1 00:00:55,460 --> 00:00:57,374 Потато Цхип. 2 00:00:58,790 --> 00:01:00,706 Потато Цхип? 3 00:01:00,731 --> 00:01:02,295 Ја сам овде! 4 00:01:02,693 --> 00:01:05,077 Ево ме! Сада сам гладан! 5 00:01:05,103 --> 00:01:06,947 Иди! Трчи, бежи! 6 00:01:07,173 --> 00:01:09,666 Желим чипс! 7 00:01:09,691 --> 00:01:11,275 Погоди ко је код куће. 8 00:01:24,832 --> 00:01:26,550 Знаш, видео сам пут гледао си је. 9 00:01:26,575 --> 00:01:28,958 Хајде, била је соба пуна писаца. Управо сам разговарао са њом. 10 00:01:28,982 --> 00:01:31,697 Ох, хајде! Знам разлику између разговора и флерта. 11 00:01:31,722 --> 00:01:33,737 Нисам флертовао. Ниси требао ту трећу чашу вина. 12 00:01:33,762 --> 00:01:35,445 Ох, стварно? да, слушај, једном када си издана... 13 00:01:35,446 --> 00:01:37,060 ...нема начина на свету да бих икада... 14 00:01:37,470 --> 00:01:39,429 Једном, Триша, једном! Пре седам година. 15 00:01:39,454 --> 00:01:40,277 Једном? 16 00:01:40,302 --> 00:01:42,226 Једном ми је довољно! и... 17 00:01:52,599 --> 00:01:53,909 тата! 18 00:02:03,638 --> 00:02:04,301 тата! 19 00:02:04,326 --> 00:02:06,054 чипс од кромпира... 20 00:02:07,239 --> 00:02:08,668 тата! 21 00:02:11,441 --> 00:02:13,083 тата! 22 00:04:20,035 --> 00:04:23,095 Сада је проблем то сада доживљаваш... 23 00:04:23,096 --> 00:04:25,020 ...манично-депресивна психоза 24 00:04:25,120 --> 00:04:30,245 изазвана несрећом, траума мозга, губитак твоје жене. 25 00:04:31,083 --> 00:04:33,667 Шта ме брине Џејк, су напади, 26 00:04:33,692 --> 00:04:37,023 јер су ти напади дефинитивно знак нечег далеко озбиљнијег. 27 00:04:37,048 --> 00:04:41,000 А ако не покушате бар са лечењем и дај себи шансу, 28 00:04:41,001 --> 00:04:43,350 завршићеш са много лошијим стањем. 29 00:04:45,636 --> 00:04:47,208 Као шта? 30 00:04:47,574 --> 00:04:49,192 Психотични прекиди. 31 00:04:51,387 --> 00:04:55,577 Желео бих снажно да предложим да сматрате да останете у Светом Фрањи. 32 00:04:55,602 --> 00:05:00,926 Тамо познајем докторе. Заиста препоручујем добијате лечење неколико недеља. 33 00:05:00,951 --> 00:05:03,558 Можда чак и неколико месеци. 34 00:05:05,427 --> 00:05:07,142 Душевна болница? 35 00:05:07,167 --> 00:05:08,736 Хајде. 36 00:05:12,412 --> 00:05:15,009 Не могу то да урадим. имам... Морам да подигнем ћерку. 37 00:05:15,034 --> 00:05:18,196 И управо зато треба, 38 00:05:18,221 --> 00:05:20,641 јер имаш ћерку за васпитање. 39 00:05:26,588 --> 00:05:29,092 И даље је твој фаворит, зар не? 40 00:05:29,709 --> 00:05:30,725 Да. 41 00:05:35,322 --> 00:05:36,688 хеј... 42 00:05:38,789 --> 00:05:40,795 Кејти... 43 00:05:42,795 --> 00:05:45,831 Морам да одем. 44 00:05:45,856 --> 00:05:46,967 ста? 45 00:05:49,537 --> 00:05:51,569 Само на кратко. 46 00:05:51,967 --> 00:05:53,811 Колико дуго? 47 00:05:55,591 --> 00:05:57,713 Не знам, само неко време. 48 00:05:58,624 --> 00:06:00,833 Желим да дођем. 49 00:06:02,053 --> 00:06:04,035 Не овај пут, душо. 50 00:06:04,301 --> 00:06:06,384 знаш... 51 00:06:06,409 --> 00:06:11,206 од несреће ми је мало позлило и морам да се поправим. 52 00:06:12,905 --> 00:06:15,750 Морам да будем јачи па могу да се бринем о теби. 53 00:06:15,775 --> 00:06:17,369 Ти знаш! 54 00:06:19,447 --> 00:06:22,818 Не онако како треба, душо. ОК? 55 00:06:24,121 --> 00:06:27,893 Остаћеш код тетке Елизабет и ујак Вилијам 56 00:06:27,918 --> 00:06:30,226 и твоји рођаци у Западном Честеру. 57 00:06:31,097 --> 00:06:34,110 Али не желим да идеш! 58 00:06:36,100 --> 00:06:41,625 Кад се вратим то ће бити заувек, заувек. 59 00:06:42,879 --> 00:06:44,335 Биће све у реду. 60 00:07:06,000 --> 00:07:08,108 - Хеј. - Здраво, душо! 61 00:07:08,133 --> 00:07:10,100 Јаке. Здраво! 62 00:07:10,620 --> 00:07:14,666 Ох, тако сам срећан што си дошао остани са нама. 63 00:07:15,376 --> 00:07:17,237 Реци збогом. 64 00:07:18,789 --> 00:07:21,333 - Морам да идем сада. - Не! 65 00:07:21,358 --> 00:07:23,777 Вратићу се чим будем могао. 66 00:07:25,104 --> 00:07:29,648 ти си мој чипс, Ти и нико други, ок? 67 00:07:31,625 --> 00:07:33,622 толико те волим. 68 00:07:39,929 --> 00:07:43,690 - Добро, добро... - Вратиће се, душо. 69 00:07:46,779 --> 00:07:48,962 Волим те, Катие! 70 00:07:49,468 --> 00:07:50,698 тата! 71 00:07:50,723 --> 00:07:51,885 Само напред. 72 00:07:53,778 --> 00:07:55,488 Молим те вози. 73 00:08:04,730 --> 00:08:09,020 7 месеци касније. 74 00:08:36,788 --> 00:08:38,906 Јаке, време је. 75 00:08:50,996 --> 00:08:52,825 Поносан сам на тебе, Јаке. 76 00:08:53,245 --> 00:08:56,193 Треба ти било шта, знаш где да нас нађеш. 77 00:08:56,540 --> 00:08:58,606 Хајде да те извучемо одавде. 78 00:09:33,417 --> 00:09:36,544 Збогом, Јаке. Срећно. 79 00:09:36,569 --> 00:09:37,697 Хвала. 80 00:09:52,460 --> 00:09:54,120 Добро изгледаш. 81 00:09:56,040 --> 00:09:58,723 Претпостављам да се електрошок слаже са мном. 82 00:09:58,748 --> 00:10:03,341 Ох, боље да нису покварили те жице. 83 00:10:03,366 --> 00:10:05,557 Добио си Нобелову награду у тој твојој глави. 84 00:10:05,582 --> 00:10:07,338 Означите моју реч. 85 00:10:07,363 --> 00:10:10,643 Ако Белоу може да победи, па можеш и ти. 86 00:10:10,893 --> 00:10:14,615 Хвала на притиску. Изаћи ће за пет минута. 87 00:10:17,810 --> 00:10:19,554 Ох, знаш, потрудио сам се. 88 00:10:19,579 --> 00:10:21,898 Па, то није био напор, то је била велика радост за мене. 89 00:10:21,923 --> 00:10:26,335 видео сам је, најмање једном месечно. 90 00:10:26,360 --> 00:10:28,021 Понекад чак и више. 91 00:10:28,046 --> 00:10:32,222 Бићеш апсолутно... 92 00:10:41,228 --> 00:10:43,821 Хоћеш ли видети Катие касније? 93 00:10:43,846 --> 00:10:44,791 Да. 94 00:10:44,816 --> 00:10:47,004 Сада си нервозан? 95 00:10:47,029 --> 00:10:49,782 Она је моја ћерка. Зашто бих био нервозан? 96 00:10:49,807 --> 00:10:52,343 Хоћеш да идем са мном? 97 00:10:53,120 --> 00:10:55,507 Ви сте заиста агент пуне услуге. 98 00:10:56,031 --> 00:10:57,854 Ја сам пријатељ. 99 00:10:58,618 --> 00:10:59,790 Бићемо добро. 100 00:10:59,815 --> 00:11:03,240 - Да? - Да, хвала што сте ме покупили тамо. 101 00:11:07,770 --> 00:11:09,840 Хвала на превозу. 102 00:11:10,264 --> 00:11:11,661 Чувајте се! 103 00:12:36,861 --> 00:12:38,867 - Тата! - Потато Цхип! Хеј! 104 00:12:39,430 --> 00:12:41,512 - Недостајао си ми! Недостајао си ми! - И ти си мени недостајао. 105 00:12:41,537 --> 00:12:43,030 Рекао сам ти да ћу се вратити и сад сам се вратио, видиш? 106 00:12:43,055 --> 00:12:45,562 - Па, знам. Али чекао сам заувек. - Знам. 107 00:12:45,587 --> 00:12:47,539 - Јеси ли овде заувек? - За добро. 108 00:12:47,564 --> 00:12:49,749 Заувек и заувек. Велико да. 109 00:12:50,508 --> 00:12:51,700 - Хеј, Јаке. - Волим те! 110 00:12:51,725 --> 00:12:53,226 - Хеј. - Добродошли назад. 111 00:12:53,251 --> 00:12:54,344 Волим и тебе! 112 00:12:55,105 --> 00:12:57,352 Имам кафу и торту изнутра. 113 00:12:57,377 --> 00:12:58,563 - Да ли пијете кафу? - Уђи. 114 00:12:58,564 --> 00:12:59,020 бр. 115 00:12:59,021 --> 00:13:01,413 Па, драго ми је да чујем не пијеш кафу. 116 00:13:01,414 --> 00:13:03,232 - Али ти једеш торту? - Да. 117 00:13:03,272 --> 00:13:06,422 У реду. Па идемо и имати нешто да узмем. 118 00:13:06,447 --> 00:13:08,036 - Хеј, Виллиам. - Добродошао назад, Јаке. 119 00:13:08,061 --> 00:13:10,457 - Како је закон? - Ох, увек добро. 120 00:13:13,457 --> 00:13:16,020 И боље јој је и боље у школи. 121 00:13:16,021 --> 00:13:18,280 Веома смо поносни на њу. 122 00:13:19,705 --> 00:13:21,776 - Доттие. - Да, госпођо? 123 00:13:21,801 --> 00:13:24,799 Можеш ли молим те повести Катие у њену собу? 124 00:13:25,236 --> 00:13:26,183 Зашто? 125 00:13:26,208 --> 00:13:30,065 Само ћемо мало попричати са татом, ок? 126 00:13:30,259 --> 00:13:31,483 У реду је. 127 00:13:32,082 --> 00:13:36,583 Момци! Не у кући. Иди у своје собе. 128 00:13:40,697 --> 00:13:41,921 Шта има? 129 00:13:41,946 --> 00:13:44,375 За скоро годину дана. 130 00:13:44,400 --> 00:13:46,133 Седам месеци. 131 00:13:46,158 --> 00:13:49,516 Види, ја, ух... желим хвала обојици 132 00:13:49,541 --> 00:13:53,297 и да знате колико ценим ти пазиш на Катие. Она изгледа сјајно. 133 00:13:53,322 --> 00:13:54,775 Неописиво сам захвалан. Хвала. 134 00:13:54,800 --> 00:13:57,899 - Па, овде имамо сигуран, срећан дом. - Да. 135 00:13:58,725 --> 00:14:02,012 Претпостављам да је било прилично прилагођавање, као да сам се вратио. 136 00:14:02,037 --> 00:14:03,347 Па, ужасно ми је недостајала. 137 00:14:03,372 --> 00:14:05,043 Ох да? 138 00:14:05,068 --> 00:14:06,851 госпођице Патриша? 139 00:14:10,903 --> 00:14:13,511 Повратак то не решава то. 140 00:14:13,536 --> 00:14:17,818 Да ли сте знали да ћемо ручати на дан њене сахране? 141 00:14:18,416 --> 00:14:21,929 Коначно ћете разговарати о некима ствари које нас раздвајају. 142 00:14:21,954 --> 00:14:23,168 - Елизабетх... - И... 143 00:14:23,169 --> 00:14:27,200 ...нема тог дана Не размишљам о томе, Јаке. 144 00:14:30,967 --> 00:14:35,614 Била ми је једина сестра и никад нисам добио прилику... 145 00:14:35,639 --> 00:14:37,805 - Види, Елизабетх... - ја... 146 00:14:40,037 --> 00:14:44,570 Желели бисмо да дамо предлог, Џејк, и само ме саслушај. 147 00:14:44,594 --> 00:14:47,804 Желели бисмо да Кејти остане овде вечерас, и сместите се. 148 00:14:47,829 --> 00:14:49,393 Добићеш морске ноге, да тако кажем. 149 00:14:49,418 --> 00:14:51,624 А онда, знате, за недељу дана или кад год сте спремни, 150 00:14:51,625 --> 00:14:54,020 онда нека Кејти пође са тобом. 151 00:14:54,021 --> 00:14:54,570 То неће бити потребно. 152 00:14:54,595 --> 00:14:58,295 - Па, није нам тешко. - Бићемо добро. 153 00:14:58,320 --> 00:15:01,033 - Уживамо што је Кејти овде. - Волимо да је овде. 154 00:15:01,058 --> 00:15:02,604 Закаснио си. 155 00:15:03,450 --> 00:15:04,844 Катие. 156 00:15:06,623 --> 00:15:09,996 Волели бисмо да усвојимо Катие! 157 00:15:10,021 --> 00:15:11,357 ста? 158 00:15:11,818 --> 00:15:13,271 Елизабетх, проклетство! 159 00:15:13,296 --> 00:15:16,847 Слушај, ја не желим деца да нас чују. Пусти ме само... 160 00:15:20,873 --> 00:15:22,445 о чему причаш? 161 00:15:22,470 --> 00:15:24,981 Види, Јаке, никад ми није било удобно скривајући наше намере. 162 00:15:25,006 --> 00:15:28,062 Види, Кејти је срећна овде. Она воли Ендруа и Мајкла. 163 00:15:28,087 --> 00:15:29,602 Мислим, требало би да видите начин на који три... 164 00:15:29,627 --> 00:15:30,771 Кејти је моја ћерка! 165 00:15:30,796 --> 00:15:33,437 Па, да, наравно да јесте. Али нам је веома удобно. 166 00:15:33,462 --> 00:15:35,932 Боравећи у Светом Фрањи годину дана, 167 00:15:35,933 --> 00:15:37,956 Претпостављам да си протрчао већину свог новца. 