1 00:00:49,800 --> 00:00:53,885 „Ca o armată puternică”... 2 00:00:54,137 --> 00:00:58,097 ... „A mutat Biserica lui Dumnezeu”. 3 00:00:58,642 --> 00:01:02,807 „Fraților, călcăm”... 4 00:01:03,146 --> 00:01:07,561 „...Unde au călcat sfinții”. 5 00:01:07,818 --> 00:01:12,188 „Nu suntem împărțiți”... 6 00:01:12,281 --> 00:01:16,446 ..."Toți un singur trup noi." 7 00:01:16,660 --> 00:01:20,950 „Unul în speranță și doctrină”... 8 00:01:21,164 --> 00:01:26,000 ... „Unul în caritate”. 9 00:01:26,086 --> 00:01:30,456 „Înainte soldații creștini”... 10 00:01:30,507 --> 00:01:34,000 ..."Marșând ca spre război." 11 00:01:34,720 --> 00:01:39,306 „Cu crucea lui Isus”... 12 00:01:39,391 --> 00:01:44,136 ... „Mergând înainte”. 13 00:01:47,941 --> 00:01:48,941 Un coș... 14 00:01:49,651 --> 00:01:50,812 ...aveau smochine foarte bune. 15 00:01:51,903 --> 00:01:52,903 Dar celălalt coș... 16 00:01:53,196 --> 00:01:55,188 ...aveau smochine foarte obraznice. 17 00:01:55,824 --> 00:01:57,531 Atunci, Domnul mi-a spus... 18 00:01:57,993 --> 00:01:59,985 ... "Ce vezi, Ieremia?" 19 00:02:00,579 --> 00:02:02,992 Și am spus: „Smochine”. 20 00:02:03,957 --> 00:02:05,038 Prietenii mei... 21 00:02:05,709 --> 00:02:10,124 ... pentru predica mea de azi, am ales subiectul sexului. 22 00:02:12,883 --> 00:02:15,717 Zilele trecute, un prieten mi-a spus... 23 00:02:16,303 --> 00:02:18,260 ..."Geoff, bătrâne prieten"... 24 00:02:18,889 --> 00:02:22,348 ..."Este prea multe sex în zilele astea?" 25 00:02:22,726 --> 00:02:24,718 — Mai ales la televizor? 26 00:02:25,646 --> 00:02:27,057 Ei bine, raspunsul meu... 27 00:02:27,356 --> 00:02:28,356 ... este „Da”. 28 00:02:28,940 --> 00:02:32,604 Oh, eu aș fi primul care va de acord ca sexul... 29 00:02:32,986 --> 00:02:36,320 ... în contextul său potrivit este un frumos și lucru înnobilător. 30 00:02:37,240 --> 00:02:39,357 Dar, în contextul său adecvat. 31 00:02:39,826 --> 00:02:41,158 Și asta nu înseamnă... 32 00:02:41,244 --> 00:02:43,611 ... când este împins în noi pentru câștig comercial. 33 00:02:43,789 --> 00:02:46,623 Împinge spre noi, înăuntru cantități tot mai mari... 34 00:02:46,708 --> 00:02:49,166 ...de nenorocitorii de mass-media. 35 00:02:49,836 --> 00:02:51,168 A sosit momentul pentru noi... 36 00:02:51,380 --> 00:02:54,544 ... pentru a opri acest lucru eroziune morală. 37 00:02:55,008 --> 00:02:59,218 Pentru a te alătura unei cruciade pentru mai bine, televizor mai curat. 38 00:02:59,513 --> 00:03:00,513 Cruciada aia... 39 00:03:00,722 --> 00:03:05,638 ... este Anglia curată, Societatea puternică a Angliei. 40 00:03:06,061 --> 00:03:06,596 Hmmph. 41 00:03:13,860 --> 00:03:17,399 „Fiecare casă ar trebui să aibă unul”. 42 00:03:17,656 --> 00:03:21,366 „Fiecare casă ar trebui să aibă unul”. 43 00:03:22,035 --> 00:03:25,904 „Fiecare casă ar trebui să aibă unul, Fiecare casă ar trebui să aibă unul.” 44 00:03:25,914 --> 00:03:29,373 „Fiecare casă ar trebui să aibă unul. Racor ca roua de munte.” 45 00:03:29,751 --> 00:03:33,370 „Sunt și rapid și super emolient. Instantaneu, special nou!" 46 00:03:33,547 --> 00:03:35,379 „Trebuie oferite cadouri fără plastic”... 47 00:03:35,757 --> 00:03:37,464 ..."Liber!" 48 00:03:37,718 --> 00:03:39,425 „Certificat de satisfacție”... 49 00:03:39,428 --> 00:03:41,260 ..."Polivinil cromat." 50 00:03:41,304 --> 00:03:43,261 „Fiecare casă ar trebui să aibă unul”... 51 00:03:43,306 --> 00:03:45,172 ... „În mărimea unui monstru”. 52 00:03:45,225 --> 00:03:46,994 „Coaptă de soare, sărutată de soare, binecuvântată de soare și îmbuteliat"... 53 00:03:47,018 --> 00:03:48,429 ..."Super mare surpriză." 54 00:03:48,979 --> 00:03:52,188 „Maro și bronzat și albit cu garanție.” 55 00:03:52,357 --> 00:04:00,026 „Fiecare casă ar trebui să aibă unul”. 56 00:04:00,532 --> 00:04:04,492 „Mai proaspăt, mai curat, mai ușor, mai mare, mai bun, mai luminos"... 57 00:04:04,536 --> 00:04:06,493 „Alb strălucitor și mai alb”... 58 00:04:06,496 --> 00:04:08,954 ... „Plin cu fiecare vitamină”... 59 00:04:08,999 --> 00:04:12,618 ..."Pe care vei spera să-l vezi vreodată." 60 00:04:24,514 --> 00:04:27,757 „Fiecare casă ar trebui să aibă unul, La fel cum a făcut mama"... 61 00:04:28,310 --> 00:04:32,020 ..."Mătăsos, sexy, super-deodorant, Testat de comerț.” 62 00:04:32,230 --> 00:04:35,849 „Mergeți la lucru la asta și vei merge pe aer.” 63 00:04:36,067 --> 00:04:38,229 „Se răspândește atât de neted și ușor de purtați și spălați"... 64 00:04:38,320 --> 00:04:39,922 ..."Este ceva ce tu pot împărtăși.” 65 00:04:39,946 --> 00:04:43,735 „Fiecare casă ar trebui să aibă unul, Oferă o odihnă bine răspândită.” 66 00:04:43,825 --> 00:04:47,409 „De înaltă calitate, de mare viteză, de înaltă definiție, Mai mare, mai bine, cel mai bun!” 67 00:04:47,746 --> 00:04:51,114 „Ofertă irepetabilă de tarif la țară!” 68 00:04:51,166 --> 00:04:58,710 „Fiecare casă ar trebui să aibă unul”. 69 00:04:59,424 --> 00:05:03,338 „Mai proaspăt, mai curat, mai ușor, mai mare, mai bun, mai luminos"... 70 00:05:03,428 --> 00:05:07,547 ..."Alb strălucitor și mai alb! „Plin cu fiecare vitamină”... 71 00:05:07,891 --> 00:05:12,477 ..."Pe care vei spera să-l vezi vreodată!" 72 00:05:49,808 --> 00:05:51,049 Ooh! 73 00:05:52,769 --> 00:05:53,769 Oh..! 74 00:05:57,858 --> 00:05:58,939 Oh! 75 00:06:15,792 --> 00:06:17,158 Sunt Whizzy, copilul Alka Vita! 76 00:06:17,210 --> 00:06:19,327 Te simți rău? Tulburări de stomac te dobori? 77 00:06:19,629 --> 00:06:20,629 Spune-le, puștiule. 78 00:06:20,964 --> 00:06:23,081 — Îți curăț ficatul din totdeauna. 79 00:06:23,216 --> 00:06:25,128 — Asta e treaba pe care o fac pentru tine. 80 00:06:25,176 --> 00:06:27,133 „Vezi cum strălucește, vezi cum sclipește!” 81 00:06:27,387 --> 00:06:30,971 „Alka Vita este un zgomot”. 82 00:06:34,227 --> 00:06:38,517 „Pentru dinți strălucitori și gingii furnicatoare"... 83 00:06:39,357 --> 00:06:41,974 ..."Folosiți Chlorodent!" 84 00:06:45,238 --> 00:06:51,360 „Și ține minte, Chlorodent dă tu acel HALO DE IGIENĂ!” 85 00:06:54,205 --> 00:06:55,933 Ai spus că ai de gând termină acea sâmbătă seara. 86 00:06:55,957 --> 00:06:56,993 A trebuit să mă uit la televizor. 87 00:06:57,083 --> 00:06:59,700 „A trebuit”? A intrat un bărbat și te-a forțat în vârful pistolului? 88 00:07:00,086 --> 00:07:01,702 Tu și tata ați fost afară, asa a spus Hildegarde... 89 00:07:01,713 --> 00:07:04,456 Al lui Hildegard cu totul ușurel cu tine. 90 00:07:07,093 --> 00:07:08,550 Tata îi vede din nou? 91 00:07:09,471 --> 00:07:11,258 Acesta va fi Uriașul Mătreață Veselă. 92 00:07:11,473 --> 00:07:14,807 Nu-mi place Jolly Dandruff Giant. E un bătrân prost. 93 00:07:16,186 --> 00:07:17,186 Ce ați spus? 94 00:07:18,480 --> 00:07:19,220 Bună dimineața, Rich. 95 00:07:19,356 --> 00:07:21,018 Buna dimineata, tata. 96 00:07:22,192 --> 00:07:23,854 Spune-i tatălui tău ce tocmai ai spus. 97 00:07:24,402 --> 00:07:27,691 Am spus că cred că mătreața veselă Giant este un bătrân ponce prost. 98 00:07:28,156 --> 00:07:29,943 - E interesant, nu-i așa? - Mmm. 99 00:07:30,784 --> 00:07:32,678 Avem un lucru foarte bun identificare cu... 100 00:07:32,702 --> 00:07:34,568 - ...grupa de vârstă între paisprezece și cincisprezece... - Nu, cuvântul pe care l-a folosit. 101 00:07:34,579 --> 00:07:36,616 - aprobi? - Hmm? Hm... 102 00:07:36,915 --> 00:07:38,497 ...nu! Cu siguranță nu. 103 00:07:39,167 --> 00:07:41,910 Richard - nu mă lăsa să te aud niciodată folosește din nou acel cuvânt. 104 00:07:42,504 --> 00:07:43,915 O spun polițiștii. 105 00:07:44,214 --> 00:07:46,877 Nu ai auzit niciodată un polițist spune asta! 106 00:07:47,175 --> 00:07:49,508 Am făcut-o, la un televizor Sambata seara. 107 00:07:49,636 --> 00:07:51,218 Apoi, când a intrat fata, ei spun... 108 00:07:51,221 --> 00:07:53,713 Nimeni nu vrea să audă. Continuați cu fulgii de porumb. 109 00:07:53,723 --> 00:07:55,214 Voi vorbi cu Hildegarde. 110 00:07:55,642 --> 00:07:56,642 Hildegarde. 111 00:07:57,978 --> 00:07:59,185 Hildegarde! 112 00:08:00,271 --> 00:08:01,853 HILDEGARDE! 113 00:08:02,774 --> 00:08:03,855 Copilul meu?! 114 00:08:04,192 --> 00:08:06,559 Richard? Nu cred! 115 00:08:06,695 --> 00:08:09,062 De la părinți pe care îi aștept acest gen de lucruri. 116 00:08:09,280 --> 00:08:11,567 Dar de la fii, este prea mult. 117 00:08:11,658 --> 00:08:13,320 La revedere, doamnă Brown! 118 00:08:49,195 --> 00:08:53,235 Ai întârziat. 119 00:08:54,034 --> 00:08:57,118 Pentru că este al lui McLaughlin Terci congelat, dragă. 120 00:08:58,455 --> 00:09:01,414 De aceea este așa fin si cremos? 121 00:09:01,750 --> 00:09:02,750 Da, dragă. 122 00:09:03,084 --> 00:09:05,701 McLaughlin's este făcut din cules de ovăz. 123 00:09:05,754 --> 00:09:07,996 Haide - mănâncă! 124 00:09:09,174 --> 00:09:12,212 Își iubește înghețatul McLaughlin's, binecuvântează-l. 125 00:09:13,511 --> 00:09:15,127 Ia un pont de la Wee Angus. 126 00:09:15,180 --> 00:09:18,173 Terciul înghețat al lui McLaughlin construiește Bonnie Bairns! 127 00:09:18,391 --> 00:09:22,260 „Da, bonnie băieți și bonnie fete”... 128 00:09:22,312 --> 00:09:25,555 ..."mâncați Terciul Înghețat de la McLaughlin." 129 00:09:33,073 --> 00:09:34,655 Vrei o opinie atentă? 130 00:09:36,493 --> 00:09:37,493 YUCH! 131 00:09:38,328 --> 00:09:39,660 "Y-U-C-H"? 132 00:09:39,704 --> 00:09:40,704 Exact. 133 00:09:41,039 --> 00:09:42,530 Și subliniat! 134 00:09:42,791 --> 00:09:44,032 Ce a mers prost, Nat? 135 00:09:44,209 --> 00:09:46,747 Oh, este... ăăă, scuză-mă. 136 00:09:47,754 --> 00:09:49,336 Frank, o eroare de comercializare... 137 00:09:49,714 --> 00:09:52,422 Teddy - cu ce am greșit? 138 00:09:52,509 --> 00:09:55,172 Ai uitat să cercetezi profil socio-economic. 139 00:09:56,221 --> 00:09:58,901 - Socio-economic? - ... consiliul lor și sediul lor central. 140 00:10:00,141 --> 00:10:01,006 Vezi tu... 141 00:10:01,059 --> 00:10:04,803 ...eh, Teddy a uitat să cerceteze profil socio-economic. 142 00:10:04,854 --> 00:10:05,389 Teddy? 143 00:10:05,522 --> 00:10:07,855 Omul meu de grafică - minunat tânăr... 144 00:10:07,941 --> 00:10:10,934 - ...oh, el este atât de... - Pur sentimentalism victorian. 145 00:10:13,822 --> 00:10:17,236 Dar Frank, „dragostea este egală unghiul de terci congelat! 146 00:10:17,408 --> 00:10:19,240 Am câștigat premiul pentru acela, Frank. 147 00:10:19,327 --> 00:10:21,910 Factorul de identificare a mărcii este până la șaptezeci și trei. 148 00:10:21,955 --> 00:10:23,537 Voi fi de acord cu asta, Frank. 149 00:10:23,790 --> 00:10:24,997 - Rezistă! - Nat... 150 00:10:25,041 --> 00:10:26,998 ...ai cazut jos, pe una mare. 151 00:10:27,085 --> 00:10:28,792 McLaughlin nu este un singur cont. 152 00:10:28,920 --> 00:10:30,161 El este un imperiu comercial. 153 00:10:30,255 --> 00:10:31,291 Um... ooh. 154 00:10:31,381 --> 00:10:32,963 Ei bine, tot spun asta lui Teddy. 155 00:10:32,966 --> 00:10:35,424 El vă poate spune. Teddy, vrei spune-le, te rog? 156 00:10:35,468 --> 00:10:37,130 Cercetare motivațională ne-a dat un... 157 00:10:37,137 --> 00:10:38,489 ...un sondaj în profunzime, Frank. 158 00:10:38,513 --> 00:10:39,594 Dragostea de mamă este IN. 159 00:10:39,639 --> 00:10:41,158 Sunt de acord cu această gândire, de asemenea, Frank. 160 00:10:41,182 --> 00:10:42,827 El este de acord cu această gândire, de asemenea, Frank. 161 00:10:42,851 --> 00:10:45,013 O campanie McLaughlin are a fi important. 162 00:10:45,270 --> 00:10:46,386 Impact, Charles. 163 00:10:46,563 --> 00:10:48,332 - Acum, tu... te joci cu acel raport de vânzări. - Teddy, de dragul lui Pete... 164 00:10:48,356 --> 00:10:51,690 ...spune ceva. eu ma rog tu sa spui ceva. 165 00:10:57,115 --> 00:11:00,449 - Buna dimineata, Jenny. - Buna dimineata, domnule Brown. 166 00:11:01,119 --> 00:11:02,576 Injectați un factor de demnitate. 167 00:11:02,620 --> 00:11:04,532 - Da, îi putem da mai multă demnitate. - Mmm. 168 00:11:04,581 --> 00:11:06,038 Campanie de cadouri. 169 00:11:06,124 --> 00:11:09,333 Plastic gratuit, uh... ce sunt alea amuzante lucruri pe care Scotties le poartă mereu? 170 00:11:09,377 --> 00:11:10,913 Oh, sunt ceea ce noi numim „sporrani”. 171 00:11:10,962 --> 00:11:12,703 Da, sporrane de plastic gratuite! 172 00:11:12,755 --> 00:11:15,372 Pierdem McLaughlin, pierdem mai mult decât veniturile agenției. 173 00:11:15,425 --> 00:11:17,667 Nu știi cea mai recentă fabrică a lui a fost deschis de regalitate? 174 00:11:17,760 --> 00:11:19,822 - „Regalitate este egală cu dragostea mamei”. - Ne pare teribil de rău. 175 00:11:19,846 --> 00:11:20,802 Există o șansă... 176 00:11:20,847 --> 00:11:23,260 ...conglomeratul McLaughlin... Fundația McLoughlin. 177 00:11:23,641 --> 00:11:25,883 Sporrans? 178 00:11:28,021 --> 00:11:29,978 Care este punctul tău de vedere? 179 00:11:30,523 --> 00:11:32,310 - Eu... - Sunt pe deplin de acord. 180 00:11:32,650 --> 00:11:34,141 - Pute. - Uh..? 181 00:11:34,736 --> 00:11:38,355 Campania ca in prezent conceptualizat... pute. 182 00:11:40,658 --> 00:11:43,241 Și el, el este singurul unul cu... 183 00:11:43,494 --> 00:11:44,610 ...cu perspicacitatea... 