1
00:00:42,680 --> 00:00:44,688
[♪♪♪]

2
00:01:16,289 --> 00:01:18,280
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

3
00:01:44,785 --> 00:01:46,218
ഗാർഡ്:
തിരിയുക.

4
00:02:02,569 --> 00:02:03,593
[റാറ്റിംഗ്]

5
00:02:03,770 --> 00:02:05,294
മനുഷ്യൻ 1:
ഞാൻ നിൻ്റെ തല കടിക്കും.

6
00:02:05,472 --> 00:02:06,837
[അലർച്ചകൾ]

7
00:02:07,707 --> 00:02:09,265
ഞാൻ അവിടെ കാണും. അതെ.

8
00:02:09,476 --> 00:02:12,536
അതെ, അമ്മമാർ.
മനുഷ്യൻ 2: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചതിക്കും, മനുഷ്യാ.

9
00:02:12,712 --> 00:02:16,876
വാർഡൻ:
പ്രവാചകനിൽ ഖലീൽ ജിബ്രാൻ
നന്മതിന്മകളെ കുറിച്ച് എഴുതുന്നു.

10
00:02:17,050 --> 00:02:19,211
"നിന്നിലെ നന്മയെക്കുറിച്ച്, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും,

11
00:02:20,287 --> 00:02:22,380
അല്ലാതെ തിന്മയുടെ അല്ല."

12
00:02:22,756 --> 00:02:27,784
നീ നല്ലവൻ മാത്രം
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒന്നായിരിക്കുമ്പോൾ.

13
00:02:32,432 --> 00:02:36,493
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കടന്നു പോയത്
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെയും ആഗ്രഹിക്കില്ല.

14
00:02:37,504 --> 00:02:39,131
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.

15
00:02:39,906 --> 00:02:42,136
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമൊന്നും ചോദിച്ചില്ല.

16
00:02:48,248 --> 00:02:50,944
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പിന്മാറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അതിൽ നിന്ന്.

17
00:02:51,151 --> 00:02:55,110
നിങ്ങൾ ജനിച്ചതുപോലെയായിരുന്നു അത്
ഈ സ്ഥലത്തെ ഇരുട്ടിലേക്ക്.

18
00:02:55,288 --> 00:02:56,812
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

19
00:02:56,990 --> 00:02:58,821
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

20
00:02:59,526 --> 00:03:04,156
ഈ ദിവസം,
നീ ആ ഇരുട്ടിനെ നിൻ്റെ പുറകിലാക്കി.

21
00:03:05,332 --> 00:03:07,323
[നിർബന്ധമായി സംസാരിക്കുന്നു]

22
00:03:10,537 --> 00:03:14,132
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുറമെ സഹായമുണ്ട്.

23
00:03:14,341 --> 00:03:18,937
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് വളരെ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല,

24
00:03:19,112 --> 00:03:21,808
ദയവായി ഈ നമ്പറുകളിലൊന്നിൽ വിളിക്കുക.

25
00:03:25,952 --> 00:03:28,182
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

26
00:03:30,257 --> 00:03:31,952
എക്സിറ്റ് എവിടെയാണ്?

27
00:03:35,896 --> 00:03:37,227
[ശ്വാസങ്ങൾ]

28
00:04:02,522 --> 00:04:04,513
[ഗൈഡോയും മൗറിസിയോ ഡി ഏഞ്ചലിസും'
"ഗുഡ്‌ബൈ മൈ ഫ്രണ്ട്" കളിക്കുന്നു]

29
00:07:06,106 --> 00:07:08,097
[ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്]

30
00:07:08,274 --> 00:07:09,901
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

31
00:07:13,346 --> 00:07:15,576
മനുഷ്യൻ 1: ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മനുഷ്യൻ 2: ഹേയ്!

32
00:07:15,749 --> 00:07:17,876
മനുഷ്യൻ 3:
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം?

33
00:07:18,718 --> 00:07:20,015
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്:
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

34
00:07:20,420 --> 00:07:22,854
സർ? സർ?

35
00:07:33,867 --> 00:07:35,801
ഇപ്പോൾ, അത് സംഭവിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും--

36
00:07:35,969 --> 00:07:37,960
[♪♪♪]

37
00:07:42,175 --> 00:07:43,802
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

38
00:07:45,078 --> 00:07:46,511
മനുഷ്യൻ:
യേശു.

39
00:07:49,182 --> 00:07:51,351
[ജെഫ്രെ വൈ ലക്ക് ലൂക്കാസ്'
"ഗ്രിഫോസ് മ്യൂർട്ടോസ്" പ്ലേകൾ]

40
00:08:14,808 --> 00:08:16,400
മനുഷ്യൻ 1:
എങ്ങനെ പോകുന്നു മനുഷ്യാ?

41
00:08:16,609 --> 00:08:17,633
[മനുഷ്യൻ 2 സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

42
00:08:17,811 --> 00:08:20,803
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒരു ദിവസം നല്ലത്, അടുത്ത ദിവസം അത്ര നല്ലതല്ല.

43
00:08:20,980 --> 00:08:23,244
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

44
00:08:25,285 --> 00:08:26,582
അതിനാൽ, ഓ...

45
00:08:31,424 --> 00:08:32,948
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

46
00:08:35,328 --> 00:08:36,989
എല്ലാം ശരി.

47
00:08:37,397 --> 00:08:38,489
[നാണയങ്ങൾ അലയടിക്കുന്നു]

48
00:08:38,665 --> 00:08:41,930
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ആ രോമം നിറഞ്ഞ മാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്?

49
00:08:43,336 --> 00:08:46,669
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് വേണം,
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും.

50
00:08:46,840 --> 00:08:48,171
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോൺസാണ്, ഹോംസ്.

51
00:08:51,311 --> 00:08:53,006
മനുഷ്യൻ 1:
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി.

52
00:08:55,348 --> 00:08:58,511
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

53
00:08:59,085 --> 00:09:01,645
ഇത് ഞാനാണ്. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

54
00:09:03,590 --> 00:09:05,148
ദയവായി.

55
00:09:12,365 --> 00:09:14,356
[♪♪♪]

56
00:09:16,736 --> 00:09:17,964
ശരി, ശരി.

57
00:09:18,137 --> 00:09:19,468
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

58
00:09:55,975 --> 00:09:57,966
[കെന്നി റോജേഴ്സ്
കൂടാതെ ആദ്യ പതിപ്പുകളും
"ഇപ്പോൾ ഇറക്കി" കളികൾ]

59
00:10:32,712 --> 00:10:34,612
ഓ, ഇല്ല.

60
00:10:38,952 --> 00:10:40,112
ഹേയ്.

61
00:10:40,286 --> 00:10:42,049
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

62
00:10:42,221 --> 00:10:44,485
ആരോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

63
00:10:59,605 --> 00:11:00,902
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

64
00:11:01,741 --> 00:11:04,574
എന്ത്--? നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

65
00:11:04,744 --> 00:11:06,974
അതെ, ഞാൻ കേസ് പിടിച്ചു.
സിസെറോ: ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

66
00:11:07,146 --> 00:11:09,979
അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

67
00:11:10,516 --> 00:11:11,710
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

68
00:11:13,853 --> 00:11:17,254
കാരണം മല്ലോറി ചെയ്യും
ഒരിക്കലും നിന്നെ എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കരുത്.

69
00:11:17,457 --> 00:11:19,925
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

70
00:11:20,126 --> 00:11:23,220
ഞാൻ വിരമിക്കലിന് ആഴ്‌ചകൾ അകലെയാണ്,
എൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് പേപ്പർ വർക്ക് ലഭിച്ചു.

71
00:11:23,429 --> 00:11:26,865
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ സൂപ്പർവൈസിംഗ് സർജൻ
എന്നോട് ചാടാൻ പറയുന്നു,

72
00:11:27,100 --> 00:11:29,227
ഞാൻ ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ.

73
00:11:33,973 --> 00:11:36,601
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.

74
00:11:36,776 --> 00:11:39,677
സിസെറോ:
എനിക്ക് നല്ല ടൈറ്റ് ഷോട്ട് തരൂ
ആ എക്സിറ്റ് മുറിവിൻ്റെ.

75
00:11:41,114 --> 00:11:43,947
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]:
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്
ഒരു തോക്കുധാരി കടന്നുവന്നു

76
00:11:44,117 --> 00:11:47,814
ഒരു ഡൗണ്ടൗൺ ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ് കെട്ടിടം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം വെടിയുതിർത്തു

77
00:11:47,987 --> 00:11:49,978
ഒരു ജീവനക്കാരനെ കൊല്ലുന്നു.
പ്രതി ഒളിവിലാണ്.

78
00:11:50,156 --> 00:11:51,487
[വ്യായാമ യന്ത്രം
ഞെരുക്കുന്നു]

79
00:11:51,657 --> 00:11:54,490
നിർത്തുക!
30 വയസ്സുള്ള ഒരു പുരുഷനായിട്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.

80
00:11:54,660 --> 00:11:57,527
ഏകദേശം 6'3" ഉയരം
അടുത്ത് വെട്ടിയ മുടി.

81
00:11:57,697 --> 00:12:00,199
പോലീസ് ഇതുവരെ വിട്ടയച്ചിട്ടില്ല
ഇരയുടെ പേര്.

82
00:12:00,400 --> 00:12:02,391
[♪♪♪]

83
00:12:17,083 --> 00:12:20,883
മനുഷ്യൻ [ടിവിയിൽ]:
തോക്കുധാരിയെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്
സായുധവും അത്യന്തം അപകടകരവുമാണ്.

84
00:12:21,354 --> 00:12:23,413
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കട്ടെ.

85
00:12:26,159 --> 00:12:28,093
നന്നായി, നന്നായി.

86
00:12:28,728 --> 00:12:30,855
നീ ഒരു ചീത്ത പയ്യനായിരുന്നു.

87
00:12:33,332 --> 00:12:36,324
നല്ല ചക്രങ്ങളുടെ കൂട്ടമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

88
00:12:39,605 --> 00:12:41,004
നിനക്ക് എൻ്റെ പണം കിട്ടിയോ?

89
00:12:49,048 --> 00:12:50,379
Hm.

90
00:12:51,451 --> 00:12:54,579
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടത്തി
അത്രയും പണം ജയിലിൽ നിന്നോ?

91
00:12:54,754 --> 00:12:56,187
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

92
00:12:58,091 --> 00:12:59,115
[ഗ്രോൻസ്]

93
00:12:59,292 --> 00:13:01,055
എനിക്ക് മറ്റ് പേരുകൾ വേണം.

94
00:13:02,862 --> 00:13:04,591
വില ഉയർന്നു.

95
00:13:05,765 --> 00:13:08,757
എനിക്ക് 10 വർഷമെടുത്തു
നിങ്ങൾക്കായി ഈ ആളുകളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

96
00:13:08,935 --> 00:13:10,630
അതിനും ധാരാളം പണം ചിലവായി.

97
00:13:10,837 --> 00:13:13,431
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ചർച്ച നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

98
00:13:16,109 --> 00:13:17,736
ശരി.

99
00:13:17,910 --> 00:13:20,470
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പന്ത് കളിക്കുകയാണ്.

100
00:13:21,614 --> 00:13:23,479
വില കുറഞ്ഞു.

101
00:13:24,851 --> 00:13:26,614
കെന്നിയോ?

102
00:13:28,154 --> 00:13:29,246
കെന്നി.

103
00:13:32,291 --> 00:13:35,055
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ സമോവൻ സുഹൃത്ത്.

104
00:13:35,228 --> 00:13:37,628
ആത്യന്തിക പോരാട്ട ചാമ്പ്യൻ
ഗുവാമിൽ.

105
00:13:37,864 --> 00:13:41,857
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി അസുഖം അറിയില്ല
ഒരു കിരീടം നേടുന്നതിനായി അവർ അവിടെ പോകുന്നു.

106
00:13:42,768 --> 00:13:44,759
[സംസാരിക്കുന്നു
വിദേശ ഭാഷ]

107
00:13:53,679 --> 00:13:55,670
[♪♪♪]

108
00:13:56,149 --> 00:13:58,014
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

109
00:13:58,184 --> 00:14:00,550
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ ആരാണ്?

110
00:14:00,720 --> 00:14:02,153
സഹോദരാ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ബീഫ് ഇല്ല.

111
00:14:02,321 --> 00:14:04,653
ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം തരുന്നുവോ അത് ചെയ്യുക.

112
00:14:04,824 --> 00:14:07,122
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഈ ചേട്ടൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.

113
00:14:07,693 --> 00:14:10,423
എനിക്ക് പ്രേതമില്ലാതെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

114
00:14:10,596 --> 00:14:14,794
കെന്നി: ഞാൻ ഒരു പ്രേതവുമായി കലഹിക്കുന്നില്ല.
മൊട്ടത്തലയുള്ള വിലയേറിയ. നിങ്ങളുടെ --

115
00:14:17,904 --> 00:14:19,929
ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

116
00:14:23,442 --> 00:14:24,875
സിസെറോ:
അവൻ വളരെ പരിചിതനാണ്.

117
00:14:25,044 --> 00:14:27,512
ഞാൻ അവനെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
എനിക്കത് അറിയാം.

118
00:14:29,415 --> 00:14:30,848
ശരിക്കും?

119
00:14:31,751 --> 00:14:33,082
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

120
00:14:35,288 --> 00:14:37,279
ശരി, ഇതാ വരുന്നു.

