1 00:00:10,255 --> 00:00:12,393 To bardzo bolesne... 2 00:00:12,492 --> 00:00:18,202 że muszę w ten sposób przerywać zajęcia z historii, tak nagle. 3 00:00:19,878 --> 00:00:25,286 Ale, jak być może wiesz, jest to poza moją kontrolą. 4 00:00:26,678 --> 00:00:29,404 Z drugiej strony, można porzucić studiowanie historii... 5 00:00:30,457 --> 00:00:32,722 i odebrał ponownie w dowolnym momencie. 6 00:00:35,178 --> 00:00:39,558 Bo ludzie mogą umrzeć... 7 00:00:43,397 --> 00:00:45,956 ale inni ludzie ożywią to. 8 00:00:47,808 --> 00:00:50,858 I każdy człowiek może wybrać swoją rolę w historii. 9 00:00:52,569 --> 00:00:56,803 Nam też się to udało, kiedy wojna między Południem a Północą... 10 00:00:59,934 --> 00:01:01,902 podzielił nasz naród na dwie części. 11 00:01:04,263 --> 00:01:06,225 Masz 20 lat. 12 00:01:07,475 --> 00:01:09,445 Wiele razy będziesz musiał wybierać... 13 00:01:09,454 --> 00:01:12,368 między sprawiedliwością a niesprawiedliwością, pomiędzy prawdą a fałszem. 14 00:01:14,109 --> 00:01:17,064 I za każdym razem będziesz musiał szukać odpowiedzi... 15 00:01:20,034 --> 00:01:22,680 wewnątrz ciebie. 16 00:01:23,243 --> 00:01:27,278 A jeśli trochę udało mi się nauczyć cię, może ci pomóc... 17 00:01:29,147 --> 00:01:33,085 to także moja rola, moja rola w historii... 18 00:01:36,490 --> 00:01:38,560 nie będą całkowicie pozbawione wartości. 19 00:01:41,670 --> 00:01:44,460 Nasza lekcja dobiegła końca. Dziękuję. 20 00:01:54,390 --> 00:01:58,330 Mój drogi Fletcherze, Panna Wilkins i ja przyszliśmy złożyć ci życzenia au revoir. 21 00:01:58,900 --> 00:02:01,820 - Au revoir, dyrektorze? - Chodź, Fletcher. 22 00:02:01,920 --> 00:02:04,450 Nie wolno w ten sposób tracić nadziei. 23 00:02:04,540 --> 00:02:08,720 Jutro będziesz daleko od tego okropnego klimatu. Zobaczysz. 24 00:02:08,820 --> 00:02:12,530 Powietrze i słońce w Teksasie zdziałają cuda na płucach. 25 00:02:12,630 --> 00:02:17,110 Jestem pewien, że wkrótce wrócisz, całkowicie wyleczony. 26 00:02:17,750 --> 00:02:20,896 - Oczywiście, oczywiście - Ale musisz mieć wolę. 27 00:02:21,360 --> 00:02:25,070 Na przykład, mając mózg, mógłbyś mieć... 28 00:02:25,170 --> 00:02:26,670 o wiele wspanialszą karierę. 29 00:02:27,520 --> 00:02:28,980 Nigdy nie narzekałem. 30 00:02:29,070 --> 00:02:31,480 Czy tego nie widzisz, dlatego tego nie zrobiłeś awansować w szeregach? 31 00:02:31,820 --> 00:02:33,480 Trzeba dążyć do sukcesu. 32 00:02:33,730 --> 00:02:37,980 W naszym narodzie nie ma ograniczeń dla człowieka który jest chętny do walki. 33 00:02:38,400 --> 00:02:40,820 Ale kto nie chce walczyć zostaje pokonany, zanim zacznie. 34 00:02:40,900 --> 00:02:44,980 Zawsze byłeś bierny, ale musisz zareagować. Przynajmniej teraz. 35 00:02:47,440 --> 00:02:52,480 Cóż, musisz mi wybaczyć, jestem spóźniony. Bezpiecznej podróży, Fletcher. 36 00:02:52,610 --> 00:02:55,150 Dziękuję. 37 00:02:57,860 --> 00:02:59,900 A teraz pani Elżbieto... 38 00:03:03,070 --> 00:03:06,900 Obawiam się, że reżyser ma rację. 39 00:03:10,110 --> 00:03:14,938 - Do widzenia, profesorze Fletcher. - Do widzenia, Elżbieto. 40 00:05:00,580 --> 00:05:08,210 TWARZ W TWARZ 41 00:07:36,570 --> 00:07:38,520 Jest pan śpiący, profesorze? 42 00:07:40,650 --> 00:07:45,900 Oczywiście, że jestem. Jednak wczoraj wieczorem ty i twój Paco nie pozwoliliście mi zasnąć. 43 00:07:46,900 --> 00:07:51,150 - Twój pokój jest obok mojego. - Co mówisz? 44 00:07:53,730 --> 00:07:58,070 - To znaczy, co robi dwójka? - Kochać się. To cudowne. 45 00:08:01,060 --> 00:08:04,850 Nie lubisz Miłości? W każdym razie Paco wyszedł dziś rano. 46 00:08:06,720 --> 00:08:08,720 Dziś wieczorem będę sam. 47 00:08:11,100 --> 00:08:13,100 Sam? 48 00:08:18,140 --> 00:08:21,560 Dyliżans. Co to tu robi? 49 00:08:36,520 --> 00:08:38,860 Wyjdź, wyjdź! 50 00:08:45,520 --> 00:08:47,520 Przynieś nam zimnego drinka. 51 00:08:55,900 --> 00:08:58,860 Przepraszam, szeryfie. Czy to nie Beauregard Bennet? 52 00:08:59,190 --> 00:09:03,110 Nie twoja sprawa. Przynieś nam drinka i przesuń go. 53 00:09:03,520 --> 00:09:08,820 Przykro mi, ale to będzie moja sprawa jeśli pojawi się reszta Dzikiej Bandy. 54 00:09:10,075 --> 00:09:12,900 Reszta Dzikiej Bandy jest martwa i pochowana. 55 00:09:13,070 --> 00:09:17,020 I Zachary Shaw, godny partner tego drania, jest zbyt zajęty bieganiem. 56 00:09:17,270 --> 00:09:19,190 Nie ma już Dzikiej Bandy. 57 00:09:21,650 --> 00:09:24,610 - Jestem spragniony. - Więc bądź cicho, bo będzie jeszcze gorzej. 58 00:09:29,190 --> 00:09:31,150 - Tutaj - Tylko minutę. 59 00:09:35,650 --> 00:09:38,125 Hej, ty! Jak myślisz, co do diabła robisz? 60 00:09:38,570 --> 00:09:42,400 - Daję temu człowiekowi pić. - Trzymaj się z daleka. To nie twoje zmartwienie. 61 00:09:42,660 --> 00:09:46,370 Jako członek cywilizowanego społeczeństwa, to moje zmartwienie tak samo jak twoje. 62 00:09:46,620 --> 00:09:50,370 - Skąd wziął się ten facet? - To profesor z północy. 63 00:09:50,625 --> 00:09:53,575 - Przeczytał mnóstwo książek. - Profesorze... 64 00:09:53,820 --> 00:09:57,320 nie zawracaj sobie głowy kontem tego brudnego mordercy. 65 00:09:58,170 --> 00:09:59,790 Morderca? 66 00:09:59,920 --> 00:10:03,920 Przykro mi, proszę pana, ale nasze prawo odrzuca takie domniemania poczucia winy... 67 00:10:04,420 --> 00:10:07,175 dopóki nie zostanie to dostatecznie udowodnione w każdym z nich i każdy aspekt. 68 00:10:07,710 --> 00:10:10,250 OK, OK. Będzie łatwiej, jeśli po prostu dasz mu drinka. 69 00:10:31,960 --> 00:10:33,420 Rzućcie broń albo go zabiję! 70 00:10:33,710 --> 00:10:36,670 Ty, wstawaj na skrzynię, i jak tylko będziemy w środku, ruszajmy. 71 00:10:43,920 --> 00:10:45,870 Ruszaj się, draniu! 72 00:10:55,120 --> 00:10:56,290 No dalej, szybciej! 73 00:11:09,040 --> 00:11:12,500 Nie mogłeś wybrać gorszego zakładnika, wiesz. 74 00:11:14,170 --> 00:11:17,710 Jestem bardzo chory. Można nawet powiedzieć, że jestem u progu śmierci. 75 00:11:19,210 --> 00:11:22,170 Tak, ale oni o tym nie wiedzieli. 76 00:11:29,320 --> 00:11:31,646 Szybciej! 77 00:12:47,490 --> 00:12:50,450 - Co robisz? - Śmierć czy śmierć, jaka jest różnica? 78 00:12:50,650 --> 00:12:55,500 Ja? Czekaj, nie możesz tego zrobić. Co ci zrobiłem? 79 00:12:55,600 --> 00:12:58,200 Poczekaj chwilę. 80 00:12:59,320 --> 00:13:01,100 Nie masz prawa! 81 00:13:01,120 --> 00:13:05,070 - Jaki to ma sens? - Tak, masz rację. 82 00:13:05,370 --> 00:13:09,320 Już nie żyjesz. A ja potrzebuję każdej ostatniej kuli. 83 00:13:43,570 --> 00:13:47,200 - Jak się czujesz? - Czuję się, jakbym miał w sobie kulę. 84 00:13:48,990 --> 00:13:51,438 - Właśnie tak się czuję. - Zrobiłem, co mogłem. 85 00:13:51,870 --> 00:13:55,410 Wsadziłem Cię na konia, ale potem się ściemniło, i się zgubiłem. 86 00:13:55,700 --> 00:13:58,620 O świcie znalazłem wodę i oto jesteśmy. 87 00:14:01,620 --> 00:14:06,063 - Nie możesz tego zrobić. - Więc odejdź i pozwól mi umrzeć w spokoju. 88 00:14:06,240 --> 00:14:08,200 Nie mogę pozwolić, żeby mężczyzna umarł w ten sposób. 89 00:14:09,660 --> 00:14:11,620 Poza tym, gdybym wyszedł... 90 00:14:14,570 --> 00:14:16,490 Nawet nie wiem, gdzie jesteśmy. 91 00:14:24,490 --> 00:14:28,646 - Chcesz mnie gdzieś zabrać? - Gdzie? 92 00:14:29,320 --> 00:14:31,320 W ten sposób. 93 00:14:34,050 --> 00:14:37,300 - Nie mam dużego wyboru. - Weź broń. 94 00:14:37,550 --> 00:14:39,510 - Dlaczego? - Po prostu weź to! 95 00:14:47,510 --> 00:14:50,470 Strzelaj w miejsce połączenia łańcucha do kajdanek. 96 00:14:51,010 --> 00:14:53,970 - Tak, ale jak to zrobić? - Nigdy nie strzelałeś z broni? 97 00:14:54,220 --> 00:14:56,850 - Naciskaj młotek. - To coś tutaj? 98 00:14:57,420 --> 00:14:59,420 Czy to nie jest niebezpieczne? 99 00:15:02,840 --> 00:15:09,854 Tak jest, jeśli pociągniesz za spust podczas gdy ty naciskasz młotek, profesorze. 100 00:15:10,260 --> 00:15:12,670 Kontynuować. 101 00:15:15,260 --> 00:15:17,670 Dobry. 102 00:15:20,840 --> 00:15:22,800 Zrób to. Tutaj. 103 00:15:59,720 --> 00:16:02,140 Pod deskami podłogowymi, przy oknie. 104 00:16:08,100 --> 00:16:12,770 - Co się z tobą dzieje? - Co jest nie tak? Kaszlam. 105 00:16:12,850 --> 00:16:15,270 Muszę odpocząć. 106 00:16:16,600 --> 00:16:19,270 Nie poddawaj się teraz, draniu. 107 00:16:21,770 --> 00:16:23,850 Wstawać! 108 00:16:31,140 --> 00:16:34,350 Pod deskami podłogowymi. Przy oknie! 