1
00:00:35,620 --> 00:00:38,039
No, ho già chiamato.

2
00:00:38,206 --> 00:00:41,125
Sì, lo manderanno
qualcuno la mattina.

3
00:00:41,334 --> 00:00:42,494
No, è stata tutta colpa sua,

4
00:00:42,585 --> 00:00:45,463
il che è probabilmente
l'unica buona notizia.

5
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
Oh, grazie.

6
00:00:48,966 --> 00:00:51,302
Ma penso di sì
restare stasera.

7
00:00:51,511 --> 00:00:53,262
Ho un appuntamento bollente, sai,

8
00:00:53,471 --> 00:00:57,558
con un bagnoschiuma e a
bottiglia di vino.

9
00:00:58,476 --> 00:01:01,270
Di' a tutti che ho salutato
comunque, okay, e divertiti.

10
00:01:01,479 --> 00:01:02,479
Va bene.

11
00:01:02,647 --> 00:01:03,647
Ciao.

12
00:01:23,251 --> 00:01:24,251
Tgif.

13
00:03:05,478 --> 00:03:06,854
0h, mmm.

14
00:03:07,063 --> 00:03:08,939
Mio Dio.

15
00:03:12,360 --> 00:03:13,861
Questo è ciò di cui ho bisogno.

16
00:07:39,877 --> 00:07:40,961
NO!

17
00:07:44,131 --> 00:07:45,174
NO!

18
00:07:48,469 --> 00:07:49,929
NO!

19
00:07:54,266 --> 00:07:55,392
NO!

20
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
Avevi ragione.

21
00:12:14,902 --> 00:12:15,902
0h Cristo.

22
00:12:17,487 --> 00:12:19,406
Come ho potuto essere così stupido?

23
00:12:19,615 --> 00:12:21,095
Guarda, non picchiare
te ne preoccupi.

24
00:12:21,158 --> 00:12:22,468
Non è possibile che tu
avrebbe potuto saperlo.

25
00:12:22,492 --> 00:12:23,952
Beh, ovviamente l'hai fatto.

26
00:12:24,161 --> 00:12:25,471
Questo è solo perché
L'ho visto passare degli appunti

27
00:12:25,495 --> 00:12:27,956
alla piccola troia
nell'aula studio.

28
00:12:28,123 --> 00:12:30,459
E poi Erik li ha visti
discoteca bowling lo scorso fine settimana

29
00:12:30,626 --> 00:12:31,877
ai perni.

30
00:12:32,044 --> 00:12:33,164
Se non fosse per tutto questo...

31
00:12:33,295 --> 00:12:33,921
Hai ragione.

32
00:12:34,129 --> 00:12:37,966
Allora saremmo tutti ingannati
Mr. Dimples e pettorali perfetti.

33
00:12:38,175 --> 00:12:39,593
Cosa stanno facendo adesso gli stronzi?

34
00:12:39,801 --> 00:12:42,262
Gli ha insegnato il meglio
modo di eseguire una montatura?

35
00:12:42,471 --> 00:12:44,431
0h, sono semplicemente
divertendoci un mondo.

36
00:12:44,640 --> 00:12:46,600
Tutti ridono e sorridono

37
00:12:47,309 --> 00:12:50,229
e colpi di capelli perfettamente sincronizzati.

38
00:12:50,395 --> 00:12:52,439
Così disgustoso.

39
00:12:52,606 --> 00:12:54,233
Dio mio.

40
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Che cosa?

41
00:12:55,567 --> 00:12:56,777
Devo andare.

42
00:12:56,944 --> 00:12:58,403
Non li affronterai?

43
00:12:58,570 --> 00:12:59,988
Non posso farlo.

44
00:13:00,155 --> 00:13:00,739
Sì, puoi!

45
00:13:00,906 --> 00:13:01,615
No, non posso.

46
00:13:01,782 --> 00:13:03,951
Potresti, non io.

47
00:13:04,117 --> 00:13:04,910
Ma

48
00:13:05,077 --> 00:13:06,370
Ti chiamo più tardi, ok?

49
00:13:07,496 --> 00:13:08,496
Oh merda.

50
00:13:09,081 --> 00:13:11,083
Ilario!

51
00:13:11,250 --> 00:13:12,292
Vai al diavolo, Andy.

52
00:13:12,459 --> 00:13:13,919
Ilario, possiamo?
parli solo di questo?

53
00:13:14,127 --> 00:13:15,879
No, non possiamo, e
congratulazioni,

54
00:13:16,046 --> 00:13:17,589
voi due fate un
coppia incredibile.

55
00:13:17,756 --> 00:13:18,996
Guarda, non significa niente.

56
00:13:19,132 --> 00:13:21,260
Lei non significa niente.

57
00:13:22,302 --> 00:13:23,929
Sei la mia ragazza, Hill.

58
00:13:24,930 --> 00:13:26,098
Non più.

59
00:14:16,356 --> 00:14:17,356
Dio mio.

60
00:14:20,610 --> 00:14:22,779
Mi stai prendendo in giro, cazzo!

61
00:14:40,464 --> 00:14:41,506
Ehilà.

62
00:14:41,673 --> 00:14:42,673
CIAO.

63
00:14:43,633 --> 00:14:45,177
Mi dispiace tanto.

64
00:14:45,344 --> 00:14:46,386
Stai bene?

65
00:14:46,553 --> 00:14:47,179
No, sto bene.

66
00:14:47,346 --> 00:14:48,346
Quello che è successo?

67
00:14:48,388 --> 00:14:49,514
È stata la cosa più folle.

68
00:14:49,681 --> 00:14:51,281
Ho distolto lo sguardo da
strada per un momento

69
00:14:51,475 --> 00:14:52,642
per cambiare stazione radio.

70
00:14:52,809 --> 00:14:55,520
La prossima cosa che sapevo, Bam
eri proprio sopra di me

71
00:14:55,687 --> 00:14:56,772
dal nulla.

72
00:14:56,938 --> 00:14:59,316
Avrei dovuto davvero
conosciuto meglio alla mia età.

73
00:14:59,524 --> 00:15:02,277
Ancora una volta, mi dispiace tanto.

74
00:15:07,115 --> 00:15:07,824
Grande.

75
00:15:07,991 --> 00:15:09,701
Guarda quello.

76
00:15:09,868 --> 00:15:11,453
Oh, i miei genitori
mi uccideranno.

77
00:15:11,620 --> 00:15:12,245
Ehi, offro io questo,

78
00:15:12,412 --> 00:15:14,373
- Tutta colpa mia.
- No.

79
00:15:14,539 --> 00:15:15,540
Dio.

80
00:15:15,707 --> 00:15:17,918
Questa è la macchina nuova di zecca di mia madre.

81
00:15:18,126 --> 00:15:19,294
Maledizione.

82
00:15:19,461 --> 00:15:21,588
Sono sicuro che capiranno.

83
00:15:21,755 --> 00:15:23,382
Sì, sarebbe fantastico.

84
00:15:23,548 --> 00:15:25,425
Ma tu non conosci i miei genitori.

85
00:15:25,634 --> 00:15:27,344
Oh, è solo un
Il paraurti è piegato, vero?

86
00:15:27,511 --> 00:15:28,970
Niente di troppo serio.

87
00:15:30,597 --> 00:15:32,557
Spero che tu abbia ragione.

88
00:15:32,724 --> 00:15:35,811
Queste cose
accadere tutto il tempo.

89
00:15:35,977 --> 00:15:38,188
No, non per me non lo fanno.

90
00:15:39,314 --> 00:15:40,440
Mai, in realtà.

91
00:15:43,652 --> 00:15:46,279
Questa è la tua prima volta?

92
00:15:46,446 --> 00:15:47,446
Sì.

93
00:15:47,489 --> 00:15:49,950
E' il mio primo incidente.

94
00:15:50,117 --> 00:15:52,661
Ho appena preso la patente.

95
00:15:52,869 --> 00:15:53,869
Avergine.