184 00:11:44,704 --> 00:11:46,991 ...la, intuiția și curajul, să... 185 00:11:47,332 --> 00:11:50,325 ..la... Hmm. Cine este el? 186 00:11:50,877 --> 00:11:54,211 Ei bine, el este unul dintre băieții mei. El face parte din echipa mea, Frank. 187 00:11:54,464 --> 00:11:55,921 Numele lui este Teddy Brown. 188 00:11:56,049 --> 00:11:58,962 El este un produs al vechiului Creșa Nat Kaplan... 189 00:11:59,010 --> 00:12:01,502 ... și eu îl îngrijesc personal, Frank. 190 00:12:01,846 --> 00:12:03,758 - Nat, mă rănești. - Oh. 191 00:12:03,890 --> 00:12:04,801 Apoi, Brown... 192 00:12:04,891 --> 00:12:06,553 ...o evaluare sinceră a campania. 193 00:12:06,893 --> 00:12:09,351 Dă-mi-o direct. Unde crezi că am greșit? 194 00:12:10,438 --> 00:12:13,431 Spune-i. Spune-i unde suntem a mers prost, nu? 195 00:12:13,858 --> 00:12:14,894 Ei bine, um... 196 00:12:15,777 --> 00:12:16,893 ...în principiu... 197 00:12:17,070 --> 00:12:18,777 - ...am fost... - Da, da? 198 00:12:18,905 --> 00:12:20,612 Greșeala pe care am făcut-o a fost, vezi tu... 199 00:12:20,698 --> 00:12:25,113 - ...eu, vând terci... - A-ha! Ah? Ha, ha, corect! 200 00:12:25,245 --> 00:12:27,703 Corect? Oh, a dat bine în cui pe cap! Oh, la naiba... 201 00:12:27,789 --> 00:12:32,955 ...acest bun geniu vechi, bătrân Teddy, dafin! Știu ce ai prin cap! 202 00:12:33,378 --> 00:12:35,870 - Tu faci? - Oh, ho! Eroarea clasica... 203 00:12:35,922 --> 00:12:38,756 ... ne-am supus Principiului Numărul Unu. 204 00:12:38,800 --> 00:12:41,759 Nu vindeți friptura; vinzi sfârâitul. 205 00:12:41,970 --> 00:12:45,259 Acum devine interesant. Cât de bine începe să se simtă! 206 00:12:45,390 --> 00:12:47,973 Acel un salt creativ. 207 00:12:50,520 --> 00:12:52,807 Bine, Brown. 208 00:12:53,731 --> 00:12:54,812 Configurați-vă echipa. 209 00:12:55,441 --> 00:12:57,854 Nu iei mingea de la omul de deasupra ei. 210 00:12:58,152 --> 00:13:00,314 Noua campanie McLaughlin... 211 00:13:00,780 --> 00:13:02,988 ...de acum înainte: este copilul tău. 212 00:13:03,157 --> 00:13:06,195 - Nu e amuzant, e dezgustător. - E doar un hobby. 213 00:13:06,286 --> 00:13:07,572 Colecționați chiloți pentru fete? 214 00:13:07,620 --> 00:13:09,236 Toți tipii din forma noastră sunt. 215 00:13:09,330 --> 00:13:11,572 Nu vezi nimic în neregulă adunând chiloți ciudați... 216 00:13:11,666 --> 00:13:13,328 ... și apăsându-le în tine album de timbre? 217 00:13:13,418 --> 00:13:15,330 - Ei bine, a fost la televizor. - Ce a fost? 218 00:13:15,420 --> 00:13:16,786 Piesa despre acest bătrân. 219 00:13:16,921 --> 00:13:20,130 - A ocolit liniile de haine, furând chiloți. - Nu vreau să aud! 220 00:13:20,341 --> 00:13:22,319 Dumnezeu știe ce va crede tatăl tău. 221 00:13:30,310 --> 00:13:31,892 - Gata? - Nu. Am venit cu... 222 00:13:31,894 --> 00:13:33,476 - ...departamentul de artă... - Nu mai fi copil! 223 00:13:33,479 --> 00:13:34,540 Nu sunt copil. Uite, nu am... 224 00:13:34,564 --> 00:13:36,542 ...s-a ocupat de o întreagă campanie pe cont propriu înainte, asta-i tot. 225 00:13:36,566 --> 00:13:38,774 E ridicol. Crede-ma. Aveţi încredere în mine. 226 00:13:38,901 --> 00:13:40,608 - Nat, eu... - Asta chiar doare un om. 227 00:13:40,653 --> 00:13:43,566 - Sunteți gata să comandați, domnilor? - Uite, mă ocup eu de asta, Teddy. 228 00:13:43,614 --> 00:13:46,573 Voi, ăă, voi avea obișnuitul meu, Mario. 229 00:13:46,868 --> 00:13:49,702 Numele meu este Arthur, domnule. Eu nu știi care este obișnuitul tău. 230 00:13:50,747 --> 00:13:52,613 Oh. Ei bine, atunci... 231 00:13:53,041 --> 00:13:55,328 ...voi mânca puțin caviar, Cred, și, uh... 232 00:13:55,376 --> 00:13:57,618 ...si vom urma asta cu niște stridii, cred. 233 00:13:57,670 --> 00:13:59,957 Niște stridii? Da, domnule. O jumătate de duzină? O duzină? 234 00:14:00,048 --> 00:14:01,539 Ei, nouă. 235 00:14:02,050 --> 00:14:03,050 Nouă? 236 00:14:03,468 --> 00:14:04,925 O duzină este atât de insistent. 237 00:14:05,261 --> 00:14:06,261 Nouă. 238 00:14:06,346 --> 00:14:07,882 - Fiecare? - Nu, nu. Nu, hăm, uh... 239 00:14:08,348 --> 00:14:10,965 ...voi avea doar un... mic macaroane cu branza, cred. 240 00:14:11,100 --> 00:14:13,262 - Macaroane? - Ta. Grazi. 241 00:14:13,436 --> 00:14:16,474 Vin aici mult. Cel mai groovi oameni din toata lumea... 242 00:14:16,564 --> 00:14:19,307 ...showbusiness, scriitori, fotografi... 243 00:14:19,400 --> 00:14:21,687 ...nu este ușor să devii a membru, lasă-mă să-ți spun. 244 00:14:22,111 --> 00:14:23,693 Bună, iubito! 245 00:14:24,238 --> 00:14:25,695 Oh, salut. 246 00:14:25,698 --> 00:14:27,610 Am văzut spectacolul. Mi-a plăcut. 247 00:14:27,658 --> 00:14:29,615 Mi-a plăcut! 248 00:14:30,912 --> 00:14:33,120 - O cunoști? - O cunoști? 249 00:14:33,998 --> 00:14:36,490 - Ah, vino aici, vino aici. - Ce? Ce? Ce? 250 00:14:36,626 --> 00:14:39,084 Ce a vrut să spună, „Mi-a plăcut spectacolul”? 251 00:14:39,253 --> 00:14:40,414 Ce spectacol? 252 00:14:42,340 --> 00:14:44,673 Ca un șarpe cu clopoței. 253 00:14:44,717 --> 00:14:48,336 - Arată! - Dar, Teddy, Teddy, crede-mă... 254 00:14:48,388 --> 00:14:51,972 ... una dintre cele mai frumoase, cele mai autentice oameni din showbusiness. 255 00:14:53,351 --> 00:14:56,344 - Nat, despre campania lui McLaughlin... - Bună, Susie! 256 00:14:57,688 --> 00:15:00,931 Oh... salut! Scuză-mă, dragă, este munca. 257 00:15:05,321 --> 00:15:07,608 Nat, dragă, ești foarte, foarte obraznic. 258 00:15:07,698 --> 00:15:09,760 Nu m-ai sunat niciodată înapoi acea reclama cu mâncare pentru câini. 259 00:15:09,784 --> 00:15:11,821 Ah, îmi pare rău, dragă, dar tu stiu cum este. 260 00:15:11,869 --> 00:15:14,828 Nepotism în birou. Au decis să folosească un câine. 261 00:15:14,872 --> 00:15:16,829 - Mmm-hmm. - Păstrează legătura, nu? 262 00:15:16,874 --> 00:15:18,911 - Bine. la revedere. - Mmm-hmm. 263 00:15:21,045 --> 00:15:23,332 O molie la flacăra mea, săracul. 264 00:15:23,756 --> 00:15:25,622 Ha! Putere! 265 00:15:26,050 --> 00:15:27,211 Nat... 266 00:15:27,969 --> 00:15:29,210 ...chiar tu... 267 00:15:29,804 --> 00:15:31,966 Nu ești căsătorit? Adică, nu te simți vinovat? 268 00:15:32,432 --> 00:15:33,468 Da. 269 00:15:34,058 --> 00:15:37,267 Dar, vezi... Am asta minunat intelegere cu sotia mea. 270 00:15:38,563 --> 00:15:39,563 Ea nu știe. 271 00:15:40,690 --> 00:15:43,410 - Nat, uite, despre acest terci... - E încă în State, vezi. 272 00:15:43,693 --> 00:15:45,525 Repar o casă, așa că ea poate veni. 273 00:15:45,862 --> 00:15:47,694 Dar știi cât timp astea lucrurile pot lua. 274 00:15:47,947 --> 00:15:49,859 - Dacă îți joci cărțile bine. - Da. 275 00:15:50,199 --> 00:15:52,031 Nat, despre terci. 276 00:15:52,118 --> 00:15:55,702 Ah... sexul este un ciudat și lucru minunat. 277 00:15:56,080 --> 00:15:57,696 Da... la fel și terci. 278 00:15:58,583 --> 00:15:59,869 Uite, Nat... 279 00:16:00,251 --> 00:16:01,251 Stai un minut. 280 00:16:03,880 --> 00:16:05,587 - Ai spus "terci"? - Ce? 281 00:16:06,090 --> 00:16:07,831 - Sex și terci. - Ce?! 282 00:16:08,009 --> 00:16:10,797 - Sex și terci! - Despre ce vorbesti, Nat? 283 00:16:11,095 --> 00:16:12,256 Imaginați-vă... 284 00:16:12,388 --> 00:16:15,677 ...vand terci... cu o imagine de sex! 285 00:16:16,476 --> 00:16:19,469 Oh, Teddy, asta e nou. 286 00:16:19,604 --> 00:16:22,392 Și acesta este primul nostru plus - si e bine. 287 00:16:22,982 --> 00:16:24,393 Oh, e bine! 288 00:16:24,442 --> 00:16:27,435 Și tot timpul te-am crezut au fost putin ciudati! 289 00:16:27,487 --> 00:16:29,444 Hei, Nat, chiar tu crezi că va funcționa? 290 00:16:29,530 --> 00:16:31,317 Lucru? Ascultă, puștiule... 291 00:16:31,365 --> 00:16:33,778 ...această campanie trebuie să fie gata în două săptămâni, da? 292 00:16:33,993 --> 00:16:36,656 În regulă. Ai doar paisprezece zile, mă auzi? 293 00:16:36,871 --> 00:16:39,409 Paisprezece zile să nu faci nimic... 294 00:16:39,499 --> 00:16:41,411 ... nu te gândești la nimic, dar la sex, da? 295 00:16:41,626 --> 00:16:42,662 Sex. 296 00:16:43,085 --> 00:16:46,374 Sex. 297 00:16:48,174 --> 00:16:48,630 Domnule? 298 00:16:48,966 --> 00:16:50,047 Faceți stridiile mele. 299 00:16:55,056 --> 00:16:57,799 „Gândește murdar”. 300 00:16:59,101 --> 00:17:01,434 „Gândește murdar”. 301 00:17:07,527 --> 00:17:10,691 — Ah-ah. 302 00:17:10,821 --> 00:17:13,313 „Gândește murdar”. 303 00:17:13,366 --> 00:17:15,323 "Murdar." 304 00:17:22,917 --> 00:17:26,410 „Gândește murdar”. 305 00:17:26,796 --> 00:17:30,039 „Gândește murdar”. 306 00:18:48,961 --> 00:18:53,126 „Gândește murdar”. 307 00:18:53,466 --> 00:18:55,128 - Sunt acasă, Liz. - UITE! 308 00:18:55,426 --> 00:18:57,029 Hei, grozav, dar am ceva de lucru sa fac mai intai... 309 00:18:57,053 --> 00:18:58,294 - Sunt ale lui Hidegarde! - Ce..? 310 00:18:58,346 --> 00:19:00,303 A plecat în această dimineață. 311 00:19:00,598 --> 00:19:02,931 - Noi, le putem posta pe ea...? - Ea a plecat... 312 00:19:02,975 --> 00:19:06,264 ... pentru că fiul tău, Richard, a luat astea de la ea. 313 00:19:06,771 --> 00:19:08,888 - În timp ce le purta? - Nu! 314 00:19:08,939 --> 00:19:10,896 Îi ținea înăuntru albumul lui de timbre! 315 00:19:11,484 --> 00:19:12,484 Unde? 316 00:19:12,610 --> 00:19:15,023 Între Maroc și Mozambic. 317 00:19:15,780 --> 00:19:17,146 Richard. Hm... 318 00:19:18,699 --> 00:19:21,908 ... Mami a spus asta, ei... tu am primit ideea de la... 319 00:19:21,952 --> 00:19:22,783 ...ma uit la televizor. 320 00:19:22,870 --> 00:19:26,204 Da. Era o piesă numită, ăă... „Fetișul”. 321 00:19:26,749 --> 00:19:29,412 Ei, fă, știi ce un fetiș este, Richard? 322 00:19:29,669 --> 00:19:31,410 Greville spune că este un fel de hobby. 323 00:19:31,587 --> 00:19:33,874 El... da, da, da, eu sa presupunem ca este un... 324 00:19:34,006 --> 00:19:36,043 ...un fel de hobby. Adică, uite, vezi... 325 00:19:36,217 --> 00:19:39,051 ... a colecționa chiloți este o hobby nesănătos, pentru că... 326 00:19:39,095 --> 00:19:41,553 ...este implicat cu sexul. 327 00:19:42,098 --> 00:19:43,839 Știi ce este sexul, nu-i așa, Richard? 328 00:19:44,058 --> 00:19:46,300 Oh, sigur. Ce înseamnă „implicat”? 329 00:19:46,686 --> 00:19:48,302 Ei bine, Richard, vezi tu... 330 00:19:48,729 --> 00:19:50,265 ... vezi, corpul unei femei... 331 00:19:50,690 --> 00:19:52,602 ...sh-ar trebui respectat. 332 00:19:53,192 --> 00:19:54,933 Respectăm corpul surorii lui Clarke. 333 00:19:55,111 --> 00:19:56,522 Toți tipii din Club fac. 334 00:19:56,612 --> 00:19:58,228 Își poate atinge urechile cu degetele de la picioare. 335 00:19:58,322 --> 00:19:59,654 Ea are articulații duble. 336 00:19:59,990 --> 00:20:01,526 A-da, da, da... 337 00:20:01,575 --> 00:20:03,737 ...dar, acum, vezi tu, asta e nu genul de... 338 00:20:03,786 --> 00:20:05,277 ...respect pe care l-am avut în vedere. 339 00:20:05,413 --> 00:20:07,905 Nu. Eh, totuși, nu vreau te incurca. 340 00:20:08,416 --> 00:20:09,907 Este suficient pentru azi, dar... 341 00:20:09,959 --> 00:20:11,951 ...dacă ești ceva inca nu este clar... 342 00:20:11,961 --> 00:20:13,623 ... Adică, vă rog, simțiți-vă liber să, uh... 343 00:20:13,713 --> 00:20:15,830 - Nu cred. - Bine. 344 00:20:16,674 --> 00:20:17,835 Oh, da. 345 00:20:18,551 --> 00:20:19,551 Ce? 346 00:20:19,760 --> 00:20:20,967 Ce este un ponce? 347 00:20:21,429 --> 00:20:22,429 Ah. 348 00:20:22,888 --> 00:20:24,004 Ahh. 349 00:20:24,682 --> 00:20:26,014 eu... 350 00:20:27,059 --> 00:20:29,259 ...Cred că o aud pe mama ta sun, Richard, eu... 351 00:20:29,311 --> 00:20:31,351 - Probabil că vrea să te pună la asta. - Ea ce...? 352 00:20:31,772 --> 00:20:33,479 Vine o întreagă mulțime în seara asta. 353 00:20:36,026 --> 00:20:38,609 — Ei, încerci să zgură pasărea mea sângeroasă? 354 00:20:38,696 --> 00:20:40,028 Înnodați-vă! 355 00:20:40,406 --> 00:20:43,023 Dar asta este o nebunie. Adică toate astea oameni - vreau să spun... 356 00:20:43,075 --> 00:20:44,803 ...vorbesc despre a lua o baros pentru a sparge o nucă. 357 00:20:44,827 --> 00:20:46,284 Da, ei bine, mi s-a dovedit că am dreptate. 358 00:20:46,370 --> 00:20:48,703 L-am văzut în propria noastră casă, cu propriul nostru copil. 359 00:20:48,748 --> 00:20:50,489 Ei bine, eu, eu, am vorbit cu Richard. 360 00:20:50,583 --> 00:20:52,519 am vorbit cu el. Nu e nimic greșit în ceea ce a făcut. 361 00:20:52,543 --> 00:20:54,034 Am făcut lucruri mult mai rele la vârsta lui. 362 00:20:54,086 --> 00:20:55,543 am fost murdar! 363 00:20:55,629 --> 00:20:57,291 Încă este corupt. 364 00:20:57,381 --> 00:21:00,124 Este de datoria noastră să ajutăm la prevenirea asta corupția din proliferare. 365 00:21:00,134 --> 00:21:01,796 Uite, Liz, am de lucru. 366 00:21:01,844 --> 00:21:03,801 Îți dai seama că am fost pus singurul responsabil de... 367 00:21:03,846 --> 00:21:05,678 Ooh! 368 00:21:21,781 --> 00:21:23,613 Hai, atunci, dragă. 369 00:21:23,657 --> 00:21:25,944 - Oh, încetează, Ern. - De ce? 370 00:21:26,160 --> 00:21:28,368 - Ei bine, nu aici. - De ce nu? 371 00:21:28,454 --> 00:21:30,696 - Ei bine, oamenii ar putea vedea. - Oameni? 