168 00:15:37,957 --> 00:15:39,920 Могао си да је видиш кад год желиш, 169 00:15:39,921 --> 00:15:43,250 и ово ће те ослободити да се концентришете на своје... 170 00:15:44,535 --> 00:15:45,816 - Катие! - Јаке. 171 00:15:45,841 --> 00:15:48,080 - Хајде, идемо. - Јаке! Јаке! 172 00:15:51,870 --> 00:15:53,443 Потато Цхип. 173 00:15:54,197 --> 00:15:56,603 Па сам мислио да смо ово увежбали. 174 00:15:56,628 --> 00:15:59,555 Он је убио моју сестру, не твоју. 175 00:16:09,989 --> 00:16:11,225 Јаке. 176 00:16:11,250 --> 00:16:13,660 - Реци хвала. - Хвала. 177 00:16:13,964 --> 00:16:15,062 - Реци збогом. - Ћао. 178 00:16:15,087 --> 00:16:16,676 Душо, волим те. ћао. 179 00:16:18,000 --> 00:16:26,150 25 година касније. 180 00:16:29,412 --> 00:16:31,505 Хеј, Катие, чекај. 181 00:16:32,450 --> 00:16:35,001 - Шта се дешава? - Учење. 182 00:16:35,026 --> 00:16:37,895 Не могу да верујем да добијаш дипломирани психологија, 183 00:16:37,920 --> 00:16:40,570 седећи и слушајући људе кукају о својим проблемима по цео дан. 184 00:16:40,595 --> 00:16:42,016 Волим да помажем људима. 185 00:16:42,041 --> 00:16:43,789 Можете ми помоћи. 186 00:16:43,814 --> 00:16:45,566 Усамљена сам као пакао. 187 00:16:45,591 --> 00:16:48,111 Шта сам могао да урадим да ти помогнем, Еване? 188 00:16:48,136 --> 00:16:51,224 не знам. Могли бисмо изаћи за неки састанак. 189 00:16:51,502 --> 00:16:53,230 Ти си самоуверен човек, а? 190 00:16:53,255 --> 00:16:55,016 јесам ли ја? Мислим да јесам. 191 00:16:55,041 --> 00:16:56,823 па реци ми, шта стварно желиш? 192 00:16:56,848 --> 00:16:59,511 да ли желиш да излазиш са мном, или хоћеш да ме јебеш? 193 00:16:59,536 --> 00:17:01,406 јер сам добро у сваком случају. 194 00:17:04,209 --> 00:17:06,750 Шта се десило са твојим самопоуздањем? 195 00:17:33,134 --> 00:17:35,655 Могу ли да те видим поново? 196 00:17:36,510 --> 00:17:37,831 Не, човече. 197 00:17:39,708 --> 00:17:43,416 Зашто си то урадио ако ниси хоћеш да ме видиш поново? 198 00:17:43,441 --> 00:17:46,410 Нисам имао времена да вежбам данас. 199 00:17:51,792 --> 00:17:53,984 Видимо се, Еване. 200 00:17:57,295 --> 00:17:58,978 - Здраво, Мариах. - Здраво. 201 00:17:59,003 --> 00:18:01,028 - Држиш се ван невоља? - Трудим се. 202 00:18:01,053 --> 00:18:02,205 У реду. 203 00:18:06,064 --> 00:18:08,208 Случај нам је управо пребачен. 204 00:18:08,233 --> 00:18:10,378 Девојчица од 12 година. 205 00:18:12,041 --> 00:18:14,023 Луци Цартер. 206 00:18:14,048 --> 00:18:17,047 Њен отац је умро када је била дете. Предозирање дрогом. 207 00:18:17,072 --> 00:18:20,381 Његова мајка је била проститутка убио га је Џон пре скоро годину дана. 208 00:18:20,406 --> 00:18:21,767 Где она живи? 209 00:18:21,792 --> 00:18:24,437 Хранитеља на 133. 210 00:18:24,803 --> 00:18:27,915 Није проговорила ни реч од сахране њене мајке. 211 00:18:27,940 --> 00:18:30,429 Није проговорила годину дана? 212 00:18:31,097 --> 00:18:33,047 Како је говорила раније? 213 00:18:33,072 --> 00:18:34,540 Само нормално. 214 00:18:34,723 --> 00:18:36,374 Било какав физиолошки? 215 00:18:36,399 --> 00:18:38,445 Ништа. 216 00:18:38,470 --> 00:18:40,572 Мислио сам да би могао бити заинтересован. 217 00:18:41,357 --> 00:18:42,991 Дефинитивно. 218 00:18:44,300 --> 00:18:45,477 Добро. 219 00:18:48,596 --> 00:18:51,212 Који је твој омиљени? 220 00:18:51,898 --> 00:18:53,661 Можете само показати. 221 00:18:55,208 --> 00:18:59,185 Свиђа ми се мачка. Али то сам само ја. 222 00:19:03,815 --> 00:19:06,733 Луци, знам да си уплашена. 223 00:19:09,409 --> 00:19:13,957 Али ти си у стварном сигурно место, ок? 224 00:19:13,982 --> 00:19:16,782 И желим да будем овде да ти помогнем. 225 00:19:16,807 --> 00:19:18,340 То ти обећавам. 226 00:19:24,770 --> 00:19:26,875 ја... 227 00:19:29,577 --> 00:19:31,074 ...не воли. 228 00:19:31,099 --> 00:19:33,356 Али ви сте волели. 229 00:19:34,166 --> 00:19:36,526 Да, некада давно. 230 00:19:36,551 --> 00:19:39,440 Дакле, знаш да можеш да волиш? 231 00:19:41,572 --> 00:19:43,718 Ја сам... Овде нема ничега. Нема ништа. 232 00:19:43,743 --> 00:19:47,652 То је као... То је празан бунар. то је... 233 00:19:47,677 --> 00:19:50,098 само сува и јалова. 234 00:19:50,915 --> 00:19:54,708 Да ли зато спаваш са свим овим мушкарцима? 235 00:19:54,874 --> 00:19:57,592 - Не. - Па шта хоћеш? 236 00:19:57,617 --> 00:19:59,250 - Не желим ништа. - Па, мора да желиш нешто, 237 00:19:59,251 --> 00:20:01,020 настављаш да то радиш. 238 00:20:02,790 --> 00:20:05,030 Па како се осећаш? 239 00:20:05,055 --> 00:20:06,446 - Срећна? - Не. 240 00:20:06,471 --> 00:20:07,920 Претти? 241 00:20:07,945 --> 00:20:10,167 - Не! - Па шта? 242 00:20:10,904 --> 00:20:13,430 Осећам се... 243 00:20:15,167 --> 00:20:20,249 Осећам се... нешто, 244 00:20:20,274 --> 00:20:22,450 јер већину времена Не осећам ништа. 245 00:20:22,475 --> 00:20:25,850 А ово су мушкарци који ни не волиш. 246 00:20:25,875 --> 00:20:27,203 Тачно. 247 00:20:27,885 --> 00:20:32,000 Па шта бисте урадили да упознате мушкарца што ти се заиста допало? 248 00:20:32,025 --> 00:20:33,564 не знам. 249 00:20:35,222 --> 00:20:39,354 Вероватно ће га натерати да зажали због дана бацио је око на мене. 250 00:20:43,177 --> 00:20:44,322 Хеј. 251 00:20:44,347 --> 00:20:46,979 како си? како се зовеш? 252 00:20:47,190 --> 00:20:48,215 Катие. 253 00:20:48,240 --> 00:20:51,287 Катие, ја сам Бриан. Драго ми је да смо се упознали. 254 00:20:51,312 --> 00:20:53,150 Учиш овде? Мислим да сам видео ти около раније. 255 00:20:53,151 --> 00:20:54,020 Да. 256 00:20:54,021 --> 00:20:55,946 - Сјајно. шта студираш? - Психологија. 257 00:20:55,971 --> 00:20:57,504 Нема шансе! Имам другара тамо.. 258 00:20:57,505 --> 00:21:00,020 који само пуца у базене такође студира психологију. 259 00:21:00,021 --> 00:21:03,116 Управо сам једном прошао уводни курс. Волим то срање, то је као... пух. 260 00:21:03,141 --> 00:21:04,155 Знаш. 261 00:21:06,259 --> 00:21:07,969 Па шта пијеш? Пиво? 262 00:21:07,994 --> 00:21:09,727 Могу ли ти донети пиће? 263 00:21:09,752 --> 00:21:10,774 Могу ти донети пиће. 264 00:21:10,799 --> 00:21:13,328 Хеј, можемо ли добити два пива, Један за мене, један за Катие овде? 265 00:21:13,353 --> 00:21:14,799 - Имам те. - Хвала. 266 00:21:16,290 --> 00:21:17,507 па... 267 00:21:17,532 --> 00:21:18,806 Хмм. 268 00:21:18,831 --> 00:21:20,688 Већ три пива, Кејти. 269 00:21:20,995 --> 00:21:23,222 Бриане, ти мора да си математика. 270 00:21:24,083 --> 00:21:25,854 То је добро, то је добро. 271 00:21:27,365 --> 00:21:30,148 Па реци ми Кејти, која је твоја прича? 272 00:21:30,173 --> 00:21:36,249 Па, Брајане, имам веома аутодеструктивне тенденције. 273 00:21:45,700 --> 00:21:47,800 здраво... 274 00:21:47,815 --> 00:21:49,800 - Виллиам. - Хеј, Тим. 275 00:21:50,600 --> 00:21:52,800 Хвала, господине. 276 00:21:56,206 --> 00:21:58,048 - Јаке. - Виллиам. 277 00:21:58,073 --> 00:22:00,397 - Сцотцх, уредан. - Одмах, господине. 278 00:22:02,019 --> 00:22:06,922 Елизабет може бити тешка. Нико то не зна боље од мене. 279 00:22:09,708 --> 00:22:12,036 Џејк, није прошло две године пошто је изгубила сестру. 280 00:22:12,061 --> 00:22:15,199 Мислим, били су веома блиски. 281 00:22:15,889 --> 00:22:18,060 Триша је мрзела Елизабет. 282 00:22:18,412 --> 00:22:21,013 Па, сестре понекад кажу ствари... 283 00:22:21,038 --> 00:22:24,778 Неконтролисан, себичан, осуђујући. 284 00:22:24,803 --> 00:22:27,896 Да. У реду. Тачно. па слушај, обојица смо прилично бистри момци. 285 00:22:27,921 --> 00:22:29,693 Будимо искрени. 286 00:22:30,875 --> 00:22:32,820 Предложили смо нешто што дали сте нам до знања да нисте били заинтересовани. 287 00:22:32,821 --> 00:22:35,248 Нећу то поново да помињем. 288 00:22:35,249 --> 00:22:38,495 Али разлог Питао сам те овде данас је... 289 00:22:38,520 --> 00:22:39,659 Хвала. 290 00:22:40,660 --> 00:22:45,494 Вортхингтон ме је звао и рекли су планираш да повучеш Кејти из школе. 291 00:22:45,519 --> 00:22:47,135 Па, то је грешка. 292 00:22:47,395 --> 00:22:51,629 Мислим, ако постоји боља женска школа земља, то би била новост за мене. 293 00:22:51,654 --> 00:22:53,308 Једноставно си то не могу приуштити. 294 00:22:53,333 --> 00:22:57,153 Молим вас, то је наше задовољство. Никада нећете видети рачун. 295 00:22:57,178 --> 00:23:01,357 обећавам. То је најмање што можемо да урадимо. 296 00:23:01,757 --> 00:23:03,822 Већ сте урадили довољно. 297 00:23:03,847 --> 00:23:07,622 Па, јавне школе су џунгла. Да ли то желиш за Катие? 298 00:23:07,647 --> 00:23:09,109 Смислићу нешто. 299 00:23:09,134 --> 00:23:11,308 Па, као шта? Постоји јавно и постоји приватно. 300 00:23:11,333 --> 00:23:13,355 То су опције. 301 00:23:15,155 --> 00:23:16,889 јеси ли добро? 302 00:23:17,505 --> 00:23:19,398 мислим да... 303 00:23:19,423 --> 00:23:23,767 Знате колико је тешко добити дете у добру приватну школу у Њујорку? 304 00:23:23,792 --> 00:23:28,123 Сви су богати што важи, и они су повезани и подметнути. 305 00:23:29,166 --> 00:23:31,675 Смислићу нешто. Да те частим пићем. 306 00:23:31,700 --> 00:23:33,925 - Нећеш... - Јаке. 307 00:23:34,570 --> 00:23:38,483 Нећете подизати моја ћерка тако што ће се. 308 00:24:51,304 --> 00:24:53,408 Свиђа ти се мој бицикл? 309 00:24:54,125 --> 00:24:57,257 Имао сам розе бицикл када сам била мала девојчица. 310 00:24:58,594 --> 00:25:00,717 Знате ли да јашете? 311 00:25:00,742 --> 00:25:02,982 Знате ли како се вози бицикл? 312 00:25:04,091 --> 00:25:06,875 Да ли неко од твојих пријатеља има бицикле? 313 00:25:13,332 --> 00:25:17,267 Ако желиш, једног дана могу да те изведем и научи те како да јашеш. 314 00:25:17,292 --> 00:25:21,666 Могли бисмо изаћи у парк једног од ових дана. 315 00:25:23,593 --> 00:25:25,251 Могло би бити забавно. 316 00:25:28,084 --> 00:25:30,556 Па како иде са Луси? Она говори? 317 00:25:30,581 --> 00:25:32,141 То је процес. 318 00:25:32,166 --> 00:25:33,770 Дакле, она не говори. 319 00:25:33,795 --> 00:25:37,000 Види, идем да се пребацим случај др Вајнбергу, 320 00:25:37,001 --> 00:25:38,583 она је веома искусна психолог. 321 00:25:38,584 --> 00:25:40,552 Само ми треба више времена. 322 00:25:40,577 --> 00:25:43,943 И треба ми нешто да ставим у њен шездесетодневни извештај. 323 00:25:44,303 --> 00:25:48,700 Види, не ради се о покушају да импресионира државну агенцију 324 00:25:48,701 --> 00:25:51,853 то нас једноставно финансира у време озбиљних резова. 325 00:25:51,854 --> 00:25:53,875 Ради се о помоћи овој девојчици... 326 00:25:53,876 --> 00:25:55,899 који је претрпео тако тешку трауму не може више ни да говори, 327 00:25:55,900 --> 00:26:00,858 и живеће неподношљиво суморним животом ако се не повежемо са њом, и то ускоро. 328 00:26:01,667 --> 00:26:04,972 Сада смо је изневерили, и морамо то поправити. 