1
00:00:01,702 --> 00:00:02,636
Todo mundo odeia Chris
"Todo mundo odeia o regresso a casa"
Legenda oculta

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,106
(música rock tocando)

3
00:00:05,139 --> 00:00:06,274
CHRIS ROCHA:
Durante a temporada de futebol
em Tattaglia,

4
00:00:06,307 --> 00:00:10,211
não havia mais nada
importante do que a Semana do Baile.

5
00:00:10,244 --> 00:00:11,545
Baile de boas-vindas?

6
00:00:11,579 --> 00:00:12,813
O que você está procurando
para isso?

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,715
Só quero saber
a data do baile

8
00:00:14,748 --> 00:00:17,185
para que eu possa começar a agir como
Estou doente há três dias.

9
00:00:17,218 --> 00:00:18,619
É uma ótima desculpa--
eu usaria,

10
00:00:18,652 --> 00:00:20,554
mas ninguém se importa se
Estou lá ou não.

11
00:00:20,588 --> 00:00:22,223
Por que você não
apenas ir despedida?

12
00:00:22,256 --> 00:00:23,491
Acabar dançando
sozinho?

13
00:00:23,524 --> 00:00:24,792
eu poderia fazer
isso em casa.

14
00:00:24,825 --> 00:00:27,528
*Estarei dançando comigo mesmo

15
00:00:27,561 --> 00:00:30,231
* Ah, eu estarei dançando
comigo mesmo *

16
00:00:30,264 --> 00:00:33,301
Você iria dançar com
você mesmo em outro lugar?!

17
00:00:33,334 --> 00:00:34,635
*Dançando comigo mesmo...

18
00:00:34,668 --> 00:00:36,737
Cris...

19
00:00:36,770 --> 00:00:39,073
eu gostaria de você
para conhecer Jenise.

20
00:00:39,107 --> 00:00:41,209
Oi. Acabei de me transferir.

21
00:00:41,242 --> 00:00:43,311
Jenise não tem
um encontro para o baile,

22
00:00:43,344 --> 00:00:45,579
e já que todos os outros
homens negros são levados...

23
00:00:45,613 --> 00:00:47,115
Por mulheres brancas.

24
00:00:47,148 --> 00:00:48,782
...eu pensei que vocês dois
podem ir juntos.

25
00:00:48,816 --> 00:00:50,451
Bem, de qualquer maneira,

26
00:00:50,484 --> 00:00:52,586
vou deixar Chris
colocar a culpa dele em você.

27
00:00:52,620 --> 00:00:53,487
Paz.

28
00:00:53,521 --> 00:00:55,456
Sou Audi 5000.

29
00:00:55,489 --> 00:00:56,657
Então, você quer ir?

30
00:00:56,690 --> 00:00:59,493
Claro. Eu simplesmente não quero você
sentir que você tem que ir

31
00:00:59,527 --> 00:01:00,661
porque ela armou para você.
Não, tudo bem.

32
00:01:00,694 --> 00:01:03,497
Tudo que você precisa fazer é passar por aqui
para que meus pais possam conhecer você.

33
00:01:03,531 --> 00:01:05,466
Se eles gostarem de você, podemos ir.

34
00:01:05,499 --> 00:01:06,500
Isso é legal.

35
00:01:06,534 --> 00:01:07,801
Isso vai ficar ótimo,

36
00:01:07,835 --> 00:01:09,503
porque todos nós sabemos -
todo mundo me ama.

37
00:01:09,537 --> 00:01:10,771
Então, vejo você mais tarde.

38
00:01:13,741 --> 00:01:15,609
Cara, você vai
para o baile de boas-vindas?

39
00:01:15,643 --> 00:01:18,746
Eu acho que sim.
Ótimo. Minha vida é uma merda,
e o que você faz?

40
00:01:18,779 --> 00:01:21,749
Você torna tudo ainda pior.
O que, você me quer
ficar em casa

41
00:01:21,782 --> 00:01:24,252
e tenha uma noite horrível também,
para que você possa se sentir melhor?

42
00:01:24,285 --> 00:01:25,819
Sim. Isso é o que
amigos são para!

43
00:01:25,853 --> 00:01:29,757
Com amigos assim,
quem precisa de inimigos?

44
00:01:41,869 --> 00:01:44,638
* Ah, deixe isso divertido agora.

45
00:01:44,672 --> 00:01:48,576
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

46
00:02:03,224 --> 00:02:05,393
Desde que eu estava indo
para o baile com Jenise,

47
00:02:05,426 --> 00:02:07,595
eu precisei cancelar
um encontro com Doc.

48
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
Drew, preciso que você trabalhe meu
turno de sábado à noite no Doc's.

49
00:02:10,498 --> 00:02:11,565
Ele já está
tomando o seu lugar

50
00:02:11,599 --> 00:02:13,401
trabalhando depois da escola.

51
00:02:13,434 --> 00:02:15,669
Você precisa que ele trabalhe
nos finais de semana também?

52
00:02:15,703 --> 00:02:17,171
Ah, está tudo bem, mãe.
Eu poderia usar o dinheiro.

53
00:02:17,205 --> 00:02:18,539
Bem, o que você tem
fazer de qualquer maneira?

54
00:02:18,572 --> 00:02:20,541
eu tenho um encontro
para o baile de boas-vindas.

55
00:02:20,574 --> 00:02:22,610
TÔNIA:
Um encontro? O que há de errado com ela?

56
00:02:22,643 --> 00:02:24,712
Nada. O nome dela é Jenise,
e ela mora em Park Slope.

57
00:02:24,745 --> 00:02:25,846
ROCHELE:
Encosta do Parque?

58
00:02:25,879 --> 00:02:27,448
Isso é caro.

59
00:02:27,481 --> 00:02:29,417
E ela estuda na sua escola?

60
00:02:29,450 --> 00:02:30,651
Eu te disse que havia
algo errado com ela.

61
00:02:30,684 --> 00:02:32,253
Ela é retardada.

62
00:02:32,286 --> 00:02:33,687
O encontro do seu irmão
não é retardado.

63
00:02:33,721 --> 00:02:35,589
Bem, ela poderia ser,
mas existem diferentes níveis.

