1 00:01:21,331 --> 00:01:23,429 UNIVERSITÉ DE HANKUK 2 00:01:40,767 --> 00:01:42,847 - Laisse-moi essayer. - Hé, arrête ! 3 00:01:44,031 --> 00:01:45,500 RÉSUMÉ MATHÉMATIQUES 4 00:01:45,703 --> 00:01:47,665 Hé, tu peux jeter un oeil à ça ? 5 00:01:47,750 --> 00:01:49,760 La réponse devrait être celle-ci parce que… 6 00:01:52,531 --> 00:01:55,031 Ce bus était censé je t'emmène à l'académie. 7 00:01:57,755 --> 00:01:59,426 C'était censé t'emmène à l'Académie Mujin, 8 00:01:59,510 --> 00:02:03,179 qui est l'abréviation de "Mujin Malheureusement est tout simplement insupportablement sans fin. 9 00:02:04,459 --> 00:02:07,242 Mais moi, le commandant en chef de l'Armée de Libération des Enfants, 10 00:02:07,327 --> 00:02:09,031 ont repris ce bus. 11 00:02:09,172 --> 00:02:11,966 C'est maintenant un bus cela ne va pas à l'académie. 12 00:02:12,050 --> 00:02:14,550 Bienvenue à bord le bus qui ne va pas à l'académie ! 13 00:02:14,636 --> 00:02:16,466 Qui es-tu? 14 00:02:17,055 --> 00:02:19,635 Je suis le commandant en chef de l'Armée de Libération des Enfants. 15 00:02:19,725 --> 00:02:21,195 Je m'appelle Bang Gu-ppong. 16 00:02:21,298 --> 00:02:23,558 Est-ce que ton nom vraiment Bang Gu-ppong, comme "pet" ? 17 00:02:24,646 --> 00:02:25,730 Donc son nom est essentiellement M. Fart ? 18 00:02:25,814 --> 00:02:27,854 - Son nom est M. Fart ? - Il doit mentir. 19 00:02:27,941 --> 00:02:30,901 - Il doit mentir. - Mon nom est vraiment Bang Gu-ppong. 20 00:02:30,986 --> 00:02:32,106 - Quoi? - Vraiment? 21 00:02:32,195 --> 00:02:33,865 CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT BANG GU PPONG 22 00:02:34,573 --> 00:02:36,324 - Laisse-moi voir. - Pourquoi? 23 00:02:36,408 --> 00:02:37,928 - Je veux le voir aussi. - Regarde ça. 24 00:02:38,410 --> 00:02:40,080 - Est-ce vraiment le cas ? - Je veux le voir aussi. 25 00:02:46,126 --> 00:02:48,726 Vous tous qui êtes montés à bord le bus qui ne va pas à l'académie 26 00:02:49,268 --> 00:02:52,103 sont qualifiés pour rejoindre l'Armée de libération des enfants. 27 00:02:52,188 --> 00:02:53,814 Les enfants qui ne veulent pas adhérer 28 00:02:53,899 --> 00:02:56,899 ou tu veux aller à l'académie Je devrais descendre de ce bus maintenant ! 29 00:03:02,976 --> 00:03:06,266 Qu'est-ce que l'Armée de Libération des Enfants ? 30 00:03:06,605 --> 00:03:07,851 Droite. 31 00:03:07,939 --> 00:03:09,979 L'Armée de libération des enfants joue. 32 00:03:10,067 --> 00:03:13,647 L'Armée de Libération des Enfants joue, joue, et joue encore plus. 33 00:03:13,737 --> 00:03:16,914 Ils jouent jusqu'à ce que ce soit un miracle qu'ils ne sont pas morts en jouant. 34 00:03:17,023 --> 00:03:18,325 Ils jouent tellement 35 00:03:19,430 --> 00:03:20,690 jusqu'à ce que leurs tripes… 36 00:03:25,957 --> 00:03:28,587 Jusqu'à ce que leurs tripes sanglotent à cause de tout ce plaisir. 37 00:03:29,312 --> 00:03:31,084 Puis-je demander à ma mère ? 38 00:03:31,171 --> 00:03:32,171 Non. 39 00:03:36,022 --> 00:03:37,282 Je pars. 40 00:03:43,767 --> 00:03:45,435 Si tu ne veux pas devenir membre de l'armée, 41 00:03:45,519 --> 00:03:47,109 descendez de ce bus tout de suite ! 42 00:03:54,801 --> 00:03:57,141 Tu ne peux pas le dire à ta mère, d'accord ? 43 00:03:57,914 --> 00:04:02,084 Au lieu d'aller à l'académie, est-ce que tes mères comprendraient notre objectif 44 00:04:02,285 --> 00:04:05,785 de jouer, de jouer et de jouer encore plus pour parvenir à la libération des enfants ? 45 00:04:05,872 --> 00:04:06,748 Non. 46 00:04:06,832 --> 00:04:08,041 - Non. - Non. 47 00:04:08,125 --> 00:04:10,455 Par conséquent, proclame l'Armée de Libération des Enfants ! 48 00:04:10,544 --> 00:04:13,334 Premièrement, les enfants doivent jouer immédiatement. 49 00:04:13,422 --> 00:04:16,674 Deuxièmement, les enfants doit être en bonne santé immédiatement. 50 00:04:16,758 --> 00:04:20,094 Troisièmement, les enfants doivent être heureux immédiatement. 51 00:04:20,178 --> 00:04:22,764 Moi, le commandant en chef Bang Gu-ppong, 52 00:04:22,848 --> 00:04:27,727 va actuellement vaincre les demandes sournoises des écoles, des académies et des parents, 53 00:04:27,811 --> 00:04:30,563 et je chanterai immédiatement pour des enfants heureux ! 54 00:04:30,647 --> 00:04:31,857 Enfants. 55 00:04:32,649 --> 00:04:35,279 Jouons! 56 00:04:42,367 --> 00:04:44,494 - Qui ici sait conduire ? - Moi. 57 00:04:44,578 --> 00:04:46,368 - Je veux conduire. - Moi! 58 00:04:46,455 --> 00:04:47,535 - Moi! - Moi! 59 00:04:47,622 --> 00:04:49,165 - Mettez vos ceintures de sécurité. - Moi! 60 00:04:49,249 --> 00:04:50,629 - Moi! - La ceinture de sécurité! 61 00:04:52,210 --> 00:04:56,798 CAS 9 LE PIED PIPER 62 00:04:56,882 --> 00:05:00,642 TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL 63 00:05:01,845 --> 00:05:04,514 Maître Woo. Êtes-vous arrivé au tribunal? 64 00:05:04,598 --> 00:05:05,556 Oui. 65 00:05:05,640 --> 00:05:08,350 Je ne pense pas que je serai en retard au jugement du mandat d'arrêt, 66 00:05:08,435 --> 00:05:11,145 mais j'ai peur qu'il n'y en ait pas suffisamment de temps pour interroger le prévenu. 67 00:05:11,229 --> 00:05:12,855 Je n'ai pas pu regarder les documents du dossier non plus. 68 00:05:12,939 --> 00:05:15,983 C'est compréhensible puisque vous venez de prendre en charge l'affaire. 69 00:05:16,067 --> 00:05:19,445 Jun-ho est parti avec les dossiers, donc vous les recevrez bientôt. 70 00:05:19,529 --> 00:05:20,819 Droite. D'accord. 71 00:05:29,581 --> 00:05:31,331 Maître Woo, ici. 72 00:05:31,875 --> 00:05:32,875 Dépêchez-vous. 73 00:05:38,298 --> 00:05:40,425 Le prévenu est un homme de 26 ans 74 00:05:40,509 --> 00:05:42,677 et il a été arrêté pour enlèvement de mineurs. 75 00:05:42,761 --> 00:05:44,804 Il y a deux jours, il a détourné un bus de l'Académie Mujin 76 00:05:44,888 --> 00:05:48,678 et a emmené 12 enfants du primaire à bord vers une montagne voisine. 77 00:05:48,767 --> 00:05:51,597 J'ai entendu la personne qui a demandé à Hanbada prendre cette affaire 78 00:05:51,686 --> 00:05:53,806 est le directeur de l'Académie Mujin. 79 00:05:53,897 --> 00:05:57,147 Oui c'est le cas. Le défendeur est le plus jeune fils du réalisateur. 80 00:05:57,234 --> 00:06:01,604 En d'autres termes, il a détourné le bus de l'académie de sa mère. 81 00:06:01,696 --> 00:06:04,736 Qu'a-t-il fait avec les enfants à la montagne ? 82 00:06:04,824 --> 00:06:06,654 Ils ont juste joué. 83 00:06:07,285 --> 00:06:08,405 Quoi? 84 00:06:08,495 --> 00:06:12,575 Apparemment, il faisait des activités récréatives pendant environ quatre heures avec les enfants. 85 00:06:12,666 --> 00:06:14,375 Et il a été arrêté après 86 00:06:14,459 --> 00:06:16,999 le chauffeur du bus de l'académie l'a signalé à la police. 87 00:06:21,132 --> 00:06:23,634 Maître Woo, il y a… 88 00:06:23,718 --> 00:06:24,718 Oui ? 89 00:06:26,596 --> 00:06:27,886 Un cil… 90 00:06:40,485 --> 00:06:41,605 Juste un instant. 91 00:06:46,616 --> 00:06:47,616 Juste un instant. 92 00:07:12,475 --> 00:07:13,475 Ici. 93 00:07:14,269 --> 00:07:15,609 Vos cils… 94 00:07:16,229 --> 00:07:18,519 C'était difficile à saisir. J'ai juste réussi à l'enlever. 95 00:07:19,482 --> 00:07:20,902 Droite. 96 00:07:24,237 --> 00:07:25,947 Eh bien, je… 97 00:07:27,198 --> 00:07:28,948 J'irai alors rencontrer l'accusé. 98 00:07:58,605 --> 00:07:59,935 Qui es-tu? 99 00:08:01,775 --> 00:08:02,775 Bonjour. 100 00:08:02,859 --> 00:08:05,319 Je suis l'avocat Woo Young-woo du cabinet d’avocats Hanbada. 101 00:08:05,403 --> 00:08:06,779 Qu'il soit lu directement ou retourné, c'est toujours Woo Young-woo. 102 00:08:06,863 --> 00:08:08,953 Kayak, acte, rotateur, midi, voiture de course, Woo Young-woo. 103 00:08:10,909 --> 00:08:11,739 Aujourd'hui… 104 00:08:11,826 --> 00:08:13,906 NOM : BANG GU-PPONG 105 00:08:16,039 --> 00:08:18,329 j'ai été assigné comme celui de M. Bang Gu-ppong… 106 00:08:21,127 --> 00:08:23,167 La défense de M. Bang Gu-ppong dans cette affaire. 107 00:08:23,254 --> 00:08:24,914 Je n'ai pas besoin d'un avocat. 108 00:08:26,174 --> 00:08:27,633 Si je ne m'occupe pas de cette affaire, 109 00:08:27,717 --> 00:08:30,636 tu seras nommé défenseur public relevant de la compétence du tribunal. 110 00:08:30,720 --> 00:08:31,720 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 111 00:08:31,805 --> 00:08:34,475 Puis-je être jugé sans avocat ? 112 00:08:35,100 --> 00:08:38,100 Non, nous n'avons pas beaucoup de temps. donc je vais juste demander tout de suite. 113 00:08:38,186 --> 00:08:40,306 Bang Gu-ppong est-il votre vrai nom ? 114 00:08:40,397 --> 00:08:41,567 Pourquoi demandez-vous? 115 00:08:42,148 --> 00:08:43,566 Votre nom est étrange. 116 00:08:43,650 --> 00:08:46,110 Je crains que le juge pourrait le prendre négativement. 117 00:08:46,194 --> 00:08:47,604 Quand je dis mon nom, 118 00:08:48,363 --> 00:08:49,573 les enfants rient. 119 00:08:52,701 --> 00:08:56,791 Mais un nom comme Woo Young-woo ne ferait rire aucun enfant. 120 00:08:57,706 --> 00:09:01,286 Qu'est-ce que tu as dit plus tôt ? Kayak… 121 00:09:01,376 --> 00:09:03,746 Kayak, acte, rotateur, midi, voiture de course, Woo Young-woo. 122 00:09:03,837 --> 00:09:05,627 Le flux est sympa. 123 00:09:05,714 --> 00:09:08,044 Mais c'est faible. Ce n'est pas drôle. 124 00:09:08,800 --> 00:09:09,800 Quelque chose comme… 125 00:09:09,884 --> 00:09:11,714 Woo, Woo, Woo 126 00:09:11,803 --> 00:09:16,353 Woo-Woo-Woo, Woo, Woo-Woo-Woo, la crotte de nez du pic 127 00:09:17,267 --> 00:09:19,267 Trou du cul du pic 128 00:09:20,603 --> 00:09:21,733 C'est bien plus drôle. 129 00:09:22,522 --> 00:09:24,202 Cela devrait au moins être quelque chose comme ça. 130 00:09:24,649 --> 00:09:25,566 Excusez-moi? 131 00:09:25,650 --> 00:09:28,990 Avoir un nom qui fait les enfants rient et les adultes sont en colère 132 00:09:29,779 --> 00:09:31,319 et être à la hauteur. 133 00:09:32,323 --> 00:09:34,293 C'est ça la révolution J'essaie de commencer. 134 00:09:35,535 --> 00:09:36,575 Ravi de vous rencontrer. 