1 00:04:10,917 --> 00:04:12,251 Claire. 2 00:04:27,392 --> 00:04:28,850 saya rindu awak. 3 00:05:36,669 --> 00:05:40,255 Dr Weir melaporkan kepada Lewis dan Clark di Docking Bay 4. 4 00:05:58,024 --> 00:06:00,400 - Set pemacu ion. - Terima kasih. 5 00:06:02,445 --> 00:06:06,073 Tajuk: Vektor Satu, sembilan darjah. 6 00:06:10,912 --> 00:06:14,081 Kami bersedia untuk berkurung. 7 00:06:17,794 --> 00:06:20,295 Saya tidak percaya, ini tidak masuk akal. 8 00:06:20,380 --> 00:06:25,300 Saya tidak mempunyai lebih daripada tangan saya dalam enam minggu yang lalu, dan kini omong kosong ini. 9 00:06:25,385 --> 00:06:27,511 maksud saya, kenapa kita tidak boleh pergi ke Marikh, Kapten? 10 00:06:27,595 --> 00:06:32,015 - Maksud saya, Marikh mempunyai wanita. - Smith betul. 11 00:06:32,100 --> 00:06:33,767 Neptun, tiada apa-apa di luar sana. 12 00:06:33,851 --> 00:06:36,103 Ya, dan jika najis turun, kita akan bersendirian. 13 00:06:36,187 --> 00:06:37,896 Anda tahu peraturan, orang. 14 00:06:37,980 --> 00:06:42,025 Seseorang menjatuhkan bola, kami mendapat panggilan. Sekarang, mari kita pergi. 15 00:06:42,527 --> 00:06:44,236 - Adakah anda telah merancang kursus kami? - Ya, tuan. 16 00:06:44,320 --> 00:06:47,364 - Dikunci dan dikongkong dan bersedia untuk goyang. - Encik Justin? 17 00:06:48,491 --> 00:06:50,075 Semuanya hijau pada skrin saya, Nakhoda. 18 00:06:50,159 --> 00:06:51,326 Mulakan kira detik anda sekarang. 19 00:06:51,411 --> 00:06:54,496 Pemacu ion akan terlibat dalam T tolak 10 minit. 20 00:06:54,580 --> 00:06:56,289 Terima kasih, Leftenan. 21 00:06:56,374 --> 00:06:57,541 jom pergi. 22 00:06:57,625 --> 00:07:00,460 - Smith, awak ikut saya. - Ya, puan. 23 00:07:00,545 --> 00:07:03,588 - Justin, sediakan kereta kebal itu. - Ya, tuan. 24 00:07:07,510 --> 00:07:09,219 - Encik Cooper. - Nakhoda. 25 00:07:09,303 --> 00:07:12,639 - Pemacu ion dalam 10 minit. - Sudah tiba masanya untuk bermain spam-in-the-can. 26 00:07:12,723 --> 00:07:15,308 - Nakhoda. - Peters. 27 00:07:16,060 --> 00:07:18,186 Kapten Miller, Saya hanya ingin mengatakan ini adalah sesuatu... 28 00:07:18,271 --> 00:07:20,397 Jam berdetik, Doktor. 29 00:07:22,191 --> 00:07:24,484 Anda menunggu jemputan peribadi, di sana, Encik Smith? 30 00:07:24,569 --> 00:07:26,236 - Tidak, tuan. - Kapten, saya tidak mahu mengambil... 31 00:07:26,320 --> 00:07:29,114 Doktor, jika anda hanya akan mengikut seluruh anak kapal ke tangki grav, 32 00:07:29,198 --> 00:07:30,449 kami hampir berjalan. 33 00:07:30,533 --> 00:07:32,451 Tempat tidur itu lebih baik dipisahkan, Encik Cooper, 34 00:07:32,535 --> 00:07:34,244 atau anda akan mendapati diri anda berjalan kepada Neptun. 35 00:07:34,328 --> 00:07:35,620 Apa yang ditahan, Peters? 36 00:07:35,705 --> 00:07:38,623 Hanya memuatkan yang terakhir penyental CO2, tuan. 37 00:07:38,791 --> 00:07:40,667 Awak berdiri di sini. 38 00:07:43,504 --> 00:07:44,754 Terima kasih, D.J. 39 00:07:45,089 --> 00:07:46,506 - Topi di dalam tangki. - Tuan. 40 00:07:46,591 --> 00:07:49,259 - Kali pertama di sofa berat? - Ya. 41 00:07:51,137 --> 00:07:54,473 Saya rasa kapten awak ada masalah dengan saya. 42 00:07:54,557 --> 00:07:56,766 Oh, baiklah. Jangan risau tentang dia. 43 00:07:56,851 --> 00:07:59,269 Dia hanya suka mempunyai orang yang tidak dikenali di atas kapalnya. 44 00:07:59,353 --> 00:08:01,229 - D.J. - Ya. 45 00:08:03,733 --> 00:08:04,816 Tidak. 46 00:08:04,901 --> 00:08:06,818 Adakah ini perlu? 47 00:08:06,903 --> 00:08:10,822 Apabila pemacu ion menyala, anda akan mengambil kira-kira 30 G. 48 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 Tanpa tangki, daya itu akan mencairkan rangka anda. 49 00:08:16,496 --> 00:08:19,080 Saya telah melihat kesannya pada tikus. 50 00:08:22,877 --> 00:08:24,294 Klaustrofobik? 51 00:08:24,837 --> 00:08:26,046 sangat. 52 00:08:50,738 --> 00:08:52,155 Biiiy. 53 00:09:34,991 --> 00:09:37,951 Saya sangat aione. 54 00:09:40,871 --> 00:09:42,122 Hello? 55 00:09:51,257 --> 00:09:52,966 Adakah sesiapa di sana? 56 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 Oh, Tuhan. 57 00:10:36,886 --> 00:10:39,012 Biiiy? 58 00:10:40,556 --> 00:10:42,223 Saya sangat bodoh. 59 00:10:52,026 --> 00:10:53,443 Claire. 60 00:10:56,072 --> 00:10:58,031 saya tunggu. 61 00:11:10,086 --> 00:11:13,296 Awak tak apa-apa. Bernafas. D.J.! 62 00:11:14,423 --> 00:11:16,341 - Okay, Dr. Weir, mari bangunkan awak. - Okay, saya sihat. 63 00:11:16,425 --> 00:11:17,676 - Ayuh, bertenang. - Saya sihat. 64 00:11:17,760 --> 00:11:20,428 Okay. Di sana anda pergi. 65 00:11:21,263 --> 00:11:24,683 Sekarang bergerak dengan baik dan perlahan. Anda telah berada di stasis selama 56 hari. 66 00:11:24,767 --> 00:11:27,477 Anda akan mengalami sedikit kekeliruan, anda faham? 67 00:11:27,561 --> 00:11:31,314 - Saya sihat sekarang, terima kasih. - Baiklah, ambil itu. Jangan tergesa-gesa. 68 00:11:31,607 --> 00:11:33,274 Semua milik anda. 69 00:11:37,113 --> 00:11:38,780 Awak okay, Doc? 70 00:11:39,782 --> 00:11:42,450 - Mahukan kopi? - Apa? 71 00:11:43,327 --> 00:11:45,995 Adakah anda ingin minum kopi? 72 00:11:47,164 --> 00:11:49,499 Tidak. Terima kasih. 73 00:11:50,000 --> 00:11:52,502 Baiklah, sesuaikan diri anda. 74 00:11:52,628 --> 00:11:54,045 Bagaimana dengan awak, Starck? 75 00:11:54,130 --> 00:11:56,965 Adakah anda mahu sesuatu yang panas dan hitam dalam diri anda? 76 00:11:57,508 --> 00:11:59,509 - Adakah itu tawaran? - Bukan. 77 00:11:59,635 --> 00:12:02,762 - Kemudian bagaimana dengan kopi? - Starck? 78 00:12:02,847 --> 00:12:05,056 - Ya, tuan. - Kenapa awak tidak berada di atas jambatan? 79 00:12:05,141 --> 00:12:06,391 Adakah anda keberatan jika saya berpakaian dahulu? 80 00:12:06,475 --> 00:12:09,227 Sebenarnya, Leftenan, Saya keberatan jika awak berpakaian dahulu. 81 00:12:09,311 --> 00:12:11,730 Mari pergi, orang ramai. Kita ada kerja nak buat. 82 00:12:12,189 --> 00:12:15,734 Baiklah, Denny, mari kita pergi. selamat hari jadi. 83 00:12:15,818 --> 00:12:18,027 Piay horsey, Mommy. Piay horsey. 84 00:12:18,154 --> 00:12:20,488 Hei, tiada lagi bola di dalam rumah. 85 00:12:21,449 --> 00:12:23,491 Awak yang tak boleh tangkap. 86 00:12:23,617 --> 00:12:27,495 - Yo, minta maaf. - Maaf tentang itu, Mama Bear. 87 00:12:27,621 --> 00:12:29,080 - Baiklah. - Baiklah, kalau begitu. 88 00:12:29,165 --> 00:12:31,040 - Peters. - Ya, tuan. 89 00:12:31,625 --> 00:12:33,918 Saya cuba mencari pengganti untuk awak, 90 00:12:34,003 --> 00:12:36,755 tetapi dengan notis yang begitu singkat, ia adalah mustahil. 