64
00:02:35,623 --> 00:02:36,857
Ela poderia ser uma idiota,

65
00:02:36,890 --> 00:02:39,260
um imbecil,
um idiota ou um cretino.

66
00:02:39,293 --> 00:02:41,329
Idiotas têm o QI mais alto
dos deficientes mentais,

67
00:02:41,362 --> 00:02:42,696
então se algo estiver
errado com ela,

68
00:02:42,730 --> 00:02:43,731
você pode não perceber a princípio.

69
00:02:43,764 --> 00:02:46,200
Como da primeira vez
você assiste Bill O'Reilly.

70
00:02:46,234 --> 00:02:48,536
Por que é tão difícil
acreditar que tenho um encontro

71
00:02:48,569 --> 00:02:49,903
com um perfeitamente agradável,
garota normal?

72
00:02:49,937 --> 00:02:51,605
(risadas histéricas)

73
00:02:57,445 --> 00:02:58,946
(risos continuam)

74
00:02:58,979 --> 00:03:01,649
(gritando
risada)

75
00:03:01,682 --> 00:03:03,717
(risadas histéricas continuam)

76
00:03:07,388 --> 00:03:09,357
(telefone toca)

77
00:03:09,390 --> 00:03:10,824
(risadas estridentes)

78
00:03:10,858 --> 00:03:12,626
Olá? Olá?

79
00:03:12,660 --> 00:03:15,195
(rindo)

80
00:03:16,364 --> 00:03:18,732
(falando indistintamente,
o riso continua)

81
00:03:18,766 --> 00:03:21,802
(outros ofegantes)
Ah... ah, pare.

82
00:03:21,835 --> 00:03:22,670
Uau!

83
00:03:22,703 --> 00:03:23,837
Uau!

84
00:03:23,871 --> 00:03:25,639
Você terminou?

85
00:03:25,673 --> 00:03:27,675
Yeah, yeah.
Mas você tem que admitir,

86
00:03:27,708 --> 00:03:29,877
isso foi muito engraçado.

87
00:03:29,910 --> 00:03:31,645
ROCHELE:
Ah, Drew
e Tônia,

88
00:03:31,679 --> 00:03:33,714
vocês vão se preparar para dormir.

89
00:03:33,747 --> 00:03:35,449
Hum, mm, mm.

90
00:03:35,483 --> 00:03:37,451
De qualquer forma, tudo o que ela disse foi que

91
00:03:37,485 --> 00:03:38,652
Eu tive que conhecer os pais dela,

92
00:03:38,686 --> 00:03:40,521
e se eles disserem que está tudo bem,
então podemos ir.

93
00:03:40,554 --> 00:03:41,689
O que? Espere um minuto, agora.

94
00:03:41,722 --> 00:03:43,791
Quem são eles para ser
verificando meu filho?

95
00:03:43,824 --> 00:03:45,426
Eu deveria estar verificando
a filha deles.

96
00:03:45,459 --> 00:03:47,728
Quem sabe que tipo de vagabunda
ela pode ser?

97
00:03:47,761 --> 00:03:48,896
Eu gostaria de descobrir.

98
00:03:48,929 --> 00:03:50,598
Já que você está indo
para uma inspeção,

99
00:03:50,631 --> 00:03:52,566
certifique-se de fazer
uma boa impressão.

100
00:03:52,600 --> 00:03:53,801
Se eu pudesse fazer impressões,

101
00:03:53,834 --> 00:03:56,270
eu ainda estaria
no sábado à noite ao vivo.

102
00:03:56,304 --> 00:03:57,638
Enquanto isso,
Eu não fui o único

103
00:03:57,671 --> 00:03:58,839
tentando impressionar uma nova garota.

104
00:03:58,872 --> 00:04:01,709
* Sr. Homem do Telefone

105
00:04:01,742 --> 00:04:04,612
*Há algo errado
com minha linha

106
00:04:04,645 --> 00:04:06,914
*Quando eu ligo
número do meu bebê *

107
00:04:06,947 --> 00:04:09,683
* Recebo um clique toda vez...

108
00:04:09,717 --> 00:04:11,685
Isso é bom! eu não sabia
você poderia cantar assim.

109
00:04:11,719 --> 00:04:13,387
Olá, Tonya.

110
00:04:13,421 --> 00:04:14,955
Olá, Sangue Jovem.
Aonde vocês vão?

111
00:04:14,988 --> 00:04:16,524
Ah, ele está me levando para casa.

112
00:04:16,557 --> 00:04:17,791
Confira você.

113
00:04:17,825 --> 00:04:19,827
Eu ouvi você... cantando.

114
00:04:19,860 --> 00:04:21,662
Agora você está andando
pessoas em casa?

115
00:04:21,695 --> 00:04:23,997
Você é como um homem só
espetáculo ambulante.

116
00:04:24,031 --> 00:04:25,499
Todos cavalheirescos.

117
00:04:25,533 --> 00:04:26,900
Você é como
Maurício Chevalier.

118
00:04:26,934 --> 00:04:28,702
James era uma combinação rara

119
00:04:28,736 --> 00:04:31,004
do cinéfilo e bug francês.

120
00:04:31,038 --> 00:04:33,307
Talvez eu te veja amanhã.

121
00:04:33,341 --> 00:04:35,042
Vamos, cara.
Aonde você vai?

122
00:04:35,075 --> 00:04:36,710
Não vá embora. Vamos cantar.

123
00:04:36,744 --> 00:04:39,380
Você é Ralph Tresvant.
Eu serei Bobby Brown.

124
00:04:39,413 --> 00:04:40,714
Vamos.
Como é que ninguém

125
00:04:40,748 --> 00:04:42,750
já quis ser Ronnie DeVoe?

126
00:04:42,783 --> 00:04:44,017
Por que você fez isso?

127
00:04:44,051 --> 00:04:45,453
Eu gostei de você antes dele.

128
00:04:45,486 --> 00:04:46,820
Como é que eu não posso
te levar para casa?

129
00:04:46,854 --> 00:04:49,323
Porque eu vou sozinho.

130
00:04:49,357 --> 00:04:51,559
Enquanto isso, Greg tinha ido

131
00:04:51,592 --> 00:04:53,994
de mal a pior,
como a América sob Bush.

132
00:04:54,027 --> 00:04:55,596
Greg, onde você vai?

