56,899 --> 01:03:58,901 SÍ, ESO ES-- 1596 01:03:58,901 --> 01:04:00,570 ESCUCHA, NO SIENTO COMO ME CREES. 1597 01:04:00,570 --> 01:04:03,172 Y NO SOY TAN GRANDE AL EXPLICAR CÓMO ME SIENTO, 1598 01:04:03,172 --> 01:04:05,241 Entonces, ¿te importaría simplemente escuchar? ¿A UNA CANCIÓN QUE YO TRAJÉ? 1599 01:04:05,241 --> 01:04:06,843 CREO LO EXPLICA TODO. 1600 01:04:06,843 --> 01:04:08,177 SÍ. 1601 01:04:09,178 --> 01:04:10,947 Yo. 1602 01:04:12,181 --> 01:04:15,184 [música de guitarra sensible tocando] 1603 01:04:15,184 --> 01:04:21,090 ? ? 1604 01:04:21,090 --> 01:04:23,259 ? PERRAS HELADAS ¿AQUÍ VIENE LA OLA DE CALOR? 1605 01:04:23,259 --> 01:04:25,561 ? SÓLO COME COÑO ¿ESO ES EL AFEITADO LIMPIO? 1606 01:04:25,561 --> 01:04:26,863 ¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE DECIR? ¿DAVE? 1607 01:04:28,531 --> 01:04:30,166 YO, HERMANO, ESTA NO ES LA CANCIÓN-- 1608 01:04:30,166 --> 01:04:32,201 ¿SABES QUÉ, DAVE? ESTÁ BIEN. 1609 01:04:32,201 --> 01:04:34,570 NO NECESITO SER OBJETIFICADO POR TI. 1610 01:04:34,570 --> 01:04:36,038 ROBÍN. 1611 01:04:37,640 --> 01:04:40,276 DAVE, ¿POR QUÉ SIGUES JODIENDO? ¿CON ROBYN? 1612 01:04:40,276 --> 01:04:41,510 HACE ESTO A PROPÓSITO, ¿EH? 1613 01:04:41,510 --> 01:04:43,646 NO, HOMBRE, ESTE JODIDO TIPO DE VUELTA AQUÍ. 1614 01:04:43,646 --> 01:04:46,082 ES LA CANCIÓN EQUIVOCADA. 1615 01:04:46,082 --> 01:04:47,083 ELLA PARECE MOLESTA. 1616 01:04:47,083 --> 01:04:48,551 YO IRÉ A AYUDARLA. 1617 01:04:50,386 --> 01:04:52,088 Oye, hermano, 1618 01:04:52,088 --> 01:04:54,123 ESA ERA LA CANCIÓN EQUIVOCADA. 1619 01:04:54,123 --> 01:04:56,993 (David) QUIERO QUE JUGUES LA CANCIÓN CORRECTA. 1620 01:04:56,993 --> 01:04:59,629 DICE COMO "AMO A ROBYN" O "ME ENCANTA"-- 1621 01:04:59,629 --> 01:05:00,897 MUY BIEN, HOMBRE, TODO BIEN. 1622 01:05:00,897 --> 01:05:03,466 OH, TU LO PONES-- SI, YA LO PUSISTE 1623 01:05:03,466 --> 01:05:04,567 EN SU COMPUTADORA; SÉ QUE LO HICISTE. 1624 01:05:04,567 --> 01:05:06,102 [música de guitarra sensible tocando] 1625 01:05:06,102 --> 01:05:09,205 MUCHAS GRACIAS-- 1626 01:05:13,409 --> 01:05:17,213 Ya sabes, hombre, NO IMPORTA, NO IMPORTA. 1627 01:05:17,213 --> 01:05:18,681 Yo... 1628 01:05:18,681 --> 01:05:21,550 QUIERO QUE SEPAS, RESPETO NUESTRA AMISTAD 1629 01:05:21,550 --> 01:05:26,589 Y CONSIDERARNOS SER, COMO SE DICE, MEJORES AMIGOS. 1630 01:05:26,589 --> 01:05:28,024 GRACIAS LAURENT. 1631 01:05:28,024 --> 01:05:29,692 REALMENTE ME vendría bien un amigo AHORA MISMO. 1632 01:05:32,495 --> 01:05:34,297 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1633 01:05:34,297 --> 01:05:35,998 ¿QUÉ? 1634 01:05:35,998 --> 01:05:38,267 ACABAS DE TERMINAR DE DECIRME QUE BUENOS AMIGOS SOMOS. 1635 01:05:38,267 --> 01:05:40,036 OUI, SEGURO QUE SOMOS AMIGOS, 1636 01:05:40,036 --> 01:05:42,038 AMIGOS QUE JODEN ES TODO. 1637 01:05:44,573 --> 01:05:47,543 PERRA. 1638 01:05:47,543 --> 01:05:50,479 (hombre) ? CADA BAILE EN LA PISTA ¿ES UN VISTAZO RÁPIDO? 1639 01:05:50,479 --> 01:05:52,315 ? AHORA DETÉNGASE, QUÉDATE, ¿BEBER UN POLO? 1640 01:05:52,315 --> 01:05:54,483 ? Y CONGELAR, CONGELAR, ¿FOTO CONGELADA? 1641 01:05:54,483 --> 01:05:56,185 ? ES UN PROFESIONAL ¿ELLA ES PARA SHO'? 1642 01:05:56,185 --> 01:05:57,320 ? ¿PERO ES COJO? 1643 01:05:57,320 --> 01:05:59,422 ? ¿ES COMO LO HACEMOS MEJOR? 1644 01:05:59,422 --> 01:06:02,291 ? VIENE TODO EL CAMINO ¿DE EE.UU. A JAPÓN? 1645 01:06:02,291 --> 01:06:05,428 ? EN EL EXTRANJERO, YO SUPERVISO ¿QUIEN SABE SOY YO? 1646 01:06:05,428 --> 01:06:07,096 ? ¿ESTE ES EL HOMBRE? 1647 01:06:07,096 --> 01:06:10,299 [sollozando] 1648 01:06:13,102 --> 01:06:20,609 ANITA, yo-- NO TE HE VISTO EN TODA LA NOCHE. 1649 01:06:20,609 --> 01:06:24,180 OYE, ¿QUÉ PASA? 1650 01:06:24,180 --> 01:06:26,015 ¿EL TIPO DEL MUSEO? 