96
00:15:56,081 --> 00:15:57,499
Mi scusi?

97
00:15:57,666 --> 00:16:00,544
Quando si tratta di
qualcosa del genere.

98
00:16:00,710 --> 00:16:03,255
Sì, suppongo che tu abbia ragione.

99
00:16:05,465 --> 00:16:08,885
Dovrei prendere una torta
o qualcosa del genere, giusto?

100
00:16:09,970 --> 00:16:12,055
Quindi, dovremmo scambiarci?

101
00:16:13,306 --> 00:16:14,599
Ehm?

102
00:16:14,766 --> 00:16:17,144
Informazioni, dovremmo
scambiare le nostre informazioni?

103
00:16:17,310 --> 00:16:18,353
Sì.

104
00:16:18,520 --> 00:16:19,720
Non c'è bisogno di coinvolgere la polizia.

105
00:16:19,771 --> 00:16:23,483
Qualcosa di altrettanto irrilevante
come questo, giusto?

106
00:16:25,360 --> 00:16:26,361
No, immagino di no.

107
00:16:26,528 --> 00:16:29,739
Sono sicuro che lo abbiano fatto
pesci più grandi da friggere.

108
00:16:29,906 --> 00:16:32,451
In questa città, non esserne troppo sicuro.

109
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
Torno subito.

110
00:16:41,668 --> 00:16:42,669
Sì, anch'io.

111
00:17:25,295 --> 00:17:26,671
Ehm.

112
00:17:27,631 --> 00:17:30,217
Penso che sia tutto lì.

113
00:17:32,469 --> 00:17:34,054
Sembra fantastico.

114
00:17:34,262 --> 00:17:37,098
Ho provato a ricordare
tutto quello che ci hanno detto.

115
00:17:37,265 --> 00:17:38,600
Perfetto.

116
00:17:47,901 --> 00:17:49,194
E per te.

117
00:17:51,530 --> 00:17:53,448
0h, grazie.

118
00:17:53,615 --> 00:17:54,366
Bene, va bene.

119
00:17:54,533 --> 00:17:56,576
Beh, lo immagino
quasi lo fa.

120
00:17:56,743 --> 00:17:57,743
Va bene.

121
00:17:57,869 --> 00:17:59,037
Oh, immagini.

122
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Mi scusi?

123
00:18:01,790 --> 00:18:04,251
Uhm, ci hanno detto di prendere
le foto del luogo dell'incidente.

124
00:18:04,543 --> 00:18:06,920
Tutti i danni, tutto.

125
00:18:07,170 --> 00:18:09,839
Sì, naturalmente.

126
00:18:23,812 --> 00:18:27,983
Uhm, suppongo di averne bisogno
anche tu, se non ti dispiace.

127
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
Bene.

128
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
Anche tu.

129
00:18:46,835 --> 00:18:48,878
Di me e della mia macchina, intendo.

130
00:18:49,045 --> 00:18:51,006
Non sarà necessario.

131
00:18:51,172 --> 00:18:53,091
Sei sicuro?

132
00:18:53,300 --> 00:18:54,300
Mm-hmm.

133
00:18:57,012 --> 00:19:00,599
«Va bene, allora penso che sia così.

134
00:19:01,224 --> 00:19:02,934
Immagino di sì.

135
00:19:06,479 --> 00:19:08,565
«Va bene, allora arrivederci.

136
00:19:08,773 --> 00:19:10,775
Addio, Ilario.

137
00:19:47,395 --> 00:19:48,438
EHI.

138
00:19:48,647 --> 00:19:49,957
Ehi, oh mio Dio,
Rachel me lo ha appena detto.

139
00:19:49,981 --> 00:19:50,732
Stai bene?

140
00:19:50,940 --> 00:19:52,627
Non ci crederai
cosa mi è appena successo.

141
00:19:52,651 --> 00:19:54,462
Il bastardo si lasciò andare
ginocchia che implorano perdono?

142
00:19:54,486 --> 00:19:55,570
Sono stato appena colpito.

143
00:19:55,737 --> 00:19:57,822
Aspetta, ti ha colpito?

144
00:19:57,989 --> 00:19:59,032
No, un incidente.

145
00:19:59,240 --> 00:20:00,533
Ho appena avuto un incidente d'auto.

146
00:20:00,742 --> 00:20:02,535
Aspetta, cosa? Sei serio?
Stai bene?

147
00:20:02,744 --> 00:20:03,870
Sì, sto bene.

148
00:20:04,037 --> 00:20:05,317
Era solo un
Piega il paraurti, ma,

149
00:20:05,413 --> 00:20:08,541
e non era nemmeno mio
colpa neanche, grazie a Dio.

150
00:20:08,708 --> 00:20:09,417
Dio mio.

151
00:20:09,584 --> 00:20:11,086
No no, la macchina nuova di tua madre!

152
00:20:11,294 --> 00:20:13,421
E dovremmo farlo
partirai anch'io tra un paio d'ore.

153
00:20:15,006 --> 00:20:17,133
Sarà davvero brutto.

154
00:20:17,634 --> 00:20:18,968
Sì, lo è.

155
00:20:19,427 --> 00:20:21,388
Bene, grazie mille.

156
00:20:21,554 --> 00:20:23,932
Bene, fammi sapere se
hai bisogno di qualcosa, tesoro.

157
00:20:24,140 --> 00:20:27,102
Ne ho solo bisogno
affrontalo adesso.

158
00:21:17,152 --> 00:21:18,152
Ciao.

159
00:21:18,319 --> 00:21:20,029
Dove sei stato?

160
00:21:20,238 --> 00:21:23,533
Uhm, sono appena uscito per fare un giro.

161
00:21:23,950 --> 00:21:25,994
Sei appena uscito per un giro?

162
00:21:26,161 --> 00:21:27,346
Perché non ci sei stato?
rispondi al telefono?

163
00:21:27,370 --> 00:21:29,122
Abbiamo quasi chiamato
la polizia, Hilary.

164
00:21:29,330 --> 00:21:31,624
Lo so e mi dispiace.

165
00:21:32,208 --> 00:21:33,269
Cosa c'è di così importante
che devi sgattaiolare fuori

166
00:21:33,293 --> 00:21:35,795
così presto la mattina?

167
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
Sono andato a trovare Andy.

168
00:21:39,048 --> 00:21:40,592
Oh Dio, Ilario.

169
00:21:40,800 --> 00:21:43,094
Senti, so come stai
entrambi provano sentimenti per lui,

170
00:21:43,303 --> 00:21:46,097
ma sono uscito questo
mattina per finirla finalmente.

171
00:21:47,015 --> 00:21:49,267
Ragazzi, avevate ragione.

172
00:21:49,476 --> 00:21:51,269
Tutti avevano ragione.

173
00:21:52,979 --> 00:21:55,231
E adesso è finita.

174
00:21:55,398 --> 00:21:56,792
Beh, immagino qualcosa
è uscito il positivo

175
00:21:56,816 --> 00:21:58,860
di tutto questo, quindi.

176
00:21:59,068 --> 00:22:01,905
Ma ancora non è così
fallo bene, signorina.

177
00:22:02,113 --> 00:22:04,032
Hai ragione.

178
00:22:04,199 --> 00:22:06,075
Beh, non facciamolo
è un'abitudine, eh?

179
00:22:06,242 --> 00:22:07,511
Non è che non lo facciamo
avere abbastanza cose

180
00:22:07,535 --> 00:22:09,120
succede già da queste parti.

181
00:22:09,287 --> 00:22:10,287
Aiutaci a fare le valigie.

182
00:22:10,330 --> 00:22:11,456
Dobbiamo andare.

183
00:22:11,623 --> 00:22:13,833
Il check-in è alle tre.

184
00:22:14,000 --> 00:22:15,335
In realtà.

185
00:22:18,213 --> 00:22:20,423
È successo qualcos'altro.