135 00:09:37,162 --> 00:09:38,292 Serrons-nous la main. 136 00:09:39,372 --> 00:09:41,172 Serrez-vous la main. 137 00:09:48,923 --> 00:09:50,183 Ravi de vous rencontrer. 138 00:09:55,221 --> 00:09:56,271 Défendeur. 139 00:09:57,015 --> 00:09:58,385 Quel est ton nom? 140 00:09:59,476 --> 00:10:00,766 Bang Gu-ppong. 141 00:10:03,396 --> 00:10:04,606 C'est ton vrai nom ? 142 00:10:05,356 --> 00:10:07,186 Est-ce que tes parents t'ont appelé ainsi ? 143 00:10:07,275 --> 00:10:09,565 J'ai légalement changé de nom il y a deux ans. 144 00:10:09,652 --> 00:10:14,032 Maintenant, Bang Gu-ppong est mon vrai nom. 145 00:10:15,116 --> 00:10:16,534 Quelle est votre profession ? 146 00:10:16,618 --> 00:10:19,245 Le commandant en chef de l'Armée de Libération des Enfants. 147 00:10:19,329 --> 00:10:20,409 Objection! 148 00:10:20,497 --> 00:10:21,497 Quoi? 149 00:10:22,081 --> 00:10:25,591 Que veux-tu dire par objection ? Nous sommes au milieu d'une mise en accusation. 150 00:10:26,336 --> 00:10:29,836 - Pourquoi es-tu comme ça aussi ? - Je m'excuse. 151 00:10:31,090 --> 00:10:35,219 Je me suis mal exprimé parce que j'étais tellement surpris par la réponse de l'accusé. 152 00:10:35,303 --> 00:10:36,393 Oui. 153 00:10:37,305 --> 00:10:38,715 Je suis moi-même assez surpris. 154 00:10:38,807 --> 00:10:39,927 Votre Honneur. 155 00:10:40,016 --> 00:10:41,596 je n'ai pas eu assez de temps 156 00:10:41,684 --> 00:10:43,894 interroger le prévenu parce qu'on vient de me confier cette affaire. 157 00:10:43,978 --> 00:10:47,728 Puis-je avoir un petit mot avec lui pour qu'il puisse répondre correctement ? 158 00:10:47,816 --> 00:10:48,856 Dépêchez-vous alors. 159 00:10:53,947 --> 00:10:55,114 Que veux-tu dire 160 00:10:55,198 --> 00:10:57,283 tu es le commandant en chef de l'Armée de Libération des Enfants ? 161 00:10:57,367 --> 00:10:59,157 C'est mon travail. 162 00:11:00,286 --> 00:11:02,705 Répondre comme ça vous fera arrêter. 163 00:11:02,789 --> 00:11:05,039 Nous devons montrer que tu es dans ton bon sens 164 00:11:05,124 --> 00:11:07,644 et que tu ne représentes pas un risque de fuite et ne détruirait pas les preuves. 165 00:11:09,087 --> 00:11:10,337 C'est mon travail. 166 00:11:11,047 --> 00:11:15,047 Oui, mais le juge écrira "chômeur" ou "inconnu" de toute façon. 167 00:11:15,134 --> 00:11:16,924 S'il vous plaît, faites ce que je dis. 168 00:11:19,472 --> 00:11:21,062 Laissez-moi vous le demander à nouveau. 169 00:11:21,724 --> 00:11:22,764 Défendeur. 170 00:11:23,309 --> 00:11:24,689 Quelle est votre profession ? 171 00:11:37,198 --> 00:11:38,198 "Sans emploi." 172 00:11:39,617 --> 00:11:40,867 D'accord. 173 00:11:42,203 --> 00:11:44,623 Ou "inconnu" ne devrait pas être écrit, Votre Honneur. 174 00:11:48,251 --> 00:11:52,131 Je suis le commandant en chef de l'Armée de Libération des Enfants. 175 00:11:58,261 --> 00:11:59,601 C'est mon travail. 176 00:12:05,143 --> 00:12:07,733 Mon fils aussi… 177 00:12:08,646 --> 00:12:10,266 Détenu ? 178 00:12:10,857 --> 00:12:11,857 Oui. 179 00:12:12,483 --> 00:12:17,073 Votre fils est très déterminé, il semble donc que cela concernait le tribunal. 180 00:12:17,572 --> 00:12:19,782 Il a dit que son travail est le commandant en chef 181 00:12:19,866 --> 00:12:21,486 de l'Armée de Libération des Enfants. 182 00:12:21,993 --> 00:12:25,037 Qu'a-t-il dit à la question concernant son adresse actuelle, encore une fois ? 183 00:12:25,121 --> 00:12:28,541 Il a dit qu'il vit dans « des cœurs d'enfants ». 184 00:12:31,210 --> 00:12:34,420 Je sais que tu étais très inquiet à propos de votre fils qui n'arrive pas à s'adapter 185 00:12:34,505 --> 00:12:36,755 à la vie au centre de détention. 186 00:12:36,841 --> 00:12:37,841 Je m'excuse. 187 00:12:37,925 --> 00:12:39,255 Non. 188 00:12:39,344 --> 00:12:42,054 C'est la faute de mon fils pour avoir répondu ainsi. 189 00:12:42,639 --> 00:12:46,475 Qu'est-il arrivé aux étudiants il est allé à la montagne ? 190 00:12:46,559 --> 00:12:48,349 Est-ce qu'ils fréquentent toujours l'Académie Mujin ? 191 00:12:48,436 --> 00:12:50,476 Tous les 12 ont démissionné. 192 00:12:51,022 --> 00:12:52,902 Et j'ai également remboursé leurs frais de scolarité. 193 00:12:53,483 --> 00:12:55,025 La nouvelle circule vite dans ce quartier, 194 00:12:55,109 --> 00:12:57,359 et ils sont très sensibles sur la réputation, 195 00:12:57,445 --> 00:13:00,775 donc il y avait pas mal d'étudiants qui a emboîté le pas. 196 00:13:01,366 --> 00:13:03,286 Mon Dieu, je suis désolé d'entendre ça. 197 00:13:04,118 --> 00:13:08,118 Avez-vous rencontré les parents des 12 étudiants par hasard ? 198 00:13:08,206 --> 00:13:12,496 Je les ai rencontrés une fois au commissariat et leur a présenté ses excuses. 199 00:13:13,169 --> 00:13:15,959 Après cela, il s’est passé beaucoup de choses aussi. 200 00:13:16,881 --> 00:13:18,799 Dois-je les contacter ? 201 00:13:18,883 --> 00:13:19,967 Oui. 202 00:13:20,051 --> 00:13:23,596 Si vous recevez une lettre de non-punition des parents, 203 00:13:23,680 --> 00:13:26,223 ça pourrait beaucoup aider en réduisant la peine de votre fils. 204 00:13:26,307 --> 00:13:29,267 Bien entendu, les parents pourrait demander l’argent du règlement. 205 00:13:29,352 --> 00:13:31,152 Je m'attendais à autant. 206 00:13:32,021 --> 00:13:34,648 Ensuite, je préparerai l'argent du règlement 207 00:13:34,732 --> 00:13:36,692 et essaie d'obtenir la lettre de non-punition. 208 00:13:36,776 --> 00:13:39,146 D'accord. Nous allons bien préparer le procès. 209 00:13:42,615 --> 00:13:45,115 Cela n'a pas été facile du tout 210 00:13:46,119 --> 00:13:48,329 élever mes trois garçons 211 00:13:49,038 --> 00:13:51,128 après le décès prématuré de leur père. 212 00:13:52,291 --> 00:13:53,341 Pourtant, 213 00:13:54,001 --> 00:13:57,211 Je suis une maman qui a envoyé ses trois fils à l'Université nationale de Séoul. 214 00:13:57,922 --> 00:14:01,932 Et j'ai commencé la Mujin Academy basé sur mon expérience personnelle. 215 00:14:02,885 --> 00:14:05,255 Quel est le but de seulement mes enfants qui réussissent ? 216 00:14:05,346 --> 00:14:07,346 D'autres enfants devraient également réussir avec eux. 217 00:14:08,182 --> 00:14:09,692 Mais il semble que 218 00:14:11,894 --> 00:14:14,144 J'étais trop occupé prendre soin des enfants des autres 219 00:14:15,022 --> 00:14:18,822 que je n'avais pas réalisé mon fils avait pris le mauvais chemin. 220 00:14:23,823 --> 00:14:25,493 Maître Jung. 221 00:14:26,159 --> 00:14:28,579 Je peux payer autant que tu veux en frais de commission. 222 00:14:29,370 --> 00:14:31,770 Nous ne pouvions pas l'empêcher d'être envoyé au centre de détention, 223 00:14:32,457 --> 00:14:35,877 mais mon fils ne devrait pas être envoyé en prison. 224 00:14:38,171 --> 00:14:40,761 S'il vous plaît, aidez-moi. 225 00:14:42,133 --> 00:14:43,223 Bien sûr. 226 00:14:50,433 --> 00:14:53,394 Voici le Woo Young-woo des sushis aux algues que vous avez commandés. 227 00:14:53,478 --> 00:14:54,937 Je n'ai pas commandé de bière. 228 00:14:55,021 --> 00:14:57,071 - C'est pour moi. - Droite. 229 00:15:02,278 --> 00:15:03,358 Eh bien… 230 00:15:04,197 --> 00:15:05,447 Alors écoutez. 231 00:15:07,158 --> 00:15:10,658 Si quelqu'un disait qu'il aime quelqu'un et cette personne ne répond rien, 232 00:15:10,745 --> 00:15:13,035 ça veut dire qu'ils sont juste je ne vais pas répondre, n'est-ce pas ? 233 00:15:13,915 --> 00:15:15,625 Quelqu'un a dit qu'il aimait quelqu'un ? OMS? 234 00:15:16,250 --> 00:15:17,750 - Moi. - À Lee Jun-ho ? 235 00:15:17,835 --> 00:15:18,705 Oui. 236 00:15:18,795 --> 00:15:20,004 Incroyable! 237 00:15:20,088 --> 00:15:22,047 Regardez-vous, Woo to the Young to the Woo. 238 00:15:22,131 --> 00:15:24,341 Ils disent toujours que ce sont les plus calmes. 239 00:15:24,425 --> 00:15:25,755 Poilue, tu as entendu ? 240 00:15:26,886 --> 00:15:30,426 Mon Dieu, même Young-woo est là-bas exprimer ses sentiments à un mec 241 00:15:30,515 --> 00:15:34,435 pendant que je suis de retour ici à faire la vaisselle. 242 00:15:34,519 --> 00:15:37,269 Qu'est-ce que tu dis? je suis celui qui a fait toute la vaisselle aujourd'hui aussi. 243 00:15:40,274 --> 00:15:42,684 D'ailleurs, tu n'es pas du tout ce que tu sembles être. 244 00:15:42,777 --> 00:15:43,857 Vous êtes très courageux. 245 00:15:45,822 --> 00:15:47,156 Qu'as-tu dit exactement ? 246 00:15:47,240 --> 00:15:49,160 Tu n'as pas dit encore quelque chose de bizarre, non ? 247 00:15:50,743 --> 00:15:52,077 Ce jour-là, 248 00:15:52,161 --> 00:15:55,041 ma fréquence cardiaque était vraiment élevée. 249 00:15:55,540 --> 00:15:58,125 Même si je ne t'ai pas touché du tout, 250 00:15:58,209 --> 00:16:00,419 mon cœur battait très vite. 251 00:16:00,503 --> 00:16:01,378 Qu'est-ce que… 252 00:16:01,462 --> 00:16:03,839 Est-ce que tu tires une sorte de drame médical ? 253 00:16:03,923 --> 00:16:07,803 Pourquoi es-tu allé lui dire tous ces trucs de fréquence cardiaque dont nous avons parlé ? 254 00:16:08,469 --> 00:16:09,599 Alors… 255 00:16:10,555 --> 00:16:11,765 je pense 256 00:16:12,598 --> 00:16:13,978 Je t'aime bien. 257 00:16:14,809 --> 00:16:16,393 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 258 00:16:16,477 --> 00:16:19,267 Au moins ses sentiments étaient bien transmis. Droite? 259 00:16:19,355 --> 00:16:22,145 "Mon cœur bat vite quand je te vois." 260 00:16:22,233 --> 00:16:23,233 "Je t'aime bien." 261 00:16:23,317 --> 00:16:24,607 Ils veulent tous dire la même chose. 262 00:16:24,694 --> 00:16:25,944 Qu'a dit Jun-ho ? 263 00:16:27,196 --> 00:16:28,196 Maître Woo, 264 00:16:31,075 --> 00:16:32,365 Je… 265 00:16:32,451 --> 00:16:33,791 Courir… 266 00:16:35,663 --> 00:16:37,123 Absent ? 267 00:16:38,332 --> 00:16:40,584 "Avocat Woo, je…" 268 00:16:40,668 --> 00:16:41,798 Et puis quoi ? 269 00:16:42,378 --> 00:16:46,628 Et puis, il a fallu courir après M. Park Yu-jin qui s'enfuyait, 270 00:16:46,716 --> 00:16:48,336 donc nous n'avons pas fini de parler. 271 00:16:48,426 --> 00:16:50,636 Et il n'a rien dit par la suite. 272 00:16:50,720 --> 00:16:53,013 Rien jusqu'à présent ? Pourquoi? 