91 00:12:36,839 --> 00:12:38,214 saya minta maaf. 92 00:12:38,340 --> 00:12:42,260 Saya bercakap dengan bekas saya. Dia akan membawa Denny untuk Krismas. 93 00:12:42,344 --> 00:12:45,472 Saya akan mendapatkannya untuk musim panas, jadi 94 00:12:45,556 --> 00:12:47,223 semuanya baik-baik saja. 95 00:12:47,475 --> 00:12:48,850 Smitty. 96 00:12:49,185 --> 00:12:51,060 Maafkan saya, tuan-tuan dan puan-puan, 97 00:12:51,145 --> 00:12:52,937 dalam kira-kira 2 jam dan 23 minit, 98 00:12:53,022 --> 00:12:56,065 kita akan tiba di orbit Neptune. Terima kasih banyak-banyak. 99 00:12:56,150 --> 00:12:58,359 - Saya terima kasih. - Itu bagus. 100 00:12:58,486 --> 00:13:01,279 Semua papan berwarna hijau. Semuanya lima kali lima. 101 00:13:01,363 --> 00:13:03,907 - A.S.A.C. Telah dimaklumkan tentang kedudukan kami? - Ya, tuan. 102 00:13:03,991 --> 00:13:05,742 - Baiklah, orang ramai, dengar. - D.J. 103 00:13:05,826 --> 00:13:07,911 Seperti yang anda semua tahu, kami mempunyai tambahan kepada krew kami. 104 00:13:07,995 --> 00:13:10,330 Dr. Weir, anda berminat untuk menyertai kami? 105 00:13:10,998 --> 00:13:14,501 Pengenalan di sekeliling. Ini XO saya, Leftenan Starck. 106 00:13:14,585 --> 00:13:16,252 Encik Justin, Kejuruteraan. 107 00:13:16,378 --> 00:13:18,004 Ahli angkasa yang funky di sini ialah Encik Cooper. 108 00:13:18,088 --> 00:13:20,298 Apa sebenarnya yang anda lakukan di atas kapal ini, Coop? 109 00:13:20,382 --> 00:13:23,051 Dengar, Doc, Saya kawan baik awak, okay? 110 00:13:23,177 --> 00:13:25,512 Saya adalah penyelamat dan penyelamat hati. 111 00:13:25,596 --> 00:13:27,430 Dia seorang juruteknik penyelamat. 112 00:13:27,556 --> 00:13:31,601 Ini Peters, juruteknik perubatan. Dan juruterbang saya, Encik Smith. 113 00:13:33,062 --> 00:13:35,230 Gus yang muram di sudut sana, itu... 114 00:13:35,314 --> 00:13:37,649 D.J. Trauma. 115 00:13:39,902 --> 00:13:41,402 Baiklah, baiklah. 116 00:13:41,487 --> 00:13:44,614 Sekarang kita semua mengenali antara satu sama lain. Nakhoda, saya ada soalan. 117 00:13:44,740 --> 00:13:46,658 apa kejadahnya adakah kita sedang keluar dari sini? 118 00:13:46,742 --> 00:13:50,245 Mungkin doktor yang baik akan cukup baik untuk memberitahu kami. 119 00:13:50,579 --> 00:13:51,955 terima kasih. 120 00:13:52,748 --> 00:13:54,833 pertama sekali, Saya ingin menyatakan betapa saya menghargainya 121 00:13:54,917 --> 00:13:57,210 - peluang ini untuk menyertai anda dalam apa yang saya... - Sudah pasti 122 00:13:57,294 --> 00:14:00,672 bahawa anda menghargai berada di sini, Doktor, tetapi anda mesti faham bahawa kami tidak. 123 00:14:00,756 --> 00:14:02,549 Kami dibawa pergi cuti yang sepatutnya 124 00:14:02,633 --> 00:14:04,175 dan dihantar ke angkasa Neptune. 125 00:14:04,260 --> 00:14:07,762 Kami kini tiga bilion klik dari pos terdekat. 126 00:14:08,180 --> 00:14:11,683 Kali terakhir U.S.A.C. Dicuba penyelamatan sejauh ini melepasi jangkauan luar, 127 00:14:11,767 --> 00:14:15,019 baik, kami kehilangan kedua-dua kapal. Jadi, jika anda berkenan... 128 00:14:15,354 --> 00:14:17,021 Betul. Nah... 129 00:14:18,023 --> 00:14:21,818 Semua yang saya akan beritahu anda dianggap Kod Hitam oleh NSA. 130 00:14:21,944 --> 00:14:24,112 A.S.A.C. Tercegat penghantaran radio 131 00:14:24,196 --> 00:14:26,948 daripada orbit yang mereput di sekitar Neptun. 132 00:14:27,992 --> 00:14:31,619 Sumber transmisi ini telah dikenalpasti 133 00:14:31,704 --> 00:14:33,621 sebagai Horizon Acara. 134 00:14:35,958 --> 00:14:38,042 Ya, itu omong kosong, sebagai permulaan. 135 00:14:38,127 --> 00:14:41,296 - Nakhoda, awak ambil saya cuti... - Terima kasih banyak. 136 00:14:41,380 --> 00:14:43,172 Smitty, duduk. 137 00:14:44,675 --> 00:14:47,010 Cooper, seperti anda. 138 00:14:48,137 --> 00:14:49,387 Biar lelaki itu bercakap. 139 00:14:49,471 --> 00:14:51,389 Apa yang didedahkan kepada umum tentang Horizon Acara, 140 00:14:51,473 --> 00:14:53,892 bahawa dia adalah ruang yang dalam kapal penyelidikan, 141 00:14:53,976 --> 00:14:58,062 bahawa reaktornya menjadi kritikal, dan kapal itu meletup, 142 00:14:58,147 --> 00:14:59,731 tiada satu pun yang benar. 143 00:14:59,815 --> 00:15:03,234 Acara Horizon adalah kemuncaknya projek rahsia kerajaan 144 00:15:03,319 --> 00:15:06,821 untuk mencipta kapal angkasa mampu penerbangan lebih pantas daripada cahaya. 145 00:15:06,906 --> 00:15:09,991 Saya tidak... Maafkan saya. Lihat, anda sebenarnya tidak boleh melakukannya. 146 00:15:10,075 --> 00:15:13,828 Hukum relativiti melarang perjalanan lebih cepat daripada cahaya. 147 00:15:14,496 --> 00:15:18,082 Relativiti, ya. Kita tidak boleh melanggar hukum relativiti. 148 00:15:19,001 --> 00:15:20,501 Kita boleh mengelilinginya. 149 00:15:20,878 --> 00:15:22,587 Kapal itu tidak benar-benar bergerak lebih laju daripada cahaya. 150 00:15:22,671 --> 00:15:25,673 Apa yang dilakukannya ialah ia mewujudkan gerbang dimensi 151 00:15:25,758 --> 00:15:27,842 yang membolehkannya melompat serta-merta 152 00:15:27,927 --> 00:15:30,345 dari satu titik alam semesta ke tahun cahaya lagi. 153 00:15:30,429 --> 00:15:31,679 Bagaimana? 154 00:15:32,097 --> 00:15:35,892 - Nah, sukar untuk... Ini semua matematik. - Cuba kami, Doktor. 155 00:15:37,353 --> 00:15:39,896 Betul, menggunakan istilah orang awam, 156 00:15:40,397 --> 00:15:42,607 kami menggunakan medan magnet berputar 157 00:15:42,691 --> 00:15:46,945 untuk memfokuskan rasuk graviti yang sempit. Ini seterusnya melipat ruang-masa, 158 00:15:47,029 --> 00:15:49,113 selaras dengan dinamik tensor Weyl, 159 00:15:49,198 --> 00:15:51,950 sehingga kelengkungan ruang-masa menjadi besar tidak terhingga 160 00:15:52,034 --> 00:15:54,535 dan anda menghasilkan singulariti. Kini, keistimewaan... 161 00:15:54,620 --> 00:15:56,371 Syarat orang awam. 162 00:15:56,455 --> 00:15:59,415 Persetan dengan istilah orang awam. Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? 163 00:16:03,587 --> 00:16:06,547 Bayangkan, sebentar, bahawa sekeping kertas ini... 164 00:16:06,632 --> 00:16:10,051 maafkan saya. Itu Vanessa, dan itu milik saya. 165 00:16:10,135 --> 00:16:12,929 Sekeping kertas yang menarik mewakili ruang-masa 166 00:16:13,055 --> 00:16:17,266 dan anda ingin mendapatkan daripada titik "A" di sini 167 00:16:17,393 --> 00:16:19,185 kepada "B" di sana. 168 00:16:19,269 --> 00:16:22,355 Sekarang, berapakah jarak terpendek antara dua mata? 169 00:16:22,439 --> 00:16:23,898 Garis lurus. 170 00:16:24,650 --> 00:16:25,733 salah. 