329 00:26:04,997 --> 00:26:07,042 Нисмо је изневерили. 330 00:26:07,067 --> 00:26:10,070 Катие, ти си веома бистра млада жена. 331 00:26:10,095 --> 00:26:13,467 Бићеш изузетан психолог једног дана. 332 00:26:13,492 --> 00:26:16,780 Али морате знати када да призна пораз, и крене даље. 333 00:26:16,805 --> 00:26:19,357 Пусти ме да је одведем у парк, ок? 334 00:26:19,382 --> 00:26:24,423 - Мислим да другачија средина треба да... - Нема средине, као терапеут. 335 00:26:24,707 --> 00:26:29,499 Знаш да ти не можемо дозволити да је скинеш са терена. Али имаш своју недељу. 336 00:26:31,291 --> 00:26:32,117 Хвала. 337 00:26:32,142 --> 00:26:34,237 Катие? Недеља је недеља! 338 00:26:34,262 --> 00:26:35,471 Да. 339 00:26:49,499 --> 00:26:51,829 - Јаке! Здраво. - Хеј. 340 00:26:51,854 --> 00:26:54,152 Ах, тако је лепо видети те поново. 341 00:26:54,177 --> 00:26:56,539 - Драго ми је што смо се поново срели. - Да, наравно, наравно. 342 00:26:56,564 --> 00:26:58,031 Зашто се не вратиш? 343 00:26:58,056 --> 00:27:01,890 Само желим да ти кажем поново како нам је свима жао због Патриције. 344 00:27:01,915 --> 00:27:06,083 То је било... То је било само а велики губитак за целу нашу заједницу. 345 00:27:06,389 --> 00:27:07,886 - Хвала. - Да. 346 00:27:07,911 --> 00:27:09,804 Како је Катие? 347 00:27:09,829 --> 00:27:11,560 - Она је добро. - Да? 348 00:27:11,592 --> 00:27:14,129 Када је напустила Копен, уселила се са тетком и ујаком? 349 00:27:14,154 --> 00:27:14,980 - Да. - Да? 350 00:27:15,005 --> 00:27:17,873 - Али она је сада са мном. - Ох, добро, добро. 351 00:27:18,142 --> 00:27:22,663 И, ух... стварно бих је волео да се врати у Копен. 352 00:27:22,688 --> 00:27:24,870 Па, средина је године, знаш. 353 00:27:24,895 --> 00:27:27,150 Да ли стварно мислиш да је извучеш Вортхингтон је тренутно најбоља ствар? 354 00:27:27,175 --> 00:27:28,724 већ јесам. 355 00:27:28,749 --> 00:27:32,058 Ох! Ух... Боже! 356 00:27:32,083 --> 00:27:34,585 Види, Јаке знаш да би нам се стварно свидјели да се Кејти врати са нама, 357 00:27:34,610 --> 00:27:37,722 али... потпуно смо пуни. 358 00:27:38,541 --> 00:27:40,707 Увек има места за још једног. 359 00:27:40,732 --> 00:27:43,032 Ах, то је само, хм... 360 00:27:43,057 --> 00:27:44,057 жао ми је. 361 00:27:44,082 --> 00:27:45,695 Шта је са факултетом? 362 00:27:45,720 --> 00:27:48,330 - Шта је са њима? - Факултет има предност при упису. 363 00:27:48,355 --> 00:27:50,150 Ах, да и слободно да... 364 00:27:50,175 --> 00:27:53,685 Ја ћу предавати креативно писање за сениоре. 365 00:27:53,710 --> 00:27:55,960 Ах, ок. Па, мислим да нисмо буџетом за тако нешто. 366 00:27:55,985 --> 00:27:57,458 За долар семестар. 367 00:27:57,483 --> 00:27:59,718 Џејк, ценим то, стварно знам. 368 00:27:59,751 --> 00:28:01,361 Хм, занат кратке приче? 369 00:28:01,386 --> 00:28:06,343 Фокусираћемо се на студентски рад, студија мајстора, 370 00:28:06,368 --> 00:28:08,834 Твен, Хемингвеј, Рот и... 371 00:28:08,859 --> 00:28:11,352 можда комад Тренутно радим на. 372 00:28:11,377 --> 00:28:13,860 У реду, стварно желиш да предајеш креативно писање ученицима 12. разреда? 373 00:28:13,885 --> 00:28:17,664 Заиста желим своју ћерку да иде у Копен. 374 00:28:18,012 --> 00:28:20,306 И писали бисте препоруке за пријаве за факултет? 375 00:28:20,331 --> 00:28:24,058 Ако неки студент покаже, онда их талент. 376 00:28:24,083 --> 00:28:28,032 Таленат је великодушно дефинисан. 377 00:28:39,375 --> 00:28:41,189 Кејти може да почне следеће недеље. 378 00:28:42,570 --> 00:28:44,266 Можете ли почети следећи семестар? 379 00:28:44,291 --> 00:28:45,865 Заиста могу. 380 00:28:48,729 --> 00:28:50,083 Хвала. 381 00:28:50,724 --> 00:28:53,245 Знате ли шта мој омиљени део дана је? 382 00:28:53,270 --> 00:28:57,191 - Шта? - Овај део, води те у школу. 383 00:29:14,791 --> 00:29:16,129 ја радим. 384 00:29:26,973 --> 00:29:28,227 хало? 385 00:29:28,252 --> 00:29:30,648 Здраво, Јаке, Елизабетх зове. 386 00:29:31,854 --> 00:29:33,354 Хеј, Елизабетх. 387 00:29:34,416 --> 00:29:35,532 Здраво. хм... 388 00:29:36,213 --> 00:29:39,815 Зовем да позовем тебе и Кејти преко за вечеру. 389 00:29:40,460 --> 00:29:42,381 Који дан би вам одговарао? 390 00:29:42,382 --> 00:29:45,073 Како звучи четвртак? 391 00:29:45,098 --> 00:29:47,716 Ух, не. види, Четвртак сам на панелу писаца. 392 00:29:47,741 --> 00:29:49,134 Шта је са суботом? 393 00:29:49,159 --> 00:29:51,959 Доттие прави свој векни, то је Кејти фаворит. 394 00:29:51,984 --> 00:29:53,725 Да? Ох, волела би то. 395 00:29:53,750 --> 00:29:55,770 Знаш, али субота, видиш, идемо у парк, 396 00:29:55,771 --> 00:29:58,220 она ће добити стварно уморан после. 397 00:29:58,946 --> 00:30:02,679 Слушај Џејк, престани да играш игрице са мном, у реду? 398 00:30:03,207 --> 00:30:06,129 Кејти је живела са нама годину дана. 399 00:30:06,304 --> 00:30:10,486 Момцима она страшно недостаје, као и Вилијам и ја. 400 00:30:10,791 --> 00:30:13,824 Сада ћеш доћи на вечеру или не? 401 00:30:13,849 --> 00:30:15,148 Рекао сам да. 402 00:30:15,173 --> 00:30:19,472 У реду, требало би да одредимо датум то ради за вас. 403 00:30:19,497 --> 00:30:21,024 хеј... 404 00:30:21,049 --> 00:30:24,281 Елизабетх, види, тренутно пишем. Могу ли те назвати? Хвала. 405 00:30:42,119 --> 00:30:43,382 Уђи. 406 00:30:43,663 --> 00:30:46,079 - Хеј. - Па, здраво. 407 00:30:48,384 --> 00:30:50,640 Имам поклон за тебе. 408 00:30:51,747 --> 00:30:53,783 Али то није неопходно. 409 00:30:58,538 --> 00:31:03,539 Ниси мислио да сам провео све време у болничкој корпи живиш, зар не? 410 00:31:04,102 --> 00:31:05,966 Биттер Тулипс? 411 00:31:07,900 --> 00:31:11,218 Хмм. свиђа ми се. 412 00:31:12,000 --> 00:31:14,061 Има ли доброг? 413 00:31:14,086 --> 00:31:15,755 Најбоља ствар коју сам икада написао. 414 00:31:15,780 --> 00:31:18,542 - Стварно? - Мм-хмм. Сигуран сам у то. 415 00:31:20,686 --> 00:31:22,650 Ти сине од пушке! 416 00:31:22,895 --> 00:31:24,953 Продаћу ово до ручка. 417 00:31:24,978 --> 00:31:28,459 Добро, јер сам шворц. 418 00:31:30,613 --> 00:31:34,021 Мислио сам да би било лепо да се одморим од канцеларије. 419 00:31:34,046 --> 00:31:36,906 Седи овде и гледај патке проћи њихов дан? 420 00:31:42,063 --> 00:31:46,219 у мом следећем животу, Хоћу да се вратим као патка. 421 00:31:47,623 --> 00:31:50,249 Можете летети, можете пливати. 422 00:31:52,040 --> 00:31:53,953 Можете квакати. 423 00:31:58,789 --> 00:32:00,581 Прилично лепо. 424 00:32:19,709 --> 00:32:23,133 Седела је тамо и држала ме за руку. 425 00:32:23,158 --> 00:32:25,332 Држала ме је за руку. 426 00:32:25,357 --> 00:32:27,222 Где се ово десило? 427 00:32:27,247 --> 00:32:29,006 У мојој канцеларији. 428 00:32:29,345 --> 00:32:32,946 - Али... није проговорила? - Не. 429 00:32:32,971 --> 00:32:34,997 Тако да је пребацујем др Вајнбергу. 430 00:32:36,185 --> 00:32:38,937 - Ми смо на ивици. - Шта значи "на ивици"? 431 00:32:38,962 --> 00:32:40,506 Недељу дана? Месец дана? Годину дана? ста? 432 00:32:40,531 --> 00:32:42,671 То значи да јесмо напредак. 433 00:32:42,696 --> 00:32:44,249 Жао ми је, Катие. 434 00:32:44,679 --> 00:32:47,187 - То није фер! - Потпуно је фер. 435 00:32:47,212 --> 00:32:51,038 Сада мораш да обавестиш Луси да ће вам седница у уторак бити последња. 436 00:32:51,063 --> 00:32:55,718 И на крају сесије др Вајнберг ће ући и представити се. 437 00:32:55,743 --> 00:32:57,836 Завршили смо овде. 438 00:33:03,124 --> 00:33:05,932 Молим вас вратите ово назад на полици? 439 00:33:07,532 --> 00:33:08,642 Хвала. 440 00:33:14,609 --> 00:33:20,025 Ум... Луци, имао сам најбоље пар месеци са тобом. 441 00:33:20,505 --> 00:33:23,524 Ох дечко! Било је то задовољство да те упознам, 442 00:33:23,549 --> 00:33:28,298 и читати, и играти и цртати слике. 443 00:33:30,733 --> 00:33:34,730 Било је тако забавно да сам рекао својој пријатељици Царли ко ради овде, супер је фина, 444 00:33:34,731 --> 00:33:36,366 колико је било забавно. 445 00:33:36,367 --> 00:33:40,826 И она жели да се игра са тобом. Тако да је узбуђена што вас је упознала. 446 00:33:40,827 --> 00:33:45,057 Она ће заправо наићи за пар минута рећи, здраво. 447 00:33:45,082 --> 00:33:50,540 И... следећи пут када дођеш овде, бићеш дружићу се са њом, уместо са мном. 448 00:33:53,707 --> 00:33:55,155 бр. 449 00:34:00,582 --> 00:34:03,097 Желим да останем са тобом. 450 00:34:17,280 --> 00:34:20,867 тата! тата! 451 00:34:21,637 --> 00:34:23,131 тата! 452 00:34:25,302 --> 00:34:26,426 - Хеј! - Здраво! 453 00:34:26,451 --> 00:34:27,801 како си? 454 00:34:27,826 --> 00:34:29,490 - Имам сјајне вести. - Шта? 455 00:34:29,515 --> 00:34:31,700 Тата је данас продао књигу. 456 00:34:31,725 --> 00:34:34,277 - Је ли то добро? - Је ли то добро? Шалиш се! 457 00:34:34,302 --> 00:34:36,124 То је највећа вест на свету! 458 00:34:36,149 --> 00:34:40,246 То значи да можете имати било коју играчку на целој планети. 459 00:34:40,624 --> 00:34:43,176 - Желим бицикл, розе са корпом и звоном, - Бицикл! Пинк! Баскет! 460 00:34:43,201 --> 00:34:45,488 - и траке које висе са управљача. - Те траке, ок! 461 00:34:45,513 --> 00:34:48,611 Хајдемо и узмимо то! То је оно што треба да имате! 462 00:34:49,789 --> 00:34:53,049 Одржавајте равнотежу. Одржавајте равнотежу гледајући напред. 463 00:34:53,441 --> 00:34:54,811 То је то! 464 00:34:54,836 --> 00:34:56,431 Идеш одлично! 465 00:34:56,456 --> 00:34:59,141 Све си ти. То си све ти! 466 00:34:59,166 --> 00:35:00,674 Сада убрзај. 467 00:35:00,935 --> 00:35:02,285 Изволите! 468 00:35:02,310 --> 00:35:04,841 Изволите. Држи очи горе! Наставите да тражите куда идете. 469 00:35:04,866 --> 00:35:06,173 То је моја девојка! 470 00:35:06,198 --> 00:35:08,367 Ох, да! Она га има. 471 00:35:08,392 --> 00:35:09,929 Она га има! 472 00:35:09,954 --> 00:35:11,346 Иди, Катие! 473 00:35:14,583 --> 00:35:16,076 Иди брже! 474 00:35:17,508 --> 00:35:19,666 Иди, Катие! 475 00:35:20,579 --> 00:35:22,651 То је моја девојка! 476 00:35:25,724 --> 00:35:31,906 ♪ Зашто се птице изненада појављују ♪ 477 00:35:31,931 --> 00:35:37,625 ♪ Сваки пут када си близу? ♪ 478 00:35:37,650 --> 00:35:42,939 ♪ Баш као и ја, они чезну да буду ♪ 479 00:35:42,964 --> 00:35:47,036 ♪ Близу тебе ♪ 480 00:35:47,061 --> 00:35:53,470 ♪ Зашто звезде падају са неба ♪ 481 00:35:53,496 --> 00:35:59,237 ♪ Сваки пут кад прођеш? ♪ 482 00:35:59,262 --> 00:36:04,703 ♪ Баш као и ја, они чезну да буду ♪ 483 00:36:04,728 --> 00:36:08,718 ♪ Близу тебе ♪ 484 00:36:10,176 --> 00:36:15,187 ♪ На дан када сте били рођени анђели су се окупили ♪ 485 00:36:15,212 --> 00:36:20,280 ♪ И одлучио да стварам остварење сна ♪ 486 00:36:20,305 --> 00:36:23,412 ♪ Тако су посипали месечеву прашину у твојој коси ♪ 487 00:36:23,437 --> 00:36:28,231 ♪ И златна звезда у твојим очима плавим ♪ 488 00:36:30,677 --> 00:36:36,708 ♪ Зато све девојке у граду ♪ 489 00:36:36,733 --> 00:36:39,045 ♪ Прати вас свуда около ♪ 490 00:36:39,070 --> 00:36:40,518 шта пишеш? 