133
00:04:55,629 --> 00:04:57,698
Estou fora daqui.
Eu simplesmente não me encaixo mais.

134
00:04:57,731 --> 00:04:59,066
Eu não posso voltar a isso.

135
00:04:59,099 --> 00:05:00,868
Na Academia do Bronx,
Eu era alguém.

136
00:05:00,901 --> 00:05:02,803
Sim, você era o cara
que foi expulso.

137
00:05:02,836 --> 00:05:04,372
Eu não esperaria que você
entender.

138
00:05:04,405 --> 00:05:05,739
Você é gerente
do time de futebol.

139
00:05:05,773 --> 00:05:07,541
Você tem um encontro
para o baile de boas-vindas.

140
00:05:07,575 --> 00:05:09,943
Sou apenas mais um rejeitado.
Bem, o que você é
vou fazer sobre isso?

141
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
Junte-se ao exército; eles
não rejeite ninguém.

142
00:05:12,012 --> 00:05:13,714
Rejeitado.

143
00:05:15,849 --> 00:05:16,884
Desculpe.

144
00:05:20,854 --> 00:05:22,756
Enquanto Greg olhava
para aceitação,

145
00:05:22,790 --> 00:05:24,892
Doc procurou negócios.

146
00:05:24,925 --> 00:05:27,528
Tudo isso é
passou da data de validade?

147
00:05:27,561 --> 00:05:31,532
Sim. Eu lembro de volta
quando eu não conseguia manter
uma prateleira abastecida.

148
00:05:31,565 --> 00:05:32,866
(risos):
Eu não consigo descobrir

149
00:05:32,900 --> 00:05:34,868
por que as pessoas não vêm
aqui não mais.

150
00:05:34,902 --> 00:05:36,370
Porque você não vende crack.

151
00:05:36,404 --> 00:05:38,606
Pode ser porque há
um fluxo negativo de energia.

152
00:05:38,639 --> 00:05:40,541
Ou porque você
não venda crack.

153
00:05:40,574 --> 00:05:41,875
Do que você está falando?

154
00:05:41,909 --> 00:05:43,544
Feng shui-- é
a prática chinesa

155
00:05:43,577 --> 00:05:44,945
de alcançar a harmonia
no ambiente de alguém

156
00:05:44,978 --> 00:05:46,447
através da colocação
de objetos.

157
00:05:46,480 --> 00:05:48,382
Eu acho que o Feng Shui
é a razão

158
00:05:48,416 --> 00:05:50,050
Restaurante do Sr. Fong
está sempre tão lotado.

159
00:05:50,083 --> 00:05:52,586
E porque o Sr. Fong
vende crack.

160
00:05:52,620 --> 00:05:53,887
Feng Shui, hein?

161
00:05:53,921 --> 00:05:57,124
Eu pensei que ia
tem que vender crack.

162
00:05:57,157 --> 00:05:58,959
Eh, que feno.

163
00:05:58,992 --> 00:06:01,061
Faça a sua coisa.

164
00:06:01,094 --> 00:06:03,931
Enquanto Drew estava configurando
para conseguir alguns clientes,

165
00:06:03,964 --> 00:06:06,500
eu estava configurando
para conhecer os pais.

166
00:06:06,534 --> 00:06:08,135
Uau, olhe para você.

167
00:06:08,168 --> 00:06:11,639
Olhando assim, meu
os pais podem pensar que eu sou
não é bom o suficiente para você.

168
00:06:11,672 --> 00:06:13,040
Eu simplesmente não quero
qualquer coisa pode dar errado.

169
00:06:13,073 --> 00:06:14,775
Então envie para outra pessoa
em seu lugar.

170
00:06:14,808 --> 00:06:15,843
Tudo ficará bem.

171
00:06:15,876 --> 00:06:18,579
Te encontro no meu
casa depois da escola.
Legal.

172
00:06:22,950 --> 00:06:24,885
Qual é o seu problema!

173
00:06:24,918 --> 00:06:25,586
Ops. Desculpe.

174
00:06:25,619 --> 00:06:27,821
esqueci de dizer,
"Aqui, pegue."

175
00:06:27,855 --> 00:06:30,658
Bem, pelo menos é chocolate.
Vai se misturar.

176
00:06:30,691 --> 00:06:32,893
Espero que a família dela
gosta de chocolate.

177
00:06:36,597 --> 00:06:40,468
*

178
00:06:47,074 --> 00:06:48,576
(campainha toca)

179
00:06:48,609 --> 00:06:50,878
(aplausos do público, gritos)

180
00:06:50,911 --> 00:06:54,482
(como Bill Cosby):
O que é tudo isso tocando
dos sinos

181
00:06:54,515 --> 00:06:57,918
enquanto estou comendo
o pop de batata doce?

182
00:06:57,951 --> 00:06:59,920
Hum.

183
00:07:01,589 --> 00:07:05,593
(aplausos do público,
gritando, assobiando)

184
00:07:05,626 --> 00:07:07,961
Filho, o abrigo para sem-teto
ao virar da esquina.

185
00:07:09,162 --> 00:07:11,131
Não, não sou um sem-abrigo.
Eu sou Chris.

186
00:07:11,164 --> 00:07:14,034
Estou levando Jenise
para o baile de boas-vindas
esta semana no Tattaglia.

187
00:07:14,067 --> 00:07:15,669
Nisso?

188
00:07:17,104 --> 00:07:19,773
Jenise Huckstable!

189
00:07:19,807 --> 00:07:22,676
Lá embaixo! Agora!

190
00:07:22,710 --> 00:07:24,845
Entre, filho.

191
00:07:26,013 --> 00:07:30,718
(aplausos do público,
gritando, assobiando)

192
00:07:30,751 --> 00:07:33,120
Ah, não!
Cris, o que aconteceu?

193
00:07:33,153 --> 00:07:34,722
Depois que nos conhecemos
no corredor,

194
00:07:34,755 --> 00:07:37,558
esse garoto me bateu com
uma tigela de pudim.

195
00:07:37,591 --> 00:07:38,892
Aqui, sente-se.

196
00:07:38,926 --> 00:07:43,731
(resmungando):
Não, não, não,
não se sente.

197
00:07:43,764 --> 00:07:45,799
Apenas no caso
isso não é pudim.