1651 01:06:28,184 --> 01:06:30,519 QUIERES QUE CONSIGA A SHANTZ ¿PATARLE EL CULO? 1652 01:06:30,519 --> 01:06:31,620 [risas] 1653 01:06:31,620 --> 01:06:33,622 Cállate, Jay. 1654 01:06:35,725 --> 01:06:37,760 SABES, ME ALEGRO ÉL NO ESTÁ AQUÍ, 1655 01:06:37,760 --> 01:06:40,696 PORQUE SI LO FUERA, ENTONCES ESTARÍAS CON ÉL 1656 01:06:40,696 --> 01:06:44,467 Y NO CONMIGO. 1657 01:06:46,736 --> 01:06:48,771 ¿QUIERES IR A CASA? 1658 01:06:48,771 --> 01:06:51,674 SÍ. 1659 01:06:51,674 --> 01:06:54,377 ESO SERÍA MUY AGRADABLE. 1660 01:07:13,596 --> 01:07:15,698 DAVE, ¿HAS VISTO? ¿MI CAMISA ROJA? 1661 01:07:15,698 --> 01:07:17,733 NO. Oye, apaga ESE CIGARRILLO, ¿vale? 1662 01:07:17,733 --> 01:07:18,734 NO SOMOS FRANCIA. 1663 01:07:18,734 --> 01:07:19,735 MI MAMÁ TE MATARÁ. 1664 01:07:19,735 --> 01:07:22,104 ¿ESTÁS BIEN, DAVE? 1665 01:07:22,104 --> 01:07:23,672 TODAVÍA NO ESTÁS ENOJADA POR MÍ, ¿Lo eres, David? 1666 01:07:23,672 --> 01:07:26,275 NO QUIERO PARA HABLAR DE ESO. 1667 01:07:26,275 --> 01:07:29,578 dave, déjame ir SUAVE LAS COSAS CON ROBYN. 1668 01:07:29,578 --> 01:07:31,147 ELLA NO ENTENDIO LO QUE ESTABA DICIENDO 1669 01:07:31,147 --> 01:07:32,148 EN EL BAILE DE ANOCHE. 1670 01:07:32,148 --> 01:07:33,449 VIAJARÉ CON ELLA ESTA MAÑANA 1671 01:07:33,449 --> 01:07:35,651 Y EXPLICARLO TODO. 1672 01:07:35,651 --> 01:07:37,653 LO QUE SEA. 1673 01:07:56,105 --> 01:07:57,773 NOS VEMOS CHICOS. 1674 01:07:57,773 --> 01:07:59,341 (Arrendajo) Nos vemos. 1675 01:08:11,587 --> 01:08:13,122 ¿PIENSAS QUE LAURENT ¿GOLPEANDOLA? 1676 01:08:13,122 --> 01:08:16,092 NO, PERO PROBABLEMENTE ESTÁ FOLLANDO TU MAMÁ. 1677 01:08:16,092 --> 01:08:18,094 (Arrendajo) SÍ, AHORA LO ENTIENDES, GANA. 1678 01:08:18,094 --> 01:08:19,595 (Shantz) DAVE, TE LO DIGO, 1679 01:08:19,595 --> 01:08:20,763 MIA HO ES EL CAMINO A SEGUIR. 1680 01:08:20,763 --> 01:08:22,164 Quiero decir, vamos, piénsalo. 1681 01:08:22,164 --> 01:08:23,332 DEBES OLVIDARTE DE ROBYN. 1682 01:08:23,332 --> 01:08:24,567 ELLA SE VA A COLORADO, 1683 01:08:24,567 --> 01:08:25,801 Y ESTAREMOS GOLPEANDO TODAS LAS MUJERES. 1684 01:08:25,801 --> 01:08:27,236 ¿TENGO RAZON? 1685 01:08:27,236 --> 01:08:30,840 SÍ, PERO ROBYN ES... 1686 01:08:30,840 --> 01:08:33,843 [música de guitarra provocativa] 1687 01:08:33,843 --> 01:08:37,813 ? ? 1688 01:08:37,813 --> 01:08:39,415 Me equivoqué, Dave. 1689 01:08:39,415 --> 01:08:41,617 QUIERO SER OBJETIFICADO POR TI. 1690 01:08:41,617 --> 01:08:43,185 OBJETIFICARNOS. 1691 01:08:43,185 --> 01:08:45,654 Hola, David. 1692 01:08:45,654 --> 01:08:48,557 OH, OH, SÍ. 1693 01:08:48,557 --> 01:08:49,658 (Laurent) LO INTENTÉ. 1694 01:08:49,658 --> 01:08:52,795 ELLA ES MUY UNA PERRA. 1695 01:08:52,795 --> 01:08:55,364 Te ves como una mierda, Dave. 1696 01:08:55,364 --> 01:08:57,433 (David) MIRAR CHICOS, VOY A TENER MI MAMA ME LLEVA EN UN POCO. 1697 01:08:57,433 --> 01:08:59,368 TENGO QUE-- NO ESTOY LISTO PARA ESE EXAMEN. 1698 01:08:59,368 --> 01:09:03,906 ASÍ QUE NOS VEMOS EN LA ESCUELA. 1699 01:09:03,906 --> 01:09:05,908 OH. 1700 01:09:21,323 --> 01:09:23,692 CHICOS-- OH, LO SIENTO. 1701 01:09:23,692 --> 01:09:25,427 NO PUEDO ENCONTRAR LA CAJA DE ROBYN. 1702 01:09:25,427 --> 01:09:26,562 [risas] 1703 01:09:26,562 --> 01:09:27,563 LO SÉ, DAVE, 1704 01:09:27,563 --> 01:09:28,898 PERO ESCUCHA, LO QUE TIENES QUE HACER 1705 01:09:28,898 --> 01:09:30,533 ES SIMPLEMENTE TÓMALO CON CALMA. 1706 01:09:30,533 --> 01:09:31,901 NO, NO, NO-- 1707 01:09:31,901 --> 01:09:32,902 PUTO IDIOTA. 1708 01:09:32,902 --> 01:09:34,904 NO, NO LA CAJA DE ROBYN. 1709 01:09:34,904 --> 01:09:37,339 OH, LA CAJA ROBYN. 1710 01:09:37,339 --> 01:09:38,574 Pensé que te referías a la caja de Robyn. 