171 00:16:25,818 --> 00:16:28,778 Jarak terpendek antara dua titik adalah sifar. 172 00:16:28,904 --> 00:16:30,989 Dan itulah yang dilakukan oleh pintu masuk. 173 00:16:31,240 --> 00:16:34,492 Ia melipat ruang. 174 00:16:34,576 --> 00:16:39,330 Jadi titik "A" dan titik "B" wujud bersama dalam ruang dan masa yang sama. 175 00:16:40,290 --> 00:16:44,377 Apabila kapal angkasa berlalu melalui pintu masuk, 176 00:16:44,461 --> 00:16:46,504 ruang kembali normal. 177 00:16:46,922 --> 00:16:49,257 Ia dipanggil pemacu graviti. 178 00:16:50,300 --> 00:16:53,803 - Bagaimana awak tahu semua ini? - Saya membinanya. 179 00:16:54,471 --> 00:16:56,431 Nah, saya dapat melihat mengapa mereka menghantar anda. 180 00:16:56,515 --> 00:16:59,225 Jadi jika kapal itu tidak meletup, kemudian apa yang berlaku? 181 00:16:59,309 --> 00:17:03,354 Nah, misi berjalan dengan sempurna, seperti buku teks. 182 00:17:03,439 --> 00:17:05,940 Mereka mencapai jarak selamat menggunakan pendorong konvensional. 183 00:17:06,025 --> 00:17:07,900 Semua sistem kelihatan baik. 184 00:17:07,985 --> 00:17:09,944 Mereka mempunyai kebenaran untuk digunakan pemacu graviti 185 00:17:10,029 --> 00:17:12,697 untuk membuka pintu masuk ke Proxima Centauri 186 00:17:13,282 --> 00:17:16,159 dan kemudian, mereka hilang begitu sahaja. 187 00:17:16,368 --> 00:17:20,079 Hilang tanpa jejak, sehingga kini. 188 00:17:20,164 --> 00:17:23,166 Dia ke mana selama tujuh tahun yang lalu, Doktor? 189 00:17:23,709 --> 00:17:26,294 Itulah yang kami ada di sini untuk mengetahui. 190 00:17:26,378 --> 00:17:29,630 Sekarang, kami tidak mampu kepada hubungan kehidupan sebenar, 191 00:17:30,632 --> 00:17:34,343 tetapi TDRS menerima transmisi tunggal ini. 192 00:17:45,022 --> 00:17:47,565 - Apa itu? - Dengar ini. 193 00:17:47,649 --> 00:17:51,152 Houston melepasi rakaman yang sama melalui beberapa penapis, 194 00:17:51,236 --> 00:17:55,364 berjaya mengasingkan apa yang kelihatan suara manusia. 195 00:18:03,373 --> 00:18:05,792 Saya pun tak pasti jika ia layak sebagai bahasa. 196 00:18:05,876 --> 00:18:07,919 - Latin. - Apa? 197 00:18:08,504 --> 00:18:11,172 Maksud saya, saya rasa bunyinya seperti bahasa Latin. 198 00:18:11,256 --> 00:18:14,008 - Bolehkah anda menterjemahkannya? - Main semula. 199 00:18:18,138 --> 00:18:20,681 Di sana. Anda dengar itu? 200 00:18:23,560 --> 00:18:27,939 Bunyi seperti, "Bebaskan saya," sesuatu atau lain-lain. 201 00:18:28,023 --> 00:18:29,065 Saya tidak dapat melihat yang lain. 202 00:18:29,149 --> 00:18:30,900 "Bebaskan saya?" 203 00:18:31,985 --> 00:18:33,694 Selamatkan saya. 204 00:18:35,656 --> 00:18:37,907 Baiklah. Stesen, orang. 205 00:18:51,505 --> 00:18:55,716 Merentasi Horizon. Sudut pendekatan optimum ialah 14 darjah. 206 00:18:55,801 --> 00:18:59,303 - Datang ke 334. - Tajuk 334, tuan. 207 00:18:59,388 --> 00:19:02,140 Jadikan vektor pendekatan anda negatif, 14 darjah. 208 00:19:02,224 --> 00:19:03,391 1-4 darjah. 209 00:19:07,104 --> 00:19:10,439 Kami mempunyai kunci pada Event Horizon suar navigasi. 210 00:19:11,108 --> 00:19:12,692 Dia berada di ionosfera atas 211 00:19:12,776 --> 00:19:15,945 dan nampaknya kita sudah masuk untuk beberapa chop yang sangat berat, tuan. 212 00:19:19,658 --> 00:19:22,618 - Bawa kami masuk dengan baik dan ketat, Encik Smith. - Tuan. 213 00:19:22,703 --> 00:19:26,539 - Encik Justin, bagaimana keadaan kapal saya? - Pelayaran yang lancar, tuan. 214 00:19:26,832 --> 00:19:28,749 Padanan kelajuan pada tanda saya. 215 00:19:28,834 --> 00:19:33,212 Tiga, dua, satu. Tandakan. 216 00:19:37,092 --> 00:19:40,261 - Julat? - 10,000 meter dan penutup, tuan. 217 00:19:40,345 --> 00:19:41,429 - Starck. - Ya, tuan. 218 00:19:41,513 --> 00:19:43,431 Naik tanduk. Lihat jika ada sesiapa yang mendengar. 219 00:19:43,515 --> 00:19:45,516 Ini adalah Aeroangkasa AS kapal perintah 220 00:19:45,601 --> 00:19:49,604 Lewis dan Ciark memuji Event Horizon. Event Horizon, adakah anda membaca? 221 00:19:49,688 --> 00:19:50,980 Dr Weir. 222 00:19:52,441 --> 00:19:55,610 - Saya fikir anda akan mahu melihat ini. - Di mana dia? 223 00:19:55,694 --> 00:19:57,653 Mati di hadapan. 5,000 meter! 224 00:19:57,738 --> 00:20:00,865 - Starck? Ada sesiapa di rumah? - Horizon Acara, adakah anda membaca? 225 00:20:00,949 --> 00:20:02,992 3,000 meter dan penutup! 226 00:20:07,664 --> 00:20:08,748 Saya tidak dapat melihat apa-apa. 227 00:20:08,832 --> 00:20:11,500 1,500 meter, tuan. Kami semakin rapat. 228 00:20:11,585 --> 00:20:14,712 - Di mana ia? - Skop menyala. Ia betul-betul di hadapan kami. 229 00:20:14,796 --> 00:20:17,381 - 1,000 meter. - Amaran berdekatan! 230 00:20:17,466 --> 00:20:21,135 900, 800, 700. 231 00:20:21,220 --> 00:20:23,763 - Kami berada di atasnya, tuan! - Kami akan pukul. 232 00:20:23,847 --> 00:20:26,641 - Starck! - Ia ada di sana! Tuhan! 233 00:20:28,602 --> 00:20:30,645 Pendorong terbalik. Penuh! 234 00:20:43,909 --> 00:20:45,409 Ada dia. 235 00:21:05,722 --> 00:21:07,014 Yesus. 236 00:21:07,891 --> 00:21:10,226 Kapal yang sangat mengagumkan, Doktor. 237 00:21:10,978 --> 00:21:14,355 - Terima kasih. - Encik Smith, adakah anda bersedia untuk terbang? 238 00:21:15,065 --> 00:21:16,774 Ya, tuan. Ya, saya suka. 239 00:21:31,456 --> 00:21:34,041 Itulah kunci udara utama, kita boleh berlabuh di sana. 240 00:21:34,126 --> 00:21:35,960 Baiklah, Smith. 241 00:21:36,044 --> 00:21:39,547 Gunakan lengan dan kunci kami ke gugusan antena kecil itu. 242 00:21:46,972 --> 00:21:50,766 Kita harus pergi dengan berhati-hati di sini. Itu bukan struktur yang menanggung beban. 243 00:21:52,519 --> 00:21:54,603 Sekarang, Doktor. 244 00:21:57,441 --> 00:22:00,693 - Semuanya lima dengan lima? - Dikunci masuk ke Horizon Acara. 245 00:22:00,777 --> 00:22:02,903 Terima kasih, Smitty. Nyalakan mereka jika anda mendapatnya. 246 00:22:02,988 --> 00:22:05,239 Terima kasih banyak, tuan. 247 00:22:06,408 --> 00:22:09,577 - Starck, beri saya bacaan. - Reaktor masih panas. 248 00:22:09,661 --> 00:22:11,871 Kami ada beberapa sumber sinaran kecil, 249 00:22:11,955 --> 00:22:13,998 tetapi tiada kebocoran. Mungkin ia tidak serius. 250 00:22:14,082 --> 00:22:15,583 - Adakah mereka mempunyai tekanan? - Afirmatif. 251 00:22:15,667 --> 00:22:20,421 Badan kapal itu utuh, tetapi tidak ada graviti, dan unit terma adalah di luar talian. 252 00:22:20,505 --> 00:22:22,214 Saya menunjukkan kesejukan yang mendalam. 253 00:22:22,299 --> 00:22:24,592 Anak kapal tidak dapat bertahan melainkan mereka berada dalam keadaan stasis. 