491 00:36:40,543 --> 00:36:42,890 пишем нову књигу. 492 00:36:42,915 --> 00:36:45,144 о чему се ради? 493 00:36:45,598 --> 00:36:46,819 Ради се о теби. 494 00:36:46,844 --> 00:36:47,576 ја? 495 00:36:47,601 --> 00:36:48,602 Мм-хмм. 496 00:36:49,936 --> 00:36:53,907 Звао сам је чипс од кромпира колико се сећам. 497 00:36:53,932 --> 00:36:56,310 Немам разлога зашто ми се свиђа име. 498 00:37:03,818 --> 00:37:06,396 шта ти мислиш? Свиђа ти се? 499 00:37:06,421 --> 00:37:08,985 Може ли се уместо тога радити о нама? 500 00:37:09,010 --> 00:37:11,665 - Може ли бити о нама? - Да. 501 00:37:13,990 --> 00:37:17,971 Знаш, мали, ти си геније! 502 00:37:18,469 --> 00:37:21,803 Моја ћерка је геније! 503 00:37:23,921 --> 00:37:25,507 Да, може бити о нама. 504 00:37:25,532 --> 00:37:27,960 ♪ Тако су посипали месечеву прашину у твојој коси ♪ 505 00:37:27,985 --> 00:37:33,051 ♪ И златна звезда у твојим очима плавим ♪ 506 00:37:43,806 --> 00:37:44,802 Хеј. 507 00:37:45,707 --> 00:37:46,663 знаш... 508 00:37:46,688 --> 00:37:50,512 Обично никада не бих пришао неко као ти, али... 509 00:37:50,537 --> 00:37:52,561 Чуо сам гласину. 510 00:37:53,219 --> 00:37:54,759 Какве гласине? 511 00:37:54,784 --> 00:38:00,639 Хм... Тај мој књижевни идол и твој отац је иста особа. 512 00:38:01,090 --> 00:38:03,337 Не знам да ли је то истина. 513 00:38:03,362 --> 00:38:05,599 Па су ме лагали? 514 00:38:05,624 --> 00:38:06,505 СЗО? 515 00:38:06,530 --> 00:38:10,846 Моји пријатељи, они су лажови. Ти ниси чипс? 516 00:38:10,871 --> 00:38:12,443 Извините. 517 00:38:14,401 --> 00:38:17,774 Не могу те стварно чути. Можемо ли да се померимо? 518 00:38:17,799 --> 00:38:19,497 Да. 519 00:38:20,797 --> 00:38:22,416 где... 520 00:38:30,791 --> 00:38:33,115 О чему си брбљао? 521 00:38:33,140 --> 00:38:33,965 Лепо. хм... 522 00:38:33,990 --> 00:38:35,631 Џејк Дејвис, 523 00:38:35,656 --> 00:38:40,798 написао је моју омиљену књигу, свих времена, "Очеви и кћери". 524 00:38:41,539 --> 00:38:44,128 Вау. То је популарна књига? 525 00:38:44,153 --> 00:38:45,141 Да. 526 00:38:45,166 --> 00:38:49,383 Знам. Само је било са мном још од малена. 527 00:38:49,408 --> 00:38:51,057 То... 528 00:38:51,082 --> 00:38:54,522 буквално променио мој живот. па... 529 00:38:54,797 --> 00:38:57,981 Здраво. Моје име је Цамерон. 530 00:38:58,333 --> 00:39:00,592 Ја сам Катие. 531 00:39:01,582 --> 00:39:03,129 Катие? 532 00:39:03,154 --> 00:39:04,189 Да. 533 00:39:04,214 --> 00:39:07,684 Као у "Кате Давис"? 534 00:39:12,366 --> 00:39:14,543 Ти си права Кате Давис? 535 00:39:16,200 --> 00:39:20,246 Колико је књига блиска чему заиста догодило? 536 00:39:20,271 --> 00:39:22,489 У књизи је много смешније. 537 00:39:22,514 --> 00:39:23,472 У реду. 538 00:39:24,421 --> 00:39:28,807 Да ли је ово твоја ствар? Излазиш сам, без пријатеља? 539 00:39:28,832 --> 00:39:31,013 - Да. - Да? 540 00:39:31,038 --> 00:39:33,898 Понекад стварно само... Више волим да сам сам. 541 00:39:33,923 --> 00:39:36,497 Много је лакше. 542 00:39:37,499 --> 00:39:39,872 Па шта радиш? 543 00:39:40,846 --> 00:39:45,000 Ја сам социјални радник. Радим са децом са проблемима. 544 00:39:45,712 --> 00:39:47,798 - Вау. - Да. 545 00:39:47,823 --> 00:39:49,304 свиђа ми се. 546 00:39:52,886 --> 00:39:54,931 Па како се сналазиш? 547 00:39:54,956 --> 00:39:58,096 Ја сам слободни писац за неколико новина 548 00:39:58,121 --> 00:40:01,844 и почевши од моје прве књиге. 549 00:40:02,217 --> 00:40:04,154 како се то зове? 550 00:40:04,179 --> 00:40:06,597 - Стварно желиш да знаш? - Да. 551 00:40:06,622 --> 00:40:10,128 Ух... "Два је савршен број." 552 00:40:10,989 --> 00:40:13,389 - Два је савршен број? - Да. 553 00:40:13,414 --> 00:40:15,199 Да ли је то љубавна прича? 554 00:40:15,224 --> 00:40:19,226 Ух... Да. Некако. 555 00:40:21,192 --> 00:40:23,194 Ово сам ја. 556 00:40:23,219 --> 00:40:24,935 - Ово си ти. - Да. 557 00:40:24,960 --> 00:40:27,820 Вау, ово је стварно лепо! 558 00:40:27,845 --> 00:40:30,185 Савршено за чипс. 559 00:40:30,726 --> 00:40:33,342 Па, никад се не видиш мој стан. 560 00:40:33,367 --> 00:40:41,088 Ја сам... па, не бих... Ово је... састанак или... било шта осим... ух 561 00:40:43,123 --> 00:40:45,696 шта радиш сутра? 562 00:40:46,327 --> 00:40:47,503 Зашто? 563 00:40:47,528 --> 00:40:51,724 Па, можемо да наставимо овај разговор. 564 00:40:53,681 --> 00:40:56,785 Ја сам, знаш, трчао. 565 00:40:56,810 --> 00:40:58,373 могу да трчим. 566 00:40:59,332 --> 00:41:02,365 - Хоћеш ли да ми се придружиш? - Да, ја бих. 567 00:41:02,390 --> 00:41:03,936 У реду. 568 00:41:05,309 --> 00:41:06,915 хм... 569 00:41:07,170 --> 00:41:09,110 Нађимо се овде у четири. 570 00:41:09,135 --> 00:41:11,752 Четири? У реду. 571 00:41:13,496 --> 00:41:15,916 Хм... слатки... слатки снови. 572 00:41:17,124 --> 00:41:19,813 И теби слатки снови, Цамерон. 573 00:41:23,444 --> 00:41:25,427 - Лаку ноћ. - Ноћ. 574 00:41:35,943 --> 00:41:40,099 Излазећи месец црта младалачко око, 575 00:41:40,124 --> 00:41:44,216 диже се и сија, пун благодати и наде. 576 00:41:44,241 --> 00:41:48,976 Да, лале су лепе, за сада. 577 00:41:50,873 --> 00:41:56,486 Све живи и умире, диже се и пада, 578 00:41:57,231 --> 00:41:59,908 и воли и одлази... 579 00:42:14,937 --> 00:42:17,731 Можете наручити унапред "Горке лале" доле. 580 00:42:17,756 --> 00:42:22,849 И г. Давис је такође љубазно пристао потписује копије његових претходних књига, 581 00:42:22,874 --> 00:42:26,986 које смо згодно направили Вама на располагању. Хвала. 582 00:42:35,956 --> 00:42:37,301 Керри. 583 00:42:37,326 --> 00:42:38,042 Са Ц? 584 00:42:38,067 --> 00:42:39,175 - Са К. - У реду. 585 00:42:39,200 --> 00:42:41,530 К-Е-Р-Р-И. 586 00:42:46,610 --> 00:42:47,879 К... 587 00:42:47,904 --> 00:42:50,345 К-Е-Р-Р-И. 588 00:42:53,124 --> 00:42:54,314 Хвала вам! 589 00:43:00,041 --> 00:43:01,996 Уради то "За Нанци". 590 00:43:22,332 --> 00:43:23,756 Треба ми минут. 591 00:43:24,396 --> 00:43:25,808 Само тренутак. 592 00:43:28,574 --> 00:43:29,714 Само тренутак. 593 00:43:36,216 --> 00:43:37,530 Извините. 594 00:43:39,099 --> 00:43:40,243 Извините. 595 00:43:43,166 --> 00:43:44,393 Извините. 596 00:44:11,207 --> 00:44:13,215 Г. Давис, јесте ли добро? 597 00:44:18,090 --> 00:44:19,776 Г. Давис? 598 00:44:21,416 --> 00:44:22,719 У реду је. 599 00:44:40,624 --> 00:44:42,302 Да ли овако плеше принцеза? 600 00:44:42,326 --> 00:44:45,480 Да, јесте. Тачно како принцеза плеше. 601 00:44:45,505 --> 00:44:51,179 То се зове валцер. А кад си мали мало старији, показаћу ти како се то ради. 602 00:44:52,076 --> 00:44:55,785 Па ако сам принцеза, Хоћу ли једног дана упознати принца? 603 00:44:55,810 --> 00:44:57,057 Да, апсолутно. 604 00:44:57,082 --> 00:44:58,337 када? када? 605 00:44:58,362 --> 00:45:01,866 Не знам када. Кад дође право време. 606 00:45:01,891 --> 00:45:03,466 Како ће се звати? 607 00:45:03,491 --> 00:45:06,206 Његово име ће бити... 608 00:45:06,231 --> 00:45:07,574 Принц нешто. 609 00:45:08,925 --> 00:45:11,034 не знам шта његово име ће бити. 610 00:45:59,666 --> 00:46:04,351 Овај тип каже за десет година од сада сви ће писати на компјутерима. 611 00:46:04,708 --> 00:46:07,688 Писаћа машина ће ићи путем коњ и колица. 612 00:46:07,713 --> 00:46:08,684 Асс. 613 00:46:10,446 --> 00:46:13,411 Јаке, неке од рецензија од лала су ушли. 614 00:46:13,436 --> 00:46:14,400 Да? 615 00:46:16,540 --> 00:46:17,545 Лоше? 616 00:46:20,648 --> 00:46:25,426 Књига толико лоша да се запиташ ако је Џејк Дејвис заиста икада био тако добар. 617 00:46:25,831 --> 00:46:27,019 Ох. 618 00:46:29,042 --> 00:46:30,401 Ово је грозно. 619 00:46:30,426 --> 00:46:32,296 Па, раније сте имали лоше критике. 620 00:46:32,321 --> 00:46:35,503 Да, али не овако. Ово је само... лични напад. 621 00:46:35,528 --> 00:46:36,608 то је... 622 00:46:36,633 --> 00:46:38,623 Ово је ух... 623 00:46:39,581 --> 00:46:41,283 бр. 624 00:46:41,308 --> 00:46:42,817 То је... 625 00:46:42,842 --> 00:46:44,817 Мора да постоје и други, зар не? 626 00:46:45,589 --> 00:46:47,998 - Једноставно није схватио. - Не. 627 00:46:48,275 --> 00:46:52,479 Тако несхватљиво. Све што је битно може бити и написано на арамејском. 628 00:46:52,504 --> 00:46:54,217 Или још боље никако. 629 00:46:59,908 --> 00:47:01,592 Имао сам бољих времена 630 00:47:02,730 --> 00:47:03,777 Ко је то написао? 631 00:47:03,802 --> 00:47:04,685 Цолсон. 632 00:47:05,708 --> 00:47:07,364 - Он је само мали кретен, зар не? - Да. 633 00:47:07,389 --> 00:47:09,025 Не бих писао за његову новелу. 634 00:47:09,050 --> 00:47:10,869 Видиш? Само се освети. 635 00:47:10,894 --> 00:47:13,111 Кнопф ће преполовити почетни низ. 636 00:47:13,136 --> 00:47:19,432 Али мислим ако почне да продаје шта, маркетинг, Мислим да ће вероватно и то прекинути. 637 00:47:19,457 --> 00:47:21,809 Па, ако нас не подрже, само је мртав у води. 638 00:47:21,834 --> 00:47:24,846 шта могу... Ако не плаћају огласе, 639 00:47:24,871 --> 00:47:27,954 ако не постављају платформу, не могу ништа. 640 00:47:27,979 --> 00:47:29,365 Борио сам се као копиле. 641 00:47:29,390 --> 00:47:31,189 Није их брига шта сте урадили. 642 00:47:31,214 --> 00:47:33,020 Само гомила пасуља. 643 00:47:33,564 --> 00:47:35,531 То су само рецензије. 644 00:47:35,556 --> 00:47:37,604 Само знаш... 645 00:47:37,629 --> 00:47:40,028 - Не занимају ме критике - Добро. 646 00:47:40,053 --> 00:47:41,726 У реду. Видимо се касније. 647 00:48:03,314 --> 00:48:05,916 Рука, две руке... 648 00:48:06,035 --> 00:48:07,870 - Знаш... - Мм-хмм? 649 00:48:07,895 --> 00:48:11,583 Ако не желите да идете у рођендан тетке Елизабете, 650 00:48:11,608 --> 00:48:13,683 не мораш, знаш. 651 00:48:14,110 --> 00:48:16,912 Знам, али желим да идем. 652 00:48:16,937 --> 00:48:18,182 - Стварно? - Да. 653 00:48:18,207 --> 00:48:22,919 Зато што бисмо могли да одемо и урадимо нешто друго, као све што желиш. 654 00:48:22,944 --> 00:48:25,142 Али тата, желим да идем. 655 00:48:25,546 --> 00:48:27,046 - Стварно? - Да. 656 00:48:27,250 --> 00:48:30,305 - Хоће ли мито успети? Не? - Не. 657 00:48:34,281 --> 00:48:36,006 Изгледаш прелепо. 658 00:48:36,031 --> 00:48:37,150 Хвала. 659 00:48:41,457 --> 00:48:42,706 Катие! 660 00:48:43,752 --> 00:48:45,633 Здраво! 661 00:48:47,554 --> 00:48:49,061 Коначно! 662 00:48:49,086 --> 00:48:51,286 Тако си ми недостајао! 