1711 01:09:38,574 --> 01:09:39,575 (David) NO. 1712 01:09:39,575 --> 01:09:42,711 ¿PUEDEN VENIR? ¿ME AYUDAN A ENCONTRARLO POR FAVOR? 1713 01:09:42,711 --> 01:09:44,613 Huelo tostadas francesas. 1714 01:09:46,815 --> 01:09:48,884 (David) QUIZÁS ENTENDI TODO ESTO MAL. QUIZÁS NO LO TOMÓ. 1715 01:09:48,884 --> 01:09:52,188 (Arrendajo) ¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO SOLO ¿PERDERLO EN ALGÚN LUGAR? 1716 01:09:52,188 --> 01:09:53,189 SÍ, ESTOY BASTANTE SEGURO. 1717 01:09:53,189 --> 01:09:55,958 Y MI BUSQUEÓ MI HABITACIÓN BASTANTE BIEN ESTA MAÑANA. 1718 01:09:55,958 --> 01:09:58,861 (Arrendajo) QUIZÁS LO TOMÓ TU MAMÁ. 1719 01:09:58,861 --> 01:10:02,665 ELLA DEBÍA LIMPIAR MI HABITACIÓN ESTA MAÑANA. 1720 01:10:02,665 --> 01:10:04,200 LO SIENTO, CHICOS. 1721 01:10:04,200 --> 01:10:06,202 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿PENSAR EN ESO ANTES? 1722 01:10:06,202 --> 01:10:07,269 A MI NO SE ME Ocurrió. 1723 01:10:07,269 --> 01:10:08,571 MIERDA. 1724 01:10:08,571 --> 01:10:09,672 ESTÁ BIEN. Está bien, amigo. 1725 01:10:09,672 --> 01:10:11,207 SOLO LLAMA A TU MAMÁ Y ASEGÚRATE. 1726 01:10:11,207 --> 01:10:13,375 Y LA PRÓXIMA VEZ, DAVE, PIENSA ANTES DE ENFRIARTE. 1727 01:10:13,375 --> 01:10:14,510 LO HARÉ. LO LAMENTO. 1728 01:10:14,510 --> 01:10:15,945 ESTOY REALMENTE AVERGONZADO SOBRE ESTO. 1729 01:10:15,945 --> 01:10:16,946 LO LAMENTO. 1730 01:10:16,946 --> 01:10:17,947 POR UNA FRACCIÓN DE SEGUNDO, 1731 01:10:17,947 --> 01:10:18,948 PODRÍA HABER JURADO-- 1732 01:10:18,948 --> 01:10:20,816 PODRÍA HABER JURADO QUE-- 1733 01:10:20,816 --> 01:10:22,985 Oh, amigo, PROBABLEMENTE DEBERÍAS... 1734 01:10:22,985 --> 01:10:23,986 OH, SÍ, LO SIENTO. 1735 01:10:23,986 --> 01:10:25,321 [jadeando] 1736 01:10:25,321 --> 01:10:27,890 Está bien, está bien, lo siento. 1737 01:10:27,890 --> 01:10:31,227 LO LLEVÉ A LA CASA DE ROBYN ESTA MAÑANA PARA AVERGONZARTARTE. 1738 01:10:31,227 --> 01:10:32,228 ELLA NO ESTABA ALLÍ. 1739 01:10:32,228 --> 01:10:33,662 LO DEJÉ EN EL PORCHE. 1740 01:10:33,662 --> 01:10:35,631 ¿QUÉ? ¿QUÉ HICISTE? 1741 01:10:35,631 --> 01:10:36,732 ¿ESTÁS JODIDAMENTE LOCO? 1742 01:10:36,732 --> 01:10:39,835 QUE DEMONIOS ¿EL PROBLEMA CONTIGO? 1743 01:10:39,835 --> 01:10:41,303 OH DIOS MIO, ME HA ESTADO SABOTAJE 1744 01:10:41,303 --> 01:10:42,638 TODO ESTE TIEMPO, ¿NO? 1745 01:10:42,638 --> 01:10:43,973 AY DIOS MÍO. 1746 01:10:43,973 --> 01:10:45,908 te traje TODO EL CAMINO DESDE FRANCIA. 1747 01:10:45,908 --> 01:10:47,776 TU VIENES, Y VIVES EN MI CASA, 1748 01:10:47,776 --> 01:10:50,746 Y TÚ-- ME HACES AFEITARME LAS BOLAS. 1749 01:10:50,746 --> 01:10:52,514 Y ENTONCES ME HICISTE PONGA MANTEQUILLA DE MANÍ EN MIS BOLAS. 1750 01:10:52,514 --> 01:10:53,949 Y LUEGO ROBASTE LA CAJA DE MI NIÑA. 1751 01:10:53,949 --> 01:10:54,984 (Arrendajo) AMIGO, ESPERA, ESPERA, 1752 01:10:54,984 --> 01:10:57,253 ¿TE AFEITASTE LAS BOLAS? 1753 01:10:57,253 --> 01:10:59,955 Y LE PONES MANTEQUILLA DE MANÍ ¿EN TUS BOLAS? 1754 01:10:59,955 --> 01:11:01,590 ¿QUÉ DEMONIOS PASA? ¿CONTIGO? 1755 01:11:01,590 --> 01:11:02,825 (David) ME DIJO QUE FUNCIONARIA. 1756 01:11:02,825 --> 01:11:03,826 Estaba celoso, Dave. 1757 01:11:03,826 --> 01:11:04,827 ¿CELOSO? 1758 01:11:04,827 --> 01:11:06,562 SÍ. 1759 01:11:06,562 --> 01:11:08,264 AQUÍ LO TIENES TODO. 1760 01:11:08,264 --> 01:11:12,268 VIVO CON TU FAMILIA, PERO NO SON MI FAMILIA. 1761 01:11:12,268 --> 01:11:16,372 SALGO CON TUS AMIGOS, PERO NO SON MIS AMIGOS. 1762 01:11:16,372 --> 01:11:19,575 Y ROBYN-- NO PUEDO AYUDARME. 1763 01:11:19,575 --> 01:11:21,410 ELLA ES UNA VIRGEN, DAVE. 1764 01:11:21,410 --> 01:11:23,345 Y PENSÉ QUE YO LE GUSTO. 1765 01:11:23,345 --> 01:11:25,547 PERO A ELLA REALMENTE LE GUSTAS, DAVE. 1766 01:11:25,547 --> 01:11:27,950 ERES DE TODO LO QUE HABLA, 1767 01:11:27,950 --> 01:11:30,019 DAVE ESTO Y DAVE AQUEL. 