109 00:16:36,140 --> 00:16:37,720 Chwyć ten topór. 110 00:16:39,870 --> 00:16:41,820 Podciągnij deski podłogowe. Pospiesz się! 111 00:16:42,620 --> 00:16:46,240 Kontynuować. Ruszaj się! 112 00:16:47,240 --> 00:16:52,120 Pospiesz się. Musisz je podciągnąć! No dalej, tchórzu! 113 00:16:53,870 --> 00:16:55,700 Chodź, chodź! 114 00:16:57,070 --> 00:16:59,320 Podciągnij to. W górę! 115 00:17:01,070 --> 00:17:02,870 Chodź, mięczaku! 116 00:17:03,820 --> 00:17:07,370 Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić. 117 00:17:07,410 --> 00:17:10,450 Musisz to zrobić. Musisz! 118 00:17:11,620 --> 00:17:12,740 Pospiesz się! 119 00:17:19,200 --> 00:17:21,200 - Nie mogę tego zrobić. - Pospiesz się! 120 00:17:23,620 --> 00:17:26,240 Pospiesz się! 121 00:17:31,160 --> 00:17:33,870 Jest kryjówka. 122 00:17:36,150 --> 00:17:38,150 Jest pełno zapasów. 123 00:17:38,770 --> 00:17:43,270 Jest broń i środki medyczne. 124 00:17:45,400 --> 00:17:49,820 Tak, wiem, profesorze. Ja wiem. 125 00:18:01,570 --> 00:18:02,570 Przestań pić. 126 00:18:29,070 --> 00:18:33,070 A teraz zrób, co mówię. 127 00:18:34,370 --> 00:18:36,275 Najpierw wykonaj nacięcie w kształcie krzyża. 128 00:18:36,370 --> 00:18:40,160 Następnie włóż ostrze, aż poczujesz trafił w główkę kuli. 129 00:18:43,840 --> 00:18:46,840 Kontynuować. Zrób to. 130 00:18:47,825 --> 00:18:50,320 Zrób to! 131 00:18:50,570 --> 00:18:52,320 Na co czekasz? 132 00:18:52,440 --> 00:18:54,400 Kontynuować. Kop głęboko! 133 00:18:55,820 --> 00:18:59,940 Tam, głębiej, dalej! 134 00:19:00,690 --> 00:19:02,610 Pospiesz się! Tnij głębiej! 135 00:19:02,770 --> 00:19:08,070 - Kontynuować! - Nie mogę tego zrobić. Nie mogę tego zrobić. 136 00:19:09,360 --> 00:19:11,070 Kontynuować! 137 00:19:38,610 --> 00:19:40,860 Patrzeć. 138 00:19:42,570 --> 00:19:44,940 Spójrz na to. 139 00:19:45,020 --> 00:19:48,400 Oto jest. To już koniec. Żyję. 140 00:19:49,650 --> 00:19:51,400 Żyję, rozumiesz? Żywy! 141 00:19:56,220 --> 00:20:02,010 - Niesamowity. - Nadal jestem za wolny. 142 00:20:02,170 --> 00:20:05,920 Wydajesz mi się bardzo szybki. 143 00:20:06,010 --> 00:20:09,050 Cmentarze są pełne ludzi którzy są bardzo szybcy. 144 00:20:09,775 --> 00:20:12,970 Ćwiczyłem każdy dzień odkąd skończyłem 12 lat. 145 00:20:12,970 --> 00:20:15,010 być najszybszym ze wszystkich. 146 00:20:15,220 --> 00:20:16,970 Od kiedy miałeś 12 lat. 147 00:20:17,750 --> 00:20:19,920 Twoje życie wyglądałoby inaczej... 148 00:20:19,970 --> 00:20:23,260 gdybyś cały ten czas poświęcił książkom... 149 00:20:23,470 --> 00:20:26,475 jeśli użyłeś umysłu do myślenia... 150 00:20:26,920 --> 00:20:29,840 zamiast używać ręki do wyciągania broni. 151 00:20:34,510 --> 00:20:39,970 To prawda, że trzymanie tego daje absurdalne poczucie mocy. 152 00:20:40,970 --> 00:20:46,220 Naturalnie mieści się w dłoni, jakby był częścią... 153 00:20:50,420 --> 00:20:53,840 Uderzyłem, Beau. Wycelowałem i trafiłem. 154 00:20:54,800 --> 00:20:57,220 - Dobrze dla ciebie. - To nie jest trudne. 155 00:20:57,470 --> 00:21:01,720 To nasz obiad. Strzelać! Kontynuować! 156 00:21:06,550 --> 00:21:10,510 Powiedz mi. Nigdy nie jadłeś królika tam, w Nowej Anglii? 157 00:21:12,550 --> 00:21:16,420 Wiem, ale zawsze ktoś był kto ich dla nas zabił... 158 00:21:16,970 --> 00:21:18,470 więc nasze sumienie było czyste. 159 00:21:18,920 --> 00:21:22,300 Tutaj, na dole, trudno to rozróżnić. 160 00:21:23,300 --> 00:21:28,220 pomiędzy prawami przetrwania i instynkt pokonania. 161 00:21:35,470 --> 00:21:38,090 Więc nie myśl o tym. 162 00:21:38,550 --> 00:21:41,010 Nie mogę przestać myśleć. 163 00:21:41,090 --> 00:21:46,510 Na przykład nadal mamy zapasy. Dlatego zabijanie było niepotrzebne. 164 00:21:55,220 --> 00:21:58,920 - Chodź tutaj. - Co robisz? 165 00:21:59,720 --> 00:22:01,590 - Znasz go? - Nie. 166 00:22:02,260 --> 00:22:06,720 - A ja nie chcę, żeby mnie poznał. - Straciłeś rozum? 167 00:22:07,170 --> 00:22:09,510 To nie jest nasz obiad. 168 00:22:11,470 --> 00:22:13,550 Zajmę się tym. Sprawię, że odejdzie. 169 00:22:20,730 --> 00:22:23,360 Nie słyszałem, jak się zbliżałeś. 170 00:22:26,520 --> 00:22:28,480 Witam. 171 00:22:36,900 --> 00:22:40,980 Cieszę się, że po wielu tygodniach zobaczę inny człowiek. 172 00:22:43,770 --> 00:22:46,020 Co mogę dla ciebie zrobić, przyjacielu? 173 00:22:46,770 --> 00:22:49,110 - Idź po Beauregarda. - Kto? 174 00:22:51,150 --> 00:22:55,110 - Nie rozumiem. - Salomon Bennet. 175 00:22:55,570 --> 00:22:58,820 - AKA Beauregard. Jestem tu dla niego. - Zapewniam cię, że... 176 00:23:00,020 --> 00:23:02,270 Zapomnij o tym, Brett. 177 00:23:02,480 --> 00:23:05,020 A ty stracisz pas. 178 00:23:18,820 --> 00:23:22,570 Nazywam się Siringo, Charley Siringo. 179 00:23:24,820 --> 00:23:27,770 Cieszę się, że cię znalazłem, Beau. 180 00:23:28,570 --> 00:23:31,070 Jak to zrobiłeś? 181 00:23:31,070 --> 00:23:33,480 Jeżdżąc. 182 00:23:33,480 --> 00:23:38,020 Słyszałem, że Dzika Banda miała kryjówkę tu, w górach. 183 00:23:39,520 --> 00:23:40,400 Czego chcesz? 184 00:23:40,770 --> 00:23:44,400 Chcę tego, czego ty chcesz – postawić Dziką Bandę znowu razem. 185 00:23:44,520 --> 00:23:47,520 Wiem, że o tym myślisz. Gang nie zniknął. 186 00:23:48,110 --> 00:23:51,480 Możemy znaleźć Zachary'ego Shawna, uwolnić chłopców, którzy zostali złapani... 187 00:23:51,570 --> 00:23:53,980 i wytropić maruderów. 188 00:23:55,020 --> 00:23:59,360 A zmarłych... można zastąpić. 189 00:24:00,110 --> 00:24:03,320 Czy myślisz, że każdy może dołączyć do Dzikiej Bandy? 190 00:24:03,480 --> 00:24:04,480 Nie. 191 00:24:05,400 --> 00:24:09,770 Ale ja... nie byle kim. 192 00:24:31,400 --> 00:24:34,980 Jak podobają Ci się moje referencje? 193 00:24:58,520 --> 00:25:02,480 To talizman przynoszący szczęście. Mój pierwszy szeryf. 194 00:25:13,020 --> 00:25:18,570 Czy słyszałeś kiedyś o Agencji Pinkertona? 195 00:25:18,900 --> 00:25:21,980 Jasne, to prywatna agencja policyjna. 196 00:25:25,320 --> 00:25:28,770 Ze wszystkich drani, którzy na mnie polują, oni są najlepsi. 197 00:25:31,070 --> 00:25:35,625 - Potrafi wykonywać wszelkiego rodzaju sztuczki. - Rozumiem. 198 00:25:36,520 --> 00:25:39,980 Ale mogę ci udowodnić, że nie mam nic do roboty z nimi. 199 00:25:48,020 --> 00:25:51,430 Gdybym był agentem Pinkertona, kto by mnie powstrzymał przed zabiciem cię jak psa? 200 00:25:51,470 --> 00:25:52,970 zrobiłbym to. 201 00:26:03,970 --> 00:26:09,680 Jesteś cholernie dobry, Beau. Dlatego chcę do ciebie dołączyć. 202 00:26:10,930 --> 00:26:15,970 Przykro mi, ale nie jestem jeszcze gotowy, aby rozpocząć rekrutację. 203 00:26:18,100 --> 00:26:22,520 - Przyjdź kiedy indziej. - W porządku. 204 00:26:26,470 --> 00:26:28,810 Jestem cierpliwym człowiekiem. 205 00:26:29,520 --> 00:26:34,350 Kiedy mnie będziesz potrzebować, po prostu gwiżdż. Zawsze będę w pobliżu... 206 00:26:36,170 --> 00:26:39,880 - Co robisz? - Wychodzimy. 207 00:26:40,420 --> 00:26:46,670 - Nie chcę żadnych innych gości. - Szkoda. Miło tu było. 208 00:26:48,170 --> 00:26:51,920 - Możesz zostać, jeśli chcesz. - Prawidłowy. 209 00:26:52,760 --> 00:26:56,050 Myślę, że zrobisz tak, jak powiedział ten człowiek. 210 00:26:56,670 --> 00:26:58,720 Będziesz szukać swoich starych przyjaciół... 211 00:26:58,760 --> 00:27:00,900 i złożysz z powrotem tę Dziką Bandę. 212 00:27:00,920 --> 00:27:02,920 - Naturalnie. - Oczywiście. 213 00:27:03,170 --> 00:27:06,170 Użyłeś właściwego słowa. To naturalne dla zwierzęcia... 214 00:27:06,170 --> 00:27:08,670 wrócić do napaści i morderstwa po wylizaniu jego ran. 215 00:27:08,670 --> 00:27:11,720 Miałeś rację, nazywając swój gang Dziką Bandą. 216 00:27:11,760 --> 00:27:13,670 Jesteście zwierzętami, niezdolnymi do myślenia. 217 00:27:14,420 --> 00:27:16,380 Jesteście zabójcami z przyzwyczajenia, z głupoty- 218 00:27:22,760 --> 00:27:25,920 Powiedz mi. Gdybyś był teraz silniejszy co byś zrobił? 219 00:27:31,170 --> 00:27:33,630 Pospiesz się. 220 00:27:35,225 --> 00:27:38,100 Pospiesz się. Nie bierz tego tak mocno. 221 00:27:38,760 --> 00:27:42,970 Wiem, że też jesteś silny. Jesteś silny tu i tu. 222 00:27:44,920 --> 00:27:47,130 Wiesz, co zamierzasz zrobić? 223 00:27:48,670 --> 00:27:51,350 Jadę do Purgatory City po jednego z moich chłopców. 224 00:27:51,470 --> 00:27:53,880 Tam jest stacja kolejowa. 