254 00:22:24,676 --> 00:22:26,969 - Cari mereka, Starck. - Ya, saya sudah melakukannya, Kapten. 255 00:22:27,054 --> 00:22:28,721 Bio-scan pada talian. 256 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 Ada yang tidak kena dengan imbasan. 257 00:22:33,435 --> 00:22:36,562 - Adakah ia gangguan sinaran? - Tidak cukup untuk membuangnya. 258 00:22:36,646 --> 00:22:40,524 Saya sedang mengambil jejak bentuk kehidupan, tetapi saya tidak dapat mengunci lokasi mereka. 259 00:22:40,609 --> 00:22:43,486 Bacaan ini ada di seluruh kapal. Ia tidak masuk akal. 260 00:22:43,570 --> 00:22:46,989 Baiklah, kita lakukan dengan cara yang sukar. Dek demi dek, bilik demi bilik. 261 00:22:47,074 --> 00:22:48,699 Starck, letak pusat. 262 00:22:48,784 --> 00:22:50,659 Smitty, nyalakan papan dalam bilik perang. 263 00:22:50,744 --> 00:22:52,495 Tuan. 264 00:22:52,579 --> 00:22:54,705 Encik Justin, Saya percaya anda sedang berjalan-jalan? 265 00:22:54,790 --> 00:22:56,165 Ya, tuan. 266 00:23:00,253 --> 00:23:02,213 Doktor, saya perlukan awak di sini di atas jambatan. 267 00:23:02,297 --> 00:23:03,631 Kapten, 268 00:23:03,799 --> 00:23:06,217 Saya tidak keluar selama ini hanya untuk duduk di atas jambatan anda. 269 00:23:06,301 --> 00:23:08,552 - Saya perlu berada di atas kapal itu. - Setelah kami selamatkan kapal itu, 270 00:23:08,637 --> 00:23:10,554 - kami akan membawa anda ke atas kapal. - Tidak, saya minta maaf, itu tidak boleh diterima. 271 00:23:10,639 --> 00:23:13,182 - Saya perlu berada di atas kapal itu. - Setelah kami selamatkan kapal. 272 00:23:13,266 --> 00:23:14,433 Begitulah keadaannya. 273 00:23:14,518 --> 00:23:16,310 Saya perlukan anda untuk membimbing kami dari stesen com. 274 00:23:16,395 --> 00:23:19,438 Di sinilah saya perlukan awak. Bantu kami menjalankan tugas kami. 275 00:23:32,994 --> 00:23:35,788 Sayang, sayang, awak terlupa briefoase awak. 276 00:23:47,175 --> 00:23:48,592 Berdiri dengan jelas. 277 00:23:50,846 --> 00:23:54,140 - Apa-apa menjadi kelakar, Cooper... - Saya akan melakukannya. 278 00:23:55,851 --> 00:23:58,936 Yo, Baby Bear, jaga kebersihan hidung. 279 00:24:06,361 --> 00:24:08,028 D.J., masa tayangan. 280 00:24:10,490 --> 00:24:12,450 Suapan video adalah jelas. 281 00:24:12,534 --> 00:24:16,120 - Adakah anda bersama kami, Dr. Weir? - Ya, saya bersama awak. 282 00:24:16,872 --> 00:24:18,622 Kami melintasi pusar, 283 00:24:18,707 --> 00:24:21,625 membuat pendekatan kita ke Horizon Acara. 284 00:24:23,837 --> 00:24:26,338 Anda berada di pintu berkunci udara luar. 285 00:24:27,966 --> 00:24:29,508 But magnet dihidupkan. 286 00:24:35,348 --> 00:24:37,057 Kami mendapat tekanan. 287 00:24:56,661 --> 00:24:58,704 Tempat adalah beku dalam. 288 00:25:00,999 --> 00:25:03,417 Kami mendapat kristal ais di mana-mana. 289 00:25:04,753 --> 00:25:07,004 Itu koridor tengah yang anda ada sekarang. 290 00:25:07,088 --> 00:25:09,673 Ia menghubungkan kawasan kakitangan di bahagian hadapan kapal 291 00:25:09,758 --> 00:25:11,342 ke Kejuruteraan di belakang. 292 00:25:13,595 --> 00:25:16,263 - Encik Justin, awak ambil Kejuruteraan. - Ya, tuan. 293 00:25:16,389 --> 00:25:19,350 Peters dan saya akan mengambil geladak hadapan. 294 00:25:29,277 --> 00:25:31,278 Doktor, apakah ini? 295 00:25:32,239 --> 00:25:35,699 Ya, saya ada satu lagi di sini. Mereka ada di merata tempat. 296 00:25:35,784 --> 00:25:36,867 Dalam keadaan kecemasan, 297 00:25:36,952 --> 00:25:40,454 mereka memusnahkan koridor tengah dan membelah kapal itu kepada dua 298 00:25:41,623 --> 00:25:44,625 dan kemudian krew boleh menggunakan bahagian depan sebagai bot penyelamat. 299 00:25:50,257 --> 00:25:53,884 Saya dalam bidang Perubatan. Tiada kemalangan jiwa. 300 00:25:57,931 --> 00:26:00,140 Tempat seperti tidak pernah digunakan. 301 00:26:00,225 --> 00:26:01,892 Anda stiii tidak melihat mana-mana krew? 302 00:26:01,977 --> 00:26:04,770 Jika kami melihat mana-mana kru, Doktor, anda akan tahu sekarang. 303 00:26:05,981 --> 00:26:08,148 Mengimbas bacaan kehidupan. 304 00:26:11,444 --> 00:26:13,487 Tempat ini adalah makam. 305 00:26:16,658 --> 00:26:18,117 Persetankan saya! 306 00:26:18,994 --> 00:26:20,995 Miiier. Miiier, awak okay? 307 00:26:21,413 --> 00:26:23,747 Nampaknya Skipper mendapat kes daripada willies. 308 00:26:23,832 --> 00:26:25,916 Cooper, kembali ke siaran anda. 309 00:26:26,167 --> 00:26:28,419 Miiier, degupan jantung awak baru melalui bumbung. 310 00:26:28,503 --> 00:26:30,004 saya sihat. 311 00:26:36,511 --> 00:26:40,097 Saya rasa saya sudah sampai ke pintu kepada pembendungan pertama, Dr. Weir. 312 00:26:40,265 --> 00:26:42,433 Dek Kejuruteraan berada di seberang. 313 00:26:42,517 --> 00:26:44,643 Baiklah, mari kita lihat. 314 00:27:01,995 --> 00:27:05,122 Apa kejadahnya tempat ini, Dr. Weir? 315 00:27:05,206 --> 00:27:07,291 Ia aiiows anda untuk masuk pembendungan kedua 316 00:27:07,375 --> 00:27:10,044 tanpa berkompromi fieids magnet. 317 00:27:11,713 --> 00:27:14,214 Ia kelihatan seperti pengisar daging bagi saya. 318 00:27:18,345 --> 00:27:20,054 Saya berada di atas jambatan. 319 00:27:27,854 --> 00:27:30,064 Ada darah di sini. 320 00:27:43,745 --> 00:27:48,040 Pasti ada kebocoran penyejuk. Lelaki, najis ini ada di mana-mana. 321 00:27:49,959 --> 00:27:53,796 Paras penyejuk dalam simpanan, tetapi berada dalam garis keselamatan. 322 00:28:05,433 --> 00:28:08,143 Cik Peters, bolehkah awak berpatah balik dan ke kiri? 323 00:28:09,938 --> 00:28:12,731 - Apa itu? - Log kapal. 324 00:28:32,419 --> 00:28:33,961 Ia tersekat. 325 00:28:35,922 --> 00:28:38,757 Ia agak jem di sana. 326 00:28:47,016 --> 00:28:49,435 Apa yang berlaku pada matanya? 327 00:28:49,519 --> 00:28:53,355 - Penyahmampatan letupan. - Penyahmampatan tidak melakukannya. 328 00:28:55,024 --> 00:28:58,986 Nampaknya ia disebabkan oleh... saya tidak tahu, animai atau sesuatu. 329 00:28:59,112 --> 00:29:02,614 Lihatlah kerosakan pada tisu lembut, lelasan besar-besaran. 330 00:29:03,158 --> 00:29:04,867 Sikel mayat. 331 00:29:07,287 --> 00:29:09,538 Saya sedang mengimbas bentuk kehidupan. 332 00:29:14,627 --> 00:29:18,213 Lelaki, saya mendapat sedikit pelik sungguh bacaan di sini. 333 00:29:30,185 --> 00:29:33,020 Biar saya lihat jika saya boleh meningkatkan kuasa. 334 00:29:43,907 --> 00:29:45,866 Itulah teras, pemacu graviti. 335 00:29:52,081 --> 00:29:54,041 Jantung kapal. 336 00:30:09,891 --> 00:30:13,227 Justin. Justin, awak akan putus cinta. 