1768 01:11:30,019 --> 01:11:32,855 ERES EL ÚNICO ELLA REALMENTE AMA, DAVE. 1769 01:11:34,490 --> 01:11:36,725 LO SIENTO, DAVE. 1770 01:11:36,725 --> 01:11:40,029 PERO LO PROMETO, GASTARÉ TODO MI TIEMPO QUEDADO EN AMÉRICA 1771 01:11:40,029 --> 01:11:41,730 TRATANDO DE HACER LAS COSAS MEJOR. 1772 01:11:41,730 --> 01:11:44,033 NO, SABES QUÉ, SIMPLEMENTE NO LO HAGAS Haz una maldita cosa, Laurent. 1773 01:11:44,033 --> 01:11:45,034 HAS HECHO SUFICIENTE. 1774 01:11:45,034 --> 01:11:47,036 A PARTIR DE AHORA ES MI MANERA. 1775 01:11:47,036 --> 01:11:48,037 NOS VERÉ MÁS TARDE. 1776 01:11:51,974 --> 01:11:55,844 Mmm, PARECE NUESTRO NIÑO ES MAYOR. 1777 01:11:55,844 --> 01:11:56,845 GUAU. 1778 01:11:56,845 --> 01:11:57,946 SÍ. 1779 01:11:57,946 --> 01:11:59,782 PARECERIA EL PEQUEÑO HOMBRE-- 1780 01:11:59,782 --> 01:12:00,783 Oye, cállate, Laurent. 1781 01:12:00,783 --> 01:12:02,951 BUENO. 1782 01:12:12,061 --> 01:12:14,363 ROBYN, ¿POR QUÉ NO PODÍAMOS TENER ACABO DE TOMAR EL EXAMEN FINAL 1783 01:12:14,363 --> 01:12:16,699 ¿COMO TODOS LOS DEMÁS? 1784 01:12:16,699 --> 01:12:19,768 LA RANA ESTÁ AQUÍ TENDIDA COMO ÉL VA A-- 1785 01:12:19,768 --> 01:12:23,038 Y EL OLOR ES SOLO... 1786 01:12:23,038 --> 01:12:25,441 ¿YA TERMINAMOS? 1787 01:12:28,344 --> 01:12:30,612 SÍ, TERMINAMOS. 1788 01:12:30,612 --> 01:12:36,418 Y TIENE UN OLOR COMO UN CEREZO CON ESTIERBOL. 1789 01:12:36,418 --> 01:12:39,388 NO ES TAN MALO. 1790 01:12:39,388 --> 01:12:40,823 ¿DAVE? 1791 01:12:40,823 --> 01:12:43,359 ¿QUE MIERDA ES ESTO? 1792 01:12:43,359 --> 01:12:44,093 [jadeando] 1793 01:12:44,093 --> 01:12:45,661 ESCUCHA, ROBYN, LO SIENTO. 1794 01:12:45,661 --> 01:12:46,995 LO LAMENTO. 1795 01:12:46,995 --> 01:12:50,599 ROBYN, PERDÓN POR LA CAJA. ¿BIEN? 1796 01:12:50,599 --> 01:12:52,501 Yo--yo-- NO ES LO QUE PIENSAS. 1797 01:12:52,501 --> 01:12:55,704 DE VERDAD, QUIERO DECIR, LE DIJE A LAURENT NUNCA TOCAR-- 1798 01:12:55,704 --> 01:12:57,139 NUNCA TOCAR TU CAJA, ¿CIERTO? 1799 01:12:57,139 --> 01:13:01,643 Y LUEGO, POR CLARO, LO HACE. 1800 01:13:01,643 --> 01:13:03,846 ¿SABES QUÉ? NO ES QUE SOY PSICÓLOGO EN REALIDAD, 1801 01:13:03,846 --> 01:13:06,448 LO HICE PARA TI HACE MUCHO TIEMPO, 1802 01:13:06,448 --> 01:13:08,050 Y YO ERA CADA AÑO, LO PLANEO, ¿SABES? 1803 01:13:08,050 --> 01:13:09,118 SOLO TE LO DOY. 1804 01:13:09,118 --> 01:13:10,519 Y ENTONCES YO SOLO... NO LO SE. 1805 01:13:10,519 --> 01:13:11,820 TERMINÉ QUEDÁNDOLO PARA MI MISMO. 1806 01:13:11,820 --> 01:13:13,789 DAVE, DAVE, DISMINUYA LA VELOCIDAD. 1807 01:13:17,926 --> 01:13:19,928 ESCUCHA, ROBYN, LO SÉ-- 1808 01:13:19,928 --> 01:13:23,165 SÉ QUE NUNCA HE SIDO BUENO AL DECIRTE COMO ME SIENTO. 1809 01:13:23,165 --> 01:13:24,166 ESO ES MUY OBVIO. 1810 01:13:24,166 --> 01:13:25,601 ES SOLO-- 1811 01:13:25,601 --> 01:13:27,970 OH, NO IMPORTA. 1812 01:13:27,970 --> 01:13:29,037 LA COSA CON MIA Y YO, 1813 01:13:29,037 --> 01:13:30,139 ERA SOLO-- 1814 01:13:36,712 --> 01:13:38,947 ¿Alguna vez te diste cuenta? QUE CUANDO ESTÉS CERCA, 1815 01:13:38,947 --> 01:13:41,417 ALGO MALO ¿SIEMPRE PASA? 1816 01:13:41,417 --> 01:13:42,084 MIRA, LO SIENTO. 1817 01:13:42,084 --> 01:13:43,085 AQUÍ. 1818 01:13:43,085 --> 01:13:45,821 POR FAVOR NO LO HAGAS. 1819 01:13:52,060 --> 01:13:53,061 ESO FUE GENIAL. 1820 01:13:53,061 --> 01:13:55,731 PODRÍAS HABER VOMITADO SOBRE JEZ, ¿TODO BIEN? 1821 01:13:55,731 --> 01:13:57,466 A ELLA LE GUSTA, según he oído. 1822 01:14:00,169 --> 01:14:02,137 Vomité. 