372 00:21:31,290 --> 00:21:32,809 ... oamenii! 373 00:21:36,462 --> 00:21:38,875 Aș vrea doar să-l iau pe băiatul ăla în trupa mea de cercetași. 374 00:21:40,382 --> 00:21:42,749 Cei mai mulți dintre găști au un bang sâmbătă. 375 00:21:42,885 --> 00:21:45,002 Adică, ce mai este acolo a face? 376 00:21:45,179 --> 00:21:47,011 Nu este pentru a-ți amesteca ceaiul! 377 00:21:48,390 --> 00:21:51,053 Să recunoaștem - toți suntem la fel. 378 00:21:51,101 --> 00:21:53,058 Suntem cu toții nenorociți. 379 00:21:53,729 --> 00:21:54,890 L-ai luat pe acela, Maud? 380 00:21:54,939 --> 00:21:57,272 - Da, care coloană? - „Nemernic”, dragă. 381 00:21:57,483 --> 00:22:00,317 Adică cincisprezece „sângerați” și cinci „nemernici”. 382 00:22:00,653 --> 00:22:02,019 Am numărat doar patru. 383 00:22:02,154 --> 00:22:04,314 Erau cinci - nu-ți amintești, la inceput? 384 00:22:04,365 --> 00:22:05,981 Acela era „patul”. 385 00:22:06,325 --> 00:22:08,567 Oh. Mulțumesc, tati. 386 00:22:08,869 --> 00:22:11,077 M-am întrebat ce un „nemernic de alamă” era. 387 00:22:12,915 --> 00:22:15,077 Ei bine, presupun că asta e ceva un fel de simbolism. 388 00:22:23,425 --> 00:22:28,011 "Gândește murdar, ah-ah"... 389 00:22:28,180 --> 00:22:30,012 Cred că mă iubește. 390 00:22:30,307 --> 00:22:32,799 Ei bine, el mă iubește, oricum. 391 00:22:33,519 --> 00:22:36,808 Totuși, presupun că noi se va casatori intr-o zi. 392 00:22:37,398 --> 00:22:39,198 Numai că momentan nu putem. 393 00:22:39,233 --> 00:22:41,233 Facem economii pentru avort. 394 00:22:43,070 --> 00:22:44,950 Umple căsătoria pentru o ciocârlă. 395 00:22:45,447 --> 00:22:48,567 Toată lumea continuă iubire, vicarul și tata, și asta. 396 00:22:49,076 --> 00:22:51,236 Nu știu nimic despre dragoste. 397 00:22:51,453 --> 00:22:52,806 Dar știu ce îmi place. 398 00:22:52,830 --> 00:22:55,243 Îi place terciul lui McLaughlin! 399 00:22:55,499 --> 00:22:57,957 Ține minte, terciul lui McLaughlin... 400 00:22:58,002 --> 00:23:00,961 ...și și tu poți fi un nenorocit. 401 00:23:01,463 --> 00:23:06,254 Statisticile arată nouă din zece nenorociți randy preferă McLaughlin's. 402 00:23:06,343 --> 00:23:07,903 Cred că asta vorbește de la sine. 403 00:23:07,970 --> 00:23:09,086 Foarte urât. 404 00:23:09,179 --> 00:23:10,966 - Vederea directorului trebuie să... - Dezgustător. 405 00:23:11,015 --> 00:23:12,881 Și sper doar că Regina nu privea. 406 00:23:12,933 --> 00:23:15,971 Oh, nu ar trebui să cred asta, dragă. Există sărituri pe celălalt canal. 407 00:23:16,103 --> 00:23:17,935 Nu credeam că este foarte... sănătos. 408 00:23:18,063 --> 00:23:19,645 - Ai făcut-o, Teddy? - Nu, nu. 409 00:23:19,690 --> 00:23:21,022 Nu este niciodată. Nu pe o groapă de gunoi. 410 00:23:21,066 --> 00:23:23,378 - Adică e destul de frig încât să înghețe... - Em, e mult ceai pentru oricine... 411 00:23:23,402 --> 00:23:25,894 - ... cui îi place. - Mulţumesc, Liz. 412 00:23:26,447 --> 00:23:29,440 Acum, domnule Brown, nu cred că ați făcut-o am cunoscut cu adevărat pe toată lumea. 413 00:23:29,491 --> 00:23:31,733 - Ei, Arthur și Hetty. - Bună, Arthur... 414 00:23:31,994 --> 00:23:33,951 - ...Hetty. - Leonard, fiica lui, Maud. 415 00:23:33,954 --> 00:23:34,819 Bună, Leonard și fiica lui Maud. 416 00:23:34,872 --> 00:23:36,704 Ei, colonel Belper. 417 00:23:36,957 --> 00:23:38,823 - Militantul nostru. - Ce faci. 418 00:23:38,876 --> 00:23:40,083 - Bună, militante. - Și, eh... 419 00:23:40,127 --> 00:23:42,039 ...sper că o să-mi spui Geoff... 420 00:23:42,087 --> 00:23:43,087 ... prietene bătrân. 421 00:23:43,255 --> 00:23:46,214 Bună, Geoff... bătrâne. 422 00:23:47,217 --> 00:23:49,880 Uite, cred că trebuie să ne mișcăm imediat pe acesta. 423 00:23:50,220 --> 00:23:52,212 Degradant și neenglez. Corect? 424 00:23:52,389 --> 00:23:53,505 - Mai degrabă. - Ah, super. 425 00:23:53,682 --> 00:23:56,722 Cred că ăsta e sentimentul întâlnirii. Și cred că ar trebui să... 426 00:23:56,769 --> 00:24:01,889 ... suportă-te pe accent pe sexul înainte de căsătorie. 427 00:24:02,691 --> 00:24:03,898 De acord, Liz? 428 00:24:04,276 --> 00:24:08,737 Ei bine, da, nu cred asta ar trebui... încurajat. 429 00:24:09,031 --> 00:24:12,820 Corect. Apoi, „Degradant și neenglez sex înainte de căsătorie” este. 430 00:24:13,160 --> 00:24:14,822 - Îl vei suna pe Trufitt? - Mmm-hmm. 431 00:24:24,838 --> 00:24:25,999 - Se poate? - Oh. 432 00:24:26,131 --> 00:24:28,168 Fii oaspetele meu. 433 00:24:30,427 --> 00:24:32,589 - Pe cine suni, Vaticanul? - Deputatul nostru. 434 00:24:32,721 --> 00:24:34,587 Bun tip. Chiar în spatele nostru. 435 00:24:34,640 --> 00:24:36,723 Vicepreședintele nostru. Maud... 436 00:24:36,976 --> 00:24:40,811 - ... scrisoarea obișnuită către Consiliul guvernatorilor BBC. - Desigur, colonele. 437 00:24:41,105 --> 00:24:42,892 Iar Arhiepiscopul; și The Times. 438 00:24:43,023 --> 00:24:44,889 Acesta este departamentul tău, Arthur și Hetty. 439 00:24:45,693 --> 00:24:48,436 Vezi? Este o întrebare de organizare. 440 00:24:48,654 --> 00:24:52,443 Făcând vocea decenței iar normalitatea auzită. 441 00:24:53,659 --> 00:24:54,659 Mellish aici. 442 00:24:54,868 --> 00:24:56,609 Anglia curată, Anglia puternică. 443 00:24:56,745 --> 00:25:00,864 Da. Acum, uite, este vorba despre acel efort la televizor în seara asta. 444 00:25:02,001 --> 00:25:05,460 Da, fibra morală a rasei noastre insulare... da, da, cunosc forma, da. 445 00:25:07,339 --> 00:25:10,628 Oh, nu-ți face griji. Voi coborî greu la actul sexual premarital. 446 00:25:11,760 --> 00:25:12,760 Oh, noapte bună. 447 00:25:14,388 --> 00:25:15,388 Acum... 448 00:25:15,889 --> 00:25:17,255 ...unde am fost, Elvira? 449 00:25:17,391 --> 00:25:20,429 Numele meu este Janine, domnule Trufitt, domnule. 450 00:25:21,311 --> 00:25:23,143 Ei bine, nu lăsa părul despicat. 451 00:25:24,189 --> 00:25:25,396 Îi place de tine, știi? 452 00:25:25,816 --> 00:25:27,398 - OMS? - Geoff. 453 00:25:28,235 --> 00:25:30,067 Acea dâră lungă și subțire de apă sfințită. 454 00:25:30,487 --> 00:25:32,069 Oh, Teddy, e preot. 455 00:25:32,281 --> 00:25:34,022 La fel a fost și Rasputin. 456 00:25:34,074 --> 00:25:36,031 Doar pentru că este masculin și... 457 00:25:36,076 --> 00:25:38,614 ...tipul atletic, și cei drăguți, dinti albi. 458 00:25:39,580 --> 00:25:40,616 Ce ați spus? 459 00:25:41,081 --> 00:25:43,994 Nu face nimic. Voi, eh... bifează-l pe lista lui Maud. 460 00:25:44,209 --> 00:25:45,996 Bifează-le pe amândouă, vin în perechi. 461 00:25:46,503 --> 00:25:47,943 Nu ți-a plăcut niciunul dintre ei, ai facut? 462 00:25:48,005 --> 00:25:51,169 Ei bine, ei nu sunt tocmai cei „oameni distrași”. Adică... 463 00:25:51,341 --> 00:25:53,778 - ...dacă chiar vrei să știi ce cred eu, Liz... - Nu contează ce credem despre ei... 464 00:25:53,802 --> 00:25:57,091 ... personal. Este ceea ce încearcă ei face asta e important. 465 00:25:57,848 --> 00:25:58,884 Important? 466 00:26:00,392 --> 00:26:02,884 Sunt acelea... scrierile sacre? 467 00:26:04,063 --> 00:26:07,602 Este petiția Societății. am promis pentru a obține cincizeci de semnături pentru el. 468 00:26:08,650 --> 00:26:12,690 „Noi, subsemnatii, suntem din ce în ce mai deranjați prin cantitatea de programe de la televizor”... 469 00:26:12,863 --> 00:26:15,401 ..."ale căror tendinţe sunt licențios, salacios"... 470 00:26:15,574 --> 00:26:18,157 ... „hulitor, lasciv și curat”. 471 00:26:18,285 --> 00:26:19,651 Lasciv. 472 00:26:21,538 --> 00:26:22,538 Așa este. 473 00:26:22,998 --> 00:26:24,739 "Lasciv". Ce înseamnă? 474 00:26:25,209 --> 00:26:27,970 Nu ştiu. Tu ești cel care este adunând cincizeci de semnături împotriva sa. 475 00:26:34,009 --> 00:26:36,626 - Cunoaștem măcar cincizeci de oameni? - Nu trebuie. 476 00:26:36,762 --> 00:26:38,719 Mă duc la pânză din uşă în uşă. 477 00:26:39,014 --> 00:26:40,014 Ooh-hoo. Din uşă în uşă. 478 00:26:42,476 --> 00:26:43,887 Liz, Liz. 479 00:26:49,024 --> 00:26:51,232 „Ow despre o felie de vechi” prurient atunci, eh, dragă? 480 00:26:51,276 --> 00:26:53,630 Eh? „Ow despre asta, acum, dragă”? 'Ow despre o felie din... 481 00:26:53,654 --> 00:26:55,611 - Teddy! - Vrei un pic de prurient? 482 00:26:55,864 --> 00:26:57,605 Nu, nu... nu... 483 00:26:57,658 --> 00:26:59,240 Nu în seara asta. 484 00:27:02,538 --> 00:27:03,538 Obosit? 485 00:27:03,872 --> 00:27:05,909 Nu, nu este asta, este... 486 00:27:06,792 --> 00:27:08,832 Dacă o să facem chestia asta corect, draga... 487 00:27:09,711 --> 00:27:11,623 ...cred... ei bine... 488 00:27:11,880 --> 00:27:14,463 ...Cred că trebuie să se reflecte din interiorul nostru... 489 00:27:15,217 --> 00:27:16,217 ..de asemenea. 490 00:27:16,260 --> 00:27:18,001 - Adică... - Uite, iubire, asta... 491 00:27:18,637 --> 00:27:20,549 Vorbesc despre premarital. 492 00:27:21,056 --> 00:27:24,470 Pre-maritale. Adică, post-marital este în regulă. Amenda. Minunat. 493 00:27:25,102 --> 00:27:26,468 Chiar și Regina face asta! 494 00:27:32,025 --> 00:27:35,268 „Gândește murdar”. 495 00:27:39,908 --> 00:27:42,946 „Gândește murdar”. 496 00:28:32,336 --> 00:28:33,336 Ooh! 497 00:28:38,175 --> 00:28:40,713 „Gândește murdar”. 498 00:28:42,179 --> 00:28:45,422 „Gândește murdar”. 499 00:28:52,439 --> 00:28:54,647 „În munții Macedoniei”... 500 00:28:54,775 --> 00:28:57,688 ..."unde terciul este dieta de bază a pitorescului"... 501 00:28:57,778 --> 00:29:01,397 ..."triburile nomade, nu este neobișnuit pentru virilitate"... 502 00:29:01,406 --> 00:29:03,944 ... „să continue până la o bătrânețe copt”. 503 00:29:04,201 --> 00:29:05,942 „Ce poate face Macedonia”... 504 00:29:06,119 --> 00:29:08,327 ..."McLaughlin's a făcut mai bine." 505 00:29:08,872 --> 00:29:13,037 "Da, bonnie fete și bonnie băieți"... 506 00:29:13,126 --> 00:29:19,544 ..."mâncați Terciul Înghețat de la McLaughlin." 507 00:29:23,720 --> 00:29:25,256 Bine, Frank, lovește-mă. 508 00:29:27,391 --> 00:29:30,225 Ce am citit în asta - și corectează-mă dacă sunt în afara razei... 509 00:29:30,394 --> 00:29:32,977 ...conceptul motivațional general pe care l-am detectat acolo... 510 00:29:33,063 --> 00:29:36,227 ...dedus - intuit, poate - a fost... 511 00:29:36,316 --> 00:29:38,649 ...si nu ezitati împușcă-mă dacă greșesc... 512 00:29:40,070 --> 00:29:41,070 ...sex? 513 00:29:41,947 --> 00:29:45,486 Teddy... Teddy, ce poți face cu un tip ca acesta, nu? 514 00:29:45,617 --> 00:29:47,358 Nu ştiu. Tu lucrezi. 515 00:29:47,577 --> 00:29:49,990 Tu cercetezi. Tu conceptualizezi. 516 00:29:50,455 --> 00:29:51,991 Și, puf! El intră în... 517 00:29:52,040 --> 00:29:54,453 ... și aterizează smack dab în mijlocul țintei. 518 00:29:54,501 --> 00:29:56,959 A fost, a fost chiar așa evident, Frank? 519 00:29:57,254 --> 00:30:00,918 - Adică, marea masă de oameni obișnuiți...? - Nu, nu. 520 00:30:01,008 --> 00:30:02,544 Nu, nu cred că EI ar face-o. 521 00:30:02,968 --> 00:30:04,834 Se întâmplă să am asta... 522 00:30:05,304 --> 00:30:06,715 Deci îți place, nu? 523 00:30:07,389 --> 00:30:09,051 Ei bine, în principiu. 524 00:30:09,516 --> 00:30:11,883 Sexul ca funcție de raționalizare a... 525 00:30:11,977 --> 00:30:14,060 ...cumpărarea terciului congelat mecanism, da. 526 00:30:14,438 --> 00:30:16,771 Asta are o calitate vizionară. 527 00:30:16,940 --> 00:30:19,603 - Mulţumesc. - Dar, în mod specific, nu suficient de mult. 528 00:30:19,901 --> 00:30:22,109 - Nu suficient..? - Yoomph. 529 00:30:22,279 --> 00:30:23,736 - Y-dublu-O-M-P-H. - Da, da. 530 00:30:23,905 --> 00:30:26,113 Și folosesc cuvântul în el simțul testicular. 531 00:30:26,199 --> 00:30:26,734 Ah. 532 00:30:27,034 --> 00:30:29,321 Ceea ce avem nevoie este asta - dar mai mult. 533 00:30:29,494 --> 00:30:31,326 Înţelegi? Un echivalent... 534 00:30:31,663 --> 00:30:32,904 ...dar superior. 535 00:30:33,290 --> 00:30:35,282 Primești toate astea, Teddy? Este de neprețuit. 536 00:30:35,459 --> 00:30:38,952 Da, uite, domnule Chandler, cred că poate ai greșit tipul pentru job. 537 00:30:39,296 --> 00:30:40,958 Nat! M-ai asigurat. 538 00:30:41,340 --> 00:30:42,956 „Băiat greșit pentru job”!? 539 00:30:42,966 --> 00:30:47,301 Îți bate joc de tine, te pune... 540 00:30:47,429 --> 00:30:49,295 Nu sunt toate la fel, Frank? 541 00:30:49,806 --> 00:30:52,298 Adică, astea cu adevărat cele sclipitoare, nu? 542 00:30:52,476 --> 00:30:54,934 Adică, adevărații tăi herghelii. 543 00:30:55,187 --> 00:30:59,602 Neîncrederea ciudată. Îți spun eu, copilul ăsta îmi amintește atât de mult de mine... 544 00:30:59,691 --> 00:31:02,308 ... este... și pot să o spun, Frank... 545 00:31:04,237 --> 00:31:05,237 ...de tine. 546 00:31:05,989 --> 00:31:07,776 Și tocmai a ieșit pe tine? 547 00:31:08,575 --> 00:31:11,864 Dnă Brown, îmi pare rău, va trebui să detaliați. Nu-mi plac misterele. 548 00:31:12,162 --> 00:31:14,199 Nu este un mister, a fost doar... 549 00:31:14,247 --> 00:31:15,829 ...o neînțelegere. 550 00:31:15,957 --> 00:31:20,076 Doamnă Levin, v-am fost recomandat de către mama unuia dintre prietenii de școală ai fiului meu. 551 00:31:20,337 --> 00:31:21,337 doamna Rubens. 