337 00:30:24,030 --> 00:30:25,739 Justin, masuk. 338 00:30:37,293 --> 00:30:38,502 - Apa itu? - Saya tidak tahu. 339 00:30:38,586 --> 00:30:40,504 Imbasan kehidupan baru sahaja keluar dari skala. 340 00:30:51,641 --> 00:30:53,976 Ada yang tidak kena, Starck. Tarik dia keluar. Tarik dia keluar. 341 00:30:59,983 --> 00:31:01,358 sial! 342 00:31:05,780 --> 00:31:06,864 Dia dalam masalah. 343 00:31:06,948 --> 00:31:09,116 - Pergi, Reban. - Saya sudah tiada. 344 00:31:47,864 --> 00:31:50,157 Majlis asrama, bunyi padam. 345 00:31:50,575 --> 00:31:53,243 Ini Miller. Bolehkah sesiapa mendengar saya? 346 00:31:59,584 --> 00:32:02,711 - Apa itu? - Tekanan kecemasan! 347 00:32:02,837 --> 00:32:06,089 Kami telah kehilangan penyekat kanan. Badan kapal telah dilanggar! 348 00:32:07,050 --> 00:32:09,801 Saya akan menyimpannya di sini selama yang saya boleh! Keluar! 349 00:32:09,886 --> 00:32:11,929 Kami kehilangan suasana. 350 00:32:13,514 --> 00:32:16,308 Terdapat sut tekanan di kunci udara. Pergi! 351 00:32:16,392 --> 00:32:18,143 Ini saya datang. Ini saya datang. 352 00:32:22,523 --> 00:32:24,358 Tunggu, Baby Bear. 353 00:32:24,692 --> 00:32:26,735 Saya hampir sampai, hampir sampai. 354 00:32:31,532 --> 00:32:33,408 Saya dapat awak. saya dapat... 355 00:32:34,243 --> 00:32:36,119 Awas. Tonton... 356 00:32:37,413 --> 00:32:40,248 Saya dapat awak. Apa kejadahnya ini? 357 00:32:40,875 --> 00:32:42,125 Bertahanlah. 358 00:32:44,879 --> 00:32:47,881 Kapten Miller. Kapten Miller, adakah anda meniru? Berakhir. 359 00:32:48,216 --> 00:32:51,969 - Smitty, di mana awak pergi sepanjang hidup saya? - Kami mempunyai situasi yang besar di sini, tuan. 360 00:32:52,053 --> 00:32:55,472 Kami telah kehilangan penyekat kanan, dan badan kapal telah dilanggar. 361 00:32:55,640 --> 00:32:58,266 Litar keselamatan, mereka telah gagal. 362 00:32:58,393 --> 00:33:00,185 - Adakah kita mempunyai masa untuk mengimpal? - Tidak, tuan. 363 00:33:00,269 --> 00:33:04,356 Kami ada baki 218 liter gas, tuan, dan kemudian kita tidak mendapat apa-apa. 364 00:33:04,440 --> 00:33:06,984 Tangki oksigen, mereka gagal, mereka rosak. 365 00:33:07,068 --> 00:33:10,320 - Tuan, kami sudah mati! - Bagaimana pula dengan Event Horizon? 366 00:33:10,822 --> 00:33:12,072 apa? 367 00:33:12,156 --> 00:33:14,992 - Dia mempunyai udara dan kuasa. - Ini satu-satunya peluang kita. 368 00:33:15,076 --> 00:33:17,202 Tidak ada cara Saya akan mendapat pada bajingan itu. 369 00:33:17,286 --> 00:33:18,996 Kami pun tak tahu apa yang berlaku di atas kapal itu. 370 00:33:19,080 --> 00:33:20,914 Ia mengalahkan mati, Encik Smith. 371 00:33:21,290 --> 00:33:25,085 Saya mahu semua kakitangan berada di atas kapal the Event Horizon, pronto. 372 00:33:25,586 --> 00:33:28,171 - Kita akan berjumpa di tangki udara. - Saya mendahului awak, tuan. 373 00:33:28,256 --> 00:33:31,133 Membawa semua unit terma dalam talian. 374 00:33:31,259 --> 00:33:34,136 Pegang erat. Persediaan untuk G. 375 00:33:34,429 --> 00:33:36,513 Graviti dalam lima saat. 376 00:33:51,612 --> 00:33:54,823 Bangun, buka mata. Baiklah? Bertahan di sana. 377 00:34:18,973 --> 00:34:20,348 Dr Weir. 378 00:34:21,893 --> 00:34:23,185 Baiklah, 379 00:34:23,770 --> 00:34:26,146 Saya membawa kebanyakan sistem utama dalam talian, 380 00:34:26,856 --> 00:34:28,106 - buat masa ini. - Terima kasih. 381 00:34:28,191 --> 00:34:31,985 - Starck, apakah status kita? - Susunan antena digoreng sepenuhnya. 382 00:34:32,070 --> 00:34:35,280 Kami tidak mempunyai radio, tiada laser, tiada keuntungan tinggi. 383 00:34:35,364 --> 00:34:37,199 Tiada siapa yang datang untuk membantu kami. 384 00:34:37,742 --> 00:34:40,285 - Udara ini tidak enak. - Ya, karbon dioksida, saya tahu. 385 00:34:40,369 --> 00:34:42,662 Ia sedang membina dengan setiap nafas yang kita hembus. 386 00:34:42,747 --> 00:34:45,290 Dan penapis CO2 di Horizon Acara dirakam. 387 00:34:45,374 --> 00:34:46,917 Jadi, kami mengambil penyental dari Clark. 388 00:34:47,001 --> 00:34:50,003 - Itu memberi kita apa? - Udara bernafas yang cukup selama 20 jam, 389 00:34:50,088 --> 00:34:52,255 tetapi selepas itu, lebih baik kita dalam perjalanan pulang. 390 00:35:08,606 --> 00:35:12,275 Saya berada di bahagian pelabuhan badan kapal, menghampiri sink haba dorsal. 391 00:35:16,322 --> 00:35:17,697 sial. 392 00:35:23,788 --> 00:35:26,248 Kapten Miller. Kapten Miller, adakah anda menyalin Berakhir. 393 00:35:26,332 --> 00:35:28,708 Saya menyalin, Encik Smith. Apa khabar kapal saya? 394 00:35:28,793 --> 00:35:31,670 Tuan, kami mengalami patah tulang sepanjang 7 meter pada badan luar. 395 00:35:31,754 --> 00:35:35,048 Kami patut menjadi abie untuk membaikinya, tetapi ia mengambil sedikit masa, tuan. 396 00:35:35,133 --> 00:35:37,717 Negatif. 20 jam, kita kehabisan udara. 397 00:35:37,802 --> 00:35:39,136 Faham, tuan. 398 00:35:41,764 --> 00:35:43,598 Apa yang berlaku di sini, Doktor? 399 00:35:55,069 --> 00:35:57,487 Okay, apa khabar dia? 400 00:35:58,072 --> 00:36:02,117 Tanda-tanda vitalnya kelihatan stabil, tetapi dia tidak bertindak balas terhadap rangsangan. 401 00:36:02,785 --> 00:36:04,035 saya tak tahu. 402 00:36:08,624 --> 00:36:10,584 Dia mungkin bangun dalam 15 minit. 403 00:36:12,587 --> 00:36:14,421 Dia mungkin tidak bangun sama sekali. 404 00:36:15,214 --> 00:36:17,257 Lihat, Nakhoda, Saya tahu omong kosong ini kedengaran pelik, 405 00:36:17,341 --> 00:36:21,803 tetapi, maksud saya, seperti tiada apa-apa, dan kemudian Justin muncul, 406 00:36:21,888 --> 00:36:26,516 dan ia adalah cecair, dan seluruh inti hanya menjadi pepejal. 407 00:36:26,601 --> 00:36:28,268 Ia tidak mungkin secara fizikal. 408 00:36:28,352 --> 00:36:31,271 Doktor, tolong. tolong, jangan mulakan dengan perkara fizik itu. 409 00:36:31,355 --> 00:36:33,356 Saya memberitahu anda, saya melihatnya. 410 00:36:33,441 --> 00:36:35,942 Encik Cooper, ini bermakna pintu masuk telah terbuka. 411 00:36:36,027 --> 00:36:39,821 - Itu sahaja. Pintu masuk terbuka. - Pintu masuk tidak boleh dibuka 412 00:36:39,906 --> 00:36:42,324 kerana pemacu graviti tidak diaktifkan. 413 00:36:42,408 --> 00:36:44,201 Lihat, saya memberitahu anda apa yang saya lihat, Doc! Jadi... 414 00:36:44,285 --> 00:36:48,622 - Ia tidak boleh bermula dengan sendirinya. - Encik Cooper, anda keluar dari barisan. 415 00:36:49,749 --> 00:36:52,918 Doktor, Encik Justin mungkin mati. Sekarang, saya perlu mengandaikan 416 00:36:53,002 --> 00:36:56,379 bahawa apa sahaja yang berlaku kepadanya boleh berlaku kepada kita semua. 