198
00:07:46,934 --> 00:07:49,937
Clint Huckstable,
o que há de errado com você?

199
00:07:51,204 --> 00:07:52,540
Ah, meu Senhor.

200
00:07:52,573 --> 00:07:55,042
Uma criança sem mãe.

201
00:07:55,075 --> 00:07:58,178
Ele não é um órfão de mãe
criança.

202
00:07:58,211 --> 00:08:00,013
Esse é o Chris.
Nos conhecemos na escola.

203
00:08:00,047 --> 00:08:01,715
Fui atingido por uma tigela
de pudim.

204
00:08:01,749 --> 00:08:03,784
Blair, o garoto
foi abusado.

205
00:08:03,817 --> 00:08:06,253
Bem, eu posso pegar
seu caso.

206
00:08:06,286 --> 00:08:08,021
Eu sou advogado, você sabe.

207
00:08:08,055 --> 00:08:09,690
Estou muito realizado.

208
00:08:09,723 --> 00:08:11,024
Sim, e eu gostaria

209
00:08:11,058 --> 00:08:12,993
para realizar algo
com você mais tarde,

210
00:08:13,026 --> 00:08:14,695
(resmungando):
se você sabe
o que quero dizer.

211
00:08:14,728 --> 00:08:16,163
BLAIR (rindo):
Pare com isso, Clint.

212
00:08:16,196 --> 00:08:19,166
Então, Chris, onde
você é de?

213
00:08:19,199 --> 00:08:20,934
Cama-Stuy.
Agora, eu ouvi

214
00:08:20,968 --> 00:08:22,035
sobre aquele lugar.

215
00:08:22,069 --> 00:08:24,004
Mandei um menino para a prisão de lá.

216
00:08:24,037 --> 00:08:25,873
Ele era

217
00:08:25,906 --> 00:08:27,307
vendendo algo chamado crack.

218
00:08:27,340 --> 00:08:29,810
Todos os bebês de lá
estão nisso.

219
00:08:29,843 --> 00:08:33,080
Você é um bebê crack?

220
00:08:33,113 --> 00:08:34,915
No, sir.

221
00:08:34,948 --> 00:08:35,949
Agora, Cris,

222
00:08:35,983 --> 00:08:37,818
você tem família?

223
00:08:37,851 --> 00:08:40,120
Sim, uma mãe, pai,
irmã, irmão.

224
00:08:40,153 --> 00:08:44,291
Eles são pessoas crack?

225
00:08:44,324 --> 00:08:46,226
No, sir.

226
00:08:46,259 --> 00:08:48,261
Que tipo de lei
sua mãe pratica?

227
00:08:48,295 --> 00:08:50,530
Ela trabalha no salão de beleza.

228
00:08:52,099 --> 00:08:53,934
E o que faz
seu pai faz?

229
00:08:53,967 --> 00:08:55,235
Ah, ele tem dois empregos.
Ah, então

230
00:08:55,268 --> 00:08:57,004
ele é médico e advogado.

231
00:08:57,037 --> 00:08:59,006
Não, ele dirige um caminhão

232
00:08:59,039 --> 00:09:01,208
e faz segurança em meio período.

233
00:09:01,241 --> 00:09:03,276
(audiência suspirando)

234
00:09:03,310 --> 00:09:06,279
Eu vejo.

235
00:09:06,313 --> 00:09:08,281
Bem, Cris,

236
00:09:08,315 --> 00:09:10,951
muito parecido com seu povo
de Bed-Stuy,

237
00:09:10,984 --> 00:09:13,721
nossa filha aqui é uma bagunça.

238
00:09:13,754 --> 00:09:17,224
Sim, e em vez disso
de desperdiçar dinheiro

239
00:09:17,257 --> 00:09:19,660
em uma boa escola particular,

240
00:09:19,693 --> 00:09:22,830
decidimos lhe ensinar uma lição
e mande para ela

241
00:09:22,863 --> 00:09:25,032
para a escola pública Tattaglia.

242
00:09:25,065 --> 00:09:27,167
E então ela decidiu
para nos ensinar uma lição

243
00:09:27,200 --> 00:09:29,670
trazendo você para casa.

244
00:09:29,703 --> 00:09:31,238
(público ri)

245
00:09:31,271 --> 00:09:35,108
Mas não vamos
para penalizar você

246
00:09:35,142 --> 00:09:37,945
por sua estupidez.

247
00:09:40,113 --> 00:09:42,249
Chris, decidimos

248
00:09:42,282 --> 00:09:45,252
para deixar você pegar
nossa filha Jenise

249
00:09:45,285 --> 00:09:48,989
para o baile de boas-vindas.

250
00:09:49,022 --> 00:09:50,057
(público aplaudindo
e aplausos)

251
00:09:50,090 --> 00:09:51,358
Chris:
Obrigado, senhor.

252
00:09:52,392 --> 00:09:54,962
De nada.

253
00:09:54,995 --> 00:09:58,298
E nós temos esse lindo
suéter aqui

254
00:09:58,331 --> 00:10:02,169
então você tem algo
decente de usar.

255
00:10:02,202 --> 00:10:04,104
Também...

256
00:10:04,137 --> 00:10:06,239
essa caixa deliciosa

257
00:10:06,273 --> 00:10:08,241
de pipocas de batata-doce.

258
00:10:08,275 --> 00:10:10,110
(gritos e aplausos)

259
00:10:12,345 --> 00:10:14,347
Enquanto eu estava trabalhando
em Huckstables,

260
00:10:14,381 --> 00:10:16,416
Tiago estava trabalhando
nos nervos de Tonya.

261
00:10:16,449 --> 00:10:21,054
Onde está Jasão? Ele deveria
para me conhecer, não você.

262
00:10:21,088 --> 00:10:23,023
Você quer dizer Maurício? Não sei.
Mas eu sei disso:

263
00:10:23,056 --> 00:10:24,892
Se eu deveria andar com você
para a escola,

264
00:10:24,925 --> 00:10:26,393
quando você saísse, eu estaria lá

265
00:10:26,426 --> 00:10:28,796
mesmo que alguém me ameace
com uma chave de roda.

266
00:10:28,829 --> 00:10:30,263
Ela gostaria de ter uma chave de roda.