552 00:31:21,546 --> 00:31:23,538 O, doamnă Rubens! 553 00:31:23,673 --> 00:31:26,131 O femeie atât de drăguță. O doamnă. 554 00:31:26,218 --> 00:31:28,961 Și soțul ei un dentist. Ce om inteligent. 555 00:31:29,012 --> 00:31:31,470 Nu mi-aș băga dinții mâinile altcuiva. 556 00:31:31,807 --> 00:31:35,175 Deci... detalii, vă rog. 557 00:31:35,352 --> 00:31:37,912 - Ei bine, genul de fată pe care o caut... - Dacă nu te superi... 558 00:31:38,271 --> 00:31:40,388 ...nu despre ea - tu. 559 00:31:41,191 --> 00:31:45,026 Trebuie să fiu foarte atent la fel casele în care intră fetele mele au pair. 560 00:31:45,404 --> 00:31:47,566 Ce parte, de exemplu, traiesti? 561 00:31:47,739 --> 00:31:48,946 Bulevardul Florian. 562 00:31:49,449 --> 00:31:50,449 Știu. 563 00:31:51,159 --> 00:31:54,243 Destul de plăcut. Nu minunat, dar daca esti fericit... 564 00:31:54,621 --> 00:31:56,578 Pentru mine, prefer Loxley Way. 565 00:31:57,249 --> 00:31:59,081 - Dormitoare? - Desigur. 566 00:31:59,459 --> 00:32:01,075 - Câți? - Patru. 567 00:32:01,962 --> 00:32:03,373 Plus al fetei? 568 00:32:04,631 --> 00:32:05,917 Inclusiv al fetei. 569 00:32:06,675 --> 00:32:08,416 Și camerele ei sunt confortabile? 570 00:32:08,677 --> 00:32:11,886 Ei bine, nu este tocmai „sferturi”. Un sfert. 571 00:32:13,598 --> 00:32:14,598 Un dormitor. 572 00:32:15,225 --> 00:32:18,309 Și, și avem doar unul copil, Richard. Are unsprezece ani, dar... 573 00:32:18,478 --> 00:32:20,219 - ... chiar nicio problemă. - Un singur copil? 574 00:32:20,272 --> 00:32:22,730 Spune-mi, mai mult nu vrei sau nu te descurci? 575 00:32:23,525 --> 00:32:25,608 Ne descurcăm foarte frumos. 576 00:32:25,861 --> 00:32:27,853 Trebuie să întreb - trebuie să înțelegi. 577 00:32:28,447 --> 00:32:31,940 Fac doar un foarte superior tip de fată de aici. 578 00:32:32,284 --> 00:32:35,152 Este o responsabilitate, un drept case pentru ei. 579 00:32:35,912 --> 00:32:36,912 doamna Brown... 580 00:32:37,581 --> 00:32:41,325 ...dacă ar fi să-ți spun, nu ai crede. 581 00:32:41,877 --> 00:32:46,713 Dacă ai ști tipul de situație an fata au pair poate intra în... 582 00:32:58,393 --> 00:33:00,851 PLEACĂ DE AICI! FUGI! 583 00:33:01,521 --> 00:33:02,807 NU! 584 00:33:04,191 --> 00:33:06,057 Lasă-mă în pace! 585 00:33:06,151 --> 00:33:08,063 Lasă-mă! FUGI! 586 00:33:16,411 --> 00:33:20,701 „Gândește murdar”. 587 00:33:27,214 --> 00:33:28,625 Nu încă, Otto. 588 00:33:28,882 --> 00:33:31,295 Îți spun când, frumusețea mea. 589 00:33:33,011 --> 00:33:36,220 Spate. Spate. 590 00:33:46,024 --> 00:33:47,481 Spre cartierele tale. 591 00:33:57,827 --> 00:34:00,695 E un animal brutal, draga mea... 592 00:34:00,914 --> 00:34:02,655 ...dar loial. Vino. 593 00:34:03,250 --> 00:34:04,250 Vino... 594 00:34:04,334 --> 00:34:07,293 ...poți face un vampir bătrân foarte fericit, draga mea. 595 00:34:07,379 --> 00:34:08,039 NU! 596 00:34:08,088 --> 00:34:10,330 Ah! Mă găsești respingător, tu? 597 00:34:11,132 --> 00:34:14,591 Am ceva aici care va fi în curând te fac să te răzgândești. 598 00:34:21,351 --> 00:34:24,640 Un gust din asta și vei fi gâfâind pentru că mă atinge. 599 00:34:29,859 --> 00:34:34,149 McLaughlin's... de mărimea unui monstru mic dejun de familie. 600 00:34:34,197 --> 00:34:35,197 Mmmmm. 601 00:34:35,824 --> 00:34:37,565 Al naibii de bine! 602 00:34:41,121 --> 00:34:43,363 Gândește-te că asta e tot ce ne trebuie. 603 00:34:45,584 --> 00:34:46,290 Rezistă! 604 00:34:46,334 --> 00:34:48,291 Ce crezi că faci? 605 00:34:48,461 --> 00:34:50,077 Pur și simplu mă bucuram de asta. 606 00:34:51,381 --> 00:34:52,381 Te bucuri? 607 00:34:52,549 --> 00:34:54,256 Nu fi copilăresc, Teddy! 608 00:34:54,342 --> 00:34:56,237 Ce vrei să spui, „copilăresc”? Era cam... 609 00:34:56,261 --> 00:34:58,253 Tocmai ajungea la maximum parte incitantă. 610 00:34:59,472 --> 00:35:01,200 De ce nu poate merge Comitetul și uita-te la tine acasa? 611 00:35:01,224 --> 00:35:04,024 Nu am un set. Nu ar avea unul dintre naibii de lucruri din casă. 612 00:35:04,227 --> 00:35:08,688 Niciunul dintre noi nu a făcut-o. Cu totul în afară de pericole morale, simțim că, ei... 613 00:35:08,982 --> 00:35:10,564 ... ucide arta conversației. 614 00:35:10,984 --> 00:35:12,920 - Păi, nu-i așa că al naibii de minunat, nu? - Teddy! 615 00:35:12,944 --> 00:35:14,984 Nu, nu. e bine. Discută, prin toate mijloacele. 616 00:35:15,030 --> 00:35:16,737 mă retrag. Nu vă faceți griji. 617 00:35:16,990 --> 00:35:19,357 Scuză-mă, bătrâne. 618 00:35:21,494 --> 00:35:22,154 Oh..! 619 00:35:22,203 --> 00:35:25,321 Corect, atunci. Maud - scrisoarea obișnuită către Arhiepiscop. 620 00:35:25,749 --> 00:35:27,706 Și de data aceasta, unul și pentru Rabinul-șef. 621 00:35:27,792 --> 00:35:29,283 Ar putea la fel de bine să-i recruteze pe Yids. 622 00:35:29,336 --> 00:35:30,747 Se va face, colonele. 623 00:35:30,837 --> 00:35:33,875 Arthur, Hetty - director general de la BBC... 624 00:35:33,923 --> 00:35:36,040 ...Poștă generală, Camera Lorzilor. 625 00:35:36,092 --> 00:35:38,049 - Melish? - M-am înțeles, bătrâne. 626 00:35:38,386 --> 00:35:40,093 Pe ce se pune accent, atunci? 627 00:35:40,639 --> 00:35:43,598 - Sadism? - Scăparea de haine de-a dreptul sadică... 628 00:35:43,725 --> 00:35:46,342 ...și expunerea cărnii unui fata legata... 629 00:35:46,978 --> 00:35:48,310 ...luptând... 630 00:35:48,897 --> 00:35:50,308 ... tremurând... 631 00:35:51,149 --> 00:35:52,310 ...neputincios. 632 00:35:53,777 --> 00:35:54,563 Oh, salut. 633 00:35:54,778 --> 00:35:55,985 Aici e Mellish. 634 00:35:56,863 --> 00:35:57,979 Salacios ce? 635 00:35:59,157 --> 00:36:00,157 Oh. 636 00:36:00,742 --> 00:36:03,200 Ei bine, da, da - desigur că este serios, da. 637 00:36:04,245 --> 00:36:05,326 Nu, nu, nu, nu-ți face griji. 638 00:36:05,914 --> 00:36:07,325 Cunosc burghiul. 639 00:36:09,334 --> 00:36:10,916 Oh, noapte bună, noapte bună. 640 00:36:14,089 --> 00:36:15,671 Îmi pare rău pentru asta, Elvira. 641 00:36:16,091 --> 00:36:18,299 Dar numele meu este Rosie, Domnule Trufitt. 642 00:36:18,510 --> 00:36:20,297 Oh, taci. 643 00:36:21,429 --> 00:36:23,386 - Te-ai comportat dezgustător în seara asta. - Mmm-hmm. 644 00:36:23,765 --> 00:36:25,381 - A fost de neiertat. - Bine. 645 00:36:25,475 --> 00:36:27,683 Toată lumea a fost extrem jenat și supărat. 646 00:36:27,769 --> 00:36:29,260 Seara nu a fost o pierdere. 647 00:36:30,980 --> 00:36:33,973 Dacă astfel de filme primesc un certificat X la cinema, cum pot... 648 00:36:34,025 --> 00:36:36,337 ... posibil să fie afișat la televizor, unde sunt copii... 649 00:36:36,361 --> 00:36:37,772 Pentru numele lui Dumnezeu, Liz. 650 00:36:38,488 --> 00:36:40,946 Sunt doar basme. Atât sunt filmele de groază. 651 00:36:41,032 --> 00:36:42,148 Copiii le iubesc. 652 00:36:42,409 --> 00:36:44,526 Adică, este ca și cum ai încerca cenzura Goldilocks. 653 00:36:44,786 --> 00:36:45,786 Ei bine... 654 00:36:46,621 --> 00:36:47,782 ...cum se intampla... 655 00:36:48,081 --> 00:36:49,641 ...Leonard și Maud au publicat o carte. 656 00:36:50,041 --> 00:36:51,953 Au numit-o „Povești pentru copii revizuite”. 657 00:36:52,252 --> 00:36:54,995 - Eliminarea elementelor îndoielnice. - Din bucăți de aur!? 658 00:36:55,296 --> 00:36:56,912 Nu cred! 659 00:36:58,591 --> 00:37:00,958 - Îmi place! - Totul este foarte bine să râsnești. 660 00:37:01,428 --> 00:37:03,465 Dar când te gândești la Goldilocks... 661 00:37:06,433 --> 00:37:09,517 ... afacere cu pat... fetiță... 662 00:37:09,602 --> 00:37:11,685 - Fata mica. - ...chiar chiar cuvântul. 663 00:37:12,439 --> 00:37:13,680 - „Ursul”. - „Ursul”? 664 00:37:15,066 --> 00:37:17,729 Pat. Fata mica. Animale. 665 00:37:18,570 --> 00:37:19,570 Fata mica? 666 00:37:19,738 --> 00:37:20,738 Pat? 667 00:37:20,989 --> 00:37:21,989 Bucăți de aur. 668 00:37:22,866 --> 00:37:23,902 Bucuri de aur! 669 00:37:23,950 --> 00:37:28,570 „Buc de aur...” 670 00:37:29,581 --> 00:37:34,167 „Buc de aur”. 671 00:37:34,961 --> 00:37:38,796 Asta este! Asta este! Asta este! Ha, ha, ha! Goldilocks o face! 672 00:37:39,340 --> 00:37:41,457 Oh, ea nu. 673 00:37:42,802 --> 00:37:46,421 Cine mi-a mâncat terci? 674 00:37:48,308 --> 00:37:52,928 Cine a stat pe scaunul meu? 675 00:37:54,647 --> 00:37:58,982 Cine a dormit în patul meu? 676 00:38:01,362 --> 00:38:04,901 Este GOLDILOCKS! 677 00:38:04,949 --> 00:38:06,690 Asta e, Bernard, mulțumesc. 678 00:38:09,037 --> 00:38:09,743 Ei bine, acum... 679 00:38:10,038 --> 00:38:13,907 ... ăsta este sinopsisul făcut de Departamentul literar pentru noi pe complotul de bază Goldilocks. 680 00:38:15,919 --> 00:38:17,330 Cred că este minunat. 681 00:38:18,463 --> 00:38:20,045 Hm... sigur. 682 00:38:20,507 --> 00:38:23,716 Uh, totuși, Teddy aici a avut doi psihiatri și... 683 00:38:23,760 --> 00:38:26,503 ...patru cercetători sexuali o fac o analiză completă a acesteia. 684 00:38:26,679 --> 00:38:29,547 Potrivit lor, Frank, povestea fundamental... murdar. 685 00:38:29,724 --> 00:38:30,805 Oh, nu! 686 00:38:31,142 --> 00:38:33,537 - Nu mi-am dat seama niciodată. - Ei bine, de ce crezi că basmul ăla... 687 00:38:33,561 --> 00:38:35,928 ... sunt atât de mult timp, Frank? Goldilocks este un hit. 688 00:38:36,189 --> 00:38:38,055 Dacă scoți în ea nuanțe erotice. 689 00:38:38,107 --> 00:38:39,769 Adică, urșii ăia sunt ca pervers ca naiba. 690 00:38:39,901 --> 00:38:42,439 - Oh, nu sunt! - Ce zici de asta pentru o reacție excesivă. 691 00:38:42,529 --> 00:38:43,690 Mai ai nevoie de ceva convingător? 692 00:38:43,822 --> 00:38:46,109 - Cred că suntem pe drum! - Pariezi că suntem. 693 00:38:46,157 --> 00:38:48,945 Și fiecare cuvânt al cercetării mele o confirma. Teddy a tastat. 694 00:38:49,035 --> 00:38:52,153 Fă ceva din Goldilocks, ești pe o mină sexuală de aur. 695 00:38:52,705 --> 00:38:53,705 Maro. 696 00:38:54,499 --> 00:38:55,910 Toate sistemele merg. 697 00:38:56,251 --> 00:38:58,288 Terciul lui Laughlin unul, ia optsprezece. 698 00:38:59,754 --> 00:39:00,754 Acţiune! 699 00:39:03,216 --> 00:39:05,629 Cine mi-a mâncat terci? 700 00:39:07,887 --> 00:39:10,470 Am, Goldilocks, și e grozav! 701 00:39:11,516 --> 00:39:12,516 Tăiați-o! 702 00:39:13,560 --> 00:39:15,142 Ei bine, ce-i cu aia? 703 00:39:15,395 --> 00:39:16,622 A luptat mi s-a părut destul de firesc. 704 00:39:16,646 --> 00:39:18,541 - Omoara lumina rosie. - Ce? 705 00:39:18,565 --> 00:39:20,306 Ia încă două. 706 00:39:20,358 --> 00:39:21,358 Ia încă două. 707 00:39:22,318 --> 00:39:24,685 Cine mi-a mâncat terci? 708 00:39:24,863 --> 00:39:26,983 Am, Goldilocks, și este grozav. 709 00:39:27,615 --> 00:39:28,615 Tăiați! 710 00:39:28,825 --> 00:39:30,745 Ce a fost în neregulă cu asta, scumpo? Am fost prea bătut? 711 00:39:31,119 --> 00:39:33,327 - Două clopote pe moment, vă rog. - Teddy... 712 00:39:33,788 --> 00:39:35,780 ... mai ia încă două. 713 00:39:48,678 --> 00:39:51,967 Cine mi-a mâncat... terci? 714 00:39:54,517 --> 00:39:56,179 Am, Goldilocks. 715 00:39:56,269 --> 00:40:01,640 - Și e grozav. - "Da, bonnie fete și bonnie băieți"... 716 00:40:01,983 --> 00:40:07,195 ..."mâncați Terciul Înghețat de la McLaughlin." 717 00:40:14,287 --> 00:40:15,528 Ei bine, domnule McLaughlin? 718 00:40:21,377 --> 00:40:22,663 Uh, dacă îmi permiteți... 719 00:40:27,008 --> 00:40:28,374 Lasă-mi micuțul să-mi spună. 720 00:40:29,385 --> 00:40:30,385 Sigur. Ei bine... 721 00:40:30,428 --> 00:40:32,215 ... vezi tu, este, ah... 722 00:40:33,056 --> 00:40:35,298 ...Fă Terciul Sexy. 723 00:40:37,310 --> 00:40:38,310 Asta e tot. 724 00:40:40,396 --> 00:40:41,396 Asta e tot. 725 00:40:41,940 --> 00:40:42,940 „Sexy”. 726 00:40:43,566 --> 00:40:44,773 Mah terci! 727 00:40:45,193 --> 00:40:46,775 Da. 728 00:40:47,111 --> 00:40:48,111 Sexy?! 729 00:40:51,532 --> 00:40:52,532 Aceste? 730 00:40:52,909 --> 00:40:55,822 Sunt cam la fel de sexy ca Monstru din Loch Ness. 731 00:40:59,582 --> 00:41:00,663 Omule... 732 00:41:00,875 --> 00:41:03,242 ...Vreau un Goldilocks care este ADEVARAT sexy. 733 00:41:03,753 --> 00:41:07,838 Vreau o fetiță care să ardă sporranul de pe un Highlander mort. 734 00:41:11,552 --> 00:41:12,821 Ei bine, am putea organiza un concurs. 735 00:41:12,845 --> 00:41:15,132 - Concurenta? - Un concurs, da. 736 00:41:15,181 --> 00:41:18,845 - Da, o competiție la nivel național! - Ah, ha, ha! Taxa de intrare... 737 00:41:18,851 --> 00:41:20,968 - ...un blat McLaughlin. - Twa. 738 00:41:20,979 --> 00:41:21,685 - Twa? - Ce?! 739 00:41:21,729 --> 00:41:23,561 - Doi. - Eu... Oh, doi. 740 00:41:23,815 --> 00:41:26,273 - Da. - TU ești fata Goldilocks a lui McLaughlin? 741 00:41:26,317 --> 00:41:28,045 O să pieptănăm toată Anglia. - Ah, ha, ha, ha! 742 00:41:28,069 --> 00:41:29,685 - Da! - La ce se gândește? 743 00:41:29,737 --> 00:41:31,715 - Regatul Unit. - Regatul Unit. Hai sa-ti spun ce... 744 00:41:31,739 --> 00:41:34,447 ... în America, în America, trebuie să fie fulgi de ovăz. 745 00:41:34,450 --> 00:41:36,442 Nu se va vinde niciodată dacă nu este fulgi de ovăz în America. 