225 00:27:53,920 --> 00:27:55,920 Wsiądź do pociągu i idź do domu. 226 00:27:56,220 --> 00:27:58,170 Zrozumieć? To nie jest miejsce dla ciebie. 227 00:27:58,880 --> 00:28:02,050 Dzień dobry. Chciałbym pokój na kilka godzin. 228 00:28:02,130 --> 00:28:03,970 Czekam na pociąg. 229 00:28:08,650 --> 00:28:13,800 Masz pokój czy nie? 230 00:28:16,270 --> 00:28:19,825 Czy jesteś właścicielem hotelu? Fletcher, profesorze Fletcher... 231 00:28:19,980 --> 00:28:24,070 - Pokój - Pokój 232 00:28:26,400 --> 00:28:28,980 Dziękuję 233 00:28:32,370 --> 00:28:34,710 Kim jest ten uśmiechnięty mężczyzna? 234 00:28:36,250 --> 00:28:38,250 To człowiek o uśmiechniętej twarzy. 235 00:28:39,120 --> 00:28:41,120 Jesteśmy prostymi ludźmi tutaj, w Purgatory City. 236 00:28:41,370 --> 00:28:45,330 Jeśli mężczyzna z bronią uśmiecha się do nas, jesteśmy szczęśliwi. 237 00:28:46,710 --> 00:28:48,330 A jeśli inny mężczyzna... 238 00:28:48,370 --> 00:28:51,370 który wygląda bardzo podobnie do portretów Beauragarda Benneta... 239 00:28:51,670 --> 00:28:57,000 Wjeżdża do miasta ze swoją bronią i bez uśmiechu... 240 00:28:57,080 --> 00:28:59,080 Wtedy zaczynamy się martwić. 241 00:29:21,470 --> 00:29:23,720 Szukam przyjaciela, Aarona Chase'a 242 00:29:26,670 --> 00:29:27,920 Czy słyszałeś o nim? 243 00:29:34,260 --> 00:29:36,420 Mówię do ciebie. Wiem, że on gdzieś tu jest. 244 00:29:36,720 --> 00:29:40,420 Jest tutaj i go tu nie ma, panie Bennet. 245 00:29:52,510 --> 00:29:55,920 Cholera. Teraz Briggs zabierze go do pana Williamsa. 246 00:29:56,050 --> 00:29:59,170 - Kim jest pan Williams? - Powiedzmy, że jestem uczciwym obywatelem... 247 00:29:59,170 --> 00:30:01,920 który martwi się o los swojego miasta. 248 00:30:02,130 --> 00:30:06,670 Już od miesięcy Miasto Czyściec żyje w strachu. 249 00:30:06,720 --> 00:30:10,920 Obywatel, Sam Taylor, który wynajął małą grupę bandytów... 250 00:30:11,010 --> 00:30:15,970 i przy ich pomocy bezlitośnie przejęte każdą firmę w mieście. 251 00:30:16,130 --> 00:30:23,920 Jestem tu tylko dlatego, że ten facet tak powiedział wiesz, gdzie jest Aaron. 252 00:30:24,050 --> 00:30:26,010 Obie rzeczy są ze sobą powiązane. 253 00:30:26,050 --> 00:30:27,925 Nawet szeryf należy do Taylora. 254 00:30:27,920 --> 00:30:30,813 A szeryf ma twojego przyjaciela Aarona. 255 00:30:31,980 --> 00:30:35,730 - Czy jest w więzieniu? - Tak, ale nie tutaj, w mieście. 256 00:30:35,770 --> 00:30:39,270 Jest ukryty w bezpiecznym miejscu, i tak się składa, że wiem gdzie to jest. 257 00:30:39,570 --> 00:30:42,230 - Więc? - Więc wymieńmy się przysługami. 258 00:30:42,480 --> 00:30:45,320 Oddaj Purgatory City jego wolność... 259 00:30:45,480 --> 00:30:48,610 a my oddamy twojemu przyjacielowi Aaronowi wolność... 260 00:30:48,770 --> 00:30:52,570 z małym wyrazem uznania od mieszkańców miasta. 261 00:30:53,450 --> 00:30:57,200 - 5000 dolarów. - Za mało uznania. 262 00:30:57,320 --> 00:31:00,160 Wszystko napięte, powiedzmy 10 000 dolarów 263 00:31:02,320 --> 00:31:03,120 OK 264 00:31:03,370 --> 00:31:07,530 Taylor będzie poza miastem aż do jutra. Skorzystajmy z tego. 265 00:31:07,870 --> 00:31:08,820 Co chcesz, żebym zrobił? 266 00:31:09,030 --> 00:31:10,950 Ci ludzie muszą opuścić miasto zanim Taylor wróci. 267 00:31:11,530 --> 00:31:16,410 Posłuchaj, jesteśmy ludźmi miłującymi pokój. Chcielibyśmy uniknąć masakry. 268 00:31:16,570 --> 00:31:18,070 W takich przypadkach... 269 00:31:18,280 --> 00:31:21,660 zabijasz przywódcę, a gang się rozpada. 270 00:31:22,800 --> 00:31:25,300 - Muszą mieć przywódcę. - Tak: Reagan. 271 00:31:25,670 --> 00:31:28,670 To bardzo twardy człowiek, niezwykle niebezpieczny. 272 00:31:29,220 --> 00:31:33,229 Dlaczego, myślisz o- 273 00:31:33,470 --> 00:31:34,170 Cóż... 274 00:31:36,670 --> 00:31:42,300 Jest pan ekspertem, ale proszę, panie Bennet, o jednego człowieka. 275 00:31:42,720 --> 00:31:44,380 Tylko jeden. 276 00:31:53,770 --> 00:31:56,070 Przepraszam, Reagan. To nie jest osobiste. 277 00:32:04,230 --> 00:32:05,610 Witam, szeryfie. 278 00:32:12,980 --> 00:32:15,300 Potrzebuję twojej współpracy. 279 00:32:16,570 --> 00:32:20,660 Mam listę nazwisk osób którzy w ciągu godziny opuszczą miasto. 280 00:32:24,820 --> 00:32:26,530 Ale moje nazwisko jest na tej liście. 281 00:32:27,910 --> 00:32:30,570 Chcę zobaczyć, jak odchodzą. To właśnie powiedział. 282 00:32:30,660 --> 00:32:35,320 A potem nie spóźnij się, albo przyjdę i odnajdę każdego z was. 283 00:32:35,620 --> 00:32:37,570 To właśnie powiedział, słowo w słowo. 284 00:32:37,910 --> 00:32:41,320 - To niesamowity człowiek, prawda? - Nie sądziłem, że on to ma w sobie. 285 00:32:41,620 --> 00:32:46,160 Robi piękną i szlachetną rzecz. Ale gdzie są inni? 286 00:32:51,870 --> 00:32:53,450 - Jest sam? - Tak. 287 00:33:09,780 --> 00:33:12,370 - Cześć. - Myślałem, że wyszedłeś. 288 00:33:12,450 --> 00:33:18,475 Mój pociąg odjedzie dopiero za godzinę. Nie mam nic do roboty. 289 00:33:22,450 --> 00:33:25,700 Poza tym będzie lepiej, jeśli zobaczą, że jest nas dwóch. 290 00:33:27,710 --> 00:33:29,120 Nie, dziękuję. 291 00:33:30,370 --> 00:33:33,370 Jeśli coś się stanie, Wolałbym mieć wokół siebie tylko cele. 292 00:33:38,000 --> 00:33:40,460 Profesorze, chcesz mojej rady? 293 00:33:42,670 --> 00:33:44,620 No dalej, wsiadaj do tego pociągu. 294 00:33:48,250 --> 00:33:50,210 Idź daleko stąd. 295 00:33:51,620 --> 00:33:54,250 Spróbuj o tym wszystkim zapomnieć. Posłuchaj mnie. 296 00:34:16,100 --> 00:34:19,020 - Panie Williamsie. - O co chodzi, Briggs? 297 00:34:19,020 --> 00:34:20,970 Nie chcę, żeby mi przeszkadzano. 298 00:34:21,470 --> 00:34:23,430 Pan Taylor tu jest. 299 00:34:23,770 --> 00:34:27,430 Taylora? Wpuść go natychmiast. 300 00:34:29,850 --> 00:34:31,270 Przepraszam. 301 00:34:31,430 --> 00:34:35,270 Od razu powiedzieli mi, co się dzieje przybyłem. 302 00:34:35,470 --> 00:34:40,220 - Przyszedłem taki jaki byłem. - Proszę, ty tu jesteś szefem. 303 00:34:40,220 --> 00:34:45,770 Słyszałam, że twój mężczyzna to nikt inny niż Beauregard Bennet. 304 00:34:45,970 --> 00:34:49,810 Tak, ale twoi ludzie też są dobrzy. 305 00:34:50,020 --> 00:34:53,020 Oczywiście. Nigdy nie wiadomo. 306 00:34:54,360 --> 00:35:00,270 - Masz wspaniały widok. - Rzeczywiście. Briggs, kolejne krzesło. 307 00:35:03,480 --> 00:35:06,270 Tam. Przedstawienie zaraz się zacznie. 308 00:35:45,110 --> 00:35:48,860 Cóż, oto jesteśmy. Jak widać, jesteśmy na czas. 309 00:35:48,980 --> 00:35:51,860 A teraz odejdziemy jak grzeczni chłopcy bez żadnego zamieszania. 310 00:35:54,230 --> 00:35:58,270 Co za banda niewdzięczników. Kochaliśmy wszystkich tutaj. 311 00:35:59,320 --> 00:36:03,110 - Ale zobaczysz, będą za nami tęsknić. - Trzymaj go tam. 312 00:36:03,320 --> 00:36:08,110 Hej, jestem nieuzbrojony. Nie widzisz? 313 00:36:08,520 --> 00:36:12,770 - Chcę to tylko zwrócić. - Dobry. 314 00:37:21,800 --> 00:37:25,970 Cześć Aaron, pójdziemy i odszukamy resztę Bandy? 315 00:37:27,670 --> 00:37:30,170 - Co powiesz? - Jasne. 316 00:37:32,220 --> 00:37:34,720 Czy mogę prosić o autograf, panie Fletcher? 317 00:37:34,800 --> 00:37:38,420 - Ilu zabiłeś do tej pory? - Czy zawsze celujesz w czoło? 318 00:37:38,630 --> 00:37:42,970 - Jaka jest cena za twoją głowę? - Dlaczego nie zostaniesz naszym szeryfem? 319 00:37:51,170 --> 00:37:56,170 Bezpiecznej podróży, Profesorze! Zapomnij o Zachodzie! 320 00:37:59,920 --> 00:38:02,720 Wszyscy na pokład, panie i panowie. Wszyscy na pokładzie. 321 00:38:05,630 --> 00:38:07,920 Hej ty, to mój koń! 322 00:38:09,630 --> 00:38:11,920 Idę z tobą! Poczekaj na mnie! 323 00:38:13,010 --> 00:38:15,970 Nie, lepiej mu pozwól. Jest rewolwerowcem. 324 00:38:16,260 --> 00:38:17,920 To jeden z ludzi Beauregarda Benneta. 325 00:39:34,070 --> 00:39:37,610 Hej, Vance, tu Brett. 326 00:39:39,610 --> 00:39:41,570 Ma więcej rozumu niż my wszyscy razem wzięci. 327 00:39:42,730 --> 00:39:45,440 Kiedy mówi, słuchaj. A jeśli nie rozumiesz, to zamknij się. 328 00:39:45,940 --> 00:39:49,110 Jak leci, Brett? Świetnie, Vance. Naprawdę świetnie. 329 00:39:51,070 --> 00:39:55,440 - Masz pojęcie, gdzie jest Zachary? - Nie, ale wiem gdzie znaleźć Jasona. 330 00:39:56,820 --> 00:39:58,440 Dostał pracę. 331 00:40:44,940 --> 00:40:49,320 - Hej, profesor ma szczęście. - Daj to tutaj. 332 00:40:57,230 --> 00:41:01,110 - Musi być co najmniej 1000. - Więcej, dużo więcej. 