186
00:22:51,496 --> 00:22:52,976
Come non hanno mai fatto
fatto qualcosa di sbagliato

187
00:22:53,081 --> 00:22:55,875
nel loro perfetto
piccole vite, per favore!

188
00:23:08,972 --> 00:23:11,349
Tua madre e
ne ho discusso,

189
00:23:11,516 --> 00:23:13,116
e dopo tutto
è successo oggi,

190
00:23:13,142 --> 00:23:15,937
entrambi sentiamo che è così
qualcosa che non possiamo proprio ignorare.

191
00:23:16,145 --> 00:23:17,145
Papà, io...

192
00:23:17,188 --> 00:23:18,815
Ilario, lasciami parlare.

193
00:23:18,982 --> 00:23:22,402
So che ti sei scusato,
e questo è un inizio.

194
00:23:22,569 --> 00:23:25,071
Ma le azioni hanno delle conseguenze.

195
00:23:26,155 --> 00:23:27,907
Cosa significa esattamente?

196
00:23:28,074 --> 00:23:32,036
Vuol dire che non lo sei
vieni con noi questo fine settimana.

197
00:23:32,203 --> 00:23:33,371
Que?

198
00:23:33,580 --> 00:23:34,205
Sei in punizione.

199
00:23:34,414 --> 00:23:36,475
Rimarrai qui e prenderai
prenditi cura dell'auto di tua madre.

200
00:23:36,499 --> 00:23:37,083
No.

201
00:23:37,292 --> 00:23:38,602
E non voglio
te ne vai da questa casa

202
00:23:38,626 --> 00:23:41,588
per qualche motivo, mi capite?

203
00:23:41,796 --> 00:23:42,463
Mamma!

204
00:23:42,672 --> 00:23:45,633
Lo sento, mijita,
ma non possiamo fingere

205
00:23:45,842 --> 00:23:46,842
come se andasse tutto bene.

206
00:23:46,926 --> 00:23:50,305
No, ma questo è...
questo è il nostro viaggio.

207
00:23:50,471 --> 00:23:52,015
Lo spettacolo!

208
00:23:52,181 --> 00:23:55,476
Non vedevo l'ora
questo tutto l'anno, lo sai!

209
00:23:55,643 --> 00:23:56,936
Lo so.

210
00:23:57,103 --> 00:24:00,105
Ed è per questo che lo sentiamo
questo non accadrà mai più.

211
00:24:00,106 --> 00:24:02,233
Per favore, per favore, mi dispiace tanto.

212
00:24:02,984 --> 00:24:03,693
Per favore.

213
00:24:03,902 --> 00:24:06,154
Ti abbiamo lasciato il
informazioni in cucina.

214
00:24:06,362 --> 00:24:09,324
Voglio che tu ti prenda cura di te
di questo pomeriggio.

215
00:24:09,532 --> 00:24:11,993
E' il minimo che potresti
fai per tua madre.

216
00:24:18,666 --> 00:24:20,376
Mamma.

217
00:24:20,543 --> 00:24:21,753
Per favore, per favore non andare.

218
00:24:21,920 --> 00:24:25,006
Ci vediamo
domani sera, va bene?

219
00:24:25,173 --> 00:24:25,798
Per favore.

220
00:24:25,965 --> 00:24:27,383
Mi dispiace tanto.

221
00:26:27,962 --> 00:26:30,089
Assicurazione sulla vita,
questo è Davidson che parla.

222
00:26:30,256 --> 00:26:32,717
Ciao signora Davidson,
questa è Hilary Diaz.

223
00:26:32,884 --> 00:26:34,969
Oh, Ilario, ciao
tesoro, come stai?

224
00:26:35,136 --> 00:26:38,389
Hai fatto pratica?
quelle battute diurne?

225
00:26:38,556 --> 00:26:39,932
Aspetta, ho detto bene?

226
00:26:40,099 --> 00:26:41,100
L'hai fatto.

227
00:26:41,267 --> 00:26:42,267
E sto bene.

228
00:26:42,351 --> 00:26:43,686
Bene, bene bene.

229
00:26:43,853 --> 00:26:47,607
In realtà non lo sono
così bene in questo momento,

230
00:26:47,815 --> 00:26:49,150
è per questo che chiamo.

231
00:26:49,317 --> 00:26:50,818
Oh oh, oh no.

232
00:26:50,985 --> 00:26:52,070
Va bene.

233
00:26:52,236 --> 00:26:55,448
Io, ho avuto un
incidente stamattina.

234
00:26:55,656 --> 00:26:57,450
Uh oh, oh.

235
00:26:57,658 --> 00:26:59,994
Ero tamponato
al segnale di stop.

236
00:27:00,161 --> 00:27:01,513
Oh no, non ti sei fatto male,

237
00:27:01,537 --> 00:27:02,371
l'hai fatto, tesoro?

238
00:27:02,538 --> 00:27:04,123
No no no, sto bene.

239
00:27:04,332 --> 00:27:05,333
Oh bene.

240
00:27:05,500 --> 00:27:06,334
Era solo un Fender Bender.

241
00:27:06,501 --> 00:27:08,920
Oh, quelli sono i
peggio, il peggio.

242
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Ma i miei genitori no
troppo felice per questo,

243
00:27:11,255 --> 00:27:12,882
questo è sicuro.

244
00:27:13,049 --> 00:27:15,885
Oh no, non dirmelo
era la nuova sentra.

245
00:27:16,052 --> 00:27:17,345
Sì.

246
00:27:17,512 --> 00:27:18,763
Oh, mi dispiace, tesoro.

247
00:27:18,971 --> 00:27:19,555
Lo so.

248
00:27:19,722 --> 00:27:21,182
Ops.

249
00:27:21,349 --> 00:27:22,993
Ma almeno lo era
colpa dell'altro conducente.

250
00:27:23,017 --> 00:27:24,102
Va bene.

251
00:27:24,310 --> 00:27:25,412
E ho ottenuto tutto
anche le sue informazioni.

252
00:27:25,436 --> 00:27:26,145
Oh bene.

253
00:27:26,312 --> 00:27:27,605
Proprio come dovresti fare.

254
00:27:27,814 --> 00:27:28,940
Beh, vedi, va bene.

255
00:27:29,148 --> 00:27:31,109
Ora, tutto è
andrà tutto bene.

256
00:27:31,317 --> 00:27:33,569
Vedi, entrano tutti
il loro primo incidente

257
00:27:33,736 --> 00:27:35,113
prima o poi.

258
00:27:35,279 --> 00:27:37,907
Almeno sembra il tuo
non c'era niente di troppo serio.

259
00:27:38,074 --> 00:27:41,077
Quindi, sai, è così
bene, va bene.

260
00:27:41,244 --> 00:27:43,287
Sì, immagino che avrebbe potuto
stato peggio, suppongo.

261
00:27:43,454 --> 00:27:45,373
Va bene, lasciami solo accostare

262
00:27:45,540 --> 00:27:48,000
la cartella della tua famiglia qui.

263
00:27:48,167 --> 00:27:49,418
Ok, Diaz, ho capito.

264
00:27:49,585 --> 00:27:51,087
Il nome dell'autista?

265
00:27:53,131 --> 00:27:54,131
Ilario?

266
00:27:55,299 --> 00:27:57,135
Ilario, vero?
ancora lì, tesoro?

267
00:27:57,343 --> 00:28:00,638
Sei riuscito a ottenere
il nome dell'autista?

268
00:28:02,348 --> 00:28:04,100
Oh, mi dispiace.

269
00:28:04,308 --> 00:28:06,352
Va bene.

270
00:28:06,519 --> 00:28:08,146
Jonathan imbonitore.

271
00:28:08,312 --> 00:28:10,273
Indirizzo e telefono.

272
00:28:10,481 --> 00:28:16,279
312 Grinnell Street,
Littleton, Colorado, 80120.

273
00:28:16,737 --> 00:28:20,533
Telefono, 303-555-6462.

274
00:28:20,741 --> 00:28:22,118
Ooh, straniero, eh?