121
00:14:37,790 --> 00:14:39,690
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

122
00:14:40,293 --> 00:14:42,022
അവനറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ നമ്പർ കൂടിയിരുന്നു.

123
00:14:45,031 --> 00:14:46,157
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

124
00:14:50,036 --> 00:14:52,470
അത് ഭയം മാത്രമല്ല,
അത് അംഗീകാരമാണ്.

125
00:14:52,638 --> 00:14:55,198
തോക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

126
00:14:55,374 --> 00:14:57,535
ഇത് പാർട്ടീഷൻ തടഞ്ഞു.

127
00:14:57,710 --> 00:14:59,177
അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

128
00:15:00,079 --> 00:15:01,478
ഒരുപക്ഷേ.

129
00:15:01,681 --> 00:15:03,672
[♪♪♪]

130
00:15:33,613 --> 00:15:35,410
സ്ത്രീ [ഫോണിലൂടെ]: ഹലോ?
മറീന.

131
00:15:35,581 --> 00:15:38,550
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

132
00:15:38,718 --> 00:15:40,743
അതെ, വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

133
00:15:40,920 --> 00:15:43,081
എന്നെ ശരിക്ക് വിളിക്കൂ...
ശരി, ശരി.

134
00:15:43,256 --> 00:15:46,623
നിങ്ങൾ അവനെ ഗെയിമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അതെ, ഞാൻ നാളെ അവിടെയെത്തും.

135
00:15:46,792 --> 00:15:50,353
ഞാൻ അവനെ നാളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
അതെ, ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും.

136
00:15:50,529 --> 00:15:54,431
അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

137
00:15:55,735 --> 00:15:57,259
എന്നാൽ കേൾക്കൂ-- കേൾക്കൂ.

138
00:15:57,436 --> 00:15:58,767
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

139
00:16:02,308 --> 00:16:04,299
[IGG Y POP's
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നായയാകണം" നാടകങ്ങൾ]

140
00:17:14,880 --> 00:17:16,871
[♪♪♪]

141
00:17:38,804 --> 00:17:40,066
രാവിലെ.

142
00:17:40,239 --> 00:17:42,537
കൊലയാളി:
ഞാൻ ഒരു സീക്വൻസ് പോസ് ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ

143
00:17:42,708 --> 00:17:45,199
അതായത് 10 പേർ മാത്രം
ഗ്രഹത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

144
00:17:45,411 --> 00:17:47,675
ശവത്തിൻ്റെ പോസിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,905
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ യോഗ പൂർത്തിയാക്കി.

146
00:17:50,149 --> 00:17:51,548
ഞാൻ അടിച്ചു.

147
00:17:52,685 --> 00:17:54,915
നിങ്ങൾ യോഗയെ തോൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

148
00:17:55,087 --> 00:17:56,577
[ലില്ലി ചക്കിൾസ്]

149
00:17:56,756 --> 00:17:58,053
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമായി.

150
00:17:58,624 --> 00:18:00,353
എന്തിലേക്ക്?

151
00:18:02,027 --> 00:18:03,756
എനിക്കറിയില്ല.

152
00:18:06,332 --> 00:18:08,357
കൂടുതൽ ആത്യന്തികമായ ഒന്ന്.

153
00:18:12,204 --> 00:18:16,265
ഒരു യഥാർത്ഥ മൃതദേഹം പോസ് ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും.

154
00:18:16,442 --> 00:18:18,342
ഇല്ല, വരൂ, മരണമല്ല.

155
00:18:19,445 --> 00:18:21,106
ജീവിതം.

156
00:18:21,280 --> 00:18:23,145
ഓ, എനിക്കൊരിക്കലും ജീവനോടെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

157
00:18:23,349 --> 00:18:25,010
ശരിക്കും?
അതെ.

158
00:18:26,552 --> 00:18:28,543
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

159
00:18:48,274 --> 00:18:51,300
മനുഷ്യൻ [ഫോണിലൂടെ]:
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റ് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കൊരു വെല്ലുവിളി ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

160
00:18:52,178 --> 00:18:54,476
ഞങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്
ലൊക്കേഷനുകളിൽ.

161
00:18:54,680 --> 00:18:56,614
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ടാർഗെറ്റ് സ്പെസിഫിക്കേഷൻ അയയ്ക്കും.

162
00:18:56,782 --> 00:18:59,410
ഉപഭോക്താവ് ചിന്തിക്കുന്നു
ലക്ഷ്യം അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

163
00:18:59,618 --> 00:19:02,451
അയാൾക്ക് ജോലി വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.
ശരി.

164
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

165
00:19:10,930 --> 00:19:12,454
ലില്ലി:
അവൻ ആരാണ്?

166
00:19:12,731 --> 00:19:15,063
[♪♪♪]

167
00:19:15,234 --> 00:19:17,828
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യമല്ല.

168
00:19:58,677 --> 00:20:02,807
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പനേരം താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

169
00:20:19,098 --> 00:20:20,326
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു]

170
00:20:24,803 --> 00:20:25,895
കൊലയാളി:
അതെൻ്റെ പണിയാണ്.

171
00:20:26,138 --> 00:20:29,073
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാവുകയാണ്
ഈ ജോലികളിൽ പോകാൻ.

172
00:20:29,275 --> 00:20:31,743
സ്ത്രീ [ഓവർ ഹെഡ്സെറ്റ്]:
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സെഷനിൽ.

173
00:20:31,911 --> 00:20:35,540
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കാമോ?
കൊലയാളി: ഇല്ല, ഇല്ല, അതൊരു ഓപ്ഷനല്ല.

174
00:20:35,781 --> 00:20:37,715
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പ്രധാനമാണ്.

175
00:20:37,917 --> 00:20:40,351
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

176
00:20:40,553 --> 00:20:42,521
ഞാനൊരു സർജനാണ്. ഞാൻ ക്യാൻസർ നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

177
00:20:42,688 --> 00:20:45,714
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം
നിങ്ങളുടെ വാക്കിൽ.

178
00:20:45,891 --> 00:20:48,758
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മറ്റ് രോഗികളുണ്ട്
മെഡിക്കൽ മേഖലയിൽ.

179
00:20:48,928 --> 00:20:52,728
അവർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്
അവരുടെ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സമ്മർദ്ദം.

180
00:20:53,532 --> 00:20:57,436
ഒരുപാട് സമ്മർദ്ദമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുടെ ജീവിതം ഉള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

181
00:20:58,604 --> 00:20:59,935
[ശ്വാസങ്ങൾ]

182
00:21:03,342 --> 00:21:05,242
രാവിലെ, ഡിറ്റക്ടീവ് സിസറോ.

183
00:21:05,411 --> 00:21:06,571
സാർജൻ്റ് മല്ലോറി.

184
00:21:07,947 --> 00:21:09,812
ഭ്രാന്തനാകരുത്.

185
00:21:10,382 --> 00:21:11,576
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

186
00:21:11,817 --> 00:21:15,344
മാലോറി:
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

187
00:21:16,088 --> 00:21:17,885
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

188
00:21:18,891 --> 00:21:21,359
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
കേസുമായി എങ്കിലും.

189
00:21:23,829 --> 00:21:25,057
[♪♪♪]

190
00:21:25,230 --> 00:21:26,925
COP:
അപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

191
00:21:29,335 --> 00:21:32,361
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലും അയഞ്ഞും കളിക്കുന്നു
അതിനൊപ്പം "ഞങ്ങൾ" ഷിറ്റ്, കൗബോയ്.

192
00:21:33,906 --> 00:21:35,601
ഞങ്ങളുടെ ഷൂട്ടർ ലഭിച്ചു.

193
00:21:38,444 --> 00:21:40,139
ഞങ്ങൾ?

194
00:21:40,713 --> 00:21:43,204
എനിക്ക് വാർഡനിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി വന്നു
മർഡോക്കിൽ.

195
00:21:43,382 --> 00:21:45,282
അവൻ വാർത്തയിൽ ഞങ്ങളുടെ ആളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

196
00:21:45,484 --> 00:21:49,215
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു
ജയിലിൽ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുന്നു.

197
00:21:49,421 --> 00:21:52,549
എന്തെങ്കിലും സംഘപരിവാർ ബന്ധമുണ്ടോ?
ഇല്ല, അവൻ്റെ 10 മുഴുവൻ ചെയ്തു.

198
00:21:52,725 --> 00:21:55,751
സംരക്ഷണമില്ല. ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാൻ.
അവർ അവൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

199
00:21:55,928 --> 00:21:57,828
അവൻ അവരെ ഇടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

200
00:21:57,997 --> 00:21:59,430
അവൻ സ്കോർ നിലനിർത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

201
00:21:59,632 --> 00:22:03,227
അയാൾക്ക് അത് ഫ്ലാഷ് ചെയ്താൽ മതിയായിരുന്നു
ആരും അവനോട് കലഹിക്കുകയുമില്ല.

202
00:22:05,270 --> 00:22:09,229
അയാൾ ഒരു ബാങ്ക് ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡ് ഫസ്റ്റ്.

203
00:22:10,275 --> 00:22:13,244
കൊള്ളക്കാരൻ 1:
ഹീറോ ആകരുത്, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?
താഴെ നിൽക്കൂ.

204
00:22:13,445 --> 00:22:16,107
ഷൂട്ടർ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു--
ഡ്രൈവറായിരുന്നു.

205
00:22:17,016 --> 00:22:18,244
കവർച്ചക്കാരൻ 1: പോകൂ, പോകൂ.
ഡ്രൈവർ: അകത്തേക്ക് കയറുക.

206
00:22:21,787 --> 00:22:23,448
[♪♪♪]

207
00:22:30,663 --> 00:22:33,393
പോകൂ, പോകൂ!

208
00:22:34,166 --> 00:22:36,396
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

209
00:22:38,637 --> 00:22:40,468
കൊള്ളക്കാരൻ 2:
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

210
00:22:47,212 --> 00:22:48,975
[സൈറൻസ് കരയുന്നു]

211
00:22:52,951 --> 00:22:54,043
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

212
00:22:54,219 --> 00:22:57,677
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

213
00:22:57,856 --> 00:23:00,120
ചെറിയ സഹോദരാ, നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യൂ.

214
00:23:00,292 --> 00:23:01,782
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

215
00:23:09,368 --> 00:23:11,336
കൊള്ളക്കാരൻ 3:
നാശം, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

216
00:23:14,173 --> 00:23:15,640
കൊള്ളക്കാരൻ 2:
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

217
00:23:19,044 --> 00:23:21,069
അവർ കടന്നുപോയി. അവർ കടന്നുപോയി. അത് ചെയ്യുക.

218
00:23:23,982 --> 00:23:27,349
ആരെയും കാണുന്നില്ല. നമുക്ക് വ്യക്തമാണെന്ന് കരുതുക.
കൊള്ളക്കാരൻ 3: പതുക്കെ.

219
00:23:27,553 --> 00:23:29,145
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

220
00:23:32,357 --> 00:23:34,154
[നിലവിളി]

221
00:23:37,096 --> 00:23:39,860
കൊള്ളക്കാരൻ 3:
അതിനെ തിരിക്കുക. അതിനെ തിരിക്കുക.
നീ ഒരു മകനെ...

222
00:23:40,866 --> 00:23:42,458
കൊള്ളക്കാരൻ 2:
കാണുക, കാണുക, കാണുക!

223
00:23:42,668 --> 00:23:44,568
പോലീസുകാരേ, മനുഷ്യാ!
കൊള്ളക്കാരൻ 3: അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

224
00:23:48,240 --> 00:23:50,037
സഹോദരൻ: നിനക്ക് സുഖമാണ്. പോകൂ.
പോലീസുകാർ, പോലീസുകാർ.

225
00:24:00,018 --> 00:24:01,383
സഹോദരൻ:
നീ നല്ലവനാണ്, നീ നല്ലവനാണ്.

226
00:24:02,755 --> 00:24:04,746
ആരാ, ആരാ.
കീറുക. കീറുക.

227
00:24:16,468 --> 00:24:17,833
[ചിരിക്കുന്നു]

228
00:24:19,371 --> 00:24:22,397
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒരു വൃത്തിയുള്ള യാത്ര നടത്തി.
അപ്പോൾ ആരാണ് അവനെ കോളർ ചെയ്തത്?

229
00:24:22,608 --> 00:24:25,236
കൊള്ളാം, ഇവിടെയാണ്
അത് ശരിക്കും രസകരമായി മാറുന്നു.

230
00:24:25,410 --> 00:24:27,435
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

231
00:24:27,613 --> 00:24:29,681
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

232
00:24:29,681 --> 00:24:31,581
വൃദ്ധൻ:
ഓ, എൻ്റെ.

233
00:24:31,750 --> 00:24:33,718
ഇത് വളരെ വലിയ സഹായമാണ്.

234
00:24:33,886 --> 00:24:36,411
എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും
ആ പടികൾ കയറാൻ.

235
00:24:36,622 --> 00:24:39,750
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ എവിടെയും വയ്ക്കാം.
ശരി.

236
00:24:39,925 --> 00:24:41,916
[♪♪♪]

237
00:24:42,294 --> 00:24:43,488
[ഗ്രോൻസ്]

238
00:24:43,662 --> 00:24:45,823
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

239
00:24:46,031 --> 00:24:47,555
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

240
00:24:47,733 --> 00:24:51,464
ഒരു വൃദ്ധനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
തീർച്ചയായും.

241
00:24:51,637 --> 00:24:54,834
ഞാൻ പോകുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകാമോ?