663 00:48:51,311 --> 00:48:53,248 Погледајте ко је овде, децо! 664 00:49:22,508 --> 00:49:23,987 Јаке. 665 00:49:24,012 --> 00:49:25,140 Виллиам. 666 00:49:25,759 --> 00:49:27,405 Ах, хвала што сте дошли. 667 00:49:27,802 --> 00:49:29,947 жао ми је. Чуо сам за твоју књигу. 668 00:49:29,972 --> 00:49:33,349 Мора да је био тежак начин критика је везана за вас. 669 00:49:33,374 --> 00:49:35,682 Да, па, знаш... 670 00:49:35,707 --> 00:49:40,141 Не знам зашто је Бог измислио бубашвабе или књижевних критичара. Сигуран сам да је имао своје разлоге. 671 00:49:40,166 --> 00:49:42,279 Па, знаш, мислим, само су мрзели. 672 00:49:42,304 --> 00:49:45,231 Мислим, активно су га мрзели. Како се тако преносиш? 673 00:49:45,256 --> 00:49:48,578 Па, знаш, изабери мобилни телефон, самоизавац. 674 00:49:48,603 --> 00:49:50,119 Такве ствари. 675 00:49:51,833 --> 00:49:56,298 Знате, јесте ли уопште приметили... 676 00:49:56,323 --> 00:49:57,699 да се тресеш. 677 00:49:57,724 --> 00:50:01,332 Последњи пут када смо се срели, изгледало ми је тако требало је да добијете напад. 678 00:50:01,357 --> 00:50:02,101 И ја... признајем, 679 00:50:02,126 --> 00:50:07,489 Мислим, био сам узнемирен што те још увек видим борећи се са импулсима које не можете контролисати 680 00:50:07,514 --> 00:50:10,326 чак и после толико времена у болници. 681 00:50:10,351 --> 00:50:12,932 Књига је доказ, Јаке. 682 00:50:12,957 --> 00:50:15,837 Нисте спремни за стварни свет. Ниси створен да будеш отац. 683 00:50:15,862 --> 00:50:19,771 Само дај Кејти некоме заправо може да се брине о њој. 684 00:50:19,796 --> 00:50:22,535 Реци свом детету да је волиш, а онда не можеш да урадиш оно што је најбоље за њу. 685 00:50:22,567 --> 00:50:24,095 То је лицемерје у најгорем случају. 686 00:50:29,495 --> 00:50:31,606 Царл, само не толико лево. 687 00:50:33,808 --> 00:50:36,208 То је смешно, човече. То је смешно. 688 00:50:37,395 --> 00:50:39,665 Сад си у дубоком срању. 689 00:50:45,561 --> 00:50:46,976 Леп потез. 690 00:50:47,630 --> 00:50:49,738 Боље би ти сметало. Он је безобразан. 691 00:51:25,707 --> 00:51:28,999 Тата, седи овде и читај ми књигу! 692 00:51:29,213 --> 00:51:33,167 Да, душо. одмах долазим. 693 00:51:59,378 --> 00:52:02,207 Ох, срање! Срање! Срање! 694 00:52:12,319 --> 00:52:13,499 Катие, твој тата је овде. 695 00:52:13,524 --> 00:52:14,715 Хеј! 696 00:52:15,292 --> 00:52:18,657 Извините. Воз се заглавио на станици Парк Стреет. 697 00:52:18,689 --> 00:52:21,342 Неко је повукао прстен за хитне случајеве. Хеј. 698 00:52:21,367 --> 00:52:23,741 Рекао си да ћеш подесити аларм када радите! 699 00:52:23,766 --> 00:52:26,128 Мрзим што сам последњи ухваћен! 700 00:52:26,832 --> 00:52:28,441 Потато Цхип. 701 00:52:28,466 --> 00:52:30,226 Хеј. 702 00:52:39,403 --> 00:52:43,166 Чини се да постоји врло мрзовољно дете овде. 703 00:52:43,191 --> 00:52:48,680 Покушавајући да отклоним мрзовољу један по један слој. 704 00:52:51,249 --> 00:52:53,093 У реду. 705 00:52:53,118 --> 00:52:55,524 Да, то је мало мрзовоље нестало. 706 00:52:57,346 --> 00:52:59,962 Још увек видим неку мрзовољу. 707 00:53:04,197 --> 00:53:06,334 Гоне! Све је нестало. 708 00:53:06,359 --> 00:53:08,398 Овде сам прилично добар доктор. 709 00:53:09,216 --> 00:53:11,533 У реду. Остаћу са тобом, ок? 710 00:53:12,438 --> 00:53:16,037 У реду, погураћу те и пусти те, ок? 711 00:53:16,644 --> 00:53:17,671 Иди! 712 00:53:17,696 --> 00:53:18,976 Иди! Иди! 713 00:53:19,001 --> 00:53:19,860 Иди, Луси! 714 00:53:19,885 --> 00:53:22,841 Да! Иди, настави, Луци. Иди! 715 00:53:30,759 --> 00:53:33,842 То је моја девојка! 716 00:53:40,942 --> 00:53:45,009 Желиш да знаш шта ме је натерало одлучите да постанете писац? 717 00:53:45,034 --> 00:53:46,557 Стварно се придржавати тога? 718 00:53:46,980 --> 00:53:49,058 Па, када сам био у Кенији, 719 00:53:49,083 --> 00:53:54,048 једног јутра сам се пробудио и искочио из аута, да пишки, 720 00:53:54,073 --> 00:53:57,225 и... Био сам лицем у лице са лавом. 721 00:53:57,685 --> 00:53:58,823 Стварно? 722 00:53:58,848 --> 00:54:00,307 Да, знам, стварно. 723 00:54:00,332 --> 00:54:03,370 Мислим, мушки лав око 15 стопа испред мене 724 00:54:03,395 --> 00:54:06,228 само зурећи право у мене. 725 00:54:06,253 --> 00:54:10,070 Мислим, јасно ми је рекао да сам био његов. 726 00:54:10,095 --> 00:54:11,559 Шта си урадио? 727 00:54:11,584 --> 00:54:13,321 Нисам ништа урадио. Био сам смрзнут. 728 00:54:13,346 --> 00:54:16,205 Мислим, физички нисам могао да се крећем. 729 00:54:16,642 --> 00:54:19,963 Знаш, буљио је у мене још неколико тренутака и он само... 730 00:54:19,988 --> 00:54:22,940 прошао поред мене. 731 00:54:24,089 --> 00:54:27,440 Никада нећу заборавити тај тренутак, знаш. 732 00:54:27,465 --> 00:54:32,070 Схватио сам да више нема плана Б, 733 00:54:32,095 --> 00:54:35,526 нема документараца, нема ветеринара, 734 00:54:35,551 --> 00:54:37,838 нема Харварда. 735 00:54:37,863 --> 00:54:41,248 Само сам хтео шта да урадим Увек сам сањао, знаш? 736 00:54:41,273 --> 00:54:44,643 Хтео сам да пишем, знаш? 737 00:54:44,668 --> 00:54:51,044 Желео сам да пишем као да сваку страницу на којој пишем била је последња страница пре него што умрем. 738 00:54:51,069 --> 00:54:52,491 Знаш? желим... 739 00:54:52,516 --> 00:54:54,663 Желим да оставим нешто иза себе. 740 00:54:54,688 --> 00:54:56,509 Знаш? желим... 741 00:54:56,534 --> 00:55:00,445 Желим да оставим свој траг, јер знаш шта, 742 00:55:00,470 --> 00:55:09,763 пре или касније, у овом или оном облику, само ће лав доћи и покупити нас све. 743 00:55:10,363 --> 00:55:13,126 Тако ми је драго што те је пустио да живиш. 744 00:55:14,451 --> 00:55:16,736 Да, и ја сам. 745 00:55:19,613 --> 00:55:21,074 И ја сам. 746 00:56:42,256 --> 00:56:43,868 Долазиш у кревет? 747 00:56:44,253 --> 00:56:46,492 Да, за мало. 748 00:56:51,531 --> 00:56:53,645 Имам нешто за тебе. 749 00:56:53,670 --> 00:56:54,820 Хмм? 750 00:56:56,551 --> 00:56:57,678 ста? 751 00:57:01,129 --> 00:57:03,088 шта је ово? 752 00:57:08,394 --> 00:57:10,084 То је оригинал. 753 00:57:15,767 --> 00:57:18,464 За Кејти, мој чипс од кромпира, 754 00:57:19,013 --> 00:57:22,975 кога више волим него последњи број. 755 00:57:26,420 --> 00:57:28,926 Кејти, не могу да прихватим ово. 756 00:57:28,951 --> 00:57:30,559 Желим да га имаш. 757 00:57:34,385 --> 00:57:36,158 То је амајлија за срећу. 758 00:57:37,512 --> 00:57:38,801 За тебе је. 759 00:57:54,950 --> 00:57:57,477 - Не можеш ме ухватити. - Да. 760 00:57:57,502 --> 00:57:58,542 Не, не можеш. 761 00:57:58,567 --> 00:57:59,658 Ја сам на овој страни. 762 00:57:59,683 --> 00:58:02,522 - Па, кладим се да могу брже од тебе. - Не, не. Ја сам на овој страни. 763 00:58:03,635 --> 00:58:04,594 Ја идем брже од тебе. 764 00:58:04,619 --> 00:58:05,527 Хајде онда. 765 00:58:06,218 --> 00:58:07,048 Раце. 766 00:58:07,073 --> 00:58:07,835 ОК! 767 00:58:10,356 --> 00:58:12,690 - Да! Уз мост. - Уз мост. 768 00:58:13,557 --> 00:58:14,799 Хајде! 769 00:58:16,983 --> 00:58:18,521 Тата, чекај! 770 00:58:18,730 --> 00:58:19,876 Хајде душо. 771 00:58:22,970 --> 00:58:24,579 Уз мост. 772 00:58:27,522 --> 00:58:29,270 Имам га! 773 00:58:29,553 --> 00:58:31,330 Тачно. Не заборавите то заокружити. 774 00:58:31,355 --> 00:58:32,642 Идемо око скретања. 775 00:58:32,667 --> 00:58:33,978 - У реду. - Идемо. 776 00:58:34,519 --> 00:58:35,967 Око скретања. 777 00:58:36,768 --> 00:58:38,024 И други пут. 778 00:58:41,928 --> 00:58:46,802 Не могу да верујем да имам ћерку који ставља кечап на хот дог. 779 00:58:47,684 --> 00:58:49,159 Не волите кечап? 780 00:58:49,809 --> 00:58:52,588 На хамбургере, на помфрит. 781 00:58:52,613 --> 00:58:54,308 На хот дог? Смешно. 782 00:58:54,820 --> 00:58:56,579 Па, ја сам своја особа. 783 00:58:57,602 --> 00:59:00,214 Да, јеси. 784 00:59:00,667 --> 00:59:03,420 Срећан рођендан! 785 00:59:04,505 --> 00:59:08,920 Срећан ти рођендан. Срећан ти рођендан. 786 00:59:09,505 --> 00:59:11,920 Срећан рођендан. Драга, Катие. 787 00:59:14,505 --> 00:59:16,820 Срећан ти рођендан! 788 00:59:19,761 --> 00:59:21,045 Хвала, момци. 789 00:59:21,395 --> 00:59:23,173 - Зажели жељу? - Да. 790 00:59:27,673 --> 00:59:29,881 Срећан рођендан, Кејти! 791 00:59:31,456 --> 00:59:33,676 - Срећан рођендан, Потато Цхип. - Волим те. 792 00:59:35,195 --> 00:59:38,244 Вау, погледај те зубе. 793 00:59:39,189 --> 00:59:44,363 Кладим се да сви остали диносауруси нису желим да налетим на овог типа у време вечере. 794 00:59:58,589 --> 00:59:59,927 Недостаје ти мама? 795 01:00:02,135 --> 01:00:03,242 И ја. 796 01:00:12,972 --> 01:00:14,284 хеј... 797 01:00:18,203 --> 01:00:22,518 Знате да сте били велика радост у светлу живота твоје мајке, 798 01:00:22,543 --> 01:00:25,761 баш као што си ти велики радост у светлости моје. 799 01:00:27,419 --> 01:00:28,530 стварно ми недостаје. 800 01:00:28,555 --> 01:00:30,230 Оох, наравно да знаш. 801 01:00:30,413 --> 01:00:31,686 Наравно да јеси. 802 01:00:32,961 --> 01:00:34,528 Али знаш шта? 803 01:00:34,553 --> 01:00:37,795 Твоја мама је где год да си. 804 01:00:39,334 --> 01:00:41,040 Она је тренутно у овој соби. 805 01:00:41,065 --> 01:00:42,308 Она нас чува. 806 01:00:42,333 --> 01:00:43,772 Она гледа доле. 807 01:00:43,797 --> 01:00:47,146 Има велики осмех на лицу и тако је поносна. 808 01:00:47,171 --> 01:00:49,453 Тако је поносна на тебе душо. 809 01:00:49,478 --> 01:00:54,671 јер она може да види интелигентне, ти си брижна, прелепа девојчица. 810 01:00:56,144 --> 01:00:57,077 Да. 811 01:00:58,974 --> 01:01:00,146 Баби. 812 01:01:01,767 --> 01:01:03,721 Да ли ћеш умрети? 813 01:01:05,982 --> 01:01:07,361 Не јако дуго времена, 814 01:01:07,386 --> 01:01:09,991 кад сам старац старац. 815 01:01:10,397 --> 01:01:11,797 Колико година? 816 01:01:12,297 --> 01:01:15,066 Па, вероватно о... 817 01:01:15,091 --> 01:01:16,069 хиљаду. 818 01:01:16,094 --> 01:01:16,973 Да. 819 01:01:16,998 --> 01:01:19,935 Да. Можда милион, ако престанем да једем виршле. 820 01:01:20,213 --> 01:01:22,166 тата? 821 01:01:23,005 --> 01:01:27,623 Бићу тако стар човек, у реду? 822 01:01:27,648 --> 01:01:30,156 Имаћеш своју кућу и сопствени муж. 823 01:01:30,181 --> 01:01:31,433 Имаћете целину гомила деце. 824 01:01:31,458 --> 01:01:33,183 Имаћете пса и мачку 825 01:01:33,208 --> 01:01:36,296 и сви ће трчати около стављајући кечап на све. 826 01:01:41,818 --> 01:01:43,175 Обећавам. 827 01:01:44,976 --> 01:01:46,268 обећавам. 828 01:01:46,602 --> 01:01:48,813 Пинки се куне? 829 01:01:51,848 --> 01:01:53,418 Пинки се куне. 830 01:02:00,903 --> 01:02:02,195 Јаке Давис? 