275
00:28:22,326 --> 00:28:26,122
Ok, piatti e
numero della patente di guida.

276
00:28:28,332 --> 00:28:29,667
Tesoro?

277
00:28:29,834 --> 00:28:31,085
Eh.

278
00:28:31,294 --> 00:28:32,086
Sei qui?

279
00:28:32,295 --> 00:28:34,755
Piastra 14sg69.

280
00:28:34,964 --> 00:28:39,135
Patente di guida 063250331.

281
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
E qual era il suo
compagnia assicurativa?

282
00:28:44,307 --> 00:28:45,307
Affidabile.

283
00:28:45,474 --> 00:28:46,726
Affidabile.

284
00:28:46,893 --> 00:28:47,893
Fatto.

285
00:29:27,141 --> 00:29:30,144
Quanto è noioso tutto questo
sarà il fine settimana?

286
00:29:30,311 --> 00:29:32,355
Eh, Harry Manilow?

287
00:31:27,303 --> 00:31:29,096
Ah, fantastico.

288
00:36:53,545 --> 00:36:54,922
Dio mio.

289
00:36:55,631 --> 00:36:56,631
Dio mio.

290
00:36:57,925 --> 00:36:58,925
Dio mio.

291
00:37:20,239 --> 00:37:22,241
Mettiti insieme, Diaz.

292
00:37:22,991 --> 00:37:25,244
Sarà un
notte davvero lunga.

293
00:37:32,876 --> 00:37:34,002
Diavolo?

294
00:43:12,299 --> 00:43:13,425
Vai avanti, Harry?

295
00:43:14,760 --> 00:43:17,429
Impazzire tutto
qui da solo?

296
00:43:17,637 --> 00:43:18,764
Ehm, ehm?

297
00:45:04,369 --> 00:45:05,370
Mamma?

298
00:45:06,788 --> 00:45:07,788
Papà?

299
00:45:09,082 --> 00:45:10,083
Sei tu?

300
00:45:14,880 --> 00:45:18,383
Ragazzi, avete deciso di venire?
a casa presto o qualcosa del genere?

301
00:45:34,107 --> 00:45:36,276
Merda, merda.

302
00:46:08,308 --> 00:46:09,351
Ciao?

303
00:46:37,379 --> 00:46:39,005
Va bene, chi c'è?

304
00:46:51,393 --> 00:46:53,603
Stai attento, stronzo, lo farò
sbatti quella maledetta testa

305
00:46:53,812 --> 00:46:55,272
dal tuo dannato collo!

306
00:47:20,630 --> 00:47:21,630
Boh!

307
00:47:23,258 --> 00:47:25,093
Va bene, rilassati lassù.

308
00:47:25,302 --> 00:47:26,386
Va bene.

309
00:47:26,553 --> 00:47:28,096
Di' formaggio e peperoni!

310
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
Rachele, Erik!

311
00:47:30,974 --> 00:47:32,225
Come siete arrivati ​​qui?

312
00:47:32,434 --> 00:47:34,269
Chiave di riserva sotto
la roccia finta.

313
00:47:34,477 --> 00:47:36,688
Sì, tre in meno,
la boccola del lato sinistro.

314
00:47:36,896 --> 00:47:38,189
Dio, grazie a Dio era lì.

315
00:47:38,398 --> 00:47:39,774
Saremmo annegati là fuori.

316
00:47:39,983 --> 00:47:41,234
Quando ve l'ho detto?

317
00:47:41,401 --> 00:47:43,028
Ce lo dici tu
tutto, tesoro.

318
00:47:43,236 --> 00:47:44,988
Avrei potuto davvero farvi del male, ragazzi.

319
00:47:45,196 --> 00:47:46,916
Con la tua battuta
nella media, non credo.

320
00:47:47,073 --> 00:47:48,491
Sembri così spaventato.

321
00:47:48,700 --> 00:47:49,409
Dovresti postarli.

322
00:47:49,617 --> 00:47:51,119
No, ero fuori di testa.

323
00:47:51,328 --> 00:47:52,328
Giusto, fammi vedere.

324
00:47:52,412 --> 00:47:53,705
Oh mio Dio, tu
dovrebbero pubblicarli.

325
00:47:54,456 --> 00:47:56,583
Non preoccuparti, li eliminerò.

326
00:47:56,791 --> 00:47:59,085
Aspetta, cancelli le mie foto?

327
00:47:59,294 --> 00:48:01,129
Va bene, andiamo
mangia questo pasticcio fradicio.

328
00:48:01,338 --> 00:48:03,798
Naturalmente, sempre
eliminare quelli cattivi.

329
00:48:04,007 --> 00:48:05,258
Oh musica, abbiamo bisogno di un po' di musica.

330
00:48:05,467 --> 00:48:06,467
Resisti, lo farai o lo farai?

331
00:48:06,509 --> 00:48:07,969
Quello che vuoi.

332
00:48:08,178 --> 00:48:10,138
Non puoi avere brutti colpi
sdraiato in quel modo.

333
00:48:10,221 --> 00:48:11,723
Finiranno
perseguitarti per sempre.

334
00:48:12,682 --> 00:48:14,517
L'ho sentito!

335
00:48:14,684 --> 00:48:16,978
Sai, una volta ne ho preso uno
foto di me mentre faccio la discarica

336
00:48:17,145 --> 00:48:18,271
nello specchio del bagno.

337
00:48:18,480 --> 00:48:20,120
Sai, proprio così
per cazzate e risatine?

338
00:48:20,190 --> 00:48:20,940
E, ehm...

339
00:48:21,107 --> 00:48:22,609
Ew, schifoso.

340
00:48:22,776 --> 00:48:24,277
accidentalmente
l'ho inviato al mio capo.

341
00:48:24,486 --> 00:48:25,904
Signor Bessinger?

342
00:48:26,071 --> 00:48:27,947
Va bene, chi ha fame?

343
00:48:28,156 --> 00:48:29,574
Sì, adesso.

344
00:48:29,741 --> 00:48:30,741
Bibite?

345
00:48:30,825 --> 00:48:32,035
Dieta per favore.

346
00:48:32,202 --> 00:48:34,079
Vero zucchero, per favore.

347
00:48:34,245 --> 00:48:35,038
Ehi, ragazzi?

348
00:48:35,205 --> 00:48:36,289
Ehm?

349
00:48:36,498 --> 00:48:37,749
Grazie mille.

350
00:48:37,916 --> 00:48:39,376
Verrò stasera.

351
00:48:39,542 --> 00:48:41,503
Sul serio, davvero
aveva bisogno della compagnia.

352
00:48:41,669 --> 00:48:44,506
Bene, dopo il giorno in cui tu
ha avuto, Andy, l'incidente.

353
00:48:44,672 --> 00:48:45,507
Andy.

354
00:48:45,673 --> 00:48:46,883
Lo so, lo so.

355
00:48:47,092 --> 00:48:48,572
Abbiamo pensato che potessi
usa un po' di cure amorevoli.

356
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
Sì.

357
00:48:49,803 --> 00:48:53,098
Ora, stupido, è meglio che tu sia
mangia prima di deperire.

358
00:48:56,142 --> 00:48:59,562
Davvero, avrei dovuto
conosciuto quando sono andato con lui.

359
00:48:59,813 --> 00:49:01,731
Avrei dovuto saperlo
una giornata come oggi

360
00:49:01,898 --> 00:49:03,942
alla fine sarebbe successo.

361
00:49:04,109 --> 00:49:05,318
Oh, dovrei, vorrei, potrei.

362
00:49:05,485 --> 00:49:07,487
Hai lanciato i dadi con
Signor Fantacalcio.

363
00:49:07,654 --> 00:49:09,739
Sono arrivati ​​​​doppi punti.

364
00:49:09,906 --> 00:49:10,906
E allora?

365
00:49:11,032 --> 00:49:12,951
Tu sei sexy, lui no.

366
00:49:13,576 --> 00:49:15,703
La sua perdita, alla grande.