273 00:16:53,097 --> 00:16:54,097 Eh bien… 274 00:16:54,849 --> 00:16:56,389 Je ne suis pas sûr. 275 00:16:56,475 --> 00:16:58,393 Peut-être parce qu'il ne m'aime pas ? 276 00:16:58,477 --> 00:17:00,477 Je ne pense pas. 277 00:17:00,563 --> 00:17:04,363 D'après ce que j'ai vu auparavant, il avait l'air de t'apprécier beaucoup. 278 00:17:05,234 --> 00:17:08,984 Jun-ho est toujours gentil et chaleureux. 279 00:17:09,614 --> 00:17:12,404 Il sourit quand il me voit et enlève les cils de mon visage. 280 00:17:12,491 --> 00:17:14,535 Quoi? Des cils ? 281 00:17:14,619 --> 00:17:16,203 Des cils ! 282 00:17:16,287 --> 00:17:18,537 Cela veut dire qu'il t'aime vraiment ! N'est-ce pas ? 283 00:17:18,623 --> 00:17:21,375 Comment peut-on toucher les cils de quelqu'un si tu n'as aucun sentiment pour eux ? 284 00:17:21,459 --> 00:17:23,749 Vous pouvez couper les cils de quelqu'un sans les aimer. 285 00:17:23,836 --> 00:17:24,956 Cela ne veut pas dire grand-chose. 286 00:17:25,046 --> 00:17:28,046 Après tout, cela pourrait aveugler la personne si cela leur arrive dans le mauvais sens. 287 00:17:29,175 --> 00:17:31,795 Dois-je lui demander à nouveau ce qu'il ressent ? 288 00:17:31,886 --> 00:17:34,256 - Non. Tu es fou ? - Je ne pense pas que tu devrais le faire non plus. 289 00:17:36,641 --> 00:17:38,231 Et si tu étais gentil avec lui aussi ? 290 00:17:38,768 --> 00:17:42,688 Soyez vraiment gentil avec lui sans lui dire n'importe quoi pour qu'il puisse aussi être confus. 291 00:17:43,731 --> 00:17:46,241 Être gentil avec lui pour qu'il soit confus ? 292 00:17:46,943 --> 00:17:48,363 Comment puis-je faire ça ? 293 00:17:48,986 --> 00:17:52,316 Si tu veux sortir avec quelqu'un, que fais-tu pour être gentil, Hairy ? 294 00:17:52,406 --> 00:17:53,656 Eh bien… 295 00:17:55,159 --> 00:17:56,499 Je leur tire leur siège, 296 00:17:57,203 --> 00:17:58,963 ouvre-leur la portière de la voiture, 297 00:17:59,747 --> 00:18:03,667 assurez-vous qu'ils marchent à l'intérieur du trottoir, 298 00:18:03,751 --> 00:18:05,031 et portez leurs affaires pour eux. 299 00:18:17,390 --> 00:18:20,520 As-tu été battu au centre de détention ? 300 00:18:21,936 --> 00:18:23,856 Ou vous êtes-vous battu ? 301 00:18:24,522 --> 00:18:25,732 C'est la voie lactée. 302 00:18:28,192 --> 00:18:29,242 D'accord. 303 00:18:29,902 --> 00:18:30,819 Eh bien… 304 00:18:30,903 --> 00:18:32,487 M. Bang Gu-ppong. 305 00:18:32,571 --> 00:18:36,200 C'est vrai que vous avez kidnappé des mineurs, 306 00:18:36,284 --> 00:18:38,034 mais vous ne les avez pas particulièrement harcelés. 307 00:18:38,119 --> 00:18:40,159 Vous pouvez obtenir une réduction de peine. 308 00:18:40,246 --> 00:18:44,206 Mais pour que cela se produise, vous devez reconnaître vos actes répréhensibles. 309 00:18:44,292 --> 00:18:46,712 L'expression « mineur » ne me convient pas. 310 00:18:47,295 --> 00:18:48,955 - Excusez-moi? - Mineur… 311 00:18:50,381 --> 00:18:51,673 C'est vrai. 312 00:18:51,757 --> 00:18:55,636 Qu'as-tu fait après avoir pris les victimes de la montagne ? 313 00:18:55,720 --> 00:18:57,510 Le terme « victimes » est aussi un peu… 314 00:18:58,514 --> 00:19:00,224 Et ça ? 315 00:19:00,308 --> 00:19:02,768 Depuis qu'ils ont tous rejoint l'Armée de Libération des Enfants, 316 00:19:03,602 --> 00:19:05,442 nous les appellerons l'Armée de libération des enfants. 317 00:19:05,813 --> 00:19:06,897 Eh bien… 318 00:19:06,981 --> 00:19:08,023 Non. 319 00:19:08,107 --> 00:19:09,857 Je les appellerai des enfants. 320 00:19:10,568 --> 00:19:14,108 Qu'as-tu fait avec les enfants après les avoir kidnappés dans la montagne ? 321 00:19:16,157 --> 00:19:18,287 Nous avons eu une cérémonie d'enrôlement. 322 00:19:49,023 --> 00:19:51,566 Les ennemis des enfants de Corée 323 00:19:51,650 --> 00:19:54,610 sont les écoles, les académies et les parents. 324 00:19:55,112 --> 00:19:57,992 Ils ne laissent pas les enfants jouer. 325 00:19:58,574 --> 00:20:00,614 Ils ont peur des enfants heureux 326 00:20:01,535 --> 00:20:04,035 et des enfants en bonne santé. 327 00:20:05,373 --> 00:20:07,173 Ils veulent des enfants anxieux, 328 00:20:08,167 --> 00:20:09,287 des enfants qui souffrent, 329 00:20:09,377 --> 00:20:11,877 et des enfants obéissants. 330 00:20:13,130 --> 00:20:16,090 Ils manipulent la loi et institutions de Corée 331 00:20:16,175 --> 00:20:18,343 rendre les enfants plus occupés et pires 332 00:20:18,427 --> 00:20:22,927 alors ils tournent le dos au monde avant même qu'ils ne deviennent adultes. 333 00:20:23,015 --> 00:20:24,474 - Je suis d'accord! - Droite. 334 00:20:24,558 --> 00:20:25,558 Vous êtes d'accord ? 335 00:20:25,643 --> 00:20:26,727 Quel est ton nom? 336 00:20:26,811 --> 00:20:27,978 Lee Se-won ! 337 00:20:28,062 --> 00:20:29,479 Est-ce que tu viens de m'approuver ? 338 00:20:29,563 --> 00:20:30,939 - Approuvé! - D'accord! 339 00:20:31,023 --> 00:20:32,783 L'Armée de Libération des Enfants proclame ! 340 00:20:33,359 --> 00:20:36,489 Premièrement, les enfants doivent jouer immédiatement. 341 00:20:40,658 --> 00:20:43,368 Hé, tu dois le faire avec moi, c'est embarrassant. 342 00:20:44,620 --> 00:20:45,910 - D'accord. - D'accord. 343 00:20:45,996 --> 00:20:47,664 Répétez après moi. D'abord. 344 00:20:47,748 --> 00:20:49,458 - "D'abord." - "D'abord." 345 00:20:49,542 --> 00:20:51,543 Les enfants doivent jouer immédiatement ! 346 00:20:51,627 --> 00:20:55,213 - "Les enfants doivent jouer immédiatement !" - "Les enfants doivent jouer immédiatement !" 347 00:20:55,297 --> 00:20:56,377 Deuxième! 348 00:20:56,465 --> 00:20:57,585 - "Deuxième!" - "Deuxième!" 349 00:20:57,675 --> 00:21:00,344 Les enfants doivent être immédiatement en bonne santé ! 350 00:21:00,428 --> 00:21:04,056 - "Les enfants doivent être en bonne santé immédiatement !" - "Les enfants doivent être en bonne santé immédiatement !" 351 00:21:04,140 --> 00:21:06,016 - Troisième! - "Troisième!" 352 00:21:06,100 --> 00:21:08,560 Les enfants doivent être heureux immédiatement. 353 00:21:08,644 --> 00:21:14,224 - "Les enfants doivent être heureux immédiatement !" - "Les enfants doivent être heureux immédiatement !" 354 00:21:14,316 --> 00:21:16,526 Moi, le commandant en chef Bang Gu-ppong, 355 00:21:16,610 --> 00:21:20,364 va actuellement vaincre les demandes sournoises des écoles, 356 00:21:20,448 --> 00:21:23,533 les académies et les parents, 357 00:21:23,617 --> 00:21:27,207 et je chanterai immédiatement pour des enfants heureux. 358 00:21:28,664 --> 00:21:29,704 Quand je dis "Les enfants", 359 00:21:30,332 --> 00:21:32,167 tu dis "Jouons", d'accord ? 360 00:21:32,251 --> 00:21:33,251 - D'accord. - D'accord. 361 00:21:33,836 --> 00:21:35,206 Enfants! 362 00:21:35,296 --> 00:21:41,885 - Jouons! - Jouons! 363 00:21:41,969 --> 00:21:44,059 - Allons-y! - Allons-y! 364 00:21:52,188 --> 00:21:55,278 Geler - Geler. 365 00:21:55,858 --> 00:21:57,567 - Feu rouge, feu vert. - Allez. 366 00:21:57,651 --> 00:21:59,071 Feu rouge, feu vert. 367 00:22:41,654 --> 00:22:43,104 Je vais le peler pour toi. 368 00:22:44,114 --> 00:22:45,614 - Tenez-le ici. c'est chaud. - C'est chaud. 369 00:22:46,283 --> 00:22:47,413 c'est chaud. 370 00:22:48,744 --> 00:22:49,994 C'est chaud! 371 00:22:50,079 --> 00:22:51,538 C'est chaud! 372 00:22:51,622 --> 00:22:54,624 Qui n'aime pas le lait ? Oui, je n'aime pas le lait non plus. 373 00:22:54,708 --> 00:22:56,835 je n'aime pas ça, mais je ne l'aime pas non plus. 374 00:22:56,919 --> 00:22:58,419 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 375 00:22:58,504 --> 00:23:00,084 Tu me l'as donné en premier. 376 00:23:03,008 --> 00:23:06,298 Je suppose que tu ne l'as pas fait quelque chose d'incroyablement original. 377 00:23:07,346 --> 00:23:10,056 La pensée que jouer il faut que ce soit original 378 00:23:10,140 --> 00:23:13,768 c'est ce qui crée des enfants fantaisistes sorties de camp sans la partie terrain. 379 00:23:13,852 --> 00:23:16,855 Emmener les enfants ici et là, leur faisant faire ceci et cela 380 00:23:16,939 --> 00:23:19,649 pour qu'ils puissent vivre quelque chose roman et pédagogique. 381 00:23:19,733 --> 00:23:21,113 Ce n'est pas jouer. 382 00:23:29,952 --> 00:23:32,252 Même si tout ce qu'ils font regarde le ciel 383 00:23:32,913 --> 00:23:35,293 et ricanant des nuages qui flottent, 384 00:23:35,874 --> 00:23:39,544 tant que l'enfant sourit et est heureux à ce moment-là, 385 00:23:40,129 --> 00:23:41,509 c'est vraiment ça jouer. 386 00:23:48,095 --> 00:23:52,385 Tu sembles avoir ta propre philosophie sur les enfants qui jouent. 387 00:23:52,474 --> 00:23:54,054 Mais je ne suis pas sûr 388 00:23:54,143 --> 00:23:57,020 si cela peut être utile pour obtenir une réduction de votre peine. 389 00:23:57,104 --> 00:24:00,974 Une peine réduite c'est ce que veut ma mère, pas ce que je veux. 390 00:24:04,361 --> 00:24:05,861 Ce que je veux, c'est… 391 00:24:11,785 --> 00:24:12,785 Approchez-vous. 392 00:24:14,788 --> 00:24:16,368 Libération des enfants. 393 00:24:16,457 --> 00:24:17,827 Mon Dieu. 394 00:24:19,251 --> 00:24:21,001 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ? 395 00:24:27,217 --> 00:24:29,844 Une fois, M. Bang Gu-ppong a dit : 396 00:24:29,928 --> 00:24:31,429 mon nom devrait au moins être Crotte de nez du pic 397 00:24:31,513 --> 00:24:34,724 ou Butthole du Pic pour faire rire les enfants. 398 00:24:34,808 --> 00:24:36,768 Un jour, si je me retrouve défendre un enfant, 399 00:24:36,852 --> 00:24:38,522 Je devrais changer de nom temporairement. 400 00:24:39,188 --> 00:24:41,478 Tu parles énormément à propos de M. Bang aujourd'hui. 401 00:24:41,565 --> 00:24:43,395 Mais pas un mot sur les baleines. 402 00:24:43,484 --> 00:24:44,934 Ce n'est pas comme toi. 403 00:24:45,027 --> 00:24:46,647 Eh bien… 404 00:24:46,737 --> 00:24:49,527 M. Bang semble être une personne encore plus étrange que moi, alors… 405 00:24:50,699 --> 00:24:51,699 Et alors ? 