417 00:36:56,464 --> 00:37:01,176 Encik Cooper berkata dia melihat sesuatu. Saya percaya dia melihat sesuatu. 418 00:37:02,053 --> 00:37:04,304 Saya perlukan penjelasan. 419 00:37:07,850 --> 00:37:12,020 Pada pandangan saya, khayalan Encik Cooper, jika anda tidak keberatan saya berkata begitu. 420 00:37:12,104 --> 00:37:15,440 Tetapi mungkin dia melihat kesan optik 421 00:37:15,524 --> 00:37:17,359 disebabkan oleh herotan graviti. 422 00:37:17,443 --> 00:37:19,527 "Kesan optik"? Itu puitis sialan. 423 00:37:19,612 --> 00:37:21,488 - Di mana... - Cooper! 424 00:37:21,572 --> 00:37:23,698 saya minta maaf. Baiklah. 425 00:37:25,826 --> 00:37:28,954 Herotan graviti. Apa yang boleh mencipta itu, Doktor? 426 00:37:29,038 --> 00:37:33,458 Jika, entah bagaimana, letupan gelombang graviti melarikan diri dari inti, 427 00:37:34,585 --> 00:37:38,463 ia boleh memesongkan ruang-masa. Ia boleh membuatkan Justin seolah-olah hilang. 428 00:37:38,547 --> 00:37:42,008 Ia juga boleh telah merosakkan Lewis dan Clark. 429 00:37:43,010 --> 00:37:47,639 - Walau bagaimanapun, saya fikir ini sama sekali tidak mungkin. - Apa yang ada dalam inti, Doktor? 430 00:37:48,724 --> 00:37:49,891 Ia rumit. 431 00:37:49,976 --> 00:37:52,727 Berapa banyak masa yang anda perlukan? kita ada, 432 00:37:52,812 --> 00:37:55,313 17 jam dan 48 minit. 433 00:37:56,565 --> 00:37:58,358 Apa yang ada dalam inti? 434 00:38:00,319 --> 00:38:02,821 Ini adalah pintu masuk. 435 00:38:02,905 --> 00:38:05,782 Sekarang, tiga cincin magnet ini, apabila mereka selaras, 436 00:38:05,866 --> 00:38:08,118 ia mencipta lubang hitam buatan 437 00:38:08,202 --> 00:38:10,912 yang membolehkan kapal itu bergerak ke mana-mana titik di angkasa. 438 00:38:10,997 --> 00:38:14,791 Lubang hitam, kuasa yang paling merosakkan di alam semesta. 439 00:38:15,209 --> 00:38:17,752 - Dan anda telah mencipta satu? - Sudah tentu, ya. 440 00:38:17,837 --> 00:38:22,924 Kerana kita boleh menggunakannya kuasa yang besar untuk membengkokkan ruang-masa. 441 00:38:23,009 --> 00:38:26,594 Lihat, ia akan mengambil Lewis dan Clark 1,000 tahun 442 00:38:26,679 --> 00:38:28,930 untuk mencapai bintang terdekat kami. 443 00:38:29,015 --> 00:38:31,474 Butthe Event Horizon boleh berada di sana dalam sehari. 444 00:38:31,559 --> 00:38:34,728 - Jika ia berjaya. - Awak boleh turun. Ia sangat selamat. 445 00:38:40,443 --> 00:38:43,403 Jadi, jika Encik Justin disedut melalui pintu masuk anda, 446 00:38:43,487 --> 00:38:45,989 dia boleh pergi ke mana sahaja Horizon Peristiwa telah berlaku. 447 00:38:46,073 --> 00:38:48,533 Secara teorinya, ya. Tetapi seperti yang saya katakan sebelum ini, 448 00:38:48,617 --> 00:38:52,495 - pintu masuk tidak boleh dibuka dengan sendirinya. - Saya nampak. 449 00:38:52,580 --> 00:38:54,289 Leftenan, saya mahu bilik ini ditutup. 450 00:38:54,373 --> 00:38:56,249 Pembendungan kedua dari sini dan seterusnya adalah terlarang. 451 00:38:56,334 --> 00:38:58,960 - Ya, tuan. - Kapten, tidak ada bahaya. 452 00:38:59,045 --> 00:39:01,087 Pintu masuk terkandung di belakang tiga medan magnet. 453 00:39:01,172 --> 00:39:03,757 - Ia sangat selamat. - Selamat? 454 00:39:03,841 --> 00:39:05,216 Doktor, kapal saya hancur 455 00:39:05,301 --> 00:39:08,011 dan salah seorang anak kapal saya mungkin tidak dapat pulang hidup-hidup. 456 00:39:08,095 --> 00:39:10,597 Tiada orang lain yang mendekati perkara ini. 457 00:39:31,160 --> 00:39:32,452 Ayuh. 458 00:39:34,538 --> 00:39:37,457 Mesti ada sesuatu pada log ini. 459 00:39:38,542 --> 00:39:40,210 Anda boleh melakukan ini. 460 00:39:44,131 --> 00:39:45,340 D.J.? 461 00:40:05,528 --> 00:40:09,030 - D.J., di mana awak? - Saya berada di Dek 4. 462 00:41:02,835 --> 00:41:04,043 mama. 463 00:41:16,891 --> 00:41:18,141 Peters! 464 00:41:24,565 --> 00:41:26,733 Apa itu? Awak okay? 465 00:41:43,751 --> 00:41:46,002 apa khabar? Anda berada di luar sana begitu lama, 466 00:41:46,086 --> 00:41:47,837 Saya fikir anda cuba memecahkan rekod saya. 467 00:41:47,922 --> 00:41:51,174 Dengar, saya lebih suka menghabiskan yang seterusnya 12 jam di luar 468 00:41:51,258 --> 00:41:53,635 daripada lima saat lagi dalam najis ini boleh. 469 00:41:53,719 --> 00:41:56,095 Ia adalah catatan terakhir dalam log kapal. 470 00:41:56,597 --> 00:41:59,432 Saya ingin mengatakan betapa bangganya saya anak kapal saya. 471 00:41:59,558 --> 00:42:01,684 Saya ingin menamakan ketua stesen saya: 472 00:42:01,769 --> 00:42:03,853 Chris Chambers, Janice Reuben, 473 00:42:04,563 --> 00:42:07,023 Ben Fender, Dick Smith. 474 00:42:09,235 --> 00:42:10,652 Kami telah mencapai jarak selamat... 475 00:42:10,736 --> 00:42:12,445 Ini John Kilpack, kapten kapal. 476 00:42:12,530 --> 00:42:15,949 ... dan kami sedang bersedia untuk terlibat pemacu graviti, 477 00:42:16,075 --> 00:42:18,952 dan buka pintu masuk ke Proxima Centauri. 478 00:42:22,623 --> 00:42:24,040 Haii dan fareweii. 479 00:42:32,550 --> 00:42:34,717 - Apa itu? - Saya akan menjalankannya melalui beberapa penapis, 480 00:42:34,802 --> 00:42:36,928 lihat jika saya boleh membersihkannya. 481 00:42:40,933 --> 00:42:43,476 - Ia adalah longkang kuasa. - Ia adalah inti. 482 00:42:44,979 --> 00:42:46,729 Tinggal di sini. Jaga Justin. 483 00:42:46,814 --> 00:42:48,648 Saya tidak mahu orang lain dekat benda tu. 484 00:42:48,732 --> 00:42:49,941 Tunggu saya, Doktor. 485 00:42:51,652 --> 00:42:55,405 - Apa yang menyebabkan longkang? - Medan magnet dipegang. 486 00:42:55,489 --> 00:42:58,741 Mungkin pintas dalam litar selamat gagal. Saya akan menyemaknya. 487 00:42:58,826 --> 00:43:00,410 Bolehkah anda membantu kami? 488 00:43:21,348 --> 00:43:22,640 Justin. 489 00:43:23,017 --> 00:43:24,684 Justin, awak boleh dengar saya? 490 00:43:25,644 --> 00:43:27,812 - Dia akan datang. - Siapa yang datang? 491 00:43:29,857 --> 00:43:31,649 yang gelap. 492 00:43:48,667 --> 00:43:50,877 Ya, itu sahaja. 493 00:44:04,183 --> 00:44:34,921 Biiiy. 494 00:44:45,391 --> 00:44:46,641 Miller! 495 00:44:47,601 --> 00:44:49,435 Kapten Miller! 496 00:44:49,561 --> 00:44:51,771 Saya mempunyai beberapa masalah di sini. 497 00:44:56,944 --> 00:44:58,444 bersama saya, 498 00:44:59,446 --> 00:45:00,738 selama-lamanya. 499 00:45:09,164 --> 00:45:10,498 Dr Weir? 500 00:45:37,317 --> 00:45:40,236 Karbon dioksida boleh menghasilkan halusinasi, menjejaskan pertimbangan. 501 00:45:40,320 --> 00:45:42,405 Tuhan, D.J., itu bukan halusinasi. 502 00:45:42,489 --> 00:45:43,865 Baiklah. 