1823 01:14:02,137 --> 01:14:04,440 SOY JEZ. 1824 01:14:09,144 --> 01:14:13,215 ESCUCHA, ROBYN, SÉ QUE ESTÁS ENOJADO AHORA MISMO, 1825 01:14:13,215 --> 01:14:15,551 Y ENTIENDO, OK, PERO... 1826 01:14:17,119 --> 01:14:19,188 MIRA, TENGO QUE DECIRTE, 1827 01:14:19,188 --> 01:14:22,090 A LO QUE TODOS LOS DEMÁS ME HA ESTADO DICIENDO, 1828 01:14:22,090 --> 01:14:25,694 Y SABES, INTENTÉ JUGARLO COOL. 1829 01:14:25,694 --> 01:14:27,162 INCLUSO INTENTÉ JUGAR UNA CANCIÓN ROMÁNTICA, 1830 01:14:27,162 --> 01:14:32,100 PERO ESO FALTO. 1831 01:14:32,100 --> 01:14:34,603 ME AFEITÉ LAS BOLAS. 1832 01:14:34,603 --> 01:14:39,475 ME AFEITÉ LAS BOLAS PARA TI, ROBÍN. 1833 01:14:39,475 --> 01:14:41,643 Y HONESTAMENTE SIMPLEMENTE NO HE ESCUCHADO 1834 01:14:41,643 --> 01:14:42,845 A LO QUE MI CORAZÓN ESTÁ DICIENDO. 1835 01:14:42,845 --> 01:14:49,151 Y LA VERDAD ES QUE TE AMO. 1836 01:14:49,151 --> 01:14:52,521 TE AMO MUCHO QUE NO LO PUEDO EXPLICAR, 1837 01:14:52,521 --> 01:14:54,256 Y QUIERO TANTAS ESTAR CONTIGO 1838 01:14:54,256 --> 01:14:58,494 QUE ESTOY PARADO EN EL PASILLO AHORA CUBIERTO DE VÓMITO, 1839 01:14:58,494 --> 01:15:00,996 RODEADO DE MUCHA GENTE, 1840 01:15:00,996 --> 01:15:04,533 Y REALMENTE NO ES EXACTAMENTE AHORA LO PLANEO-- 1841 01:15:04,533 --> 01:15:06,969 [suena la campana] 1842 01:15:06,969 --> 01:15:07,970 OLVÍDATE. 1843 01:15:11,139 --> 01:15:17,145 ESO ES MUY DULCE, DAVE, PERO NO PUEDES PAGARME. 1844 01:15:17,145 --> 01:15:18,580 LIMPIA TU VÓMITO. 1845 01:15:25,254 --> 01:15:35,297 (hombre) ? LEJOS DE AHORA EN ADELANTE ¿MIRAR HACIA ATRÁS ES TAN DIFÍCIL? 1846 01:15:35,297 --> 01:15:38,901 ? ¿INÚTIL Y ENGAÑADO? 1847 01:15:38,901 --> 01:15:40,202 NO, CUELGAS. 1848 01:15:40,202 --> 01:15:44,873 (hombre) ? ROTO ANTES ¿PODRÍAS EMPEZAR? 1849 01:15:44,873 --> 01:15:49,177 ? ¿OLVIDARTE DE LO INOCENTE? 1850 01:15:49,177 --> 01:15:53,849 ? Y TENDRÁS DEBAJO ¿TODAS LAS ESTRELLAS? 1851 01:15:53,849 --> 01:15:58,754 ? ¿PORQUE VEO LO QUE HAY EN TI? 1852 01:15:58,754 --> 01:16:03,926 ? ¿CREO QUE TÚ TAMBIÉN LO HARÁS? 1853 01:16:03,926 --> 01:16:13,769 ? ES HORA DE IRSE, HORA DE IRSE ¿A TU PROPIA MANERA? 1854 01:16:13,769 --> 01:16:21,577 ? ES HORA DE IRSE, HORA DE IRSE ENCUENTRA TU LUGAR ? 1855 01:16:21,577 --> 01:16:26,248 ? ¿ADELANTE DE LO PERDIDO? 1856 01:16:26,248 --> 01:16:31,320 ? ¿PASANDO DE DONDE ESTÁS? 1857 01:16:31,320 --> 01:16:33,088 EL Explosión PARA TERMINAR CON TODAS LAS EXPLOSIONES. 1858 01:16:33,088 --> 01:16:34,089 SÍ, SEÑOR. 1859 01:16:34,089 --> 01:16:35,724 GRAN TAREA. 1860 01:16:35,724 --> 01:16:38,126 HOMBRE, TENEMOS QUE ENCONTRAR UNA MANERA PARA REPRODUCIR ESTA MALDITA CINTA. 1861 01:16:38,126 --> 01:16:40,929 (David) Oye, oye. 1862 01:16:40,929 --> 01:16:42,297 ¿CUÁLES SON LAS NOTICIAS, AMIGO? DIME. 1863 01:16:45,734 --> 01:16:47,002 YO DICE QUE NECESITAMOS UNA FIESTA. 1864 01:16:47,002 --> 01:16:48,370 VAMOS, NO HAY PRUEBA 1865 01:16:48,370 --> 01:16:50,739 (Arrendajo) MUY BIEN, CHICOS. 1866 01:16:50,739 --> 01:16:51,740 LA FIESTA COMIENZA A LAS 10:00. 1867 01:16:51,740 --> 01:16:55,611 Será mejor que estés borracho para entonces. 1868 01:16:55,611 --> 01:16:59,314 (hombre) ? QUIZÁS SIMPLEMENTE NO ¿YA TE ENTENDEMOS? 1869 01:16:59,314 --> 01:17:04,386 ? NO LO RECORDARÁS ¿CÓMO ME SIENTO HOY? 1870 01:17:04,386 --> 01:17:08,357 ? AUN LO RECUERDO ¿CADA UNO DE LOS DÍAS BUENOS? 1871 01:17:08,357 --> 01:17:12,294 ? PERO SÉ QUE PARECE ¿COMO ESTAMOS PERDIENDO EL TIEMPO? 1872 01:17:12,294 --> 01:17:14,262 [chillidos de retroalimentación] 1873 01:17:14,262 --> 01:17:15,397 (hombre) ¡TE AMO, JAY! 1874 01:17:15,397 --> 01:17:17,966 SÍ, Y YO TAMBIÉN TE AMO. 1875 01:17:17,966 --> 01:17:20,035 CLASE DE 2008. 1876 01:17:20,035 --> 01:17:23,805 [aplausos] 1877 01:17:23,805 --> 01:17:28,744 DESPUÉS DE CUATRO AÑOS DE CLASES, PRUEBAS Y ESTUDIO, 1878 01:17:28,744 --> 01:17:30,812 ME HE DADO CUENTA MUCHAS, MUCHAS COSAS. 1879 01:17:30,812 --> 01:17:34,650 NÚMERO UNO, LA ESCUELA ES 1880 01:17:34,650 --> 01:17:37,786 ¡MIERDA! 