1
00:00:18,457 --> 00:00:20,325
[الإثارة الكهربائية]
2
00:00:51,622 --> 00:00:53,622
[عزف الموسيقى الهادئة]
3
00:02:31,656 --> 00:02:35,262
[كاي] التقيت بزوجي
عندما كان عمري 17 عامًا.
4
00:02:35,297 --> 00:02:38,892
كنت في حمام السباحة
جاء إلي.
5
00:02:40,863 --> 00:02:43,732
طلب مني الانضمام إليه
وأصدقاؤه لتناول البيرة.
6
00:02:43,767 --> 00:02:46,867
[يضحك]
لم أخبره بعمري.
7
00:02:46,902 --> 00:02:50,277
ثم بعد أشهر، عندما
اكتشفت أنني أعيش بمفردي
8
00:02:50,312 --> 00:02:51,773
لقد استقبلني.
9
00:02:51,808 --> 00:02:53,478
كنت أحد كبار السن.
10
00:02:57,550 --> 00:02:58,912
جريج كان هكذا...
11
00:03:00,751 --> 00:03:02,014
العطاء.
12
00:03:02,049 --> 00:03:03,818
عطوف.
13
00:03:03,853 --> 00:03:05,490
لا يزال كذلك.
14
00:03:05,525 --> 00:03:08,625
كنا نعيش
في شقة في سانتا روزا
15
00:03:08,660 --> 00:03:11,595
عندما كان لدينا
ابننا الأول، كيسي.
16
00:03:11,630 --> 00:03:14,565
وبعد ذلك بوقت قصير،
ولد جيم.
17
00:03:14,600 --> 00:03:18,404
سيأتي كاهننا اليوم
لمباركة المنزل.
18
00:03:19,968 --> 00:03:22,870
لقد كان تقليدًا
لقد أمضينا 18 عامًا.
19
00:03:24,742 --> 00:03:26,676
سيكون هذا حدثًا لا يُنسى.
20
00:03:26,711 --> 00:03:29,008
انضم كيسي إلى البحرية
21
00:03:29,043 --> 00:03:31,516
وهو يغادر
للتدريب الأسبوع المقبل.
22
00:03:34,356 --> 00:03:37,588
مبارك عليه،
الآن وفي أي وقت مضى،
23
00:03:37,623 --> 00:03:39,854
وإلى أبد الآبدين.
24
00:03:39,889 --> 00:03:44,430
نصلي من أجل الحياة والسلام،
الصحة والخلاص
25
00:03:44,465 --> 00:03:46,531
لجميع الذين يعيشون ويسكنون
في هذا المنزل.
26
00:03:46,566 --> 00:03:48,962
احفظهم في مأمن من الأذى.
27
00:03:48,997 --> 00:03:52,504
منح مزدهرا
والحياة السلمية
28
00:03:52,539 --> 00:03:55,001
والتقدم
من كل الخير..
29
00:03:56,972 --> 00:04:01,480
إلى عبيدك غريغوري، كاي،
30
00:04:01,515 --> 00:04:04,010
كيسي وجيمس،
31
00:04:04,045 --> 00:04:07,046
والحفاظ عليها
لسنوات عديدة.
32
00:04:13,021 --> 00:04:16,396
[جريج] قبل أن نبدأ،
أريد أن أصنع نخبًا.
33
00:04:16,431 --> 00:04:19,531
كيسي، لقد كان هذا حلمًا
لك لبعض الوقت.
34
00:04:19,566 --> 00:04:22,061
-أعطهم الجحيم.
-[كاي يضحك بهدوء]
35
00:04:22,096 --> 00:04:24,833
-هتاف!
-هتافات!
36
00:04:24,868 --> 00:04:27,407
[ضحك الزوجين،
عزف موسيقى البيانو الناعمة]
37
00:04:49,464 --> 00:04:50,991
[تحويل قرص الراديو]
38
00:04:51,026 --> 00:04:52,894
[امرأة] دعونا نتحدث عن
السرعة التي
39
00:04:52,929 --> 00:04:54,395
نحن نشاهد
تدهور هذا السوق.
40
00:04:54,431 --> 00:04:57,437
[man] ليمان براذرز، الذي
25000 موظف
ستتم تصفيته.
41
00:04:57,472 --> 00:04:59,505
[رجل 2] ...يمكن أن يكون
أخطر ركود
في عقود،
42
00:04:59,540 --> 00:05:01,133
وهذا يعني الحياة
كما يعرفها معظم الأميركيين...
43
00:05:01,168 --> 00:05:02,607
[طرق الباب]
44
00:05:02,642 --> 00:05:05,610
جريج. احصل على مقعد. لو سمحت.
45
00:05:10,584 --> 00:05:14,520
مثل الجميع،
لقد واجهنا بعض النكسات الكبرى
ويجب إجراء التعديلات.
46
00:05:14,555 --> 00:05:17,391
لقد نظرنا أكثر
كل ما يمكننا القيام به،
47
00:05:17,426 --> 00:05:20,559
ولكن بالطريقة التي تسير بها الأمور..
48
00:05:20,594 --> 00:05:23,496
هذا اللقاء عباره عن
الفصل بين العمل.
49
00:05:26,666 --> 00:05:28,798
هذه هي
ترتيبات الفصل.
50
00:05:28,833 --> 00:05:31,064
أنظر إلى الأمر.
إنه ليس لا شيء.
51
00:05:31,099 --> 00:05:33,539
نحن نعني مساعدتك على الهبوط
على قدميك.
52
00:05:35,576 --> 00:05:37,576
انها ليست أنت فقط اليوم.
53
00:05:37,611 --> 00:05:39,413
وهذا لن يكون
نحن فقط،
54
00:05:39,448 --> 00:05:41,074
الأسواق تصحح
في كل مكان.
55
00:05:44,981 --> 00:05:47,784
ليس من المفترض
أن أقول هذا، ولكن...
56
00:05:47,819 --> 00:05:49,588
أنا آسف.
57
00:06:26,561 --> 00:06:28,187
[يغلق الباب]
58
00:06:34,536 --> 00:06:35,667
مهلا يا أبي.
59
00:06:35,702 --> 00:06:37,130
يا بني.
60
00:06:39,508 --> 00:06:42,773
سمعت من أمي
حول ما حدث.
61
00:06:44,172 --> 00:06:45,677
أنا آسف حقا.
62
00:06:45,712 --> 00:06:47,514
شكرًا لك.
63
00:06:47,549 --> 00:06:50,011
لقد كانت كرة منحنية،
لكننا سنكتشف ذلك.
64
00:06:51,850 --> 00:06:53,883
ماذا يحدث في المدرسة؟
65
00:06:53,918 --> 00:06:57,084
نحن، اه، نحن نمر
تطبيقات الكلية.
66
00:06:57,119 --> 00:06:59,988
سأحاول
للحصول على منحة دراسية جارية.
67
00:07:00,023 --> 00:07:02,727
ربما لن أحصل على رحلة كاملة
مع أوقاتي
68
00:07:02,762 --> 00:07:05,026
لكن، اه، سأحاول...
69
00:07:05,061 --> 00:07:08,128
وربما الحصول على جزء من واحد.
70
00:07:08,163 --> 00:07:11,505
[جريج] سنفعل كل ما في وسعنا
يمكننا أينما تدخل.
71
00:07:12,970 --> 00:07:14,640
شكرا.
72
00:07:14,675 --> 00:07:17,511
إنها ليلة مدرسية.
هل تتجه؟
73
00:07:19,779 --> 00:07:20,976
نعم.
74
00:07:26,313 --> 00:07:27,818
ليلة سعيدة يا أبي.
75
00:07:29,657 --> 00:07:30,821
ليلة سعيدة يا بني.
76
00:07:47,037 --> 00:07:49,576
لا بد لي من اختيار ليلة هذا الأسبوع
لإخلاء مكتبي.
77
00:07:49,611 --> 00:07:51,710
إنهم لا يريدون مني أن أفعل ذلك
خلال ساعات العمل.
78
00:07:51,745 --> 00:07:53,239
ما هي أفضل ليلة؟
79
00:07:55,012 --> 00:07:56,616
الأربعاء؟
80
00:08:00,182 --> 00:08:01,918
أحبك.
81
00:08:01,953 --> 00:08:03,821
سأتصل بك في الغداء.
82
00:08:21,302 --> 00:08:25,139
كيف كنت تفعل في هذا المقال
كان علينا أن نكتب
لفئة فليجر؟
83
00:08:25,174 --> 00:08:26,712
أيها؟
84
00:08:26,747 --> 00:08:27,944
على "العربي".
85
00:08:27,979 --> 00:08:29,913
عربي...
86
00:08:29,948 --> 00:08:31,651
من سكان دبلن.
87
00:08:33,655 --> 00:08:35,655
-[نيك يضحك]
-كم من الوقت لدي؟
88
00:08:35,690 --> 00:08:38,053
-حوالي 20 دقيقة.
-تمام.
89
00:08:57,811 --> 00:09:00,207
[عزف موسيقى البيانو اللطيف]
90
00:09:15,191 --> 00:09:18,126
[نيك]
"...أن تخطئ، أن تسقط، أن تنتصر،
91
00:09:18,161 --> 00:09:21,063
لإعادة الحياة من الحياة!
92
00:09:21,098 --> 00:09:23,131
لقد ظهر ملاك بري
له
93
00:09:23,166 --> 00:09:26,134
لرمي مفتوحة أمامه
في لحظة من النشوة
94
00:09:26,169 --> 00:09:29,973
أبواب الجميع
طرق الضلال والمجد.
95
00:09:30,008 --> 00:09:33,108
على وعلى وعلى وعلى وعلى.
96
00:09:33,143 --> 00:09:35,847
توقف فجأة وسمع
قلبه..."
97
00:09:39,050 --> 00:09:43,217
الحب لا ينظر بالعين
ولكن بالعقل.
98
00:09:43,252 --> 00:09:48,024
وبالتالي فهو كيوبيد المجنح
رسمت أعمى.
99
00:09:48,059 --> 00:09:51,764
ولا عقل الحب
من أي طعم الحكم؛
100
00:09:51,799 --> 00:09:56,802
أجنحة ولا عيون
الرقم على عجل غير مبال.
101
00:09:56,837 --> 00:09:59,937
ولذلك قال الحب
أن تكون طفلاً،
102
00:09:59,972 --> 00:10:03,303
لأنه في الاختيار
كثيرا ما يتم خداعه.
103
00:10:03,338 --> 00:10:07,681
كالأولاد المهتزين في اللعبة
أنفسهم ينبذون
104
00:10:07,716 --> 00:10:11,718
هكذا يحب الصبي
يحنث في كل مكان.
105
00:10:15,119 --> 00:10:17,955
[فصل تلاوة درس اللغة الإسبانية]
106
00:10:21,158 --> 00:10:23,257
هذا من السيد روتان.
107
00:10:26,768 --> 00:10:28,064
[المعلمة] آنا.
108
00:10:35,238 --> 00:10:37,106
[تستمر التلاوة]
109
00:10:42,278 --> 00:10:44,982
[جيم] السيد روتان لم يفعل ذلك
في الواقع أريد أن أراك.
110
00:10:45,017 --> 00:10:47,215
-لكن المذكرة تقول...
-أعلم. لقد كتبت المذكرة.
111
00:10:49,824 --> 00:10:51,725
أردت فقط أن أتحدث إليكم.
112
00:10:51,760 --> 00:10:54,090
لكن ليس لدينا أي فصول دراسية
معًا، لذلك فكرت للتو--
113
00:10:54,125 --> 00:10:57,830
لماذا لم تنتظر حتى الغداء؟
114
00:10:57,865 --> 00:10:59,865
هناك دائما
الكثير من الناس حولك،
115
00:10:59,900 --> 00:11:00,732
وهي قصيرة جدًا.
116
00:11:00,768 --> 00:11:03,869
اعتقدت فقط
هذا سيكون أفضل.
117
00:11:03,904 --> 00:11:06,003
إذن، كم من الوقت كنت
أخذ الاسبانية؟
118
00:11:06,038 --> 00:11:07,334
وقتا طويلا.
119
00:11:07,369 --> 00:11:08,401
اه هاه.
120
00:11:08,436 --> 00:11:10,271
يجب أن نعود إلى الصف.
121
00:11:12,374 --> 00:11:14,814
كيف تقول ذلك
باللغة الاسبانية؟
122
00:11:14,849 --> 00:11:16,178
كيف تقول ماذا
باللغة الاسبانية؟
123
00:11:16,213 --> 00:11:18,081
"يجب أن نعود إلى الفصل."
124
00:11:20,250 --> 00:11:23,185
يحتوي ديبرياموس على فئة.
125
00:11:23,220 --> 00:11:26,254
ديبرياموس
تطوير فئة.
126
00:11:28,258 --> 00:11:31,226
كيف تقول،
"لديك عيون جميلة"؟
127
00:11:39,940 --> 00:11:41,434
يا.
128
00:11:41,469 --> 00:11:43,205
يا.
129
00:11:43,240 --> 00:11:44,877
هل يمكنك أن تعطيني توصيلة؟
130
00:11:44,912 --> 00:11:46,406
بالتأكيد.
131
00:12:00,928 --> 00:12:02,521
[هدير الأمواج]
132
00:12:24,248 --> 00:12:26,787
هل تأخذ
كل مواعيدك الأولى هنا؟
133
00:12:28,153 --> 00:12:30,087
[يضحك]
134
00:12:30,122 --> 00:12:32,826
هل ستصبحين ممثلة؟
135
00:12:35,556 --> 00:12:37,226
اه، أنا لا أعرف.
136
00:12:37,261 --> 00:12:39,998
أنا لا...
لا أعتقد أنني جيد بما فيه الكفاية.
137
00:12:40,033 --> 00:12:41,494
ماذا؟
138
00:12:41,529 --> 00:12:45,069
نعم، فقط من أجل الاستمرار
في الكلية وكل ذلك.
139
00:12:45,104 --> 00:12:47,236
إنها تصبح تنافسية، هل تعلم؟
140
00:12:47,271 --> 00:12:48,875
[جيم] لكنك طبيعي.
141
00:12:48,910 --> 00:12:50,470
[آن، مستهزئة] شكرًا.
142
00:12:50,505 --> 00:12:52,879
يجب أن ترى ما نفعله
في صف التمثيل الخاص بي
143
00:12:52,914 --> 00:12:54,408
كنت أعتقد
نحن جميعا مجانين.
144
00:12:54,443 --> 00:12:56,014
كيف تعني هذا؟
145
00:12:56,049 --> 00:12:58,247
حسنًا، كما تعلمون، إنه...
146
00:12:58,282 --> 00:13:00,282
لقد حاول المعلم
تمارين مختلفة
147
00:13:00,317 --> 00:13:01,855
أنه يمكنك أن تتحسن.
148
00:13:03,452 --> 00:13:05,122
مثل ، أم ...
149
00:13:05,157 --> 00:13:06,519
لعبة المرآة.
150
00:13:06,554 --> 00:13:08,059
هل تعرف هذا؟
151
00:13:09,326 --> 00:13:10,556
هل تريد أن تظهر لي؟
152
00:13:19,666 --> 00:13:20,940
[جيم يضحك]
153
00:13:20,975 --> 00:13:23,041
[يضحك]
أنت تنكسر بالفعل!
154
00:13:23,076 --> 00:13:25,846
[جيم] أعرف ما تعنيه.
أعرف ماذا تقصد الآن.