333 00:41:02,020 --> 00:41:05,890 Drogi synu, sprzedaliśmy dom, i wyślemy Ci pieniądze. 334 00:41:09,270 --> 00:41:13,270 Nie martw się, mama i ja jesteśmy starzy i możemy przeżyć za bardzo niewiele. 335 00:41:14,480 --> 00:41:16,890 - Liczy się to, że dla ciebie... - Przestań, Brett. 336 00:41:19,100 --> 00:41:21,440 Czy przeczytam kolejną? Jest wielu podobnych. 337 00:41:27,390 --> 00:41:28,770 Mówiłem ci, żebyś to zrzucił. 338 00:41:31,230 --> 00:41:33,190 Jasne, możesz w końcu pomyśleć. 339 00:41:33,230 --> 00:41:35,725 To byłby problem dla takiego mężczyzny jak ty, prawda? 340 00:41:37,850 --> 00:41:39,640 Nie krępuj się i wyjdź, Brett. 341 00:41:41,100 --> 00:41:42,520 Myślałem o tym. 342 00:41:44,390 --> 00:41:47,730 Ale nie mam pojęcia, do czego powinnam wrócić. 343 00:42:14,140 --> 00:42:15,340 Beauregard! 344 00:42:19,090 --> 00:42:24,090 - Ślicznotka! Tak się o ciebie martwiłem. - Cześć, Bello. 345 00:42:27,340 --> 00:42:29,930 - To jest Brett Fletcher. - Pani. 346 00:42:32,220 --> 00:42:34,300 - A co z innymi? - Będą tutaj. 347 00:42:34,550 --> 00:42:37,840 - Gdzie jest twój brat? - Na plantacji z niewolnikami. 348 00:42:38,220 --> 00:42:42,300 Pan Fletcher pochodzi z północy. Zaskoczyło go słowo „niewolnicy”. 349 00:42:43,140 --> 00:42:47,090 W porządku, słudzy, jeśli tak wolicie. Jedno słowo nic nie zmienia. 350 00:42:47,740 --> 00:42:51,650 Tak jak twój pan Lincoln nic się nie zmienił tutaj. 351 00:42:52,240 --> 00:42:53,490 Albo jakkolwiek miał na imię. 352 00:42:53,650 --> 00:42:56,740 W każdym razie wybaczam ci, nawet jeśli jesteś Jankesem... 353 00:42:56,780 --> 00:42:59,240 Panie Fletcher, ponieważ jest pan przyjacielem Beau. 354 00:42:59,490 --> 00:43:03,190 Poza tym jesteś przystojnym mężczyzną. i proszę, nie rumienisz się. 355 00:43:05,280 --> 00:43:09,280 Ty także jesteś mile widziany w tym skromnym domu rodziny de Wintonów. 356 00:43:09,820 --> 00:43:13,690 Wypijmy za Beauregarda, przyjaciel do nas wrócił. 357 00:43:14,440 --> 00:43:17,780 I Zachary'emu, przyjacielowi, którego odnajdziemy. 358 00:43:18,190 --> 00:43:20,940 I za Dziką Bandę, znów galopującą na wolności. 359 00:43:21,190 --> 00:43:23,990 - I na południe. - Za pozwoleniem pana Fletchera. 360 00:43:24,440 --> 00:43:27,490 W domu de Wintona? Jesteś pewien, draniu? 361 00:43:27,820 --> 00:43:32,070 Tak, szeryfie. Panie szeryfie. Panna Belle zwróciła się do niego po imieniu. 362 00:43:32,820 --> 00:43:36,150 - To Beauregard Bennet. - Nie rób tego. 363 00:43:36,150 --> 00:43:39,400 - Nie rób czego? - Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 364 00:43:41,150 --> 00:43:43,070 Chyba żartujesz, Siringo. 365 00:43:43,190 --> 00:43:46,070 Mogę udowodnić, że de Winton jest w lidze z Dziką Bandą... 366 00:43:46,070 --> 00:43:47,780 i schwytaj Beauregarda. 367 00:43:47,820 --> 00:43:49,530 Och, jasne. 368 00:43:50,280 --> 00:43:53,070 I możesz zebrać dużą, tłustą nagrodę. 369 00:43:57,190 --> 00:44:00,280 Ale i tak mówię: odpuść sobie. 370 00:44:00,400 --> 00:44:04,530 Wy, agenci Pinkertona, myślicie, że jesteście ważni, prawda? 371 00:44:04,690 --> 00:44:08,070 Masz pieniądze, kontakty. Jesteś chroniony. 372 00:44:08,690 --> 00:44:11,190 Możesz zrobić co chcesz. 373 00:44:14,190 --> 00:44:16,530 Z wyjątkiem wydawania rozkazów szeryfowi. 374 00:44:21,400 --> 00:44:24,280 Postaraj się zrozumieć, szeryfie. 375 00:44:24,400 --> 00:44:26,940 Miałem okazję zdobyć Beauregarda. 376 00:44:27,030 --> 00:44:30,740 Ścigam go od miesięcy. Ale pozwoliłam mu odejść. 377 00:44:31,740 --> 00:44:34,900 Because he's putting the Wild Bunch znowu razem. 378 00:44:36,530 --> 00:44:39,990 When they're all together, at Blazing Rock... 379 00:44:40,070 --> 00:44:44,320 in their damned hideout in the mountains, then it will be time to act. 380 00:44:44,900 --> 00:44:47,280 I don't give a damn about your plans. 381 00:44:47,320 --> 00:44:50,650 Beauregard Bennet is here and I won't let him uciec. 382 00:44:50,740 --> 00:44:53,190 Pójdę do domu de Wintona i go aresztuję. 383 00:44:53,320 --> 00:44:55,740 I nie możesz mnie zatrzymać. 384 00:44:57,780 --> 00:45:00,780 Nie, nie mogę cię zatrzymać. 385 00:45:01,540 --> 00:45:06,790 Wiem, że niewłaściwe jest przesiadywanie w pokoju młodej damy... 386 00:45:08,340 --> 00:45:13,130 but I'd like to show you something to jest mi bardzo drogie. 387 00:45:17,250 --> 00:45:22,250 - To szarfa kawalerii Konfederacji. - Dałam to mojemu narzeczonemu. 388 00:45:26,420 --> 00:45:29,040 Nosił go w Gettysburgu. 389 00:45:29,630 --> 00:45:32,750 Gettysburgu. 8000 zabitych. 390 00:45:35,130 --> 00:45:38,130 Potem już nigdy więcej nie kochałem. 391 00:45:42,420 --> 00:45:44,840 Raz pokochać jest już błogosławieństwem. 392 00:45:46,340 --> 00:45:48,590 Nie każdy ma tyle szczęścia. 393 00:45:51,040 --> 00:45:53,500 To jedyna rzecz, jaka po nim została. 394 00:45:59,140 --> 00:46:02,390 Bello, staruszku... 395 00:46:02,480 --> 00:46:05,020 nie zaczynaj od nowa z tą samą starą historią. 396 00:46:05,140 --> 00:46:09,100 To sprawia, że jesteś smutny, i muszę pracować dwa razy ciężej, żeby cię rozweselić. 397 00:46:09,480 --> 00:46:12,980 Panie Bennet, obawiam się, że jest pan w złym pokoju. 398 00:46:13,100 --> 00:46:16,730 - Twój pokój jest- - Obok, prawda? Zwykły. 399 00:46:17,890 --> 00:46:21,270 Obok tego. Och, teraz rozumiem. 400 00:46:24,520 --> 00:46:27,850 Rozumiem. Wiesz, to jest na twoim koncie. 401 00:46:29,640 --> 00:46:31,640 Ale nie martw się. 402 00:46:31,730 --> 00:46:35,850 Brett jest dżentelmenem. Czy nie jesteś dżentelmenem? 403 00:46:36,600 --> 00:46:39,140 Obawiam się, że tak. Na razie. 404 00:46:41,240 --> 00:46:42,240 Ale... 405 00:46:43,790 --> 00:46:45,040 uczę się. 406 00:46:45,790 --> 00:46:49,740 Mówiłem ci, Beauregard, że daleko nie zajdę. 407 00:46:55,040 --> 00:46:58,490 Skąd mam wiedzieć, że to nie ty powiedziałeś szeryfowi Byłem tu? 408 00:46:59,330 --> 00:47:02,870 Ty nie. Ale ważne jest to, że ostrzegam cię teraz. 409 00:47:02,990 --> 00:47:06,700 OK, porozmawiamy innym razem. 410 00:47:18,475 --> 00:47:20,250 Trzymaj się, Beauregard. Nie odwracaj się! 411 00:47:20,300 --> 00:47:22,220 Nikt się nie rusza! 412 00:47:23,220 --> 00:47:26,720 Nie ruszaj się, trzy pistolety celują w ciebie. 413 00:47:27,090 --> 00:47:28,340 Nikt się nie rusza! 414 00:47:32,050 --> 00:47:34,470 Odepnij pasy i nie próbuj niczego. 415 00:47:47,790 --> 00:47:49,540 Wiesz, Siringo... 416 00:47:50,340 --> 00:47:52,670 przeczucie mówi mi, że nie powinnam ci ufać. 417 00:47:54,540 --> 00:47:59,040 Ale profesor, który jest ekspertem, mówi, że powinniśmy używać mózgu. 418 00:48:04,170 --> 00:48:06,670 Mózg musi wierzyć w to, co widzą oczy. 419 00:48:10,000 --> 00:48:13,090 Chłopaki, to jest Charley Siringo. 420 00:48:17,630 --> 00:48:20,000 Jest teraz jednym z nas. 421 00:48:26,840 --> 00:48:30,920 - Dokąd teraz, Beauregard? - Do Płonącej Skały! 422 00:48:56,590 --> 00:48:58,380 Hej, Beauregard! 423 00:49:10,500 --> 00:49:12,500 Amant! 424 00:50:20,540 --> 00:50:24,450 Witamy ponownie, Beau. Martwiliśmy się o ciebie. 425 00:50:26,370 --> 00:50:30,240 Nie ma sensu go szukać, Zachary'ego tu nie ma. 426 00:50:30,370 --> 00:50:33,990 Złapali go, zanim tu przybył, i nie wiemy, dokąd go zabrali. 427 00:50:35,200 --> 00:50:36,200 Tutaj, pij. 428 00:50:36,990 --> 00:50:38,290 Dziękuję. 429 00:51:06,950 --> 00:51:09,540 Nie poznajesz mnie? Jestem Bydło Annie... 430 00:51:10,240 --> 00:51:13,330 dziewczyna, która w zeszłym roku była samą skórą i kośćmi, nie pamiętasz? 431 00:51:13,740 --> 00:51:16,990 Pewnie, że tak. Jesteś tą samą dziewczyną. Ta sama skóra, te same kości. 432 00:51:22,990 --> 00:51:25,620 Nie dasz mi buziaka? Jesteś teraz miły i pulchny. 433 00:51:25,740 --> 00:51:28,490 - W zeszłym roku wszyscy byliście na kolanach. - Nadal mam kolana: 434 00:52:55,930 --> 00:52:57,680 Nie tańczysz? 435 00:53:16,970 --> 00:53:20,590 Czy przestaniesz mnie wisieć? jak pęknięta okiennica? 436 00:53:20,930 --> 00:53:23,720 Pora snu już minęła. 437 00:53:24,890 --> 00:53:28,840 Dlaczego nie zabierzesz mnie do łóżka, jeśli myślisz, że jestem małą dziewczynką? 438 00:53:30,175 --> 00:53:32,040 Małe dziewczynki nie powinny sprośnie mówić. 439 00:53:32,090 --> 00:53:34,290 Wiesz co? Jesteś synem- 440 00:53:34,380 --> 00:53:36,790 I też nie przeklinają! 441 00:53:54,490 --> 00:53:56,830 Vance, Maria, przyłączcie się do tańca! 