367
00:49:15,870 --> 00:49:17,414
È ora di andare avanti.

368
00:49:17,580 --> 00:49:18,873
Amen.

369
00:49:21,334 --> 00:49:23,962
Qualunque cosa sia accaduta
a tutti i bravi ragazzi?

370
00:49:24,170 --> 00:49:26,089
Come quando è successo?
cambiare all'improvviso?

371
00:49:26,256 --> 00:49:28,758
Vuoi dire, non stronzi
senza ego gonfio

372
00:49:28,967 --> 00:49:31,302
che non si sentono autorizzati
assolutamente a tutto

373
00:49:31,469 --> 00:49:34,097
esistente e può
portare avanti una certa parvenza

374
00:49:34,305 --> 00:49:35,765
di una conversazione intelligente

375
00:49:35,974 --> 00:49:38,810
oltre quello professionale
sport e/o videogiochi?

376
00:49:38,977 --> 00:49:40,520
Sì, quello.

377
00:49:40,687 --> 00:49:41,938
Proprio quello.

378
00:49:42,147 --> 00:49:44,607
Sì, scusa, è andata così
dell'uccello dodo, budino.

379
00:49:44,816 --> 00:49:46,109
In realtà esistono.

380
00:49:46,276 --> 00:49:48,319
Sono tutti come me.

381
00:49:49,446 --> 00:49:51,781
Oh mio Dio, è proprio vero.

382
00:49:51,990 --> 00:49:53,450
I ragazzi etero lo sono
tutti questi stronzi.

383
00:49:53,658 --> 00:49:54,742
Puoi dirlo di nuovo.

384
00:49:54,909 --> 00:49:56,286
I ragazzi etero lo sono
tutti questi stronzi.

385
00:49:57,495 --> 00:49:58,695
Ai ragazzi che non fanno schifo.

386
00:49:58,830 --> 00:49:59,830
Diavolo sì!

387
00:49:59,998 --> 00:50:01,416
Ah, parla per te.

388
00:50:04,627 --> 00:50:06,504
Va bene, cosa c'è per dessert?

389
00:50:06,713 --> 00:50:08,339
C'è del ghiaccio
panna nel congelatore.

390
00:50:08,548 --> 00:50:10,592
Mmm, perfetto.

391
00:50:12,427 --> 00:50:14,471
Oh, torta!

392
00:50:14,679 --> 00:50:18,016
Oh mio Dio, molto meglio. Mmm.

393
00:50:18,224 --> 00:50:19,434
Che cos'è?

394
00:50:20,727 --> 00:50:21,936
Scusa?

395
00:50:22,145 --> 00:50:24,606
Non dirmelo, Andy
ho lasciato questo per te.

396
00:50:24,772 --> 00:50:26,107
Sì, penso di sì.

397
00:50:28,902 --> 00:50:29,902
Forse.

398
00:50:32,906 --> 00:50:35,450
Potrebbe essere stato qualcun altro.

399
00:50:35,658 --> 00:50:38,495
Oh, chi? Sono incuriosito.

400
00:50:40,413 --> 00:50:43,666
Bene, il Fender
bender che ho avuto oggi.

401
00:50:43,833 --> 00:50:47,504
L'altro conducente, penso questo
forse potrebbe essere stato lui.

402
00:50:47,670 --> 00:50:48,755
Che cosa?

403
00:50:48,922 --> 00:50:50,965
Sì, aspetta, cosa? Veramente?

404
00:50:51,132 --> 00:50:54,010
Era sopra il mio
l'auto di mamma nel vialetto.

405
00:50:54,177 --> 00:50:55,929
Perché dovrebbe farlo?

406
00:50:58,139 --> 00:50:59,432
Non lo so.

407
00:51:02,727 --> 00:51:03,811
Anche lui mi ha mandato un messaggio.

408
00:51:03,978 --> 00:51:05,104
Ilario!

409
00:51:05,313 --> 00:51:06,940
Aspetta, come ha fatto?
prendi il tuo numero?

410
00:51:07,148 --> 00:51:08,584
Dalle informazioni
che ci siamo scambiati

411
00:51:08,608 --> 00:51:10,443
sulla scena dell'incidente.

412
00:51:10,652 --> 00:51:11,932
E' quello che dovresti fare.

413
00:51:11,986 --> 00:51:13,863
Dai il tuo nome, tu
lascia il tuo numero di telefono,

414
00:51:14,072 --> 00:51:19,202
tu... il tuo indirizzo, tipo
tutto praticamente.

415
00:51:22,080 --> 00:51:26,251
Beh, forse lo era
semplicemente essere educato?

416
00:51:26,709 --> 00:51:29,254
Lo sai, in realtà
scusa per quello che è successo?

417
00:51:29,462 --> 00:51:31,565
Che ci crediate o no, ecco
in realtà sono delle persone perbene

418
00:51:31,589 --> 00:51:33,424
lasciato in questo triste mondo.

419
00:51:35,843 --> 00:51:36,928
Sì, forse.

420
00:51:39,138 --> 00:51:40,138
Cos'altro?

421
00:51:45,395 --> 00:51:49,274
Ebbene, un po' prima,
qualcuno si è intrufolato qui

422
00:51:49,482 --> 00:51:52,860
e mi ha fatto delle foto
la doccia con il telefono

423
00:51:53,069 --> 00:51:56,155
e poi cancellato il
anche le foto degli incidenti.

424
00:51:57,282 --> 00:52:00,827
Ok, cosa? Devi
te lo stai inventando, vero?

425
00:52:00,994 --> 00:52:02,495
Siete stati voi, ragazzi?

426
00:52:03,580 --> 00:52:05,915
Mi stai facendo uno scherzo?

427
00:52:06,124 --> 00:52:09,043
Perché stavi parlando prima
sull'eliminazione delle immagini.

428
00:52:09,210 --> 00:52:09,877
Non sarò arrabbiato.

429
00:52:10,044 --> 00:52:11,796
Voglio solo sapere.

430
00:52:12,005 --> 00:52:14,090
No, ovviamente non lo era.

431
00:52:15,425 --> 00:52:16,843
Ok, è così assurdo.

432
00:52:17,010 --> 00:52:20,430
Ci deve essere un bene
spiegazione per tutto ciò.

433
00:52:23,766 --> 00:52:26,060
Aspettavi qualcun altro?

434
00:52:45,913 --> 00:52:47,498
Forse dovremmo chiamare il 911.

435
00:52:47,665 --> 00:52:49,542
Sì, mi piace molto l'idea.

436
00:52:49,709 --> 00:52:52,086
No, ho causato così
molti problemi così com'è.

437
00:52:52,295 --> 00:52:54,130
Ci occuperemo noi di questo.

438
00:53:01,095 --> 00:53:02,597
Chi c'è?

439
00:53:13,775 --> 00:53:14,442
Andy?

440
00:53:14,651 --> 00:53:15,902
Ehi tesoro.

441
00:53:16,778 --> 00:53:17,778
Cosa stai facendo qui?

442
00:53:17,862 --> 00:53:20,114
Ovvio, no?

443
00:53:20,281 --> 00:53:21,741
Sei ubriaco?

444
00:53:21,908 --> 00:53:22,908
Come sempre.

445
00:53:23,034 --> 00:53:25,286
Wow, ancora una volta ovvio.

446
00:53:25,453 --> 00:53:27,372
Lo sei sempre stato
pazzesco intelligente, ciao.

447
00:53:27,538 --> 00:53:28,706
Senti, non puoi essere qui.

448
00:53:28,873 --> 00:53:29,582
Devi andartene adesso.

449
00:53:29,791 --> 00:53:30,792
Perché?

450
00:53:30,958 --> 00:53:32,794
Non posso vedere la mia ragazza quando voglio?

451
00:53:32,960 --> 00:53:35,755
Oppure mi serve un cazzo di incisione
invito o qualcosa del genere

452
00:53:35,922 --> 00:53:38,466
al tuo zoppo
cazzo di pizza party?