155
00:13:36,551 --> 00:13:38,419
ما هذا؟
156
00:13:38,454 --> 00:13:40,322
ماذا وضعت للتو
في جيبك؟
157
00:13:49,201 --> 00:13:50,398
تبدو رائعة.
158
00:13:52,171 --> 00:13:53,203
الصخرة؟
159
00:13:53,238 --> 00:13:54,534
-نعم.
-[يضحك كلاهما]
160
00:13:54,569 --> 00:13:57,471
أحب الاحتفاظ بها
إذا كانوا مثل...
161
00:13:57,506 --> 00:14:01,277
انهم لون مختلف
أو الملمس أو الشكل.
162
00:14:01,312 --> 00:14:02,949
هل يمكنني رؤيته؟
163
00:14:02,984 --> 00:14:04,082
بالتأكيد.
164
00:14:10,486 --> 00:14:11,925
احتفظ بها.
165
00:14:13,456 --> 00:14:14,994
تمام.
166
00:14:26,370 --> 00:14:28,469
اه، لا تفعل ذلك
يجب أن تزور الملاحظات
167
00:14:28,504 --> 00:14:30,009
إذا كنت تريد رؤيتي مرة أخرى.
168
00:14:36,677 --> 00:14:39,348
ليس عليك المشي إلى المنزل
من المدرسة بعد الآن.
169
00:14:44,718 --> 00:14:46,256
ماذا تفعل في نهاية هذا الأسبوع؟
170
00:14:46,291 --> 00:14:47,587
لماذا؟
171
00:14:47,622 --> 00:14:49,325
أعني، لا شيء.
172
00:14:49,360 --> 00:14:51,393
لا شيء، لا شيء.
173
00:14:51,428 --> 00:14:52,526
هل يمكنني الاتصال بك؟
174
00:14:52,561 --> 00:14:53,934
نعم.
175
00:14:58,534 --> 00:14:59,599
نعم.
176
00:15:07,345 --> 00:15:08,608
[جانين] آني؟
177
00:15:11,448 --> 00:15:13,118
أنت في المنزل في وقت متأخر.
178
00:15:13,153 --> 00:15:14,482
أوه، نعم، كنت فقط، اه...
179
00:15:14,517 --> 00:15:16,451
صديق من المدرسة
أعطاني رحلة،
180
00:15:16,486 --> 00:15:18,519
وقد توقفنا للتو
قليلا.
181
00:15:18,554 --> 00:15:19,685
أندرو؟
182
00:15:19,720 --> 00:15:22,028
جيم. أنت لا تعرفه.
183
00:15:22,063 --> 00:15:23,095
في صفك؟
184
00:15:23,130 --> 00:15:24,162
اه هاه.
185
00:15:24,197 --> 00:15:26,461
أوه.
186
00:15:26,496 --> 00:15:30,333
حسنا، أعتقد أنه جيد
أن تنظر حولك، كما تعلمون.
187
00:15:30,368 --> 00:15:33,732
فقط، اه... حسنًا، في عمرك،
إنه جيد حتى الآن.
188
00:15:33,767 --> 00:15:35,206
أنا لا أواعد.
189
00:15:35,241 --> 00:15:37,703
حسنًا، أقصد فقط عندما تكون أنت
تقرر حتى الآن،
190
00:15:37,738 --> 00:15:40,145
ليس عليك أن تربط نفسك
وصولا إلى شخص واحد فقط.
191
00:15:40,180 --> 00:15:42,708
يمكن أن يكون لديك الكثير من الشركاء،
ترى ما تريد،
192
00:15:42,743 --> 00:15:44,512
ومن ثم، كما تعلمون،
سوف ينتهي بك الأمر
193
00:15:44,547 --> 00:15:46,118
أكثر ملاءمة لبعضها البعض.
194
00:15:46,153 --> 00:15:49,055
لم يكن لدي حتى قط
صديق حقيقي.
195
00:15:49,090 --> 00:15:50,749
جيد.
196
00:15:50,784 --> 00:15:52,652
ثم يمكنك التجربة.
197
00:16:13,081 --> 00:16:14,773
العمة ايرين؟
198
00:16:14,808 --> 00:16:16,544
سونيا؟
199
00:16:16,579 --> 00:16:18,084
[سونيا] هنا.
200
00:16:19,549 --> 00:16:21,384
حاولت أن أقدم لها الغداء.
201
00:16:21,419 --> 00:16:23,452
اشتكت منه
كيف فعلت ذلك.
202
00:16:23,487 --> 00:16:24,717
أقسم في وجهي.
203
00:16:24,752 --> 00:16:26,686
-لقد استقلت.
- أوه، سونيا، من فضلك.
204
00:16:26,721 --> 00:16:29,227
عمتك لا تنتمي
في هذا المكان بمفردها.
205
00:16:29,262 --> 00:16:32,164
إنها تحتاج إلى رعاية على مدار الساعة،
في المنزل.
206
00:16:32,199 --> 00:16:33,396
أنا أعرف.
207
00:16:35,829 --> 00:16:37,367
دعني أدفع لك مقابل هذا.
208
00:16:37,402 --> 00:16:39,534
لا، لا، لا، لا بأس.
209
00:16:39,569 --> 00:16:41,635
أتمنى لك الكثير من الحظ.
210
00:16:41,670 --> 00:16:43,208
شكرًا لك.
211
00:16:45,344 --> 00:16:46,475
[بهدوء] اللعنة.
212
00:16:46,510 --> 00:16:49,445
[يغلق الباب]
213
00:16:51,746 --> 00:16:53,812
[الباحث عن الكفاءات] حسنًا، هيا بنا
بدأت يا سيد أولبرايت.
214
00:16:53,847 --> 00:16:55,748
في الواقع، هل تمانع
إذا اتصلت بك جريج؟
215
00:16:55,783 --> 00:16:57,222
لو سمحت.
216
00:16:57,257 --> 00:16:59,488
هذا جديد بالنسبة لي،
بالمناسبة اه...
217
00:16:59,523 --> 00:17:02,392
[يمسح الحلق] ...اجتماع
مع المجند في عمري.
218
00:17:02,427 --> 00:17:05,197
كنت ألقي نظرة هنا
في سيرتك الذاتية،
219
00:17:05,232 --> 00:17:07,265
ودعنا نأخذها فقط
من الأعلى.
220
00:17:07,300 --> 00:17:08,695
أخبرني عن خلفيتك.
221
00:17:08,730 --> 00:17:11,830
لا أريد منك محاضرة
222
00:17:11,865 --> 00:17:13,766
[كاي] سونيا استقالت للتو.
223
00:17:13,801 --> 00:17:16,604
هذه هي المرة الثانية
في ستة أسابيع.
224
00:17:16,639 --> 00:17:18,177
أستطيع أن أدفع ثمنها.
225
00:17:20,841 --> 00:17:22,709
بماذا يا إيرين؟
226
00:17:22,744 --> 00:17:24,678
[إيرين] إذا لم يكن لدي أي شيء،
227
00:17:24,713 --> 00:17:27,252
ذلك لأنها سرقت مني،
228
00:17:27,287 --> 00:17:28,748
مثلك تمامًا.
229
00:17:28,783 --> 00:17:31,124
أنا مدير المحفظة
واستراتيجي الاستثمار.
230
00:17:31,159 --> 00:17:33,357
وهل أنت محلل مالي معتمد؟
231
00:17:33,392 --> 00:17:37,130
لا، لقد ذهبت لذلك مرة واحدة
لكنني أخطط للمحاولة مرة أخرى.
232
00:17:38,628 --> 00:17:40,595
جريج، أخبرني عنه
بعض نقاط قوتك.
233
00:17:40,630 --> 00:17:43,730
بالتأكيد. أم، أنا منظم،
أنا منهجي.
234
00:17:43,765 --> 00:17:46,172
اه، إذا كنت ستسأل
أي من زملائي،
235
00:17:46,207 --> 00:17:47,800
سيقولون أنني مخطط.
236
00:17:47,835 --> 00:17:50,341
ماذا عن نقاط ضعفك؟
237
00:17:50,376 --> 00:17:52,343
لا بأس.
238
00:17:52,378 --> 00:17:54,708
[بكاء ناعم]
239
00:17:54,743 --> 00:17:56,776
ايرين.
240
00:17:59,286 --> 00:18:00,912
ربما حان الوقت
241
00:18:00,947 --> 00:18:03,750
لقد صنعنا حياتك
أسهل قليلا.
242
00:18:03,785 --> 00:18:05,455
ماذا تعتقد؟
243
00:18:07,360 --> 00:18:11,461
يمكننا أن نجد لك منزلاً
حيث يعتني بك الناس
244
00:18:11,496 --> 00:18:12,693
ويمكنك أن تكون سعيدا.
245
00:18:12,728 --> 00:18:14,563
لا، لا، لا!
246
00:18:14,598 --> 00:18:16,202
أنت لم تدعني أكمل.
247
00:18:16,237 --> 00:18:18,468
-لا، أنا لا أتحرك!
-[قعقعة الأثاث]
248
00:18:18,503 --> 00:18:20,470
أنا لا أتحرك.
249
00:18:21,869 --> 00:18:25,310
لا يمكنك العيش هنا
لم تعد وحدها.
250
00:18:25,345 --> 00:18:27,378
[إيرين] أنت تكرهني، تريدني
خارج حياتك.
251
00:18:27,413 --> 00:18:30,315
أنا لا أكرهك.
أريد مساعدتك.
252
00:18:35,718 --> 00:18:38,785
لا أستطيع الدفع
لكل هذا لفترة أطول.
253
00:18:38,820 --> 00:18:42,690
لقد أخذتك عندما
والدتك تخلت عن الحياة
254
00:18:43,990 --> 00:18:47,695
لقد ضحيت
كل شيء بالنسبة لك.
255
00:18:47,730 --> 00:18:49,400
أنا أعرف.
256
00:18:49,435 --> 00:18:51,633
نحن جميعا نريد كسب المزيد.
257
00:18:51,668 --> 00:18:53,965
أنا...أريد أن أقدم
لعائلتي.
258
00:18:54,000 --> 00:18:55,604
وأسعى لذلك،
259
00:18:55,639 --> 00:18:57,375
وأواصل مهاراتي
260
00:18:57,410 --> 00:18:59,509
وأحاول أيضًا تحسينها.
261
00:18:59,544 --> 00:19:01,247
العائلة مثل الشركة.
262
00:19:01,282 --> 00:19:02,974
أنت تدفع فواتيرك في الوقت المحدد.
263
00:19:03,009 --> 00:19:05,350
في أي سنة معينة،
264
00:19:05,385 --> 00:19:07,418
هناك بعض الأشياء
التي من الحكمة القيام بها
265
00:19:07,453 --> 00:19:10,916
وغيرهم ممن هم
الأفضل تأجيلها.
266
00:19:10,951 --> 00:19:13,523
[الباحث عن الكفاءات] تحدث مثل
رجل مسيطر.
267
00:19:19,366 --> 00:19:21,267
[ايرين] اخرج
من منزلي من فضلك.
268
00:19:21,302 --> 00:19:22,928
اخرج.
269
00:19:22,963 --> 00:19:23,995
اخرج من منزلي.
270
00:19:24,030 --> 00:19:25,898
تمام.
271
00:19:25,933 --> 00:19:27,504
[يضرب الباب]
272
00:19:43,885 --> 00:19:45,423
مهلا!
273
00:19:45,458 --> 00:19:47,986
حسنًا، أنظر إليك،
رجل كبير، هاه؟ يا!
274
00:19:48,021 --> 00:19:49,394
جيد يا رجل، كيف حالك؟
275
00:19:49,429 --> 00:19:51,429
[كاي] أنا آسف حقا
لم تتمكن تريش من فعل ذلك.
276
00:19:51,464 --> 00:19:53,431
[مارك] نعم.
نعم، لا، هي كذلك.
277
00:19:53,466 --> 00:19:54,632
هي اه...
278
00:19:54,667 --> 00:19:56,995
ربما لن تريدني
أقول لكم يا رفاق هذا بعد،
279
00:19:57,030 --> 00:19:59,866
لكنها في الواقع، اه...
إنها تبدأ وظيفة ثانية.
280
00:19:59,901 --> 00:20:02,671
لقد حصلت على رخصة العقارات،
كما تعلمون، فقط لجعل
ينتهي اللقاء.
281
00:20:02,706 --> 00:20:04,772
جيد لها.
هذه فكرة عظيمة حقا.
282
00:20:04,807 --> 00:20:06,873
هذه فكرة جيدة حقا.
يمكنها أن تكون رئيسة نفسها.
283
00:20:06,908 --> 00:20:08,512
يمكنها أن تحدد
ساعاتها الخاصة كوكيل.
284
00:20:08,547 --> 00:20:10,514
-نعم.
-وليس هناك سقف
على دخلها.
285
00:20:10,549 --> 00:20:12,549
سوف تفعل
مهما كانت تبيع.
286
00:20:12,584 --> 00:20:14,881
لا، لقد كنا نفعل
أبحاثنا، و، اه،
287
00:20:14,916 --> 00:20:17,422
كما تعلمون، لقد مضى وقت طويل
منذ أن كانت في اللجنة.
288
00:20:17,457 --> 00:20:19,853
كما تعلمون، قد يكون جيدا
فكرة لها لمقارنة السماسرة،
289
00:20:19,888 --> 00:20:23,923
لأنه مغري في البداية
للتوقيع مع من يقدم
أعلى حزمة تعويضات،
290
00:20:23,958 --> 00:20:27,366
لكنك تريد التأكد
أن لديك شخص لديه
المعرفة والتدريب--
291
00:20:27,401 --> 00:20:29,302
صديقي، هيا،
نحن لسنا بحاجة إلى نصيحتك.
292
00:20:29,337 --> 00:20:31,634
أنت خاسر مثلنا تمامًا!
293
00:20:32,802 --> 00:20:35,836
[مارك يسعل ويضحك]
294
00:20:35,871 --> 00:20:37,772
[كاي] حسنًا، أعتقد أننا انتهينا.
295
00:20:37,807 --> 00:20:39,972
- اه هل انتهيت؟
-[مارك] نعم، لقد كان جيدًا حقًا.
296
00:20:40,007 --> 00:20:41,809
جيم، تريد مساعدتي
تنظيف؟
297
00:20:49,555 --> 00:20:51,687
همم.
298
00:20:51,722 --> 00:20:53,854
تسريح...
299
00:20:53,889 --> 00:20:56,395
يا للعجب! هذه عاهرة، أليس كذلك؟
300
00:20:56,430 --> 00:20:59,662
-همم.
-لكنني لم أعرف أبدًا كيف تتحملين ذلك
مع هذا العمل السفاح.
301
00:20:59,697 --> 00:21:02,599
أعني أنني أعرف أنه
حول خلاصة القول،
302
00:21:02,634 --> 00:21:04,535
ولكن هيا
الناس لديهم عائلات.
303
00:21:04,570 --> 00:21:06,097
ما هي البدائل؟
304
00:21:06,132 --> 00:21:09,804
همم. عليك أن تجعل نفسك
لا غنى عنه.
305
00:21:09,839 --> 00:21:11,542
مثل انظر إلي، ما أنا؟
306
00:21:11,577 --> 00:21:13,544
مفتش العفن.
307
00:21:13,579 --> 00:21:16,481
وهناك دائما
سيكون العفن.
308
00:21:18,144 --> 00:21:20,551
اعتقدت دائما أنك سوف تكون
مؤقت قصير يفعل ذلك.