406 00:24:51,784 --> 00:24:53,614 C'est bien quand je suis avec lui. 407 00:24:58,707 --> 00:25:00,037 Ça doit être sympa pour M. Bang. 408 00:25:00,626 --> 00:25:04,206 C'est la première fois que je te vois sourire comme ça en parlant de quelqu'un. 409 00:25:15,599 --> 00:25:16,975 Veuillez vous asseoir ici. 410 00:25:17,059 --> 00:25:19,644 Quoi? Pourquoi… 411 00:25:19,728 --> 00:25:23,148 N'est-il pas difficile de retirer la chaise quand tu as le plateau entre les mains ? 412 00:25:23,232 --> 00:25:24,532 Asseyez-vous ici. 413 00:25:25,943 --> 00:25:28,111 D'accord, d'accord. 414 00:25:28,195 --> 00:25:29,315 Merci. 415 00:25:43,460 --> 00:25:45,837 Droite! Aimez-vous les radis marinés? 416 00:25:45,921 --> 00:25:47,714 Tu veux un peu du mien ? 417 00:25:47,798 --> 00:25:49,215 Non, ça va. 418 00:25:49,299 --> 00:25:51,179 J'en ai assez. 419 00:25:52,970 --> 00:25:55,890 Très bien, alors bon appétit. 420 00:26:09,403 --> 00:26:13,743 Mon corps tout entier était groggy après avoir bu du misugaru. 421 00:26:14,616 --> 00:26:16,284 Et quand je suis arrivé à moi, 422 00:26:16,368 --> 00:26:19,538 le bus était garé au pied de la montagne. 423 00:26:20,122 --> 00:26:23,875 J'étais tellement surpris que j'ai vérifié mon téléphone et j'ai vu que quatre heures s'étaient écoulées. 424 00:26:23,959 --> 00:26:27,504 Alors as-tu appelé la police dès que tu t'es réveillé ? 425 00:26:27,588 --> 00:26:28,588 Oui. 426 00:26:28,922 --> 00:26:33,385 La police est arrivée et j'expliquais la situation quand… 427 00:26:33,469 --> 00:26:35,719 Les enfants doivent jouer immédiatement ! 428 00:26:35,804 --> 00:26:40,474 - "Les enfants doivent jouer immédiatement !" - Ce type descendait la montagne 429 00:26:40,559 --> 00:26:43,649 avec tous les enfants derrière lui comme une sorte de joueur de flûte. 430 00:26:44,229 --> 00:26:46,269 Et c'est à ce moment-là que la police a procédé à l'arrestation. 431 00:26:47,024 --> 00:26:49,774 Lorsque le défendeur je t'ai tendu le misugaru, 432 00:26:49,860 --> 00:26:53,405 saviez-vous qu'il était le fils du directeur de l'Académie Mujin ? 433 00:26:53,489 --> 00:26:54,489 Oui. 434 00:26:54,990 --> 00:26:58,910 Il est venu à l'académie quelques fois avant aussi. 435 00:26:59,745 --> 00:27:01,615 Maintenant que j'y pense, 436 00:27:01,705 --> 00:27:04,415 c'était peut-être pour trouver des informations 437 00:27:04,500 --> 00:27:07,043 concernant les horaires des bus de l'académie. 438 00:27:07,127 --> 00:27:09,045 Objection, appelle à la spéculation. 439 00:27:09,129 --> 00:27:10,419 Soutenu. 440 00:27:10,506 --> 00:27:13,425 Témoin, ne spéculez pas, et n'exposez que les faits. 441 00:27:13,509 --> 00:27:14,799 D'accord. 442 00:27:15,385 --> 00:27:18,095 Quoi qu'il en soit, les gens de l'académie 443 00:27:18,180 --> 00:27:21,640 m'a dit qu'il l'était le plus jeune fils du réalisateur, 444 00:27:21,725 --> 00:27:23,685 donc je savais qui il était. 445 00:27:24,269 --> 00:27:28,398 C'est pour ça que tu as bu le misugaru qui vous a été remis par l'accusé 446 00:27:28,482 --> 00:27:29,941 sans aucun soupçon, n'est-ce pas ? 447 00:27:30,025 --> 00:27:31,315 Bien sûr! 448 00:27:31,985 --> 00:27:35,735 Qui aurait pensé que le fils du réalisateur 449 00:27:36,323 --> 00:27:38,373 mettrait-il quelque chose dans le misugaru ? 450 00:27:38,951 --> 00:27:40,034 Objection! 451 00:27:40,118 --> 00:27:42,412 C'est aussi une spéculation du témoin que le défendeur a fait cela. 452 00:27:42,496 --> 00:27:43,916 Ce n'est pas un fait prouvé. 453 00:27:44,581 --> 00:27:45,999 Non, il n'y a pas d'objection. 454 00:27:46,083 --> 00:27:47,253 - Quoi? - Quoi? 455 00:27:48,794 --> 00:27:51,044 Accusé, qu'avez-vous dit ? 456 00:27:51,129 --> 00:27:53,509 L'avocat Woo pourrait avoir une objection, 457 00:27:54,091 --> 00:27:55,091 mais je ne le fais pas. 458 00:27:56,385 --> 00:27:59,805 Accusé, vous réalisez que l'avocat est de votre côté, n'est-ce pas ? 459 00:28:01,098 --> 00:28:04,684 À propos de l'objection cela a été évoqué plus tôt. 460 00:28:04,768 --> 00:28:07,358 je n'ai aucune objection concernant cela non plus. 461 00:28:08,063 --> 00:28:10,940 - Votre Honneur? - Ce que le chauffeur a dit est vrai. 462 00:28:11,024 --> 00:28:14,234 Et j'ai visité l'Académie Mujin pour connaître les horaires des bus de l'académie. 463 00:28:15,028 --> 00:28:18,278 Et j'ai dopé le misugaru avec des somnifères et je le lui ai donné. 464 00:28:23,829 --> 00:28:25,549 Je t'ai mis dans une situation délicate, n'est-ce pas ? 465 00:28:26,039 --> 00:28:27,373 Je m'excuse. 466 00:28:27,457 --> 00:28:28,957 Mais il n'y avait pas d'autre choix 467 00:28:29,751 --> 00:28:32,879 pour la libération des enfants. Je demande votre généreuse compréhension. 468 00:28:32,963 --> 00:28:35,423 Eh bien, je ne le fais pas… 469 00:28:35,507 --> 00:28:37,007 Très bien. 470 00:28:37,092 --> 00:28:39,852 Enregistrez tout ce que l'accusé a dit, mot pour mot. 471 00:28:53,025 --> 00:28:54,395 Oui. 472 00:28:54,484 --> 00:28:56,194 Oui, d'accord. 473 00:28:58,447 --> 00:29:00,367 Était-ce le directeur de l'Académie Mujin ? 474 00:29:00,949 --> 00:29:04,285 Oui. Apparemment, elle ne pouvait pas obtenir une seule lettre de non-punition. 475 00:29:04,369 --> 00:29:06,959 Pas un seul sur les 12 enfants ? 476 00:29:07,539 --> 00:29:10,458 Oui. Ce n'est pas encore sûr, mais selon le directeur, 477 00:29:10,542 --> 00:29:12,961 les parents des enfants victimes planifient 478 00:29:13,045 --> 00:29:14,879 intenter un recours collectif contre l'Académie Mujin. 479 00:29:14,963 --> 00:29:16,883 Ce n'est pas bon. 480 00:29:17,716 --> 00:29:18,836 Eh bien… 481 00:29:19,635 --> 00:29:21,675 Et si je rencontre les enfants ? 482 00:29:23,597 --> 00:29:24,717 Quoi? 483 00:29:24,806 --> 00:29:26,886 Ce que M. Bang a fait 484 00:29:26,975 --> 00:29:30,395 peut être assez bouleversant pour les parents penser à intenter une action en justice, 485 00:29:30,479 --> 00:29:34,569 mais ça pourrait être un souvenir amusant et excitant pour les enfants. 486 00:29:35,233 --> 00:29:37,318 S'ils découvrent que M. Bang va être puni, 487 00:29:37,402 --> 00:29:39,529 les enfants pourraient convaincre leurs parents. 488 00:29:39,613 --> 00:29:43,283 Nous aurons des ennuis si les parents renseignez-vous à ce sujet. 489 00:29:43,367 --> 00:29:46,117 Ils doivent déjà être sensibles sur la sécurité de leurs enfants. 490 00:29:46,203 --> 00:29:48,163 Et si je ne les approche pas précipitamment, 491 00:29:48,789 --> 00:29:52,499 mais abordez-les plutôt naturellement comme si je les rencontrais en marchant ? 492 00:29:53,460 --> 00:29:57,420 Les approchera-t-il naturellement comme si tu les rencontrais en marchant 493 00:29:57,506 --> 00:29:59,466 serait-il même possible ? Considérant que c'est toi. 494 00:30:00,133 --> 00:30:01,551 - Désolé? - Quoi? 495 00:30:01,635 --> 00:30:02,635 Quoi? 496 00:30:04,805 --> 00:30:07,095 Vous devriez y aller avec l'avocat Woo. 497 00:30:08,016 --> 00:30:09,016 Droite. 498 00:30:09,518 --> 00:30:10,848 Bien sûr. 499 00:30:10,936 --> 00:30:12,806 D'accord alors. Vous allez ensemble. 500 00:30:13,480 --> 00:30:15,315 N'essayez pas trop de les persuader, 501 00:30:15,399 --> 00:30:18,989 et découvre juste ce que les enfants pensent de l'affaire. 502 00:30:20,404 --> 00:30:21,734 D'accord. 503 00:30:22,739 --> 00:30:26,117 Les enfants font généralement tous la même chose après la sortie des académies, 504 00:30:26,201 --> 00:30:28,001 alors allons là où se trouvent les académies. 505 00:30:29,121 --> 00:30:31,421 - Prenons un taxi. - D'accord. 506 00:30:41,174 --> 00:30:43,334 Que se passe-t-il? 507 00:30:44,094 --> 00:30:45,504 Marchez à l’intérieur. 508 00:30:45,595 --> 00:30:48,135 Hypothétiquement, si une voiture roulait sur le trottoir, 509 00:30:48,223 --> 00:30:49,766 être à l’intérieur est plus sûr. 510 00:30:49,850 --> 00:30:51,184 Droite. 511 00:30:51,268 --> 00:30:53,436 Hypothétiquement, dans ce cas, 512 00:30:53,520 --> 00:30:55,939 ne serait-ce pas mieux si je marche dehors ? 513 00:30:56,023 --> 00:31:00,153 Je pense que je pourrais l'éviter un peu plus vite que toi. 514 00:31:21,840 --> 00:31:23,007 Mon Dieu. 515 00:31:23,091 --> 00:31:24,091 Entrez. 516 00:31:24,176 --> 00:31:25,296 Eh bien… 517 00:31:26,011 --> 00:31:27,061 Mon Dieu. 518 00:31:29,931 --> 00:31:32,311 Oui, merci. 519 00:31:50,952 --> 00:31:52,122 Maître Woo. 520 00:32:01,713 --> 00:32:03,973 Êtes-vous Kim Min-ji? 521 00:32:05,675 --> 00:32:08,095 Tu es en troisième année à l'école primaire de Hanti, n'est-ce pas ? 522 00:32:09,721 --> 00:32:12,391 - Eh bien… - Connaissez-vous M. Bang Gu-ppong ? 523 00:32:13,975 --> 00:32:14,845 Je fais. 524 00:32:14,935 --> 00:32:17,645 Nous sommes ses amis. 525 00:32:18,230 --> 00:32:19,440 Je vois. 526 00:32:20,565 --> 00:32:24,025 Est-ce que tu dînes maintenant ? Il est déjà 21 heures passées. 527 00:32:24,111 --> 00:32:25,987 Je mange tôt aujourd'hui. 528 00:32:26,071 --> 00:32:29,331 Quand je suis allé à l'Académie Mujin Je n'ai rien pu manger jusqu'à 22 heures. 529 00:32:31,660 --> 00:32:34,037 Tous les cours de Mujin Academy sont des classes verrouillées. 530 00:32:34,121 --> 00:32:36,789 Des cours verrouillés ? Qu'est-ce que c'est ? 531 00:32:36,873 --> 00:32:38,082 Eh bien… 532 00:32:38,166 --> 00:32:41,335 Personne n'est autorisé à sortir jusqu'à ce que l'académie soit terminée pour la journée. 533 00:32:41,419 --> 00:32:43,209 Il n'y a pas de pause du tout, 534 00:32:43,296 --> 00:32:44,922 donc nous ne pouvons même pas y aller au dépanneur. 535 00:32:45,006 --> 00:32:47,636 Et nous devons obtenir la permission aller aux toilettes. 536 00:32:48,760 --> 00:32:51,640 Cela ressemble à une prison, pas à une académie. 537 00:32:52,264 --> 00:32:55,424 Nous voulons vous demander quelque chose concernant M. Bang. 538 00:32:55,517 --> 00:32:56,847 Avez-vous le temps ? 539 00:32:59,312 --> 00:33:00,980 Oh non. Je suis condamné. 540 00:33:01,064 --> 00:33:03,724 Je suis en retard. Je dois aller au café d'étude. 541 00:33:03,817 --> 00:33:05,817 Le café d'étude ? A cette heure ? 