442 00:54:23,040 --> 00:54:26,040 - Chcesz z nią zatańczyć? - Nie, dziękuję. 443 00:54:27,620 --> 00:54:32,490 Co o mnie mówią? Ile wynosi teraz nagroda? 444 00:54:34,950 --> 00:54:38,290 Jaka nagroda? Kto będzie Cię szukał po 30 latach? 445 00:54:39,870 --> 00:54:43,490 Nie wierzę ci. Nazwisko Rusty Roger było znane na całym Zachodzie. 446 00:54:43,990 --> 00:54:47,200 Zardzewiały Rogers? Czy to ty? 447 00:54:49,580 --> 00:54:55,580 - Słyszałeś o mnie, proszę pana? - Słyszałem o tobie? żartujesz? 448 00:54:55,620 --> 00:55:00,240 Jesteś legendą. Jesteś taki sławny. Myślałam, że się pogodziłeś. 449 00:55:00,330 --> 00:55:02,290 Myślałem, że jesteś wytworem popularnej wyobraźni. 450 00:55:02,370 --> 00:55:06,040 Napisali o tobie ballady. 451 00:55:06,290 --> 00:55:10,330 I... nagroda za twoją głowę wzrosła do... 452 00:55:12,990 --> 00:55:14,490 5000 dolarów 453 00:55:14,700 --> 00:55:19,490 Nie, przepraszam, do 10 000 dolarów. 454 00:55:20,740 --> 00:55:25,240 Naprawdę? Dziękuję. Dziękuję bardzo, mój przyjacielu. 455 00:55:31,740 --> 00:55:35,620 Oddajesz się fantazjom ducha. 456 00:55:35,990 --> 00:55:39,450 Jeśli dałam mu nadzieję, to żyję. 457 00:55:39,540 --> 00:55:41,490 Więc będziesz tu zajęty. 458 00:55:42,620 --> 00:55:45,490 Blazing Rock to miasto pełne duchów. 459 00:55:45,620 --> 00:55:49,950 Myśliwi bez bawołów, kowboje, koniec ze stadami... 460 00:55:50,990 --> 00:55:53,200 poszukiwacze nie mają już złota. 461 00:55:53,540 --> 00:55:56,370 Śmietanka starego, romantycznego pogranicza... 462 00:55:56,450 --> 00:56:02,040 którzy nie chcą zaakceptować istnienia telegrafu, pociągi, rzeczywistość. 463 00:56:04,870 --> 00:56:11,740 Nigdy nie widziałem nikogo bardziej prawdziwego, wolni, żywi i szczęśliwi niż ci ludzie. 464 00:56:20,240 --> 00:56:23,240 Musimy dowiedzieć się, gdzie jest Zachary. 465 00:56:24,330 --> 00:56:27,490 Musimy więc wysłać kilku zwiadowców. 466 00:56:29,290 --> 00:56:34,990 Będzie to kosztować, ale z kilkoma napadami możemy zrobić to, czego potrzebujemy. 467 00:56:35,120 --> 00:56:37,700 Czy masz już plan? 468 00:56:39,040 --> 00:56:40,990 Omówię to z Dziką Bandą. 469 00:56:41,740 --> 00:56:45,990 - Myślałem, że jestem tego częścią. - Nazwijmy to okresem próbnym. 470 00:56:46,100 --> 00:56:48,375 Ale możesz brać udział w napadach, jeśli naprawdę tego chcesz. 471 00:56:48,370 --> 00:56:52,330 - Będziemy potrzebować dwóch lub trzech dodatkowych ludzi. - Idę z tobą. 472 00:56:53,870 --> 00:56:55,990 Mówiłeś, że potrzebujesz dodatkowych ludzi. 473 00:56:59,700 --> 00:57:01,080 Nie ty. 474 00:57:01,540 --> 00:57:03,490 Myślałem o tym, Beau. 475 00:57:05,200 --> 00:57:06,740 Poważnie. 476 00:57:08,540 --> 00:57:10,700 Chcę iść z tobą. 477 00:57:11,870 --> 00:57:16,240 Słuchaj, wiesz dokąd idziemy? 478 00:57:16,370 --> 00:57:17,990 Będziemy rabować. 479 00:57:18,490 --> 00:57:21,450 Wiesz, co to oznacza? Strach na twarzach ludzi. 480 00:57:21,540 --> 00:57:24,450 Strzelając im w brzuch, jeśli się bronią, i z tyłu, jeśli uciekną. 481 00:57:24,540 --> 00:57:26,740 To oznacza zabijanie, rozumiesz? 482 00:57:32,450 --> 00:57:34,580 A do tego nie jest pan zdolny, profesorze. 483 00:57:53,240 --> 00:57:56,740 Hej, ty cholerny idioto, uważaj, gdzie wskazujesz tę rzecz! 484 00:57:58,740 --> 00:58:03,740 Na co się gapisz? Twój przyjaciel Beau nawet by nie mrugnął okiem. 485 00:59:41,770 --> 00:59:44,640 Zostań tam, gdzie jesteś, a wkrótce wszystko się skończy. 486 00:59:56,890 --> 01:00:00,140 Tylko chwilkę, Aaronie. Daj mi ten medalion. 487 01:00:06,450 --> 01:00:09,240 Proszę pani, możesz to zatrzymać. 488 01:00:09,540 --> 01:00:12,240 Przekaż zawartość pierwszego szeryfa, którego spotkasz. 489 01:00:16,450 --> 01:00:19,240 Hej, Siringo. O co chodziło? 490 01:00:19,370 --> 01:00:22,700 Będzie dużo rozmów o tym co panowie byliśmy... 491 01:00:22,700 --> 01:00:24,620 i niewiele o tym, co ukradliśmy. 492 01:00:24,830 --> 01:00:26,790 Z tego właśnie powstają legendy. 493 01:00:29,200 --> 01:00:30,475 chodźmy! 494 01:01:02,250 --> 01:01:06,920 - Ilu ludzi dzisiaj zabiłeś? - Jak dotąd żadnych. 495 01:01:07,340 --> 01:01:11,090 W porządku, Beauregardzie Bennet, nie jesteś jedynym żyjącym mężczyzną. 496 01:01:11,170 --> 01:01:14,250 Może i jestem młody, ale szybko się uczę. 497 01:01:14,630 --> 01:01:16,590 Właśnie dzisiaj dowiedziałam się, że niektórzy mężczyźni... 498 01:01:16,750 --> 01:01:20,250 kiedy chcą kobiety, weź ją, czy tego chce, czy nie. 499 01:01:37,090 --> 01:01:39,790 - Co to jest? - To specjalność .44. 500 01:01:40,040 --> 01:01:43,170 Jest dobry na dystansach około 435 metrów. 501 01:01:45,420 --> 01:01:50,420 Trzydzieści osiem i kolejne .45 502 01:01:52,250 --> 01:01:55,500 Powiedz mi, kto to był. Powiedz mi albo cię zabiję. 503 01:02:01,880 --> 01:02:05,630 Kto to był? Powiedz mi, kto to był. Kto to był? 504 01:02:05,750 --> 01:02:07,250 To byłem ja. 505 01:02:30,900 --> 01:02:32,490 Porozmawiajmy o tym 506 01:03:50,070 --> 01:03:51,690 Zatrzymaj się! 507 01:04:06,690 --> 01:04:09,350 Chciałem go zabić. 508 01:04:13,890 --> 01:04:19,140 Teraz nie możesz mnie już trzymać z daleka z Dzikiej Bandy. 509 01:04:20,020 --> 01:04:22,850 Notatka pochodzi od Charleya Siringo, i jest napisane... 510 01:04:23,440 --> 01:04:25,980 Nie mogę z góry wiedzieć, dokąd uda się Banda. 511 01:04:26,480 --> 01:04:28,690 Jest tylko jeden sposób, żeby ich usidlić. 512 01:04:28,890 --> 01:04:32,480 Zabierz Zachary'ego Shawna do Silvertown, i doprowadzić do wycieku informacji. 513 01:04:33,440 --> 01:04:36,175 Będą próbowali go uwolnić, a my ich wszystkich złapiemy. 514 01:04:36,190 --> 01:04:38,270 Myślę, że to dobry pomysł. 515 01:04:38,520 --> 01:04:44,600 W porządku. Wkrótce Dzika Banda się o tym dowie że Zachary Shawn zostanie zabrany do Silvertown. 516 01:04:44,730 --> 01:04:49,230 Tutaj, w Willow Creek, znajduje się największy targ bydła w stanie. 517 01:04:50,530 --> 01:04:55,770 Słyszałem to codziennie aż do Przedmiotem handlu jest 15 000 sztuk bydła. 518 01:04:56,740 --> 01:05:00,650 Nawet jeśli tylko 1/3 dziennej ilości pieniędzy jest przedmiotem handlu... 519 01:05:00,690 --> 01:05:02,440 zdeponowano w banku... 520 01:05:02,780 --> 01:05:06,675 będzie to kwota 300 000 dolarów. 521 01:05:07,040 --> 01:05:09,080 300 000 dolarów. 522 01:05:10,080 --> 01:05:13,830 Tak, ale banki cholernie trudno okraść. 523 01:05:14,540 --> 01:05:16,950 Jasne, biorąc pod uwagę twoją metodę strzelania... 524 01:05:17,040 --> 01:05:21,540 i chwytaj, co się da jakby bank był dyliżansem. 525 01:05:22,450 --> 01:05:23,870 Ale nie. 526 01:05:24,330 --> 01:05:28,700 Myślę, że możemy opróżnić sejf banku... 527 01:05:29,370 --> 01:05:33,580 w ciszy i spokoju. 528 01:05:33,820 --> 01:05:37,320 Problemem nie jest jego opróżnienie, zmusza ich do otwarcia. 529 01:05:37,990 --> 01:05:44,440 To prawda, ale nie otwiera się sejfu tylko po to, żeby wypłacić pieniądze. 530 01:05:47,940 --> 01:05:53,070 Wyobraź sobie, że ładnie wyglądająca para idzie do banku... 531 01:05:53,900 --> 01:05:56,280 aby dokonać wpłaty. 532 01:05:56,400 --> 01:05:57,940 Cholera. 533 01:05:59,070 --> 01:06:02,280 - Ten facet jest naprawdę bystry - Być może zbyt bystry. 534 01:06:05,030 --> 01:06:08,940 Przykro mi, ale nie zrobię tego. Żadnych banków. 535 01:06:09,990 --> 01:06:12,400 - Dlaczego nie? - Zachary jest w Silvertown. 536 01:06:12,440 --> 01:06:17,570 - Przede wszystkim musimy go uwolnić. - Silvertown? Dobry. Znam to więzienie. 537 01:06:17,940 --> 01:06:20,440 To stary budynek z kilkoma strażnikami. 538 01:06:20,570 --> 01:06:21,775 To nie powinno być zbyt trudne. 539 01:06:21,820 --> 01:06:24,650 - Właściwie to jest zbyt łatwe. - Co masz na myśli? 540 01:06:24,940 --> 01:06:30,690 Nic, myślałem, że ten Zachary, wyskakuje tak... 541 01:06:31,530 --> 01:06:33,530 w więzieniu, z którego łatwo się wydostać... 542 01:06:33,650 --> 01:06:37,530 i ze wszystkich miejsc, w Silvertown, miasto położone najbliżej Płonącej Skały. 543 01:06:38,190 --> 01:06:39,820 On się nie myli. 544 01:06:39,940 --> 01:06:42,530 To naprawdę brzmi jak pułapka. 545 01:06:45,030 --> 01:06:47,190 To ryzyko, które musimy podjąć. 546 01:06:48,440 --> 01:06:53,150 - Wszedłem. - Posłuchajmy najpierw, co myśli Brett. 547 01:06:53,280 --> 01:06:57,190 Załóżmy, że to pułapka. Czekają na nas w Silvertown. 