453
00:53:41,135 --> 00:53:42,637
Ci stavi spiando?

454
00:53:42,804 --> 00:53:46,140
Andiamo, tesoro, quante volte
devo dire che mi dispiace?

455
00:53:46,307 --> 00:53:47,642
Non sono il tuo bambino.

456
00:53:47,809 --> 00:53:48,809
E' finita.

457
00:53:48,851 --> 00:53:49,602
Te l'ho già detto.

458
00:53:49,811 --> 00:53:50,645
Devi andare subito.

459
00:53:50,812 --> 00:53:53,773
Vedi, non è quello
come funziona, ciao,

460
00:53:53,940 --> 00:53:56,943
perché dico quando sarà finita.

461
00:53:57,151 --> 00:53:58,569
Lo capisci?

462
00:53:58,736 --> 00:53:59,736
Me.

463
00:53:59,821 --> 00:54:00,821
Non tu.

464
00:54:00,947 --> 00:54:02,240
Mai tu.

465
00:54:03,616 --> 00:54:04,616
Che cos'è questo?

466
00:54:05,702 --> 00:54:07,179
Dovrebbe essere
minaccioso o qualcosa del genere?

467
00:54:07,203 --> 00:54:08,621
Ascolta, stronzo...

468
00:54:08,788 --> 00:54:11,039
Wow, vedi che hai ottenuto il tuo
barboncini qui per proteggerti.

469
00:54:11,040 --> 00:54:12,250
Chi chiami cane?

470
00:54:12,417 --> 00:54:14,001
Tu, puttana!

471
00:54:14,168 --> 00:54:16,713
Cosa farai?
esso, gobba la gamba o qualcosa del genere?

472
00:54:16,879 --> 00:54:17,879
Va tutto bene, ragazzi.

473
00:54:18,005 --> 00:54:19,757
Mi occuperò io di questo.

474
00:54:19,966 --> 00:54:21,259
La tua chiamata, Hil.

475
00:54:22,635 --> 00:54:25,263
Ma penso che lo sappiamo entrambi
come andrà a finire.

476
00:54:31,978 --> 00:54:34,772
Sì, vedi?
Questo è quello che pensavo.

477
00:54:37,692 --> 00:54:38,692
Che diavolo?!

478
00:54:44,741 --> 00:54:47,326
Lo scriverò
fuori per te, dolce e lento,

479
00:54:47,493 --> 00:54:49,613
perché so che non sei tu
lampadina più luminosa nella scatola.

480
00:54:49,704 --> 00:54:50,788
Tu, pazza stronza.

481
00:54:50,955 --> 00:54:53,249
Se non ottieni il tuo
tutto a posto, scusa, vattene da qui

482
00:54:53,416 --> 00:54:56,043
e lasciami e
i miei amici da soli,

483
00:54:56,210 --> 00:54:59,756
poi puoi baciare il
addio alla partita del ritorno a casa.

484
00:55:00,006 --> 00:55:01,799
Sarà davvero difficile
segnando touchdown

485
00:55:02,008 --> 00:55:04,594
con entrambi i tuoi
maledette gambe ingessate.

486
00:55:05,470 --> 00:55:07,722
Vattene da casa mia.

487
00:55:13,811 --> 00:55:14,811
Qualunque cosa.

488
00:55:15,563 --> 00:55:16,606
Baciami il culo.

489
00:55:16,773 --> 00:55:18,232
No grazie.

490
00:55:18,399 --> 00:55:19,442
L'ho già preso a calci.

491
00:55:19,650 --> 00:55:21,027
È molto più divertente.

492
00:55:23,196 --> 00:55:26,449
Ah, ho paura di te.

493
00:55:27,033 --> 00:55:28,409
Sì!

494
00:55:34,874 --> 00:55:36,250
Fottuta stronza.

495
00:55:44,842 --> 00:55:46,511
Hai cambiato idea?

496
00:55:53,935 --> 00:55:56,103
Allora come farai?
spiegarlo più tardi?

497
00:55:56,270 --> 00:55:58,147
Pensavo avessi detto
niente più problemi.

498
00:55:58,314 --> 00:55:59,314
Eh.

499
00:56:00,358 --> 00:56:02,944
Ci sono inciampato
al buio, vero?

500
00:56:03,152 --> 00:56:04,946
Se non fosse stato per il mio
riflessi felini da ballerina,

501
00:56:05,154 --> 00:56:05,947
Sarei stato spacciato.

502
00:56:06,155 --> 00:56:08,616
Sì, mi piace questo nuovo te.

503
00:56:08,825 --> 00:56:10,465
Vedi, te l'ho detto che c'è
una buona spiegazione

504
00:56:10,535 --> 00:56:11,762
per tutta quella merda di prima.

505
00:56:11,786 --> 00:56:13,621
Era solo uno stronzo
per tutto il tempo.

506
00:56:13,830 --> 00:56:15,414
Sì, sembra di sì, eh.

507
00:56:15,581 --> 00:56:17,792
Rende il brivido inquietante,
questo è dannatamente sicuro.

508
00:56:17,959 --> 00:56:19,126
Sì.

509
00:56:19,335 --> 00:56:20,920
Lo sai, nonostante
il suo sociopatico

510
00:56:21,128 --> 00:56:23,339
e tendenze da stalker,
Penso che sarebbe un peccato

511
00:56:23,548 --> 00:56:25,758
lasciare che il suo zoppo tentativo
alle scuse, vai sprecato.

512
00:56:25,967 --> 00:56:27,260
Giusto?

513
00:56:28,261 --> 00:56:31,430
Voglio dire, sarebbe così
sii semplicemente scortese.

514
00:56:31,639 --> 00:56:35,601
E inoltre, questo
è una celebrazione.

515
00:56:35,810 --> 00:56:36,936
Festeggiare cosa?

516
00:56:39,230 --> 00:56:40,230
Voi.

517
00:56:40,314 --> 00:56:40,940
Me?

518
00:56:41,107 --> 00:56:42,275
Sì, a, ehm,

519
00:56:43,609 --> 00:56:44,609
a...

520
00:56:45,611 --> 00:56:47,321
Nuovi inizi

521
00:56:47,530 --> 00:56:50,491
e cieli sereni davanti a noi.

522
00:56:53,995 --> 00:56:54,995
Almeno domani.

523
00:57:06,632 --> 00:57:07,884
Beh, soffia, stronza.

524
00:57:12,638 --> 00:57:13,764
Whoo!

525
00:57:15,433 --> 00:57:16,934
Bene.

526
00:57:17,143 --> 00:57:19,020
Lascia che mangino la torta dei perdenti.

527
00:57:20,646 --> 00:57:21,646
Mm.

528
00:57:23,441 --> 00:57:24,441
Mmm, mm, mm.

529
00:57:25,192 --> 00:57:26,192
Mm!

530
00:57:32,408 --> 00:57:33,408
Grazie.

531
00:57:37,914 --> 00:57:40,833
Mm, e questo pezzo è mio.

532
00:57:47,298 --> 00:57:49,634
Mmm, ah.

533
00:57:50,676 --> 00:57:52,178
Mm, oh mio Dio, è così bello.

534
00:57:52,345 --> 00:57:54,305
Uh, in un certo senso va bene.

535
00:57:56,098 --> 00:57:58,225
Beh, non farlo, non farlo
racconta ancora quel tuffo.

536
00:58:10,655 --> 00:58:12,865
Probabilmente sono i miei genitori.

537
00:58:13,783 --> 00:58:15,034
Ciao.

538
00:58:15,201 --> 00:58:17,244
Ilario?

539
00:58:17,411 --> 00:58:18,579
SÌ.

540
00:58:18,746 --> 00:58:20,515
Ciao tesoro, questa è la signora.
Davidson ti richiama

541
00:58:20,539 --> 00:58:21,999
dall'assicurazione sulla vita.

542
00:58:22,166 --> 00:58:23,250
Oh, ciao.