542 00:33:05,902 --> 00:33:08,654 Je ne peux pas prendre du retard pendant que je cherche une nouvelle académie où aller 543 00:33:08,738 --> 00:33:10,068 depuis que j'ai quitté l'Académie Mujin. 544 00:33:10,157 --> 00:33:13,117 Ma mère a dit que je devrais aller au café d'étude en attendant. 545 00:33:14,202 --> 00:33:17,371 D'ailleurs, M. Bang Gu-ppong est-il allé en prison ? 546 00:33:17,455 --> 00:33:21,625 Il est au centre de détention, mais pas encore en prison. 547 00:33:22,294 --> 00:33:23,334 Je vois. 548 00:33:25,422 --> 00:33:27,302 J'ai toujours ça avec moi. 549 00:33:29,634 --> 00:33:31,504 je l'ai ramassé quand nous sommes allés à la montagne. 550 00:33:31,595 --> 00:33:35,215 J'ai jeté tout le reste sauf ça. 551 00:33:42,522 --> 00:33:44,941 Il y a un dépanneur de l'autre côté de la rue. 552 00:33:45,025 --> 00:33:46,984 Il y a beaucoup d'enfants là-bas. 553 00:33:47,068 --> 00:33:49,695 Je suis sûr que certains des enfants qui sont allés à la montagne ce jour-là, ils sont là aussi. 554 00:33:49,779 --> 00:33:51,159 Demandez-leur. 555 00:33:56,244 --> 00:33:57,364 Accueillir. 556 00:33:58,914 --> 00:33:59,914 Bonjour. 557 00:34:00,874 --> 00:34:02,124 Excusez-moi. 558 00:34:02,209 --> 00:34:05,795 Est-ce que les étudiants qui fréquentent les académies à proximité 559 00:34:05,879 --> 00:34:07,879 tu passes après 22h ? 560 00:34:07,964 --> 00:34:08,964 Désolé? 561 00:34:10,175 --> 00:34:13,045 Eh bien, oui. C'est alors que les académies se terminent. 562 00:34:13,136 --> 00:34:15,846 - Je vois. - Ils devraient arriver d'un moment à l'autre. 563 00:34:15,931 --> 00:34:17,932 C'est toute une bataille quand ils le font. Une bataille autour du dîner. 564 00:34:18,016 --> 00:34:21,185 Pour que les étudiants ne dînent pas jusqu'à après 22 heures ? 565 00:34:21,269 --> 00:34:22,649 Il semble que ce soit le cas. 566 00:34:23,271 --> 00:34:24,521 On pourrait penser que 567 00:34:24,606 --> 00:34:28,606 ces enfants issus de familles très riches je mangerais quelque chose de spécial, 568 00:34:29,444 --> 00:34:30,944 mais ce n'est pas du tout le cas. 569 00:34:31,029 --> 00:34:35,366 Ils mangent des nouilles, du gimbap triangulaire, des saucisses et d'autres choses comme ça. 570 00:34:35,450 --> 00:34:37,950 Aliments instantanés sucrés, salés et épicés. 571 00:34:38,536 --> 00:34:39,576 Les voilà. 572 00:34:41,122 --> 00:34:42,252 Sois prudent. 573 00:34:43,875 --> 00:34:45,375 Sois prudent. 574 00:35:04,688 --> 00:35:06,022 - Vous payez pour tout ? - Oui. 575 00:35:06,106 --> 00:35:07,106 D'accord. 576 00:35:08,775 --> 00:35:11,135 Savez-vous ce que ces enfants regardent quand ils choisissent des boissons ? 577 00:35:11,611 --> 00:35:12,741 La quantité de caféine. 578 00:35:13,321 --> 00:35:14,621 Plus c’est haut, mieux c’est. 579 00:35:15,699 --> 00:35:18,659 Il y a ce lait aromatisé au café avec beaucoup de caféine. 580 00:35:19,786 --> 00:35:22,413 Même les enfants du primaire bois-le comme si c'était de l'eau. 581 00:35:22,497 --> 00:35:24,417 C'est un peu difficile à regarder. 582 00:35:25,083 --> 00:35:28,593 S'ils les boivent maintenant, comment vont-ils terminer leurs études secondaires ? 583 00:35:29,337 --> 00:35:30,717 N'oubliez pas votre carte. 584 00:35:35,593 --> 00:35:38,763 Il y a des enfants visiblement petits qui a toujours l'air fatigué. 585 00:35:39,347 --> 00:35:43,476 Ce sont toujours les enfants qui se préparent fréquenter des lycées scientifiques ou doués. 586 00:35:43,560 --> 00:35:45,144 C'est en partie ce qu'ils mangent, 587 00:35:45,228 --> 00:35:48,938 mais leur manque de sommeil les rend petits. 588 00:35:49,858 --> 00:35:50,938 Les voyez-vous ? 589 00:35:52,152 --> 00:35:53,532 Tout comme eux. 590 00:35:56,656 --> 00:35:58,366 Quoi? Un gland ! 591 00:35:58,950 --> 00:36:00,370 - Un gland. - Quoi? 592 00:36:01,953 --> 00:36:03,246 C'est bon. 593 00:36:03,330 --> 00:36:05,460 Mon Dieu, arrête de pleurer. 594 00:36:06,791 --> 00:36:08,041 J'ai dit d'arrêter de pleurer. 595 00:36:08,126 --> 00:36:09,126 Pourquoi pleures-tu ? 596 00:36:10,545 --> 00:36:12,965 Connaissez-vous M. Bang Gu-ppong ? 597 00:36:14,841 --> 00:36:16,968 Nous sommes amis de M. Bang Gu-ppong. 598 00:36:17,052 --> 00:36:18,432 Je connais Bang Gu-ppong. 599 00:36:18,970 --> 00:36:20,930 - Moi aussi. - Droite. 600 00:36:21,014 --> 00:36:25,054 J'ai fait ça avec le gland que j'ai ramassé quand nous sommes allés à la montagne. 601 00:36:26,227 --> 00:36:27,603 Et il a fait ça. 602 00:36:27,687 --> 00:36:30,897 C'est tellement cool. Vous avez fait un excellent travail. 603 00:36:30,982 --> 00:36:32,900 Pourquoi pleurais-tu ? 604 00:36:32,984 --> 00:36:35,144 Parce qu'il a eu un "indécis" aujourd'hui. 605 00:36:35,236 --> 00:36:36,276 "Indécis"? 606 00:36:36,905 --> 00:36:38,565 Qu'est ce que c'est? 607 00:36:38,656 --> 00:36:41,946 Si tu n'as pas fini la mission à dix heures, vous obtenez un « indécis ». 608 00:36:42,035 --> 00:36:44,035 Quel genre de mission ? 609 00:36:44,120 --> 00:36:46,580 Une mission pour résoudre des problèmes mathématiques. 610 00:36:47,248 --> 00:36:51,378 Nous avons commencé à trois heures, mais je suis le seul à ne pas pouvoir finir. 611 00:36:52,087 --> 00:36:53,546 C'est trop dur. 612 00:36:53,630 --> 00:36:58,175 C'est la mission d'un élève du primaire résoudre des problèmes de mathématiques de trois à dix ? 613 00:36:58,259 --> 00:36:59,969 C'est la voiture de ma mère. 614 00:37:00,053 --> 00:37:01,763 Je vais y aller maintenant. Au revoir. 615 00:37:02,764 --> 00:37:04,014 Attendez. 616 00:37:04,891 --> 00:37:07,231 Voulez-vous M. Bang Gu-ppong va-t-il aller en prison ? 617 00:37:08,144 --> 00:37:09,434 Non. 618 00:37:10,647 --> 00:37:11,647 Non. 619 00:37:12,107 --> 00:37:15,687 Alors tu veux jouer à nouveau avec lui ? 620 00:37:19,781 --> 00:37:21,371 Hé, allons-y. 621 00:37:23,201 --> 00:37:24,371 Que fais-tu? 622 00:37:24,994 --> 00:37:26,534 Hé, Lee Se-won ! 623 00:37:42,679 --> 00:37:46,015 Enfants de seulement 10 et 11 ans sont coincés dans les écoles et les académies 624 00:37:46,099 --> 00:37:49,935 étudier 12 heures par jour, ne pas être capable de manger ou de dormir correctement. 625 00:37:50,019 --> 00:37:51,687 Ils sont comme des dauphins 626 00:37:51,771 --> 00:37:54,811 qui sont piégés dans de petits réservoirs, faire des spectacles et manger uniquement du poisson congelé. 627 00:37:55,233 --> 00:38:00,029 Les orques qui vivent dans des aquariums ont des nageoires dorsales qui se penchent sur le côté comme ça. 628 00:38:00,113 --> 00:38:01,906 C'est parce qu'ils devraient l'être nager en pleine mer, 629 00:38:01,990 --> 00:38:04,350 mais au lieu de cela, ils sont piégés dans des espaces étroits et sont maltraités... 630 00:38:04,576 --> 00:38:05,866 C'est très… 631 00:38:06,536 --> 00:38:07,745 Dommage. 632 00:38:07,829 --> 00:38:09,829 Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 633 00:38:11,082 --> 00:38:13,376 Et si nous affirmions que M. Bang avait sauvé les enfants 634 00:38:13,460 --> 00:38:16,003 qui ont été maltraités et prenait-il des mesures d'urgence ? 635 00:38:16,087 --> 00:38:17,207 Abusé ? 636 00:38:18,631 --> 00:38:21,175 Donc tu dis qu'envoyer des enfants à l'école et aux académies, c'est de la maltraitance ? 637 00:38:21,259 --> 00:38:24,349 Alors il aurait dû le signaler à la police au lieu de les kidnapper. 638 00:38:25,138 --> 00:38:26,597 Surtout, 639 00:38:26,681 --> 00:38:30,476 le motif ou le but n'a pas d'importance dans l'enlèvement de mineurs. 640 00:38:30,560 --> 00:38:33,354 C'est un crime, peu importe à quel point les intentions sont bonnes. 641 00:38:33,438 --> 00:38:37,488 Et si nous affirmions que c'est un cas où il avait le consentement des enfants ? 642 00:38:38,818 --> 00:38:41,112 Au moment des faits, la porte du bus de l'académie était grande ouverte, 643 00:38:41,196 --> 00:38:45,736 et M. Bang leur a dit à deux reprises de partir s'ils ne voulaient pas l'accompagner. 644 00:38:45,825 --> 00:38:48,785 Le consentement des mineurs ne suffit pas. 645 00:38:49,454 --> 00:38:52,014 Il aurait dû obtenir le consentement également de leurs tuteurs légaux. 646 00:38:52,916 --> 00:38:56,836 Maître Woo, Je me sens mal pour l'accusé. 647 00:38:56,920 --> 00:38:59,839 Il a juste emmené les enfants jouer et ils l'ont arrêté pour cela. 648 00:38:59,923 --> 00:39:01,473 Cela semble inutilement dur. 649 00:39:02,050 --> 00:39:05,050 Mais plus on ressent ça, plus nous devons être concentrés. 650 00:39:05,136 --> 00:39:07,886 Allez-vous être balayé par l'étrange logique de l'accusé 651 00:39:07,972 --> 00:39:09,522 et continue à dire des choses bizarres ? 652 00:39:12,644 --> 00:39:13,724 Maître Jung. 653 00:39:45,343 --> 00:39:46,510 Quoi… 654 00:39:46,594 --> 00:39:47,884 Pourquoi… 655 00:39:48,888 --> 00:39:50,268 Tu vas quelque part ? 656 00:39:51,849 --> 00:39:53,059 Où vas-tu? 657 00:39:53,810 --> 00:39:55,436 À un rendez-vous à l'aveugle. 658 00:39:55,520 --> 00:39:56,610 Un rendez-vous à l'aveugle ? 659 00:39:57,313 --> 00:39:58,483 Et Jun-ho ? 660 00:40:00,692 --> 00:40:02,902 Tu parles toujours de Jun-ho ? 661 00:40:02,986 --> 00:40:05,356 Mon Dieu, toi et tes instincts pourris. 662 00:40:06,489 --> 00:40:08,779 Je vais vivre de manière agressive à partir de maintenant. 663 00:40:08,866 --> 00:40:10,659 Si tu connais quelqu'un de sympa, présente-moi lui. 664 00:40:10,743 --> 00:40:12,123 Parce que je vais le convaincre. 665 00:40:13,538 --> 00:40:15,618 Vous allez agressivement convaincre quelqu'un ? 666 00:40:15,707 --> 00:40:19,747 Je suis sûr que même vous, avocat Kwon, je dois connaître au moins un bon gars. 667 00:40:19,836 --> 00:40:21,253 Tu ne penses à personne ? 668 00:40:21,337 --> 00:40:24,257 "Même vous, Maître Kwon" ? 669 00:40:24,966 --> 00:40:26,636 Je peux penser à quelqu'un. 670 00:40:28,595 --> 00:40:31,055 Il en sait beaucoup sur la gentillesse. 671 00:40:31,139 --> 00:40:32,806 Il retire les sièges, ouvre les portières de la voiture, 672 00:40:32,890 --> 00:40:34,767 fait marcher la personne à l'intérieur de la rue en marchant ensemble, 673 00:40:34,851 --> 00:40:36,060 et porte leurs affaires. 