503 00:45:44,032 --> 00:45:46,325 Doktor, awak berada di dalam saluran. 504 00:45:46,535 --> 00:45:48,953 Anda pasti pernah mendengar sesuatu. 505 00:45:50,164 --> 00:45:52,832 - Anda mesti telah melihat sesuatu. - Saya lakukan. 506 00:45:53,000 --> 00:45:55,585 Kira-kira sejam yang lalu, saya melihat anak saya 507 00:45:55,669 --> 00:45:58,212 berbaring di atas meja peperiksaan 508 00:46:01,467 --> 00:46:02,967 - dan di kakinya ada... - Cik Peters... 509 00:46:03,051 --> 00:46:04,886 ... merangkak... ... jika anda tidak keberatan saya berkata begitu, 510 00:46:04,970 --> 00:46:06,220 bunyi macam syok sikit. 511 00:46:06,305 --> 00:46:08,139 - Mungkinkah anda trauma... - Tidak. Tidak. 512 00:46:08,223 --> 00:46:10,892 ... dengan melihat mayat di atas ... - Maafkan saya. Tidak! 513 00:46:12,519 --> 00:46:15,104 Saya pernah melihat mayat sebelum ini. Ini berbeza. 514 00:46:15,189 --> 00:46:17,106 Dia betul. Sekarang, ini adalah nyata. 515 00:46:17,191 --> 00:46:19,859 Saya rasa... saya rasa panas. 516 00:46:19,985 --> 00:46:22,862 Ini bukan sesuatu itu dalam kepala kita. 517 00:46:24,698 --> 00:46:27,992 Smitty, adakah anda melihat sesuatu yang luar biasa sama sekali? 518 00:46:28,535 --> 00:46:31,078 Tidak, saya tidak melihat apa-apa, dan saya tidak perlu melihat apa-apa, tuan, 519 00:46:31,163 --> 00:46:33,331 tetapi saya boleh memberitahu anda 520 00:46:33,415 --> 00:46:35,374 kapal ini kacau. 521 00:46:35,501 --> 00:46:38,127 Terima kasih atas analisis saintifik itu, Encik Smith. 522 00:46:38,212 --> 00:46:40,296 Nah, anda tidak mengharapkan untuk memikirkannya, adakah anda? 523 00:46:40,380 --> 00:46:41,339 Baiklah, Doc. 524 00:46:41,423 --> 00:46:42,632 Apabila anda berbuka semua undang-undang fizik, 525 00:46:42,716 --> 00:46:44,133 anda berfikir dengan serius tidak akan ada harga? 526 00:46:44,218 --> 00:46:47,470 Anda sudah membunuh krew sialan terakhir. Dan sekarang anda mahu membunuh kami juga! 527 00:46:47,554 --> 00:46:50,014 - Ia hanya kapal sialan, boleh? - D.J.! 528 00:46:50,098 --> 00:46:53,184 Ia hanya sebuah kapal, adakah anda faham? Ia hanya seketul besar logam. 529 00:46:53,268 --> 00:46:56,062 - Tiada apa-apa yang ganjil berlaku. - D.J.? 530 00:47:00,067 --> 00:47:02,193 - Baiklah. - D.J.? 531 00:47:05,614 --> 00:47:08,032 - Awak okay? - Ya, saya cuma... 532 00:47:08,742 --> 00:47:10,076 saya minta maaf. 533 00:47:10,244 --> 00:47:11,786 - Alamak! - Smitty. 534 00:47:11,912 --> 00:47:13,996 - Tidak mengapa. Itu sahaja. - Sialan... 535 00:47:14,081 --> 00:47:17,583 Cukuplah! Saya mahu awak tenang, Saya mahu awak sejuk! Sekarang! 536 00:47:19,419 --> 00:47:22,171 - Baiklah. - Anda akan kembali ke atas. 537 00:47:22,256 --> 00:47:24,382 Anda akan keluar di Clark dengan Cooper, 538 00:47:24,466 --> 00:47:26,884 dan anda akan membaiki kapal itu. Tiada kesilapan. 539 00:47:26,969 --> 00:47:29,762 Silap-silap, tiada siapa yang pulang. faham? 540 00:47:30,597 --> 00:47:32,473 - Ya, tuan. - Baiklah. 541 00:47:33,141 --> 00:47:34,892 - Tuan. - Bergerak. 542 00:47:41,984 --> 00:47:43,693 - Miller. - Apa itu, Starck? 543 00:47:43,777 --> 00:47:46,487 Saya menjalankan imbasan bio dengan penapis DNA-RNA. 544 00:47:46,613 --> 00:47:47,822 Hasilnya adalah bacaan bio... 545 00:47:47,906 --> 00:47:49,532 Asal usul yang tidak pasti. Ya, saya tahu. 546 00:47:49,616 --> 00:47:52,368 Tidakkah anda mempunyai sesuatu yang berguna untuk memberitahu saya, Leftenan? 547 00:47:52,452 --> 00:47:55,246 - Saya ada teori. - Mari dengar. 548 00:47:55,330 --> 00:47:58,833 Saya fikir ada kaitan antara bacaan dan halusinasi, 549 00:47:58,917 --> 00:48:01,252 seperti mereka semua sebahagian daripada reaksi pertahanan, 550 00:48:01,336 --> 00:48:02,587 sejenis sistem imun. 551 00:48:02,671 --> 00:48:04,255 Saya tidak mempunyai masa untuk mendengar ini. 552 00:48:04,339 --> 00:48:05,798 - Awak kena dengar cakap saya. - Untuk apa? 553 00:48:05,883 --> 00:48:09,385 Saya katakan bahawa kapal ini bertindak balas kepada kami dan tindak balas semakin kuat. 554 00:48:09,469 --> 00:48:11,345 Seolah-olah kapal itu membawa balik sesuatu bersamanya, 555 00:48:11,430 --> 00:48:13,014 sejenis tenaga hidup. 556 00:48:13,098 --> 00:48:15,725 Apa yang awak beritahu saya? Bahawa kapal ini masih hidup? 557 00:48:15,809 --> 00:48:18,519 Anda mahukan jawapan, dan ia adalah satu-satunya yang saya ada. 558 00:48:18,604 --> 00:48:22,106 Tidak, apa yang saya mahu, Leftenan, adalah untuk bertahan 10 jam akan datang. 559 00:49:06,985 --> 00:49:08,235 Justin? 560 00:49:09,571 --> 00:49:15,701 Justin! 561 00:50:06,920 --> 00:50:09,130 Awak dengar tak? Awak dengar tak? 562 00:50:09,214 --> 00:50:10,506 - Apa itu? - Apa itu? 563 00:50:10,590 --> 00:50:12,008 - Awak dengar. - Apa yang awak dengar? 564 00:50:12,092 --> 00:50:13,509 - Apa itu? - Peters, dengar cakap saya. 565 00:50:13,593 --> 00:50:14,885 Ini D.J., boleh? 566 00:50:14,970 --> 00:50:16,971 Saya tidak mendengar apa-apa. Kami berdua tidak mendengar apa-apa. 567 00:50:17,055 --> 00:50:18,347 - Jadi bertenang, boleh? - Okay. 568 00:50:18,432 --> 00:50:20,433 - Dapatkan nafas anda kembali. - Okay. 569 00:50:20,559 --> 00:50:22,643 - Sekarang, beritahu saya. - Saya adalah... 570 00:50:27,065 --> 00:50:29,817 Hentikan! Hentikan! 571 00:50:31,236 --> 00:50:32,778 Buka pintu. 572 00:50:34,239 --> 00:50:35,740 Berhenti bergerak! 573 00:50:38,618 --> 00:50:41,495 - Tidak! - Weir, berhenti. Hentikan dia! 574 00:50:41,621 --> 00:50:43,456 awak buat apa? 575 00:50:46,460 --> 00:50:50,629 Dalam persekitaran semasa kita, Dr. Weir, kawalan diri adalah aset. 576 00:50:56,845 --> 00:50:58,304 Apa itu? 577 00:50:59,181 --> 00:51:01,015 Kunci udara hadapan. 578 00:51:01,308 --> 00:51:04,101 Miller, Smith, Cooper, sesiapa dalam airlock? 579 00:51:04,186 --> 00:51:05,978 Itu negatif, Starck. 580 00:51:06,646 --> 00:51:07,855 Justin. 581 00:51:10,650 --> 00:51:12,318 - Justin. - Jangan! 582 00:51:12,444 --> 00:51:13,986 Justin, tidak! 583 00:51:14,112 --> 00:51:16,947 Justin, tidak! Justin, buka pintu. 584 00:51:18,450 --> 00:51:19,867 Miller, masuklah. 585 00:51:19,993 --> 00:51:22,828 Miiier, masuk. Kita ada kecemasan. 586 00:51:22,954 --> 00:51:24,789 Apa yang berlaku di sana, Starck? 587 00:51:24,873 --> 00:51:27,416 - Justin berada di ruang udara. - Katakan lagi. 588 00:51:27,501 --> 00:51:30,377 Justin berada di ruang udara dan dia tidak memakai sut. 589 00:51:30,462 --> 00:51:32,838 - Sial. Saya sedang melakukannya. - Seperti anda, kelasi. 