267
00:10:30,297 --> 00:10:32,700
Mas eu vou te acompanhar, você sabe,
já que ele não está aqui.

268
00:10:32,733 --> 00:10:34,434
Eu não quero que você me acompanhe
para a escola.

269
00:10:34,467 --> 00:10:35,402
Deixe-me em paz.

270
00:10:35,435 --> 00:10:37,738
Foi assim que as meninas recusaram
R.Kelly.

271
00:10:37,771 --> 00:10:41,709
Enquanto Tonya queria ficar sozinha,
Doc tinha muita companhia.

272
00:10:41,742 --> 00:10:43,744
(fala chinês)

273
00:10:45,746 --> 00:10:48,849
Uau, essa coisa de feng shui
é outra coisa.

274
00:10:48,882 --> 00:10:50,818
Os negócios não
foi tão bom

275
00:10:50,851 --> 00:10:53,186
desde que eles roubaram
o caminhão do vale-refeição.

276
00:10:53,220 --> 00:10:55,055
O que é isso?

277
00:10:55,088 --> 00:10:56,256
Esta é uma árvore do dinheiro.

278
00:10:56,289 --> 00:10:57,758
Isso vai trazer você
boa sorte.

279
00:10:57,791 --> 00:11:00,260
Parece
está funcionando.

280
00:11:02,195 --> 00:11:03,864
(fala chinês mutilado)

281
00:11:03,897 --> 00:11:05,132
Posso ajudá-lo?

282
00:11:05,165 --> 00:11:07,400
Isso é inglês para
"Eu não falo chinês."

283
00:11:07,434 --> 00:11:10,470
O negócio de Doc era
em um ponto mais alto,

284
00:11:10,503 --> 00:11:12,806
e Greg estava em
um nível mais baixo de todos os tempos.

285
00:11:12,840 --> 00:11:16,109
Greg, levante-se.

286
00:11:16,143 --> 00:11:18,779
Quero dizer, eu sei que levarei um chute
da Academia do Bronx foi uma droga,

287
00:11:18,812 --> 00:11:19,713
mas as coisas podem dar certo.

288
00:11:19,747 --> 00:11:20,647
Sim, é fácil para você dizer.

289
00:11:20,680 --> 00:11:21,849
Você não é o único
com a vida miserável.

290
00:11:21,882 --> 00:11:27,254
Em que programa você esteve
nos últimos três anos?

291
00:11:27,287 --> 00:11:29,790
Talvez você só precise
envolver-se
com alguma coisa.

292
00:11:29,823 --> 00:11:30,791
Como o que?

293
00:11:30,824 --> 00:11:31,792
Como um banho.

294
00:11:31,825 --> 00:11:33,727
Eu tive uma ideia.

295
00:11:33,761 --> 00:11:35,428
Seu mascote da escola,
um peixe adormecido.

296
00:11:35,462 --> 00:11:37,965
E quanto a isso?

297
00:11:37,998 --> 00:11:39,733
Bem, eles precisam de um cara novo.

298
00:11:39,767 --> 00:11:41,168
O outro cara desistiu.

299
00:11:41,201 --> 00:11:43,103
Então, o que, você acha que eu
correndo pelas laterais

300
00:11:43,136 --> 00:11:46,373
em um jogo de futebol
vestindo um peixe gigante
terno vai me ajudar?

301
00:11:46,406 --> 00:11:48,275
Realmente?
Isso é o que você pensa?

302
00:11:48,308 --> 00:11:50,911
Bem, todo mundo o ama.

303
00:11:50,944 --> 00:11:52,379
E eles nunca
perdi um jogo

304
00:11:52,412 --> 00:11:53,981
com ele ligado
os bastidores.

305
00:11:54,014 --> 00:11:55,482
Não sei.

306
00:11:55,515 --> 00:11:58,151
Confie em mim.

307
00:12:03,824 --> 00:12:05,325
Ei, Greg, você está ótimo.

308
00:12:05,358 --> 00:12:07,027
Ei, Chris, você está mentindo.

309
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
Tudo bem, Bassie, eu quero você
para chegar lá hoje,

310
00:12:09,262 --> 00:12:11,799
você corre por aquele campo,
você nos dá uma vitória.
Você entende?

311
00:12:11,832 --> 00:12:12,933
Não é isso que
os jogadores são para?

312
00:12:12,966 --> 00:12:14,868
Mova-o ou perca-o,
garoto da toalha.

313
00:12:17,805 --> 00:12:18,638
Greg, vamos lá.

314
00:12:18,671 --> 00:12:21,074
Não, eu tenho que esperar
para um carro me levar.

315
00:12:21,108 --> 00:12:21,909
Eu tenho um terno grande.

316
00:12:21,942 --> 00:12:24,511
Ah, bem, boa sorte.
Te vejo mais tarde.

317
00:12:24,544 --> 00:12:27,214
Enquanto eu ia pegar Greg
mais tarde,

318
00:12:27,247 --> 00:12:29,783
alguns outros caras iriam
pegue Greg agora.

319
00:12:29,817 --> 00:12:32,786
(portas batem, pneus cantam)

320
00:12:36,256 --> 00:12:38,191
Enquanto Greg não estava em lugar nenhum
para ser encontrado,

321
00:12:38,225 --> 00:12:40,227
Doutor não conseguiu encontrar nada.

322
00:12:40,260 --> 00:12:42,462
Drew, onde você colocou
o molho picante?

323
00:12:42,495 --> 00:12:45,565
O que você quer dizer,
isso interrompeu o chi?

324
00:12:45,598 --> 00:12:47,034
Ok, então onde está o chi?

325
00:12:47,067 --> 00:12:48,802
Onde costumava estar o molho picante.

326
00:12:48,836 --> 00:12:51,471
Bem, eu não posso derramar
um conceito filosófico

327
00:12:51,504 --> 00:12:53,406
no meu bagre, agora posso?

328
00:12:53,440 --> 00:12:56,209
Pensar. Eu te ligo de volta.

329
00:12:56,243 --> 00:12:58,445
Enquanto isso,
história foi feita hoje

330
00:12:58,478 --> 00:13:02,549
quando o peixe adormecido Tattaglia
perderam o jogo do regresso a casa

331
00:13:02,582 --> 00:13:08,255
para a luta Clemenza
Silenciadores por uma pontuação de 68 a 2.