674 00:40:36,144 --> 00:40:37,184 Vraiment? 675 00:40:37,270 --> 00:40:40,980 Oui, et il fait de bons sushis aux algues. Je vous le présenterai la prochaine fois. 676 00:40:48,948 --> 00:40:51,948 On a de la chance que la police l'ait arrêté quand ils l'ont fait. 677 00:40:52,035 --> 00:40:53,615 Et s'ils n'arrivaient pas à l'heure ? 678 00:40:53,703 --> 00:40:57,248 Quelque chose de terrible aurait pu arriver. 679 00:40:57,332 --> 00:40:58,457 Violeur! 680 00:40:58,541 --> 00:41:01,335 Il aurait pu se transformer en violeur ! 681 00:41:01,419 --> 00:41:06,173 Nous comprenons parfaitement votre colère et vos inquiétudes. 682 00:41:06,257 --> 00:41:07,427 Mais… 683 00:41:08,092 --> 00:41:10,344 Un procès nécessite beaucoup de temps et d'énergie. 684 00:41:10,428 --> 00:41:13,518 Et cela ne garantit pas que le résultat sortira en votre faveur. 685 00:41:14,349 --> 00:41:16,849 Et si tu nous disais ce que tu veux, 686 00:41:16,934 --> 00:41:19,894 sans avoir à y aller à travers les ennuis d'un procès ? 687 00:41:20,813 --> 00:41:25,651 Le réalisateur Choi Seong-suk est prêt pour vous présenter ses plus sincères excuses. 688 00:41:25,735 --> 00:41:29,025 Quel est l'intérêt de seul le réalisateur s'excuse ? 689 00:41:29,113 --> 00:41:32,283 Ce Bang Gu-ppong ou autre n'est que confiant. 690 00:41:32,367 --> 00:41:34,867 As-tu entendu ce qu'il a dit au commissariat ? 691 00:41:34,952 --> 00:41:38,372 Il nous traitait comme des parents sans vergogne, qui négligent le bonheur de leurs enfants 692 00:41:38,456 --> 00:41:41,456 et ne sont déterminés qu'à les envoyer au collège. 693 00:41:41,542 --> 00:41:43,085 J'étais en colère à ce sujet aussi. 694 00:41:43,169 --> 00:41:45,709 Les faisons-nous souffrir parce que nous le voulons ? 695 00:41:45,797 --> 00:41:47,715 Nous le faisons pour leur avenir. 696 00:41:47,799 --> 00:41:50,384 Que va devenir leur vie si tu les laisses jouer autant qu'ils veulent 697 00:41:50,468 --> 00:41:53,887 à un moment où ils devraient l'être développer des habitudes d’étude ? 698 00:41:53,971 --> 00:41:55,681 - Ce serait un problème. - Elle a raison. 699 00:41:55,765 --> 00:41:59,685 - Nous les aidons à étudier. - Nous avons déployé tellement d'efforts. 700 00:41:59,769 --> 00:42:03,229 - Ce n'est pas facile. - Les gens ne comprendront jamais. 701 00:42:14,367 --> 00:42:16,997 - Que fait-elle ? - Que fais-tu? 702 00:42:19,455 --> 00:42:20,575 Mon fils 703 00:42:21,165 --> 00:42:23,415 est mentalement malade et absent. 704 00:42:24,252 --> 00:42:26,512 Il ne le sait probablement même pas ce qu'il dit. 705 00:42:27,797 --> 00:42:30,507 Nous sommes toutes des mamans qui élèvent des enfants. 706 00:42:31,384 --> 00:42:36,304 S'il te plaît, juste pour une fois, pardonne à mon fils avec le cœur généreux d'une mère. 707 00:42:37,056 --> 00:42:40,016 je m'assurerai rien de tel ne se reproduise. 708 00:42:40,101 --> 00:42:43,771 Directeur, n'est-ce pas vous qui avez dit tu es une mère de fils qui ont réussi ? 709 00:42:44,397 --> 00:42:48,107 Vous avez fait la promotion de votre académie disant que vous les avez tous envoyés au SNU. 710 00:42:48,818 --> 00:42:51,698 - Pourtant, maintenant, votre enfant est malade et porté disparu ? - J'étais arrogant. 711 00:42:52,405 --> 00:42:53,815 C'est ma faute. 712 00:42:54,699 --> 00:42:57,034 je vais m'excuser si tu veux des excuses, 713 00:42:57,118 --> 00:42:59,748 et je te donne l'argent du règlement si c'est ce que tu veux. 714 00:43:00,997 --> 00:43:02,117 Mon fils 715 00:43:02,623 --> 00:43:04,633 est trop fragile 716 00:43:05,918 --> 00:43:07,628 pour gérer la prison à vie. 717 00:43:08,796 --> 00:43:10,466 je te supplie 718 00:43:13,468 --> 00:43:15,968 parce que s'il est envoyé en prison, 719 00:43:16,637 --> 00:43:19,057 il pourrait commettre l'impensable. 720 00:43:22,143 --> 00:43:23,193 Je vous en prie. 721 00:43:26,272 --> 00:43:27,732 Je vous en prie. 722 00:43:29,901 --> 00:43:31,321 Je vous en prie. 723 00:43:43,289 --> 00:43:45,165 Je les ai vérifiés tous les 11. 724 00:43:45,249 --> 00:43:46,749 Chacun était signé et scellé. 725 00:43:51,005 --> 00:43:54,085 C'est tout merci à votre appel sincère, Directeur. 726 00:43:54,175 --> 00:43:55,215 Merci. 727 00:43:56,135 --> 00:43:58,755 Merci à tous également. 728 00:43:58,846 --> 00:44:01,556 Nous serons alors en route. 729 00:44:02,225 --> 00:44:03,345 D'accord. 730 00:44:03,434 --> 00:44:06,434 Je vais rester assis ici un peu plus longtemps. 731 00:44:23,746 --> 00:44:24,996 Directeur Choi. 732 00:44:25,081 --> 00:44:26,373 Oui? 733 00:44:26,457 --> 00:44:30,837 Ce que vous avez dit à propos de M. Bang Gu-ppong étant mentalement malade et manquant, 734 00:44:32,380 --> 00:44:35,130 et comment il ne le sait probablement même pas ce qu'il dit. 735 00:44:36,801 --> 00:44:40,681 En tant qu'avocat, ce n'est pas ce que je pense. 736 00:44:42,431 --> 00:44:43,431 Puis 737 00:44:44,016 --> 00:44:46,396 tu penses qu'il est normal ? 738 00:44:47,311 --> 00:44:50,063 Vous ne l'avez rencontré que quelques fois 739 00:44:50,147 --> 00:44:51,732 donc vous le voyez sous un jour positif. 740 00:44:51,816 --> 00:44:54,856 Je le vois sous un jour positif alors que je ne l'ai rencontré que quelques fois, 741 00:44:55,736 --> 00:44:58,026 mais comme sa mère, tu ne devrais pas le faire encore plus ? 742 00:44:59,156 --> 00:45:01,236 Tu ne devrais pas l'écouter 743 00:45:02,118 --> 00:45:05,368 au moins une fois à cœur ouvert ? 744 00:45:08,958 --> 00:45:12,668 Les enfants rient rien qu'au nom "Bang Gu-ppong." 745 00:45:12,753 --> 00:45:16,803 Ils comprennent le sens de la libération des enfants 746 00:45:17,550 --> 00:45:18,840 que prétend M. Bang. 747 00:45:20,344 --> 00:45:22,674 Les seules personnes qui ne le font pas comprenez M. Bang… 748 00:45:24,181 --> 00:45:25,601 Sont des adultes. 749 00:45:29,312 --> 00:45:32,439 Alors tu veux jouer à nouveau avec lui ? 750 00:45:32,523 --> 00:45:33,823 Hé, Lee Se-won ! 751 00:45:35,234 --> 00:45:38,944 Je veux jouer toute la journée, tous les jours. Je veux être libéré. 752 00:45:54,420 --> 00:45:57,130 Témoin, comment diagnostiqueriez-vous le prévenu ? 753 00:45:58,049 --> 00:46:00,926 Le prévenu souffre d'un trouble délirant. 754 00:46:01,010 --> 00:46:04,310 Mégalomanie, pour être plus précis. 755 00:46:05,306 --> 00:46:07,346 Alors, la demande du défendeur est-elle 756 00:46:07,433 --> 00:46:10,519 qu'il est le commandant en chef de l'Armée de Libération des Enfants 757 00:46:10,603 --> 00:46:12,813 un symptôme de mégalomanie aussi ? 758 00:46:12,897 --> 00:46:14,357 Oui, c'est vrai. 759 00:46:15,232 --> 00:46:17,612 Patients souffrant de mégalomanie 760 00:46:18,235 --> 00:46:22,445 croient qu'ils occupent une position importante dans une institution ou une organisation… 761 00:47:27,263 --> 00:47:28,273 C'est tout. 762 00:47:31,100 --> 00:47:32,100 Attends… 763 00:47:34,437 --> 00:47:36,517 J'aimerais poser d'autres questions. 764 00:47:40,359 --> 00:47:41,609 Maître Woo. 765 00:47:45,364 --> 00:47:48,154 Académie Mujin, où fréquentaient les 12 étudiants, 766 00:47:48,701 --> 00:47:50,701 est célèbre pour organiser des classes verrouillées. 767 00:47:50,786 --> 00:47:52,704 Savez-vous quelles sont les classes verrouillées ? 768 00:47:52,788 --> 00:47:53,918 Des cours verrouillés ? 769 00:47:54,957 --> 00:47:55,874 Non, je ne le fais pas. 770 00:47:55,958 --> 00:47:57,167 Les classes verrouillées signifient 771 00:47:57,251 --> 00:48:00,337 que les étudiants y restent toute la journée et sont obligés d'étudier. 772 00:48:00,421 --> 00:48:03,674 Les enfants qui fréquentent l'Académie Mujin ne sont pas autorisés à sortir 773 00:48:03,758 --> 00:48:05,175 jusqu'à 22 heures 774 00:48:05,259 --> 00:48:08,929 On ne leur donne aucun temps faire des pauses ou manger. 775 00:48:09,013 --> 00:48:11,014 Ils doivent même demander la permission aller aux toilettes. 776 00:48:11,098 --> 00:48:14,685 Et les enfants qui vont aux toilettes plus de deux fois par jour sont renvoyés chez eux, 777 00:48:14,769 --> 00:48:16,353 disant qu'ils n'ont pas le bon état d’esprit pour étudier. 778 00:48:16,437 --> 00:48:17,727 JURY 779 00:48:19,064 --> 00:48:22,854 Mujin Academy est connue pour obtenir formulaires de consentement parental indiquant que 780 00:48:22,943 --> 00:48:25,453 les enfants qui ne font pas leurs devoirs peut être puni, 781 00:48:26,530 --> 00:48:29,280 mais la popularité de l'Académie Mujin parmi les parents 782 00:48:29,950 --> 00:48:31,120 est à un niveau record. 783 00:48:35,331 --> 00:48:37,916 Malgré ce fait, est-ce que tu crois toujours que 784 00:48:38,000 --> 00:48:41,128 l'interprétation de la réalité par le défendeur et les croyances sont suffisamment déformées 785 00:48:41,212 --> 00:48:43,212 être considéré comme un patient avec un trouble délirant ? 786 00:48:45,049 --> 00:48:47,219 - Maître Woo, que faites-vous ? - Maître Jung. 787 00:48:48,844 --> 00:48:50,204 Ne pouvons-nous pas la laisser continuer un peu ? 788 00:48:52,515 --> 00:48:53,635 Attends… 789 00:48:54,225 --> 00:48:56,135 Regardez le visage de mon fils. 790 00:48:56,894 --> 00:48:57,894 Excusez-moi? 791 00:48:58,687 --> 00:49:03,107 Que veut-il dire ça donnerait à son visage un aspect pareil ? 792 00:49:03,192 --> 00:49:06,945 Enfants de seulement 10 et 11 ans ne peut pas manger, dormir, se reposer ou jouer correctement 793 00:49:07,029 --> 00:49:09,448 parce qu'ils doivent étudier pendant 12 heures chaque jour. 794 00:49:09,532 --> 00:49:12,242 Et pourtant, tu dis que les ennemis des enfants de Corée 795 00:49:12,326 --> 00:49:14,196 ne sont-ce pas les écoles, les académies et les parents ? 796 00:49:18,958 --> 00:49:20,248 Conseiller. 797 00:49:20,334 --> 00:49:22,914 La défense a demandé le témoin. 798 00:49:23,504 --> 00:49:27,294 Pourquoi essayez-vous d'obtenir un témoignage qui serait désavantageux ? 799 00:49:27,883 --> 00:49:30,469 Je n'essaie pas d'être désavantagé témoignage pour l'accusé... 800 00:49:30,553 --> 00:49:32,433 Qu'essayez-vous de prouver ? 