309
00:21:20,586 --> 00:21:21,816
[يضحك]
310
00:21:21,851 --> 00:21:24,049
وأنا كذلك. [يضحك]
311
00:21:24,084 --> 00:21:26,953
ثم تمر 20 سنة.
312
00:21:26,988 --> 00:21:28,988
[جريج] حسنًا، لماذا لم تفعل ذلك
من أي وقت مضى إجراء تغيير؟
313
00:21:32,499 --> 00:21:34,928
أعتقد أنك واحد
هذا التغيير قادم.
314
00:21:36,030 --> 00:21:37,832
ماذا تقصد؟
315
00:21:37,867 --> 00:21:42,001
حسنا، كما تعلمون،
عشاء لطيف، والسيارات...
316
00:21:42,036 --> 00:21:44,003
الرمز البريدي.
317
00:21:44,038 --> 00:21:47,875
أعتقد أن عينيك كانت
أكبر من معدتك.
318
00:21:50,781 --> 00:21:52,616
نحن من الطبقة المتوسطة.
319
00:21:52,651 --> 00:21:54,651
هذا ما يقوله الجميع.
320
00:21:54,686 --> 00:21:56,686
ونعشر،
نعطي حصتنا للجمعيات الخيرية.
321
00:21:56,721 --> 00:21:58,589
كما تعلمون، هناك فخر
وفي التواضع أيضاً.
322
00:21:58,624 --> 00:22:00,954
هل تقول
لدي هذا القادمة؟
323
00:22:00,989 --> 00:22:02,626
[مارك] فعلت البلاد كلها.
324
00:22:02,661 --> 00:22:04,023
-[جريج] لقد دفعت مستحقاتي.
-مممممم.
325
00:22:04,058 --> 00:22:06,927
أنا لست الجشع.
لقد كنت دائما أخلاقيا.
326
00:22:09,030 --> 00:22:10,436
نفس أبي.
327
00:22:11,802 --> 00:22:14,737
انظروا أين انتهى به الأمر
كسر في دار لرعاية المسنين.
328
00:22:14,772 --> 00:22:18,169
كما تعلمون، التأجيلات الضريبية،
تلك البطاقات الائتمانية التي تجاوزت الحد الأقصى،
329
00:22:18,204 --> 00:22:20,974
و... كل ذلك
أخيرا قبض عليه.
330
00:22:21,009 --> 00:22:23,680
لا، عليك البقاء
على أرض مرتفعة.
331
00:22:23,715 --> 00:22:25,077
دائماً.
332
00:22:26,850 --> 00:22:29,081
[تشغيل موسيقى الهيب هوب]
333
00:22:34,759 --> 00:22:36,858
-مهلا.
-يا.
334
00:22:38,059 --> 00:22:39,960
هل آن هنا؟
335
00:22:39,995 --> 00:22:41,863
نعم هي. أهلاً.
336
00:22:41,898 --> 00:22:44,734
شكرا، تول. مرحبًا جيم.
337
00:22:44,769 --> 00:22:46,002
يا.
338
00:22:46,037 --> 00:22:49,101
♪ لن أتوقف عن ذلك،
لقد استفدت كثيرًا منه، نعم ♪
339
00:22:49,136 --> 00:22:52,610
♪ إذا كنت بحاجة إلى مساعدة إذن
أنا كريس بولينج، واو ♪
340
00:22:52,645 --> 00:22:56,482
♪ ولست بحاجة إلى أي تفاصيل
طالما أنك ستكون بخير ♪
341
00:22:57,848 --> 00:23:00,013
[ضحك]
342
00:23:04,085 --> 00:23:05,183
أوه!
343
00:23:08,595 --> 00:23:10,155
-[امرأة] أوه.
-[آخرون] أوه!
344
00:23:10,190 --> 00:23:12,190
[ضحك]
345
00:23:16,933 --> 00:23:19,934
[رجل]
أنت بارد. الجليد البارد.
346
00:23:19,969 --> 00:23:22,838
أكثر سخونة، أكثر سخونة.
حار جدًا، حار جدًا.
347
00:23:22,873 --> 00:23:25,104
[الهتاف]
348
00:23:29,110 --> 00:23:30,747
[امرأة]
حسنًا، من التالي؟
349
00:23:32,652 --> 00:23:35,719
"ضعي صدريتك على رأسك."
350
00:23:35,754 --> 00:23:37,050
[ضحك]
351
00:23:37,085 --> 00:23:40,251
"تبديل القمصان مع
الشخص الذي على يسارك."
352
00:23:40,286 --> 00:23:41,527
[ضحكة مكتومة]
353
00:23:41,562 --> 00:23:43,529
[الجميع يضحك]
354
00:23:43,564 --> 00:23:45,531
أربع مرات. [يضحك]
355
00:23:46,864 --> 00:23:48,567
[الضيوف] أوه!
356
00:23:48,602 --> 00:23:49,865
-[المرأة] حسنًا.
-مواه.
357
00:23:49,900 --> 00:23:51,834
[الهتاف]
358
00:23:51,869 --> 00:23:53,737
[تصفيق وضحك]
359
00:24:00,548 --> 00:24:02,647
[يضحك] "اجلس معصوب العينين
360
00:24:02,682 --> 00:24:05,584
بينما الأشخاص الثلاثة
عن يمينك أقبلك
واحد في وقت واحد.
361
00:24:05,619 --> 00:24:08,587
قيم كل قبلة من 10."
362
00:24:08,622 --> 00:24:10,589
هذا غبي جدا.
363
00:24:10,624 --> 00:24:12,492
-حسنا، حسنا.
-عليك أن.
364
00:24:17,895 --> 00:24:20,863
[ضحكة مكتومة]
365
00:24:20,898 --> 00:24:22,260
[يمسح الحلق]
366
00:24:27,201 --> 00:24:28,607
6.
367
00:24:34,340 --> 00:24:35,878
7.
368
00:24:50,763 --> 00:24:52,224
10.
369
00:24:52,259 --> 00:24:53,929
[المرأة تصرخ وتضحك]
370
00:24:53,964 --> 00:24:55,293
[جيم يضحك]
371
00:24:58,001 --> 00:24:59,033
مرحبًا.
372
00:24:59,068 --> 00:25:00,133
[يضحك]
373
00:25:06,075 --> 00:25:11,980
[الأصدقاء] ♪ عيد ميلاد سعيد
لك ♪
374
00:25:16,283 --> 00:25:17,887
[صديق] إنه غريب نوعًا ما.
375
00:25:17,922 --> 00:25:20,956
ماذا تقصد؟
376
00:25:20,991 --> 00:25:24,597
إنه مجرد... محرج، هل تعلم؟
377
00:25:25,633 --> 00:25:29,327
لا أعتقد أنه محرج،
أعتقد أنه لطيف.
378
00:25:29,362 --> 00:25:31,769
نعم، إنه لطيف، لكن...
379
00:25:31,804 --> 00:25:34,233
هو...
380
00:25:34,268 --> 00:25:35,839
مختلفة.
381
00:25:37,337 --> 00:25:38,743
أنا أحبه.
382
00:25:38,778 --> 00:25:40,844
نعم، أنت تحب الجميع.
383
00:25:40,879 --> 00:25:42,681
[صديق] أعتقد أنه يلبس
نوع غريب.
384
00:25:42,716 --> 00:25:45,112
أنت , لا؟ أعني...
385
00:25:45,147 --> 00:25:46,784
كأنه أكبر سناً.
386
00:25:46,819 --> 00:25:48,819
[صديق 2] صحيح!
387
00:25:48,854 --> 00:25:50,656
[صديق 1]
وهو لم يكن موجودًا أبدًا.
388
00:25:50,691 --> 00:25:54,352
وكان ذلك مثل الطرف الأول
لقد كان من أي وقت مضى ل.
389
00:25:54,387 --> 00:25:56,926
[آن] إنه ليس من هذا النوع
من الرجل، هل تعلم؟
390
00:25:56,961 --> 00:25:57,894
[صديق 1] أي نوع من الرجال؟
391
00:25:57,929 --> 00:26:00,996
[آن] إنه لا يحتاج
مجموعة كبيرة.
392
00:26:01,031 --> 00:26:03,097
[صديق 2] هل هذا معجب؟
393
00:26:11,404 --> 00:26:13,305
ما هذا؟
394
00:26:13,340 --> 00:26:16,649
[جيم] لقد فات الأوان
هدية عيد ميلاد.
395
00:26:16,684 --> 00:26:18,112
لم يكن لديك ل
احصل لي على أي شيء.
396
00:26:18,147 --> 00:26:20,818
حسنا، أردت أن.
397
00:26:23,383 --> 00:26:24,921
افتحه.
398
00:26:41,170 --> 00:26:42,642
إنه مزيج.
399
00:26:44,371 --> 00:26:45,975
أريد الاستماع إليها.
400
00:26:56,053 --> 00:26:59,285
♪ هذا هو الصوت ♪
401
00:26:59,320 --> 00:27:01,925
♪ من صوتي ♪
402
00:27:01,960 --> 00:27:03,993
♪ في الصباح ♪
403
00:27:06,426 --> 00:27:10,065
♪ هذا هو الصوت ♪
404
00:27:10,100 --> 00:27:12,100
♪ من قلبي ♪
405
00:27:12,135 --> 00:27:14,707
♪ تحاول تحذيري ♪
406
00:27:16,502 --> 00:27:20,471
♪ من بين كل ما لدي ♪
407
00:27:20,506 --> 00:27:25,377
♪ للفوز ♪
408
00:27:26,446 --> 00:27:31,185
♪ من بين كل ما لدي ♪
409
00:27:31,220 --> 00:27:36,355
♪ الخسارة ♪
410
00:27:58,148 --> 00:28:01,721
♪ لف ذراعيك حولي ♪
411
00:28:03,021 --> 00:28:05,923
♪ لف ذراعيك حولي... ♪
412
00:28:07,025 --> 00:28:09,487
-♪ لف ذراعيك ♪
-أمي.
413
00:28:09,522 --> 00:28:12,831
♪ حول... ♪
414
00:28:12,866 --> 00:28:15,064
[تستمر الموسيقى على الحوار]
415
00:28:15,099 --> 00:28:17,066
♪ ضع قدمي ♪
416
00:28:17,101 --> 00:28:20,938
♪ العودة إلى الأرض ♪
417
00:28:23,239 --> 00:28:25,503
♪ أحتاجهم ♪
418
00:28:25,538 --> 00:28:28,847
♪ ليحتويني ♪
419
00:28:31,313 --> 00:28:32,917
[خشخيشات زجاجة حبوب منع الحمل]
420
00:28:36,318 --> 00:28:39,385
[إيرين] ما أنت
سأفعل؟
421
00:28:39,420 --> 00:28:40,826
[كاي] ماذا تقصد؟
422
00:28:40,861 --> 00:28:43,224
حسنًا، أسمع مكالماتك الهاتفية.
423
00:28:43,259 --> 00:28:46,227
أم... جريج عاطل عن العمل.
424
00:28:46,262 --> 00:28:47,360
شكرًا لك.
425
00:28:47,395 --> 00:28:49,461
نحن على ذلك.
426
00:28:51,069 --> 00:28:52,563
هذا البلد...
427
00:28:52,598 --> 00:28:54,565
أرى الأخبار.
428
00:28:54,600 --> 00:28:56,534
كل شيء يغرق.
429
00:28:56,569 --> 00:28:58,844
صعودا وهبوطا يذهب.
430
00:29:00,881 --> 00:29:04,377
أنت تعيش حتى سن الستين،
لديك 20 مهنة.
431
00:29:04,412 --> 00:29:06,115
-أنت على حق.
-30.
432
00:29:07,954 --> 00:29:10,922
[تنهد] أنت تعرف...
433
00:29:10,957 --> 00:29:13,023
هذا ما فعلته والدتك.
434
00:29:16,589 --> 00:29:18,457
لم تأخذ حياتها.
435
00:29:20,164 --> 00:29:22,065
تم أخذها منها.
436
00:29:23,563 --> 00:29:25,431
رفعك.
437
00:29:25,466 --> 00:29:28,005
وحيد.
438
00:29:28,040 --> 00:29:31,074
فقدت الأمل.
439
00:29:32,539 --> 00:29:36,145
الحبوب والخمر.
هذا لم يساعد.
440
00:29:36,180 --> 00:29:39,247
الكنيسة لم يكن لديها إجابات.
441
00:29:39,282 --> 00:29:42,250
لكنك كنت أصغر من أن تعرف.
442
00:29:43,517 --> 00:29:45,352
لقد شاهدتها.
443
00:29:45,387 --> 00:29:49,928
هي... جفت.
444
00:29:49,963 --> 00:29:52,458
هذا ما يفعله اليأس.
445
00:29:52,493 --> 00:29:54,999
أنا أفتقدها.
446
00:29:55,034 --> 00:29:57,331
[شهقات إيرين]
447
00:29:57,366 --> 00:30:00,070
سيكون لديها بطانة واحدة بالنسبة لي
الآن، هل تعرف ذلك؟
448
00:30:00,105 --> 00:30:02,303
سيكون لديها بطانة واحدة بالنسبة لي
الآن، يراني مثل هذا.
449
00:30:02,338 --> 00:30:03,370
[كاي يضحك]
450
00:30:03,405 --> 00:30:04,371
كانت ستقول...
451
00:30:04,406 --> 00:30:08,144
"لذلك، إيرين، سمعت
أنت تفقد عقلك."
452
00:30:08,179 --> 00:30:09,475
[كلاهما يضحك]
453
00:30:09,510 --> 00:30:11,081
[كاي] نعم.
454
00:30:11,116 --> 00:30:13,644
[يضحك]
455
00:30:13,679 --> 00:30:16,053
أنا، أنا.
456
00:30:19,355 --> 00:30:22,158
أنا، أنا أفقد عقلي.
457
00:30:25,130 --> 00:30:26,294
كاي.
458
00:30:28,232 --> 00:30:33,169
لا - لا تحتفظ بكل شيء
المعبأة في زجاجات في الداخل كما فعلت.
459
00:30:33,204 --> 00:30:35,105
هذا ليس جيدا.
460
00:30:35,140 --> 00:30:36,469
يشارك.
461
00:30:36,504 --> 00:30:37,943
يعطي.
462
00:30:37,978 --> 00:30:39,912
عليك الاتصال.
463
00:30:45,084 --> 00:30:46,578
أوه، ايرين.
464
00:30:53,026 --> 00:30:56,390
أنا آسف لأنك ذاهب
من خلال هذا.
465
00:30:56,425 --> 00:30:57,655
[إيرين] لا.
466
00:30:57,690 --> 00:30:59,932
لا، أنت مخطئ.
467
00:31:01,694 --> 00:31:04,233
أنت مخطئ، أنا...
أنا مباركة.
468
00:31:06,138 --> 00:31:08,303
لقد حصلت عليك.
469
00:31:09,537 --> 00:31:11,240
نعم.
470
00:31:12,540 --> 00:31:14,144
لقد فهمتني.
471
00:31:16,610 --> 00:31:19,347
[جريج] ما هو الاسم
من زميلك في العمل؟
472
00:31:19,382 --> 00:31:21,514
- اه، هيذر؟
- لا أيها الثرثار؟
473
00:31:21,549 --> 00:31:24,187
-روزاليند.
-هل ستكون هنا؟
474
00:31:24,222 --> 00:31:26,288
لن أسمح لك أن تحاصر.
475
00:31:26,323 --> 00:31:29,291
كنت أفكر فيك، جريج.
476
00:31:29,326 --> 00:31:32,525
أردت سنتان الخاص بك
على هذا الركود المروع.