543
00:58:23,417 --> 00:58:24,210
Mi dispiace se ti chiamo

544
00:58:24,377 --> 00:58:25,377
così tardi, tesoro.

545
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
Oh, no, no, va bene.

546
00:58:27,338 --> 00:58:29,715
E' proprio questo,
è successo qualcosa

547
00:58:29,882 --> 00:58:32,176
con le informazioni
mi hai dato prima.

548
00:58:32,343 --> 00:58:34,553
Conosci l'autista
che ti ha colpito oggi?

549
00:58:34,720 --> 00:58:37,056
E volevo parlare
a te a riguardo.

550
00:58:37,223 --> 00:58:40,643
E' qualcosa, lo è
un po' strano in effetti.

551
00:58:40,810 --> 00:58:43,270
Ehm, va tutto bene?

552
00:58:43,437 --> 00:58:47,650
Beh, sai di esserlo
onesto, no, non proprio.

553
00:58:47,817 --> 00:58:49,151
Stai bene?

554
00:58:49,318 --> 00:58:50,486
Yeah Yeah.

555
00:58:50,653 --> 00:58:52,613
Sto bene, bene.

556
00:58:52,780 --> 00:58:53,906
Che cos'è?

557
00:58:54,073 --> 00:58:55,258
Bene, l'agente è affidabile

558
00:58:55,282 --> 00:58:57,284
chi effettivamente gestisce
conto della persona

559
00:58:57,493 --> 00:59:00,121
mi ha richiamato personalmente a
dimmi che il conducente assicurato

560
00:59:00,329 --> 00:59:04,500
sai, chi me lo hai detto
si chiamava Jonathan Barker.

561
00:59:04,709 --> 00:59:05,334
Sì.

562
00:59:05,543 --> 00:59:06,961
Bene il conto
appartiene effettivamente

563
00:59:07,169 --> 00:59:10,297
a qualcuno di nome Jennifer
imbonitore, una donna, Hilary,

564
00:59:10,464 --> 00:59:13,342
e non c'è davvero alcun modo per farlo
dillo con delicatezza, tesoro,

565
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
quindi lo farò e basta
vieni fuori con esso.

566
00:59:15,636 --> 00:59:16,762
Va bene.

567
00:59:16,971 --> 00:59:20,099
È stata appena trovata
assassinato ieri

568
00:59:20,307 --> 00:59:23,269
a casa sua all'indirizzo
mi hai dato, corrispondente esattamente.

569
00:59:23,436 --> 00:59:24,436
Che cosa?

570
00:59:24,478 --> 00:59:25,664
Sì e tutto il resto
altre informazioni

571
00:59:25,688 --> 00:59:27,440
hai fornito, controlla
anche come lei,

572
00:59:27,606 --> 00:59:30,317
il numero di targa, quello del conducente
numero di licenza, numero di telefono,

573
00:59:30,484 --> 00:59:32,611
assolutamente tutto.

574
00:59:32,778 --> 00:59:33,779
Tranne...

575
00:59:33,988 --> 00:59:36,866
Ma ovviamente lo è
non poteva essere lei

576
00:59:37,033 --> 00:59:40,953
chi te l'ha dato, tesoro,
quindi chi era quell'uomo che ha fatto?

577
00:59:42,413 --> 00:59:43,789
La signora Davidson?

578
00:59:43,956 --> 00:59:44,956
Ciao?

579
00:59:47,168 --> 00:59:49,086
Whoa, cosa sta succedendo?

580
01:00:03,392 --> 01:00:05,603
non mi sento bene,
Non mi sento bene!

581
01:00:05,811 --> 01:00:06,811
Rachel, corri!

582
01:00:06,937 --> 01:00:08,147
Corri, vai vai vai vai!

583
01:00:08,314 --> 01:00:09,314
Non mi sento bene

584
01:00:20,659 --> 01:00:22,139
Ho te, ho
ti ho preso, va bene.

585
01:00:22,286 --> 01:00:23,286
Capito?

586
01:00:28,834 --> 01:00:30,294
Ecco, resta con me.

587
01:00:33,380 --> 01:00:35,257
Stai bene, andiamo.

588
01:00:39,303 --> 01:00:40,429
Ti ho preso.

589
01:00:41,639 --> 01:00:42,640
Dai!

590
01:00:43,766 --> 01:00:45,184
Andiamo, andiamo!

591
01:00:48,938 --> 01:00:49,938
Shh, shh!

592
01:01:22,138 --> 01:01:23,430
Ok, andiamo.

593
01:01:34,775 --> 01:01:36,193
Dai. Da questa parte.

594
01:01:36,402 --> 01:01:37,402
NO!

595
01:01:44,285 --> 01:01:46,412
Ok, andiamo, da questa parte.

596
01:01:46,620 --> 01:01:47,872
Dai.

597
01:01:49,331 --> 01:01:50,499
Mi dispiace.

598
01:01:50,708 --> 01:01:53,669
ho te,
attento adesso, attento.

599
01:01:58,799 --> 01:02:00,384
Resta qui, ok?

600
01:02:12,229 --> 01:02:15,608
Cosa mi sta succedendo?

601
01:02:15,816 --> 01:02:17,401
Dev'essere stata la torta.

602
01:02:17,568 --> 01:02:19,904
C'era qualcosa dentro.

603
01:02:20,404 --> 01:02:21,530
Lo ha lasciato.

604
01:02:24,283 --> 01:02:29,330
Chi, chi, chi era quello?

605
01:02:29,955 --> 01:02:31,498
Il tizio che mi ha picchiato stamattina.

606
01:02:31,665 --> 01:02:32,291
Mm.

607
01:02:32,458 --> 01:02:34,168
Il tizio del Fender.

608
01:02:36,128 --> 01:02:37,128
Penso.

609
01:02:38,464 --> 01:02:40,007
Penso che sia lui.

610
01:04:12,141 --> 01:04:13,142
Rachele.

611
01:06:29,486 --> 01:06:31,572
Ehi, andrà tutto bene.

612
01:06:32,865 --> 01:06:33,699
Andrà tutto bene.

613
01:06:33,866 --> 01:06:35,451
Devi solo crederci.

614
01:06:35,659 --> 01:06:37,911
Devi solo resistere, ok?

615
01:06:38,078 --> 01:06:39,204
Va bene.

616
01:06:39,371 --> 01:06:41,748
Ma devi farlo
stai tranquillo, Erik.

617
01:06:41,957 --> 01:06:44,334
Devi stare zitto, ok?

618
01:08:50,335 --> 01:08:51,335
Va bene.

619
01:08:52,379 --> 01:08:53,379
Va tutto bene adesso.

620
01:08:54,548 --> 01:08:56,133
Se n'è andato?

621
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Se n'è andato?

622
01:08:58,427 --> 01:08:59,678
Sì, se n'è andato.

623
01:08:59,845 --> 01:09:02,097
Ma dobbiamo provarci
vai davanti, ok?

624
01:09:02,306 --> 01:09:03,932
Fuori in strada.

625
01:09:04,141 --> 01:09:05,767
Dobbiamo provarci, ok?

626
01:09:05,976 --> 01:09:06,602
Va bene.

627
01:09:06,768 --> 01:09:07,352
Va bene.

628
01:09:07,519 --> 01:09:08,270
Andiamo.

629
01:09:08,478 --> 01:09:10,355
Ho te, ho te.

630
01:09:10,522 --> 01:09:12,941
Ok, ok, stiamo bene.

631
01:09:13,150 --> 01:09:14,610
Shh, stiamo iniziando.

632
01:09:17,321 --> 01:09:18,322
Va bene.

633
01:09:23,368 --> 01:09:24,368
Va bene.

634
01:09:25,704 --> 01:09:26,704
Stai bene?

635
01:09:36,089 --> 01:09:37,090
NO!

636
01:09:37,591 --> 01:09:38,592
Erik!

637
01:09:41,928 --> 01:09:42,928
NO!