332
00:13:08,288 --> 00:13:10,457
Lutamos um bom combate,
mas perdemos.

333
00:13:10,490 --> 00:13:12,125
Mas, em última análise,
Eu tenho que culpar a perda

334
00:13:12,159 --> 00:13:13,293
em nosso mascote Bassie.

335
00:13:13,326 --> 00:13:16,163
Ele não compareceu,
e perdemos.

336
00:13:16,196 --> 00:13:18,431
Espero que você esteja feliz
sobre isso, Bassie,

337
00:13:18,465 --> 00:13:22,269
Você está feliz agora? Você está feliz?
Você vê o que você fez.

338
00:13:22,302 --> 00:13:24,872
Amanhã à noite
no Madison Square Garden,

339
00:13:24,905 --> 00:13:25,873
desafiantes dos meio-pesados...

340
00:13:25,906 --> 00:13:28,275
Sim!
Sim!

341
00:13:31,211 --> 00:13:33,013
(pneus cantam, portas batem)

342
00:13:36,616 --> 00:13:37,584
Greg, o que aconteceu?

343
00:13:37,617 --> 00:13:39,052
Eu fui pescado.

344
00:13:39,086 --> 00:13:41,188
Você está bem?
Não, não estou bem.

345
00:13:41,221 --> 00:13:42,622
Passei as últimas três horas
na traseira de uma van

346
00:13:42,655 --> 00:13:44,257
com uma roupa de peixe gigante em mim

347
00:13:44,291 --> 00:13:45,859
com caras tentando
para me alimentar à força com vermes.

348
00:13:45,893 --> 00:13:46,927
Espero que não tenha sido uma metáfora.

349
00:13:46,960 --> 00:13:49,329
Apenas acalme-se.
Não, você se acalma.

350
00:13:49,362 --> 00:13:51,464
Vá para o seu estúpido regresso a casa
dance com seu par estúpido.

351
00:13:51,498 --> 00:13:53,200
E pare de tentar fingir
você me entende

352
00:13:53,233 --> 00:13:54,567
porque você não,
ok, estrela pop?

353
00:13:54,601 --> 00:13:56,436
A única coisa
você pode fazer por mim

354
00:13:56,469 --> 00:13:57,837
é beijar meu branco....

355
00:13:59,239 --> 00:14:01,141
Que jeito de perder o regresso a casa, girino.

356
00:14:01,174 --> 00:14:02,642
Ainda bem que Caruso deu um soco nele,

357
00:14:02,675 --> 00:14:04,144
porque isso teria arruinado
nossa amizade

358
00:14:04,177 --> 00:14:05,946
se eu tivesse que fazer isso sozinho.

359
00:14:09,582 --> 00:14:12,152
Na hora da noite de boas-vindas
veio por aí,

360
00:14:12,185 --> 00:14:13,921
mesmo que Greg
não falaria comigo,

361
00:14:13,954 --> 00:14:16,890
Eu provavelmente não consegui ouvi-lo
porque meu suéter estava muito barulhento.

362
00:14:16,924 --> 00:14:18,025
Esse suéter parece estúpido.

363
00:14:18,058 --> 00:14:20,627
Eu teria um retorno,
mas infelizmente concordo.

364
00:14:20,660 --> 00:14:22,562
Aposto um dólar com você
ela não aparece.

365
00:14:22,595 --> 00:14:23,630
Tonya, ela vai aparecer.

366
00:14:23,663 --> 00:14:27,667
Chris, ela não aparece,
basta nos ligar.

367
00:14:27,700 --> 00:14:28,936
Nós vamos buscar você.

368
00:14:28,969 --> 00:14:32,973
Nada como o amor de um pai
para destruir sua confiança.

369
00:14:33,006 --> 00:14:33,941
Enquanto isso, Drew aprendeu

370
00:14:33,974 --> 00:14:36,243
você não pode ensinar um velho Doc
novos truques.

371
00:14:36,276 --> 00:14:38,378
Doutor, o que aconteceu?

372
00:14:38,411 --> 00:14:39,612
Eu não consegui descobrir

373
00:14:39,646 --> 00:14:42,149
por que o povo chinês
coloque o molho picante em seguida
para manteiga de amendoim.

374
00:14:42,182 --> 00:14:43,984
E sua fortuna
dentro de um biscoito.

375
00:14:44,017 --> 00:14:45,685
Então eu mudei
tudo de volta.

376
00:14:45,718 --> 00:14:47,988
Dinheiro não vai me servir
nada de bom se eu enlouquecer

377
00:14:48,021 --> 00:14:49,256
antes de tentar gastá-lo.

378
00:14:49,289 --> 00:14:52,259
Então eu disse "Sayonara"
ao feng shui.

379
00:14:52,292 --> 00:14:54,694
Sayonara não é chinesa.
É japonês.

380
00:14:54,727 --> 00:14:55,662
Ei, acabei de ler isso

381
00:14:55,695 --> 00:14:57,664
sobre esta nova comida japonesa
chamado de “sushi”.

382
00:14:57,697 --> 00:14:59,566
Era para ser
a próxima grande novidade na América.

383
00:14:59,599 --> 00:15:00,600
Talvez pudéssemos
venda aqui.

384
00:15:00,633 --> 00:15:01,668
Sushi?

385
00:15:01,701 --> 00:15:04,171
Sim, é como peixe cru
envolto em algas e arroz.

386
00:15:04,204 --> 00:15:06,940
Isso parece tão bom quanto hambúrguer
feito de peru.

387
00:15:06,974 --> 00:15:12,145
Eu tenho que te contar
Doutor faliu?

388
00:15:12,179 --> 00:15:14,481
(música tocando à distância)

389
00:15:14,514 --> 00:15:16,183
O que diabos é isso?

390
00:15:16,216 --> 00:15:17,384
"Sussurro descuidado."

391
00:15:17,417 --> 00:15:23,957
* Mas é fácil fingir,
Eu sei que você não é idiota *

392
00:15:23,991 --> 00:15:27,060
*Eu deveria saber melhor
do que enganar um amigo *

393
00:15:27,094 --> 00:15:28,028
*E desperdice essa chance...