477
00:31:32,560 --> 00:31:35,264
وقد وضعت دنت
في حياتك اليومية؟
478
00:31:35,299 --> 00:31:37,002
اه، بالتأكيد، تماما مثل
الجميع.
479
00:31:37,037 --> 00:31:38,300
ما هو التشخيص؟
480
00:31:38,335 --> 00:31:40,731
اه يمكن فقط
اصعد من هنا، أليس كذلك؟
481
00:31:40,766 --> 00:31:44,042
أوه، أنا سعيد لسماع ذلك.
482
00:31:44,077 --> 00:31:45,604
سأضطر إلى الاتصال بك لاحقًا.
483
00:31:45,639 --> 00:31:48,541
أريد نصيحتك بشأن ما إذا كان
يجب أن أحتجز أو بكفالة
484
00:31:48,576 --> 00:31:49,982
على بعض الاستثمارات الخاصة بي.
485
00:31:50,017 --> 00:31:51,643
بالتأكيد، أنا في الجوار.
اتصل بي في أي وقت.
486
00:31:57,156 --> 00:31:58,716
أم؟
487
00:32:00,324 --> 00:32:01,961
[يغلق الباب]
488
00:32:03,459 --> 00:32:05,558
أعتقد أنه نحن فقط.
489
00:32:35,788 --> 00:32:37,458
وأخيرا بناء حقا
الفريق الذي...
490
00:32:37,493 --> 00:32:38,591
-بالضبط. بالضبط.
-يمين؟
491
00:32:38,626 --> 00:32:41,132
مثلك وأنا جوهر.
492
00:32:41,167 --> 00:32:44,333
[محادثة غير واضحة]
493
00:32:44,368 --> 00:32:47,270
-[كاي] أوه، أنت لطيف جدًا.
-[رجل] لا، هيا، هذا صحيح.
494
00:32:47,305 --> 00:32:48,766
[كاي] أعتقد أن لديك
طاقة إيجابية
495
00:32:48,801 --> 00:32:50,768
-والجميع
يحبك في العمل
-[رجل] أوه، هيا.
496
00:32:50,803 --> 00:32:53,639
-لا، حقا.
-[رجل] أنا أحب الجميع.
لدينا مثل هذا الفريق الجيد.
497
00:32:53,674 --> 00:32:55,707
[كاي] أوه، شكرا لك، العسل.
498
00:32:55,742 --> 00:32:57,445
-[فانس] فانس.
-آسف؟
499
00:32:57,480 --> 00:32:58,743
فانس هيوز.
500
00:32:58,778 --> 00:33:02,285
- اه، لا، أنا جريج أولبرايت.
-[ضحكة مكتومة]
501
00:33:02,320 --> 00:33:04,650
لا، جريج، أنا فانس.
التقينا العام الماضي
في واحدة من هذه الأشياء.
502
00:33:04,685 --> 00:33:06,157
هذا صحيح، أنا آسف.
503
00:33:06,192 --> 00:33:07,752
أنت في...
504
00:33:07,787 --> 00:33:09,193
[يفرقع الأصابع]
...الخدمات المصرفية، أليس كذلك؟
505
00:33:09,228 --> 00:33:11,195
هذا كل شيء، نعم.
هذه ذكرى جيدة جدًا.
506
00:33:11,230 --> 00:33:13,791
اه هاه. أقول لك ماذا،
من حسن حظك أنك خرجت بخير.
507
00:33:13,826 --> 00:33:15,496
يبدو مثل الناس
يسقطون مثل الذباب
508
00:33:15,531 --> 00:33:16,728
في جميع أنحاء البلاد.
509
00:33:16,763 --> 00:33:18,367
نعم، أنا واحد من المحظوظين.
510
00:33:18,402 --> 00:33:20,468
جيد جدا للاستماع.
511
00:33:35,782 --> 00:33:37,386
هل تريد أن؟
512
00:33:43,262 --> 00:33:44,327
نعم.
513
00:33:49,565 --> 00:33:51,400
أنا لم أقل ذلك
في وجهه، أليس كذلك؟
514
00:33:51,435 --> 00:33:52,764
اه نوعا ما.
515
00:33:52,799 --> 00:33:54,535
كان هذا هو الحديث سكوتش.
516
00:33:54,570 --> 00:33:56,306
[يضحك]
517
00:33:56,341 --> 00:33:58,308
-هيا.
-ماذا؟
518
00:34:00,477 --> 00:34:04,776
قم بالرقص معي.
عليك أن ترقص معي.
519
00:34:04,811 --> 00:34:07,449
أنا لا أحب الرقص،
ولا أحد يرقص.
520
00:34:07,484 --> 00:34:09,352
لكنك جيد جدًا في ذلك.
521
00:34:26,932 --> 00:34:28,767
أنت كثير النسيان.
522
00:34:29,869 --> 00:34:31,242
كيف ذلك؟
523
00:34:35,743 --> 00:34:37,446
إنها الذكرى السنوية لنا.
524
00:34:43,487 --> 00:34:44,585
[تنهدات]
525
00:34:44,620 --> 00:34:47,489
أنا آسف. أنا...
526
00:34:47,524 --> 00:34:49,590
أنا فقط...
527
00:34:49,625 --> 00:34:50,888
أنا...
528
00:34:50,923 --> 00:34:53,495
أعتقد أنك تقصد
"ذكرى سنوية سعيدة."
529
00:35:04,442 --> 00:35:05,804
21 سنة.
530
00:35:07,379 --> 00:35:08,477
همم.
531
00:35:09,942 --> 00:35:12,712
أنا أحبك، كاي.
ذكرى سنوية سعيدة.
532
00:35:15,651 --> 00:35:17,486
أحبك أيضًا.
533
00:35:59,596 --> 00:36:01,563
هل هذا يغير شيئا؟
534
00:36:03,369 --> 00:36:05,336
ما الذي سيتغير؟
535
00:36:11,938 --> 00:36:13,245
لا شئ.
536
00:36:15,007 --> 00:36:16,380
[آن] جيد.
537
00:36:21,519 --> 00:36:23,387
أحبك.
538
00:36:34,631 --> 00:36:38,633
هل تريد مني أن أفعل
شعرك الليلة؟
539
00:36:38,668 --> 00:36:40,668
رقم شكرا لك.
540
00:36:42,738 --> 00:36:45,904
هل تعتقد أنك سوف ترى...
جيم هذا الصيف؟
541
00:36:45,939 --> 00:36:48,742
لماذا لا أفعل ذلك؟
542
00:36:48,777 --> 00:36:50,777
حسنًا، لا أعرف،
اعتقدت، كما تعلمون،
543
00:36:50,812 --> 00:36:53,813
مع توجهك إلى الكلية،
لم أكن أعرف إذا كنت ستبدأ
544
00:36:53,848 --> 00:36:56,618
التفكير في ذلك.
545
00:36:56,653 --> 00:36:58,015
أنا فخور جدا بك.
546
00:36:58,050 --> 00:37:01,425
أعني، لم يكن بإمكانك الحصول على
في برنامج أفضل.
547
00:37:01,460 --> 00:37:03,658
سيكون هناك، اه...
548
00:37:03,693 --> 00:37:07,057
المعلمين الجدد مثيرة
549
00:37:07,092 --> 00:37:08,993
وأشخاص جدد.
550
00:37:09,028 --> 00:37:11,402
لماذا تقول هذا؟
551
00:37:11,437 --> 00:37:12,766
أنا فقط، اه...
552
00:37:17,443 --> 00:37:19,905
يبدو أنك غير سعيد.
553
00:37:19,940 --> 00:37:22,743
اعتقدت أنه قد يكون
بسبب جيم.
554
00:37:22,778 --> 00:37:25,944
لا أريد سعادتك
أن تعتمد على شخص واحد فقط.
555
00:37:25,979 --> 00:37:27,847
وخاصة الصبي.
556
00:37:27,882 --> 00:37:30,322
كما تعلمون، أتذكر
جدك
557
00:37:30,357 --> 00:37:33,622
اهداني هذه المجموعة الرائعة
من الصين عندما كنت في عمرك.
558
00:37:33,657 --> 00:37:36,790
وقال لي...
لن أنساه أبدًا.
559
00:37:36,825 --> 00:37:40,431
قال لي ذلك
لم أكن بحاجة إلى رجل.
560
00:37:40,466 --> 00:37:44,534
لم أكن بحاجة للزواج
من أجل الحصول على أشياء جميلة.
561
00:37:44,569 --> 00:37:48,340
هذه الحياة الجديدة كلها
على وشك البدء بالنسبة لك.
562
00:37:48,375 --> 00:37:49,605
هل تسمعني؟
563
00:37:49,640 --> 00:37:51,508
لا يمكن أن يكون أكثر سطوعًا.
564
00:37:51,543 --> 00:37:54,808
عالم من الإمكانيات
565
00:37:54,843 --> 00:37:56,975
والخبرة.
566
00:37:57,010 --> 00:37:59,681
أنا فقط لا أريدك
لتفويت الفرصة.
567
00:37:59,716 --> 00:38:02,046
أريدك أن تكون كذلك
متاح لكل ذلك.
568
00:38:19,538 --> 00:38:21,439
الحواجب.
569
00:38:23,674 --> 00:38:25,806
ايه... لا تبحث.
570
00:38:25,841 --> 00:38:27,511
[يضحك]
571
00:38:27,546 --> 00:38:30,448
[نقرات اللسان]
أنا لا أريد أن تبدو سيئة.
572
00:38:30,483 --> 00:38:33,110
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
السيطرة عليه، وهذا هو بيت القصيد.
573
00:38:33,145 --> 00:38:34,650
[يضحك]
574
00:38:40,086 --> 00:38:41,459
[يضحك]
575
00:38:41,494 --> 00:38:42,691
أنا أحب ذلك.
576
00:38:42,726 --> 00:38:44,022
دوري.
577
00:38:44,057 --> 00:38:45,925
كيف يجب أن أبدو؟
578
00:38:48,501 --> 00:38:49,797
تماما مثل ذلك.
579
00:38:54,969 --> 00:38:57,409
دخلت مدرسة.
580
00:38:57,444 --> 00:38:58,839
أين؟
581
00:38:58,874 --> 00:39:00,071
نيويورك.
582
00:39:00,106 --> 00:39:01,809
هل كان هذا خيارك الأول؟
583
00:39:01,844 --> 00:39:03,041
مم-هممم.
584
00:39:05,617 --> 00:39:06,650
تهانينا.
585
00:39:06,685 --> 00:39:10,015
مهلا، يجب أن نحتفل.
هل تريد أن تفعل شيئا؟
586
00:39:10,050 --> 00:39:13,425
أنا أقول لك لأنه
لم أكن أعرف ماذا يعني ذلك
587
00:39:13,460 --> 00:39:14,789
للمستقبل.
588
00:39:14,824 --> 00:39:16,923
ماذا تقصد؟
589
00:39:16,958 --> 00:39:18,793
بالنسبة لنا.
590
00:39:21,600 --> 00:39:23,798
انا لم احصل عليها.
591
00:39:23,833 --> 00:39:25,866
سنكون منفصلين.
592
00:39:28,574 --> 00:39:29,936
حسنا، ما رأيك؟
593
00:39:33,975 --> 00:39:37,647
أنا متأكد من أنه سيكون من الصعب،
لكن يمكننا الاتصال والتخطيط للرحلات.
594
00:39:39,079 --> 00:39:40,749
إذا كنت تريد ذلك.
595
00:39:43,820 --> 00:39:45,083
لم تكن؟
596
00:39:46,889 --> 00:39:50,187
لا أعرف، أعتقد أنني لم أفعل ذلك
خططت لهذا في المستقبل البعيد.
597
00:39:56,602 --> 00:39:58,800
لا نحتاج
لمعرفة ذلك الآن.
598
00:40:00,903 --> 00:40:02,969
لقد مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
599
00:40:03,004 --> 00:40:05,477
-نعم.
-نعم.
600
00:40:05,512 --> 00:40:07,512
أريد فقط أن أبقي الأمور خفيفة.
601
00:40:09,109 --> 00:40:11,648
ماذا يعني "النور"؟
602
00:40:11,683 --> 00:40:13,177
سهل.
603
00:40:26,566 --> 00:40:27,895
أعتقد أنني انتهيت.
604
00:40:37,643 --> 00:40:40,006
أنا أتولى ضرائبنا...
[يمسح الحلق]
605
00:40:40,041 --> 00:40:42,778
... وأنا أعلم أننا فعلنا ذلك بالفعل
قدمت لتمديدين ،
606
00:40:42,813 --> 00:40:44,208
ولكن، أم ...
607
00:40:44,243 --> 00:40:47,244
أود أن أناقش
احتمال الثالث.
608
00:40:47,279 --> 00:40:49,587
[المدقق] لا يوجد ثالث.
609
00:40:49,622 --> 00:40:54,053
وبالنظر إلى ذلك، نحن ذاهبون الآن
أن تضطر إلى النظر في الأشياء.
610
00:40:54,088 --> 00:40:55,593
أفهم.
611
00:40:58,026 --> 00:40:59,729
[المدقق]
هل هذه عودة العام الماضي؟
612
00:40:59,764 --> 00:41:00,829
اه نعم.
613
00:41:00,864 --> 00:41:02,028
[المدقق] هل يمكنني رؤية هذا؟
614
00:41:08,168 --> 00:41:09,739
لا أحتاج ذلك.
615
00:41:11,072 --> 00:41:12,577
أو ذلك.
616
00:41:12,612 --> 00:41:15,844
أرى نسخا.
617
00:41:15,879 --> 00:41:17,648
وكشف حساب بنكي .
618
00:41:17,683 --> 00:41:20,849
هل زوجك مريض؟
لماذا هو لا يعمل؟
619
00:41:20,884 --> 00:41:23,016
تم تسريحه من العمل في الخريف الماضي.
620
00:41:23,051 --> 00:41:24,688
انه يبحث.
621
00:41:24,723 --> 00:41:26,118
نحن نحاول الحصول عليه
العودة إلى العمل.
622
00:41:26,153 --> 00:41:28,318
إذا لم يكن مريضا،
يحتاج إلى العثور على وظيفة.
623
00:41:28,353 --> 00:41:30,925
-أي شئ.
-أنا أفهم ذلك.
624
00:41:30,960 --> 00:41:33,257
ولكن وظيفة الحد الأدنى للأجور
سوف يلغي بطالته.
625
00:41:33,292 --> 00:41:36,799
حتى الوظيفة ذات الحد الأدنى للأجور ستكون كذلك
تبدو أفضل في السجل
مما تفعله الأشياء الآن.
626
00:41:36,834 --> 00:41:40,638
حسنًا، نأمل أن نجد
شيء من شأنه أن يكون متساويا
الى تاريخه.
627
00:41:40,673 --> 00:41:44,334
بالتأكيد، ولكن علينا أن نرى
استراتيجية، كيف عليك
اخرج من هذا.
628
00:41:44,369 --> 00:41:46,611
نحن بحاجة لرؤية محاولات واضحة.
629
00:41:46,646 --> 00:41:50,208
هل فكرت في تقليص حجمها؟
630
00:41:50,243 --> 00:41:52,309
تتحرك يعني؟
631
00:41:55,050 --> 00:41:56,181
نعم.
632
00:42:01,727 --> 00:42:03,793
لقد مرت ستة أشهر.
633
00:42:06,094 --> 00:42:08,864
كيف سيكون شعورك لو...