242
00:24:55,040 --> 00:24:58,407
ഞാൻ പോകണം.
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ.

243
00:24:58,577 --> 00:25:00,306
ദയവായി,
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

244
00:25:00,479 --> 00:25:04,779
അൽപ്പം കിട്ടിയാൽ നന്ന്
ഒരു മാറ്റത്തിനായി കമ്പനി.

245
00:25:07,586 --> 00:25:09,952
കൊലയാളി: നോക്കൂ,
ഞാൻ കരിയർ മാറ്റി, കാരണം ഞാൻ--

246
00:25:10,122 --> 00:25:12,647
ശരി, എനിക്ക് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് പരിഹരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

247
00:25:15,661 --> 00:25:18,562
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

248
00:25:18,764 --> 00:25:24,828
മാനസികമായും ശാരീരികമായും.
ശരിക്കും എന്നെത്തന്നെ പുനർനിർമ്മിക്കുക.

249
00:25:25,604 --> 00:25:28,072
സ്ത്രീ [ഓവർ ഹെഡ്സെറ്റ്]:
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കുന്നു.

250
00:25:28,273 --> 00:25:30,798
അതെ. അതെ.

251
00:25:31,009 --> 00:25:34,308
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

252
00:25:35,347 --> 00:25:36,974
അതായത് ലില്ലി.

253
00:25:37,182 --> 00:25:38,513
അവൾ ഒരു വ്യതിചലനമാണ്.

254
00:25:38,717 --> 00:25:41,117
ശല്യപ്പെടുത്തലുകൾ ഒരു പ്രശ്നമാകാം
എൻ്റെ ജോലിയിൽ.

255
00:26:04,176 --> 00:26:07,703
സ്ത്രീ:
നീ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചും കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചും.

256
00:26:07,880 --> 00:26:10,542
അത് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നാണോ?

257
00:26:14,219 --> 00:26:16,346
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

258
00:26:18,891 --> 00:26:22,418
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ അവളാണ്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കൂടെ ചെലവഴിക്കുക.

259
00:26:22,628 --> 00:26:24,323
നീ അവളോട് ചോദിക്കുമോ
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

260
00:26:24,496 --> 00:26:25,758
അത് ഞാൻ ചെയ്യും.

261
00:26:25,931 --> 00:26:27,523
ഞാൻ ചോദ്യം ചോദിക്കും. ഹേ, ഹേ.

262
00:26:29,001 --> 00:26:31,435
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?
അതെ.

263
00:26:31,637 --> 00:26:34,401
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ,
അതിനെതിരെ എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകണം.

264
00:26:34,640 --> 00:26:35,937
പോകണം.

265
00:26:47,552 --> 00:26:49,952
മനുഷ്യൻ 1:
ശരി, നോക്കൂ, രണ്ട് കാറുകൾ ഉണ്ട്.

266
00:26:50,155 --> 00:26:51,452
മനുഷ്യൻ 2:
നിശബ്ദം.

267
00:26:51,857 --> 00:26:53,085
മനുഷ്യൻ 3:
ശരി, നിങ്ങൾ സുഖമാണ്.

268
00:26:53,258 --> 00:26:55,351
മനുഷ്യൻ 2:
ശരി, നിങ്ങൾ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

269
00:26:55,961 --> 00:26:57,519
മനുഷ്യൻ 3:
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

270
00:27:00,532 --> 00:27:01,897
മനുഷ്യൻ 2:
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്!

271
00:27:02,067 --> 00:27:03,261
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

272
00:27:03,435 --> 00:27:05,801
ബാക്കപ്പ്.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

273
00:27:05,971 --> 00:27:09,668
ബാങ്ക് ജോലി കഴിഞ്ഞ്,
അവർ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
മറ്റൊരു സംഘം വഴി.

274
00:27:09,875 --> 00:27:11,706
ആരോ അവനെ സജ്ജമാക്കി.

275
00:27:11,877 --> 00:27:13,538
ആരെങ്കിലും അത് ടേപ്പ് ചെയ്തു?

276
00:27:13,745 --> 00:27:16,236
സിക്ക് ബാസ്റ്റാർഡ് ഉണ്ടാക്കി
സ്വന്തം സ്വകാര്യ സ്നാഫ് ഫിലിം.

277
00:27:16,415 --> 00:27:18,076
മനുഷ്യൻ 2: പണം എവിടെ?
MAN 3: അവരോട് പറയൂ.

278
00:27:18,250 --> 00:27:20,616
സിസെറോ:
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ ആൾ എവിടെ നിന്നോ.

279
00:27:20,819 --> 00:27:22,411
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

280
00:27:22,621 --> 00:27:26,216
ആദ്യ ആഴ്ച ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവായി,
ഈ അശ്ലീല പ്രവർത്തനം വൈസ് തകർത്തു.

281
00:27:26,391 --> 00:27:29,121
ഞാൻ കാളകൂട്ടിലേക്ക് നടന്നു,
അവർ ഇത് കാണുകയായിരുന്നു.

282
00:27:29,328 --> 00:27:31,956
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ വന്നതായി നടിച്ചു,
പുറത്തേക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നു.

283
00:27:32,130 --> 00:27:33,825
അതിനുള്ള വയറില്ലായിരുന്നു.

284
00:27:34,566 --> 00:27:36,056
മനുഷ്യൻ 2:
ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാർ, അല്ലേ?

285
00:27:36,234 --> 00:27:39,067
കടുംപിടുത്തക്കാർ.
സഹോദരൻ: അവരോട് പറയരുത്.

286
00:27:39,271 --> 00:27:42,240
ഞാൻ അത് കൊലപാതകത്തിലേക്ക് മറിച്ചു,
പക്ഷേ ഒരിടത്തും പോയിട്ടില്ല.

287
00:27:42,441 --> 00:27:46,605
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
കൊലയാളികളുടെ മുഖം ഒരിക്കൽ പോലും കാണരുത്.

288
00:27:46,778 --> 00:27:48,837
മനുഷ്യൻ 2: പണം എവിടെ?
പറയരുത് ബ്രോ.

289
00:27:49,014 --> 00:27:50,481
MAN 3: സഹോദരന്മാരോ?
മനുഷ്യൻ 2: നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?

290
00:27:50,649 --> 00:27:52,810
MAN 3: ഞാൻ സാമ്യം കാണുന്നില്ല.
മനുഷ്യൻ 4: അതെ.

291
00:27:52,985 --> 00:27:56,443
മനുഷ്യൻ 2:
ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ?

292
00:27:57,456 --> 00:27:59,515
അവൻ എന്നെ കൊല്ലില്ല,
അവൻ മന്ദഹസിക്കുന്നു.

293
00:28:00,459 --> 00:28:03,292
മനുഷ്യൻ 2: ബ്ലഫിംഗ്?
രണ്ട് താഴെ ഞാൻ ബ്ലഫിംഗ്?

294
00:28:03,495 --> 00:28:05,861
ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
മനുഷ്യൻ 3: രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുക.

295
00:28:06,031 --> 00:28:08,056
മനുഷ്യൻ 2:
ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ?

296
00:28:08,233 --> 00:28:09,598
[മനുഷ്യൻ 4 ചിരിക്കുന്നു]

297
00:28:09,768 --> 00:28:11,599
സഹോദരൻ: അവനോട് പറയരുത്.
ഡ്രൈവർ: അവനെ വെടിവെക്കരുത്.

298
00:28:11,770 --> 00:28:14,500
സഹോദരൻ: അവൻ വെടിവെക്കില്ല.
അത് എവിടെയാണെന്ന് നമുക്ക് അവനോട് പറയാം.

299
00:28:14,673 --> 00:28:16,573
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളുടെ മാത്രം സ്വാധീനമാണ്.

300
00:28:16,742 --> 00:28:17,970
[സഹോദരൻ അലറുന്നു]

301
00:28:18,143 --> 00:28:19,405
നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

302
00:28:19,578 --> 00:28:21,637
മനുഷ്യൻ 2:
പണം എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

303
00:28:21,813 --> 00:28:23,838
വൃദ്ധൻ:
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

304
00:28:25,017 --> 00:28:26,279
അതെ.

305
00:28:28,286 --> 00:28:31,016
പാനീയത്തിന് നന്ദി.
തീർച്ചയായും.

306
00:28:31,256 --> 00:28:33,156
എനിക്ക് പോകണം.

307
00:28:51,810 --> 00:28:54,335
സഹോദരൻ:
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി, സഹോദരാ.

308
00:28:55,213 --> 00:28:56,874
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

309
00:28:57,049 --> 00:28:59,540
MAN 2: അവസാന അവസരം.
സഹോദരൻ: അവനോട് പറയരുത്, സഹോദരാ.

310
00:29:00,519 --> 00:29:02,578
ദയവായി അവനെ വെടിവെക്കരുത്.
സഹോദരൻ: അത് ചെയ്യരുത്.

311
00:29:02,788 --> 00:29:04,119
മനുഷ്യൻ 2:
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

312
00:29:04,289 --> 00:29:06,154
സഹോദരൻ:
നീ അവനോട് പറയരുത് ബ്രോ. അവനോട് പറയരുത്.

313
00:29:08,193 --> 00:29:10,593
ഫ്ലോർബോർഡുകൾക്ക് കീഴിൽ
അടുക്കളയിൽ.

314
00:29:10,796 --> 00:29:12,229
മനുഷ്യൻ 2:
അങ്ങ് പോകൂ.

315
00:29:31,917 --> 00:29:35,216
ഡ്രൈവർ: ഗാരി, ക്ഷമിക്കണം.
സഹോദരൻ: കുഴപ്പമില്ല.

316
00:29:36,388 --> 00:29:38,447
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് ശരിയാകും ബ്രോ.

317
00:29:40,058 --> 00:29:42,083
അത് ശരിയാകും.

318
00:29:44,229 --> 00:29:45,526
ഇല്ല!

319
00:29:45,697 --> 00:29:48,063
മനുഷ്യൻ 1:
ഓ, യേശുവേ, മനുഷ്യാ, ഇല്ല.

320
00:29:48,233 --> 00:29:49,359
ഡ്രൈവർ:
ഇല്ല!

321
00:29:49,868 --> 00:29:51,859
[സഹോദരൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

322
00:29:56,208 --> 00:29:58,267
MAN 3: ആ പണം കിട്ടണം.
യേശു, മനുഷ്യൻ.

323
00:30:08,854 --> 00:30:11,118
ഡ്രൈവർ:
ഗാരി!

324
00:30:11,590 --> 00:30:14,582
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവെക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

325
00:30:14,793 --> 00:30:16,351
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
മനുഷ്യൻ 4: ശരി.

326
00:30:16,561 --> 00:30:18,426
ടെലിമാർക്കറ്റർ:
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

327
00:30:18,763 --> 00:30:19,787
മനുഷ്യൻ 3:
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

328
00:30:21,333 --> 00:30:23,324
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]

329
00:30:24,569 --> 00:30:26,002
ടെലിമാർക്കറ്റർ:
ഇത് ബാഗിൽ ഉയർത്തുക.

330
00:30:26,972 --> 00:30:28,462
മനുഷ്യൻ 4:
ഹേയ്. ഹേയ്.

331
00:30:35,080 --> 00:30:36,911
ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

332
00:30:41,453 --> 00:30:43,250
ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

333
00:30:46,825 --> 00:30:48,816
[♪♪♪]

334
00:30:57,836 --> 00:30:59,303
[നിലവിളി]

335
00:31:02,674 --> 00:31:04,767
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

336
00:31:05,277 --> 00:31:07,336
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

337
00:31:10,315 --> 00:31:13,546
അരുത്, ദയവായി.
അവൻ ഞങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

338
00:31:34,806 --> 00:31:36,740
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

339
00:31:37,642 --> 00:31:39,667
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

340
00:31:46,918 --> 00:31:48,283
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

341
00:31:48,820 --> 00:31:50,014
[ഗാസ്പിഎസ്]

342
00:31:57,562 --> 00:31:59,393
[♪♪♪]

343
00:32:48,780 --> 00:32:50,111
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

344
00:32:59,424 --> 00:33:00,755
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

345
00:33:05,096 --> 00:33:07,087
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

346
00:33:12,971 --> 00:33:15,303
വൃദ്ധൻ:
ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

347
00:33:16,941 --> 00:33:19,671
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

348
00:33:23,148 --> 00:33:24,945
സിസെറോ:
അവർ അവനെ കൊന്നു.

349
00:33:25,984 --> 00:33:28,851
അവർ അവനെ കൊന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

350
00:33:29,054 --> 00:33:33,150
ഏതായാലും കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും.
ആശുപത്രി അദ്ദേഹത്തെ ഡിഒ എ ആയി പ്രഖ്യാപിച്ചു.

351
00:33:38,029 --> 00:33:39,690
[♪♪♪]

352
00:33:39,864 --> 00:33:41,798
ഡോക്ടർ:
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:33:42,000 --> 00:33:45,333
ബുള്ളറ്റ് അടിച്ചു, ചുറ്റും ചിതറി
അവൻ്റെ തലയോട്ടി, അവൻ്റെ കവിൾ പുറത്തു വന്നു.

354
00:33:45,503 --> 00:33:48,529
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പ്ലേറ്റ് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം ഒരുമിച്ച്.

355
00:33:48,707 --> 00:33:50,641
അതായത്, ഈ മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

356
00:33:52,210 --> 00:33:56,806
ഇപ്പോൾ, അവൻ പിന്നാലെ പോകണം
ആ വീഡിയോയിലെ എല്ലാവരും.