746 00:41:36,953 --> 00:41:39,616 - Vă rog să vă amintiți asta. Este foarte important... - Tu. 747 00:41:39,706 --> 00:41:41,146 Cel mic. Aici. 748 00:41:42,208 --> 00:41:43,208 - Du-te. - Ooh. 749 00:41:46,629 --> 00:41:49,212 Și minte, ea va fi o bobby dazzler. 750 00:41:49,799 --> 00:41:50,799 Înalt. 751 00:41:51,259 --> 00:41:52,500 Picioare lungi. 752 00:41:52,885 --> 00:41:55,218 Picioare lungi, lungi. 753 00:41:55,430 --> 00:41:59,219 Ochi grozavi, înecați, o strălucire pe părul ei. 754 00:41:59,350 --> 00:42:01,307 Și sânii... 755 00:42:01,436 --> 00:42:05,976 ...sânii pe care micul nostru prieten de aici ar putea fi îngropat în. 756 00:42:11,863 --> 00:42:14,071 Inga Giltenburg din Stockholm. 757 00:42:14,574 --> 00:42:16,065 De la doamna Levin. 758 00:42:16,659 --> 00:42:17,659 „Giltenburg”? 759 00:42:18,995 --> 00:42:19,995 „Giltenburg”...? 760 00:42:21,622 --> 00:42:24,615 Muntele Giltenburg. 761 00:42:27,545 --> 00:42:28,661 maro... 762 00:42:29,130 --> 00:42:30,871 ...am spus ca ar fi o nebunie... 763 00:42:30,965 --> 00:42:35,005 ...to try to mount the Giltenburg pe traseul de nord. 764 00:42:35,136 --> 00:42:39,471 Keep climbing, McLaughlin. Dar orice ai face... 765 00:42:39,557 --> 00:42:41,674 ...nu privi în jos. 766 00:42:42,727 --> 00:42:44,810 Nu pot rezista, Brown. 767 00:42:44,854 --> 00:42:47,346 alunec. Ajutor! 768 00:42:47,899 --> 00:42:53,190 Heeelp!! 769 00:42:53,362 --> 00:42:58,198 Sărmanul diavol. Cumva, totuși, cred he'd like to have gone that way. 770 00:42:58,618 --> 00:43:00,325 Hai, omule, urcă! 771 00:43:00,453 --> 00:43:02,490 URCARE! 772 00:43:08,252 --> 00:43:11,211 - Why did we do it, Brown? De ce? - De ce? 773 00:43:11,255 --> 00:43:11,915 De ce?! 774 00:43:12,006 --> 00:43:13,918 - De ce? - Da, de ce? 775 00:43:13,966 --> 00:43:16,504 Pentru că... a fost acolo! 776 00:43:24,018 --> 00:43:26,305 Intră. 777 00:43:26,813 --> 00:43:27,813 Intră. 778 00:43:31,025 --> 00:43:32,561 Sper că se va descurca. 779 00:43:33,861 --> 00:43:35,272 Bineînțeles că o va face. De ce n-ar trebui? 780 00:43:35,363 --> 00:43:38,197 Well, she's not exactly... demure. 781 00:43:38,991 --> 00:43:40,903 Hei, tată - ai văzut noul au pair? 782 00:43:41,035 --> 00:43:42,947 E fantastică! Ce pasăre dolly. 783 00:43:42,995 --> 00:43:43,735 Richard, mănâncă. 784 00:43:43,913 --> 00:43:46,155 - Așteaptă până când clubul aude despre asta! - Mănâncă! 785 00:43:49,001 --> 00:43:52,165 - Este terci. - Da. 786 00:43:52,505 --> 00:43:53,746 Este doar terci. 787 00:43:54,966 --> 00:43:56,002 "Doar terci"...? 788 00:43:56,717 --> 00:44:01,132 — Unde este ea? 789 00:44:01,222 --> 00:44:02,241 Da, unde este ea? 790 00:44:02,265 --> 00:44:05,258 Unde este fata norocoasă care se duce fi Miss Goldilocks a lui McLaughlin? 791 00:44:05,518 --> 00:44:06,998 Domnișoara Goldilocks ar putea fi soția ta... 792 00:44:07,103 --> 00:44:08,956 ... sora ta, fiica ta, iubita ta... 793 00:44:08,980 --> 00:44:10,187 ...sau chiar fata de alături. 794 00:44:10,314 --> 00:44:12,806 Atâta timp cât e frumoasă. Pur și simplu trimite-ne o fotografie... 795 00:44:12,859 --> 00:44:16,398 ...împreună cu două blaturi de cutie dintr-un pachet din Terciul Înghețat de la McLaughlin... 796 00:44:16,445 --> 00:44:19,358 ... și ajută-o să câștige faimă, avere, premiile vieții. 797 00:44:19,615 --> 00:44:23,359 Ține minte, McLaughlin este în căutarea... domnişoară Goldilocks! 798 00:44:25,329 --> 00:44:26,329 Ta, iubire. 799 00:44:26,372 --> 00:44:27,808 Hei, uite, nu te-ai deranjat de mine venind aici... 800 00:44:27,832 --> 00:44:29,118 - ...sa ma uit la asta...? - Nu, deloc. 801 00:44:29,125 --> 00:44:30,866 Ta. Doar eu am... 802 00:44:30,960 --> 00:44:33,577 ...Haita de șobolani a lui Mellish din nou jos în sufrageria mea. 803 00:44:34,714 --> 00:44:35,795 Mă uit la BBC Two. 804 00:44:36,716 --> 00:44:38,082 Oh, Doamne! Ei sunt încă la asta. 805 00:44:38,467 --> 00:44:40,254 Sex în Samoa. 806 00:44:40,469 --> 00:44:42,381 Ei bine, Maud, care este scorul? 807 00:44:42,471 --> 00:44:44,383 Ei, șaptesprezece sâni. 808 00:44:44,515 --> 00:44:46,472 - Şaptesprezece? - Perechi, vreau să spun. 809 00:44:47,018 --> 00:44:48,930 - Unsprezece coapse. - Da, da. 810 00:44:48,978 --> 00:44:51,595 Paisprezece abdomene inferioare. 811 00:44:51,856 --> 00:44:55,270 Șase diverse, și nu am putut ține evidența buricului. 812 00:44:55,318 --> 00:44:58,686 - Cred că erau vreo treizeci. - Treizeci și șapte, mai exact. 813 00:44:58,863 --> 00:45:02,402 Este... eh, la o presupunere grosolană. 814 00:45:02,783 --> 00:45:04,149 - Melish? - Mmm. 815 00:45:04,202 --> 00:45:07,570 Înainte de a suna, cred că există altceva ar trebui să discutăm. 816 00:45:07,705 --> 00:45:10,539 Cei doi delegați ai noștri pentru conferinta anuala... 817 00:45:10,583 --> 00:45:11,164 - ...anul acesta. - Oh! 818 00:45:11,209 --> 00:45:12,666 - Auzi, auzi! - O idee bună. 819 00:45:20,801 --> 00:45:22,417 Vrei o ciocolată suedeză? 820 00:45:22,720 --> 00:45:25,133 Uh... n-n-nu, nu, mulțumesc. 821 00:45:27,141 --> 00:45:28,141 Delicioius. 822 00:45:34,148 --> 00:45:35,980 - Nu-ți place asta? - Oh, ea... 823 00:45:36,108 --> 00:45:39,943 Nu, nu! Nu, este iubit... drăguț. Ea, asta, este o asemănare foarte bună. 824 00:45:40,446 --> 00:45:41,446 Eu, eu, îmi imaginez. 825 00:45:41,781 --> 00:45:45,866 - Ha, ha, îmi imaginez că este o asemănare bună, ha, ha! - Pentru că sunt neobosit? 826 00:45:45,910 --> 00:45:48,118 Uh, er... "un-attired". 827 00:45:48,371 --> 00:45:52,240 Hmm. Numai că nu intrăm prea mult pentru asta în Anglia, vezi. 828 00:45:52,750 --> 00:45:54,958 Aici, nuditate... 829 00:45:55,211 --> 00:45:56,952 ... reprezintă, um... 830 00:45:57,338 --> 00:45:58,338 ...sex. 831 00:45:58,714 --> 00:46:01,331 Adică aici, în Anglia susțineți sexul? 832 00:46:01,550 --> 00:46:03,712 Da... nuh... ei bine... 833 00:46:03,886 --> 00:46:08,096 ...ah-haah... n-nu întotdeauna. 834 00:46:27,368 --> 00:46:31,362 Plăcerile de a face sport printre Flora și fauna suedeză... 835 00:46:31,539 --> 00:46:35,408 ...au fost lăudați de fiecare mare poet scandinav... 836 00:46:35,459 --> 00:46:39,294 ...romanier, compozitor și designer de mobilier. 837 00:46:39,588 --> 00:46:41,295 Nume de uz casnic precum... 838 00:46:41,340 --> 00:46:46,586 ...Bjorn Bjornemann, Gunnar Nyhammer, Bengt Jensen și Ole Klink... 839 00:46:46,679 --> 00:46:52,971 ..și Karl Rutscheggrige-Gronedeljaegerenalospienbrockbandehorle cel Tânăr. 840 00:46:53,811 --> 00:46:57,475 Toți ne-au cântat laude verde în aer liber. 841 00:46:58,357 --> 00:46:59,751 In aceasta Suedia... 842 00:46:59,775 --> 00:47:02,188 ... neatins de război de secole... 843 00:47:02,695 --> 00:47:06,029 ...pe bună dreptate suntem mândri de noi servicii sociale... 844 00:47:06,073 --> 00:47:11,489 ... libertatea noastră sexuală, sandvișurile noastre deschise, și rata noastră de sinucidere... 845 00:47:11,746 --> 00:47:14,159 ...care este cel mai înalt din lume. 846 00:47:30,473 --> 00:47:31,964 Ooooh! 847 00:48:38,624 --> 00:48:40,581 Ei bine, asta rezolvă, atunci. 848 00:48:42,128 --> 00:48:44,620 Și foarte satisfăcător, pot sa adaug. 849 00:48:44,672 --> 00:48:46,789 Ești sigur că nu vor exista obiecții de la bătrân prieten? 850 00:48:47,049 --> 00:48:48,085 Oh, nu văd de ce. 851 00:48:48,259 --> 00:48:50,171 Harrogate? ce faci Adică, Harrogate? 852 00:48:50,261 --> 00:48:53,220 Ce înseamnă cineva? O mică stațiune din Yorkshire. 853 00:48:53,347 --> 00:48:54,366 Renumit pentru apele sale minerale... 854 00:48:54,390 --> 00:48:55,742 - ...la două sute de mile de Londra. - Nu fi drăguță, Liz. 855 00:48:55,766 --> 00:48:56,847 Nu fi drăguț. 856 00:48:56,934 --> 00:48:59,734 Nu te fac să treci două sute mile pe cont propriu cu asta... 857 00:48:59,854 --> 00:49:02,141 ... călugăr nebun de sex! - Geoffrey nu e nebun de sex... 858 00:49:02,231 --> 00:49:04,689 ... nici un călugăr. Este doar o conferință de trei zile. 859 00:49:04,733 --> 00:49:06,753 Richard va fi plecat navigand și Inga poate avea grijă de tine... 860 00:49:06,777 --> 00:49:08,296 ...DE CE PE PĂMÂNT NU TREBUIE SA MAI?! 861 00:49:08,320 --> 00:49:10,403 Pentru că... pentru că... 862 00:49:10,406 --> 00:49:12,426 ...cred că intri prea adânc cu acea societate. 863 00:49:12,450 --> 00:49:14,567 Toți sunt nebuni dacă mă întrebi. 864 00:49:14,618 --> 00:49:16,575 Ah, sunt nebuni! 865 00:49:16,620 --> 00:49:18,031 - RAVING MAD! - Cred că Arthur și Hetty... 866 00:49:18,038 --> 00:49:20,475 ...sunt cam cei mai mulțumiți și pereche afectuoasă pe care am întâlnit-o vreodată... 867 00:49:20,499 --> 00:49:22,477 ...si numai mai multe cupluri casatorite asa erau... 868 00:49:22,501 --> 00:49:24,163 Ei sunt FRATE ȘI SORĂ. 869 00:49:24,336 --> 00:49:26,168 Ea este domnișoara Soames. 870 00:49:26,255 --> 00:49:28,167 Uită-te la petiția ta, continuă. 871 00:49:28,632 --> 00:49:30,168 - Oh. - Oh. 872 00:49:34,847 --> 00:49:36,258 Oh, Liz... 873 00:49:37,892 --> 00:49:39,053 Oh, uite. 874 00:49:39,310 --> 00:49:40,801 Trebuie să pleci, Liz? 875 00:49:41,312 --> 00:49:43,429 Adică, au trecut săptămâni de când... 876 00:49:44,648 --> 00:49:45,889 ...de vreme ce tu și cu mine, eh... 877 00:49:48,110 --> 00:49:51,353 Uite, îți dai seama tot ce facem când mergem la culcare, mergi la culcare? 878 00:49:52,615 --> 00:49:56,484 Eu, nu vreau să mă culc cu soția mea. Vreau sa ma culc cu ea. 879 00:49:56,994 --> 00:49:58,972 - Teddy, nu pentru că eu... - Oh, știu, știu. 880 00:49:58,996 --> 00:50:02,239 Scuze, iubire. Îmi pare rău. Nici pentru mine nu a fost ușor. 881 00:50:02,666 --> 00:50:03,666 La birou. 882 00:50:04,376 --> 00:50:05,958 Avem probleme cu Golidlocks. 883 00:50:07,046 --> 00:50:07,786 Bucuri de aur? 884 00:50:08,047 --> 00:50:08,707 Cine este ea? 885 00:50:09,006 --> 00:50:11,464 Oh, este o idee pe care mi-am luat-o din asta carte pentru copii nebuna... 886 00:50:11,509 --> 00:50:12,749 ... pe care Leonard și Maud au scris. 887 00:50:13,010 --> 00:50:15,071 - Adică, este o rață așezată, nu aș putea... - Adică tu... Oh! 888 00:50:15,095 --> 00:50:16,114 - Dintre toate... - Dintre toate ce? 889 00:50:16,138 --> 00:50:17,178 - ...lucruri putrede! - Ce? 890 00:50:17,223 --> 00:50:18,950 - Acum ce va crede Geoffrey? - Nu-mi pasă. 891 00:50:18,974 --> 00:50:20,994 - Și ce vor crede Leonard și Maud? - Nu dau de maimuta. 892 00:50:21,018 --> 00:50:23,260 - Nu dau de maimuta! - O, GLOBII DE OCHI! 893 00:50:23,312 --> 00:50:25,540 - O, CHILOȚI DE MUNICI! - Oh, e frumos. Asta e personal. 894 00:50:25,564 --> 00:50:27,918 - Și vânzătorul face livrare în după-amiaza asta. - Da, știu. 895 00:50:27,942 --> 00:50:30,253 - Mi-ai spus deja. - Și nu o lăsa pe Inga să lase cazanul să se stingă. 896 00:50:30,277 --> 00:50:31,880 - Nu o voi lăsa pe Inga să lase cazanul să se stingă. - Și dacă ceva... 897 00:50:31,904 --> 00:50:34,508 ... vine, mă poți lua la... Cum se numește hotelul, Geoffrey? 898 00:50:34,532 --> 00:50:36,444 Ne-am rezervat la cumpătarea. 899 00:50:36,450 --> 00:50:38,692 - Cumpătarea. - Da, am auzit. 900 00:50:39,036 --> 00:50:40,447 Fără surpriză. 901 00:50:40,454 --> 00:50:42,662 Vom fi sus acea M1 mult sub două ore. 902 00:50:42,998 --> 00:50:45,081 Ea navighează la optzeci de ani și îi place! 903 00:50:45,209 --> 00:50:46,436 [Ea? 904 00:50:46,460 --> 00:50:49,703 - Deci să nu-ți faci griji, bătrâne. - Mulțumesc... 905 00:50:49,797 --> 00:50:51,254 ... prietene bătrân. 906 00:50:51,298 --> 00:50:53,381 Păstrează-ți mâinile murdare pe volan... 907 00:50:53,634 --> 00:50:54,634 ... prietene bătrân. 908 00:50:54,760 --> 00:50:57,298 Pa, dragă. E ceva rece pui la frigider. 909 00:50:57,763 --> 00:50:58,844 Pa! 910 00:50:59,265 --> 00:51:01,473 Da... știu exact cum se simte. 911 00:51:01,517 --> 00:51:02,553 Hmmph. 912 00:53:18,529 --> 00:53:19,940 Te simți bine? 913 00:53:20,114 --> 00:53:24,199 Oh, da, da. Doar... ăă... o găsesc cam greu să te concentrezi, eh... 914 00:53:25,577 --> 00:53:26,237 ... terci. 915 00:53:26,495 --> 00:53:28,765 M-am gândit că poate ți-ar plăcea unele. 916 00:53:28,789 --> 00:53:30,621 Ei, foarte amabil din partea ta. 917 00:53:31,291 --> 00:53:32,998 - Câți? - Doi. 918 00:53:33,335 --> 00:53:34,871 Ei... nu, vreau să spun, Eu nu... Adică... 919 00:53:34,920 --> 00:53:37,287 ...hah! Aș... nu iau niciunul, multumesc mult. 920 00:53:38,048 --> 00:53:40,415 - Vă deranjez? - Huh?! Oh, nu, nu-erh..! 921 00:53:40,467 --> 00:53:41,736 Oh, nu, desigur că nu ești... 922 00:53:41,760 --> 00:53:44,252 ...deranjandu-ma. 923 00:53:44,847 --> 00:53:46,429 Ha, ha, ha, ha, ha, ha! 924 00:54:32,227 --> 00:54:32,933 Inga? 925 00:54:32,978 --> 00:54:35,220 Em... ce faci în seara asta? 926 00:54:48,160 --> 00:54:50,026 - Foarte frumos. - Ce? 927 00:54:50,037 --> 00:54:51,494 - Este foarte frumos. - Da. 928 00:54:51,538 --> 00:54:52,278 Un loc grozav. 929 00:54:52,372 --> 00:54:54,768 Oameni foarte groovy. Primești multe a oamenilor din showbusiness de aici. 930 00:54:54,792 --> 00:54:56,749 Știți, scriitori, fotografi, actori. 