634
00:42:08,899 --> 00:42:10,668
إذا حصلت على وظيفة ثانية؟
635
00:42:13,002 --> 00:42:14,331
لماذا؟
636
00:42:14,366 --> 00:42:16,938
نظرت إلى ميزانيتنا
للخريف،
637
00:42:16,973 --> 00:42:21,371
وأنا أعتقد أنه سيكون كذلك
يكون أسهل علينا جميعا.
638
00:42:21,406 --> 00:42:24,044
-لقد حصلت على المزيد من الاسترجاعات
هذا الاسبوع.
-أنا أعرف.
639
00:42:24,079 --> 00:42:26,277
أعرف، أعرف.
إنه فقط...
640
00:42:26,312 --> 00:42:27,916
كما تعلمون، الخطة ب.
641
00:42:30,690 --> 00:42:31,854
هل أنت خائف؟
642
00:42:31,889 --> 00:42:33,020
لا.
643
00:42:33,055 --> 00:42:35,055
ما هو إذن؟
644
00:42:35,090 --> 00:42:37,321
[كاي] نحن بحاجة فقط
أن يكون لديك خطة في حالة...
645
00:42:37,356 --> 00:42:39,862
[جريج] الأمور لا تتحسن؟
646
00:42:39,897 --> 00:42:41,600
[كاي] على الأقل لفترة من الوقت.
647
00:42:48,037 --> 00:42:49,270
تمام. [تنهدات]
648
00:42:49,305 --> 00:42:52,171
-ماذا تريد على العشاء؟
-[جريج] لا شيء، أنا صائم.
649
00:42:52,206 --> 00:42:53,405
ماذا؟
650
00:42:53,441 --> 00:42:56,912
أنا أصوم كل يوم أحد الآن،
يقولون أنه جيد بالنسبة لك.
651
00:42:56,947 --> 00:43:00,212
حسنا، أنا لا أحب هذه الفكرة.
652
00:43:00,247 --> 00:43:02,016
[تنهد جريج]
653
00:43:02,051 --> 00:43:04,821
حسنًا، ماذا افعل الذي يعجبك
هذه الأيام، كاي؟
654
00:43:12,259 --> 00:43:15,964
نحن بحاجة للحديث عن
إجراء تغييرات كبيرة.
655
00:43:20,399 --> 00:43:22,872
[جريج] نحن لسنا كذلك
بيع المنزل، اتفقنا.
656
00:43:22,907 --> 00:43:26,909
إذا لم يأتي التغيير قريبًا،
سيكون علينا أن نفعل ذلك.
657
00:43:26,944 --> 00:43:28,405
[جريج] دعونا لا نفعل ذلك
القفز على البندقية.
658
00:43:28,440 --> 00:43:30,077
قد لا يكون لدينا خيار.
659
00:43:32,950 --> 00:43:34,818
[جريج] ماذا لدينا
لنقدم لهم الآن؟
660
00:43:34,853 --> 00:43:37,755
لا يمكننا حمايتهم.
661
00:43:37,790 --> 00:43:39,317
يجب أن يفعل جيم مثل كيسي
662
00:43:39,352 --> 00:43:42,155
وابتعد قدر الإمكان
منا قدر الإمكان.
663
00:43:45,996 --> 00:43:48,128
[تشغيل موسيقى حزينة]
664
00:44:52,326 --> 00:44:54,997
[موسيقى حزينة
يرتفع على الحوار]
665
00:45:16,856 --> 00:45:17,921
هل آن في المنزل؟
666
00:45:17,956 --> 00:45:19,989
لا، ليست كذلك.
667
00:45:20,024 --> 00:45:22,420
هل عرفت أنك كذلك
القادمة؟
668
00:45:22,455 --> 00:45:24,092
لا.
669
00:45:24,127 --> 00:45:26,028
هل تعلم متى ستعود؟
670
00:45:26,063 --> 00:45:27,799
[يفتح الباب]
671
00:45:27,834 --> 00:45:31,132
-يا أمي.
-كنت أخبر جيم للتو
أنك كنت ستخرج؟
672
00:45:31,167 --> 00:45:33,167
[آن] لا بأس.
673
00:45:37,976 --> 00:45:39,140
أهلاً.
674
00:46:01,527 --> 00:46:04,198
[جيم] أردت فقط أن أرى
حيث تقف الأمور.
675
00:46:06,631 --> 00:46:08,235
لا أعرف.
676
00:46:10,107 --> 00:46:11,502
الأمور...
677
00:46:16,641 --> 00:46:18,179
[جيم] هل يمكنني الاتصال بك؟
678
00:46:21,921 --> 00:46:23,349
اعتقد.
679
00:46:29,258 --> 00:46:30,961
هل انتهينا؟
680
00:46:32,492 --> 00:46:35,625
ليس عليك أن تقول ذلك
مثل هذا.
681
00:46:35,660 --> 00:46:37,869
انا اهتم لامرك.
682
00:46:37,904 --> 00:46:40,168
لقد استمتعنا.
683
00:46:40,203 --> 00:46:43,171
هل هذا كل ما كان لك؟
684
00:47:23,345 --> 00:47:26,016
[كاهن] أين هو
المتعة في الحياة
685
00:47:26,051 --> 00:47:28,953
الذي لا يمتزج بالحزن؟
686
00:47:33,487 --> 00:47:36,125
أين المجد الذي
على الأرض,
687
00:47:36,160 --> 00:47:38,193
وقفت ثابتة ودون تغيير؟
688
00:47:41,264 --> 00:47:44,199
أم الشمس التي لا تغيب أبدا
689
00:47:44,234 --> 00:47:49,105
الحفاظ عليها
الذين وضعوا أملهم فيكم،
690
00:47:49,140 --> 00:47:54,077
يمكن منحها تلك الراحة
691
00:47:54,112 --> 00:47:57,311
الذي غادر الآن.
692
00:48:00,349 --> 00:48:03,152
[هتاف الجماهير البعيدة]
693
00:48:03,187 --> 00:48:06,089
[امرأة] ياسمين ماريسا براينت.
694
00:48:09,523 --> 00:48:12,293
إليزابيث أبيجيل روالت.
695
00:48:20,006 --> 00:48:21,236
[نيك]
أوه، اه، لم أخبرك،
696
00:48:21,271 --> 00:48:22,633
لكني حصلت على تدريب
من خلال والدي.
697
00:48:22,668 --> 00:48:25,108
فعلت؟ أين؟
698
00:48:25,143 --> 00:48:26,274
[نيك يزفر بحدة]
699
00:48:26,309 --> 00:48:27,539
(باين ووترهاوس في نيويورك).
700
00:48:27,574 --> 00:48:29,706
باين؟ مستحيل.
701
00:48:29,741 --> 00:48:31,444
مبروك يا رجل.
702
00:48:31,479 --> 00:48:35,184
يا رجل، لا أستطيع الانتظار.
يبدأ خلال ثلاثة أسابيع.
703
00:48:35,219 --> 00:48:37,054
ثلاثة أسابيع، وهذا قريبا.
704
00:48:39,025 --> 00:48:40,387
سعيد بالنسبة لك.
705
00:48:42,259 --> 00:48:44,424
ماذا عنك؟
706
00:48:44,459 --> 00:48:46,690
[جيم] جامعة كاليفورنيا.
707
00:48:46,725 --> 00:48:49,495
لماذا لم تخبرني
هل دخلت أيها الأحمق؟
708
00:48:49,530 --> 00:48:51,398
[ضحكة مكتومة]
709
00:48:51,433 --> 00:48:52,465
هذا رائع.
710
00:48:52,500 --> 00:48:53,598
شكرًا لك.
711
00:48:56,075 --> 00:48:57,767
سأستمر في الركض،
أنت تعرف.
712
00:48:57,802 --> 00:48:59,274
انظر كيف أفعل.
713
00:49:05,579 --> 00:49:10,384
[ثرثرة غير واضحة، ضحك]
714
00:49:10,419 --> 00:49:12,188
[نيك] إنساها.
715
00:49:15,523 --> 00:49:17,292
إنساها يا رجل.
716
00:49:17,327 --> 00:49:18,755
نعم.
717
00:49:20,231 --> 00:49:21,593
نعم سأفعل.
718
00:49:24,631 --> 00:49:28,633
مهلا، انتظر دقيقة.
لدي سؤال لك.
719
00:49:28,668 --> 00:49:31,273
نعم؟ ماذا؟
720
00:49:31,308 --> 00:49:33,275
[تول] هل، اه...
721
00:49:33,310 --> 00:49:35,574
هل دخلت سراويلها الداخلية؟
722
00:49:35,609 --> 00:49:37,378
هاه؟
723
00:49:37,413 --> 00:49:39,182
اللعنة يا أخي، أقصد...
724
00:49:39,217 --> 00:49:40,383
ما هي نصيحتك؟
725
00:49:40,418 --> 00:49:42,713
لقد كنت أحاول منذ أسابيع الآن،
لم أصل إلى أي مكان.
726
00:49:42,748 --> 00:49:44,814
لا عن طريق الفم أو لا شيء.
727
00:49:44,849 --> 00:49:47,817
أنتم الإثنان، أنتم الإثنان فعلتما ذلك، أليس كذلك؟
728
00:49:47,852 --> 00:49:50,094
-أوه، لا.
-انتظر. يا.
729
00:49:50,129 --> 00:49:51,755
-يا! قف!
-هناك خطأ ما معك.
730
00:49:51,790 --> 00:49:53,757
-ابتعد عني!
-أوقفه! ترجل!
731
00:49:56,498 --> 00:49:58,300
ما هو الخطأ معك؟
732
00:50:13,515 --> 00:50:14,613
[يغلق الباب]
733
00:50:14,648 --> 00:50:16,219
[كاي] أنت في المنزل في وقت مبكر.
734
00:50:17,453 --> 00:50:19,288
وكان الحزب السحب.
735
00:50:21,193 --> 00:50:23,391
[كاي] أوه، نعم؟
هل كانت آن هناك؟
736
00:50:23,426 --> 00:50:24,590
لا.
737
00:50:24,625 --> 00:50:26,757
[جريج] يا بني. اه...
738
00:50:26,792 --> 00:50:29,364
كنا نتحدث أنا وأمك
و اه...
739
00:50:29,399 --> 00:50:31,333
كنا نأمل أن نناقش
شيء معك،
740
00:50:31,368 --> 00:50:33,467
ولكن إذا لم يكن الآن هو الوقت المناسب...
741
00:50:33,502 --> 00:50:35,700
لا.
742
00:50:37,176 --> 00:50:38,736
لقد كنا نبحث
لتبسيط الأمور،
743
00:50:38,771 --> 00:50:40,804
جعل الأمور أسهل
لنا جميعا،
744
00:50:40,839 --> 00:50:43,147
لذلك قررنا
لبيع المنزل.
745
00:50:45,910 --> 00:50:47,415
نحن نتحرك؟
746
00:50:47,450 --> 00:50:49,351
[جريج] حسنا، والدتك
وأنا أتحرك،
747
00:50:49,386 --> 00:50:51,155
لكنك ستبدأ
في جامعة كاليفورنيا.
748
00:50:51,190 --> 00:50:52,256
[كاي] مم-هم.
749
00:50:52,291 --> 00:50:57,425
انها حقا لا تتغير
أي شيء للفصل الدراسي الخاص بك.
750
00:50:57,460 --> 00:50:58,855
[جيم] حسنًا.
751
00:50:58,890 --> 00:51:01,264
إذن، أين ستعيش؟
752
00:51:01,299 --> 00:51:04,564
لم نكتشف ذلك بعد،
ولكن لا تقلق علينا.
753
00:51:04,599 --> 00:51:06,797
أنت تبقي رأسك منخفضا،
أنت تركز على دراستك.
754
00:51:06,832 --> 00:51:08,271
هذا هو المهم.
755
00:51:10,176 --> 00:51:12,374
-[كاي] هل أنت بخير؟
-مممممم.
756
00:51:14,279 --> 00:51:16,147
-أنت متأكد؟
-نعم.
757
00:51:16,182 --> 00:51:17,808
تريدني
لأصنع لك شيئاً؟
758
00:51:20,450 --> 00:51:22,153
أنا بخير، أنا متعب.
759
00:51:22,188 --> 00:51:23,781
سأذهب إلى السرير.
760
00:51:26,291 --> 00:51:27,422
تمام.
761
00:51:41,801 --> 00:51:43,834
[جريج]
بيني لأفكارك، الابن.
762
00:51:45,673 --> 00:51:49,411
-لا شيء، أنا بخير.
-هيا أستطيع
أقرأك مثل الكتاب.
763
00:51:49,446 --> 00:51:50,775
ماذا يحدث هنا؟
764
00:51:54,682 --> 00:51:56,880
كيف حالك وآن؟
765
00:52:01,920 --> 00:52:03,392
أنا آسف.
766
00:52:10,632 --> 00:52:12,302
لا أعرف ماذا أفعل الآن.
767
00:52:14,471 --> 00:52:16,570
أنت تعرف؟
768
00:52:16,605 --> 00:52:19,705
مازلت أرغب في الاتصال بها.
769
00:52:21,577 --> 00:52:23,709
نعم، أعرف هذا الشعور.
770
00:52:25,350 --> 00:52:27,383
لماذا لا تعطيه الوقت فقط؟
771
00:52:28,947 --> 00:52:30,584
[جيم] كم من الوقت؟
772
00:52:34,590 --> 00:52:39,230
إذا كان المقصود أن يكون،
سوف تعود.
773
00:52:39,265 --> 00:52:41,760
وإذا لم يكن كذلك...
774
00:52:51,772 --> 00:52:53,805
[عزف الموسيقى التأملية]
775
00:54:01,479 --> 00:54:03,314
[مذيع]
...11 سبتمبر 2001.
776
00:54:03,349 --> 00:54:07,846
[الحشد على شاشة التلفزيون يهتف]
777
00:54:07,881 --> 00:54:11,080
...الهتافات المألوفة
من "الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية!" بدا
778
00:54:11,115 --> 00:54:13,951
كما سمع المواطنون ذلك
أسامة بن لادن مات...
779
00:54:18,661 --> 00:54:20,760
في تايمز سكوير
تجمع الناس حولهم للرؤية
780
00:54:20,795 --> 00:54:22,795
آخر التحديثات
واستمتع باللحظة
781
00:54:22,830 --> 00:54:27,503
الأكثر طلبًا في العالم
لقد مات الإرهابي...
782
00:54:27,538 --> 00:54:28,966
...مع استمرار الاحتفالات،
783
00:54:29,001 --> 00:54:31,672
الخدمة السرية الأمريكية
جلبت الحواجز...
784
00:54:31,707 --> 00:54:32,871
[صرخات]
785
00:54:32,906 --> 00:54:35,346
[كلاهما يضحك]
يا إلهي!
786
00:54:35,381 --> 00:54:37,843
ما الذي تفعله هنا؟!
787
00:54:46,854 --> 00:54:50,658
هل تشرب القهوة الآن؟
788
00:54:50,693 --> 00:54:52,726
[جيم] أشعر بذلك
عليك أن تفعل ذلك في الكلية.
789
00:54:54,763 --> 00:54:56,928
[تنهدات] فكيف الحال
بحث العمل ؟
790
00:54:56,963 --> 00:54:59,436
لا بأس. أقوم بأعمال غريبة
هنا وهناك.
791
00:54:59,471 --> 00:55:01,933
نحن محظوظون بأمك
لديها الموقف الذي تفعله.
792
00:55:01,968 --> 00:55:03,671
مم-هممم.
793
00:55:05,477 --> 00:55:06,839
أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟
794
00:55:06,874 --> 00:55:08,005
لا.