357
00:33:57,182 --> 00:33:59,173
[♪♪♪]

358
00:34:07,625 --> 00:34:10,355
നിങ്ങൾ വൈകില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

359
00:34:10,528 --> 00:34:11,552
ഞാൻ ഒരു കേസ് പിടിച്ചു.

360
00:34:11,730 --> 00:34:15,461
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ടോമിയെ അവൻ്റെ കളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് വൈകി.

361
00:34:15,633 --> 00:34:18,830
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്,
ഈ കേസ്.

362
00:34:21,806 --> 00:34:24,400
ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു.
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

363
00:34:24,642 --> 00:34:27,543
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി കസ്റ്റഡിയിലായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കും.

364
00:34:27,712 --> 00:34:29,805
COP:
എനിക്കത് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

365
00:34:29,981 --> 00:34:33,417
എന്നിട്ട് അവനെ അവൻ്റെ ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ശരി. എല്ലാം ശരി.

366
00:34:34,652 --> 00:34:35,710
എന്താ ചേട്ടാ?

367
00:34:37,188 --> 00:34:41,648
ഏത് സ്ഥാനത്താണ് അവർ നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
അധികം കളിക്കരുത്.

368
00:34:42,193 --> 00:34:44,593
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ ലഭിച്ചു
ഒരു പീരങ്കി പോലെ.

369
00:34:44,763 --> 00:34:46,856
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

370
00:34:47,031 --> 00:34:48,658
എനിക്കറിയാം.

371
00:34:49,901 --> 00:34:52,563
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സംസാരിക്കണം
ആ കോച്ചിനൊപ്പം.

372
00:34:52,737 --> 00:34:55,535
പിഞ്ച്-ഹിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

373
00:34:56,408 --> 00:34:58,103
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

374
00:35:02,380 --> 00:35:03,870
ഹലോ?
സിസെറോ: ഹേയ്, ഇത് സിസറോയാണ്.

375
00:35:04,048 --> 00:35:06,915
മറ്റൊരു വെടിവയ്പുണ്ടായി.
ഇത് നമ്മുടെ ആളായിരിക്കാം.

376
00:35:07,085 --> 00:35:08,109
അതെ.

377
00:35:08,286 --> 00:35:10,186
മല്ലോറിക്ക് നിന്നെ വേണം
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഇറങ്ങി.

378
00:35:10,355 --> 00:35:15,258
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
4045 ഡാൻസൺ റോഡ്. മനസ്സിലായി?

379
00:35:15,427 --> 00:35:16,519
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

380
00:35:16,694 --> 00:35:18,286
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

381
00:35:24,436 --> 00:35:27,234
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇന്ന് വരില്ല.

382
00:35:27,439 --> 00:35:31,671
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു ബേസ്ബോൾ ഗെയിമിലേക്ക്.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

383
00:35:32,243 --> 00:35:35,440
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് വളരെ മോശമാണ്.

384
00:35:35,680 --> 00:35:37,375
ശരി, ബൈ.

385
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
നല്ല സങ്കടം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

386
00:35:41,619 --> 00:35:44,884
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
ഇന്നത്തേക്ക് പോകേണ്ട ഒരു പന്ത് കളി.

387
00:35:45,056 --> 00:35:47,225
[♪♪♪]

388
00:35:47,225 --> 00:35:48,453
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

389
00:35:50,995 --> 00:35:54,897
അവിശ്വസനീയം.
നിങ്ങൾ രണ്ടു മണിക്കൂർ വൈകി.

390
00:35:55,099 --> 00:35:57,260
ജോൺ, നീ--?
അപ്പോൾ, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

391
00:35:57,469 --> 00:35:58,766
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

392
00:36:00,104 --> 00:36:02,163
ഗയ് ലോകം ചെയ്തു
ഇതിൽ ഒരു ഉപകാരം.

393
00:36:02,340 --> 00:36:04,240
കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ സ്നഫ് സിനിമകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്തവർ.

394
00:36:05,410 --> 00:36:06,809
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

395
00:36:06,978 --> 00:36:10,470
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിമാർക്കറ്റർ ലഭിച്ചു,
ഒരു ലൈംഗിക കുറ്റവാളി.
ഇനിയെന്താണ് വക്കീൽ?

396
00:36:10,648 --> 00:36:12,639
മുഴുവൻ ഷെബാംഗ്
വളരെ വിചിത്രമായി.

397
00:36:12,817 --> 00:36:15,615
സാക്ഷികൾ എ
സംഭവസ്ഥലത്ത് രണ്ടാമത്തെ ഷൂട്ടർ.

398
00:36:15,820 --> 00:36:17,913
ഞങ്ങളുടെ സംശയത്തിന് ശേഷം
മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സിനെ തകർത്തു,

399
00:36:18,089 --> 00:36:20,649
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ ഷൂട്ടൗട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹാളിൽ.

400
00:36:22,427 --> 00:36:24,418
ഒരുപക്ഷേ ആയുധധാരിയായ അയൽക്കാരൻ.
അയ്യോ.

401
00:36:24,629 --> 00:36:26,256
ആരും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഈ ചേട്ടൻ.

402
00:36:26,431 --> 00:36:30,128
അവർ പരസ്പരം വെടിയുതിർത്തു
പിന്നെ അപ്രത്യക്ഷമായി.
രണ്ടുപേരും.

403
00:36:30,602 --> 00:36:32,797
COP:
രണ്ടാമത്തെ ഷൂട്ടർ,
എന്തെങ്കിലും വിവരണം?

404
00:36:32,971 --> 00:36:34,768
"മനോഹരം" എന്ന വാക്ക് ഉയർന്നു.

405
00:36:36,040 --> 00:36:39,271
മനോഹരമാണോ?
ഒരു സിനിമാ താരത്തെ പോലെ.

406
00:36:39,477 --> 00:36:41,104
കൊലയാളി:
അവൻ എന്നെ തല്ലി.

407
00:36:41,613 --> 00:36:42,705
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണോ?

408
00:36:42,881 --> 00:36:44,644
കൊലയാളി [ഓവർ ഹെഡ്സെറ്റ്]:
നല്ലത് എന്നത് ശരിയായ വാക്ക് പോലുമല്ല.

409
00:36:44,816 --> 00:36:47,683
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചേട്ടൻ തീർത്തും കലയില്ലാത്തവനാണ്.

410
00:36:47,852 --> 00:36:51,948
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സങ്കീർണ്ണതയൊന്നുമില്ല
അവനോട് എന്തായാലും.

411
00:36:52,156 --> 00:36:54,147
എന്നാൽ അവൻ ശുദ്ധനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

412
00:36:54,759 --> 00:36:58,490
ഭയമില്ല, മടിയില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

413
00:36:59,264 --> 00:37:02,028
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ?
ഇല്ല, അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

414
00:37:05,803 --> 00:37:07,202
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടും.

415
00:37:08,206 --> 00:37:10,538
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

416
00:37:11,276 --> 00:37:12,971
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

417
00:37:17,048 --> 00:37:20,074
കൊലയാളി: കുഞ്ഞ്.
അതെ?

418
00:37:21,819 --> 00:37:23,411
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

419
00:37:49,180 --> 00:37:50,738
മനുഷ്യൻ:
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

420
00:38:02,427 --> 00:38:04,418
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]

421
00:38:27,251 --> 00:38:29,446
ദൈവമേ! ഷിറ്റ്.

422
00:38:29,854 --> 00:38:31,845
[ചിരിക്കുന്നു]

423
00:38:41,733 --> 00:38:43,223
അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

424
00:38:44,168 --> 00:38:45,430
ഓ, ടാറ്റൂ?

425
00:38:46,471 --> 00:38:48,564
അതെ. ടാറ്റൂ.

426
00:38:49,440 --> 00:38:53,501
അതെ, ഞാൻ L.A. ക്രാഷ് യൂണിറ്റിലായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

427
00:38:55,079 --> 00:38:58,276
ജ്വലിക്കുന്ന തോക്കുകൾ, കഴുത ചവിട്ടുന്ന പോലീസുകാർ
അശ്ലീല മീശയോ?

428
00:38:58,449 --> 00:38:59,473
ആ ക്രാഷ്?

429
00:38:59,651 --> 00:39:01,983
അതെ, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി?

430
00:39:02,253 --> 00:39:03,686
അതെ.

431
00:39:04,522 --> 00:39:06,319
എനിക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാമോ?

432
00:39:07,992 --> 00:39:11,189
അവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ മെറീനയെ കണ്ടത്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ. അവൾ എൻ്റെ Cl ആയിരുന്നു.

433
00:39:11,963 --> 00:39:13,828
നിങ്ങളുടെ സ്നിച്ചിനെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

434
00:39:14,666 --> 00:39:17,430
സുഹൃത്തേ, അത് തെറ്റാണ്
പല തലങ്ങളിൽ.

435
00:39:17,602 --> 00:39:19,866
ശരി, അവൾ വളരെ മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

436
00:39:20,038 --> 00:39:23,667
പുനരധിവാസത്തിൽ എത്തി, ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ.

437
00:39:25,309 --> 00:39:27,277
പുനരധിവാസത്തിൽ അവൾ മാത്രമായിരുന്നോ?

438
00:39:29,047 --> 00:39:30,810
അത് പുരാതന ചരിത്രമാണ്.

439
00:39:31,516 --> 00:39:33,848
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്, ഹോസ്?

440
00:39:34,185 --> 00:39:36,176
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് 10 ദിവസം ലഭിച്ചു
വിരമിക്കലിന്.

441
00:39:36,354 --> 00:39:40,552
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും മുഴുവൻ ആനുകൂല്യങ്ങളും,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ അത് പൊളിക്കുന്നത്?

442
00:39:42,326 --> 00:39:43,691
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

443
00:39:43,928 --> 00:39:45,361
COP:
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

444
00:39:45,530 --> 00:39:46,997
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ ശുദ്ധിയുള്ളവരായിരുന്നു?

445
00:39:47,632 --> 00:39:50,066
എൻ്റെ മകൻ ജനിച്ചത് മുതൽ.

446
00:39:52,070 --> 00:39:53,731
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

447
00:40:13,357 --> 00:40:14,551
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

448
00:40:16,861 --> 00:40:19,091
മനുഷ്യൻ:
ഡേവിഡ്, വരൂ.

449
00:40:19,330 --> 00:40:21,264
സ്ത്രീ:
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

450
00:40:21,499 --> 00:40:24,195
നീ എൻ്റെ ആലിംഗനം മറന്നു.
BO Y: ലവ് യു, മമ്മി.

451
00:40:24,368 --> 00:40:26,359
[♪♪♪]

452
00:40:29,474 --> 00:40:30,805
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

453
00:40:54,932 --> 00:40:56,627
നല്ല ജോലി.

454
00:41:07,779 --> 00:41:08,803
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

455
00:41:09,847 --> 00:41:10,905
[ചുവടുകൾ]

456
00:41:20,391 --> 00:41:22,256
[ബേബി വൈ ബാബ്ലിംഗ്]

457
00:41:27,965 --> 00:41:29,956
ദൈവമേ.

458
00:41:32,904 --> 00:41:34,064
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

459
00:41:41,179 --> 00:41:43,079
എന്തിനാ വന്നത്?

460
00:41:45,650 --> 00:41:47,948
ഇവിടെ നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല.

461
00:41:53,424 --> 00:41:56,985
എന്തിനാ എന്നെ നിർത്തിയത്
നിങ്ങളെ ജയിലിൽ കാണാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

462
00:41:59,764 --> 00:42:02,164
ഞാൻ ഒരു ബോധവും കണ്ടില്ല
പാഴായ മൂന്ന് ജീവിതങ്ങളുടെ.

463
00:42:03,434 --> 00:42:05,061
മൂന്ന്?

464
00:42:06,270 --> 00:42:07,862
അത് അവനായിരുന്നോ?

465
00:42:08,840 --> 00:42:10,671
ആൺകുട്ടിയോ?

466
00:42:11,275 --> 00:42:12,606
ഡേവിഡ്?

467
00:42:16,314 --> 00:42:17,576
നീ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല...

468
00:42:19,483 --> 00:42:21,576
നിങ്ങൾ ഒരു പൈസ ചെയ്തു.

469
00:42:22,019 --> 00:42:24,078
ഡേവിഡിൻ്റെ 8. കണക്ക് ചെയ്യുക.

470
00:42:25,857 --> 00:42:29,224
നീ എന്നെ വെട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കൊടുത്തു.

471
00:42:32,496 --> 00:42:34,191
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുടുംബം കണ്ടെത്തിയോ?

472
00:42:37,635 --> 00:42:40,297
എനിക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി.

473
00:42:43,875 --> 00:42:45,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

474
00:42:48,112 --> 00:42:50,103
[അലയുന്നു]

475
00:42:54,585 --> 00:42:56,576
[♪♪♪]

476
00:42:59,657 --> 00:43:01,648
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

477
00:43:09,200 --> 00:43:11,134
ശരി.

478
00:43:19,076 --> 00:43:22,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയാം.
ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു.

479
00:43:23,748 --> 00:43:26,410
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

480
00:43:33,090 --> 00:43:35,081
[♪♪♪]

481
00:43:46,370 --> 00:43:48,167
പുരോഹിതൻ:
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

482
00:43:48,339 --> 00:43:49,829
[ഗൺഷോട്ട്]

483
00:43:55,713 --> 00:43:56,805
[ചിരിക്കുന്നു]

484
00:43:56,981 --> 00:43:58,539
ന്യായം.
തൃപ്തികരമായത്.