931 00:54:58,754 --> 00:55:00,791 Am văzut spectacolul, iubito. Mi-a plăcut! 932 00:55:00,881 --> 00:55:02,042 MI-a placut! 933 00:55:03,217 --> 00:55:04,217 Arthur? 934 00:55:05,761 --> 00:55:06,877 Ei, vom avea obiceiul nostru. 935 00:55:06,929 --> 00:55:08,795 - Ce? - Numele meu este Mario, domnule. 936 00:55:08,889 --> 00:55:10,346 Arthur este fratele meu. 937 00:55:10,390 --> 00:55:12,382 Și nu știu ce obișnuitul tău este. 938 00:55:12,768 --> 00:55:14,259 Obișnuitul meu e plecat în Harrogate. 939 00:55:15,687 --> 00:55:17,519 Ei bine, vom avea stridii. 940 00:55:18,273 --> 00:55:19,514 Două duzini. 941 00:55:19,983 --> 00:55:20,983 Fiecare. 942 00:55:22,152 --> 00:55:22,858 Teddy..? 943 00:55:22,986 --> 00:55:25,899 - Da? - Ești sigur că doamna Brown nu o va deranja? 944 00:55:25,948 --> 00:55:27,905 Geoffrey..? 945 00:55:27,991 --> 00:55:31,234 - Mmm? - Ai putea merge un pic mai încet? 946 00:55:31,995 --> 00:55:34,362 Îmi vine... rău de mașină. 947 00:55:38,126 --> 00:55:39,913 Geoffrey... 948 00:55:40,379 --> 00:55:41,665 ... vreau să merg acasă. 949 00:55:41,839 --> 00:55:43,501 Acasă? 950 00:55:43,590 --> 00:55:45,877 - Aproape am ajuns. - Vreau să merg acasă! 951 00:55:46,927 --> 00:55:49,169 Acum, aș putea... mmm... da, bine. 952 00:55:53,725 --> 00:55:54,761 He-he-hei! 953 00:55:54,977 --> 00:55:55,977 Teddy! 954 00:55:57,187 --> 00:55:58,849 - Nat! - Teddy! 955 00:55:59,064 --> 00:56:01,602 - Nat. - Hei, Teh-dee! 956 00:56:02,526 --> 00:56:03,607 Ha, hah! 957 00:56:03,735 --> 00:56:05,692 - Bună, Teddy! - Nat! 958 00:56:05,696 --> 00:56:07,278 Ah, hah! 959 00:56:07,364 --> 00:56:09,356 - Ce mai faci, puștiule? - Grozav. Mă bucur să te văd. 960 00:56:09,408 --> 00:56:11,365 Acum, uite, hăm, Nat, vrei o cunoști pe Inga? 961 00:56:11,827 --> 00:56:13,363 Inga - Nat Kaplan. 962 00:56:13,370 --> 00:56:15,431 - Nat Kaplan, Inga. - Încântat să vă cunosc, domnule Kaplan. 963 00:56:15,455 --> 00:56:18,448 Ah, bineînțeles că ești, dragă. Toată lumea este. 964 00:56:18,750 --> 00:56:21,584 Oh, uh... toc. 965 00:56:22,629 --> 00:56:25,622 - Este o... persoană minunată. - Da. 966 00:56:25,674 --> 00:56:27,540 Sunt sigur că e. Acum, Ei bine, uite, Nat... 967 00:56:28,093 --> 00:56:29,629 ... MARE să te văd. știi... 968 00:56:29,678 --> 00:56:31,544 ... MINUNAT! Dar eu și Inga... 969 00:56:31,555 --> 00:56:34,389 - ...doar mergem. - SIGUR că doar pleci. 970 00:56:34,433 --> 00:56:36,015 TOTI mergem! 971 00:56:36,268 --> 00:56:37,268 Pretutindeni! 972 00:56:37,436 --> 00:56:39,268 Clubul Poco Poco. 973 00:56:39,605 --> 00:56:41,597 Afro Dizziac. 974 00:56:41,690 --> 00:56:43,602 a lui Lulu Lorraine. 975 00:56:43,734 --> 00:56:44,440 Unde acum? 976 00:56:44,484 --> 00:56:47,192 Unul cincisprezece Bulevardul Florian. 977 00:56:47,237 --> 00:56:47,943 Hei! 978 00:56:48,113 --> 00:56:50,696 - Știu că. - Ar trebui, e casa ta. 979 00:56:51,116 --> 00:56:51,651 Ce? 980 00:57:06,006 --> 00:57:07,747 A văzut cineva un deschizător de sticle? 981 00:57:08,592 --> 00:57:10,834 A văzut cineva un deschizător de sticle? 982 00:57:10,886 --> 00:57:13,072 Caut un deschizător de sticle. Ai văzut un deschizător de sticle în jur? 983 00:57:13,096 --> 00:57:14,337 Nu, omule. 984 00:57:17,100 --> 00:57:20,184 — Scuză-mă. Eh, pot să împrumut berea ta? 985 00:57:24,900 --> 00:57:27,893 Spuneți, copii, am această glumă murdară vreau sa spun... 986 00:57:27,903 --> 00:57:30,145 ...deci, uh, care dintre voi este tipul? 987 00:57:32,240 --> 00:57:35,278 Dragă, ai auzit-o despre rabin și preot... 988 00:57:35,327 --> 00:57:38,115 ... și asistentul, care au fost blocat pe această insulă tropicală? 989 00:57:41,208 --> 00:57:42,744 Nu este periculos? 990 00:57:44,795 --> 00:57:46,252 Nu când știi cum. 991 00:57:48,298 --> 00:57:49,664 Spune „când”. 992 00:57:51,218 --> 00:57:52,218 Când. 993 00:57:53,887 --> 00:57:55,253 L-ai auzit pe cel... 994 00:57:55,389 --> 00:57:58,177 ...despre rabin și preot și insula tropicală... 995 00:57:58,517 --> 00:58:01,055 ...care sunt toți blocați pe asta asistent medical? 996 00:58:02,938 --> 00:58:05,897 Gheață, cineva? 997 00:58:09,152 --> 00:58:12,611 Vino aici, scumpule. Există un preot și un rabin... 998 00:58:12,698 --> 00:58:16,738 ... și un asistent medical, și ei sunt prins pe această insulă tropicală... 999 00:58:26,753 --> 00:58:27,914 Hai, prostuțule! 1000 00:58:27,963 --> 00:58:30,250 Poftim! He-he-hei! 1001 00:58:42,686 --> 00:58:44,455 - Vrei un lift? - Nu, mulţumesc, vicar. 1002 00:58:44,479 --> 00:58:47,313 mă grăbesc. 1003 00:58:51,987 --> 00:58:53,319 Iată, fată. 1004 00:59:50,087 --> 00:59:51,168 Spune... 1005 00:59:52,964 --> 00:59:55,798 ...ai auzit vreodată unul despre rabin... 1006 00:59:56,259 --> 00:59:57,795 ...si preotul... 1007 00:59:58,220 --> 01:00:02,681 ... și asistentul, care sunt blocați pe această insulă tropicală. 1008 01:00:03,600 --> 01:00:04,600 Hmm? 1009 01:00:05,352 --> 01:00:06,352 Ai făcut-o? 1010 01:00:39,469 --> 01:00:41,176 Oh..! 1011 01:00:42,889 --> 01:00:43,889 La naiba! 1012 01:00:44,599 --> 01:00:45,599 Oh! 1013 01:00:47,018 --> 01:00:48,018 Oh! 1014 01:00:49,354 --> 01:00:50,515 Oh! 1015 01:01:02,075 --> 01:01:03,075 Teddy. 1016 01:01:04,244 --> 01:01:05,244 Teddy. 1017 01:01:17,340 --> 01:01:18,340 Oh. 1018 01:01:20,802 --> 01:01:21,802 Oh! 1019 01:01:22,721 --> 01:01:25,088 Oh, ce faci? 1020 01:01:25,265 --> 01:01:27,552 Nu pot să respir aici! 1021 01:01:27,601 --> 01:01:29,843 - Eu... eh... - Agh, tu... Ce faci?! 1022 01:01:30,854 --> 01:01:33,597 Aşa? Perfect nimeni nu este. 1023 01:01:33,690 --> 01:01:36,603 Ea era ÎN PAT cu sotul meu! 1024 01:01:36,902 --> 01:01:39,770 Uite, pentru treizeci de șilingi pe săptămână si toate gasite... 1025 01:01:39,905 --> 01:01:41,988 ...nu te poți aștepta la Mary Poppins. 1026 01:01:42,908 --> 01:01:46,777 Cineva ar trebui să o raporteze la autoritățile ca un extraterestru nedorit. 1027 01:01:46,953 --> 01:01:50,867 „Alien” poate, dar „indezirabil” nu suna ca. 1028 01:01:51,249 --> 01:01:53,992 Soțul meu era prea beat stiu ce se intampla. 1029 01:01:55,253 --> 01:01:58,462 - Nu e obișnuit să bea. - Nu-mi place sunetul... 1030 01:01:58,506 --> 01:02:00,463 ...cu ce este obișnuit. 1031 01:02:00,550 --> 01:02:05,090 doamna Levin. Dacă m-am hotărât să accept explicatia sotului meu... 1032 01:02:05,180 --> 01:02:08,969 ... singurul lucru de care NU am nevoie este oricine o subminează. 1033 01:02:09,226 --> 01:02:10,967 El a trimis-o personal să împacheteze. 1034 01:02:11,394 --> 01:02:13,932 Deci tot ce vreau de la tine este un înlocuitor. 1035 01:02:14,648 --> 01:02:15,666 Oh? 1036 01:02:15,690 --> 01:02:17,306 Bineînțeles că faci. 1037 01:02:17,525 --> 01:02:21,394 Și mai mult, un înlocuitor care nu se va dovedi a fi o repetare a... 1038 01:02:21,988 --> 01:02:23,399 Oh, doamnă Brown. 1039 01:02:23,448 --> 01:02:26,782 Am o fată pentru tine aici ca răspunsul la o rugăciune. 1040 01:02:26,910 --> 01:02:27,946 Rugăciunea cui? 1041 01:02:27,953 --> 01:02:29,910 Că nu trebuie să-ți faci griji. Cand iti spun... 1042 01:02:30,455 --> 01:02:34,916 ...că în ultima ei situație s-a rupt braţul soţului în patru locuri. 1043 01:02:35,585 --> 01:02:37,247 Sună perfect. 1044 01:03:03,738 --> 01:03:05,980 mama! Au aterizat! 1045 01:03:14,040 --> 01:03:15,076 Doamna Brown? 1046 01:03:16,167 --> 01:03:17,328 Lotte von Gelbstein. 1047 01:03:18,211 --> 01:03:19,622 Oh. Buna ziua. 1048 01:03:20,505 --> 01:03:21,505 Eh, intră. 1049 01:03:21,715 --> 01:03:24,332 Ei bine, trebuie să-l ierți pe Richard. El crede că ești de pe Marte. 1050 01:03:24,718 --> 01:03:25,925 Nu. Hamburg. 1051 01:03:27,220 --> 01:03:28,961 Oh, înțeleg - este o glumă. 1052 01:03:30,098 --> 01:03:31,134 Vrei niște ceai? 1053 01:03:31,391 --> 01:03:32,598 Nu, cafea, te rog. 1054 01:03:32,976 --> 01:03:34,933 Te superi instantaneu? Nu. Îmi place instant. 1055 01:03:36,229 --> 01:03:38,471 06:00 în fiecare dimineață, mă trezesc. 1056 01:03:38,648 --> 01:03:40,810 Și lucrările vor începe la ora 06:30. 1057 01:03:41,776 --> 01:03:42,983 nu te voi deranja... 1058 01:03:43,320 --> 01:03:45,437 ...dar îmi voi îndeplini sarcinile până la amiază. 1059 01:03:45,488 --> 01:03:46,757 Bună, persoane aflate în întreținere... 1060 01:03:46,781 --> 01:03:48,021 - Cu toate acestea... - ...sunt acasă. eu... 1061 01:03:49,659 --> 01:03:50,659 Bună seara. 1062 01:03:52,620 --> 01:03:55,328 - Domnule Brown? Lotte von Gelbstein. - Da. 1063 01:03:55,790 --> 01:03:56,997 Este frumos. 1064 01:03:57,500 --> 01:03:59,412 Îmi prezint sistemul de lucru. 1065 01:04:00,670 --> 01:04:02,457 Ei, Lotte este noul nostru au pair. 1066 01:04:02,714 --> 01:04:04,455 Oh... bine. 1067 01:04:04,841 --> 01:04:06,173 - Te rog stai. - Mulţumesc. 1068 01:04:06,468 --> 01:04:09,836 - Tată, azi la școală... - Îmi prezint sistemul de lucru. 1069 01:04:10,847 --> 01:04:14,056 De la prânz în fiecare după-amiază Dorm patru ore. 1070 01:04:14,642 --> 01:04:16,304 Acel somn pe care TREBUIE să-l am. 1071 01:04:17,020 --> 01:04:18,181 Este o regulă. 1072 01:04:18,355 --> 01:04:20,347 - Se înțelege? - Sieg Heil. 1073 01:04:21,066 --> 01:04:22,728 Atunci totul este un buzna. 1074 01:04:23,318 --> 01:04:24,729 Tickety-buu. 1075 01:04:25,570 --> 01:04:26,686 Mă voi spăla pe mâini. 1076 01:04:26,821 --> 01:04:29,108 Ah, da, Richard, va îi arăți lui... 1077 01:04:29,491 --> 01:04:33,235 Doamnă, um... tânăra... doamnă... la abluţii. 1078 01:04:33,370 --> 01:04:35,327 Da, tată. E așa. 1079 01:04:40,919 --> 01:04:43,582 Deci, eh... asta sa întâmplat lui Martin Bormann. 1080 01:04:44,464 --> 01:04:46,547 Nu aș sfătui să încerci orice cu ea. 1081 01:04:46,800 --> 01:04:50,669 Cu... cu... cu...? Tu... trebuie să glumiți! 1082 01:04:51,554 --> 01:04:53,466 Oh, uite, Liz, uite, uite, am explicat. 1083 01:04:53,807 --> 01:04:55,673 mi-am cerut scuze. tu ai spus ca ai inteles. 1084 01:04:55,725 --> 01:04:56,725 am făcut-o. 1085 01:04:59,479 --> 01:05:01,596 - Ce... ce... ce este, atunci? - Ce e ce? 1086 01:05:01,815 --> 01:05:03,681 ce... ce este... 1087 01:05:05,151 --> 01:05:07,711 - Ai spus că a fost iertat și uitat! - De ce strigi? 1088 01:05:07,946 --> 01:05:09,340 Pentru că atunci când ierți si uita... 1089 01:05:09,364 --> 01:05:11,856 ...nu vei lăsa pe nimeni să uite că ai făcut-o iertat si uitat! 1090 01:05:13,952 --> 01:05:15,909 Oh, Liz, uite, odihnește-te. 1091 01:05:15,954 --> 01:05:18,116 Tată, unde s-a dus Inga? 1092 01:05:18,540 --> 01:05:19,906 Înapoi la Stockholm. 1093 01:05:20,125 --> 01:05:21,912 I-am cumpărat singur biletul. 1094 01:05:22,710 --> 01:05:23,710 mulțumit? 1095 01:05:30,718 --> 01:05:32,209 Ce să mă îmbrac în seara asta? 1096 01:05:32,470 --> 01:05:35,338 domnișoara Romaine Dupree. 1097 01:06:02,167 --> 01:06:05,160 Mulțumesc, Romaine. 1098 01:06:08,590 --> 01:06:11,082 Ei bine, Romaine - aproape domnișoara Tulip anul trecut, așa-i? 1099 01:06:11,176 --> 01:06:13,154 - Da. - Ah. Spune-mi, care sunt hobby-urile tale? 1100 01:06:13,178 --> 01:06:14,635 - Bună, Teddy. - Bună, Nat. 1101 01:06:14,762 --> 01:06:16,970 Și cum este minunata doamnă Brown? 1102 01:06:18,266 --> 01:06:19,473 Suntem încă în cubă? 1103 01:06:20,727 --> 01:06:22,663 Concurența merge bine, Nat. 1104 01:06:22,687 --> 01:06:24,269 Oh, bine. 1105 01:06:24,564 --> 01:06:26,806 Fete grozave, toate alese manual... 1106 01:06:26,983 --> 01:06:29,145 ... chiar cu aceste mâini. 1107 01:06:29,277 --> 01:06:31,690 O ajuți pe mama ta în casă. Ei bine, asta e chiar lăudabil... 1108 01:06:31,696 --> 01:06:33,779 ...nu-i așa, oameni buni? Dă-i o mână mare. 1109 01:06:35,825 --> 01:06:37,441 Și spune-mi, ce este ambiția ta? 1110 01:06:37,619 --> 01:06:41,078 Mi-ar plăcea să fiu un animator complet. 1111 01:06:41,164 --> 01:06:43,952 Ei bine, succes și mulțumesc, domnișoara Romaine Dupree. 1112 01:06:46,711 --> 01:06:49,190 Și vă veți aminti că unul dintre fetele apar în seara asta... 1113 01:06:49,214 --> 01:06:51,206 ...va deveni Miss Goldilocks. 1114 01:06:51,341 --> 01:06:55,381 Premiile ei vor include aprovizionarea pentru un an din Terciul Înghețat de la McLaughlin... 1115 01:06:55,470 --> 01:06:56,470 ...un mini-moke... 1116 01:06:56,513 --> 01:06:58,345 ... un kilt în tartanul ales de ea... 1117 01:06:58,389 --> 01:06:59,971 ...o mie de lire sterline în numerar... 1118 01:07:00,183 --> 01:07:02,391 ...și vacanța de vis a o viata in doi... 1119 01:07:02,560 --> 01:07:05,928 ...la Tossa del Mar din Rabjohn's Cabana de vacanta. 1120 01:07:06,105 --> 01:07:08,347 Cuvântul meu. Cine va fi fata norocoasa? 1121 01:07:08,566 --> 01:07:10,419 Va fi una dintre iubite? te-ai intalnit deja? 1122 01:07:10,443 --> 01:07:12,935 Sau următorul concurent, al cărui poza a fost trimisa in... 1123 01:07:13,196 --> 01:07:15,233 ...de unul dintre voi Terci Înghețat iubitori ai Marii Britanii? 1124 01:07:15,573 --> 01:07:18,691 Intră, numărul opt: o fostă fată au pair din Londra... 1125 01:07:18,826 --> 01:07:20,692 ...Domnișoara Inga Giltenburg! 