795
00:55:08,040 --> 00:55:09,644
لا تقلق علينا.
796
00:55:09,679 --> 00:55:11,448
نحن فقط نحب وجودك هنا.
797
00:55:15,080 --> 00:55:17,421
ينبغي التواصل
إلى العم راندال.
798
00:55:17,456 --> 00:55:19,456
ربما لديه شيء...
799
00:55:19,491 --> 00:55:21,788
لا، الناس لا يجيبون
مكالمتك
800
00:55:21,823 --> 00:55:23,559
عندما يكون مثل هذا.
801
00:55:23,594 --> 00:55:26,023
وهم يعرفون السبب
أنت تتواصل.
802
00:55:26,058 --> 00:55:28,696
والدتك المسكينة.
803
00:55:28,731 --> 00:55:32,931
شقيقها لم يتصل حتى
هنا منذ أن بدأت
804
00:55:32,966 --> 00:55:35,934
يعيش الرجل 20 دقيقة
من هنا.
805
00:55:35,969 --> 00:55:38,035
لقد قطعها للتو.
806
00:55:42,613 --> 00:55:44,778
يمكن أن تكون الأسرة قاسية.
807
00:55:49,521 --> 00:55:51,422
لا شيء من هذا هو خطأك.
808
00:55:54,559 --> 00:55:56,394
بالطبع هو كذلك.
809
00:55:57,628 --> 00:55:59,562
خطأ من هو؟
810
00:56:10,509 --> 00:56:12,476
[جيم] إذًا، كيف حالك؟
811
00:56:12,511 --> 00:56:16,040
[كاي] أحاول العثور على السعادة
في الأشياء الصغيرة.
812
00:56:16,075 --> 00:56:18,746
في بعض الأحيان يكون الأمر حقيقيًا
الأشياء الصغيرة.
813
00:56:21,817 --> 00:56:24,587
من الصعب أن تراقب والدك
الآن.
814
00:56:24,622 --> 00:56:27,788
يقول أن كل شيء على ما يرام.
815
00:56:27,823 --> 00:56:29,790
وقال انه لن ينفق عشرة سنتات
على أي شيء.
816
00:56:33,092 --> 00:56:35,433
أخافتني في الليلة الأخرى.
817
00:56:36,700 --> 00:56:38,568
قال اه...
818
00:56:38,603 --> 00:56:41,131
"سأكون يستحق
الموتى أكثر من الأحياء."
819
00:56:44,741 --> 00:56:46,675
حسنًا، هذه كذبة.
820
00:56:49,108 --> 00:56:51,009
من الصعب عليه أن يرى ذلك.
821
00:56:57,083 --> 00:56:59,457
كما تعلمون،
إنه يشعر فقط، أم...
822
00:57:03,221 --> 00:57:06,959
يشعر وكأنه
لقد خيب ظنك أنت وكيسي،
823
00:57:06,994 --> 00:57:09,797
حول كيفية الأمور
اتضح، هل تعلم؟
824
00:57:12,164 --> 00:57:13,570
[تنهد جيم]
825
00:57:15,035 --> 00:57:17,101
أريدك أن تأخذي هذا يا أمي.
826
00:57:17,136 --> 00:57:18,135
ما هذا؟
827
00:57:18,171 --> 00:57:21,006
لقد بعت جهاز كمبيوتر
وبعض الأشياء الرياضية، لذلك...
828
00:57:21,041 --> 00:57:22,744
أوه، لا، لا، لا،
أنا لا أريد هذا.
829
00:57:22,779 --> 00:57:25,714
-من فضلك أمي.
-أنا لا أريدك
للذهاب لبيع الاشياء.
830
00:57:27,850 --> 00:57:29,212
أريد أن.
831
00:57:29,247 --> 00:57:31,280
وليس عليك أن تخبر أبي.
832
00:57:31,315 --> 00:57:32,919
فقط خذها، من فضلك.
833
00:57:34,956 --> 00:57:36,560
أريد المساعدة.
834
00:57:46,836 --> 00:57:48,099
[ينتحب]
835
00:57:48,134 --> 00:57:49,672
مهلا.
836
00:57:49,707 --> 00:57:51,674
يا.
837
00:58:00,586 --> 00:58:02,520
[كاي] أنا آسف جدًا.
838
00:58:29,912 --> 00:58:31,747
[رنين الهاتف]
839
00:58:41,286 --> 00:58:42,725
[آن] مرحبًا.
840
00:58:42,760 --> 00:58:44,155
لقد مر وقت طويل.
841
00:58:45,730 --> 00:58:48,258
كنت أستمع فقط
إلى الألبوم الذي صنعتني
842
00:58:48,293 --> 00:58:50,634
وفكرت فيك.
843
00:58:53,001 --> 00:58:55,771
أريد أن أخبرك بذلك...
844
00:58:55,806 --> 00:58:59,236
أنا آسف لأنني فعلت ما فعلته.
845
00:58:59,271 --> 00:59:01,106
يجب أن تكرهني.
846
00:59:02,879 --> 00:59:04,879
لقد كبرت منذ ذلك الحين.
847
00:59:06,817 --> 00:59:10,082
إذا كنت تريد التحدث مرة أخرى،
أود ذلك.
848
00:59:14,693 --> 00:59:18,156
[رنين الخط]
849
00:59:18,191 --> 00:59:19,894
[آن] مرحبًا؟
850
00:59:19,929 --> 00:59:22,094
-مرحبا.
-مرحبًا.
851
00:59:23,900 --> 00:59:25,867
من الجيد سماع صوتك.
852
00:59:28,300 --> 00:59:30,135
أنا لا أكرهك.
853
00:59:30,170 --> 00:59:31,774
[يضحك]
حسنًا، هذا لطف منك.
854
00:59:35,340 --> 00:59:38,011
ها نحن ذا.
855
00:59:38,046 --> 00:59:40,310
-شكرًا. هتافات.
-هتافات.
856
00:59:44,954 --> 00:59:46,382
إذن، ما هو الأحدث؟
857
00:59:48,254 --> 00:59:49,990
اشتعلت مع آن.
858
00:59:51,961 --> 00:59:53,994
مثل آن آن؟
859
00:59:54,029 --> 00:59:56,062
نعم.
860
00:59:56,097 --> 00:59:57,767
[نيك] هل لديكما شيء مرة أخرى؟
861
00:59:58,869 --> 01:00:00,803
نحن نتحدث فقط.
862
01:00:00,838 --> 01:00:02,937
-هل كان جيدًا؟
-نعم.
863
01:00:02,972 --> 01:00:05,005
تمام.
864
01:00:06,437 --> 01:00:08,811
حسنا، تفضل، قل ذلك.
865
01:00:08,846 --> 01:00:10,681
[نيك] هيا.
866
01:00:10,716 --> 01:00:13,882
لماذا نعود إلى ذلك؟
الدرس المستفاد، هل تعلم؟
867
01:00:13,917 --> 01:00:15,785
نحن صغار.
868
01:00:15,820 --> 01:00:18,953
فكر في ذلك
جميع المدن لنرى،
869
01:00:18,988 --> 01:00:22,088
المال المراد صنعه ،
النساء التي يمكن أن نلتقي بها.
870
01:00:22,123 --> 01:00:24,255
فكر في جميع المواقف
سوف تفوت،
871
01:00:24,290 --> 01:00:26,928
وعليك تجربتها كلها،
يا رجل اكتشف ما يعجبك
872
01:00:28,866 --> 01:00:32,230
علينا أن نحقق أقصى استفادة
في هذا الوقت البري بينما نستطيع.
873
01:00:36,038 --> 01:00:37,972
مثل الآن،
يجب أن أقول مرحبا
874
01:00:38,007 --> 01:00:39,908
لمن هو هناك.
875
01:00:39,943 --> 01:00:42,009
[ضحكة مكتومة] أعطني دقيقة.
876
01:00:42,044 --> 01:00:44,143
لا، لا، لا.
لماذا لا تأتي معي؟
877
01:00:44,178 --> 01:00:45,144
-لا.
-لا، لا، لا.
878
01:00:45,179 --> 01:00:47,080
-هناك واحد، اثنان،
ثلاثة منهم.
-يا صديقي.
879
01:00:47,115 --> 01:00:49,148
أستطيع أن أثبت وجهة نظري
لك بهذه الطريقة.
880
01:00:51,218 --> 01:00:53,020
[جيم] تفضل.
881
01:00:53,055 --> 01:00:54,923
تفضل، سأكون هنا.
882
01:01:26,517 --> 01:01:29,925
[عزف الموسيقى الهادئة]
883
01:01:37,528 --> 01:01:38,868
مرحبًا.
884
01:01:38,903 --> 01:01:40,265
مرحبا.
885
01:01:42,137 --> 01:01:44,071
لقد غيرت شعرك.
886
01:01:44,106 --> 01:01:45,468
أوه، نعم، نعم.
887
01:01:45,503 --> 01:01:47,041
أعتقد أنني فعلت.
888
01:01:48,374 --> 01:01:52,211
اه، أنت تبدو نفس الشيء،
بأفضل طريقة.
889
01:01:52,246 --> 01:01:54,180
شكرًا لك.
890
01:01:57,053 --> 01:01:58,085
هل يجب علينا؟
891
01:01:58,120 --> 01:01:59,350
نعم.
892
01:01:59,385 --> 01:02:03,453
خطط للبقاء في نيويورك
بعد الانتهاء؟
893
01:02:03,488 --> 01:02:05,323
أنت تعرف، أنا لا أعرف.
894
01:02:05,358 --> 01:02:07,930
التخرج يبدو بعيدا
895
01:02:07,965 --> 01:02:09,932
ولكن في العام المقبل فقط، و...
896
01:02:09,967 --> 01:02:11,967
أنا أطارد بعض التدريب.
897
01:02:15,005 --> 01:02:18,204
أشعر أنك مناسب
حسنا هناك.
898
01:02:18,239 --> 01:02:20,206
ماذا تقصد؟
899
01:02:20,241 --> 01:02:21,878
انها في المدينة.
900
01:02:21,913 --> 01:02:23,847
أشعر أنه يناسبك.
901
01:02:23,882 --> 01:02:25,112
[آن] هم.
902
01:02:28,051 --> 01:02:30,249
ماذا عنك؟
هل مازلت تركض؟
903
01:02:30,284 --> 01:02:32,053
نعم.
904
01:02:32,088 --> 01:02:33,824
الأوقات تتحسن.
905
01:02:33,859 --> 01:02:35,452
أوه.
906
01:02:35,487 --> 01:02:37,157
أريد أن أراك السباق مرة أخرى.
907
01:02:44,903 --> 01:02:46,397
هل تواعدين أحداً؟
908
01:02:49,006 --> 01:02:50,203
لا.
909
01:02:50,238 --> 01:02:51,600
لا؟
910
01:02:51,635 --> 01:02:54,878
حسنا... لا! أنا لست كذلك.
911
01:02:54,913 --> 01:02:56,847
من كان آخر رجل محظوظ؟
912
01:02:56,882 --> 01:02:58,343
أوه.
913
01:02:58,378 --> 01:03:00,312
لم يكن محظوظا.
914
01:03:00,347 --> 01:03:03,546
لقد خرجنا للتو من أجل
بضعة مواعيد وبعض العروض
915
01:03:03,581 --> 01:03:07,088
ثم أصبحت الأمور مظلمة.
916
01:03:07,123 --> 01:03:08,320
مظلمة مثل سيئة؟
917
01:03:08,355 --> 01:03:10,619
لا، أقصد الصمت.
918
01:03:10,654 --> 01:03:12,489
إنه نوع من الطريقة التي تسير بها الأمور
العمل هناك.
919
01:03:12,524 --> 01:03:14,997
-أنت تلتقط بسرعة وبعد ذلك
أنت فقط لا تذهب إلى أي مكان.
- اه .
920
01:03:18,464 --> 01:03:20,871
إذا كنت الصيد
لأية تفاصيل مثيرة،
921
01:03:20,906 --> 01:03:23,335
ستجد الماء
ضحلة جدا.
922
01:03:32,478 --> 01:03:33,510
ماذا عنك؟
923
01:03:33,545 --> 01:03:37,855
أنا متأكد من أنك قد فعلت
بعض الرومانسيات.
924
01:03:39,023 --> 01:03:40,055
لا.
925
01:03:40,090 --> 01:03:41,123
حسنا، بالتأكيد.
926
01:03:41,158 --> 01:03:44,422
هيا، هيا.
أخبرني عن قذفاتك الساخنة.
927
01:03:44,457 --> 01:03:45,690
كن صادقا.
928
01:03:45,725 --> 01:03:49,262
كما تعلمون، كنت سأخبرك
كل التفاصيل المبهجة و...
929
01:03:49,297 --> 01:03:50,196
[آن] مم-هم.
930
01:03:50,232 --> 01:03:52,166
...ثم فكرت للتو
الآن سمعت
931
01:03:52,201 --> 01:03:54,300
أنك منفرد، وأنا لا أفعل ذلك
أريد أن أحرجك، لذلك...
932
01:03:54,335 --> 01:03:55,906
أوه! أوه، حسنا.
933
01:03:55,941 --> 01:03:58,271
لقد كنت مجرد رجل
في الطلب، أرى، مشغول.
934
01:03:58,306 --> 01:04:00,405
-أنت تعرفني.
-فتى مشغول. مم-هممم.
935
01:04:04,477 --> 01:04:06,543
-ماذا كان هذا؟
-همم؟
936
01:04:06,578 --> 01:04:09,348
تلك النظرة، تلك الهزة.
937
01:04:11,286 --> 01:04:12,351
[تنهدات]
938
01:04:12,386 --> 01:04:14,353
هل ستفعل ذلك؟
939
01:04:14,388 --> 01:04:16,256
ماذا، أتزوج؟
940
01:04:16,291 --> 01:04:19,193
لا، أعني، لديك صورتك
اتخذت من هذا القبيل.
941
01:04:19,228 --> 01:04:21,657
أوه، ربما.
942
01:04:21,692 --> 01:04:23,967
لكنني لن أفعل ذلك هنا،
سأفعل ذلك
943
01:04:24,002 --> 01:04:28,070
في مكان اه
شعرت وكأنني في المنزل.
944
01:04:31,075 --> 01:04:34,241
كنت أبحث من خلال هذا الكتاب
من صور الزفاف اليابانية
945
01:04:34,276 --> 01:04:35,605
من قبل الحرب العالمية الأولى.
946
01:04:35,640 --> 01:04:37,277
لا تسألني لماذا.
947
01:04:37,312 --> 01:04:41,083
وأنا أحب كم هو حميم
شعروا.
948
01:04:42,449 --> 01:04:45,087
لم أشعر بذلك
لقطة ساحرة
949
01:04:45,122 --> 01:04:46,286
أو مجلة.
950
01:04:46,321 --> 01:04:49,355
إنها مثل كل عروس
شعرت بشخصية كبيرة.
951
01:04:49,390 --> 01:04:51,423
في الفضاء الخاص بهم،
في منزلهم.
952
01:04:51,458 --> 01:04:53,293
هناك مثل
هذه الهدايا التذكارية حولها،
953
01:04:53,328 --> 01:04:56,032
وأظهر
عائلاتهم و...
954
01:04:56,067 --> 01:04:58,133
نعم، يمكنك الحصول على
شعور حقيقي منهم بهذه الطريقة.
955
01:05:14,745 --> 01:05:17,746
أم... هل تريد الماء
أو أي شيء؟
956
01:05:17,781 --> 01:05:19,990
-بالتأكيد. أستطيع الحصول عليه.