485
00:43:58,716 --> 00:44:00,047
[ചിരിക്കുന്നു]

486
00:44:04,322 --> 00:44:05,721
നമുക്ക് ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാം.

487
00:44:08,759 --> 00:44:10,727
കുടുംബമോ?
അതെ.

488
00:44:11,095 --> 00:44:13,188
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

489
00:44:13,631 --> 00:44:15,997
ഞങ്ങൾ തടാകക്കരയിലുള്ള വീട് വിൽക്കും,

490
00:44:16,167 --> 00:44:18,931
നമുക്ക് ഒരു ക്രാഫ്റ്റ്സ്മാനെ കിട്ടും
പസദേനയിൽ.

491
00:44:19,136 --> 00:44:20,763
പുതിയ തുടക്കം.

492
00:44:26,510 --> 00:44:29,604
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവത്തിലാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

493
00:44:32,783 --> 00:44:34,410
അതെ.

494
00:44:35,586 --> 00:44:36,951
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

495
00:44:37,288 --> 00:44:38,983
ഓ, ഉം...

496
00:44:40,091 --> 00:44:41,422
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച്?

497
00:44:42,593 --> 00:44:46,085
ഈ ജോലിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
തികച്ചും.

498
00:44:46,998 --> 00:44:49,364
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കും.

499
00:44:49,600 --> 00:44:51,124
അത് പോലെ തന്നെ?

500
00:44:58,843 --> 00:45:00,936
അത് പോലെ തന്നെ.

501
00:45:04,849 --> 00:45:06,544
മറീന.

502
00:45:07,184 --> 00:45:09,550
ഒരു നിമിഷം എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ,
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

503
00:45:09,754 --> 00:45:12,552
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കും,
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം.

504
00:45:13,758 --> 00:45:14,782
മറീന.

505
00:45:14,959 --> 00:45:16,290
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

506
00:45:17,061 --> 00:45:20,997
സ്ത്രീ [ടിവിയിൽ]:
--കൊല്ലപ്പെട്ടു, ആദ്യത്തെ ഇര
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വെടിയേറ്റു

507
00:45:21,198 --> 00:45:24,065
തോക്കുധാരിയെന്ന് സംശയിക്കുന്നയാളിന് പിന്നാലെ
ജയിൽ മോചിതനായി.

508
00:45:24,268 --> 00:45:26,293
രണ്ടാമത്തെ ഇരയായപ്പോൾ
വെടിയേറ്റു--

509
00:45:26,470 --> 00:45:27,937
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

510
00:45:28,105 --> 00:45:30,005
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്ന് കരുതി
എൻ്റെ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

511
00:45:30,174 --> 00:45:32,836
റിപ്പോർട്ടർ:
--ബേക്കേഴ്‌സ്ഫീൽഡിൽ നടന്ന ഒരു ബാങ്ക് കവർച്ചയിലേക്ക്
10 വർഷം മുമ്പ്.

512
00:45:33,177 --> 00:45:36,977
നോക്കൂ, നീ ഇവിടെ വരേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും താഴേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.

513
00:45:37,181 --> 00:45:39,046
മറീന, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ -
ഇല്ല.

514
00:45:39,216 --> 00:45:41,150
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് ബിരുദം.

515
00:45:41,318 --> 00:45:44,583
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ഉണ്ടാക്കുക
ടോമിക്കും എനിക്കും.

516
00:45:44,789 --> 00:45:46,518
ദയവായി എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

517
00:45:46,724 --> 00:45:49,022
ശരിയാകും.

518
00:45:49,193 --> 00:45:51,787
അത് കുഴപ്പമില്ല.
മറീന, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

519
00:45:51,996 --> 00:45:55,329
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി.
ദൈവം. നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

520
00:45:55,499 --> 00:45:58,832
മറീന, ദയവായി. ദയവായി --
എന്നെ തൊടരുത്.

521
00:45:59,036 --> 00:46:00,833
എന്നെ തൊടരുത്.

522
00:46:02,706 --> 00:46:05,197
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് തരൂ.
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ല.

523
00:46:05,409 --> 00:46:07,377
അതെനിക്ക് തരൂ.

524
00:46:08,079 --> 00:46:11,571
ശരി. ഇവിടെ.

525
00:46:12,516 --> 00:46:14,108
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

526
00:46:14,685 --> 00:46:17,552
നോക്കൂ, ഞാൻ പുനരധിവാസത്തിന് പോകും.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

527
00:46:17,755 --> 00:46:19,450
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

528
00:46:19,690 --> 00:46:23,888
കേസ് കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കണം.
ശരി, എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.

529
00:46:24,095 --> 00:46:26,188
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു രാത്രിക്ക്.

530
00:46:26,363 --> 00:46:28,558
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ടോമിയും ഒപ്പം--

531
00:46:29,033 --> 00:46:30,125
ദയവായി.

532
00:46:32,970 --> 00:46:35,063
ഒരു രാത്രി മാത്രം.

533
00:46:35,739 --> 00:46:37,764
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ
റേഡിയോയിൽ]

534
00:46:47,785 --> 00:46:50,253
MAN 1 [റേഡിയോയിൽ]: റേഡിയോ--
MAN 2: ഇരുപത്തിയഞ്ച് ഡോളർ സമ്മാന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്--

535
00:46:51,288 --> 00:46:52,949
സുവിശേഷകൻ:
സഹോദരാ, ആ കുപ്പി താഴെയിടൂ.

536
00:46:53,557 --> 00:46:56,720
ആ കൊക്കെയ്ൻ താഴെ ഇടൂ
ആ മെത്താംഫെറ്റാമൈൻ.

537
00:46:56,894 --> 00:47:02,264
അത് താഴെ ഇടുക .45,
അത് .38 ആ .357 മാഗ്നം.

538
00:47:07,905 --> 00:47:10,601
സുവിശേഷകൻ [റേഡിയോയിൽ]:
നമ്മൾ ഓരോരുത്തർക്കും വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

539
00:47:10,808 --> 00:47:12,639
എന്തുകൊണ്ട്?

540
00:47:14,178 --> 00:47:15,509
രാത്രി വളരെ അകലെയാണ്,

541
00:47:17,181 --> 00:47:19,012
ദിവസം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

542
00:47:19,383 --> 00:47:23,683
വാളുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നവർ
വാളാൽ മരിക്കും,

543
00:47:24,088 --> 00:47:26,249
അവർ ക്ഷമിക്കാൻ പഠിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

544
00:47:27,691 --> 00:47:32,253
ദൈവം ജീവിതം വളരെ ദുർബലമാക്കി
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും വളരെ വിലപ്പെട്ടതും.

545
00:47:34,431 --> 00:47:39,528
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രനാകില്ല
നീ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

546
00:47:40,905 --> 00:47:43,635
ബൗൺസർ 1:
അയ്യോ, എനിക്ക് ഒരു ചോർച്ച എടുക്കണം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

547
00:47:52,716 --> 00:47:54,684
ബൗൺസർ 2:
നിൽക്കൂ, വലിയ മനുഷ്യാ,
എനിക്ക് നിന്നെ പരിശോധിക്കണം. ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

548
00:47:54,852 --> 00:47:56,843
[കേൾക്കാനാവാത്ത ഡയലോഗ്]

549
00:48:13,671 --> 00:48:16,367
ബൗൺസർ 2:
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ഈ തോക്കുകൾ കൂടാതെ ഇവിടെ?

550
00:48:16,540 --> 00:48:19,566
ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമാണ് മനുഷ്യാ.
പോകൂ, നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

551
00:48:20,811 --> 00:48:22,574
കാഷ്യർ:
മാന്യൻമാരുടെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

552
00:48:22,746 --> 00:48:24,839
ഇത് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് പാനീയമാണ്
ഇന്ന് രാത്രി, കുഞ്ഞേ.

553
00:48:25,015 --> 00:48:27,006
[റിച്ച് റോസിയുടെ "ലീൻ"
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]

554
00:48:32,256 --> 00:48:33,985
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

555
00:48:35,092 --> 00:48:37,652
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി, വലിയ നായ?

556
00:48:39,563 --> 00:48:41,394
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

557
00:48:43,701 --> 00:48:45,464
ശരിയാണ്.

558
00:48:46,303 --> 00:48:47,736
[നിർബന്ധമായി സംസാരിക്കുന്നു]

559
00:48:54,545 --> 00:48:56,035
ഉണരൂ, ജോ.
അല്ലേ?

560
00:49:04,521 --> 00:49:06,512
[♪♪♪]

561
00:49:39,923 --> 00:49:42,221
ബൗൺസർ:
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

562
00:49:44,028 --> 00:49:45,620
ജോ.

563
00:49:47,131 --> 00:49:48,621
ജോ.
അല്ലേ?

564
00:49:49,633 --> 00:49:52,261
ഓ, ഷെല്ലി.

565
00:49:52,469 --> 00:49:54,266
പുറത്തേക്ക് പോയി വാതിൽ നോക്കുക.

566
00:49:56,407 --> 00:49:58,841
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു.

567
00:49:59,743 --> 00:50:03,907
ആരായാലും ശരി, ജോ.
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം കാര്യം കണ്ടില്ല.

568
00:50:06,183 --> 00:50:07,946
പോകൂ.

569
00:50:42,953 --> 00:50:44,443
അപ്പോൾ ശരി.

570
00:50:58,435 --> 00:51:00,164
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

571
00:51:22,025 --> 00:51:24,016
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

572
00:51:34,638 --> 00:51:36,333
എനിക്കൊരു മകനെ കിട്ടി.

573
00:51:40,377 --> 00:51:43,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി അവനോട് പറയുക.

574
00:51:46,784 --> 00:51:48,718
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

575
00:51:57,961 --> 00:52:00,589
അവൻ സ്പീഡ് ഡയൽ നമ്പർ മൂന്ന് ആണ്.

576
00:52:04,768 --> 00:52:08,727
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൻ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

577
00:52:29,059 --> 00:52:30,959
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]

578
00:52:31,128 --> 00:52:34,928
BO Y [ഫോണിലൂടെ]:
ഹലോ? ഹലോ?

579
00:52:35,098 --> 00:52:36,565
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ക്ഷമിക്കണം.

580
00:52:36,733 --> 00:52:40,225
ഇതാരാണ്? അവന് സുഖമാണോ?

581
00:52:41,138 --> 00:52:43,333
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

582
00:52:43,507 --> 00:52:45,304
അതെ.

583
00:52:46,076 --> 00:52:48,203
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

584
00:53:18,141 --> 00:53:20,132
[♪♪♪]

585
00:53:58,315 --> 00:54:00,783
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

586
00:54:03,987 --> 00:54:05,818
എനിക്ക് ഇത് ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കണം.

587
00:54:06,023 --> 00:54:10,016
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.

588
00:54:13,063 --> 00:54:14,587
എന്നാൽ ഇതിന് ശേഷം.

589
00:54:15,666 --> 00:54:17,497
ഇല്ല, ഇത് ന്യായമല്ല.

590
00:54:18,535 --> 00:54:20,526
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

591
00:54:20,704 --> 00:54:22,899
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണം?

592
00:54:23,106 --> 00:54:24,539
Mm-hm.

593
00:54:24,841 --> 00:54:27,503
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?
ചെയ്യരുത്.

594
00:54:30,714 --> 00:54:33,239
നിങ്ങൾ പണ്ട് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.

595
00:54:35,085 --> 00:54:36,712
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

596
00:54:38,922 --> 00:54:41,220
അവൻ നിന്നെ കൊന്നാലോ?
ലില്ലി.

597
00:54:49,800 --> 00:54:51,631
[SOBS]

598
00:54:56,106 --> 00:54:57,937
പപ്പയോ?

599
00:54:58,742 --> 00:55:00,607
അതെ?

600
00:55:00,944 --> 00:55:05,347
ഞാൻ ബേസ്ബോൾ മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ നടിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ നല്ല പോലെ.

601
00:55:10,053 --> 00:55:11,953
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

602
00:55:12,155 --> 00:55:14,419
നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചാൽ മതി.

603
00:55:14,858 --> 00:55:18,316
എനിക്കും നിനക്കും എറിഞ്ഞേക്കാം
ഒരു ദിവസം ചുറ്റും പന്ത്.
അതെങ്ങനെ?

604
00:55:18,495 --> 00:55:21,157
ശരി.
എന്തായാലും എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയണം.

605
00:55:21,732 --> 00:55:25,896
എന്താ അച്ഛാ?
ഞാൻ ബേസ്ബോളിലും മുലകുടിക്കുന്നു.

606
00:55:26,103 --> 00:55:27,832
[രണ്ടുപേരും ചിരി]

607
00:55:28,005 --> 00:55:29,666
[ആഘോഷം]

608
00:55:32,275 --> 00:55:36,405
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, ശരി?
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

609
00:55:42,152 --> 00:55:43,449
യേശുക്രിസ്തു.

610
00:55:43,620 --> 00:55:44,712
[ഗ്രോൻസ്]

611
00:55:44,921 --> 00:55:46,616
ഓ, യേശു.

612
00:55:46,823 --> 00:55:50,452
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

613
00:55:50,627 --> 00:55:52,117
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

614
00:55:52,896 --> 00:55:55,364
നീ എന്തിനെയാണ് പേടിക്കുന്നത്,
തേൻ?

615
00:55:55,532 --> 00:55:58,968
നമ്മൾ ചെയ്തതിൻ്റെ പേരിൽ നമ്മൾ നരകത്തിൽ പോകും.