548 01:06:59,240 --> 01:07:01,440 Ale zamiast tego idziemy- 549 01:07:01,650 --> 01:07:04,990 Do Willow Creek i tam ich pieprzymy. 550 01:07:08,975 --> 01:07:13,990 Brett, chodź ze mną. 551 01:09:13,740 --> 01:09:19,700 - Więc gdyby był załadowany- - Byłbyś szybszy, Beau. 552 01:09:31,790 --> 01:09:36,830 Najpierw obrabujemy bank. Twój napad, skoro tak bardzo ci zależy. 553 01:09:49,240 --> 01:09:52,990 Wejdź do środka, a ja przedstawię ci mój plan. 554 01:09:59,700 --> 01:10:03,700 Najlepszy czas na działanie to wczesne popołudnie. 555 01:10:04,290 --> 01:10:08,290 Bank właśnie zostanie otwarty, ale prawie nikogo tam nie będzie. 556 01:10:08,450 --> 01:10:13,990 O tej porze jest gorąco, a ludzie są w domu na zwykłej drzemce. 557 01:10:14,080 --> 01:10:18,540 Wszyscy drzemią po obiedzie, i szeryfowie nie są wyjątkiem. 558 01:10:19,490 --> 01:10:21,830 Do miasta będziemy oczywiście stopniowo wkraczać. 559 01:10:22,990 --> 01:10:25,440 Aaron pójdzie do fryzjera... 560 01:10:25,650 --> 01:10:30,030 a potem pomaszeruje na pocztę... 561 01:10:30,150 --> 01:10:32,070 który stoi na lewo od brzegu... 562 01:10:32,320 --> 01:10:35,150 gdzie zostawił konia. 563 01:10:36,570 --> 01:10:40,320 Jason przybędzie w tym samym czasie... 564 01:10:41,530 --> 01:10:46,820 i przywiąże konia swego do konia Aarona. 565 01:10:47,190 --> 01:10:50,690 Zarówno Jason, jak i Aaron pozostaną w pobliżu brzegu... 566 01:10:50,690 --> 01:10:52,650 gotowy do działania, jeśli zajdzie taka potrzeba. 567 01:10:53,690 --> 01:10:55,690 To tutaj przybędzie Maksymilian... 568 01:10:55,740 --> 01:10:58,320 kto, pan, to jego, nie wzbudzi podejrzeń. 569 01:10:58,440 --> 01:11:02,400 Pojedzie do banku, spokojnie. Przywiąże konia na zewnątrz... 570 01:11:02,440 --> 01:11:05,900 i wejdzie z pewnością siebie o człowieku, który ma mnóstwo pieniędzy... 571 01:11:05,940 --> 01:11:08,150 i dlatego wie, że jest mile widziany gdziekolwiek pójdzie. 572 01:11:14,940 --> 01:11:16,875 Beau będzie osłaniał naszą ucieczkę... 573 01:11:17,190 --> 01:11:20,440 a ponieważ jest on najbardziej rozpoznawalny... 574 01:11:20,740 --> 01:11:23,650 Będzie musiał stać się nie do poznania. 575 01:11:24,280 --> 01:11:26,990 Mógłby przebrać się za Meksykanina. 576 01:11:27,150 --> 01:11:29,490 Miejmy nadzieję, że nie będziemy potrzebować jego pomocy. 577 01:11:29,570 --> 01:11:31,990 Jestem prawie pewien, że nie będziemy musieli tego robić jakiekolwiek strzelanie. 578 01:11:32,050 --> 01:11:35,625 Co więcej, kiedy wyjeżdżamy, dobrzy obywatele Willow Creek... 579 01:11:35,675 --> 01:11:39,875 będzie rozproszony przez wóz z sianem który przez przypadek się zapali. 580 01:11:40,030 --> 01:11:42,440 Myślę, że plan jest doskonały. 581 01:11:52,030 --> 01:11:54,940 - Przepraszam, pani. - Uważaj, gdzie idziesz! 582 01:13:25,740 --> 01:13:30,330 - Widzisz, to są wszystkie nasze oszczędności. - Zgadza się. 583 01:13:30,450 --> 01:13:35,700 - Czy sejf jest tak mocny, na jaki wygląda - To najnowszy model. 584 01:13:36,240 --> 01:13:40,700 Trzy cale stali, doskonałej stali. 585 01:13:42,580 --> 01:13:44,080 - Patrzeć. - Nie, spójrz. 586 01:13:46,120 --> 01:13:47,790 Trzymaj się, przyjacielu. 587 01:13:48,240 --> 01:13:51,240 Może na to nie wygląda, ale to jest napad. 588 01:14:00,040 --> 01:14:02,240 Szukasz pracy? 589 01:14:04,240 --> 01:14:07,990 Słuchaj, ile kosztuje wycieczka? 590 01:14:08,120 --> 01:14:13,080 Nie szukałem ulotek. Chciałem tylko porozmawiać z kimś takim jak ja. 591 01:14:15,440 --> 01:14:20,990 - Hej, jak masz na imię? - Pako 592 01:14:30,280 --> 01:14:32,940 Zrelaksuj się, nie spiesz się. 593 01:14:33,400 --> 01:14:35,190 Nie ma pośpiechu. 594 01:14:36,850 --> 01:14:38,530 Wszystko przebiega zgodnie z planem. 595 01:14:38,650 --> 01:14:40,650 Amerykańskie dzieciaki nie będą się ze mną bawić. 596 01:14:40,690 --> 01:14:44,440 Dlatego nie lubię chodzić do szkoły. Tak czy inaczej, umiem czytać. 597 01:14:44,490 --> 01:14:47,530 Szeryfie, w banku trwa napad. 598 01:14:48,030 --> 01:14:52,440 Nie wtrącaj się, bo będzie rzeź. 599 01:14:54,950 --> 01:14:57,570 - Daj to tutaj. - Wyślij telegram do Silvertown. 600 01:14:57,650 --> 01:14:59,940 Powiedz im, żeby zebrali jak najwięcej ludzi... 601 01:15:00,150 --> 01:15:02,940 i każ im jechać w kierunku Longtree... 602 01:15:03,070 --> 01:15:04,940 aby mogli zaatakować Dziką Bandę. 603 01:15:05,530 --> 01:15:09,075 Banda. Taki właśnie jesteś. Jesteś jednym z nich! 604 01:15:09,100 --> 01:15:13,730 Jesteś bandytą, mordercą! - Bądź cicho! 605 01:15:13,850 --> 01:15:15,770 Jesteś Beauregardem Bennetem! Poznaję cię. To Beauregard Bennet! 606 01:15:15,890 --> 01:15:21,480 Szeryf, szeryf! To Dzika Banda! Szeryf! 607 01:15:43,390 --> 01:15:45,190 Pako. 608 01:15:46,350 --> 01:15:48,190 Szukałeś mnie? 609 01:15:51,970 --> 01:15:57,340 - Co powinniśmy zrobić? - Znajdź dwa konie. Rusz się! 610 01:16:53,840 --> 01:16:54,680 Brett! 611 01:16:54,840 --> 01:16:58,180 - Maks, chodźmy. - Gdzie? Idź! 612 01:17:07,150 --> 01:17:10,240 Maksymilianie, jesteś sam 613 01:17:11,650 --> 01:17:13,650 Od dłuższego czasu jestem sam. 614 01:17:13,900 --> 01:17:16,030 Wyjdź. 615 01:17:16,780 --> 01:17:18,530 Pod jednym warunkiem. 616 01:17:18,530 --> 01:17:20,240 Jaki stan? 617 01:17:20,400 --> 01:17:22,070 Ty też się pokaż. 618 01:17:22,320 --> 01:17:23,690 W porządku. 619 01:17:58,490 --> 01:18:00,940 Dotknij. 620 01:18:37,700 --> 01:18:39,040 Zachary. 621 01:18:40,330 --> 01:18:42,990 Więc ciebie też złapali. 622 01:18:45,080 --> 01:18:48,200 Ale ilu zabiłeś zanim cię ściągnęli? 623 01:18:48,240 --> 01:18:51,120 - Ile? - Nic. 624 01:18:51,450 --> 01:18:54,990 - Ani jednego. - Rozumiem. Byłeś przestraszony. 625 01:18:55,700 --> 01:18:59,290 Czasami strach cię atakuje. Ale tutaj sobie z tym poradzisz. 626 01:18:59,950 --> 01:19:02,040 Kiedy już tu będziesz, szybko sobie z tym poradzisz. 627 01:19:02,790 --> 01:19:06,240 I jedyne, co ci pozostaje, to złość, że dałeś się złapać. 628 01:19:06,540 --> 01:19:10,200 I nie ma rzeczy, której byś nie zrobił się stąd wydostać. 629 01:19:10,240 --> 01:19:13,740 Ale teraz jesteśmy razem, Beau. Pokażemy im. 630 01:19:14,240 --> 01:19:14,990 Spójrz 631 01:19:20,700 --> 01:19:25,120 Znalazłem to w śmieciach, a nocą skrobię nim o kamienną ścianę. 632 01:19:25,990 --> 01:19:27,740 Wkrótce stanie się nożem. 633 01:19:27,990 --> 01:19:30,740 Jeszcze tylko kilka nocy. 634 01:19:32,700 --> 01:19:37,790 Potem zawołasz strażnika pod pretekstem, niech się zbliży. 635 01:19:38,240 --> 01:19:40,700 A potem go zabiję 636 01:19:42,240 --> 01:19:44,200 Potem pójdziemy do drugiego pokoju... 637 01:19:44,240 --> 01:19:47,040 zaskoczymy pozostałych dwóch strażników, i ich też zabijemy. 638 01:19:50,470 --> 01:19:55,840 Trzymaj się tam. Już prawie jesteśmy. Udało nam się. 639 01:20:03,340 --> 01:20:08,800 Tam. Chodź, Mario. 640 01:20:11,090 --> 01:20:13,680 Schodzić. Pospiesz się. 641 01:20:20,840 --> 01:20:22,470 Maria. 642 01:20:33,050 --> 01:20:35,930 Co się stało, Brett? 643 01:20:41,090 --> 01:20:46,090 Siringo nas zdradził. Był szpiegiem, brudnym policjantem. 644 01:20:47,430 --> 01:20:51,090 - Ale napad i tak się powiódł. - A co ze wszystkimi innymi? 645 01:20:51,840 --> 01:20:54,890 - Zapytaj Beauregarda. - Co masz na myśli? 646 01:20:55,800 --> 01:21:01,140 Beau nie mógł, a może nie chciał, aby ktoś nie wszczął alarmu. 647 01:21:02,090 --> 01:21:04,800 - I wszyscy byliśmy uwięzieni. - To nieprawda! 648 01:21:05,050 --> 01:21:08,890 Beau nie mógł tego zrobić. Jeśli sprawy potoczyły się źle, to była twoja wina. 649 01:21:09,090 --> 01:21:12,590 - Przekonałeś ich, żeby obrabowali bank. - I udało nam się. 650 01:21:15,590 --> 01:21:17,590 Pieniądze są tutaj! 651 01:21:18,340 --> 01:21:20,840 Jestem tu, żeby to udowodnić. 652 01:21:21,390 --> 01:21:23,890 Nie popełniłem żadnych błędów. 653 01:21:25,630 --> 01:21:27,590 Nigdy nie straciłem nerwów. 654 01:21:33,540 --> 01:21:39,170 Kule latały wokół mnie, nie dotykając mnie. 655 01:21:41,540 --> 01:21:44,630 Mój plan się powiódł, bo był doskonały. 656 01:21:46,540 --> 01:21:49,840 Mężczyźni nie byli doskonali i ponieśli porażkę. 657 01:21:50,670 --> 01:21:54,590 Ale mężczyzn można zastąpić. 658 01:21:57,050 --> 01:21:58,590 Co próbujesz powiedzieć? 659 01:22:02,840 --> 01:22:05,590 Możesz pomyśleć, że to dużo pieniędzy. 