801 00:49:33,055 --> 00:49:36,385 C'est ce que tu veux entendre l'interprétation du défendeur 802 00:49:36,976 --> 00:49:40,856 de la réalité et des croyances n'a aucun problème, donc il n'a pas de trouble délirant ? 803 00:49:42,523 --> 00:49:43,648 Oui, c'est vrai. 804 00:49:43,732 --> 00:49:47,110 Tu réalises que ça pourrait être un témoignage désavantageux 805 00:49:47,194 --> 00:49:48,444 pour l'accusé, non ? 806 00:49:49,154 --> 00:49:50,364 Votre Honneur, 807 00:49:51,740 --> 00:49:55,535 le défendeur est une personne qui a commis un crime 808 00:49:55,619 --> 00:49:59,206 en cherchant la réforme avec une croyance c'est contraire au système social existant. 809 00:49:59,290 --> 00:50:01,590 En d'autres termes, c'est un délinquant politique. 810 00:50:02,501 --> 00:50:06,046 Ce n'est pas un criminel odieux qui devrait mériter une critique morale. 811 00:50:06,130 --> 00:50:09,007 S'il est diagnostiqué comme patient avec un trouble délirant, 812 00:50:09,091 --> 00:50:11,885 ça pourrait aider à obtenir sa peine réduite. 813 00:50:11,969 --> 00:50:14,219 Mais ce serait insultant l'idéologie de l'accusé 814 00:50:14,847 --> 00:50:16,217 de la libération des enfants. 815 00:50:17,433 --> 00:50:20,233 En tant qu'avocat du prévenu, 816 00:50:20,853 --> 00:50:22,653 j'essaie de défendre 817 00:50:23,397 --> 00:50:25,227 l'idéologie de l'accusé elle-même. 818 00:50:25,816 --> 00:50:29,566 Ce procès se déroule pour s'enquérir des crimes de l'accusé, 819 00:50:29,653 --> 00:50:32,531 de ne pas diffuser l'idéologie de l'accusé. 820 00:50:32,615 --> 00:50:37,695 Peu importe ce que vous désirez, Conseiller, la question que je veux poser 821 00:50:38,287 --> 00:50:41,077 et devrait demander car le juge est clair. 822 00:50:41,665 --> 00:50:43,075 Défendeur, 823 00:50:43,167 --> 00:50:46,757 ressentez-vous des remords pour vos actes ? 824 00:50:52,468 --> 00:50:53,888 Votre Honneur. 825 00:50:54,553 --> 00:50:57,097 Je voudrais rappeler au prévenu de son droit de refuser de témoigner... 826 00:50:57,181 --> 00:50:58,181 Non. 827 00:51:00,100 --> 00:51:01,730 Je n'éprouve aucun remords. 828 00:51:04,271 --> 00:51:08,651 Alors vas-tu t'engager des crimes similaires à celui-ci ? 829 00:51:19,495 --> 00:51:20,495 Oui. 830 00:51:38,430 --> 00:51:39,514 Maître Jung. 831 00:51:39,598 --> 00:51:41,975 Allez-vous laisser ça glisser avec l'avocat Woo ? 832 00:51:42,059 --> 00:51:45,269 N'a-t-elle pas gâché le procès avec son éclat ? 833 00:51:45,354 --> 00:51:48,264 je vais devoir lui parler et donnez-lui un avertissement. 834 00:51:48,357 --> 00:51:51,107 Tu vas seulement lui donner encore un avertissement et aucune pénalité ? 835 00:51:52,945 --> 00:51:54,695 Ce n'est pas comme si elle avait commis une erreur insignifiante. 836 00:51:54,780 --> 00:51:57,073 Elle a fait une erreur qui pourrait renverser l'issue du procès. 837 00:51:57,157 --> 00:51:59,827 N'avons-nous pas déjà eu cette conversation ? 838 00:52:00,577 --> 00:52:04,117 Vous avez dit que l'avocat Woo méritait une pénalité pour ses absences non autorisées, non ? 839 00:52:05,874 --> 00:52:07,994 Maître Kwon, tu dois vraiment aimer les pénalités. 840 00:52:09,294 --> 00:52:11,734 Est-ce pour ça que tu as écrit ce genre de message sur le babillard ? 841 00:52:17,803 --> 00:52:18,933 Je veux dire, 842 00:52:19,555 --> 00:52:21,723 si vous avez des avis contradictoires en travaillant, 843 00:52:21,807 --> 00:52:24,267 tu dois en parler les uns avec les autres et le résoudre. 844 00:52:25,144 --> 00:52:27,974 Donner des récompenses ou des punitions qui a raison et qui a tort 845 00:52:28,772 --> 00:52:30,572 ce n'est pas comme ça que je travaille. 846 00:53:01,472 --> 00:53:03,181 Il y avait une différence d'opinion 847 00:53:03,265 --> 00:53:05,475 entre les avocats sur la stratégie de défense. 848 00:53:05,559 --> 00:53:09,189 Je m'excuse de ne pas pouvoir coordonner cela avant le procès. 849 00:53:10,606 --> 00:53:12,106 Je m'excuse. 850 00:53:12,191 --> 00:53:13,491 Merci. 851 00:53:14,526 --> 00:53:16,566 Merci, avocat Woo. 852 00:53:17,696 --> 00:53:19,986 Qu'a dit ma mère ? 853 00:53:20,074 --> 00:53:22,364 Heureusement, votre mère a compris. 854 00:53:22,451 --> 00:53:23,451 Droite. 855 00:53:24,578 --> 00:53:25,578 Vraiment? 856 00:53:26,789 --> 00:53:27,789 Oui. 857 00:53:31,376 --> 00:53:34,876 Obtenir la lettre de non-punition est avantageux de réduire votre peine. 858 00:53:34,963 --> 00:53:36,798 Mais ton témoignage que tu n'éprouves aucun remords 859 00:53:36,882 --> 00:53:38,758 est un facteur de sanction supplémentaire. 860 00:53:38,842 --> 00:53:41,552 Et je ne pense pas que le juge tiendra compte des circonstances. 861 00:53:42,346 --> 00:53:43,426 À cet égard… 862 00:53:44,640 --> 00:53:47,390 La probation pourrait être longue. 863 00:53:47,476 --> 00:53:48,896 Cela n'a pas d'importance. 864 00:53:51,271 --> 00:53:54,781 Mais puis-je vous demander une faveur à tous les deux ? 865 00:53:55,859 --> 00:53:57,027 Une faveur ? 866 00:53:57,111 --> 00:53:58,911 Le jour de mon dernier témoignage, 867 00:53:59,696 --> 00:54:01,977 veuillez inviter les enfants Armée de Libération au procès. 868 00:54:04,076 --> 00:54:05,116 Excusez-moi? 869 00:54:11,125 --> 00:54:14,745 Je voulais leur laisser un souvenir heureux en les laissant jouer autant qu'ils le souhaitent, 870 00:54:15,629 --> 00:54:18,129 mais j'ai peur qu'ils s'en souviendront comme, 871 00:54:18,215 --> 00:54:20,885 "Donc le prix à payer pour jouer autant que je veux 872 00:54:22,302 --> 00:54:24,222 est une peine de prison. » 873 00:54:28,350 --> 00:54:30,850 En tant que commandant en chef de l'Armée de Libération des Enfants, 874 00:54:31,728 --> 00:54:35,438 même si je suis puni, je les veux de me voir puni dignement. 875 00:54:37,484 --> 00:54:42,564 Je veux qu'ils voient que je n'ai jamais ressenti honte de ce que j'ai fait. 876 00:54:51,206 --> 00:54:56,246 C'est à l'improviste, mais j'ai bien étudié à l'école. 877 00:54:56,879 --> 00:54:57,709 Quoi? 878 00:54:57,796 --> 00:55:01,796 Je suis diplômé du SNU et j'ai passé le barreau avant d'obtenir mon diplôme. 879 00:55:02,384 --> 00:55:03,844 Je vois. 880 00:55:04,678 --> 00:55:07,178 D'où avez-vous obtenu votre diplôme, avocat Woo ? 881 00:55:07,848 --> 00:55:08,848 Quoi? 882 00:55:10,058 --> 00:55:13,228 Droite. J'ai aussi obtenu mon diplôme de l'Université nationale de Séoul. 883 00:55:13,312 --> 00:55:14,312 Et? 884 00:55:14,646 --> 00:55:15,856 Et? 885 00:55:16,481 --> 00:55:17,731 Et… 886 00:55:19,359 --> 00:55:22,237 J'ai aussi obtenu mon diplôme de la faculté de droit de l'Université nationale de Séoul. 887 00:55:22,321 --> 00:55:25,121 C'est vrai, elle a obtenu son diplôme summa cum laude des deux. 888 00:55:29,703 --> 00:55:34,165 Avec le recul, je pense que rêver de devenir un avocat dès son plus jeune âge 889 00:55:34,249 --> 00:55:37,794 était le secret de mes bonnes notes. 890 00:55:37,878 --> 00:55:39,628 N'est-ce pas vrai, avocat Woo ? 891 00:55:41,965 --> 00:55:43,045 Oui. 892 00:55:43,133 --> 00:55:44,926 Je pense que c'était ça pour moi aussi. 893 00:55:45,010 --> 00:55:46,469 Est-ce ainsi? 894 00:55:46,553 --> 00:55:49,597 Si Min-ji assiste à ce procès, 895 00:55:49,681 --> 00:55:53,810 ça aiderait beaucoup à améliorer ses notes et la motiver. 896 00:55:53,894 --> 00:55:57,684 Ce n'est pas tous les jours qu'elle voit le juge, le procureur et les avocats 897 00:55:57,773 --> 00:55:59,193 travailler juste devant elle. 898 00:55:59,775 --> 00:56:02,235 C'est exact. En assistant à ce procès, 899 00:56:02,319 --> 00:56:05,155 Min-ji voudra naturellement y aller à l'Université nationale de Séoul. 900 00:56:05,239 --> 00:56:06,069 Oui. 901 00:56:06,156 --> 00:56:08,366 Et ne vous inquiétez pas pour la sécurité des enfants. 902 00:56:08,450 --> 00:56:10,076 Les autres avocats et moi 903 00:56:10,160 --> 00:56:12,620 les accompagnera personnellement et les traîner devant le tribunal. 904 00:56:12,704 --> 00:56:13,744 Bonté. 905 00:56:13,830 --> 00:56:15,120 Vous serez? 906 00:56:15,707 --> 00:56:16,747 Mon Dieu. 907 00:56:16,833 --> 00:56:19,961 Je pensais que ma fille se penchait davantage vers les sciences. 908 00:56:20,045 --> 00:56:23,085 Mon Dieu, et si elle disait soudainement elle veut aller à la faculté de droit ? 909 00:56:29,596 --> 00:56:31,386 - Mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire ? - Droite. 910 00:56:45,737 --> 00:56:46,946 Maître Woo. 911 00:56:47,030 --> 00:56:50,408 Le directeur de l'Académie Mujin a dit qu'elle nous prêterait le bus de l'académie. 912 00:56:50,492 --> 00:56:52,952 Je pense que nous pouvons utiliser le bus pour amener les enfants au tribunal. 913 00:56:53,578 --> 00:56:54,658 D'accord. 914 00:56:58,083 --> 00:56:59,417 Attendez. 915 00:56:59,501 --> 00:57:00,668 Je vais le porter. 916 00:57:00,752 --> 00:57:04,382 - Quoi? - Où aller ? 917 00:57:16,101 --> 00:57:17,151 Maître Woo. 918 00:57:18,061 --> 00:57:19,401 Pourquoi tu me fais ça ? 919 00:57:20,063 --> 00:57:21,022 Quoi? 920 00:57:21,106 --> 00:57:22,226 Vous êtes… 921 00:57:23,483 --> 00:57:25,193 C'est gentil avec moi. 922 00:57:26,737 --> 00:57:29,656 Je tire ma chaise, me faisant marcher à l'intérieur de la rue, 923 00:57:29,740 --> 00:57:32,830 ouvrir la portière de la voiture, et maintenant je porte mes affaires. 924 00:57:34,453 --> 00:57:36,120 Que se passe-t-il? 925 00:57:36,204 --> 00:57:38,284 Ai-je fait quelque chose de mal ? 926 00:57:39,875 --> 00:57:41,745 Non, ce n'est rien de tout ça. 927 00:57:43,003 --> 00:57:44,213 Je viens de… 928 00:57:49,509 --> 00:57:50,929 comme toi. 929 00:57:54,389 --> 00:57:56,479 J'étais gentil avec toi parce que je t'aime bien. 930 00:58:08,654 --> 00:58:10,905 RÉCLAMATION DE RÉORGANISATION, RÉORGANISÉ RÉCLAMATION GARANTIE, CAS D'ENQUÊTE 931 00:58:10,989 --> 00:58:13,908 - Demain, tout d'un coup. - Pierre, papier, ciseaux. 932 00:58:13,992 --> 00:58:15,535 - Pierre, papier, ciseaux. - Prends ça. 933 00:58:15,619 --> 00:58:17,996 - Il a été coupé. - Vraiment? 