-تمام.
957
01:05:20,025 --> 01:05:22,520
أم، أنا فقط...
سأعود حالا.
958
01:05:41,739 --> 01:05:45,312
♪ هذا هو الصوت ♪
959
01:05:45,347 --> 01:05:48,018
♪ من صوتي ♪
960
01:05:48,053 --> 01:05:50,284
♪ في الصباح ♪
961
01:05:52,255 --> 01:05:55,619
♪ هذا هو الصوت ♪
962
01:05:55,654 --> 01:05:57,225
♪ من قلبي ♪
963
01:05:57,260 --> 01:06:00,393
♪ تحاول تحذيري ♪
964
01:06:02,430 --> 01:06:06,564
♪ من بين كل ما لدي ♪
965
01:06:06,599 --> 01:06:12,339
♪ للفوز ♪
966
01:06:12,374 --> 01:06:16,772
♪ من بين كل ما لدي ♪
967
01:06:16,807 --> 01:06:23,383
♪ الخسارة ♪
968
01:06:23,418 --> 01:06:27,354
♪ لف ذراعك حولي ♪
969
01:06:27,389 --> 01:06:32,260
♪ لف ذراعك حولي... ♪
970
01:06:32,295 --> 01:06:35,131
♪ لف ذراعك ♪
971
01:06:35,166 --> 01:06:39,729
♪ حول ♪
972
01:06:39,764 --> 01:06:42,402
♪ أحتاجه ♪
973
01:06:42,437 --> 01:06:45,603
♪ لتسحبني إلى الأسفل ♪
974
01:06:45,638 --> 01:06:47,836
[جيم] متى فعلت ذلك
الحصول على هذا؟
975
01:06:47,871 --> 01:06:50,377
[آن] حسنًا، العام الماضي.
976
01:06:52,183 --> 01:06:54,216
فتاة في المدينة
فعلت ذلك بالنسبة لي.
977
01:06:57,650 --> 01:06:59,353
[جيم] أنا أحب ذلك.
978
01:07:06,494 --> 01:07:11,101
ماذا الآن بالنسبة لنا؟
979
01:07:21,839 --> 01:07:23,608
حسنا، ماذا تريد؟
980
01:07:26,547 --> 01:07:27,810
هذا.
981
01:07:36,689 --> 01:07:39,492
ما هو وقت رحلتك
غدا؟
982
01:07:39,527 --> 01:07:41,131
عند الظهر.
983
01:07:43,333 --> 01:07:44,563
سأوصلك إلى المطار.
984
01:07:44,598 --> 01:07:46,268
-لا.
-أريد أن.
985
01:07:46,303 --> 01:07:47,863
لا، سيكون الأمر محبطًا فحسب.
986
01:07:50,307 --> 01:07:51,438
أنا لا أمانع.
987
01:07:59,349 --> 01:08:00,843
أحبك.
988
01:08:05,256 --> 01:08:06,618
أفعل.
989
01:08:06,653 --> 01:08:08,488
لقد فعلت ذلك دائمًا.
990
01:08:10,591 --> 01:08:12,294
أريدك أن تعرف ذلك.
991
01:08:20,964 --> 01:08:22,832
أحبك أيضًا.
992
01:08:26,277 --> 01:08:27,408
لا تبكي.
993
01:08:27,443 --> 01:08:28,574
[آن تضحك]
994
01:08:28,609 --> 01:08:30,609
أنا سعيد فقط.
995
01:08:30,644 --> 01:08:32,446
أفتقدك.
996
01:08:51,368 --> 01:08:53,302
[التلفزيون يلعب بهدوء]
997
01:08:57,506 --> 01:08:58,769
مهلا.
998
01:08:58,804 --> 01:09:01,673
[تعليق كرة القدم على شاشة التلفزيون]
999
01:09:01,708 --> 01:09:05,248
لماذا لا تفتح الستائر؟
1000
01:09:05,283 --> 01:09:06,843
[جريج] يصبح الجو حارًا جدًا.
1001
01:09:08,418 --> 01:09:10,187
لا يمكن الجلوس في الظلام.
1002
01:09:17,493 --> 01:09:19,460
هل هناك أي معاودة اتصال اليوم؟
1003
01:09:22,300 --> 01:09:23,728
أي رد الاتصال؟
1004
01:09:23,763 --> 01:09:25,763
[جريج] ستعرف
عندما يكون هناك أخبار.
1005
01:09:28,669 --> 01:09:31,967
لماذا لا نجلس معا
الليلة والتحديث
سيرتك الذاتية؟
1006
01:09:32,002 --> 01:09:36,543
لماذا لا نحاول الحصول على
محادثة عادية؟
1007
01:09:36,578 --> 01:09:40,250
-اعذرني؟
-هل يمكننا أن نتصرف مثل الزوج
وزوجتك عندما تعود إلى المنزل؟
1008
01:09:40,285 --> 01:09:42,945
لا تقفز فقط
في قائمة الأعمال.
1009
01:09:44,619 --> 01:09:46,619
كنت فقط أعرض مساعدتي.
1010
01:09:46,654 --> 01:09:48,258
حسنًا ، إنه مزعج.
1011
01:09:48,293 --> 01:09:51,591
نعم، حسنا،
عندما أعود إلى المنزل من العمل
1012
01:09:51,626 --> 01:09:54,396
وليس هناك عشاء
ولا مساعدة والتلفزيون مفتوح،
1013
01:09:54,431 --> 01:09:56,860
ربما يجب أن يكون هناك
قليلا من التذمر.
1014
01:10:00,767 --> 01:10:02,569
[أغلق التلفاز]
1015
01:10:06,773 --> 01:10:08,509
إلى أين أنت ذاهب؟
1016
01:10:08,544 --> 01:10:09,708
[جريج] إلى صالة الألعاب الرياضية.
1017
01:10:09,743 --> 01:10:11,281
انظر، أنا آسف.
1018
01:10:11,316 --> 01:10:13,283
لم أقصد أن أطلق
في قائمة المهام.
1019
01:10:13,318 --> 01:10:16,814
أريد فقط أن تكون الأمور
مختلفة عندما أعود إلى المنزل.
1020
01:10:17,616 --> 01:10:20,554
ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية
هذا الصباح.
1021
01:10:20,589 --> 01:10:22,292
جريج.
1022
01:10:23,823 --> 01:10:26,791
جريج، نحن لسنا زملاء السكن.
نحن بحاجة إلى أن نتحدث.
1023
01:10:26,826 --> 01:10:28,958
نحن بحاجة للحصول على
من خلال هذا معا.
1024
01:10:28,993 --> 01:10:30,894
انظر، أعلم أنك غير سعيد،
1025
01:10:30,929 --> 01:10:33,369
وصدقني
أنا غير سعيد أيضًا.
1026
01:10:33,404 --> 01:10:34,898
ومع ذلك، لا يمكنك الخروج فحسب.
1027
01:10:34,933 --> 01:10:36,999
-هذا المكان عبارة عن صندوق.
-دعونا نذهب في نزهة على الأقدام!
1028
01:10:37,034 --> 01:10:40,068
لا أريد أن أذهب في نزهة على الأقدام
وأنا لا أريد أن أسمع
عن وظيفتك.
1029
01:10:40,103 --> 01:10:42,807
لا أريد أن أسمع عن
موظفيك أو مشاكلك،
1030
01:10:42,842 --> 01:10:45,579
أريد فقط مشاهدة المباراة.
1031
01:10:45,614 --> 01:10:48,351
حسنا، أنا-أنا آسف
أنا ممل جدا بالنسبة لك.
1032
01:10:48,386 --> 01:10:51,420
-قف.
-لا، في الحقيقة، ينبغي أن أكون كذلك
أكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لك.
1033
01:10:51,455 --> 01:10:52,553
قف.
1034
01:10:54,018 --> 01:10:55,820
[يضرب الباب]
1035
01:10:55,855 --> 01:10:59,692
هل تعتقد أنك
مثيرة للاهتمام بالنسبة لي؟
1036
01:10:59,727 --> 01:11:02,563
هل تعتقد
أنا أحب مشاهدتك
1037
01:11:02,598 --> 01:11:05,027
اجلس في الأمام
التلفاز طوال اليوم؟
1038
01:11:08,472 --> 01:11:10,637
على أقل تقدير،
عندما تذهب إلى صالة الألعاب الرياضية،
1039
01:11:10,672 --> 01:11:12,573
يجب أن ترتدي
فرقة الزفاف الخاصة بك.
1040
01:11:12,608 --> 01:11:14,074
-كافٍ.
-أوه، لماذا؟
1041
01:11:14,110 --> 01:11:17,072
أنت لا تريد
فتيات الطبقة الصغيرة تدور
مع العلم أنك متزوج؟
1042
01:11:17,107 --> 01:11:19,976
- لا تكن صغيراً .
-أوه، أشعر أنني صغيرة.
1043
01:11:21,419 --> 01:11:23,111
كل هذا شعور
صغير جدًا،
1044
01:11:23,146 --> 01:11:24,816
وأشعر وكأنني غير مرئي.
1045
01:11:24,851 --> 01:11:26,488
اذهب وأشفق على نفسك في مكان آخر.
1046
01:11:26,523 --> 01:11:29,051
أحب أن!
1047
01:11:29,086 --> 01:11:32,021
أحب أن أهرب، جريج،
1048
01:11:32,056 --> 01:11:34,364
لكنني لست كذلك.
1049
01:11:34,399 --> 01:11:36,861
أنا هنا، وأنا هنا معك.
1050
01:11:36,896 --> 01:11:39,567
أنا لا أخرج،
هذا ما أنت تفعله.
1051
01:11:41,505 --> 01:11:44,605
كيف سيكون شعورك
إذا أنا فعلت ذلك؟
1052
01:11:46,169 --> 01:11:47,740
[يضرب الباب]
1053
01:12:32,083 --> 01:12:36,019
[دكتور] جيمس لديه ما يسمى
استرواح الصدر العفوي
على الجانب الأيمن،
1054
01:12:36,054 --> 01:12:38,120
مما يعني أن لديه
دمعة في رئته.
1055
01:12:38,155 --> 01:12:39,555
لقد هرب الهواء إلى الخارج،
1056
01:12:39,590 --> 01:12:42,993
– ذهب بين رئتيه
و جدار الصدر...
-يا إلهي.
1057
01:12:43,028 --> 01:12:44,929
.. ومضغوطة
رئتيه إلى الأسفل.
1058
01:12:44,964 --> 01:12:46,799
لهذا السبب لديه
ضيق في التنفس.
1059
01:12:46,834 --> 01:12:49,439
-تمام.
-إذن ستكون الخطة
لعمل شق
1060
01:12:49,474 --> 01:12:51,804
حوالي 2 سم
في قفصه الصدري
1061
01:12:51,839 --> 01:12:55,170
ووضع أنبوب
الى ذلك الفضاء..
1062
01:12:55,205 --> 01:12:57,876
[تشغيل موسيقى حزينة]
1063
01:12:57,911 --> 01:12:59,779
[صافرة المراقبة]
1064
01:13:28,546 --> 01:13:30,040
[جيم] أفتقدك.
1065
01:13:40,052 --> 01:13:42,558
[كاي، يهمس] إنها هنا.
1066
01:13:42,593 --> 01:13:44,725
أخذت رحلة متأخرة
الليلة الماضية.
1067
01:14:13,690 --> 01:14:14,986
[آن] يستنشق.
1068
01:14:17,056 --> 01:14:18,990
يتنفس. امسكها.
1069
01:14:19,025 --> 01:14:21,597
2، 3، 4، 5،
1070
01:14:21,632 --> 01:14:22,796
6، 7...
1071
01:14:22,831 --> 01:14:25,260
الزفير، والسماح لها بالذهاب.
1072
01:14:25,295 --> 01:14:28,934
5، 6، 7، 8...
1073
01:14:28,969 --> 01:14:30,540
هل لديك واحدة أخرى في يا؟
1074
01:14:48,626 --> 01:14:51,154
رحلتي الساعة 3:00.
1075
01:14:51,189 --> 01:14:52,991
أستطيع أن أقودك.
1076
01:14:53,026 --> 01:14:54,564
لا.
1077
01:14:54,599 --> 01:14:56,192
لا.
1078
01:14:56,227 --> 01:14:58,095
أمي سوف تأخذني.
1079
01:15:02,035 --> 01:15:04,739
أنا أشعر بالتعب
من كل هذا الوداع
1080
01:15:04,774 --> 01:15:06,169
أنا أيضاً.
1081
01:15:12,078 --> 01:15:13,308
شكرًا لك.
1082
01:15:32,032 --> 01:15:33,966
[كاي] متى قررت؟
1083
01:15:35,167 --> 01:15:36,771
الشهر الماضي.
1084
01:15:40,744 --> 01:15:44,174
أنا آسف يا جيم، لا يمكنك ذلك
تزوج الآن.
1085
01:15:44,209 --> 01:15:47,650
اسمع، أنا أعرفك أنت وآن
لقد مررت بالكثير، ولكن..
1086
01:15:47,685 --> 01:15:49,311
إنه سابق لأوانه.
1087
01:15:49,346 --> 01:15:50,851
هل تحدثت معها بالفعل؟
1088
01:15:50,886 --> 01:15:54,624
-لا.
- وأمها؟
1089
01:15:54,659 --> 01:15:57,891
-[جيم] سأفعل.
-حسنا، لدي شيء لأقوله
حول هذا أيضا، هل تعلم؟
1090
01:15:57,926 --> 01:15:59,827
ماذا لو قلت لا؟
1091
01:16:06,671 --> 01:16:09,133
أشعر وكأنني المنزل
استسلمت للتو.
1092
01:16:21,983 --> 01:16:23,917
كيف عرض أبي؟
1093
01:16:29,089 --> 01:16:31,628
هل تعلم أنها كانت قادمة؟
1094
01:16:40,837 --> 01:16:42,738
أعتقد ذلك.
1095
01:16:46,777 --> 01:16:48,436
الحقيقة هي...
1096
01:16:48,471 --> 01:16:51,043
كنت أعرف دائما
لقد كان توأم روحي،
1097
01:16:51,078 --> 01:16:53,210
على الرغم من أنني كنت صغيرا جدا.
1098
01:17:04,795 --> 01:17:06,729
هل ستغير شيئا؟
1099
01:17:11,263 --> 01:17:12,735
[القبلات]
1100
01:17:16,807 --> 01:17:18,268
[تنهدات]
1101
01:17:20,173 --> 01:17:22,041
إنها حلقة جميلة جدًا.
1102
01:17:32,218 --> 01:17:38,794
كنت فضوليا بشأن ماذا
كان هذا الاجتماع الصغير حول.
1103
01:17:38,829 --> 01:17:39,960
ما الذي يدور في ذهنك؟
1104
01:17:41,931 --> 01:17:44,701
انا ذاهب الى نيويورك
لتخرج آن.
1105
01:17:46,804 --> 01:17:50,773
وأخطط لاقتراح
لها، لذلك جئت
لطلب إذنك.
1106
01:17:55,846 --> 01:17:59,408
أعلم أنك تحب ابنتي،
1107
01:17:59,443 --> 01:18:02,510
ولكن، أم، الحب لا يحتاج
أن يكون لها نهاية.
1108
01:18:02,545 --> 01:18:04,248
كلاكما لديك...
1109
01:18:05,988 --> 01:18:08,351
بالضبط ما تحتاجه
الآن، بما فيه الكفاية.