660 01:22:06,800 --> 01:22:08,050 Całe mnóstwo. 661 01:22:09,840 --> 01:22:14,430 Ale mówię Ci, że to dopiero początek. 662 01:22:15,890 --> 01:22:18,720 Potrzebuję mężczyzn szybkich, gotowych do działania... 663 01:22:19,550 --> 01:22:22,390 ale przede wszystkim chęć posłuszeństwa. 664 01:22:22,550 --> 01:22:25,640 Co? Nie będzie rekrutacji do gangów w godz Płonąca Skała. 665 01:22:25,970 --> 01:22:28,090 To długoletnia zasada. 666 01:22:28,300 --> 01:22:30,720 Wiele się tutaj zmieni. 667 01:22:34,890 --> 01:22:40,140 Trzymaj! Wszyscy jesteśmy wolni. Każdy może nam zapewnić schronienie. 668 01:22:40,340 --> 01:22:42,550 Ale musi szanować nasze zwyczaje. 669 01:22:42,590 --> 01:22:45,890 Plany tego człowieka są bardzo niebezpieczne dla nas wszystkich. 670 01:22:46,340 --> 01:22:49,220 Ktokolwiek chce do niego dołączyć, będzie musiał odejść Płonąca Skała. 671 01:22:49,220 --> 01:22:52,050 Nagroda... dla tego, kto go uciszy. 672 01:23:07,470 --> 01:23:11,300 Mówiłem ci. Nie ma sensu eliminować Dzikiej Bandy. 673 01:23:11,840 --> 01:23:15,840 słyszałeś? Brett Fletcher zbiera najgorsze szumowiny... 674 01:23:15,890 --> 01:23:17,590 stworzyć nowy gang w Blazing Rock. 675 01:23:17,590 --> 01:23:18,840 I to nie wszystko. 676 01:23:19,180 --> 01:23:22,550 Wezwał zawodowych przestępców z dużych miast. 677 01:23:22,590 --> 01:23:25,050 Z Chicago, San Francisco, St. Louis. 678 01:23:25,090 --> 01:23:28,800 Musisz to zrozumieć tak długo skoro ci bandyci tam są... 679 01:23:29,090 --> 01:23:31,300 ani wasze banki, ani wasze pociągi... 680 01:23:31,430 --> 01:23:33,470 ani twoje stada nie będą bezpieczne. 681 01:23:33,590 --> 01:23:36,840 Farmerzy nie będą czekać. 682 01:23:37,090 --> 01:23:39,430 Tworzymy grupę strażników. 683 01:23:39,640 --> 01:23:44,220 Za kilka dni 400, może 500 uzbrojonych ludzi będzie tutaj... 684 01:23:44,470 --> 01:23:48,550 gotowy do podjęcia działań i pozbycia się tej szumowiny, raz na zawsze. 685 01:23:49,140 --> 01:23:51,300 Chciałbym usłyszeć, co myśli Siringo. 686 01:23:52,590 --> 01:23:55,640 Siringo nadal poluje na Aarona Chase’a. 687 01:23:55,640 --> 01:23:57,590 Nie powinieneś go lekceważyć. 688 01:24:14,170 --> 01:24:17,340 - Nie. - Ale ty jesteś odpowiednim człowiekiem do tego zadania. 689 01:24:17,500 --> 01:24:19,920 I wiesz, droga do Płonącej Skały. 690 01:24:20,750 --> 01:24:22,670 Jeśli poprowadzisz strażników... 691 01:24:22,750 --> 01:24:26,420 możemy być pewni, że unikniemy jakiejkolwiek przemocy, lub jakąkolwiek niepotrzebną przemoc. 692 01:24:28,170 --> 01:24:31,040 Tak mówią w Waszyngtonie... 693 01:24:32,000 --> 01:24:35,540 tuż przed wysłaniem armii na masakrę Indianie. 694 01:24:37,290 --> 01:24:40,250 Nikt nie może kontrolować 500 strażników. 695 01:24:42,040 --> 01:24:46,000 To najemnicy, i zależy im tylko na pieniądzach i przemocy. 696 01:24:47,840 --> 01:24:50,750 A ja nie chcę brać udziału w masakrze. 697 01:24:53,090 --> 01:24:56,380 Moim zadaniem było schwytanie ludzi z Dzikiej Bandy. 698 01:24:57,250 --> 01:25:00,790 Jeśli się nie mylę, został jeszcze jeden, i jest w Blazing Rock. 699 01:25:02,090 --> 01:25:04,750 Ja wiem. Bretta Fletchera. 700 01:25:05,420 --> 01:25:09,130 Jak myśli wielka Agencja Pinkertona złapią go? 701 01:25:09,250 --> 01:25:12,880 Z innym tajnym agentem, który na tym zyska jego zaufanie? 702 01:25:13,000 --> 01:25:15,290 Jeśli zadziałało raz, może zadziałać ponownie. 703 01:25:18,420 --> 01:25:21,090 A jeśli chcesz wiedzieć, to już jest zrobione. 704 01:25:21,170 --> 01:25:24,750 Agent Pinkertona jest już w Blazing Rock, jak mówimy. 705 01:25:25,390 --> 01:25:27,770 Nazywa się Wallace. 706 01:25:28,520 --> 01:25:32,480 Wiesz, Wallace, Jestem pewien, że masz wykształcenie wyższe. 707 01:25:32,730 --> 01:25:35,390 To znaczy, zanim dołączyłeś do Pinkertona. 708 01:25:36,850 --> 01:25:38,980 Podobnie jak twój kolega, Charley Siringo. 709 01:26:10,350 --> 01:26:12,940 Odejdź. 710 01:26:20,350 --> 01:26:25,600 Czy to boli? Tortury są ważne, Wallace. 711 01:26:25,940 --> 01:26:30,140 To dobrze wpływa na morale żołnierzy. Nie uczyli cię tego na studiach? 712 01:26:31,600 --> 01:26:35,140 Wiesz, edukacja cię schrzaniła. 713 01:26:35,350 --> 01:26:38,980 Pozostawia przenikliwy zapach, i wiem to aż za dobrze. 714 01:26:39,100 --> 01:26:40,390 Tak, wiem... 715 01:26:40,390 --> 01:26:43,140 i nie rozumiem, jak taki mężczyzna jak ty mógłby stać się- 716 01:26:43,140 --> 01:26:49,480 Zaskakujące jest to, że jest to mężczyzna taki jak ja tak długo pozostawał w cieniu... 717 01:26:49,480 --> 01:26:51,390 Zanim odkrył swoją siłę. 718 01:26:51,850 --> 01:26:57,600 Czy zdajesz sobie sprawę, co mądry człowiek mógłby zrobić? w takim kraju jak nasz... 719 01:26:57,640 --> 01:27:00,770 gdzie brutale mogły rządzić? 720 01:27:01,440 --> 01:27:04,890 Jasne, że mógłby spróbować to zmienić, ulepszyć. 721 01:27:05,100 --> 01:27:10,140 Chyba, że jest słaby jak ty, Fletcher, tak jak byłeś w Bostonie 722 01:27:10,270 --> 01:27:14,020 Cywilizowany wśród cywilizowanych, i brutalny wśród brutalnych. 723 01:27:14,440 --> 01:27:17,850 Ponieważ dostosowujesz się do swojego otoczenia jak trawiący pasożyt. 724 01:27:22,350 --> 01:27:25,440 Powinieneś był zwrócić większą uwagę na twoje zajęcia, Wallace. 725 01:27:25,940 --> 01:27:28,140 Nic nie rozumiesz o przemocy: 726 01:27:28,270 --> 01:27:32,980 Agresywny mężczyzna to bandyta. Stu tworzy gang. 727 01:27:33,190 --> 01:27:36,850 Sto tysięcy tworzy armię. O to właśnie chodzi. 728 01:27:36,940 --> 01:27:40,640 Aby wyjść poza przemoc jednostki, co jest przestępstwem... 729 01:27:40,725 --> 01:27:44,100 dotrzeć do przemocy mas, co tworzy historię. 730 01:27:47,890 --> 01:27:49,440 W każdym razie... 731 01:27:49,770 --> 01:27:55,520 Bardzo cenię sobie rozmowę z mężczyzną kto może zrozumieć. 732 01:27:55,890 --> 01:27:58,940 Rozumieją tylko najprostsze rzeczy. 733 01:27:59,175 --> 01:28:03,390 Podobnie jak fakt, że szpiedzy muszą zostać ukarani. 734 01:28:11,600 --> 01:28:15,850 Racja stanu, Wallace. Jesteś wykształcony, więc rozumiesz. 735 01:28:16,600 --> 01:28:21,140 Bez nienawiści. Z uprzejmością. 736 01:28:26,240 --> 01:28:29,490 Nigdy nie jest za późno, aby zdecydować się stanąć po stronie sprawiedliwości, Benneta. 737 01:28:30,740 --> 01:28:34,490 Masz ogromny dług do spłacenia, ale... 738 01:28:35,490 --> 01:28:39,950 Gwarantuję, że jeśli zaakceptujesz naszą propozycję, gubernator- 739 01:28:39,950 --> 01:28:43,450 Dyplomacja do cholery. Posłuchaj mnie, Bennecie. 740 01:28:44,540 --> 01:28:48,790 To bardzo proste. Jeśli poprowadzisz strażników do zniszczenia Płonącej Skały... 741 01:28:48,790 --> 01:28:50,330 zostaniesz wypuszczony. 742 01:28:51,990 --> 01:28:53,330 Jeśli odmówisz- 743 01:28:57,300 --> 01:29:00,050 Zostałeś skazany na śmierć trzykrotnie. 744 01:29:00,340 --> 01:29:04,050 Możemy cię powiesić tylko raz, ale na Boga, zrobimy to. 745 01:29:05,680 --> 01:29:07,180 Jaka jest Twoja decyzja? 746 01:29:13,950 --> 01:29:17,950 Co robisz, co? Bierz się do pracy, stary imbecylu. 747 01:29:19,990 --> 01:29:21,790 Przesuń to. 748 01:29:24,950 --> 01:29:26,990 Kolejne .22. 749 01:29:31,120 --> 01:29:34,290 - 1857. - 1857. 750 01:29:39,580 --> 01:29:41,990 Idź do diabła! 751 01:29:49,930 --> 01:29:51,800 Rozwiąż ją. 752 01:29:53,470 --> 01:29:57,840 - Dlaczego ciągle uciekasz? - Chcę znaleźć Beau. 753 01:29:58,800 --> 01:30:02,300 Nie obchodzi mnie, co zrobił. Muszę mu powiedzieć, że go kocham. 754 01:30:02,470 --> 01:30:07,220 Ja też go kocham. Może nawet bardziej niż ty. 755 01:30:08,840 --> 01:30:11,470 Myślisz, że kochasz Beau, bo był najprzystojniejszy... 756 01:30:11,470 --> 01:30:12,840 najsilniejszy, najodważniejszy... 757 01:30:12,840 --> 01:30:18,470 i zakochałeś się w bohaterze... który nie istnieje. 758 01:30:18,470 --> 01:30:21,840 Nie, to mogło się tak zacząć. 759 01:30:21,840 --> 01:30:25,140 Ale teraz kochałabym go, nawet gdyby był tchórzem. 760 01:30:25,140 --> 01:30:27,470 I to ty pomogłeś mi to zrozumieć. 761 01:30:27,590 --> 01:30:30,180 Ponieważ teraz robisz to samo zwykł to robić. 762 01:30:30,430 --> 01:30:32,890 Ale kiedy je robisz, są obrzydliwe. 763 01:30:38,370 --> 01:30:40,740 Tak, to prawda, robimy to samo. 764 01:30:41,870 --> 01:30:43,830 Ale jest jedna różnica. 765 01:30:46,990 --> 01:30:51,950 Ja... wiem co robię. 