1126 01:09:24,577 --> 01:09:26,944 - Te rog lasă-mă să intru? - Pleacă de aici. 1127 01:09:26,996 --> 01:09:29,283 E incomod. 1128 01:09:30,041 --> 01:09:31,452 Te rog lasă-mă să intru. 1129 01:09:31,876 --> 01:09:32,876 Nu. 1130 01:09:32,919 --> 01:09:35,332 Ei bine, nu poți să deschizi usa pentru o secunda? 1131 01:09:36,422 --> 01:09:37,422 În regulă. 1132 01:09:38,466 --> 01:09:39,627 Dar doar câțiva centimetri. 1133 01:09:42,387 --> 01:09:43,387 Nat. 1134 01:09:43,888 --> 01:09:46,096 Liz m-a dat afară. am nicăieri unde să dormi. 1135 01:09:46,182 --> 01:09:47,468 Ah, e greu. 1136 01:09:47,600 --> 01:09:51,184 Dar amintiți-vă de Teddy, sunt milioane oameni fără adăpost din lumea asta... 1137 01:09:51,229 --> 01:09:53,221 ... și inima mea sângerează pentru ei, dar chiar acum... 1138 01:09:53,272 --> 01:09:55,059 ...Nu vreau pe niciunul dintre ei aici. 1139 01:09:55,108 --> 01:09:56,565 Cine e la uşă, Nat? 1140 01:09:57,694 --> 01:09:59,435 Oh, tu ești, Teddy! 1141 01:09:59,570 --> 01:10:01,436 Bine, așa că intră. 1142 01:10:02,448 --> 01:10:04,280 Deci, ăăăă, ce este, ăăă..? 1143 01:10:04,325 --> 01:10:06,112 - Oh, ea e... - Am câștigat! L-am câștigat! 1144 01:10:06,160 --> 01:10:09,073 Sunt domnișoara Goldilocks, am câștigat concurenta! 1145 01:10:09,205 --> 01:10:12,539 Asta, asta, asta e tot ce am nevoie, Nat. Adică, asta pune pălăria de tablă pe ea, acum. 1146 01:10:12,583 --> 01:10:15,496 Nu te uita la mine, tu ești acela care a trimis poza. 1147 01:10:15,545 --> 01:10:17,411 Nu am trimis nicio poză, Nat. 1148 01:10:17,463 --> 01:10:18,732 Nu aș face așa ceva. 1149 01:10:18,756 --> 01:10:21,715 I-ai trimis poza, L-am văzut printre mulțime... 1150 01:10:21,718 --> 01:10:23,758 ...și m-am gândit că vrei dă-i copilului o pauză. 1151 01:10:23,928 --> 01:10:27,092 Și acum... îi dau încă o pauză. 1152 01:10:27,849 --> 01:10:30,091 Bate rezerva pentru un an de terci, huh, iubito? 1153 01:10:32,895 --> 01:10:35,638 Corect, ar trebui să fii confortabil destul aici, Teddy, așa că... 1154 01:10:36,983 --> 01:10:38,645 Mulțumesc, Nat. 1155 01:10:39,110 --> 01:10:41,898 Vom fi acolo dacă ai nevoie de ceva. 1156 01:10:44,407 --> 01:10:47,946 Oh, Teddy, fă-mi o favoare? Nu am nevoie de nimic. 1157 01:10:56,461 --> 01:10:59,078 Spune-mi mai multe despre această afacere Goldilocks. 1158 01:10:59,172 --> 01:11:01,380 Era atât de putred. 1159 01:11:01,758 --> 01:11:03,875 Chiar și când i-am spus cât de ponosit era, el... 1160 01:11:05,344 --> 01:11:08,087 ...a fost ocupat cu asta de saptamani. 1161 01:11:08,890 --> 01:11:10,097 Oh. 1162 01:11:11,809 --> 01:11:14,597 Le-am împachetat pe toate. Toate bunurile lui. 1163 01:11:14,687 --> 01:11:17,270 Le putem arunca dimineața. 1164 01:11:17,440 --> 01:11:20,103 - Oh, nu. - Pentru ce ai nevoie de el? 1165 01:11:20,651 --> 01:11:22,187 Noi, femeile, trebuie să fim puternice! 1166 01:11:22,987 --> 01:11:24,694 Pot să fac treaba bărbatului în casă. 1167 01:11:25,031 --> 01:11:26,863 Tăiați lemne, conduceți mașina. 1168 01:11:27,533 --> 01:11:30,196 Pentru bani, mă pot întoarce la vechiul meu job. 1169 01:11:30,536 --> 01:11:32,368 - Bătrânul tău...? - La Hamburg... 1170 01:11:32,413 --> 01:11:34,530 ...Obișnuiam să mă lupt în noroi. 1171 01:11:36,042 --> 01:11:37,042 Oh. 1172 01:11:37,126 --> 01:11:39,334 Ei bine, nu prea este nevoie că pe aici. 1173 01:11:39,629 --> 01:11:41,910 - Nu, sincer, nu cred... - Împreună putem face... 1174 01:11:42,006 --> 01:11:43,247 ...o viață nouă. 1175 01:11:56,813 --> 01:11:57,813 Liz. 1176 01:11:59,857 --> 01:12:04,397 Liz, această lucrare a lui este cea mai diabolică... Adică, nu îmi dădusem seama de enormitatea! 1177 01:12:04,904 --> 01:12:07,112 Ei bine, are ceva de-a face cu terci. 1178 01:12:07,156 --> 01:12:09,443 Cu cât Societatea are mai devreme văzând asta, cu atât mai bine. 1179 01:12:09,492 --> 01:12:11,470 Oh, nu, stai puțin, sunt Teddy's - sunt private. 1180 01:12:11,494 --> 01:12:13,451 - Nu putem doar... -Vine momentul... 1181 01:12:13,746 --> 01:12:15,908 ... vine momentul pentru noi toți cand trebuie sa... 1182 01:12:16,165 --> 01:12:17,281 ...alegeți... 1183 01:12:17,959 --> 01:12:19,291 ...prioritățile noastre. 1184 01:12:19,836 --> 01:12:21,919 Ei, nu putem să-l întrebăm mai întâi? 1185 01:12:22,713 --> 01:12:23,669 Vă rog? 1186 01:12:23,714 --> 01:12:25,501 Adică, pune-i-o. 1187 01:12:34,892 --> 01:12:35,892 Nu există niciun răspuns. 1188 01:12:37,687 --> 01:12:39,247 Ei bine, a spus că va fi acolo. 1189 01:12:41,232 --> 01:12:43,224 Buna ziua? OMS? 1190 01:12:44,527 --> 01:12:45,859 Da, dar doarme. 1191 01:12:46,654 --> 01:12:47,861 Aceasta este Inga. 1192 01:12:48,072 --> 01:12:49,859 Inga Giltenburg. 1193 01:12:50,241 --> 01:12:51,857 Buna ziua? Buna ziua? 1194 01:12:54,370 --> 01:12:56,111 Am fost odată blocat într-un lift. 1195 01:12:56,330 --> 01:12:59,073 - Tati, nu mi-ai spus niciodată. - Ce situație bine pusă la punct. 1196 01:12:59,166 --> 01:13:00,623 Scump, dar cu gust. 1197 01:13:00,960 --> 01:13:02,246 Ai făcut alegerea corectă, Liz. 1198 01:13:02,837 --> 01:13:03,497 Sunt mândru de tine. 1199 01:13:23,983 --> 01:13:26,726 Avem o intalnire cu Wallace Trufitt, deputat. 1200 01:13:27,320 --> 01:13:28,686 Cine să spun, domnule? 1201 01:13:28,905 --> 01:13:32,273 Belper-England Clean, Anglia Cruciadă puternică. 1202 01:13:32,491 --> 01:13:33,698 Ahhh! 1203 01:13:34,952 --> 01:13:36,864 A sosit timpul, Trufitt, pentru acțiune. 1204 01:13:37,038 --> 01:13:39,997 În calitate de parlamentar al nostru, vreau să întrebați a întrebare în Parlament. 1205 01:13:40,124 --> 01:13:41,160 Cu siguranţă. 1206 01:13:42,501 --> 01:13:43,867 Despre ceva anume? 1207 01:13:44,045 --> 01:13:45,707 Aceasta a intrat în posesia noastră. 1208 01:13:46,380 --> 01:13:47,996 A aparținut soțului doamnei Brown. 1209 01:13:48,758 --> 01:13:52,297 Este un document care descrie practicarea titillarii sexuale... 1210 01:13:52,345 --> 01:13:53,345 ...în publicitate. 1211 01:13:53,638 --> 01:13:56,597 Totul este aici; fapte, cifre... 1212 01:13:56,891 --> 01:13:58,757 - Fotografii..? - Fără fotografii. 1213 01:13:59,685 --> 01:14:01,347 Este o analiză completă a... 1214 01:14:01,395 --> 01:14:05,810 ... tehnici sexuale subliminale obișnuia să vândă terciul înghețat de la McLaughlin. 1215 01:14:06,192 --> 01:14:09,685 - Pot folosi camera fetițelor? - Te rog fă. E prin ușa aceea. 1216 01:14:09,737 --> 01:14:11,694 Și la stânga. 1217 01:14:12,156 --> 01:14:13,192 Nu acela! 1218 01:14:17,745 --> 01:14:19,281 Oh... mai multe dovezi... 1219 01:14:19,330 --> 01:14:21,913 - ... mult mai multe dovezi. - Lasă-mă să te ajut. 1220 01:14:22,041 --> 01:14:25,375 Da, bine... Sper că vă întrebați cu toții... 1221 01:14:25,628 --> 01:14:29,668 ... cât de dezgustătoare ar putea fi acestea posibil să fi intrat în posesia mea. 1222 01:14:30,091 --> 01:14:31,923 Ei bine, ei, de fapt, eu, ei... 1223 01:14:34,971 --> 01:14:36,382 Acum, unde eram? 1224 01:14:36,472 --> 01:14:38,384 Vorbeam despre curatenie sus publicitatea. 1225 01:14:38,432 --> 01:14:39,764 Vrem o anchetă. 1226 01:14:39,809 --> 01:14:41,721 Vrem ca aceste reclame să fie interzise... 1227 01:14:41,769 --> 01:14:43,556 ... terciul acela aruncat piata! 1228 01:14:43,562 --> 01:14:45,474 E o oglindă atât de amuzantă înăuntru baia. 1229 01:14:45,523 --> 01:14:46,354 Puteți vedea chiar prin ea... 1230 01:14:46,399 --> 01:14:48,356 - ...în dormitor! - Da, da, poți. 1231 01:14:49,902 --> 01:14:51,643 Acesta a fost odinioară un azil de bătrâni, stii? 1232 01:14:52,738 --> 01:14:56,527 Ei bine, acum, dacă acel dosar conține informatii despre care spuneti ca o face... 1233 01:14:56,617 --> 01:14:58,028 ... ei bine, este dinamită. 1234 01:14:58,327 --> 01:15:00,239 De fapt, este mai bun decât dinamita. 1235 01:15:01,122 --> 01:15:02,122 Este o veste! 1236 01:15:08,379 --> 01:15:12,749 Prima pagină a fiecărui ziar din țară. Acoperire națională completă. 1237 01:15:16,929 --> 01:15:18,511 Domnule McLaughlin... 1238 01:15:19,306 --> 01:15:21,138 ... Simt că vă datorez scuze. 1239 01:15:21,559 --> 01:15:22,559 Pentru ce? 1240 01:15:26,522 --> 01:15:29,014 Micul nostru făcător de minuni. 1241 01:15:30,735 --> 01:15:32,226 Ah, haide, Teddy. 1242 01:15:32,361 --> 01:15:33,943 Obținerea de publicitate neplătită a produsului... 1243 01:15:34,030 --> 01:15:36,967 ...pe prima pagină a fiecărui ziar în țară ar fi fost de ajuns. 1244 01:15:36,991 --> 01:15:41,156 - Dar asta, puștiule - vor să fie interzis! - Asta e o reclamă în primul rând! 1245 01:15:41,203 --> 01:15:41,738 Frumos. 1246 01:15:41,996 --> 01:15:44,579 Frumusețe - singurul cuvânt pentru ea. 1247 01:15:44,623 --> 01:15:47,240 Nu știi ce se întâmplă cu a carte pe care vor să o interzică? 1248 01:15:47,334 --> 01:15:49,417 Un film? Este timpul blockbuster-urilor, iubito! 1249 01:15:49,462 --> 01:15:52,830 - Vânzările cresc ca rachetele! - La ora asta săptămâna viitoare... 1250 01:15:52,882 --> 01:15:56,216 ... Quaker Oats va transforma asta fabrică într-o pistă de bowling. 1251 01:15:56,260 --> 01:15:58,343 Elevul a devenit maestru. 1252 01:15:58,471 --> 01:16:01,635 Nu am fost eu - a fost England Clean, Societatea puternică a Angliei. 1253 01:16:01,766 --> 01:16:03,723 Teddy... nu știai? 1254 01:16:03,809 --> 01:16:05,141 Nu știa... ce? 1255 01:16:05,269 --> 01:16:07,181 De unde își ia fondurile acea societate? 1256 01:16:07,229 --> 01:16:09,437 Este dotat de către Fundația McLaughlin. 1257 01:16:09,607 --> 01:16:14,193 Fundația Mah contribuie la fiecare organizație înălțătoare din punct de vedere social. 1258 01:16:20,701 --> 01:16:22,943 Buna ziua? Oh, da, el este. Sincer. 1259 01:16:23,329 --> 01:16:25,446 - BBC. - BBC! 1260 01:16:26,916 --> 01:16:29,144 - Sunt olita. - "Bună ziua, domnule Chandler?" 1261 01:16:29,168 --> 01:16:30,168 — Mă numesc Tolworth. 1262 01:16:30,211 --> 01:16:34,080 Sunt un fel de, eh, producător de pe Programul „Confruntare”. 1263 01:16:34,256 --> 01:16:36,714 Ah, nu mă cunoști dar ma astept ca ai auzit de... 1264 01:16:36,759 --> 01:16:39,672 - ...Joanna Snow. - Da, desigur că o cunosc pe Joanna Snow. 1265 01:16:39,845 --> 01:16:41,131 Este o casă de nuci care sângerează. 1266 01:16:41,388 --> 01:16:44,068 Ei bine, Joanna i-ar plăcea să apari programul ei în această seară. 1267 01:16:44,225 --> 01:16:45,966 - În seara asta? - "Mmm, da." 1268 01:16:46,018 --> 01:16:47,579 „Cred ce avea în ea mintea, într-adevăr, era „... 1269 01:16:47,603 --> 01:16:50,186 ...grupul tău este oarecum deschis confruntare, într-adevăr, cu un... 1270 01:16:50,314 --> 01:16:52,897 ...grup din England Clean, Societatea puternică a Angliei. 1271 01:16:53,109 --> 01:16:54,896 Vom fi acolo. Nu pot aștepta! 1272 01:16:55,903 --> 01:16:57,769 Delegația va fi formată din dumneavoastră... 1273 01:16:57,822 --> 01:17:02,157 ...tu, eu și, desigur, cel primul generator al tuturor... 1274 01:17:04,870 --> 01:17:08,489 NEBUNAL! NEBUN! Toți voi! Ar trebui să fii într-un azil! 1275 01:17:50,124 --> 01:17:50,955 Unde este ea? 1276 01:17:51,041 --> 01:17:53,283 - Unde e Liz? - Pleacă de aici. Nu ești dorit aici. 1277 01:17:53,460 --> 01:17:55,747 Ne facem să vorbim! 1278 01:17:55,796 --> 01:17:57,583 - Unde este ea? - A plecat. 1279 01:17:57,673 --> 01:17:59,255 - Pentru subteran. - Care? 1280 01:17:59,300 --> 01:18:01,337 Am prieteni în ze underground. 1281 01:18:01,427 --> 01:18:03,009 Care? 1282 01:18:08,684 --> 01:18:09,720 Liz! 1283 01:18:10,853 --> 01:18:11,853 LIZ!!! 1284 01:18:12,605 --> 01:18:14,958 - Trebuie să vorbesc cu tine, iubito. - Mă duc la avocatul meu. 1285 01:18:14,982 --> 01:18:15,982 Avocat? 1286 01:18:16,150 --> 01:18:18,267 - Pentru a vedea despre un divorț. - Oh, Liz. 1287 01:18:18,485 --> 01:18:20,727 - Am luat sfaturi. - De la cine? Kraut ăla acru? 1288 01:18:20,821 --> 01:18:22,733 - Domnișoara „Tomorrow the World”? - Geoffrey. 1289 01:18:22,990 --> 01:18:24,197 Oh, Geoffrey. 1290 01:18:24,617 --> 01:18:28,110 Geoffrey spune că vine un moment în viața fiecăruia, când... 1291 01:18:28,162 --> 01:18:29,619 - Cu siguranță există! - Ooow! 1292 01:18:29,663 --> 01:18:30,870 Haide, Liz. 1293 01:18:30,915 --> 01:18:32,281 Haide. 1294 01:18:32,750 --> 01:18:36,209 Intră acolo! Nu te certa cu mine. 1295 01:18:36,378 --> 01:18:38,370 Nu te certa! 1296 01:18:39,548 --> 01:18:41,943 Nu va ajuta la nimic. M-am hotărât. 1297 01:18:41,967 --> 01:18:43,727 Aveți?! Adică, asta prost are Geoffrey. 1298 01:18:43,802 --> 01:18:45,714 O să-l repar pe acel vicar! 1299 01:18:48,182 --> 01:18:50,424 - Tu ai fost cel care a început totul! - Nu a fost... 1300 01:18:50,517 --> 01:18:53,305 ...eu, ai fost tu cu toate astea hoo-hah cu chiloții lui Richard. 1301 01:18:53,395 --> 01:18:55,081 Asta merge mai adânc decât chiloții lui Richard. 1302 01:18:55,105 --> 01:18:57,472 Tu ești - ești nebun de sex! 1303 01:18:57,733 --> 01:19:00,066 EU?! Nu am făcut sex de luni de zile! 1304 01:19:00,653 --> 01:19:02,360 Ce crezi că fac reclamă? 1305 01:19:02,446 --> 01:19:06,156 nu stiu. Trebuie să fie lucruri noi punând pasta de dinți. 