616
00:56:00,437 --> 00:56:02,337
നരകം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

617
00:56:03,173 --> 00:56:05,903
അത് തീയും പിശാചുമല്ല.

618
00:56:06,410 --> 00:56:09,436
അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

619
00:56:11,014 --> 00:56:15,747
നാം നമ്മുടെ സ്വർഗ്ഗം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ നരകവും

620
00:56:15,919 --> 00:56:17,477
[♪♪♪]

621
00:56:17,988 --> 00:56:21,651
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു

622
00:56:23,060 --> 00:56:26,461
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

623
00:57:34,765 --> 00:57:35,789
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗുകൾ]

624
00:57:35,966 --> 00:57:38,764
സിസെറോ [ഫോണിലൂടെ]: സിസറോ.
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

625
00:57:38,935 --> 00:57:39,993
ഇല്ല.

626
00:57:40,203 --> 00:57:43,195
താങ്കളുടെ സന്ദേശത്തിൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

627
00:57:43,373 --> 00:57:45,034
ശരി, ഇതാ ഇടപാട്.

628
00:57:45,208 --> 00:57:48,405
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരും ഇരകൾ
വിവരദോഷികളായിരുന്നു.

629
00:57:48,578 --> 00:57:52,070
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം, അല്ലേ?
COP: അതെ, ആകാം.

630
00:57:52,449 --> 00:57:53,677
നല്ല പണി.

631
00:57:53,850 --> 00:57:55,442
സിസെറോ:
ശരി, നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

632
00:57:55,619 --> 00:57:58,918
എനിക്ക് കോടതിയിൽ വരണം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അടുത്ത് വരികയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

633
00:57:59,089 --> 00:58:02,525
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
അവർ എങ്ങനെ സജ്ജീകരിച്ചു എന്നതിനൊപ്പം.

634
00:58:04,261 --> 00:58:07,162
ആ കുത്തിനെ പറ്റി കേട്ടോ
ഹെൻഡേഴ്സണിൽ?

635
00:58:07,330 --> 00:58:11,096
അതെ, അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്?
അത് നമ്മുടെ ആളായിരിക്കാം എന്ന് എനിക്ക് ഊഹമുണ്ട്.

636
00:58:11,301 --> 00:58:14,236
അത് അവൻ്റെ എം.ഒ.
ഞങ്ങളുടെ ആൾ ഒരു ഷൂട്ടർ ആണ്,
കുത്തുന്നവനല്ല.

637
00:58:14,404 --> 00:58:17,271
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ലഭിച്ചു.
അതെ, ക്വാസിമോഡോയും.

638
00:58:17,440 --> 00:58:20,637
അത് അവനെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

639
00:58:20,811 --> 00:58:22,676
നിങ്ങൾ ഫോളോ-അപ്പ് ചെയ്ത ശേഷം, അല്ലേ?

640
00:58:22,846 --> 00:58:26,304
ഹെൻഡേഴ്സൺ ഐസിയിൽ നിന്ന് അത് ക്ലിയർ ചെയ്തു.
ഞാനിപ്പോൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോവുകയാണ്.

641
00:58:26,483 --> 00:58:30,817
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കോടതിയിൽ ഇരിക്കണം.
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
എൻ്റെ കാര്യം.

642
00:58:33,123 --> 00:58:34,454
[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

643
00:58:34,691 --> 00:58:35,885
[ശ്വാസങ്ങൾ]

644
00:58:40,630 --> 00:58:43,565
സ്ത്രീ [റേഡിയോയിൽ]:
--ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവരരുത്
പക്ഷേ പതിവുപോലെ അതേ രാഷ്ട്രീയം.

645
00:58:43,767 --> 00:58:46,201
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
സർക്കാരിനെ സത്യസന്ധമായി നിലനിർത്താൻ,

646
00:58:46,369 --> 00:58:48,633
നിങ്ങളുടെ പണം ലാഭിക്കുക
നിങ്ങളുടെ നികുതി കുറയ്ക്കാനും.

647
00:58:48,805 --> 00:58:51,365
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കും.

648
00:58:51,575 --> 00:58:54,703
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ലളിതമാണ്,
വോട്ട് മാർഗി പേജൻ്റ്.

649
00:58:54,945 --> 00:58:58,108
മനുഷ്യൻ 1:
പ്രാദേശിക വാർത്തകളിൽ, ഒരു ഹെൻഡേഴ്സൺ മനുഷ്യൻ
ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്

650
00:58:58,281 --> 00:59:01,216
ക്രൂരമായി ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ശേഷം
ഒരു മാന്യൻമാരുടെ ക്ലബ്ബിൽ.

651
00:59:01,384 --> 00:59:03,614
മനുഷ്യൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
കുത്തേറ്റ മുറിവുകളിൽ നിന്ന്.

652
00:59:03,787 --> 00:59:07,223
ഡോക്ടർമാർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ വിവരിക്കുന്നു
വിമർശനാത്മകമായി.

653
00:59:07,390 --> 00:59:09,017
മനുഷ്യൻ 2 [ഫോണിലൂടെ]:
ഹലോ?

654
00:59:09,192 --> 00:59:10,887
[♪♪♪]

655
00:59:11,228 --> 00:59:12,354
[ഫോൺ ബീപ്]

656
00:59:20,170 --> 00:59:21,865
ഡോക്ടർ: സ്പോഞ്ച്.
നഴ്സ്: സ്പോഞ്ച്.

657
00:59:32,649 --> 00:59:35,140
മനുഷ്യൻ [ഓവർ ഹെഡ്സെറ്റ്]:
അവൻ തിരികെ പോകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം?

658
00:59:35,318 --> 00:59:38,219
തേഹചാപി.
ക്ലാർക്ക് കൗണ്ടിയിലെ ആശുപത്രി പരീക്ഷിക്കുക.

659
00:59:38,688 --> 00:59:42,624
ഇയാളുടെ മൂന്നാമത്തെ ഇര അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

660
01:00:00,710 --> 01:00:02,268
നീ എവിടെ ആണ്?

661
01:00:27,537 --> 01:00:29,232
മനുഷ്യൻ:
ശുഭരാത്രി.

662
01:01:12,449 --> 01:01:14,110
നഴ്സ്:
ഡോക്ടർ.

663
01:01:23,827 --> 01:01:24,885
[ഗൺഷോട്ടുകളും മനുഷ്യൻ അലറലും]

664
01:01:25,061 --> 01:01:26,153
മനുഷ്യൻ:
അതെന്താണ്?

665
01:01:27,397 --> 01:01:29,024
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

666
01:01:30,533 --> 01:01:34,492
COP:
തിരികെ മുറിയിൽ, തിരികെ മുറിയിൽ.
പോലീസ് ഓഫീസർ, തിരിച്ചുവരൂ.

667
01:01:36,473 --> 01:01:38,600
പോലീസ്.
നഴ്സ്: അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.

668
01:01:40,176 --> 01:01:43,475
COP: ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്. അവൻ എവിടെ പോയി?
അവൻ താഴേക്ക് പോയി, ഓഫീസർ.

669
01:02:57,821 --> 01:02:58,981
[ശ്വാസങ്ങൾ]

670
01:03:18,875 --> 01:03:19,899
[ഗൺ ക്ലാറ്ററുകൾ]

671
01:03:50,974 --> 01:03:51,998
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

672
01:04:03,620 --> 01:04:05,611
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

673
01:04:17,667 --> 01:04:20,033
BO Y [ഫോണിലൂടെ]:
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്?

674
01:04:20,770 --> 01:04:22,635
നിന്നെ വിളിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

675
01:04:22,805 --> 01:04:25,035
നീയാണോ അവനെ കൊന്നത്?

676
01:04:25,408 --> 01:04:26,500
അതെ.

677
01:04:26,676 --> 01:04:29,839
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

678
01:04:30,046 --> 01:04:31,445
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

679
01:04:38,788 --> 01:04:40,153
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്,

680
01:04:40,323 --> 01:04:43,451
കാരണം അതൊരു നീണ്ട, ഇരുണ്ട പാതയാണ്
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

681
01:04:52,569 --> 01:04:54,560
[♪♪♪]

682
01:04:56,439 --> 01:04:58,430
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

683
01:06:09,345 --> 01:06:11,074
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

684
01:06:22,358 --> 01:06:23,484
[ഞരങ്ങൽ]

685
01:06:27,697 --> 01:06:29,221
[ഗൺഷോട്ട്]

686
01:06:30,733 --> 01:06:32,064
[ഗൺഷോട്ട്]

687
01:06:34,937 --> 01:06:36,928
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

688
01:06:43,446 --> 01:06:44,470
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

689
01:06:44,647 --> 01:06:46,080
മനുഷ്യൻ [ഓവർ ഹെഡ്സെറ്റ്]:
ക്ലയൻ്റ് ജോലി പിൻവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

690
01:06:46,249 --> 01:06:48,809
ഇല്ല. വഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അവനോട് പിന്മാറാൻ പറയൂ.

691
01:06:49,052 --> 01:06:52,988
ഞാൻ ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി. എല്ലാം ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

692
01:07:34,530 --> 01:07:36,828
വൃദ്ധൻ എവിടെ?

693
01:07:37,533 --> 01:07:39,160
മരിച്ചു.

694
01:07:39,369 --> 01:07:42,827
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
നശിച്ച ശവക്കുഴി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

695
01:07:43,806 --> 01:07:45,398
എത്ര കാലം മുമ്പ്?
എനിക്കറിയില്ല.

696
01:07:45,641 --> 01:07:48,109
മൂന്നോ നാലോ വർഷം.

697
01:07:54,550 --> 01:07:56,347
സ്ത്രീ:
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

698
01:07:57,120 --> 01:07:58,815
[♪♪♪]

699
01:08:04,360 --> 01:08:06,021
ശരി.

700
01:08:23,446 --> 01:08:24,879
അമ്മ:
എത്ര നാളായി നീ പുറത്ത് പോയിട്ട്?

701
01:08:25,681 --> 01:08:27,546
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം.

702
01:08:27,950 --> 01:08:29,747
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

703
01:08:31,587 --> 01:08:33,953
വൃദ്ധനെ കൊല്ലാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

704
01:08:34,157 --> 01:08:35,715
എന്തുകൊണ്ട്?

705
01:08:38,060 --> 01:08:39,584
കാരണം അവൻ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.

706
01:08:41,431 --> 01:08:42,864
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

707
01:08:43,032 --> 01:08:47,025
ഗാരി ഉപദേശത്തിനായി അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ബാങ്ക് ജോലിയിൽ
അവൻ മുഴുവൻ പങ്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

708
01:08:47,236 --> 01:08:48,726
ഗാരി അത് അയാൾക്ക് നൽകിയില്ല.

709
01:08:48,938 --> 01:08:54,467
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വൃദ്ധൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു
സ്വന്തം മകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്?

710
01:08:56,412 --> 01:08:58,607
അതെ.
ഇല്ല.

711
01:08:59,682 --> 01:09:01,411
എംഎം-എംഎം.

712
01:09:01,584 --> 01:09:03,381
ഇല്ല.

713
01:09:04,787 --> 01:09:06,448
അവന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

714
01:09:07,190 --> 01:09:08,885
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

715
01:09:11,260 --> 01:09:14,787
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയാം.

716
01:09:16,466 --> 01:09:18,058
എന്നോട് പറയൂ.

717
01:09:19,569 --> 01:09:20,900
പറയൂ.

718
01:09:24,140 --> 01:09:25,573
അമ്മ.

719
01:09:27,009 --> 01:09:28,806
കാരണം...

720
01:09:30,713 --> 01:09:33,238
അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

721
01:09:35,952 --> 01:09:37,749
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

722
01:09:39,789 --> 01:09:42,781
അതാണു സത്യവും
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

723
01:09:42,959 --> 01:09:45,450
അത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല
നീ അവൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് നടിക്കാം.

724
01:09:47,730 --> 01:09:50,631
അത് അദ്ദേഹം ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

725
01:09:55,371 --> 01:09:57,669
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസരം നൽകിയില്ല.

726
01:09:59,809 --> 01:10:03,472
എനിക്ക് സാധിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

727
01:10:03,646 --> 01:10:07,776
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചില്ല എന്ന്.

728
01:10:09,619 --> 01:10:11,644
അടിപിടിയും...

729
01:10:11,821 --> 01:10:13,812
[അലയുന്നു]

730
01:10:17,560 --> 01:10:19,994
ഗാരി മാത്രമായിരുന്നു
എന്നെ എപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നവൻ.

731
01:10:20,196 --> 01:10:21,925
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ആ ജോലിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത്?

732
01:10:22,098 --> 01:10:23,861
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ഭാഗമായിരുന്നില്ല
അവർ ചെയ്തതിൻ്റെ.

733
01:10:24,033 --> 01:10:26,194
അവൻ്റെ ഡ്രൈവർ പുറത്തേക്ക് വീണപ്പോൾ,
ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.

734
01:10:26,369 --> 01:10:27,563
എന്തുകൊണ്ട്?

735
01:10:28,404 --> 01:10:31,168
അവൻ തെറ്റായ ആളുകളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ധാരാളം പണം.

736
01:10:32,775 --> 01:10:34,709
പിന്നെ അവന് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

737
01:10:49,392 --> 01:10:52,361
ആ വൃദ്ധൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ആരാണ് ഞങ്ങളെ സ്ഥാപിച്ചത്?