831 01:02:03,002 --> 01:02:04,040 Да. 832 01:02:05,179 --> 01:02:06,974 Услужени сте. 833 01:02:12,892 --> 01:02:15,790 Морам признати да сам био шокиран када је Боб поделио твој случај са мном. 834 01:02:15,815 --> 01:02:19,658 То је без преседана за тетку и ујака да туже за старатељство над својом нећаком 835 01:02:19,683 --> 01:02:22,879 када биолошки отац није само жив и здрав. 836 01:02:23,589 --> 01:02:25,015 Чувени аутор Чизма. 837 01:02:25,040 --> 01:02:28,908 Џејк, Џон Вилтон је најбољи адвокат за старатељство у земљи. 838 01:02:28,933 --> 01:02:32,020 Не могу вам рећи колико сте срећни Ја сам послао нам је твој случај. 839 01:02:32,045 --> 01:02:37,638 Понекад ови случајеви више о повређеним осећањима него истинска жеља за добијањем старатељства. 840 01:02:38,684 --> 01:02:43,082 Први корак је да седнете са Вилијамом, покушајте да га одговорите да се не бави овим. 841 01:02:43,965 --> 01:02:45,737 А ако одбије да га испусти? 842 01:02:45,762 --> 01:02:47,795 Поднећемо захтев за одбацивање, 843 01:02:47,820 --> 01:02:50,081 тврде да је случај потпуно неоснован. 844 01:02:50,869 --> 01:02:52,250 А ако то не успе? 845 01:02:52,917 --> 01:02:54,442 Испрашићемо их на суду. 846 01:03:10,012 --> 01:03:11,021 Јаке. 847 01:03:11,046 --> 01:03:12,098 Виски, уредан. 848 01:03:12,123 --> 01:03:13,241 Одмах, господине. 849 01:03:22,498 --> 01:03:23,717 ја ћу почети. 850 01:03:25,071 --> 01:03:29,433 Види, желим да знаш да је није освета против тебе. 851 01:03:30,632 --> 01:03:32,628 Не кривимо вас за шта се догодило Патрицији 852 01:03:32,653 --> 01:03:36,250 а ми не узвраћамо јер си задржао Кејти 853 01:03:36,251 --> 01:03:40,200 далеко од нас након што смо се побринули од ње годину дана у вашем одсуству. 854 01:03:41,295 --> 01:03:44,601 Наша једина брига је Кејтино добро. 855 01:03:46,066 --> 01:03:49,748 А ако је питате, она вам каже у а откуцај срца она жели да остане са мном? 856 01:03:49,773 --> 01:03:51,102 Па, она има осам година. 857 01:03:52,957 --> 01:03:54,778 То је недопустиво на суду. 858 01:03:55,205 --> 01:03:56,711 И даље је важно. 859 01:03:58,007 --> 01:03:59,979 Ти си разуман човек, Виллиам. 860 01:04:00,934 --> 01:04:02,389 А ти си отац. 861 01:04:05,039 --> 01:04:08,551 Знам то у твом срцу знај шта радиш није у реду. 862 01:04:09,319 --> 01:04:15,588 Сада признајем, био сам љут када сам дошао по Кејти 863 01:04:15,613 --> 01:04:18,738 а ти си причао да је усвојиш испод мене. 864 01:04:19,503 --> 01:04:24,338 А можда и на забави претерао сам. 865 01:04:25,817 --> 01:04:28,523 Можда сте претерали? 866 01:04:29,619 --> 01:04:32,598 Заиста ми је жао због чега догодило на Елизабетиној забави. 867 01:04:33,339 --> 01:04:34,835 провоцирао си ме, 868 01:04:34,860 --> 01:04:37,919 али то још увек није оправдај мој поступак. 869 01:04:37,944 --> 01:04:45,542 И био бих добродошао ти и Елизабета 870 01:04:45,567 --> 01:04:47,925 бити више укључен у Кејтином животу. 871 01:04:47,950 --> 01:04:49,704 Џејк, ја... 872 01:04:50,861 --> 01:04:53,923 Хеј, нисам ја поднео тужбу као монета за преговарање. 873 01:04:54,591 --> 01:04:56,665 Знате мог адвоката Џона Вилтона. 874 01:04:57,273 --> 01:04:58,706 Он је сјајан адвокат. 875 01:04:59,401 --> 01:05:00,690 Он није јефтин. 876 01:05:01,504 --> 01:05:03,535 Он ми каже теби нема шансе. 877 01:05:04,298 --> 01:05:09,526 Каже ми да се никада неће одвојити ћерка од свог јединог биолошког родитеља. 878 01:05:11,091 --> 01:05:12,929 Знаш да ћеш изгубити, зашто то учинити? 879 01:05:12,954 --> 01:05:15,929 Провели сте годину дана у менталној установи који ништа није урадио 880 01:05:15,930 --> 01:05:18,060 да би те ослободио твојих психотични прекиди. 881 01:05:18,954 --> 01:05:24,662 3 туцета људи је видело да си ме напао у мом дому на рођенданској забави 882 01:05:24,687 --> 01:05:26,990 јер ми се није свидела твоја последња књига. 883 01:05:27,857 --> 01:05:30,898 Сведочили сте у Конектикату државну полицију коју сте имали 884 01:05:30,899 --> 01:05:34,922 жестоку расправу и пребрзу вожњу у време смрти ваше жене 885 01:05:34,923 --> 01:05:36,850 и док ти нису наплатили уз непромишљено угрожавање 886 01:05:36,851 --> 01:05:41,000 тако ће се појавити судији за притвор. 887 01:05:42,574 --> 01:05:44,332 Ваша последња књига је пропала, 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,924 критички и комерцијално, доводећи у сумњу 889 01:05:46,925 --> 01:05:50,220 да ли чак можете или не обезбеди Кејти. 890 01:05:50,736 --> 01:05:53,463 И имам осећај остајеш без новца. 891 01:05:54,659 --> 01:05:57,996 Али ускоро ћу знати када судски позив за националну евиденцију. 892 01:06:01,935 --> 01:06:04,112 Добио сам више новца од Бога. 893 01:06:04,137 --> 01:06:06,777 Ако изгубимо, жалићемо се. 894 01:06:06,802 --> 01:06:10,043 Ако изгубимо жалбу, на то ћемо се жалити. 895 01:06:13,488 --> 01:06:16,921 Како сте позиционирани да се носите продужена правна битка? 896 01:06:19,659 --> 01:06:22,397 Ти си веома добар адвокат Вилијам. 897 01:06:24,169 --> 01:06:26,636 Покушавам да будем а врло добар ујак. 898 01:06:28,335 --> 01:06:31,817 Не, шта покушаваш да урадиш? 899 01:06:31,842 --> 01:06:34,899 Да ли покушавате да се одвојите мала девојчица 900 01:06:34,924 --> 01:06:38,347 који већ дубоко пати од губитка мајке, 901 01:06:38,372 --> 01:06:40,771 далеко од оца кога воли 902 01:06:40,796 --> 01:06:42,513 и ко је воли. 903 01:06:43,101 --> 01:06:45,636 То је оно што покушаваш да урадиш. 904 01:06:47,773 --> 01:06:51,488 Надам се да постоји посебно место у паклу за некога ко би то урадио. 905 01:06:55,184 --> 01:06:57,215 То се заправо није догодило! 906 01:06:57,835 --> 01:06:59,089 - Не, немогуће. - Да, јесте. 907 01:06:59,114 --> 01:07:00,468 - Стварно? - Да. 908 01:07:01,200 --> 01:07:02,229 Вау. 909 01:07:03,046 --> 01:07:04,044 - Треба нам пиће. - У реду. 910 01:07:04,069 --> 01:07:05,099 - Хоћеш још једну? Да? - Да, молим. 911 01:07:05,124 --> 01:07:06,201 У реду. ја ћу бити... 912 01:07:07,120 --> 01:07:08,544 ја ћу се вратити. 913 01:07:12,181 --> 01:07:13,009 Хеј. 914 01:07:13,480 --> 01:07:13,960 Здраво. 915 01:07:13,985 --> 01:07:15,203 Како си? 916 01:07:16,252 --> 01:07:16,811 У реду. 917 01:07:16,836 --> 01:07:18,129 Изгледаш прелепо. 918 01:07:18,687 --> 01:07:19,718 Хвала. 919 01:07:19,743 --> 01:07:21,182 Не сећаш ме се, зар не? 920 01:07:21,865 --> 01:07:22,482 Да, имам. 921 01:07:22,507 --> 01:07:23,772 како се зовем? 922 01:07:24,970 --> 01:07:26,465 - Ум... - Јохн је. 923 01:07:26,490 --> 01:07:28,228 Упознали смо се у Валкер'с Пубу, 924 01:07:28,253 --> 01:07:31,050 пре годину дана, сећаш се тога? Попили смо пиће. 925 01:07:31,075 --> 01:07:31,949 Тачно. 926 01:07:31,974 --> 01:07:35,289 Да ли још увек имате то место са тај невероватан поглед на парк? 927 01:07:35,314 --> 01:07:36,059 Да. 928 01:07:36,084 --> 01:07:37,317 - Стварно? - Да, на истом месту. 929 01:07:37,342 --> 01:07:38,719 идемо тамо, вечерас. 930 01:07:38,744 --> 01:07:42,407 У реду. Видите, заправо, Морам да ти кажем да неко седи тамо 931 01:07:42,432 --> 01:07:43,491 и требаш ми да... 932 01:07:43,516 --> 01:07:45,029 Забављали сте се, зар не? 933 01:07:45,643 --> 01:07:46,861 Слушај, можеш ли ићи? 934 01:07:46,886 --> 01:07:49,201 Мислим, зато што ће бити одмах назад, и... 935 01:07:49,226 --> 01:07:53,152 У реду. Ти си као једна од оних девојака који само у једну ноћ. 936 01:07:53,177 --> 01:07:53,970 зар не? јеси ли то ти? 937 01:07:53,995 --> 01:07:55,589 Можете ли ићи, молим вас? 938 01:07:55,614 --> 01:07:57,648 Па, ја само... Боли ме курац. Могу ти платити за то. 939 01:07:57,673 --> 01:07:58,877 - У реду. Ево, ја ћу ти помоћи. - Хоћеш сто? 940 01:07:58,902 --> 01:07:59,871 Хајде, хвала. 941 01:07:59,896 --> 01:08:00,666 - Хвала пуно. - Хвала, човече. 942 01:08:00,691 --> 01:08:01,536 Знаш шта, ти си кучка. 943 01:08:01,561 --> 01:08:02,505 Изволите. Само то понеси са собом. 944 01:08:02,530 --> 01:08:03,525 Узми то, кучко. 945 01:08:03,550 --> 01:08:04,881 ста се десава? 946 01:08:06,931 --> 01:08:08,969 Она је девојка за једну ноћ. 947 01:08:09,589 --> 01:08:11,433 А вечерас је твоја ноћ, 948 01:08:11,458 --> 01:08:12,579 па уживај. 949 01:08:13,859 --> 01:08:15,007 Јер јесам. 950 01:08:16,410 --> 01:08:17,802 ко је овај момак? 951 01:08:17,827 --> 01:08:21,281 Знаш да сам те ударио на поду ваше кухиње, 952 01:08:21,306 --> 01:08:24,199 могао би бар запамти моје проклето име. 953 01:08:26,661 --> 01:08:27,997 Хоћеш сто? 954 01:08:29,055 --> 01:08:30,094 Губи се одавде! 955 01:08:30,119 --> 01:08:31,056 Склањај руке са мене. 956 01:08:31,081 --> 01:08:32,129 - Губи се одавде! - Узми своју... 957 01:08:32,857 --> 01:08:33,984 Излази! 958 01:08:51,920 --> 01:08:53,350 Да ли сте икада чули да сте мислили да јесте добијање чипса 959 01:08:53,351 --> 01:08:55,696 и завршиш са неким јефтино гузице. 960 01:08:55,697 --> 01:08:57,440 Хеј, престани. 961 01:08:57,465 --> 01:08:58,278 бр. 962 01:08:59,117 --> 01:09:03,267 Кејт, жена за којом сам луд није Потато Цхип, то си ти Катие. 963 01:09:03,292 --> 01:09:05,139 ОК? Ви. 964 01:09:14,678 --> 01:09:16,319 па... 965 01:09:19,190 --> 01:09:25,472 Постоје начини на које сам дошао да ми помогне да се носим са 966 01:09:25,473 --> 01:09:29,496 моја ситуација у животу која Знам да нису здрави. 967 01:09:29,497 --> 01:09:33,588 Знам да нису добри за мене. 968 01:09:33,613 --> 01:09:39,122 али, помогло ми је да попуним ову празнину. 969 01:09:39,147 --> 01:09:41,566 И знаш шта? Прилично ме је срамота... 970 01:09:41,591 --> 01:09:43,209 Хеј, Кате, дођи овамо. 971 01:09:43,234 --> 01:09:44,659 То... Није.... 972 01:09:45,255 --> 01:09:46,794 Дођи овамо, ок? 973 01:09:53,949 --> 01:09:59,328 Хеј, све је то праведно иза тебе сада, у реду? 974 01:10:00,922 --> 01:10:02,183 Да. 975 01:10:03,678 --> 01:10:05,739 Ови колачићи су заиста нешто. 976 01:10:05,764 --> 01:10:07,476 Стварно сам смешан. 977 01:10:07,501 --> 01:10:09,068 Покушавам да осетим болесно али вреди. 978 01:10:09,093 --> 01:10:10,383 Толико вреди. 979 01:10:11,113 --> 01:10:11,921 Ох. 980 01:10:12,481 --> 01:10:13,888 Хеј, ум... 981 01:10:13,913 --> 01:10:17,262 Дакле, рођендан је мојој мами ове недеље, 982 01:10:17,287 --> 01:10:23,442 а мој тата јој приређује вечеру Субота увече у Греенвицху. 983 01:10:25,794 --> 01:10:27,322 Хоћеш да идеш? 984 01:10:28,300 --> 01:10:29,336 Стварно? 985 01:10:29,941 --> 01:10:31,027 Да. 986 01:10:31,345 --> 01:10:32,973 Само ако желиш. 987 01:10:33,769 --> 01:10:35,050 Биће забавно. 988 01:10:39,175 --> 01:10:40,218 У реду. 989 01:10:40,829 --> 01:10:42,071 Да? 990 01:10:43,062 --> 01:10:46,206 Ох, вау, требало је да кренемо раније. 991 01:10:47,348 --> 01:10:48,253 Извините. 