1110
01:18:08,386 --> 01:18:10,727
أنا مستعد لأن يكون إلى الأبد.
1111
01:18:12,797 --> 01:18:15,160
كيف ستتزوجها؟
1112
01:18:15,195 --> 01:18:16,799
بماذا؟
1113
01:18:18,462 --> 01:18:21,397
أنا أعمل، وأخطط
لإنهاء المدرسة.
1114
01:18:24,171 --> 01:18:25,973
[جانين] أين ستعيش؟
1115
01:18:27,240 --> 01:18:29,240
-في شقة.
-أين؟
1116
01:18:31,816 --> 01:18:33,343
أينما تريد.
سوف ننظر حولنا.
1117
01:18:33,378 --> 01:18:35,444
سنقوم... سيكون لدينا خيارات.
1118
01:18:37,382 --> 01:18:39,954
كيف تفكر بالزواج الآن
1119
01:18:39,989 --> 01:18:41,824
عندما يكون لديها مدرسة الدراسات العليا
أمامها،
1120
01:18:41,859 --> 01:18:44,090
وأنا متأكد من أن لديك
خطط خاصة بك؟
1121
01:18:44,125 --> 01:18:47,357
أنا على علم بالتوقيت
لن تكون مثالية أبدًا.
1122
01:18:47,392 --> 01:18:50,195
ما الذي يجعلك تفكر
هل ستكون زوجة صالحة؟
1123
01:18:56,335 --> 01:18:58,005
إنها ذكية.
1124
01:18:59,976 --> 01:19:01,173
إنها أذكى مني.
1125
01:19:03,540 --> 01:19:05,078
إنها عاطفية.
1126
01:19:06,983 --> 01:19:10,116
لديها نار في بلدها
ويمكنني رؤيته.
1127
01:19:11,350 --> 01:19:12,888
وأنت تستحقها؟
1128
01:19:14,287 --> 01:19:15,517
[جيم] أريد حمايتها.
1129
01:19:17,620 --> 01:19:21,028
أريد أن أضعها أولاً،
1130
01:19:21,063 --> 01:19:23,558
وأنا لن أتخلى عنها أبدا.
1131
01:19:31,436 --> 01:19:33,370
أنا أعرف كم
هي تعني لك.
1132
01:19:36,507 --> 01:19:38,210
لن أخذلك.
1133
01:19:47,617 --> 01:19:49,551
[الباب يفتح، يغلق]
1134
01:19:50,895 --> 01:19:52,587
-مهلا.
-[قعقعة المفاتيح]
1135
01:19:52,622 --> 01:19:56,063
أنا آسف لأنني تأخرت.
وأضافوا طريقا جديدا.
1136
01:19:56,098 --> 01:19:58,395
اتصلت شركة فينيكس.
1137
01:20:02,170 --> 01:20:04,170
يريدون مقابلة.
1138
01:20:04,205 --> 01:20:05,534
شخصيا.
1139
01:20:07,274 --> 01:20:09,142
إنها أخبار جيدة.
1140
01:20:09,177 --> 01:20:10,440
متى؟
1141
01:20:10,475 --> 01:20:12,915
قلت لهم الخميس
1142
01:20:12,950 --> 01:20:14,510
لقد لعبت مساعدا.
1143
01:20:17,515 --> 01:20:19,515
هذا قريبا.
1144
01:20:19,550 --> 01:20:22,254
أعلم، لكن...
1145
01:20:22,289 --> 01:20:25,521
لدي شعور جيد
حول هذا.
1146
01:20:25,556 --> 01:20:27,864
لقد كانوا لطيفين للغاية
على الهاتف.
1147
01:20:29,934 --> 01:20:33,067
لا يمكننا التحرك الآن.
سنقوم بكسر عقد الإيجار.
1148
01:20:33,102 --> 01:20:36,004
جريج، يمكننا التحرك عشر مرات
إذا كان علينا أن.
1149
01:20:36,039 --> 01:20:38,974
-وماذا عن عملك؟
-سأكتشف ذلك.
1150
01:20:41,143 --> 01:20:42,307
تعال الى هنا.
1151
01:20:47,578 --> 01:20:50,051
إنها مجرد مقابلة.
لا ينبغي لنا أن نتقدم
من أنفسنا.
1152
01:20:50,086 --> 01:20:51,217
لو سمحت!
1153
01:20:51,252 --> 01:20:53,021
فقط استمتع بهذا.
1154
01:20:53,056 --> 01:20:54,418
أوه، من فضلك دع لي.
1155
01:20:56,961 --> 01:20:59,027
يمكننا القيام برحلة للخروج منه.
1156
01:20:59,062 --> 01:21:01,095
يمكننا القيادة والبقاء في النزل.
1157
01:21:01,130 --> 01:21:02,393
لا.
1158
01:21:02,428 --> 01:21:04,626
أنا لا أعرف عن
إنفاق كل تلك الأموال.
1159
01:21:06,267 --> 01:21:09,433
أنا لا أتحدث
حول إنفاق المال.
1160
01:21:09,468 --> 01:21:13,074
أنا أتحدث عنه
كونه ممتنا،
1161
01:21:13,109 --> 01:21:15,076
عن الامتنان.
1162
01:21:17,212 --> 01:21:18,343
تمام؟
1163
01:21:19,412 --> 01:21:20,983
يجب أن نكون ممتنين.
1164
01:21:22,646 --> 01:21:24,547
[عزف الموسيقى الهادئة]
1165
01:22:13,202 --> 01:22:15,301
يبدو الأمر كما لو كنت هنا للتو.
1166
01:22:15,336 --> 01:22:17,171
لم يتغير شيء.
1167
01:22:19,175 --> 01:22:23,177
أتذكر كل صيف
أصر والدي على الوحدة التاسعة،
1168
01:22:23,212 --> 01:22:24,673
حتى من خلال المدرسة الثانوية.
1169
01:22:24,708 --> 01:22:27,214
اعتقد أخي
لقد كان محظوظا.
1170
01:22:27,249 --> 01:22:30,415
لا تنسوا بقينا هنا
البعض أيضًا بعد الكلية.
1171
01:22:30,450 --> 01:22:32,219
أوه، أتذكر.
1172
01:23:03,483 --> 01:23:05,153
كنت أفكر،
1173
01:23:05,188 --> 01:23:08,354
إذا كانت هذه الوظيفة فينيكس
لا ينجح...
1174
01:23:08,389 --> 01:23:11,291
لماذا حتى تفكر بهذه الطريقة؟
1175
01:23:11,326 --> 01:23:13,755
إذا لم تصل الوظيفة،
1176
01:23:13,790 --> 01:23:18,298
ماذا تفكر فيه
تتحرك أبعد مما كنا نعتقد؟
1177
01:23:18,333 --> 01:23:20,498
ربما حتى خارج البلاد.
1178
01:23:20,533 --> 01:23:22,302
تصبح المغتربين.
1179
01:23:29,641 --> 01:23:31,839
مثل أين؟
1180
01:23:31,874 --> 01:23:33,346
غواتيمالا.
1181
01:23:35,350 --> 01:23:37,317
الاكوادور.
1182
01:23:37,352 --> 01:23:39,352
بنما.
1183
01:23:39,387 --> 01:23:40,815
كوستاريكا.
1184
01:23:40,850 --> 01:23:43,224
لقد قرأت للتو عن ذلك.
1185
01:23:43,259 --> 01:23:45,490
يمكنك الحصول على
منزل من ثلاث غرف نوم،
1186
01:23:45,525 --> 01:23:48,658
تعيش من 1500 فقط في الشهر.
1187
01:23:48,693 --> 01:23:51,562
الرعاية الصحية على ما يرام.
1188
01:23:51,597 --> 01:23:54,235
من المفترض أن تكون جميلة.
1189
01:23:54,270 --> 01:23:57,238
لا أعتقد أنني يمكن أن أكون بعيدا
من الأولاد مثل ذلك.
1190
01:23:57,273 --> 01:24:00,208
[جريج] كيسي بعيدًا بالفعل،
وجيم وآن...
1191
01:24:00,243 --> 01:24:03,343
بعد الزفاف،
إنهم فقط الآن، وليس نحن.
1192
01:24:09,780 --> 01:24:12,550
الرحلات رخيصة.
1193
01:24:12,585 --> 01:24:14,519
يمكنهم القدوم للزيارة.
1194
01:24:19,328 --> 01:24:21,724
ألا يوجد مكان لنا هنا؟
1195
01:24:24,333 --> 01:24:25,860
[جريج] في هذا البلد؟
1196
01:24:28,370 --> 01:24:29,798
لم أعد أعرف.
1197
01:25:12,282 --> 01:25:15,811
[عزف الموسيقى السلمية
على الثرثرة البعيدة، والضحك]
1198
01:25:42,642 --> 01:25:44,411
مرحبًا جريج.
لماذا لا يكون لديك مقعد؟
1199
01:25:44,446 --> 01:25:46,347
هل ترغب في فنجان من القهوة
أو الماء؟
1200
01:25:46,382 --> 01:25:50,450
-لا، شكرا لك.
-السيد. سوف يخرج Kittredge
في بضع دقائق فقط.
1201
01:26:12,507 --> 01:26:15,376
سيد أولبرايت، هل أنت مستعد؟
1202
01:26:22,418 --> 01:26:24,583
[كاي] كيف تشعر؟
1203
01:26:24,618 --> 01:26:25,782
[جريج] جيد.
1204
01:26:27,324 --> 01:26:29,522
أشعر أنني بحالة جيدة.
سنرى ما سيحدث.
1205
01:26:32,725 --> 01:26:35,594
حسنًا، دعونا لا نقلق
لمرة واحدة.
1206
01:26:37,433 --> 01:26:38,762
أنا لست كذلك.
1207
01:26:40,568 --> 01:26:42,865
كنت.
1208
01:26:42,900 --> 01:26:45,901
لأطول فترة،
شعرت بالعالم كله
1209
01:26:45,936 --> 01:26:48,871
فتحت وكان
تحاول ابتلاعنا.
1210
01:26:53,647 --> 01:26:55,911
[همس]
لكنك رأيتنا من خلال.
1211
01:27:04,592 --> 01:27:07,362
[عزف الموسيقى الهادئة]
1212
01:27:51,573 --> 01:27:52,902
إنهم جاهزون.
1213
01:27:52,937 --> 01:27:54,343
سوف نراكم هناك.
1214
01:27:54,378 --> 01:27:56,642
-حظ سعيد.
-شكرًا لك.
1215
01:28:04,916 --> 01:28:06,553
تبدو جميلة يا أمي.
1216
01:28:07,721 --> 01:28:09,017
أنت لطيف.
1217
01:28:13,155 --> 01:28:15,496
أنت بخير؟ ما هو الخطأ؟
1218
01:28:16,598 --> 01:28:18,092
لا شيء، لا شيء.
1219
01:28:19,700 --> 01:28:20,930
أمي، ما هو؟
1220
01:28:27,004 --> 01:28:31,578
لقد مر كل شيء
سريع جدا، هل تعلم؟
1221
01:28:31,613 --> 01:28:34,845
أردت فقط
المزيد من الوقت معك.
1222
01:28:37,421 --> 01:28:39,146
لن أختفي.
1223
01:28:39,181 --> 01:28:40,653
تمام؟
1224
01:28:40,688 --> 01:28:41,885
أنا أعرف.
1225
01:28:45,924 --> 01:28:47,891
كل شيء مثالي.
1226
01:28:49,565 --> 01:28:51,059
أنت على حق.
1227
01:28:51,094 --> 01:28:53,435
كل شيء مثالي.
1228
01:29:28,703 --> 01:29:32,540
[خدمة الكاهن
كما تتضخم الموسيقى الهادئة]
1229
01:29:32,575 --> 01:29:37,512
...والإنضمام إلى هؤلاء،
عبيدك، جيمس وآن...
1230
01:29:41,848 --> 01:29:44,519
[كاي] عزيزتي،
1231
01:29:44,554 --> 01:29:48,919
لا يمكنك الاستمرار في الحياة
في انتظار السعادة.
1232
01:29:48,954 --> 01:29:53,759
عليك أن تصنعها بنفسك.
1233
01:29:53,794 --> 01:29:55,893
الزواج بمفرده
لن يؤدي إلى ذلك.
1234
01:29:59,195 --> 01:30:02,130
يجب عليك العثور عليه
في حياتكما الجديدة معًا.
1235
01:30:06,136 --> 01:30:08,840
في بعض الأحيان يستغرق الأمر سنوات.
1236
01:30:11,779 --> 01:30:14,208
السعادة تأتي فقط
من خلال الجهد
1237
01:30:16,817 --> 01:30:19,521
هذا ما يجعلك
الزوج والزوجة.
1238
01:30:26,530 --> 01:30:29,157
-[جيم] هل تريد التوجه إلى الداخل؟
-الحصول على البرد، هاه؟
-[كاي] نعم.
1239
01:30:29,192 --> 01:30:32,666
-سأدخل فورًا، حسنًا؟
-بالتأكيد. أنت متأكد؟
1240
01:30:35,803 --> 01:30:37,605
[عزف الموسيقى الهادئة]
1241
01:30:59,827 --> 01:31:01,596
[رجل] انظر إلى ذلك!
1242
01:31:01,631 --> 01:31:04,599
[دردشة الضيوف]
1243
01:31:04,634 --> 01:31:06,194
[تستمر الموسيقى الهادئة]
1244
01:31:08,132 --> 01:31:09,670
[آن، تضحك]
البدء في المنتصف؟
1245
01:31:09,705 --> 01:31:12,640
-[رجل] إنهم يتجادلون بالفعل.
-[ضحك وتصفيق]
1246
01:31:12,675 --> 01:31:14,873
-[الملوثات العضوية الثابتة الفلين]
-[هتاف الضيوف]
1247
01:31:24,951 --> 01:31:27,820
[جريج] أود أن أصنع نخبًا.
1248
01:31:27,855 --> 01:31:29,690
[الرجال يضحكون]
1249
01:31:29,725 --> 01:31:30,889
مهلا يا أولاد.
1250
01:31:30,924 --> 01:31:32,792
[يتوقف عن الضحك]
1251
01:31:32,827 --> 01:31:35,190
هذه الأوقات معًا،
1252
01:31:35,225 --> 01:31:37,632
العطلات,
1253
01:31:37,667 --> 01:31:40,294
أعياد الميلاد، حفلات الزفاف،
إنها ذكريات.
1254
01:31:40,329 --> 01:31:42,032
هذا ما نصنعه.
1255
01:31:43,640 --> 01:31:45,035
وليس هناك ما هو أقوى،
1256
01:31:45,070 --> 01:31:48,071
لا شيء أفضل
من ذكرى طيبة،
1257
01:31:48,106 --> 01:31:52,042
خاصة عندما يتعين عليه القيام به
مع أطفالك.
1258
01:31:52,077 --> 01:31:54,011
أو المنزل.
1259
01:31:55,784 --> 01:31:57,212
تلك هي الأفضل.
1260
01:32:00,151 --> 01:32:01,755
جيم...
1261
01:32:01,790 --> 01:32:03,251
آن.
1262
01:32:03,286 --> 01:32:05,253
انظر حولك.
1263
01:32:06,861 --> 01:32:08,630
احتفظ بكل هذا معك.
1264
01:32:08,665 --> 01:32:10,929
على طول الطريق حتى النهاية.
1265
01:32:12,669 --> 01:32:14,196
إنه ينقذك.
1266
01:32:16,937 --> 01:32:18,838
[عزف الموسيقى الهادئة]