1881 01:17:37,786 --> 01:17:39,321 (hombre) ¡LAS MATEMÁTICAS SON GAY! 1882 01:17:39,321 --> 01:17:40,322 Así es, amigo. 1883 01:17:40,322 --> 01:17:42,391 LAS MATEMÁTICAS SON GAY. 1884 01:17:42,391 --> 01:17:43,925 ¿PERO SABES LO QUE NO ES GAY? 1885 01:17:43,925 --> 01:17:44,926 AMISTAD. 1886 01:17:44,926 --> 01:17:47,095 TRES VIVAS POR ESO. 1887 01:17:47,095 --> 01:17:51,133 QUE LA LEALTAD ES LO MÁS COSA IMPORTANTE. 1888 01:17:51,133 --> 01:17:53,301 NO SE PUEDE ENSEÑAR LEALTAD, HOMBRE. 1889 01:17:53,301 --> 01:17:56,071 NO PUEDES ENSEÑAR ESO. 1890 01:17:56,071 --> 01:17:59,241 Así que si te he conocido POR 18 AÑOS... 1891 01:18:00,242 --> 01:18:02,310 O SÓLO ESTE AÑO, 1892 01:18:02,310 --> 01:18:03,679 QUIERO HACERTE SABER 1893 01:18:03,679 --> 01:18:05,213 QUE SIEMPRE TIENES UN LUGAR AQUÍ 1894 01:18:05,213 --> 01:18:06,348 EN MI CORAZÓN. 1895 01:18:06,348 --> 01:18:07,816 JAY, ¡TEN A MI BEBÉ! 1896 01:18:07,816 --> 01:18:10,118 [aplausos] 1897 01:18:10,118 --> 01:18:12,821 ¡VAMOS, LEONES! 1898 01:18:12,821 --> 01:18:14,923 ¿ESTÁS SEGURO? ¿QUE NO QUIERES IR? 1899 01:18:14,923 --> 01:18:16,858 SÍ, ESTOY SEGURO. 1900 01:18:16,858 --> 01:18:19,695 NO VOY A SU ESTÚPIDA FIESTA. 1901 01:18:19,695 --> 01:18:20,762 ¡Que se joda! 1902 01:18:20,762 --> 01:18:23,432 REALMENTE PIENSO DEBES IR. 1903 01:18:23,432 --> 01:18:25,267 VAMOS, DAVE TE AMA. 1904 01:18:25,267 --> 01:18:29,304 Ojalá hubiera tenido ALGUIEN COMO ÉL. 1905 01:18:29,304 --> 01:18:34,476 PERO HASTA ENTONCES, SOLO VOY A SIGUE HACIENDO LO QUE MEJOR HAGO. 1906 01:18:34,476 --> 01:18:35,477 ¿CÓMO ME VEO? 1907 01:18:35,477 --> 01:18:37,979 LO VAS A PASAR MUY BIEN. 1908 01:18:37,979 --> 01:18:39,915 ¿ESTÁS SEGURO? ¿NO QUIERES IR? 1909 01:18:39,915 --> 01:18:41,483 SÍ, VAYA. 1910 01:18:41,483 --> 01:18:45,320 DIOS, ESTOY BIEN. 1911 01:18:45,320 --> 01:18:48,724 [aplausos] 1912 01:18:48,724 --> 01:18:50,192 YO ARREGLO LA PELÍCULA. 1913 01:18:50,192 --> 01:18:51,493 ¡QUIÉN! 1914 01:18:51,493 --> 01:18:54,496 ¡TENEMOS PORNO VINTAGE! 1915 01:18:54,496 --> 01:18:55,397 ¡TE AMO! 1916 01:18:55,397 --> 01:18:56,398 ¡AMO A ESTE TIPO! 1917 01:18:56,398 --> 01:18:59,401 [conduciendo música rock] 1918 01:18:59,401 --> 01:19:04,439 ? ? 1919 01:19:04,439 --> 01:19:06,408 HOLA, CHICOS. 1920 01:19:06,408 --> 01:19:08,443 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO, HOMBRE? 1921 01:19:08,443 --> 01:19:09,444 ¿QUÉ PASA, HERMANO? 1922 01:19:09,444 --> 01:19:11,947 Toma, toma mi cerveza. 1923 01:19:11,947 --> 01:19:13,749 (David) simplemente me alegro PARA TENERLOS CERCA. 1924 01:19:13,749 --> 01:19:14,750 ES MUY BUENO SABERLO 1925 01:19:14,750 --> 01:19:18,153 QUE LOS PRÓXIMOS CUATRO O CINCO AÑOS 1926 01:19:18,153 --> 01:19:19,454 ESTAREMOS TODOS JUNTOS. 1927 01:19:19,454 --> 01:19:20,455 PRÓXIMA PARADA, 1928 01:19:20,455 --> 01:19:24,159 ESTADO "O". 1929 01:19:24,159 --> 01:19:26,762 EN REALIDAD, DAVE... 1930 01:19:26,762 --> 01:19:28,230 ¿QUÉ? 1931 01:19:29,264 --> 01:19:31,032 DESPUÉS DE 12 AÑOS DE ESCUELA, HOMBRE, 1932 01:19:31,032 --> 01:19:32,934 SIMPLEMENTE NO PIENSO ESTOY LISTO PARA VOLVER AÚN. 1933 01:19:32,934 --> 01:19:36,438 Y HAY ALGUNOS LUGARES FUERA DE AMÉRICA 1934 01:19:36,438 --> 01:19:39,508 QUE ME GUSTARÍA PARA VER PRIMERO. 1935 01:19:39,508 --> 01:19:41,843 COMO BRASIL. 1936 01:19:41,843 --> 01:19:43,111 Eso es genial, hombre. 1937 01:19:43,111 --> 01:19:45,447 ESTOY MUY FELIZ POR USTEDES. 1938 01:19:45,447 --> 01:19:48,784 ESTOS DOS CABEZAS CONMIGO ¿NO? 1939 01:19:48,784 --> 01:19:50,118 MIT ME OFRECERON UN VIAJE COMPLETO. 1940 01:19:50,118 --> 01:19:53,522 TENGO QUE TOMARLO. 1941 01:19:53,522 --> 01:19:55,056 ESPERA, ¿HABLAS EN SERIO? 1942 01:19:55,056 --> 01:19:59,027 SÍ, ES LO QUE QUIERO HACER. 1943 01:19:59,027 --> 01:20:00,462 (David) Genial, hombre. 