394
00:15:28,061 --> 00:15:29,062
Ah, meu Deus!

395
00:15:29,096 --> 00:15:30,998
Que diabos?

396
00:15:31,031 --> 00:15:37,637
*Então eu nunca mais vou dançar
do jeito que eu dancei com você *

397
00:15:37,670 --> 00:15:40,707
Desligue. Sente-se.

398
00:15:44,077 --> 00:15:47,047
Eu não te contei
deixar minha filha sozinha?

399
00:15:47,080 --> 00:15:48,748
Olha, estou apenas tentando
para mostrar a ela que gosto dela.

400
00:15:48,781 --> 00:15:49,716
Ela entende.

401
00:15:49,749 --> 00:15:52,052
Mas você não pode fazer alguém
como você de volta.

402
00:15:52,085 --> 00:15:54,487
Pelo menos não sem muito
de fama e dinheiro.

403
00:15:54,521 --> 00:15:55,355
Entre eu e você,

404
00:15:55,388 --> 00:15:56,456
Eu não vou deixá-la ir
sem luta.

405
00:15:56,489 --> 00:16:01,094
Você está falando sobre uma briga
para ela ou comigo?

406
00:16:02,595 --> 00:16:05,632
Apenas diga a ela
quando ela cansa
de Jason, estou disponível.

407
00:16:05,665 --> 00:16:07,200
Eu farei isso.

408
00:16:07,234 --> 00:16:09,002
Não, ele não vai.

409
00:16:09,036 --> 00:16:11,338
Enquanto Tonya tinha
um visitante indesejado em casa,

410
00:16:11,371 --> 00:16:14,141
Eu tive uma visita indesejada
no regresso a casa.

411
00:16:14,174 --> 00:16:16,043
Mãe, o que você está fazendo aqui?

412
00:16:16,076 --> 00:16:18,345
A tia de Greg ligou.
Ele não voltou para casa ontem à noite.

413
00:16:18,378 --> 00:16:20,447
Você tem alguma ideia
onde ele pode estar?

414
00:16:20,480 --> 00:16:21,514
Não sei.

415
00:16:21,548 --> 00:16:22,649
Você percebe que se não
me leve para o baile,

416
00:16:22,682 --> 00:16:24,717
você nunca terá
uma chance de ir
sair comigo novamente.

417
00:16:24,751 --> 00:16:25,718
Eu sei.

418
00:16:25,752 --> 00:16:26,753
Você sabe ou não sabe?

419
00:16:26,786 --> 00:16:27,754
Huh?

420
00:16:27,787 --> 00:16:28,555
Chris, se você não vier
e me encontre imediatamente,

421
00:16:28,588 --> 00:16:30,457
você sabe disso
pode acabar mal para mim.

422
00:16:30,490 --> 00:16:31,124
Eu sei.

423
00:16:31,158 --> 00:16:32,425
Bem, então vamos lá.
O que?

424
00:16:32,459 --> 00:16:33,293
Vamos buscar Greg.

425
00:16:33,326 --> 00:16:34,727
Você diz que sabe onde ele está,
certo?

426
00:16:34,761 --> 00:16:35,262
Sim.

427
00:16:35,295 --> 00:16:36,663
É melhor você se apressar, cara.

428
00:16:36,696 --> 00:16:37,697
Por que você não
deixá-lo sozinho?

429
00:16:37,730 --> 00:16:39,732
Você sabe que ele quer ir
para o baile comigo.

430
00:16:39,766 --> 00:16:41,068
Eu realmente quero.

431
00:16:41,101 --> 00:16:42,001
Bem, então vamos lá.

432
00:16:42,035 --> 00:16:43,536
Ele não se importa com você.
Ele acabou de conhecer você.

433
00:16:43,570 --> 00:16:45,772
Ele me conhece
durante anos.

434
00:16:45,805 --> 00:16:47,307
Não posso deixar Greg esperando.
Ha!

435
00:16:47,340 --> 00:16:48,275
Vamos, garoto!

436
00:16:48,308 --> 00:16:49,409
Você está me deixando de pé?

437
00:16:49,442 --> 00:16:50,743
O que?

438
00:16:50,777 --> 00:16:53,046
Estou no limite, cara!
Pare de gritar comigo!

439
00:16:53,080 --> 00:16:54,181
Olha, eu não me importo

440
00:16:54,214 --> 00:16:56,616
quem está faltando. Você grita comigo
assim mais uma vez,

441
00:16:56,649 --> 00:16:57,784
você vai desaparecer.

442
00:17:00,187 --> 00:17:04,091
Desculpe.
Você deveria estar.

443
00:17:04,124 --> 00:17:05,825
É melhor você estar.
Agora vamos lá.

444
00:17:05,858 --> 00:17:08,695
Cara, aquela cena colocou
o "azy" em louco.

445
00:17:08,728 --> 00:17:11,631
(tocando gaita)
(cães uivando)

446
00:17:22,875 --> 00:17:24,411
Como você sabia onde me encontrar?

447
00:17:24,444 --> 00:17:26,213
Seu melhor amigo,

448
00:17:26,246 --> 00:17:28,381
mais a Academia do Bronx
foi o último lugar onde você esteve

449
00:17:28,415 --> 00:17:29,649
antes de tudo dar errado.

450
00:17:29,682 --> 00:17:31,218
Bem, agora você me encontrou,

451
00:17:31,251 --> 00:17:33,486
apenas me deixe e deixe-me apodrecer.

452
00:17:33,520 --> 00:17:35,222
Greg, estou ficando cansado
da sua reclamação.

453
00:17:35,255 --> 00:17:36,456
Eu tenho sido derrubado
por anos

454
00:17:36,489 --> 00:17:37,624
e você não me vê choramingando.

455
00:17:37,657 --> 00:17:39,559
Eu apenas me levanto
e tirar a poeira de mim.

456
00:17:39,592 --> 00:17:42,129
Claro que você faz--
você é negro.

457
00:17:42,162 --> 00:17:44,131
Você superou a escravidão,
linchamentos e racismo.

458
00:17:44,164 --> 00:17:45,432
Você sabe como lidar
com sofrimento.

459
00:17:45,465 --> 00:17:47,500
Eu sou um cara branco;
Eu deveria ter tudo mais fácil.