738
01:11:28,598 --> 01:11:30,589
[♪♪♪]

739
01:11:44,280 --> 01:11:46,271
[മനുഷ്യൻ നിർബന്ധപൂർവ്വം സംസാരിക്കുന്നു
റേഡിയോയിൽ]

740
01:11:47,917 --> 01:11:50,909
സുവിശേഷകൻ [റേഡിയോയിൽ]:
അവൻ്റെ അഭിനിവേശങ്ങളാലും ആഗ്രഹങ്ങളാലും നയിക്കപ്പെടുന്നു.

741
01:11:51,087 --> 01:11:55,854
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രനാകില്ല
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി ക്ഷമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

742
01:11:56,058 --> 01:11:58,549
വെറുപ്പ് ഒരു ചങ്ങല പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും

743
01:11:58,728 --> 01:12:01,993
അത് നിങ്ങളെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
നിനക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.

744
01:12:02,164 --> 01:12:05,656
അത് നിങ്ങളെ ഇരുട്ടിലേക്ക് നയിക്കും
വിജനതയും.

745
01:12:05,868 --> 01:12:08,234
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാകുന്നു
ആ വെറുപ്പിലേക്ക്

746
01:12:08,404 --> 01:12:11,271
അത് നയിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാശത്തിലേക്ക്.

747
01:12:11,440 --> 01:12:13,465
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകണം.

748
01:12:27,256 --> 01:12:29,781
സ്ത്രീ: ഹേയ്, കൗബോയ്.
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

749
01:12:29,992 --> 01:12:32,017
COP: അതെ.
മനുഷ്യൻ 1: നിങ്ങൾ അവനെയെങ്കിലും നോക്കി.

750
01:12:32,194 --> 01:12:33,821
ഹായ്, നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

751
01:12:34,030 --> 01:12:35,258
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

752
01:12:35,431 --> 01:12:37,490
മനുഷ്യൻ 2: ഇപ്പോഴും ഒരു കഷണം.
MAN 3: നല്ല ജോലി.

753
01:12:37,667 --> 01:12:40,329
നല്ല ലീഡ്, കൗബോയ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഏകദേശം ലഭിച്ചു.

754
01:12:40,503 --> 01:12:41,800
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
അതെ.

755
01:12:53,949 --> 01:12:55,348
നല്ല ഊഹം ആയിരുന്നു.

756
01:12:56,052 --> 01:12:58,452
ശരി, ക്വാസിമോഡോ പോലും
അവൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ട്.

757
01:12:59,121 --> 01:13:02,557
പിന്നെ ഒരിക്കലും എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കരുത്.
മനസ്സിലായി.

758
01:13:05,528 --> 01:13:08,793
നിങ്ങളുടെ നിമിഷം നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.

759
01:13:08,964 --> 01:13:12,695
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുത്തിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പറഞ്ഞു "ഞങ്ങൾ".

760
01:13:14,170 --> 01:13:15,660
ഞാൻ ചെയ്തു.

761
01:13:17,840 --> 01:13:20,832
സിസെറോ:
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഇരയും ഒരു Cl ആയിരുന്നു.

762
01:13:21,010 --> 01:13:22,068
COP:
അതുകൊണ്ട് മൂവരും വിവരദോഷികളാണ്.

763
01:13:22,244 --> 01:13:25,372
സിസെറോ:
Mm-hm. എല്ലാ റെക്കോർഡുകളും ലഭിച്ചു,
സായുധ കവർച്ച, ബലാത്സംഗം, ആക്രമണം.

764
01:13:25,548 --> 01:13:27,448
എന്നാൽ ആരും ഗൗരവമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

765
01:13:27,650 --> 01:13:30,881
അവരെല്ലാവരും വഴി തെറ്റി
ജോയിൻ്റിൽ നിന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും.

766
01:13:31,087 --> 01:13:33,749
അതിനുള്ള സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
മെലിഞ്ഞതും ഒന്നുമില്ല.

767
01:13:33,989 --> 01:13:36,514
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വിവരദാതാവ് ഇപ്പോൾ ലോഗ് ചെയ്യുന്നു.

768
01:13:36,692 --> 01:13:39,684
COP: ആരാണ് ഇവർ?
ഇരകളുടെ മുൻ കൂട്ടാളികൾ.

769
01:13:39,862 --> 01:13:42,729
നമുക്ക് അവയെ വേർപെടുത്താം, പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ ഇവ എടുത്തോളാം.

770
01:13:42,898 --> 01:13:47,835
സുവിശേഷകൻ [റേഡിയോയിൽ]:
പിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇന്ന് ഈ പള്ളിയിൽ സ്ത്രീ അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടി

771
01:13:48,003 --> 01:13:50,995
പാപം ചെയ്തിട്ടില്ല.

772
01:13:51,207 --> 01:13:56,201
എന്നാൽ ദൈവം നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കിയില്ല
ഈ ഭൂമിയിൽ പൂർണ്ണത കൈവരിക്കാൻ. ഇല്ല.

773
01:13:56,412 --> 01:13:59,040
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രക്ഷിക്കണം.

774
01:13:59,215 --> 01:14:00,409
[റേഡിയോയിൽ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

775
01:14:00,583 --> 01:14:06,249
നിങ്ങൾ ദൈവത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ദൈവം എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ട്.

776
01:14:06,455 --> 01:14:08,446
[♪♪♪]

777
01:14:22,004 --> 01:14:27,738
സുവിശേഷകൻ [റേഡിയോയിൽ]:
തൻ്റെ സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് യേശു അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
താൻ മരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ

778
01:14:27,910 --> 01:14:31,437
അവർ എടുക്കില്ല എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ
ആ കപ്പ് അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്നും

779
01:14:31,614 --> 01:14:34,310
അവൻ്റെ ചിന്തകൾ ആയിരുന്നില്ല
സ്വന്തം മേൽ.

780
01:14:34,517 --> 01:14:37,213
അവൻ്റെ ചിന്തകൾ അവരെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
അവൻ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.

781
01:14:37,386 --> 01:14:39,081
സ്ത്രീ: ആമേൻ.
സുവിശേഷകൻ: അത് ശരിയാണ്.

782
01:14:39,255 --> 01:14:42,418
അവൻ്റെ ചിന്തകൾ അവരെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
അവൻ സ്നേഹിച്ചു, അവരെ ഒരുക്കി.

783
01:14:42,591 --> 01:14:46,584
സുവിശേഷകൻ:
അത് എന്തിനാണ്?
അവൻ തൻ്റെ ജനനത്തെ ഉദാഹരണമായി ഉപയോഗിച്ചു.

784
01:14:46,762 --> 01:14:49,788
അത് ശരിയാണ്. ഇവിടെ ഇതാ.
ഒരു സ്ത്രീ എങ്ങനെയെന്ന് യേശു അവരോട് പറഞ്ഞു

785
01:14:49,965 --> 01:14:53,594
വേദനയിലൂടെയും ദുഃഖത്തിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നു
പ്രസവവേദനയിൽ.

786
01:14:53,803 --> 01:14:58,297
എന്നാൽ ഉടൻ തന്നെ
അവൾ വിതരണം ചെയ്തതുപോലെ,
ഇനി വ്യസനമില്ല.

787
01:14:59,475 --> 01:15:01,466
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

788
01:15:02,444 --> 01:15:06,437
എല്ലാ നിലവിളികൾക്കും ശേഷം,
എല്ലാ തള്ളലുകൾക്കും ശേഷം,

789
01:15:06,615 --> 01:15:09,448
എല്ലാ രക്തത്തിനും കണ്ണീരിനും ശേഷം

790
01:15:09,652 --> 01:15:12,450
ഒരു പുതിയ കുട്ടി ഉണ്ടായതിൽ സന്തോഷം മാത്രം
ജനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

791
01:15:12,655 --> 01:15:14,145
സ്ത്രീ 1:
ഹല്ലേലൂയാ!

792
01:15:14,356 --> 01:15:17,257
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം എൻ്റെ...
സ്ത്രീ 2: ആമേൻ! ആമേൻ!

793
01:15:17,426 --> 01:15:19,417
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

794
01:15:19,762 --> 01:15:21,627
സ്ത്രീ 3:
ആമേൻ.

795
01:15:26,669 --> 01:15:30,264
സ്ത്രീ 4:
ആമേൻ. ആമേൻ. ആമേൻ.

796
01:15:36,345 --> 01:15:37,812
സ്ത്രീ 5: ഹല്ലേലൂയാ!
ആമേൻ!

797
01:15:37,980 --> 01:15:41,381
മനുഷ്യൻ: ആമേൻ!
എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടൂ!

798
01:15:43,552 --> 01:15:44,746
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

799
01:15:44,920 --> 01:15:46,911
[ബാൻഡ് പ്ലേയിംഗ് ഗോസ്പൽ മ്യൂസിക്]

800
01:15:47,556 --> 01:15:49,547
["എൻ്റെ വഴിയിൽ കുഴപ്പം" പാടുന്നു]

801
01:15:56,265 --> 01:15:57,823
[നിർബന്ധമായി പാടുന്നു]

802
01:16:04,206 --> 01:16:07,039
സുവിശേഷകൻ:
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ വരാൻ പോകുമ്പോൾ

803
01:16:11,647 --> 01:16:16,016
നിങ്ങളാണ് വിഷയം
എൻ്റെ പല പ്രഭാഷണങ്ങളിലും
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

804
01:16:16,819 --> 01:16:18,150
ഞാൻ കേട്ടു.

805
01:16:20,723 --> 01:16:24,124
നിങ്ങൾ കേട്ടു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

806
01:16:26,262 --> 01:16:27,729
എല്ലാം ശരി,
കുഞ്ഞോ?

807
01:16:31,200 --> 01:16:33,100
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്,
തേൻ.

808
01:16:33,269 --> 01:16:35,999
ഞാൻ വെറുതെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു

809
01:16:36,171 --> 01:16:37,331
ഒരു പഴയ പരിചയക്കാരൻ.

810
01:16:46,148 --> 01:16:47,740
നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

811
01:17:02,264 --> 01:17:04,357
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

812
01:17:10,539 --> 01:17:12,530
[♪♪♪]

813
01:17:21,784 --> 01:17:24,412
അത് നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നോ?
സ്വീകരിച്ചു.

814
01:17:25,187 --> 01:17:26,484
അഞ്ചിൽ ഒന്ന്.

815
01:17:26,956 --> 01:17:29,049
വഴിപിഴച്ച ആൺകുട്ടികൾ.

816
01:17:29,692 --> 01:17:32,217
എന്നെപ്പോലെയോ നിങ്ങളെപ്പോലെയോ അല്ല
ആ പ്രായത്തിൽ.

817
01:17:33,062 --> 01:17:35,462
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

818
01:17:35,965 --> 01:17:38,433
മാറുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

819
01:17:40,102 --> 01:17:41,467
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

820
01:17:42,705 --> 01:17:44,605
എനിക്കറിയാം അത് തണുപ്പാണെന്ന്,

821
01:17:44,773 --> 01:17:47,833
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ നന്മകളും
ഞാൻ ചെയ്ത തിന്മയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു.

822
01:17:48,010 --> 01:17:51,275
ആരാണ് ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയത്?
എനിക്കറിയില്ല.

823
01:17:51,447 --> 01:17:54,814
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ വീട്.

824
01:17:55,017 --> 01:17:58,817
എനിക്ക് കോൾ വന്നപ്പോൾ,
"എളുപ്പമുള്ള പണം," അവർ പറഞ്ഞു.

825
01:17:59,521 --> 01:18:04,220
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
വാതിൽ കാവലിരുന്നു
നോക്കുക.

826
01:18:06,362 --> 01:18:09,422
ഞാൻ ഒരു ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

827
01:18:09,598 --> 01:18:12,294
അരാജകത്വത്തിൽ തളർന്നു കൂടാതെ--
ഇവിടെത്തന്നെ.

828
01:18:14,670 --> 01:18:16,763
എന്നാൽ അവർ മുറിക്കുമ്പോൾ
ആ കുട്ടിയുടെ തൊണ്ട...

829
01:18:18,474 --> 01:18:20,374
ഓ, യേശുവേ, മനുഷ്യാ. ഇല്ല.

830
01:18:26,815 --> 01:18:30,342
അവർ കൊന്നത് എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

831
01:18:33,389 --> 01:18:35,653
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

832
01:18:36,992 --> 01:18:39,460
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

833
01:18:42,031 --> 01:18:46,468
ഞാൻ അപ്പോഴും എൻ്റെ കട്ട് എടുത്തു,
മയക്കുമരുന്നിനും സ്ത്രീകൾക്കും വേണ്ടി ചെലവഴിച്ചു.

834
01:18:48,203 --> 01:18:49,636
ജയിലിൽ അവസാനിച്ചു.

835
01:18:51,073 --> 01:18:54,668
പക്ഷെ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ വിളി കണ്ടെത്തി എന്ന്.

836
01:18:55,411 --> 01:19:00,212
എന്നെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാനും സഹായിക്കാനും.

837
01:19:00,382 --> 01:19:02,714
പിന്നെ നിന്നെ പോലെ.

838
01:19:02,918 --> 01:19:05,148
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ദൈവത്തിന് സമർപ്പിച്ചു എന്ന്.

839
01:19:06,588 --> 01:19:08,681
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ദൈവത്തിന് കഴിയില്ല.