1944 01:20:00,462 --> 01:20:03,231 BIEN, YA QUE ESTAMOS EN EL TEMA, DAVE.... 1945 01:20:05,066 --> 01:20:06,535 LO SIENTO, AMIGO. 1946 01:20:06,535 --> 01:20:09,137 SIMPLEMENTE NO SOY TAN INTELIGENTE. 1947 01:20:09,137 --> 01:20:12,073 PERO NO ENTIENDO. 1948 01:20:12,073 --> 01:20:16,378 PERO SÓLO QUERÍA ASEGURARME TODOS LO PASAMOS BIEN ESTA NOCHE. 1949 01:20:18,880 --> 01:20:20,348 LO ENTIENDO. 1950 01:20:20,348 --> 01:20:21,817 USTEDES ESTÁN TOTALMENTE MEJORANDO CONMIGO. 1951 01:20:21,817 --> 01:20:22,818 NO HAGAS ESO, HOMBRE. 1952 01:20:22,818 --> 01:20:23,819 VAMOS, VAMOS-- 1953 01:20:23,819 --> 01:20:25,854 HERMANO, NO LO SOMOS. 1954 01:20:25,854 --> 01:20:27,956 LO SIENTO, HOMBRE. 1955 01:20:27,956 --> 01:20:31,593 QUIERO DECIR QUE PASÓ A AMIGOS PARA SIEMPRE 1956 01:20:31,593 --> 01:20:34,529 Y TODA ESE MIERDA, ¿eh? 1957 01:20:34,529 --> 01:20:36,131 ES BUENO SABERLO. 1958 01:20:36,131 --> 01:20:37,132 NOS VEMOS MÁS TARDE. 1959 01:20:39,501 --> 01:20:41,536 LO TOMÓ TODO BIEN. 1960 01:20:53,882 --> 01:20:55,317 ¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE? 1961 01:20:55,317 --> 01:20:57,853 RECUERDA ESE TIEMPO ESTAMOS MUY, MUY BORRACHOS 1962 01:20:57,853 --> 01:21:00,055 Y ORINAR ¿EN EL COCHE DE ESE TIPO? 1963 01:21:00,055 --> 01:21:01,389 SÍ. 1964 01:21:01,389 --> 01:21:03,525 ME SIENTO COMO EL COCHE. 1965 01:21:05,493 --> 01:21:07,028 NO HA TERMINADO, DAVE. 1966 01:21:07,028 --> 01:21:08,997 Voy a ir a visitarte, HERMANO. 1967 01:21:08,997 --> 01:21:09,998 SÍ, LO SÉ. 1968 01:21:09,998 --> 01:21:11,299 ES SIMPLEMENTE, NO LO SÉ, HOMBRE, 1969 01:21:11,299 --> 01:21:13,201 PENSÉ QUE LAS COSAS SE SUPONÍAN SER DIFERENTE. 1970 01:21:13,201 --> 01:21:15,036 ESTO NO ES CÓMO DEBE TERMINAR LA HISTORIA. 1971 01:21:20,108 --> 01:21:21,376 BIEN HECHO. 1972 01:21:24,412 --> 01:21:25,413 Hola, ROBYN. 1973 01:21:25,413 --> 01:21:26,615 GRACIAS. 1974 01:21:26,615 --> 01:21:27,616 ¿PARA QUÉ? 1975 01:21:27,616 --> 01:21:30,585 LAS FOTOS, LAS LETRAS. 1976 01:21:30,585 --> 01:21:33,555 MI LOCIÓN FAVORITA. 1977 01:21:33,555 --> 01:21:35,991 DAVE, ESO ES LO MÁS DULCE 1978 01:21:35,991 --> 01:21:38,059 ALGUIEN HA HECHO POR MÍ. 1979 01:21:38,059 --> 01:21:39,461 Ojalá me lo hubieras dicho 1980 01:21:39,461 --> 01:21:42,898 CÓMO TE SENTÍAS ANTES. 1981 01:21:42,898 --> 01:21:45,634 ROBYN, ESCUCHA, HE ESTADO ENAMORADO DE TI 1982 01:21:45,634 --> 01:21:47,636 DESDE QUINTO GRADO. 1983 01:21:49,671 --> 01:21:50,672 TE TENGO UN REGALO. 1984 01:21:50,672 --> 01:21:54,643 EL CALCETÍN EN LA CAJA FUE ASQUEROSO. 1985 01:21:54,643 --> 01:21:56,278 Así que te compré estos. 1986 01:21:58,280 --> 01:22:01,416 Mmm, ¿gracias? 1987 01:22:01,416 --> 01:22:04,552 QUIERO DECIR QUE SON PERO UN POCO GAY. 1988 01:22:04,552 --> 01:22:08,523 SON PARA MI. 1989 01:22:08,523 --> 01:22:09,658 QUIERO GASTAR LOS PRÓXIMOS CUATRO AÑOS 1990 01:22:09,658 --> 01:22:11,993 MAQUILLANDO POR LOS ÚLTIMOS SIETE. 1991 01:22:14,062 --> 01:22:17,966 ME GUSTARÍA ESO. 1992 01:22:17,966 --> 01:22:19,534 ¿SABES QUE? 1993 01:22:19,534 --> 01:22:20,535 VENGA CONMIGO. 1994 01:22:20,535 --> 01:22:22,103 BUENO. 1995 01:22:22,103 --> 01:22:27,509 (hombre) ? AHORA QUE ESTÁS SUFICIENTE LEJOS ¿DETRÁS DE MÍ? 1996 01:22:27,509 --> 01:22:30,946 ? ME LO QUITO ¿Y ALEJARSE? 1997 01:22:30,946 --> 01:22:33,415 ? ¿POR QUÉ PUEDO RESPIRAR OTRA VEZ? 1998 01:22:33,415 --> 01:22:39,387 ? DESPERTA ESTOS SENTIMIENTOS ¿EN LO PROFUNDO DE MÍ? 1999 01:22:39,387 --> 01:22:43,692 ? ESTOY TAN USADO ¿A ESTAR PERDIDO? 2000 01:22:43,692 --> 01:22:46,294 ? ¿PERO AHORA? 2001 01:22:46,294 --> 01:22:49,097 ? estoy arriba ¿Y NUNCA VOY A BAJAR? 2002 01:22:49,097 --> 01:22:51,733 ? NO PIENSES ¿QUE ALGUNA VEZ TOCARÉ EL SUELO? 