1306 01:19:13,332 --> 01:19:14,118 Salutări. 1307 01:19:14,333 --> 01:19:16,700 Și, în seara asta, Confruntare va discuta... 1308 01:19:16,919 --> 01:19:19,457 ...discriminare rasială între mame necăsătorite. 1309 01:19:22,258 --> 01:19:25,422 izbucnirea violenței de joi la campionatul național de bowling. 1310 01:19:28,180 --> 01:19:30,137 Dar mai întâi, titlurile de astăzi. 1311 01:19:30,224 --> 01:19:33,433 Disputa privind sexul în reclame de televiziune... 1312 01:19:33,769 --> 01:19:38,434 ...și acuzațiile remarcabile aduse de England Clean, England Strong Society. 1313 01:19:38,482 --> 01:19:40,439 Așteaptă, Doi. 1314 01:19:40,651 --> 01:19:42,438 Și acum, pentru a deschide bataia... 1315 01:19:42,611 --> 01:19:44,443 - ...Reverendul Mellish. - Pe tine, Doi. 1316 01:19:44,613 --> 01:19:47,071 Uite, hai să nu facem mare lucru din asta. 1317 01:19:47,157 --> 01:19:49,524 Tot ce sugerăm - tot ce sugerăm... 1318 01:19:49,618 --> 01:19:54,989 ... este că deja sunt prea multe murdare, noroi de canalizare obsedat de sex la televizor. 1319 01:19:55,499 --> 01:19:58,663 Și de ce ar trebui să ni se arunce si in reclame? 1320 01:19:58,752 --> 01:20:00,664 Oh, hai, acum - asta e pur și simplu discriminare. 1321 01:20:00,754 --> 01:20:04,043 Balderdash! E timpul ca sexul să fie pune înapoi acolo unde este locul... 1322 01:20:04,091 --> 01:20:07,505 ... în dormitoarele prostituatelor și cupluri decent căsătorite. 1323 01:20:07,636 --> 01:20:09,956 TEDDY, ÎNCĂ ÎN DIBUFOR: Tot ce vreau este cota mea normală! 1324 01:20:10,264 --> 01:20:13,223 Adică, este prea mult să întreb, doar cota mea normală de sex? 1325 01:20:13,434 --> 01:20:15,221 Adică, asta e tot ce își dorește orice bărbat. 1326 01:20:15,477 --> 01:20:17,514 Doar o viață sexuală normală. 1327 01:20:17,688 --> 01:20:19,429 Vorbește pentru tine, dragă. 1328 01:20:19,523 --> 01:20:21,560 Ei bine, ai crede că este corect a reprezenta... 1329 01:20:21,650 --> 01:20:24,108 ...un act sexual real într-o reclamă? 1330 01:20:24,236 --> 01:20:25,236 Da, vrei? 1331 01:20:25,279 --> 01:20:28,443 Cred că nu ar trebui să existe copulație fara reprezentare. 1332 01:20:28,490 --> 01:20:29,856 Eu merg de acord cu asta. 1333 01:20:30,159 --> 01:20:32,071 Nu sunt eu, e soarta ta. 1334 01:20:32,161 --> 01:20:33,993 Ești preocupat de sex! 1335 01:20:34,038 --> 01:20:36,155 În fiecare noapte, stând în jurul televizorului... 1336 01:20:36,206 --> 01:20:37,868 ... strângând sânii și vagabonii. 1337 01:20:37,958 --> 01:20:40,371 Sunt total împotriva cenzurii. 1338 01:20:40,669 --> 01:20:42,376 Susțin dreptul artistului... 1339 01:20:42,421 --> 01:20:45,209 ...să exprime liber orice el vrea, oferind... 1340 01:20:45,758 --> 01:20:49,593 ...nu o pune într-o emisiune de televiziune sau un film sau o piesă de teatru sau oriunde... 1341 01:20:49,636 --> 01:20:51,593 ...unde publicul o poate vedea. 1342 01:20:51,680 --> 01:20:53,158 Și în ceea ce privește fata aia au pair... 1343 01:20:53,182 --> 01:20:56,675 ... să nu crezi că nu știu ce s-a întâmplat mai departe cu tine și ea în acel apartament. 1344 01:20:56,769 --> 01:20:58,681 Numi asta o cotă normală? 1345 01:21:02,524 --> 01:21:04,356 Urmează tubul de pastă de dinți! 1346 01:21:04,401 --> 01:21:06,017 Chiar în sufrageria cuiva... 1347 01:21:06,195 --> 01:21:09,939 ... bărbați și femei în pat, umerii sunt mângâiați... 1348 01:21:10,074 --> 01:21:12,612 ...nasul care se îngroapă gâtul unul altuia... 1349 01:21:12,701 --> 01:21:16,661 ...uneori nu poți afla unde bărbatul se termină și femeia începe! 1350 01:21:16,705 --> 01:21:18,662 Nu este tocmai incandescent, nu? 1351 01:21:18,707 --> 01:21:20,118 Ti se pare incandescent? 1352 01:21:28,592 --> 01:21:29,708 Aahh! 1353 01:21:32,054 --> 01:21:35,263 Scuze domnule. Nicio intrare în Studio decât dacă participi la o producție. 1354 01:21:35,641 --> 01:21:37,928 Uh... ei bine, particip in productie. 1355 01:21:38,227 --> 01:21:39,388 Cum? 1356 01:21:43,065 --> 01:21:46,058 Niciunul dintre noi nu vrea să inhibe libertatea de exprimare. 1357 01:21:46,151 --> 01:21:48,017 E doar o chestiune de priorități. 1358 01:21:48,112 --> 01:21:50,775 OH! Oh, lasă-mă în pace, tu... Ia duba! 1359 01:21:52,408 --> 01:21:53,408 Aici..? 1360 01:21:53,534 --> 01:21:54,534 Esti episcop? 1361 01:21:54,576 --> 01:21:56,936 Ei bine, cu cine crezi că sunt asta, atunci? Bloody Bo Peep? 1362 01:21:57,121 --> 01:21:59,204 - 'Ere - stai! - Bineînțeles că sunt episcop, ticălosule! 1363 01:21:59,540 --> 01:22:00,576 Ooaaarh! 1364 01:22:02,042 --> 01:22:03,203 Să te binecuvânteze, fiul meu. 1365 01:22:03,752 --> 01:22:05,709 Și ce este cel mai important lucru de azi? 1366 01:22:06,213 --> 01:22:08,170 Ei bine, după părerea mea, este casa. 1367 01:22:08,257 --> 01:22:11,750 Instituția sacră și inviolabilă de căsătorie. 1368 01:22:12,052 --> 01:22:15,591 ticălos mincinos! 1369 01:22:17,766 --> 01:22:19,974 Nebun cu două fețe! 1370 01:22:20,519 --> 01:22:23,136 Tot ce vrei să faci este să-ți iei mâinile transpirate pe soția mea! 1371 01:22:23,188 --> 01:22:25,508 Nu-ți pasă de o maimuță spargerea caselor oamenilor. 1372 01:22:25,607 --> 01:22:28,441 Cu toiagul și toiagul meu voi face te consolează, prietene! 1373 01:22:28,694 --> 01:22:29,810 Oww! 1374 01:22:31,530 --> 01:22:32,530 Nu! 1375 01:22:34,908 --> 01:22:37,901 Acest lucru pare un pic plin de viață. Rămâi pe episcop, Patru. 1376 01:22:37,995 --> 01:22:40,533 Ești! 1377 01:22:41,081 --> 01:22:42,538 Știe cineva despre ce episcop este? 1378 01:22:43,041 --> 01:22:45,954 Ei, putem un super atașament arătându-şi... eparhia? 1379 01:22:46,086 --> 01:22:47,952 Omoară-l, Geoff!! 1380 01:22:53,635 --> 01:22:54,421 Oh, frumos. 1381 01:22:54,470 --> 01:22:55,881 Oh, împuțit! 1382 01:23:00,642 --> 01:23:02,383 târfă! târfă! 1383 01:23:02,644 --> 01:23:04,351 Cheag vechi prost! 1384 01:23:05,189 --> 01:23:07,897 Nat! Pentru numele lui Dumnezeu, fă ​​ceva. 1385 01:23:07,983 --> 01:23:09,724 - Pentru numele lui Dumnezeu, uite... - Coboara!! 1386 01:23:09,818 --> 01:23:10,818 Aaagh... 1387 01:23:11,904 --> 01:23:14,647 Și întorcându-mă la dumneavoastră, domnule Kaplan, ce parerile tale sunt despre violenta? 1388 01:23:14,656 --> 01:23:17,364 Ascultă, sunt american. Eu nu aparțin acestui război. 1389 01:23:20,829 --> 01:23:22,786 Schimbă lentila, Trei. 1390 01:23:22,831 --> 01:23:24,072 MELLISH! 1391 01:23:25,250 --> 01:23:28,459 Știi, asta începe să dureze asupra calității dezbaterii reale de televiziune. 1392 01:23:29,213 --> 01:23:30,933 Vin după tine, Mellish! 1393 01:23:31,131 --> 01:23:32,793 te voi avea! 1394 01:23:32,841 --> 01:23:34,798 tu bănuitor... 1395 01:23:35,469 --> 01:23:36,801 În regulă, vicar? 1396 01:23:36,929 --> 01:23:39,763 - Uite, nu... Uite, te rog..! - Acum întoarce celălalt obraz, amice. 1397 01:23:39,765 --> 01:23:40,801 AGH! Ooh! 1398 01:23:45,103 --> 01:23:46,103 Teddy! 1399 01:23:49,858 --> 01:23:51,645 - Teddy! - Ei, scuză-mă. 1400 01:23:51,693 --> 01:23:53,650 Îl caut pe soțul meu. 1401 01:23:53,820 --> 01:23:57,063 - Îl cunoști pe Nat Kaplan? - De ce, cu siguranță. 1402 01:23:57,824 --> 01:23:58,860 Teddy! 1403 01:24:12,381 --> 01:24:13,246 buna ziua... 1404 01:24:13,382 --> 01:24:14,382 ...Nat. 1405 01:24:18,178 --> 01:24:20,386 Ce este asta? 1406 01:24:20,472 --> 01:24:24,216 Vino înapoi aici, tu, bobby orbitor, și voi șopti. 1407 01:24:27,104 --> 01:24:29,312 Teddy, te vei sinucide! 1408 01:24:31,692 --> 01:24:34,981 Teddy! 1409 01:24:42,327 --> 01:24:43,909 - Elvira? - Wallace. 1410 01:24:43,954 --> 01:24:45,911 Jack, de fapt. 1411 01:24:46,039 --> 01:24:48,519 Unde crezi că mergi și cum o sa numim asta? 1412 01:24:55,465 --> 01:24:57,832 Teddy! 1413 01:24:58,218 --> 01:25:00,756 O, Teddy! 1414 01:25:09,855 --> 01:25:10,855 Corect. 1415 01:25:23,702 --> 01:25:25,443 Corect! Prins în capcană! 1416 01:25:25,495 --> 01:25:28,408 Prins în capcană! 1417 01:25:28,790 --> 01:25:30,998 Prins în capcană! 1418 01:25:31,084 --> 01:25:32,996 HA, HA, HA! Ha... ah... 1419 01:25:33,086 --> 01:25:34,086 ...ea... 1420 01:25:34,379 --> 01:25:35,379 Melish? 1421 01:25:37,257 --> 01:25:38,464 Melish? 1422 01:25:40,594 --> 01:25:41,594 Melish? 1423 01:25:43,555 --> 01:25:44,555 Melish? 1424 01:25:47,434 --> 01:25:48,434 Melish! 1425 01:25:49,227 --> 01:25:50,934 Știu că ești aici pe undeva. 1426 01:26:18,340 --> 01:26:19,456 AH! 1427 01:26:19,800 --> 01:26:22,213 Ahh-haa-haah..! 1428 01:26:40,696 --> 01:26:42,028 Melish! 1429 01:26:42,030 --> 01:26:43,441 Melish? 1430 01:26:45,242 --> 01:26:46,242 Melish..? 1431 01:26:49,121 --> 01:26:50,157 Melish..? 1432 01:27:08,473 --> 01:27:09,133 Oh! 1433 01:27:19,735 --> 01:27:20,735 UGH! 1434 01:27:28,368 --> 01:27:29,404 Da! 1435 01:27:33,498 --> 01:27:34,033 Oooh! 1436 01:27:48,680 --> 01:27:50,922 Ah, ha, ha, ha! 1437 01:27:51,099 --> 01:27:51,555 Hmm? 1438 01:28:03,904 --> 01:28:05,190 Ha-haaahh! 1439 01:28:21,880 --> 01:28:24,213 DAAAAAAH! 1440 01:28:43,235 --> 01:28:44,235 Agh! 1441 01:28:48,615 --> 01:28:49,615 Oop! 1442 01:29:02,045 --> 01:29:03,786 Yeuuuurrgh-ooow! 1443 01:29:05,966 --> 01:29:07,002 ratat! 1444 01:29:10,136 --> 01:29:11,593 Nu m-a atins niciodată! 1445 01:29:13,932 --> 01:29:15,013 Melish! 1446 01:29:17,727 --> 01:29:19,093 Da..! 1447 01:29:20,146 --> 01:29:21,432 Melish! 1448 01:30:19,831 --> 01:30:23,324 Conduita dvs. a mers mult dincolo de limitele comportamentului civilizat. 1449 01:30:23,919 --> 01:30:27,754 Închinarea Voastră, aceasta nu este, orice ar putea apărea la început... 1450 01:30:27,797 --> 01:30:31,165 ... cearta ta obișnuită intre un duhovnic... 1451 01:30:31,217 --> 01:30:35,006 ... și un practician în publicitate, deghizat în arhiepiscop... 1452 01:30:35,138 --> 01:30:36,549 ... într-un studio de televiziune. 1453 01:30:36,848 --> 01:30:39,511 Nu. Clientul meu susține asta reclamantul... 1454 01:30:39,559 --> 01:30:42,643 ...era responsabil pentru sotia lui începerea procedurii de divorț. 1455 01:30:42,729 --> 01:30:44,595 Nu! Nu era responsabil. 1456 01:30:44,689 --> 01:30:45,930 Ei bine, nu am fost eu, dragă. 1457 01:30:46,107 --> 01:30:47,939 Vă rugăm să adresați observațiile dvs. instanței. 1458 01:30:48,193 --> 01:30:50,059 Nu am fost eu, dragă. 1459 01:30:51,529 --> 01:30:52,895 Atunci cine era responsabil? 1460 01:30:54,074 --> 01:30:56,566 Zgura aia suedeză! 1461 01:30:56,660 --> 01:30:59,619 Mmm. Am, ăă... dovezi de... 1462 01:30:59,829 --> 01:31:03,118 ... terci scoțian, dar, eh... zgură suedeză..? 1463 01:31:03,458 --> 01:31:04,289 EI! 1464 01:31:04,376 --> 01:31:09,292 Ea este responsabilă. Ea a petrecut noapte cu el în apartamentul lui Kaplan. 1465 01:31:09,547 --> 01:31:12,790 Dar nu sa întâmplat nimic cu domnul Brown în noaptea aceea - jur că nu. 1466 01:31:12,926 --> 01:31:15,168 Era domnul Kaplan cu care eram în pat. 1467 01:31:15,345 --> 01:31:19,305 Vezi, în Anglia, „în pat cu” înseamnă, um, înseamnă, um... 1468 01:31:19,307 --> 01:31:21,674 Nu înseamnă „grădinărit”, buster! 1469 01:31:21,726 --> 01:31:24,719 Nu, se pare că încă nu am orice documente despre zgură. 1470 01:31:24,771 --> 01:31:27,416 Dacă nu s-a întâmplat nimic, cum de tu au fost în competiția Miss Goldilocks... 1471 01:31:27,440 --> 01:31:30,080 ... când soțul meu a spus că a cumpărat biletul tău de avion spre Stockholm? 1472 01:31:30,110 --> 01:31:31,396 Domnule! Domnule! 1473 01:31:32,195 --> 01:31:34,152 Vă rog, domnule - pot spune ceva? 1474 01:31:34,739 --> 01:31:36,446 Copilul unirii, domnule. 1475 01:31:36,741 --> 01:31:38,653 Oh. Oh, da - prin toate mijloacele. 1476 01:31:38,702 --> 01:31:40,659 Vă rog, domnule - am intrat în Inga. 1477 01:31:42,622 --> 01:31:44,204 Ai intrat în Inga?! 1478 01:31:46,126 --> 01:31:48,493 - Câți ani are acest copil? - Închinarea voastră... 1479 01:31:48,712 --> 01:31:50,499 ...Cred că pot explica. 1480 01:31:51,548 --> 01:31:52,914 Pe gânduri a doua, eu... 1481 01:31:53,299 --> 01:31:54,915 ...nu cred că pot explica. 1482 01:31:55,301 --> 01:31:58,214 Pentru concurs. am simtit eu îi datoram ceva... 1483 01:31:58,346 --> 01:32:00,884 - ...din cauza chiloților ei. - Chiloți? 1484 01:32:01,933 --> 01:32:05,722 Se pare că am un briefing deosebit de inadecvat in acest sens, hm... 1485 01:32:06,271 --> 01:32:10,356 ... um, domnule Slocombe - fă-ți chiloții constituie o expoziție? 1486 01:32:10,734 --> 01:32:12,691 Nu din câte știu, Înaltprea Voastră. 1487 01:32:12,861 --> 01:32:17,071 Desigur... aș putea să-i întreb pe tineri persoană care să favorizeze închinarea Ta cu un, ăăă... 1488 01:32:17,574 --> 01:32:20,386 - ... o privire la, ei... - Oh, nu, nu, domnule Slocombe. 1489 01:32:20,410 --> 01:32:22,090 Cu cât aud mai multe despre acest caz... 1490 01:32:22,162 --> 01:32:25,781 ... cu atât devin mai sigur reținerea este necesară din toate părțile. 1491 01:32:25,874 --> 01:32:31,211 Rareori - din câte cred eu - am fost supus unui astfel de catalog de... 1492 01:32:31,254 --> 01:32:33,120 ...violență și licențiere. 1493 01:32:34,090 --> 01:32:37,800 Pentru coroana...