992 01:10:50,131 --> 01:10:52,216 Хајде, идемо пропустити воз. 993 01:10:54,059 --> 01:10:55,634 шта није у реду? 994 01:10:56,324 --> 01:10:57,964 Хеј, шта није у реду? 995 01:10:58,305 --> 01:10:59,891 ста? 996 01:11:00,482 --> 01:11:02,508 Ух... Нисам спреман. 997 01:11:03,148 --> 01:11:04,237 Хеј, 998 01:11:04,262 --> 01:11:06,795 то су само моји родитељи, ок? 999 01:11:06,820 --> 01:11:08,321 И неколико добрих пријатеља, 1000 01:11:08,346 --> 01:11:12,982 од којих већина није страшна, само богат и досадан, у реду? 1001 01:11:13,007 --> 01:11:17,111 Моји родитељи, они ће те волети, Обећавам, појешће те. 1002 01:11:17,136 --> 01:11:18,699 Хајде. Хајде. 1003 01:11:20,366 --> 01:11:21,743 не могу. 1004 01:11:22,359 --> 01:11:23,579 Катие. 1005 01:11:25,264 --> 01:11:27,662 - Катие! - Жао ми је. 1006 01:11:28,202 --> 01:11:30,140 Хеј, Катие! 1007 01:11:30,980 --> 01:11:32,063 Катие! 1008 01:11:32,962 --> 01:11:34,828 Хеј, пази! 1009 01:11:35,324 --> 01:11:36,275 Катие. 1010 01:11:39,863 --> 01:11:40,925 Катие. 1011 01:11:44,660 --> 01:11:46,056 Где си кренуо? 1012 01:11:46,081 --> 01:11:47,601 Ух... Бруклин, молим те. 1013 01:11:48,835 --> 01:11:50,528 Шта дођавола радиш? 1014 01:11:52,100 --> 01:11:53,618 - Хеј. - Жао ми је. 1015 01:11:54,201 --> 01:11:55,845 Не знам шта се десило. 1016 01:11:57,061 --> 01:11:59,087 Докторирао си психологију. 1017 01:11:59,425 --> 01:12:01,232 Шта би то требало да значи? 1018 01:12:01,257 --> 01:12:03,595 То значи да је прилично очигледно шта се десило. 1019 01:12:03,620 --> 01:12:05,067 Покварио си се. 1020 01:12:05,550 --> 01:12:06,972 ста? То је зато што ти... 1021 01:12:07,630 --> 01:12:10,319 Шта, мислио си да су моји родитељи не би волео тебе? 1022 01:12:11,058 --> 01:12:13,810 Или си мислио да су моји родитељи свидећеш се превише, зар не? 1023 01:12:13,835 --> 01:12:16,991 ста? Био би још дубљи од ти си сада, је ли то то? 1024 01:12:17,855 --> 01:12:19,381 Колико сам дубље ушао? 1025 01:12:20,060 --> 01:12:21,399 не знам. 1026 01:12:21,424 --> 01:12:25,167 Не знам, Катие. не знам шта ми радимо овде. 1027 01:12:25,669 --> 01:12:26,998 Рећи ћу ти нешто. 1028 01:12:27,023 --> 01:12:28,458 уморан сам. 1029 01:12:28,483 --> 01:12:29,931 уморан сам од... 1030 01:12:29,956 --> 01:12:31,073 ста? 1031 01:12:32,103 --> 01:12:35,439 Ја сам само... уморан сам од покушаја да схватим шта је ово, шта радимо. 1032 01:12:35,464 --> 01:12:36,908 шта то радимо? 1033 01:12:37,433 --> 01:12:41,617 Види, ако је ово само дружење и то је све, онда је то у реду, јер знаш шта, 1034 01:12:41,642 --> 01:12:43,505 то ме чини срећним. 1035 01:12:43,530 --> 01:12:45,355 Молим те, погледај ме кад ти причам? 1036 01:12:45,380 --> 01:12:46,403 Катие! 1037 01:12:47,217 --> 01:12:48,491 Хеј, Катие! 1038 01:12:48,516 --> 01:12:50,037 Ох, извини. 1039 01:12:50,062 --> 01:12:51,014 Хеј! 1040 01:12:51,085 --> 01:12:53,063 Катие! 1041 01:12:53,602 --> 01:12:54,477 Боже мој! 1042 01:12:55,868 --> 01:12:57,724 Хеј! Кате... 1043 01:13:00,854 --> 01:13:02,002 Катие. 1044 01:13:03,271 --> 01:13:04,513 Катие. 1045 01:13:07,732 --> 01:13:08,799 Хеј. 1046 01:13:09,003 --> 01:13:10,034 Катие. 1047 01:13:12,698 --> 01:13:13,823 Катие. 1048 01:13:14,005 --> 01:13:15,454 Стани. 1049 01:13:16,199 --> 01:13:17,361 Стани! 1050 01:13:17,386 --> 01:13:19,545 Причај са мном. 1051 01:13:20,888 --> 01:13:22,431 Ово није дружење. 1052 01:13:22,947 --> 01:13:24,589 Добро! Добро! 1053 01:13:24,614 --> 01:13:26,869 Јер све што сам управо рекао позади је била лаж. 1054 01:13:26,894 --> 01:13:27,723 Добро. 1055 01:13:27,748 --> 01:13:30,190 Не знам како да ово урадим. 1056 01:13:30,215 --> 01:13:31,733 Шта да урадим? 1057 01:13:32,423 --> 01:13:34,044 Буди девојка. 1058 01:13:38,855 --> 01:13:40,428 све је у реду. 1059 01:13:44,890 --> 01:13:46,389 све је у реду. 1060 01:13:56,250 --> 01:13:57,178 Да? 1061 01:13:57,203 --> 01:13:59,491 Џејк, Џон Вилтон. како си? 1062 01:14:00,572 --> 01:14:01,754 Ти ми реци. 1063 01:14:01,779 --> 01:14:04,234 Предлог за разрешење је одбијен. жао ми је. 1064 01:14:04,259 --> 01:14:06,636 Сада ово не значи то судија стаје на њихову страну 1065 01:14:06,661 --> 01:14:09,637 или чак да он осећа да имају посебно јак случај. 1066 01:14:09,662 --> 01:14:13,086 То само значи да верује да постоји довољно да се изведе на суђење. 1067 01:14:13,111 --> 01:14:16,769 То је назадовање, али они још увек имају висок терет доказивања за утврђивање. 1068 01:14:17,518 --> 01:14:18,807 слушај, 1069 01:14:19,624 --> 01:14:21,633 ово је веома необичан случај, 1070 01:14:21,658 --> 01:14:24,891 сортирање кроз релевантну судску праксу биће велики подухват. 1071 01:14:24,916 --> 01:14:28,136 Мораћу да те замолим 25.000 долара за почетак. 1072 01:14:31,900 --> 01:14:34,045 Јаке? 1073 01:14:35,089 --> 01:14:36,806 Јаке. хало? 1074 01:14:36,831 --> 01:14:38,621 Мораћу да те позовем поново. 1075 01:14:46,482 --> 01:14:50,306 Разумете да су каматне стопе на вашу другу хипотеку ће бити 1076 01:14:50,331 --> 01:14:53,695 3,75% више од вашег првобитног оптерећења. 1077 01:14:56,288 --> 01:15:00,219 Кренуо сам на два начина, постепено. 1078 01:15:00,244 --> 01:15:01,958 А онда одједном... 1079 01:15:01,983 --> 01:15:04,818 Шта је то било? И Сунце излази? 1080 01:15:04,843 --> 01:15:06,382 То је добро писање, да. 1081 01:15:06,407 --> 01:15:08,619 Оно о писању, знаш, 1082 01:15:08,644 --> 01:15:13,021 погодио си линију истине, ако то можете. 1083 01:15:14,292 --> 01:15:17,601 Требамо ли бити забринути за ваша способност да платите 2 хипотеке? 1084 01:15:20,346 --> 01:15:22,642 Па, само ми узми кућу у сваком случају, зар не? 1085 01:16:20,277 --> 01:16:21,162 Хеј, хајде. 1086 01:16:21,187 --> 01:16:22,513 Мало смо закаснили. 1087 01:16:28,035 --> 01:16:29,912 - Збогом, пријатан дан. - У реду. 1088 01:16:29,937 --> 01:16:31,147 Волим те чипс. 1089 01:16:31,172 --> 01:16:32,800 - Волим и тебе. - У реду. 1090 01:16:32,825 --> 01:16:34,406 Ох чекај, мој ручак. 1091 01:16:34,431 --> 01:16:35,502 Извини, ево. 1092 01:16:35,527 --> 01:16:36,983 Ок, да. 1093 01:16:37,008 --> 01:16:38,453 - Ћао. - Ћао, тата. 1094 01:17:25,782 --> 01:17:26,788 тата? 1095 01:17:29,057 --> 01:17:30,260 Ох. 1096 01:17:31,480 --> 01:17:33,402 - Хеј тата. - Хеј. 1097 01:17:33,995 --> 01:17:35,624 Хеј, требало би да си у школи. 1098 01:17:36,206 --> 01:17:38,128 Школа је управо изашла. 1099 01:17:39,530 --> 01:17:40,483 Ох. 1100 01:17:42,301 --> 01:17:43,226 Да. 1101 01:17:43,766 --> 01:17:45,751 Па, срећа што сам био овде цео дан. 1102 01:18:15,000 --> 01:18:17,241 Тата, ниси ништа јео. 1103 01:18:20,139 --> 01:18:21,182 тата. 1104 01:18:44,890 --> 01:18:47,193 Знаш шта ми је Јулие рекла данас? 1105 01:18:48,179 --> 01:18:50,393 Рекла је да кад будемо старији, сви ћемо... 1106 01:18:50,418 --> 01:18:54,805 Кејт, морам да се концентришем. Зашто се не спремиш за кревет? 1107 01:18:56,879 --> 01:18:58,307 Има ли књига вечерас? 1108 01:18:58,332 --> 01:18:59,812 Не вечерас, не. 1109 01:18:59,837 --> 01:19:01,049 Зашто? 1110 01:19:01,074 --> 01:19:02,894 Јер тата ради беба. 1111 01:19:02,919 --> 01:19:04,537 Ти увек радиш. 1112 01:19:04,562 --> 01:19:07,075 Ах, мораћеш навикни се неко време. 1113 01:19:09,312 --> 01:19:11,111 Па, Јулиеин тата чита 2 књиге увече. 1114 01:19:11,136 --> 01:19:15,139 Па, опљачкан си у родитељу одељење, шта да вам кажем? 1115 01:19:16,796 --> 01:19:17,821 Катие! 1116 01:19:18,387 --> 01:19:19,371 Проклетство! 1117 01:19:19,693 --> 01:19:21,453 Хеј, знаш зашто радим? 1118 01:19:21,478 --> 01:19:22,628 За тебе. 1119 01:19:22,653 --> 01:19:23,779 Јер нам треба новац 1120 01:19:23,804 --> 01:19:27,672 за адвокате, новац за храну, новац за одећу, школу, 1121 01:19:27,697 --> 01:19:29,264 дај нам кров над главом, 1122 01:19:29,289 --> 01:19:32,526 јер живимо у Сједињене Државе новца! 1123 01:19:32,558 --> 01:19:36,846 Уметност, пријатељство, љубав, ништа од тога није важно, само новац! 1124 01:19:37,313 --> 01:19:38,293 Катие! 1125 01:19:44,875 --> 01:19:45,999 Катие. 1126 01:20:04,644 --> 01:20:06,703 Имаш ли новца за чипс? 1127 01:20:07,393 --> 01:20:11,686 Имаш око 60 хиљада скривених у твојој касица прасица? Јер то би било сјајно. 1128 01:20:17,446 --> 01:20:18,995 Хеј ти. 1129 01:20:21,914 --> 01:20:23,453 Хајде, излази. 1130 01:20:24,551 --> 01:20:25,664 Хајде. 1131 01:20:27,977 --> 01:20:29,734 знаш, 1132 01:20:29,759 --> 01:20:35,756 мораћете да промените своје скровиште ако не желиш да те тако лако пронађу. 1133 01:20:39,119 --> 01:20:40,220 Хеј. 1134 01:20:41,370 --> 01:20:42,508 Катие. 1135 01:20:45,012 --> 01:20:47,711 Радим најбоље што могу. кунем се Богом. 1136 01:20:55,976 --> 01:20:57,561 волим те тата. 1137 01:20:59,112 --> 01:21:00,481 И ја тебе волим. 1138 01:21:14,883 --> 01:21:18,340 Шта мислите о томе када мислиш на своју маму? 1139 01:21:24,258 --> 01:21:26,084 То сам само ја. 1140 01:21:27,448 --> 01:21:28,702 Уплашен. 1141 01:21:29,916 --> 01:21:31,915 Уплашен, зашто? 1142 01:21:36,635 --> 01:21:38,360 тако ми недостаје. 1143 01:21:41,375 --> 01:21:44,085 А ја сам тако... 1144 01:21:45,654 --> 01:21:48,006 Љут на њу што је умрла? 1145 01:21:53,191 --> 01:21:54,996 Волим те Катие. 1146 01:21:57,112 --> 01:22:00,805 Волим те као никад волео било кога другог. 1147 01:22:12,320 --> 01:22:17,113 Знате, не сви тако воли те ће те оставити. 1148 01:22:22,688 --> 01:22:25,326 Знам да овде, 1149 01:22:25,351 --> 01:22:27,764 али ја то овде не знам. 1150 01:22:33,676 --> 01:22:38,687 Требало би да одеш и нађеш нешто једноставно девојку да воли и престане да га троши на мене 1151 01:22:38,712 --> 01:22:40,095 Ох. 1152 01:22:41,036 --> 01:22:43,190 Волим да га трошим на тебе. 1153 01:24:37,550 --> 01:24:40,020 Фуј! 1154 01:24:43,273 --> 01:24:44,388 Хеј. 1155 01:24:51,617 --> 01:24:52,515 јеси ли добро? 1156 01:24:52,540 --> 01:24:53,342 Да. 1157 01:24:54,438 --> 01:24:56,180 - Јеси ли сигуран? - Да. 1158 01:24:56,694 --> 01:24:59,624 Ок, идем да се оперем. 1159 01:26:13,532 --> 01:26:14,845 шта је ово? 1160 01:26:16,441 --> 01:26:17,712 шта је ово? 1161 01:26:20,438 --> 01:26:22,160 Катие, шта је ово? 1162 01:26:25,255 --> 01:26:27,790 Зашто би... Зашто би ово урадио? 1163 01:26:29,295 --> 01:26:30,295 Катие! 1164 01:26:32,274 --> 01:26:34,517 Хоћеш, хоћеш... како то... са овим? 1165 01:26:34,998 --> 01:26:38,824 Хеј, хеј, изашао си. Изашао си, изашао си! 1166 01:26:47,932 --> 01:26:49,455 Не желим да изађем. 1167 01:26:50,853 --> 01:26:52,400 - Не желим да изађем. - Силази. 1168 01:26:53,759 --> 01:26:55,065 Слушај ме, молим те. 1169 01:26:55,998 --> 01:26:57,703 Не знам зашто сам то урадио. 1170 01:26:57,728 --> 01:26:59,425 Ја... Молим те само ме саслушај. 