638
01:09:48,435 --> 01:09:49,436
Erik!

639
01:10:02,574 --> 01:10:03,742
Erik!

640
01:10:31,812 --> 01:10:34,439
Perché mi stai facendo questo?

641
01:10:34,648 --> 01:10:38,026
Lasciami in pace, per favore,
lasciami in pace!

642
01:10:44,408 --> 01:10:45,200
Qualcuno!

643
01:10:45,367 --> 01:10:47,744
Qualcuno, per favore, aiutami!

644
01:10:47,911 --> 01:10:49,121
Ah!

645
01:10:49,329 --> 01:10:50,747
Vieni e aiutami!

646
01:10:53,333 --> 01:10:56,253
No, no.

647
01:12:45,821 --> 01:12:48,573
Andiamo, andiamo, andiamo!

648
01:13:21,648 --> 01:13:23,650
Non è così facile adesso, vero?

649
01:13:30,949 --> 01:13:32,075
Avanti, stronzo!

650
01:13:35,120 --> 01:13:36,371
Dai!

651
01:14:09,821 --> 01:14:11,114
Dai!

652
01:14:15,660 --> 01:14:16,828
Dai!

653
01:14:35,764 --> 01:14:36,765
Dai!

654
01:14:41,728 --> 01:14:42,728
NO!

655
01:14:44,814 --> 01:14:46,107
Dai!

656
01:14:55,659 --> 01:14:57,786
Dannazione, figlio di puttana!

657
01:18:57,483 --> 01:19:00,278
911, qual è la tua emergenza?

658
01:19:00,486 --> 01:19:01,486
Ciao?

659
01:19:02,947 --> 01:19:04,657
Questo è il 911.

660
01:19:04,824 --> 01:19:06,868
Mi senti, ciao?

661
01:19:10,330 --> 01:19:11,414
Dannazione, dannazione.

662
01:19:25,803 --> 01:19:27,430
Questo è il 911.

663
01:19:27,639 --> 01:19:28,949
Ciao, mi chiamo
Hilary Diaz, e io lo sono

664
01:19:28,973 --> 01:19:29,973
dichiara la tua emergenza.

665
01:19:30,141 --> 01:19:31,141
Ciao?

666
01:19:32,310 --> 01:19:33,621
Dichiarerai il tuo
emergenza, pronto?

667
01:19:33,645 --> 01:19:34,788
Ciao, puoi sentire?
io, ci sei?

668
01:19:34,812 --> 01:19:35,812
Questo è il 911.

669
01:19:35,980 --> 01:19:37,106
Ciao?

670
01:19:37,273 --> 01:19:38,273
Maledizione.

671
01:19:38,399 --> 01:19:40,568
Hai un
emergenza da segnalare?

672
01:19:43,905 --> 01:19:45,281
Questo è il 911.

673
01:19:48,993 --> 01:19:51,537
Si prega di indicare

674
01:19:51,704 --> 01:19:56,000
La tua emergenza

675
01:19:56,167 --> 01:20:00,255
Per favore, indica la tua emergenza

676
01:20:10,306 --> 01:20:11,933
Oh Dio!

677
01:20:12,141 --> 01:20:13,268
Oh Dio! NO!

678
01:20:13,476 --> 01:20:15,687
No, per favore, aiutami, aiutami!

679
01:20:15,895 --> 01:20:17,105
Aiutami, per favore!

680
01:20:17,313 --> 01:20:18,940
No, per favore no!

681
01:20:19,148 --> 01:20:20,358
Per favore!

682
01:20:22,318 --> 01:20:23,069
NO!

683
01:20:23,278 --> 01:20:24,278
NO!

684
01:20:24,404 --> 01:20:25,154
NO!

685
01:20:25,363 --> 01:20:27,448
Per favore!

686
01:20:27,657 --> 01:20:30,326
Per favore no, per favore no, per favore!

687
01:20:30,535 --> 01:20:33,454
No, no, no, no!

688
01:20:42,380 --> 01:20:43,380
Non.

689
01:20:44,173 --> 01:20:45,425
Per favore no, per favore.

690
01:20:53,641 --> 01:20:56,936
Per favore no, per favore. Per favore.

691
01:20:58,062 --> 01:21:01,107
La mia vita, la mia vita.

692
01:21:01,399 --> 01:21:03,109
La tua vita

693
01:21:03,568 --> 01:21:05,445
è privo di significato.

694
01:21:06,362 --> 01:21:07,530
Ma la tua morte

695
01:21:08,364 --> 01:21:09,866
sarà leggendario.

696
01:21:10,074 --> 01:21:11,074
No, no!

697
01:22:50,299 --> 01:22:52,135
Hola mijita.

698
01:22:53,261 --> 01:22:56,556
Volevo solo chiamare e
guarda come te la sei cavata.

699
01:22:57,473 --> 01:22:59,559
Probabilmente stai dormendo.

700
01:23:02,061 --> 01:23:03,604
Abbiamo passato una bella serata stasera

701
01:23:03,813 --> 01:23:06,274
ma in realtà lo aveva
un cambio di programma.

702
01:23:06,732 --> 01:23:09,026
Tuo padre mi ha implorato
commercio dei biglietti per il teatro

703
01:23:09,235 --> 01:23:11,487
quindi potremmo andare a
il casinò invece.

704
01:23:11,821 --> 01:23:13,341
Sai com'è
la sua cosa preferita,

705
01:23:13,489 --> 01:23:16,159
quindi l'abbiamo fatto.

706
01:23:17,243 --> 01:23:19,495
Ed era anche così felice.

707
01:23:20,746 --> 01:23:25,835
Ma devo dirtelo, io
non riuscivo a smettere di pensare a te

708
01:23:26,043 --> 01:23:29,338
e tutto quello che è successo oggi.

709
01:23:29,547 --> 01:23:32,216
Allora guarda, ho un'idea.

710
01:23:33,092 --> 01:23:36,762
Questo spettacolo non andrà
ovunque in qualunque momento presto, giusto?

711
01:23:36,971 --> 01:23:39,557
Quindi, quello che stavo pensando era,

712
01:23:41,601 --> 01:23:42,911
beh forse possiamo farcela
torna qui più tardi

713
01:23:42,935 --> 01:23:44,937
nel mese per vederlo
noi stessi, sai?

714
01:23:45,146 --> 01:23:46,606
Solo tu e yo.

715
01:23:48,900 --> 01:23:49,960
E credici o
no, tuo padre

716
01:23:49,984 --> 01:23:51,777
in realtà ho vinto dei soldi stasera,

717
01:23:51,944 --> 01:23:53,654
quindi può pagare tutto.

718
01:23:53,821 --> 01:23:55,364
Questo glielo insegnerà.

719
01:23:58,367 --> 01:24:01,913
So quanto lo volevi
guardalo, Mijita,

720
01:24:02,121 --> 01:24:04,248
e cosa significa per te.

721
01:24:04,415 --> 01:24:05,625
Lo fanno tutti.

722
01:24:07,627 --> 01:24:09,354
Inoltre, ne sono sicuro
potrebbe usare la distrazione

723
01:24:09,378 --> 01:24:12,757
dopo quello che è successo
tra te e Andy oggi.

724
01:24:13,758 --> 01:24:16,427
Per non parlare di tutto il resto.

725
01:24:18,179 --> 01:24:20,640
Puoi portare anche Rachel
ed Erik se vuoi.

726
01:24:20,806 --> 01:24:22,767
Ne faremo un fine settimana.

727
01:24:22,934 --> 01:24:23,768
Sai, uno quello
non comporta

728
01:24:23,935 --> 01:24:26,687
eventuali incidenti di qualsiasi tipo.

729
01:24:26,854 --> 01:24:30,983
Quindi riposati un po' e lo faremo
ne parliamo dopo, ok?

730
01:24:31,192 --> 01:24:33,361
Te quiero mucho, Ilario.

731
01:24:33,778 --> 01:24:35,238
Ci vediamo domani.