840
01:19:12,227 --> 01:19:14,889
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

841
01:19:16,198 --> 01:19:18,496
നല്ലതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

842
01:19:18,667 --> 01:19:21,033
എനിക്ക് പിശാചിനെ അറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളച്ചൊടിച്ചു

843
01:19:21,236 --> 01:19:23,431
പ്രതികാരത്തോടെയും വെറുപ്പോടെയും.

844
01:19:23,672 --> 01:19:27,870
കർത്താവ് കരുണാമയനാണ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ കാണുന്നു.

845
01:19:34,450 --> 01:19:36,543
ദുർബലമാണ്, അല്ലേ?

846
01:19:39,455 --> 01:19:44,188
ആ നിമിഷം, അത് നമ്മെ സജ്ജമാക്കുന്നു
ഡമാസ്കസിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

847
01:19:45,027 --> 01:19:46,824
പ്രസംഗം കഴിഞ്ഞു.

848
01:19:51,366 --> 01:19:56,463
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെങ്കിലും കണ്ടെത്താനാകുമോ?
ഞാൻ ചെയ്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

849
01:20:00,209 --> 01:20:01,369
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

850
01:20:10,352 --> 01:20:12,217
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

851
01:20:14,723 --> 01:20:16,486
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

852
01:20:18,393 --> 01:20:21,624
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്നതിന്.

853
01:20:31,573 --> 01:20:33,564
[പാടുന്നു
"ജോൺ ദി റെവെലേറ്റർ"]

854
01:20:54,429 --> 01:20:58,627
കർത്താവേ, ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കേണമേ.
അവൻ ഉള്ളിൽ നല്ലവനാണ്.

855
01:20:58,800 --> 01:21:00,859
കർത്താവേ, ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കണമേ.

856
01:21:01,036 --> 01:21:02,936
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഹൃദയം കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

857
01:21:03,405 --> 01:21:05,396
[സുവിശേഷകൻ
പാടുന്നത് തുടരുന്നു]

858
01:21:11,413 --> 01:21:14,644
അവനെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക
പകയുടെയും പ്രതികാരത്തിൻ്റെയും, കർത്താവേ.

859
01:21:15,551 --> 01:21:17,542
[പാടുന്നത് തുടരുന്നു]

860
01:21:22,157 --> 01:21:23,488
[സുവിശേഷകൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

861
01:21:40,142 --> 01:21:42,440
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

862
01:21:59,561 --> 01:22:01,552
[♪♪♪]

863
01:22:57,953 --> 01:23:00,444
അതൊരു നരകയാതനയാണ്
നീ അവിടെ എത്തി.

864
01:23:02,024 --> 01:23:03,286
തിരിച്ചുവരവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

865
01:23:09,298 --> 01:23:11,289
[♪♪♪]

866
01:23:25,480 --> 01:23:27,311
[റിംഗിംഗ്]

867
01:23:33,155 --> 01:23:34,417
അതെ.
സിസെറോ: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

868
01:23:34,623 --> 01:23:38,684
റിസർവോയറിൽ ഇനിയോ കൗണ്ടി.
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. രണ്ടുപേരും.

869
01:23:38,860 --> 01:23:41,590
എന്ത്? ബാക്കപ്പിനായി നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ?

870
01:23:41,797 --> 01:23:44,425
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.
ശരി, ഇത് ചെയ്യരുത്.

871
01:23:44,633 --> 01:23:46,692
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ചവിട്ടുന്നു.

872
01:23:46,868 --> 01:23:49,860
സിസെറോ: ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

873
01:23:50,072 --> 01:23:52,199
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തായില്ലെങ്കിൽ,

874
01:23:52,374 --> 01:23:55,138
അത് എൻ്റെ മകനോട് പറയൂ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പുറത്തേക്ക് പോയി.

875
01:23:55,310 --> 01:23:58,143
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
ദയവായി, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

876
01:23:58,313 --> 01:24:00,008
ഞാൻ ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുന്നു.

877
01:24:01,616 --> 01:24:02,776
കഷ്ടം.

878
01:24:04,753 --> 01:24:06,152
[ഫാക്സ് മെഷീൻ ബീപ്സ്]

879
01:24:12,127 --> 01:24:13,788
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ
അതിനായി എത്തണോ?

880
01:24:16,465 --> 01:24:17,625
വരിക.

881
01:24:17,833 --> 01:24:19,095
കായിക അവസരം.

882
01:24:21,002 --> 01:24:22,594
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിരോധമൊന്നുമില്ല.

883
01:24:23,805 --> 01:24:28,299
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോട് വിരോധമായി ഒന്നുമില്ലേ?

884
01:24:29,344 --> 01:24:32,836
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എന്നെ വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ.

885
01:24:36,518 --> 01:24:37,542
ഡ്രൈവർ:
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

886
01:24:37,719 --> 01:24:40,210
ഒരു ചെറിയ ബഹുമാനം എങ്ങനെ? ഹേയ്?

887
01:24:40,389 --> 01:24:42,880
അല്പം പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദ
ഒരു സമപ്രായക്കാരിൽ നിന്ന്.

888
01:24:43,125 --> 01:24:45,355
ചില അംഗീകാരങ്ങൾ
എൻ്റെ കഴിവുകളുടെ.

889
01:24:48,563 --> 01:24:49,860
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

890
01:24:53,902 --> 01:24:55,995
നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

891
01:25:08,950 --> 01:25:10,679
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

892
01:25:20,328 --> 01:25:21,659
[കില്ലർ ചക്കിൾസ്]

893
01:25:22,697 --> 01:25:23,891
നിങ്ങൾ തീർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

894
01:25:26,568 --> 01:25:29,036
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

895
01:25:31,239 --> 01:25:33,867
ഒരെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

896
01:25:38,947 --> 01:25:41,381
എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തവൻ.

897
01:25:43,919 --> 01:25:45,284
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

898
01:25:48,790 --> 01:25:51,122
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

899
01:25:58,133 --> 01:25:59,225
തോക്ക് ഇടുക.

900
01:26:00,101 --> 01:26:01,830
അനങ്ങരുത്.

901
01:26:02,003 --> 01:26:03,265
പതുക്കെ.

902
01:26:04,139 --> 01:26:05,470
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

903
01:26:07,476 --> 01:26:09,410
ഇല്ല.
ദൈവമേ തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

904
01:26:09,611 --> 01:26:11,772
ഇല്ല! ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്!

905
01:26:11,980 --> 01:26:15,074
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

906
01:26:15,283 --> 01:26:17,843
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മരിക്കുന്നത്?

907
01:27:10,505 --> 01:27:12,496
അപ്പോൾ നീയാണ് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

908
01:27:16,578 --> 01:27:18,671
നിങ്ങൾ പാടില്ല
അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

909
01:27:19,314 --> 01:27:21,839
ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

910
01:27:23,585 --> 01:27:25,075
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

911
01:27:26,187 --> 01:27:28,212
ഞാൻ അതിനു മുതിരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

912
01:27:28,390 --> 01:27:31,757
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്ത ശേഷം,
ഞാൻ ഇടപെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

913
01:27:31,927 --> 01:27:34,691
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി തോക്കെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

914
01:27:38,199 --> 01:27:40,167
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

915
01:27:40,669 --> 01:27:43,797
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അവൻ എന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചില്ല
ആശുപത്രിയിൽ.

916
01:27:46,107 --> 01:27:49,599
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാമുകി
എൽ.എ.യിൽ എൻ്റെ വിവരദോഷിയായിരുന്നു.

917
01:27:50,211 --> 01:27:51,701
അവൾ ജോലിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

918
01:27:52,247 --> 01:27:54,613
എൻ്റെ വിവരദോഷികളിൽ ചിലരെ നിയമിച്ചു
അവിടെ താഴെ.

919
01:27:54,816 --> 01:27:57,114
അവർ എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ സഹായിച്ചു
അവരുടെ സ്കോർ.

920
01:28:02,757 --> 01:28:04,088
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

921
01:28:04,326 --> 01:28:06,021
ഇപ്പോൾ?

922
01:28:07,395 --> 01:28:10,228
ഞാൻ സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് കയറുന്നു.

923
01:28:20,075 --> 01:28:21,337
ഹേയ്.

924
01:28:23,211 --> 01:28:24,576
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ മറന്നു.

925
01:28:26,147 --> 01:28:27,774
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

926
01:28:27,949 --> 01:28:31,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇടുന്നത്
ഈ ചതിയിലൂടെ
ഒരു മോശം ഡോളറിന്?

927
01:28:31,786 --> 01:28:34,755
അതെൻ്റെ വിലയാണ്.
ഇതിനെ ഒരു ഹോബി എന്ന് വിളിക്കുക.

928
01:28:36,091 --> 01:28:37,752
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൂക്ഷിക്കുക.

929
01:28:38,460 --> 01:28:39,984
ഞാനത് സമ്പാദിച്ചില്ല.

930
01:28:40,161 --> 01:28:42,721
എന്നെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടരുത്,
ഞാൻ തീർന്നു.

931
01:28:44,165 --> 01:28:45,700
അതെ, ഞാനും.

932
01:28:45,700 --> 01:28:47,429
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

933
01:28:47,602 --> 01:28:48,626
മല്ലോറി [ഓവർ ഹെഡ്സെറ്റ്]:
ഡിറ്റക്ടീവ് സിസറോ?

934
01:28:48,803 --> 01:28:49,963
സിസെറോ:
അതെ, എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

935
01:28:50,138 --> 01:28:51,935
ശരി, അവൻ വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

936
01:28:52,140 --> 01:28:54,768
ഞങ്ങൾക്ക് റൂട്ടിൽ യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം.

937
01:28:56,878 --> 01:28:58,505
സിസെറോ:
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

938
01:29:03,151 --> 01:29:04,846
നിങ്ങൾ അവനെ ഈ കേസ് മറിച്ചിട്ടില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

939
01:29:05,654 --> 01:29:06,985
ഞാൻ അവനെ കേസ് മറിച്ചില്ല.

940
01:29:07,188 --> 01:29:08,621
അതാണോ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത്?

941
01:29:08,790 --> 01:29:10,189
അവൻ അത് ചോദിച്ചു, അല്ലേ?

942
01:29:10,425 --> 01:29:11,653
അതിനായി യാചിച്ചു.

943
01:29:11,893 --> 01:29:14,760
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി, അതിനാൽ ഞാൻ വിറച്ചു.

944
01:29:14,963 --> 01:29:18,399
അതിനു കാരണമുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇപ്പോഴോ?

945
01:29:18,800 --> 01:29:22,031
ഇല്ല. കാരണമില്ല.
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

946
01:29:24,906 --> 01:29:26,635
"ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകൂ," എൻ്റെ കഴുത.

947
01:29:28,710 --> 01:29:34,046
മറീന? ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്, പ്രിയേ.
ശരി, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, ഞാൻ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

948
01:29:34,215 --> 01:29:35,773
അതെ, അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

949
01:29:35,950 --> 01:29:40,011
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

950
01:29:40,188 --> 01:29:42,383
എനിക്ക് എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചത്.
മറീന: അതെ?

951
01:29:42,557 --> 01:29:46,118
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു
മറ്റ് കാര്യങ്ങളും ഒഴിവാക്കുക.

952
01:29:46,294 --> 01:29:48,694
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

953
01:29:49,431 --> 01:29:51,797
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

954
01:29:51,966 --> 01:29:55,697
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കുക.

955
01:29:56,805 --> 01:30:00,536
ഞാൻ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് വായിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് കരുതുന്നു.

956
01:30:01,810 --> 01:30:03,869
നമുക്ക് സുഖമാകും.

957
01:30:05,447 --> 01:30:07,438
അതെ, പ്രിയേ, അത് കഴിഞ്ഞു.

958
01:30:10,351 --> 01:30:12,876
എനിക്ക് പുതിയതായി തുടങ്ങണം, പ്രിയേ.

959
01:30:13,388 --> 01:30:14,719
[ഗൺഷോട്ട്]

960
01:30:24,232 --> 01:30:25,790
[ചുമയ്ക്കൽ]

961
01:30:26,401 --> 01:30:28,392
[കോപ്പ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

962
01:30:36,778 --> 01:30:38,507
എങ്ങനെ?

963
01:30:42,283 --> 01:30:44,217
മെറ്റൽ പ്ലേറ്റ്.

964
01:30:53,428 --> 01:30:55,623
എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

965
01:31:01,269 --> 01:31:03,737
ഞാൻ എൻ്റെ നരകം സൃഷ്ടിച്ചു.

966
01:31:09,444 --> 01:31:12,572
പിന്നെ ഞാൻ രാക്ഷസനാണ്
അതിൽ നിന്നും ഇഴഞ്ഞു കയറിയവൻ.

967
01:31:42,443 --> 01:31:44,434
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

968
01:31:44,612 --> 01:31:46,136
ലില്ലി [സ്പീക്കർഫോണിലൂടെ]:
ഹലോ?

969
01:31:46,314 --> 01:31:47,338
കൊലയാളി:
ബേബി.

970
01:31:47,515 --> 01:31:50,643
ലില്ലി: നീ എവിടെയാണ്?
കൊലയാളി: ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

971
01:32:01,796 --> 01:32:02,820
[സിസെറോ സിഗ്സ്]

972
01:32:36,497 --> 01:32:38,488
[ദി ഹെവി
"ഷോർട്ട് ചേഞ്ച് ഹീറോ" നാടകങ്ങൾ]

973
01:33:17,872 --> 01:33:24,175
ഇന്ന്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
ക്ഷമയെക്കുറിച്ച്.

974
01:36:08,676 --> 01:36:10,667
[♪♪♪]