1171 01:26:59,450 --> 01:27:00,200 Скидај се са мене. 1172 01:27:00,225 --> 01:27:02,259 Али... Камероне, молим те погледај ме, молим те! 1173 01:27:02,284 --> 01:27:03,825 Молим те, молим те, само ме погледај. 1174 01:27:03,857 --> 01:27:05,158 ја... 1175 01:27:05,182 --> 01:27:07,420 Не знам зашто сам то урадио. 1176 01:27:07,446 --> 01:27:08,774 ја... 1177 01:27:09,310 --> 01:27:10,223 само... 1178 01:27:10,248 --> 01:27:13,697 Само ми дај секунд објасни се молим те. 1179 01:27:18,415 --> 01:27:19,869 Молим те, тако сам уплашен. 1180 01:27:19,894 --> 01:27:21,274 Од чега Катие? 1181 01:27:21,299 --> 01:27:23,108 Од цега? чега се толико плашиш? 1182 01:27:23,133 --> 01:27:23,968 ста? 1183 01:27:23,993 --> 01:27:24,773 Реци ми шта? 1184 01:27:24,798 --> 01:27:26,383 Од нас! 1185 01:27:26,408 --> 01:27:29,397 Знаш шта, стварно се трудим да те разумем. 1186 01:27:29,422 --> 01:27:32,721 Кате, стварно се трудим да ти дам сву своју љубав, 1187 01:27:32,746 --> 01:27:36,530 али знаш да не могу, Не могу више ово, у реду? 1188 01:27:36,852 --> 01:27:38,914 Стани, само престани. 1189 01:27:38,939 --> 01:27:40,024 Молим те, Камероне. 1190 01:27:40,475 --> 01:27:41,623 Стани! 1191 01:27:44,225 --> 01:27:45,347 Чекај. 1192 01:27:45,372 --> 01:27:47,102 Сачекај, молим те. 1193 01:27:47,127 --> 01:27:49,446 Шта си мислио би се десило Кате? 1194 01:27:49,993 --> 01:27:50,750 ста? ха? 1195 01:27:51,287 --> 01:27:53,245 - Слушај, не знам како да ово урадим. - Шта? ста? 1196 01:27:53,270 --> 01:27:54,228 ста? 1197 01:27:54,253 --> 01:27:55,704 Шта да урадим? Урадити шта?! 1198 01:27:56,093 --> 01:27:57,250 Жао ми је што сам погрешио 1199 01:27:57,275 --> 01:27:58,186 Погрешили сте? 1200 01:27:58,211 --> 01:28:00,448 Пусти неког типа уђи међу ноге! 1201 01:28:00,473 --> 01:28:03,568 Ово није грешка, Кате! 1202 01:28:04,041 --> 01:28:05,886 У реду? Готови смо! 1203 01:28:06,273 --> 01:28:08,762 Готови смо, стани, Боже! 1204 01:28:14,584 --> 01:28:15,632 Молим те! 1205 01:28:15,657 --> 01:28:16,589 Стани! 1206 01:28:20,550 --> 01:28:23,000 Ох, срање! 1207 01:28:25,275 --> 01:28:26,650 Ох, не. 1208 01:29:43,150 --> 01:29:44,148 Хеј. 1209 01:29:44,507 --> 01:29:48,147 Требао би се вратити са мном и Јанине. 1210 01:29:54,748 --> 01:29:55,949 Волео бих то. 1211 01:29:56,550 --> 01:29:59,000 Цоол. идемо. 1212 01:30:01,980 --> 01:30:02,802 долазите ли? 1213 01:30:02,827 --> 01:30:03,881 долазим. 1214 01:30:49,559 --> 01:30:50,504 долазите ли? 1215 01:30:50,529 --> 01:30:51,228 Иди! 1216 01:30:51,253 --> 01:30:52,189 Ох, ок. 1217 01:31:21,848 --> 01:31:24,006 недостајеш ми. 1218 01:31:39,694 --> 01:31:41,504 Можеш ли ми позвати такси? 1219 01:31:54,508 --> 01:31:55,456 Здраво. 1220 01:31:57,643 --> 01:31:58,534 Хеј. 1221 01:32:00,279 --> 01:32:01,261 Шта радиш горе? 1222 01:32:01,286 --> 01:32:02,441 Јутро је. 1223 01:32:03,164 --> 01:32:04,352 Јутро је? 1224 01:32:12,985 --> 01:32:15,109 Можете ли ми прочитати само једну књигу? 1225 01:32:22,409 --> 01:32:24,753 Зашто вам их све не прочитам? 1226 01:32:29,353 --> 01:32:30,606 Хеј. 1227 01:32:30,631 --> 01:32:32,206 Хтео си да ме видиш? 1228 01:32:36,205 --> 01:32:37,737 па... 1229 01:32:38,720 --> 01:32:41,522 Имамо неке... 1230 01:32:42,520 --> 01:32:44,355 Имамо сјајне вести. 1231 01:32:44,998 --> 01:32:46,834 Луци напушта хранитељство. 1232 01:32:46,859 --> 01:32:48,447 Она је усвојена. 1233 01:32:48,982 --> 01:32:49,662 О мој боже! 1234 01:32:49,687 --> 01:32:52,680 Од стабилне породице пуне љубави у Квинсу. 1235 01:32:52,705 --> 01:32:55,183 Имају још двоје деце, савршено се уклапа. 1236 01:32:55,684 --> 01:32:56,655 Куеенс? 1237 01:32:57,819 --> 01:33:00,426 Потребно је више од сат времена подземном железницом да стигнете овде. 1238 01:33:00,975 --> 01:33:02,249 ух... 1239 01:33:02,851 --> 01:33:03,984 Вау. 1240 01:33:04,447 --> 01:33:06,028 види, 1241 01:33:10,345 --> 01:33:12,422 Не можеш је више видети. 1242 01:33:15,383 --> 01:33:16,003 ста? 1243 01:33:16,035 --> 01:33:21,225 Наставиће терапију код социјалног радника који јој помаже да се интегрише у њену нову заједницу. 1244 01:33:21,250 --> 01:33:23,835 Треба јој чист одмор од нас. 1245 01:33:24,803 --> 01:33:26,048 Урадили сте сјајан посао са њом. 1246 01:33:26,073 --> 01:33:28,216 Душо, сви смо веома поносни. 1247 01:33:28,973 --> 01:33:32,079 Али, она не може да започне свој нови живот држећи се за тебе. 1248 01:33:32,902 --> 01:33:34,697 Ово је стандардна процедура. 1249 01:33:35,343 --> 01:33:36,106 Мора постојати начин... 1250 01:33:36,131 --> 01:33:40,056 Ово није као одводећи Луси у парк. 1251 01:33:41,586 --> 01:33:44,130 Нема шансе за мене да измишљам ово. жао ми је. 1252 01:33:46,083 --> 01:33:49,368 Хеј, ово су сјајне вести. 1253 01:33:49,393 --> 01:33:51,719 То је оно чему се надамо и за шта се молимо. 1254 01:34:08,529 --> 01:34:11,003 Имамо доста тога причати о ха? 1255 01:34:13,850 --> 01:34:15,231 Нова породица. 1256 01:34:16,590 --> 01:34:18,036 Нова школа. 1257 01:34:26,599 --> 01:34:28,709 Све ће бити у реду. 1258 01:34:31,237 --> 01:34:32,553 обећавам. 1259 01:34:49,540 --> 01:34:51,968 не сећам се моја мајка много, али... 1260 01:34:51,993 --> 01:34:57,088 Волим, волим, волим, мог оца. 1261 01:34:57,996 --> 01:34:59,224 Био је писац. 1262 01:34:59,987 --> 01:35:01,946 Он је заправо био прилично познат. 1263 01:35:02,926 --> 01:35:07,013 Он није био тако, ух... ментално, 1264 01:35:07,038 --> 01:35:09,391 али је сваке ноћи остајао будан, 1265 01:35:09,416 --> 01:35:11,398 завршавајући последњу књигу. 1266 01:35:12,249 --> 01:35:14,073 Та књига је била о мени. 1267 01:35:15,681 --> 01:35:18,301 Али заиста се радило о животу, 1268 01:35:18,326 --> 01:35:22,167 и како никад није одустао од мене. 1269 01:35:24,991 --> 01:35:28,612 То је био његов начин... 1270 01:35:28,637 --> 01:35:31,477 говорећи ми колико ме воли. 1271 01:35:33,043 --> 01:35:34,813 И збогом. 1272 01:35:36,381 --> 01:35:40,046 То је оно што ова књига је заиста о. то је... 1273 01:35:40,720 --> 01:35:44,132 никад не одустај. 1274 01:35:45,084 --> 01:35:52,447 Живот ће заиста бити изазовно и неправедно, 1275 01:35:52,472 --> 01:35:56,089 а понекад и болно. 1276 01:35:56,702 --> 01:36:00,902 Мислим, прошла си већ много, 1277 01:36:01,388 --> 01:36:06,933 али никада не можемо одустати или престани да се крећеш напред или да гледаш унапред, 1278 01:36:06,965 --> 01:36:11,577 ма колико тешка искуства кроз које смо прошли су. 1279 01:36:15,807 --> 01:36:19,121 Све што могу да урадим је да ти то кажем. 1280 01:36:21,063 --> 01:36:22,520 волим те. 1281 01:36:24,691 --> 01:36:26,451 И збогом. 1282 01:36:28,380 --> 01:36:29,691 И ја тебе волим. 1283 01:36:37,430 --> 01:36:39,401 Буди добар, ок? 1284 01:36:40,583 --> 01:36:43,334 Имате сјајне ствари пред тобом. 1285 01:36:45,101 --> 01:36:46,350 хоћу. 1286 01:36:47,428 --> 01:36:48,867 обећавам. 1287 01:37:06,727 --> 01:37:08,363 Честитам, Јаке. 1288 01:37:08,388 --> 01:37:09,348 за шта? 1289 01:37:09,976 --> 01:37:11,457 Поново ћеш бити ујак. 1290 01:37:11,482 --> 01:37:16,184 Изгледа да је твој зет Виллиам је имао аферу са својом секретарицом. 1291 01:37:16,209 --> 01:37:17,331 Ко има само 24. 1292 01:37:17,356 --> 01:37:18,974 И она је трудна. 1293 01:37:18,999 --> 01:37:20,938 И она га чува. 1294 01:37:20,963 --> 01:37:23,235 Елизабетх је поднела захтев за развод. 1295 01:37:23,698 --> 01:37:24,748 Одбацили су одело. 1296 01:37:24,773 --> 01:37:26,649 Упс! 1297 01:37:33,505 --> 01:37:35,497 Очеви и кћери. 1298 01:37:39,264 --> 01:37:44,964 Како написати роман за три месеца? Обично вам треба године. 1299 01:37:47,038 --> 01:37:48,443 Да ли је то добро? 1300 01:37:50,887 --> 01:37:52,075 Немам појма. 1301 01:37:54,457 --> 01:37:57,699 То си ми рекао кад си донео ми је Ливинг тхе Данце. 1302 01:37:59,068 --> 01:38:00,559 Донео сам ти шта? 1303 01:38:03,330 --> 01:38:07,665 Када си ми донео да живим плес, књига за коју сте добили Пулицерову награду. 1304 01:38:19,688 --> 01:38:21,035 Ох, Боже! 1305 01:40:30,007 --> 01:40:33,203 Хоћеш да кажеш нешто свом оцу? 1306 01:40:48,271 --> 01:40:50,261 Ти си мој чипс. 1307 01:40:52,062 --> 01:40:54,886 Ти и нико други. 1308 01:41:55,612 --> 01:41:57,256 Здраво, душо. 1309 01:44:53,748 --> 01:44:54,707 - Хеј. - Здраво. 1310 01:44:57,135 --> 01:44:58,420 недостајеш ми. 1311 01:45:00,811 --> 01:45:02,101 И волим те. 1312 01:45:04,952 --> 01:45:07,195 Боже колико те волим. 1313 01:45:08,725 --> 01:45:11,125 Требао сам то рећи милион пута. 1314 01:45:11,150 --> 01:45:13,036 Да, стварно сам требао. 1315 01:45:15,527 --> 01:45:18,228 Тако сам се бојао да ме оставиш. 1316 01:45:20,154 --> 01:45:23,967 И знам да обоје знамо да ми није лако. 1317 01:45:23,992 --> 01:45:25,605 Знам да нисам. 1318 01:45:26,553 --> 01:45:27,905 и... 1319 01:45:30,193 --> 01:45:33,150 Ти си најбоља ствар икада ми се десило. 1320 01:45:34,086 --> 01:45:36,094 И знаш шта, не могу... 1321 01:45:36,541 --> 01:45:38,686 Не желим да живим без тебе. 1322 01:45:38,726 --> 01:45:42,716 Камероне, могу да идем. 1323 01:45:43,604 --> 01:45:46,690 То је мој пријатељ. 1324 01:45:51,369 --> 01:45:55,989 Хвала. Хвала ти за све. 1325 01:45:56,413 --> 01:45:57,451 Заиста. 1326 01:45:59,933 --> 01:46:00,987 Катие. 1327 01:46:02,501 --> 01:46:03,493 Катие. 1328 01:46:24,374 --> 01:46:31,607 Велика је част прихватити овог Пулицера у име мог клијента, покојног Јакеа Дависа. 1329 01:46:31,632 --> 01:46:35,972 То очеви и кћери освојио је све веће књижевне награде 1330 01:46:35,973 --> 01:46:38,996 и био постављен на врх листа најпродаванијих година 1331 01:46:38,997 --> 01:46:41,899 је сан сваког агента. 1332 01:46:43,524 --> 01:46:47,497 Да никад нисам купио Џејку пиће и лупи га по леђима 1333 01:46:47,522 --> 01:46:50,157 је моја лична ноћна мора. 1334 01:46:51,647 --> 01:46:55,569 Катие, мислим да си ти једина особа на свету коме ће недостајати више него мени. 1335 01:46:57,140 --> 01:46:59,427 Хвала. Хвала. 1336 01:47:25,274 --> 01:47:27,274 Имао сам тежак живот. 1337 01:47:29,145 --> 01:47:33,706 Претпостављам да сам био тежак одмах. 1338 01:47:36,544 --> 01:47:39,793 Ја сам одрасла жена који никад није познавао љубав. 1339 01:47:41,085 --> 01:47:42,776 Зар то није нешто? 1340 01:47:49,288 --> 01:47:51,578 Моји родитељи су били исти, 1341 01:47:51,603 --> 01:47:54,728 моја мајка је била страшно зла жена. 1342 01:47:55,823 --> 01:48:01,001 И мој отац, неко кога смо видели на пригодној недељној вечери. 1343 01:48:04,012 --> 01:48:05,987 Знаш Катие. 1344 01:48:06,012 --> 01:48:08,310 Мушкарци... 1345 01:48:08,335 --> 01:48:11,135 ...могу да преживе без љубави. 1346 01:48:13,233 --> 01:48:15,252 али не и ми жене. 1347 01:48:59,071 --> 01:49:00,369 Дођи овамо.