766 01:31:56,440 --> 01:31:58,100 Słuchaj! 767 01:31:58,230 --> 01:32:02,440 Przyjaciele, od lat bandyci z Płonącej Skały... 768 01:32:02,600 --> 01:32:06,350 brutalnie atakowali naszą ukochaną społeczności. 769 01:32:06,390 --> 01:32:11,230 Wreszcie uczciwi i praworządni obywatele powiedziałem „dość!” 770 01:32:11,390 --> 01:32:14,440 Dlatego też zorganizowano tę wyprawę. 771 01:32:14,520 --> 01:32:17,325 A oto człowiek, który zgodził się być Twój przewodnik. 772 01:32:17,420 --> 01:32:20,790 Wszyscy znacie jego imię – Zachary Shawn. 773 01:32:25,000 --> 01:32:28,040 Kochani, mam Wam do powiedzenia tylko jedno... 774 01:32:28,340 --> 01:32:34,040 100 na każdego mężczyznę, 50 na każdą kobietę, i 25 na każde dziecko. Czy to jasne? 775 01:33:20,690 --> 01:33:24,990 Siringo, co robisz na zewnątrz? Przyjdź i napij się z nami. 776 01:33:25,190 --> 01:33:29,030 - Przepraszam, wychodzę. - Odjazd? 777 01:33:29,440 --> 01:33:31,900 - Ale- - To nie moja sprawa. 778 01:33:31,940 --> 01:33:36,070 - Szeryfie! Czy jest tu szeryf? - Tak, ale co się stało? 779 01:33:36,190 --> 01:33:38,530 Beauregard Bennet właśnie uciekł z więzienia. 780 01:33:42,280 --> 01:33:46,690 Powiedz szeryfowi, żeby się nie zawracał głowy. To jest moje zmartwienie. 781 01:35:52,370 --> 01:35:54,990 - Zardzewiały. - Widzieć? 782 01:35:56,200 --> 01:36:00,700 W końcu zdecydowali się przyjechać i mnie zabrać. Ale byłem gotowy. 783 01:36:01,540 --> 01:36:04,740 Nawet po 30 latach byłem gotowy. 784 01:36:04,830 --> 01:36:09,740 - Gdzie zostałeś uderzony? - Nie, zostaw to. 785 01:36:11,450 --> 01:36:15,580 Wbili mnie w brzuch. To brzydka rana. 786 01:36:16,290 --> 01:36:17,290 To koniec. 787 01:36:17,700 --> 01:36:19,580 - Ale co się stało? - Spaliśmy. 788 01:36:19,580 --> 01:36:21,540 Strażnicy nie wszczęli alarmu. 789 01:36:22,040 --> 01:36:26,240 Kiedy zobaczyłem, że Zachary ich prowadzi, Zrozumiałem dlaczego. 790 01:36:27,580 --> 01:36:30,620 Nie było czasu na obronę. 791 01:36:31,490 --> 01:36:33,990 - To była prawdziwa masakra. - A co z Annie? 792 01:36:34,490 --> 01:36:38,240 Myślę, że jest w jednym z wagonów - Jakie wagony? 793 01:36:38,330 --> 01:36:41,080 Brett zebrał ocalałych... 794 01:36:42,040 --> 01:36:45,240 i wybrał jedyne wyjście. 795 01:36:46,790 --> 01:36:50,370 - Przez pustynię? - Tak, przez pustynię. 796 01:36:51,700 --> 01:36:54,490 To trudna droga, ale mogą ją pokonać z wagonami. 797 01:36:54,830 --> 01:36:58,490 Nie, nie uda im się. 798 01:36:58,620 --> 01:37:03,950 Gdy tylko wszystko się tu skończyło, Zachary ruszył za nimi z około 50 strażnikami. 799 01:37:04,990 --> 01:37:07,240 Nie chcą świadków... 800 01:37:07,870 --> 01:37:12,290 i nawet jednemu się to nie uda 801 01:37:18,380 --> 01:37:21,540 No dalej, szybciej! 802 01:37:38,840 --> 01:37:40,790 Zatrzymywać się! 803 01:37:42,290 --> 01:37:47,250 Zatrzymaj się, poczekaj na nas! 804 01:37:48,630 --> 01:37:50,250 Kontynuować. Kontynuować! 805 01:37:52,290 --> 01:37:56,290 Schodzić. Ten wagon utknął na dobre. 806 01:37:57,180 --> 01:37:59,590 - Czy nie ma nic do zrobienia? - Potrzebujemy kolejnego koła. 807 01:37:59,680 --> 01:38:05,340 Zatrzymywać się! Wróć po nas! 808 01:38:05,930 --> 01:38:08,220 - Zatrzymywać się. - Idź dalej. 809 01:38:08,340 --> 01:38:12,430 Wracaj, wracaj! Jeśli wsiądziesz do drugiego wagonu, to też się złamie. 810 01:38:12,470 --> 01:38:16,840 Odprzęgaj konie. Wracaj, wracaj! 811 01:38:24,090 --> 01:38:26,680 chodźmy. Wsiadać. 812 01:38:36,800 --> 01:38:38,180 Nie. 813 01:39:21,590 --> 01:39:24,340 To Beau! Spójrz, to Beau! To Beau! 814 01:39:24,340 --> 01:39:26,300 - To Beauregard! - Beauregard! 815 01:39:37,520 --> 01:39:41,640 - Witamy ponownie wśród swoich ludzi. - Nie mam ludzi, przyjacielu. 816 01:41:11,450 --> 01:41:15,370 Idź dalej i nie przestawaj. Iść! 817 01:41:16,200 --> 01:41:17,450 Amant! 818 01:41:21,040 --> 01:41:23,700 Beauregard! 819 01:41:26,990 --> 01:41:29,240 Beauregard! 820 01:41:46,740 --> 01:41:49,925 Jeśli nie ma ich zbyt wiele, możemy ich zatrzymać. 821 01:41:50,025 --> 01:41:53,040 Jest ich za dużo, widziałem je, gdy brałem skrót przez wzgórza. 822 01:41:53,620 --> 01:41:56,990 - Jest ich co najmniej 50. - Mówię ci, zatrzymamy ich. 823 01:41:59,370 --> 01:42:01,290 Coś się stanie. 824 01:42:03,370 --> 01:42:04,790 Zrobimy to. 825 01:42:20,950 --> 01:42:23,700 Hej! Są to Brett Fletcher i Beauregard. 826 01:42:26,040 --> 01:42:28,620 Beauregard poradziłby sobie lepiej pozostać w więzieniu. 827 01:42:28,830 --> 01:42:32,830 Tym razem wybrał złą stronę. Co do cholery jest z tobą nie tak? 828 01:42:32,950 --> 01:42:36,240 Boicie się, dranie? Jest nas 50. 829 01:42:36,950 --> 01:42:38,950 Jeśli będziemy mieli szczęście, dotrze do nas 40 osób. 830 01:42:39,340 --> 01:42:43,540 - Kto znajdzie się wśród tej dziesiątki? - Ich głowy nie są warte zaledwie 100. 831 01:42:43,670 --> 01:42:46,040 Czy 25 000 dolarów to dla Ciebie za mało? 832 01:42:49,170 --> 01:42:51,340 - Wszedłem. - No to chodźmy. 833 01:42:51,420 --> 01:42:53,290 I nie zaczynaj strzelać, dopóki ja nie zacznę strzelać. 834 01:43:26,790 --> 01:43:29,420 Zostaw go mnie. 835 01:43:31,370 --> 01:43:34,080 Zatrzymywać się! Rozkazuję ci przestać! 836 01:43:40,950 --> 01:43:43,990 Co się z tobą dzieje, Siringo? Zejdź nam z drogi. 837 01:43:44,120 --> 01:43:46,580 Możesz wrócić tam, skąd przyszedłeś. 838 01:43:47,240 --> 01:43:49,240 Nie jesteś tu potrzebny. 839 01:43:49,370 --> 01:43:52,120 Beauregarda Benneta i Bretta Fletchera to moja sprawa. 840 01:43:52,870 --> 01:43:56,040 A ludzie w wagonach nic nie zrobili złamać prawo. 841 01:43:56,040 --> 01:43:59,040 - Więc pozwólcie im iść swoją drogą. - Razem możemy go zabrać. 842 01:44:07,620 --> 01:44:09,870 Spróbuj ponownie, jeśli chcesz... 843 01:44:09,990 --> 01:44:13,740 i jeśli chcesz, żeby agent Pinkertona cię prześladował przez resztę życia. 844 01:44:19,040 --> 01:44:21,370 Kontynuować! Wynoś się stąd! 845 01:45:14,290 --> 01:45:20,200 Beauregarda Benneta, Bretta Fletchera, rzuć broń. 846 01:45:20,740 --> 01:45:25,990 Aresztuję cię w imię prawa. 847 01:45:41,250 --> 01:45:43,040 Zwariowałeś? 848 01:45:48,750 --> 01:45:51,420 - Co robisz? - To co uważam za słuszne. 849 01:45:52,540 --> 01:45:55,290 Prawidłowy? Co to za sprawiedliwość? 850 01:45:57,000 --> 01:45:58,380 Sprawiedliwość Siringo? 851 01:45:58,670 --> 01:46:01,420 Zabił szeryfa na twoich oczach tylko po to, żeby dołączyć do gangu. 852 01:46:02,170 --> 01:46:05,090 A może sprawiedliwość strażników? Odpowiedz mi, czy to jest sprawiedliwość? 853 01:46:06,540 --> 01:46:09,340 Beau, posłuchaj mnie, nie ma czegoś takiego jak sprawiedliwość, której szukasz. 854 01:46:09,380 --> 01:46:11,920 To coś, co sam tworzysz, kiedy masz moc, siłę. 855 01:46:12,040 --> 01:46:13,630 I jesteśmy silni, Beau. 856 01:46:13,750 --> 01:46:16,090 Razem możemy odtworzyć Dziką Bandę... 857 01:46:16,130 --> 01:46:18,000 dziesięć razy, sto razy silniejszy niż stary. 858 01:46:18,130 --> 01:46:21,040 Gdybyś tylko wiedział o moich pomysłach. Sprawiedliwość, której szukasz, nie istnieje! 859 01:46:22,590 --> 01:46:26,875 On istnieje, do cholery! To tutaj, tutaj! 860 01:46:27,340 --> 01:46:29,840 Tutaj, słyszysz mnie? 861 01:46:36,590 --> 01:46:38,800 A teraz zapomnij o mnie. 862 01:46:41,020 --> 01:46:42,690 Nic nie możesz zrobić. 863 01:46:42,940 --> 01:46:47,230 Nie, jest jeszcze jedna rzecz. 864 01:47:10,390 --> 01:47:15,190 Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś? 865 01:47:16,140 --> 01:47:18,770 To też było słuszne, Brett. 866 01:47:20,350 --> 01:47:26,770 Miałem na myśli tak wiele rzeczy, o wiele więcej rzeczy do zrobienia. 867 01:47:27,730 --> 01:47:30,020 Świetnie... 868 01:47:31,390 --> 01:47:34,940 wspaniałe rzeczy. Świetne rzeczy. 869 01:48:35,600 --> 01:48:37,980 Włosy i budowa ciała są podobne do Twoich. 870 01:48:38,140 --> 01:48:40,440 Jego twarz jest teraz nie do poznania. 871 01:48:41,730 --> 01:48:47,140 Prawo będzie musiało zadowolić się podróbką Beauregarda Benneta. 872 01:48:47,270 --> 01:48:50,690 W każdym razie starego już nie ma. 873 01:48:52,590 --> 01:48:55,840 A teraz idź. 874 01:48:56,720 --> 01:48:58,590 No dalej, Beau. 875 01:49:01,090 --> 01:49:02,800 Po prostu idź! 876 01:49:22,140 --> 01:49:24,550 Powodzenia. 877 01:49:28,340 --> 01:49:30,890 Powodzenia, Beau.