460
00:17:47,534 --> 00:17:49,302
Greg, agora mesmo,
estou de pé

461
00:17:49,336 --> 00:17:50,670
na garota mais perfeita
no mundo.

462
00:17:50,703 --> 00:17:52,439
A família dela é incrível.

463
00:17:52,472 --> 00:17:53,773
Eles bateram palmas quando entrei.

464
00:17:53,806 --> 00:17:55,475
Eles riram de tudo
Eu disse.

465
00:17:55,508 --> 00:17:56,543
Eles me deram picolés de batata-doce.

466
00:17:56,576 --> 00:17:58,145
Eles até me deram esse suéter.

467
00:17:58,178 --> 00:18:00,113
Este suéter custou
mais do que o nosso carro.

468
00:18:00,147 --> 00:18:01,848
Os pais dela são
um advogado e um médico.

469
00:18:01,881 --> 00:18:03,816
A última vez que vi um advogado
e um médico juntos

470
00:18:03,850 --> 00:18:05,252
foi quando meu tio foi
para o hospital

471
00:18:05,285 --> 00:18:07,187
para um exame de rotina
e saiu morto.

472
00:18:07,220 --> 00:18:09,189
Então, se você não conseguir
seu jeito de tocar gaita,

473
00:18:09,222 --> 00:18:10,323
usar buraco na meia,

474
00:18:10,357 --> 00:18:13,193
ai de mim, eu deveria ter-
tudo-fácil atrás de cima,

475
00:18:13,226 --> 00:18:15,595
eu vou bater
o crack de você!

476
00:18:15,628 --> 00:18:17,564
Oh, cara, a dança.

477
00:18:17,597 --> 00:18:20,667
Você perdeu seu encontro
com Jenise para vir me encontrar?

478
00:18:20,700 --> 00:18:24,137
Não se preocupe. Você faria
fizeram a mesma coisa por mim.

479
00:18:24,171 --> 00:18:28,141
Quando a situação surgiu
anos depois, ele não o fez.

480
00:18:28,175 --> 00:18:31,278
No dia seguinte fui entregar
os Huckstables um pedido de desculpas,

481
00:18:31,311 --> 00:18:32,612
mas eles vieram para pegá-lo
eles mesmos.

482
00:18:32,645 --> 00:18:34,181
O que...?

483
00:18:34,214 --> 00:18:38,418
Ah! Agora você sabe como é
para entrar em sua casa

484
00:18:38,451 --> 00:18:40,387
e não acreditar

485
00:18:40,420 --> 00:18:42,589
o que os olhos
estão vendo

486
00:18:42,622 --> 00:18:45,892
porque sua filha é
boo-hooing, derramando lágrimas.

487
00:18:45,925 --> 00:18:47,160
Quem diabos é você?

488
00:18:47,194 --> 00:18:50,663
Eu sou o Dr. Clint Huckstable.

489
00:18:50,697 --> 00:18:53,700
E eu sou o pai
da filha

490
00:18:53,733 --> 00:18:55,602
derramamento
todas as lágrimas

491
00:18:55,635 --> 00:18:57,904
porque o filho
da mãe

492
00:18:57,937 --> 00:19:02,175
de Bed-Stuy...
levantou-a

493
00:19:02,209 --> 00:19:04,911
na Tattaglia-talia
baile de boas-vindas da escola pública.

494
00:19:04,944 --> 00:19:07,347
Como você conseguiu
na minha casa?

495
00:19:07,380 --> 00:19:08,881
O bebê crack me deixou entrar.

496
00:19:08,915 --> 00:19:11,251
Eu não sou um bebê viciado.

497
00:19:11,284 --> 00:19:12,652
Eu realmente sinto muito.

498
00:19:12,685 --> 00:19:14,321
Acabamos de sair de sua casa, mas...

499
00:19:14,354 --> 00:19:16,956
Que tipo de pai
criaria um menino

500
00:19:16,989 --> 00:19:20,493
isso faria meu futuro
filha-advogada chora

501
00:19:20,527 --> 00:19:22,862
com todas as lágrimas?

502
00:19:22,895 --> 00:19:23,896
Agora espere.

503
00:19:23,930 --> 00:19:26,199
Se você é um pai tão bom,

504
00:19:26,233 --> 00:19:28,901
como é que você é retardado
filha foi reprovada
da escola particular

505
00:19:28,935 --> 00:19:31,571
e tive que ir
para Tata-Tata-Tataglia

506
00:19:31,604 --> 00:19:33,373
escola pública?

507
00:19:33,406 --> 00:19:34,707
A questão é...

508
00:19:34,741 --> 00:19:36,676
É melhor você dizer a coisa certa,

509
00:19:36,709 --> 00:19:39,546
porque eu juro que vou dar um tapa
a batata-doce sai de você.

510
00:19:39,579 --> 00:19:42,782
Tudo o que estou dizendo é
que minha garotinha

511
00:19:42,815 --> 00:19:45,652
teve seus sentimentos feridos.

512
00:19:45,685 --> 00:19:46,919
Você fez?

513
00:19:46,953 --> 00:19:48,621
Eu tive que até perguntar ao meu pai

514
00:19:48,655 --> 00:19:49,856
se eu pudesse transferir permanentemente.

515
00:19:49,889 --> 00:19:54,227
Eu pensei que você era engraçado,
fofo, ousado e legal.

516
00:19:54,261 --> 00:19:56,229
Você fez?
Sim.

517
00:19:56,263 --> 00:19:57,330
Mas agora eu te odeio.

518
00:19:57,364 --> 00:20:00,933
Bastou um telefonema.

519
00:20:00,967 --> 00:20:02,802
Agora me devolva
meu suéter.

520
00:20:02,835 --> 00:20:05,204
Com prazer.

521
00:20:07,540 --> 00:20:09,276
Obrigado, esportivo.

522
00:20:09,309 --> 00:20:12,845
Vamos.

523
00:20:12,879 --> 00:20:14,847
Mãe, você não vai
dizer alguma coisa?

524
00:20:16,416 --> 00:20:19,252
Bem, você poderia
liguei.

525
00:20:19,286 --> 00:20:23,290
* Todo mundo odeia Chris.

526
00:20:40,006 --> 00:20:42,575
* Ah, deixe isso divertido agora.