2003 01:22:51,733 --> 01:22:55,437 ? MORIR LIBRE ¿Y ESTOY CUIDANDO DE MÍ? 2004 01:22:55,437 --> 01:22:57,405 ? ¿ESTA VEZ? 2005 01:22:57,405 --> 01:23:00,742 ? estoy arriba ¿Y NUNCA VOY A BAJAR? 2006 01:23:00,742 --> 01:23:03,278 ? NO PIENSES QUE NUNCA GOLPEÉ ¿EL TERRENO? 2007 01:23:03,278 --> 01:23:07,082 ? MORIR LIBRE ¿Y ESTOY CUIDANDO DE MÍ? 2008 01:23:07,082 --> 01:23:12,988 ? ¿ESTA VEZ? 2009 01:23:12,988 --> 01:23:14,155 (Shantz) Golpéalo, grandullón. 2010 01:23:14,155 --> 01:23:15,724 ¡OH SÍ! 2011 01:23:15,724 --> 01:23:17,726 ¡DOBLALA! 2012 01:23:17,726 --> 01:23:19,361 ¡QUIÉN! 2013 01:23:19,361 --> 01:23:21,396 A ESO ES LO QUE LLAMA A MANAGE A TROIS, FRANCÉS. 2014 01:23:21,396 --> 01:23:22,397 A ESO ES LO QUE LLAMA-- 2015 01:23:22,397 --> 01:23:24,466 Espera, Espera, ESPERE UN MINUTO. 2016 01:23:24,466 --> 01:23:26,701 Shantz, ¿ese es tu papá? 2017 01:23:26,701 --> 01:23:28,636 AY DIOS MÍO. 2018 01:23:28,636 --> 01:23:30,271 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ HACIENDO? 2019 01:23:30,271 --> 01:23:31,272 [risas] 2020 01:23:31,272 --> 01:23:33,641 (Shantz) PARA, PARA, PARA. 2021 01:23:33,641 --> 01:23:34,642 ¡SOLO CORTALO! ¡SOLO CORTALO! 2022 01:23:34,642 --> 01:23:35,643 ¡DETENER! 2023 01:23:35,643 --> 01:23:37,712 ¡APAGALO! 2024 01:23:38,580 --> 01:23:41,649 ? 2025 01:23:48,289 --> 01:23:53,695 (hombre) ? ES COMO NO LO SÉ ¿QUIÉN ERES? 2026 01:23:53,695 --> 01:23:55,230 ? ¿TODOS CAMBIAN? 2027 01:23:55,230 --> 01:23:57,766 ? AHORA TE HAS IDO ¿UN POCO DEMASIADO LEJOS? 2028 01:23:57,766 --> 01:24:02,037 ? SIMPLEMENTE SIGUE Y SIGUE ¿Y NO PUEDO AGUARTAR? 2029 01:24:02,037 --> 01:24:06,307 ? ESTO SUENA COMO ¿MI CANCIÓN MENOS FAVORITA? 2030 01:24:06,307 --> 01:24:08,710 ? CUANDO ESTÁ EXPLOTANDO ¿MI RADIO? 2031 01:24:08,710 --> 01:24:12,313 ? CUANDO Intento desconectarte ¿PERO NO HAY DUDA? 2032 01:24:12,313 --> 01:24:16,751 ? VAS A ESTAR ATRAPADO ¿DENTRO DE MI CABEZA? 2033 01:24:16,751 --> 01:24:20,088 ? ¿TODO OTRA VEZ? 2034 01:24:20,088 --> 01:24:28,096 ? ? 2035 01:24:30,665 --> 01:24:35,770 ? ESTOY ENFERMO DE TODO LO QUE ESCUCHO? 2036 01:24:35,770 --> 01:24:41,376 ? Ojalá pudiera cerrar los ojos ¿Y TÚ SIMPLEMENTE DESAPARECES? 2037 01:24:41,376 --> 01:24:46,714 ? PORQUE SIEMPRE TIENES QUE SER ¿LA ESTRELLA? 2038 01:24:46,714 --> 01:24:50,752 ? PERO TU BRILLO SE DESAPARECE ¿HASTA QUE NO PUEDA SENTIRTE MÁS? 2039 01:24:50,752 --> 01:24:54,689 ? SIMPLEMENTE SIGUE Y SIGUE ¿Y NO PUEDO AGUARTAR? 2040 01:24:54,689 --> 01:24:59,227 ? ESTO SUENA COMO ¿MI CANCIÓN MENOS FAVORITA? 2041 01:24:59,227 --> 01:25:01,763 ? CUANDO ESTÁ EXPLOTANDO ¿MI RADIO? 2042 01:25:01,763 --> 01:25:05,366 ? CUANDO Intento desconectarte ¿PERO NO HAY DUDA? 2043 01:25:05,366 --> 01:25:09,871 ? VAS A ESTAR ATRAPADO ¿DENTRO DE MI CABEZA? 2044 01:25:09,871 --> 01:25:13,341 ? ¿TODO OTRA VEZ? 2045 01:25:13,341 --> 01:25:16,344 [solo de guitarra] 2046 01:25:16,344 --> 01:25:24,352 ? ? 2047 01:25:32,827 --> 01:25:34,629 ? me despierto ¿NOS COMPRENDEMOS? 2048 01:25:34,629 --> 01:25:37,832 ? TODO SIENTE ¿COMO DEBERÍA OTRA VEZ? 2049 01:25:37,832 --> 01:25:42,303 ? ¿PERO TODO ESTÁ MAL? 2050 01:25:42,303 --> 01:25:46,574 ? SIMPLEMENTE SIGUE Y SIGUE ¿Y NO PUEDO AGUARTAR? 2051 01:25:46,574 --> 01:25:50,778 ? ESTO SUENA COMO ¿MI CANCIÓN MENOS FAVORITA? 2052 01:25:50,778 --> 01:25:53,548 ? CUANDO ESTÁ EXPLOTANDO ¿MI RADIO? 2053 01:25:53,548 --> 01:25:57,152 ? CUANDO Intento desconectarte ¿PERO NO HAY DUDA? 2054 01:25:57,152 --> 01:26:01,656 ? VAS A ESTAR ATRAPADO ¿DENTRO DE MI CABEZA? 2055 01:26:01,656 --> 01:26:03,525 ? ¿TODO OTRA VEZ? 2056 01:26:03,525 --> 01:26:07,662 ? SIMPLEMENTE SIGUE Y SIGUE ¿Y NO PUEDO AGUARTAR? 2057 01:26:07,662 --> 01:26:12,333 ? ESTO SUENA COMO ¿MI CANCIÓN MENOS FAVORITA? 2058 01:26:12,333 --> 01:26:16,237 ? ¿TODO OTRA VEZ?