934 00:58:18,080 --> 00:58:20,039 Elle a continué après qu'il ait été interrompu. 935 00:58:20,123 --> 00:58:21,124 Salut tout le monde. 936 00:58:21,208 --> 00:58:22,748 On va y aller, d'accord ? 937 00:58:22,834 --> 00:58:24,874 - D'accord! - D'accord! 938 00:58:24,961 --> 00:58:26,171 Monsieur. 939 00:58:27,172 --> 00:58:29,257 Quel est ton nom? 940 00:58:29,341 --> 00:58:32,101 Est-ce que vous aussi Vous avez un nom bizarre comme M. Fart ? 941 00:58:32,678 --> 00:58:35,058 Non, je ne le fais pas. 942 00:58:35,722 --> 00:58:38,142 Je m'appelle… 943 00:58:38,850 --> 00:58:40,270 Lee Butthole. 944 00:58:43,855 --> 00:58:46,395 Est-ce vraiment Lee Butthole ? 945 00:58:46,483 --> 00:58:49,027 Oui, parce que nous sommes amis de M. Fart. 946 00:58:49,111 --> 00:58:51,279 Voici Lee Butthole. 947 00:58:51,363 --> 00:58:56,833 et je suis Woo, Woo, Woo-Woo-Woo, la crotte de nez du pic. 948 00:58:59,913 --> 00:59:01,581 Et vous les gars ? 949 00:59:01,665 --> 00:59:02,624 Quels sont vos noms ? 950 00:59:02,708 --> 00:59:05,838 - Eh bien… - Eh bien, nous sommes juste… 951 00:59:09,297 --> 00:59:10,337 Avocats. 952 00:59:10,424 --> 00:59:12,584 - Bon sang. - Mon Dieu. 953 00:59:12,676 --> 00:59:13,676 Je suis… 954 00:59:14,720 --> 00:59:17,060 Kwon Merde. 955 00:59:20,892 --> 00:59:22,232 Quel genre de nom est-ce ? 956 00:59:23,562 --> 00:59:25,152 Je suis… 957 00:59:30,152 --> 00:59:31,612 Jung Fart-pet! 958 00:59:38,785 --> 00:59:41,495 TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL 959 00:59:41,580 --> 00:59:43,330 C'est tout. 960 00:59:47,294 --> 00:59:48,544 Défendeur. 961 00:59:48,628 --> 00:59:51,378 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire ? 962 00:59:59,473 --> 01:00:00,603 Oui, d'abord… 963 01:00:01,475 --> 01:00:04,345 Je voudrais parler aux adultes qui élèvent des enfants. 964 01:00:06,688 --> 01:00:09,028 Les enfants doivent jouer maintenant. 965 01:00:10,233 --> 01:00:11,613 Plus tard, il est trop tard. 966 01:00:13,320 --> 01:00:14,946 C'est trop tard après être entré à l'université, 967 01:00:15,030 --> 01:00:16,200 après avoir trouvé un emploi, 968 01:00:16,782 --> 01:00:18,492 et après s'être marié. 969 01:00:19,409 --> 01:00:24,209 Jouer avec des billes, taguer, Red Rover, double néerlandais. 970 01:00:25,415 --> 01:00:27,075 Plus tard, il est trop tard. 971 01:00:28,502 --> 01:00:30,092 Dans une vie pleine d'anxiété, 972 01:00:30,754 --> 01:00:32,794 il sera trop tard pour trouver le seul moyen 973 01:00:33,632 --> 01:00:34,722 au bonheur. 974 01:00:41,723 --> 01:00:42,853 D'abord! 975 01:00:43,809 --> 01:00:45,899 Les enfants doivent jouer immédiatement. 976 01:00:52,692 --> 01:00:56,032 "D'abord, les enfants doivent jouer immédiatement." 977 01:00:59,324 --> 01:01:03,574 Deuxièmement, les enfants doivent être en bonne santé immédiatement. 978 01:01:03,662 --> 01:01:05,079 "Deuxièmement" -"Deuxièmement" 979 01:01:05,163 --> 01:01:08,833 - "les enfants doivent être immédiatement en bonne santé". - "les enfants doivent être immédiatement en bonne santé". 980 01:01:08,917 --> 01:01:09,876 Troisièmement. 981 01:01:09,960 --> 01:01:11,300 Que tout le monde se taise. 982 01:01:12,921 --> 01:01:15,261 Personne d'autre ne peut parler en dehors du prévenu. 983 01:01:18,260 --> 01:01:19,300 Votre Honneur. 984 01:01:19,886 --> 01:01:22,805 Ces enfants sont les victimes dans cette affaire. 985 01:01:22,889 --> 01:01:25,057 Avec l'autorisation du président du tribunal, 986 01:01:25,141 --> 01:01:28,436 les victimes ont le droit d'exprimer son opinion lors d'un procès. 987 01:01:28,520 --> 01:01:30,646 Tu ne peux pas accepter les enfants 988 01:01:30,730 --> 01:01:33,065 récitant la Déclaration de la Libération des Enfants 989 01:01:33,149 --> 01:01:34,939 comme déclaration d'opinion d'une victime ? 990 01:01:39,030 --> 01:01:40,070 D'abord! 991 01:01:40,156 --> 01:01:41,946 - "D'abord!" - "D'abord!" 992 01:01:42,033 --> 01:01:44,827 Les enfants doivent jouer immédiatement. 993 01:01:44,911 --> 01:01:48,461 - "Les enfants doivent jouer immédiatement." - "Les enfants doivent jouer immédiatement." 994 01:01:49,332 --> 01:01:50,332 Deuxième! 995 01:01:50,417 --> 01:01:51,747 - "Deuxième!" - "Deuxième!" 996 01:01:51,835 --> 01:01:54,415 Les enfants doivent être immédiatement en bonne santé. 997 01:01:54,504 --> 01:01:58,424 - "Les enfants doivent être immédiatement en bonne santé." - "Les enfants doivent être immédiatement en bonne santé." 998 01:01:58,508 --> 01:01:59,508 Troisième! 999 01:01:59,593 --> 01:02:00,551 - "Troisième!" - "Troisième!" 1000 01:02:00,635 --> 01:02:03,385 Les enfants doivent être immédiatement heureux ! 1001 01:02:03,471 --> 01:02:07,641 - "Les enfants doivent être heureux immédiatement !" - "Les enfants doivent être heureux immédiatement !" 1002 01:02:10,729 --> 01:02:13,479 Moi, le commandant en chef Bang Gu-ppong, 1003 01:02:13,565 --> 01:02:19,065 va actuellement vaincre les demandes sournoises des écoles, des académies et des parents, 1004 01:02:23,992 --> 01:02:27,542 et je chanterai immédiatement pour des enfants heureux ! 1005 01:02:28,121 --> 01:02:32,291 Enfants! 1006 01:02:32,876 --> 01:02:34,246 - Jouons! - Jouons! 1007 01:02:34,336 --> 01:02:39,376 - Jouons! - Jouons! 1008 01:02:53,647 --> 01:02:55,267 Bang Gu-ppong, regarde ça. 1009 01:02:55,357 --> 01:02:57,567 - Regarde le mien aussi ! - Je l'ai aussi ! 1010 01:02:57,651 --> 01:02:59,110 C'est tellement cool. 1011 01:02:59,194 --> 01:03:00,854 Embrassons-nous tous. 1012 01:04:04,676 --> 01:04:06,546 Voulez-vous de la poudre de chili sur ton jjajangmyeon ? 1013 01:04:07,262 --> 01:04:08,262 Oui. 1014 01:04:09,222 --> 01:04:10,723 Veux-tu que je verse la sauce sur le porc aigre-doux ? 1015 01:04:10,807 --> 01:04:11,977 Oui. 1016 01:04:13,226 --> 01:04:15,766 - Qui est-ce? - Quoi? 1017 01:04:15,854 --> 01:04:18,764 Quelle est la personne que tu aimes si ce n'est pas Choi Su-yeon ? 1018 01:04:20,150 --> 01:04:22,610 Est-ce vraiment important de qui il s’agit ? 1019 01:04:22,694 --> 01:04:25,104 Je ne peux aider que si je sais de qui il s'agit. 1020 01:04:25,905 --> 01:04:28,155 Je peux dire que quelque chose ne va pas. 1021 01:04:28,908 --> 01:04:32,618 La façon dont tu soupires comme un chien malade. 1022 01:04:39,294 --> 01:04:42,004 C'est juste difficile pour moi d'imaginer que se passe-t-il ensuite. 1023 01:04:44,049 --> 01:04:45,089 Quoi? 1024 01:04:46,926 --> 01:04:48,636 Que se passe-t-il après s'être aimé. 1025 01:04:49,763 --> 01:04:50,933 C'est comme si 1026 01:04:51,639 --> 01:04:53,769 c'est une grosse affaire. 1027 01:04:54,601 --> 01:04:56,981 Comme j'aurais dû une sorte de grande détermination. 1028 01:04:58,188 --> 01:05:00,818 C'est effrayant de penser ça si nous commençons les choses… 1029 01:05:01,775 --> 01:05:03,355 Cela pourrait rendre les choses difficiles 1030 01:05:04,277 --> 01:05:05,397 pour nous deux. 1031 01:05:05,487 --> 01:05:08,697 Vous vous mariez ? 1032 01:05:08,782 --> 01:05:11,075 Pourquoi prends-tu ça si au sérieux ? 1033 01:05:11,159 --> 01:05:13,619 Sortez avec elle et si ça ne marche pas, vous pouvez simplement mettre fin aux choses. 1034 01:05:13,703 --> 01:05:17,583 Avec cette personne, je ne peux rien commencer avec la conviction que ça ne durera pas. 1035 01:05:19,084 --> 01:05:21,744 Alors tu penses que ça ne durera pas ? 1036 01:05:23,254 --> 01:05:24,874 Non, je ne pense pas ça ! 1037 01:05:27,383 --> 01:05:29,603 Allez, alors. Vous avez votre réponse. 1038 01:05:30,929 --> 01:05:32,849 - Aller? - Aller. 1039 01:05:39,604 --> 01:05:41,724 Hé, attends. Où vas-tu? 1040 01:05:43,608 --> 01:05:44,734 Tu y vas vraiment ? 1041 01:05:44,818 --> 01:05:46,235 Je le pensais 1042 01:05:46,319 --> 01:05:50,069 comme expression métaphorique pour faire progresser la relation. 1043 01:05:52,283 --> 01:05:53,873 Il ne lit pas ? 1044 01:06:19,519 --> 01:06:23,189 Un deux trois. 1045 01:06:23,857 --> 01:06:27,187 Un deux trois. 1046 01:06:27,277 --> 01:06:31,567 Un deux trois. 1047 01:06:31,656 --> 01:06:33,074 Un, deux. Quoi? 1048 01:06:33,158 --> 01:06:37,618 Un deux trois. 1049 01:06:37,704 --> 01:06:39,954 Quoi? Un, deux. 1050 01:06:40,039 --> 01:06:44,499 Un deux trois. 1051 01:06:44,586 --> 01:06:46,626 Un deux trois. 1052 01:06:53,887 --> 01:06:54,887 Oh. 1053 01:06:56,264 --> 01:06:57,554 Merci. 1054 01:07:03,271 --> 01:07:04,771 J'ai quelque chose à dire. 1055 01:07:18,786 --> 01:07:19,956 Je t'aime bien. 1056 01:07:26,502 --> 01:07:27,922 Je t'aime tellement 1057 01:07:29,380 --> 01:07:30,670 que c'est comme si… 1058 01:07:33,760 --> 01:07:34,890 Je suis malade à l'intérieur. 1059 01:08:07,377 --> 01:08:09,257 Je suis désolé. Nous ne sommes pas… 1060 01:08:21,140 --> 01:08:22,310 Puis-je entrer ? 1061 01:08:49,877 --> 01:08:53,757 Elle est ici seule dans un restaurant de gimbap sans secrétaire à cette heure. 1062 01:08:57,885 --> 01:08:58,965 Attendez. 1063 01:09:00,263 --> 01:09:01,683 Woo Young-woo… 1064 01:09:03,474 --> 01:09:05,014 Cet avocat Hanbada ? 1065 01:09:32,962 --> 01:09:35,631 C'est une arrestation illégale si vous n'avez pas de mandat d'arrêt. 1066 01:09:35,715 --> 01:09:37,007 Tu es avocat ou quoi ? 1067 01:09:37,091 --> 01:09:39,677 Où as-tu récupéré un cas aussi gênant comme celui-ci ? 1068 01:09:39,761 --> 01:09:42,429 Je l'ai récupéré sur la ligne 2 du métro. 1069 01:09:42,513 --> 01:09:44,056 Aimer vraiment une personne avec une déficience intellectuelle. 1070 01:09:44,140 --> 01:09:45,680 Est-ce si difficile à croire ? 1071 01:09:45,767 --> 01:09:50,267 Voulez-vous que M. Yang soit puni pour t'avoir agressé sexuellement ? 1072 01:09:50,355 --> 01:09:52,105 - Je l'aime. - Quoi? 1073 01:09:52,190 --> 01:09:53,690 S'il vous plaît, ne le laissez pas aller en prison. 1074 01:09:53,775 --> 01:09:56,694 Si vous avez un handicap, Je pense simplement qu'aimer quelqu'un 1075 01:09:56,778 --> 01:09:58,818 n'est pas suffisant. 1076 01:10:00,156 --> 01:10:05,156 Traduction des sous-titres par : Hyun-soo Cho