590 00:51:32,964 --> 00:51:35,466 - Nakhoda, awak perlukan saya untuk perkara ini. - Saya perlukan awak di mana awak berada. 591 00:51:35,550 --> 00:51:37,384 Dia terlibat dengan penggantian. 592 00:51:37,511 --> 00:51:39,512 - Bolehkah anda menutupnya? - Saya akan cuba. 593 00:51:40,013 --> 00:51:41,263 Datang kepadanya, Starck. 594 00:51:41,348 --> 00:51:44,225 Justin! Buka pintu ini, sekarang! 595 00:51:47,979 --> 00:51:49,313 Starck, berikan saya status. 596 00:51:49,397 --> 00:51:51,315 Lebih baik awak cepat. Dia terlibat dengan penggantian 597 00:51:51,399 --> 00:51:53,609 - dan kami tidak boleh membuka pintu dalam. - Saya akan dapatkan kit itu. 598 00:51:53,693 --> 00:51:56,487 Justin, buka pintu! 599 00:52:00,867 --> 00:52:04,036 Justin, buka pintu. 600 00:52:04,162 --> 00:52:06,455 - Adakah anda mendengarnya? - Teruskan dia bercakap. 601 00:52:06,540 --> 00:52:09,959 ya. Ya, saya mendengarnya. Adakah anda tahu apa itu? 602 00:52:10,043 --> 00:52:12,044 Ia menunjukkan kepada anda sesuatu, 603 00:52:12,170 --> 00:52:15,381 - perkara yang mengerikan. - Apa yang berlaku? 604 00:52:15,465 --> 00:52:19,718 Kegelapan dalam diri saya dari tempat lain. 605 00:52:19,803 --> 00:52:22,972 - Saya tidak akan kembali ke sana. Saya tidak akan. - Tidak, Baby Bear. 606 00:52:23,056 --> 00:52:24,807 - Ayuh, buka pintu. - Apa yang berlaku? 607 00:52:24,891 --> 00:52:27,143 - Saya rasa dia tidak boleh meremehkannya. - Dia lebih baik. 608 00:52:27,227 --> 00:52:29,436 Jika dia membuka kunci udara, dia akan menoleh ke dalam. 609 00:52:29,521 --> 00:52:31,981 - Tidak. Anda tinggal bersama saya. - Hampir mendapatnya. 610 00:52:32,065 --> 00:52:34,441 - Saya hampir mendapatnya. - Awak tinggal dengan saya, Justin. 611 00:52:34,526 --> 00:52:36,152 Ayuh, sekarang. Buka pintu itu! 612 00:52:36,236 --> 00:52:39,655 Jika anda dapat melihat perkara yang saya lihat, anda tidak akan cuba untuk menghalang saya. 613 00:52:39,739 --> 00:52:41,949 Tidak, itu bukan awak yang bercakap. Itu bukan awak yang bercakap. 614 00:52:42,033 --> 00:52:44,076 Itu sahaja. Itu sahaja, di sana. 615 00:52:44,161 --> 00:52:46,829 Buka pintu. Pergi untuk butang itu. Ayuh. 616 00:52:46,913 --> 00:52:48,080 Okay. 617 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 Tidak! 618 00:52:53,420 --> 00:52:56,922 Kapten, Justin baru sahaja mengaktifkan pintu. Ia dalam kelewatan 30 saat. 619 00:52:57,007 --> 00:52:59,091 Justin! 620 00:53:02,721 --> 00:53:06,432 Bersedia untuk penyahmampatan dalam 25 saat. 621 00:53:07,434 --> 00:53:09,351 di mana saya? 622 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 - Hei. - Starck, bukalah! 623 00:53:11,688 --> 00:53:12,938 - Hei, buka pintu. - Saya tidak boleh. 624 00:53:13,023 --> 00:53:15,524 Pintu dalam tidak akan terbuka apabila pintu luar telah dicetuskan. 625 00:53:15,609 --> 00:53:17,693 - Ia akan menyahmampat seluruh kapal. - Oh, Tuhanku. 626 00:53:17,777 --> 00:53:20,613 Mama Bear, buka pintu. 627 00:53:20,739 --> 00:53:22,406 Ayuh, tolong. 628 00:53:23,033 --> 00:53:25,367 - Kapten! - Tampal saya kepadanya. 629 00:53:25,452 --> 00:53:27,203 Kapten Miller, beritahu mereka untuk membuka pintu. 630 00:53:27,287 --> 00:53:29,121 Mereka tidak boleh berbuat demikian, Justin. 631 00:53:29,206 --> 00:53:32,041 - Saya tidak mahu mati di sini. - Awak tidak akan mati. 632 00:53:32,125 --> 00:53:36,337 Saya mahu anda mendengar saya dengan teliti, dan saya akan bawa awak keluar dari sana. 633 00:53:39,466 --> 00:53:40,925 Oh, Tuhanku. 634 00:53:41,259 --> 00:53:42,801 Ia bermula. 635 00:53:43,220 --> 00:53:45,721 - Mata saya. - Jangan fikir tentang mereka. Tutup mereka. 636 00:53:45,805 --> 00:53:47,973 Hanya tutup mereka serapat yang anda boleh. 637 00:53:48,099 --> 00:53:49,183 Lima saat. 638 00:53:49,267 --> 00:53:52,561 Tundukkan diri anda ke dalam posisi bongkok. Jadikan diri anda seperti bola sekarang. 639 00:53:52,646 --> 00:53:55,731 Saya tidak boleh bernafas. Ch, Tuhan. 640 00:53:55,982 --> 00:53:58,234 Ya Allah, sakitnya. 641 00:53:58,318 --> 00:54:02,571 Saya mahu anda mendengus dan mengembung dan hembus semua udara keluar dari paru-paru anda. 642 00:54:02,656 --> 00:54:05,658 Adakah anda mendengar saya? Semua udara keluar dari paru-paru awak, Justin. 643 00:54:07,327 --> 00:54:08,994 Lakukan sekarang! 644 00:54:21,007 --> 00:54:22,675 Okay, Baby Bear. 645 00:54:24,511 --> 00:54:28,514 Dapat dia. Saya dapat dia. Berdirilah, orang. 646 00:54:28,598 --> 00:54:29,932 Bersedia. 647 00:54:31,977 --> 00:54:35,437 - Kami mendapat tekanan. - Kami akan datang, Justin. Kami datang. 648 00:54:37,107 --> 00:54:40,651 Saya akan memerlukan lima unit di sini. Pegang kepalanya diam. 649 00:54:41,444 --> 00:54:42,653 Okay. 650 00:54:44,698 --> 00:54:47,032 Beri saya gliserin lagi, sekarang. 651 00:54:47,117 --> 00:54:48,701 Satu perkara pada satu masa, itu membuatkan dia bernafas. 652 00:54:48,785 --> 00:54:49,910 Christ, dia membisu. 653 00:54:49,995 --> 00:54:52,871 - Tekanan menurun. - Mulakan titisan, 15 cc. 654 00:55:01,298 --> 00:55:04,800 Saya telah menghentikan pendarahan, menstabilkan dia sebaik mungkin. 655 00:55:06,219 --> 00:55:09,138 Dia tidak akan cantik, tetapi dia harus hidup 656 00:55:09,472 --> 00:55:12,057 - jika kita berjaya kembali. - Kami akan berjaya. 657 00:55:13,643 --> 00:55:15,894 Starck, bagaimana masa kita? 658 00:55:15,979 --> 00:55:18,897 Tahap CO2 akan menjadi toksik dalam empat jam. 659 00:55:19,649 --> 00:55:20,899 Baiklah. 660 00:55:20,984 --> 00:55:23,736 Peters, kita kena cari tahu apa yang berlaku kepada anak kapal yang lain 661 00:55:23,820 --> 00:55:26,488 sebelum perkara yang sama berlaku kepada kita. 662 00:55:26,573 --> 00:55:30,826 Saya boleh bekerja pada kayu balak di jambatan, tetapi saya tidak akan kembali ke Perubatan. 663 00:55:30,910 --> 00:55:33,579 - Baiklah. - Ya, tuan. 664 00:55:35,832 --> 00:55:38,208 Justin berkata sesuatu tentang, 665 00:55:39,419 --> 00:55:41,337 "kegelapan dalam diri saya." 666 00:55:42,505 --> 00:55:44,256 Apa maksudnya? 667 00:55:45,050 --> 00:55:46,342 Doktor? 668 00:55:48,511 --> 00:55:50,929 Saya rasa ia tidak bermakna apa-apa. 669 00:55:55,268 --> 00:55:57,895 Jangan jauhi saya, tuan. 670 00:55:59,522 --> 00:56:01,357 Saya ingin beberapa jawapan, Doktor. 671 00:56:01,441 --> 00:56:04,026 Saya ingin tahu mengapa salah seorang lelaki saya cuba bunuh diri 672 00:56:04,110 --> 00:56:08,280 dengan melemparkan dirinya keluar dari kunci udara. Saya ingin tahu apa yang menyebabkan bunyi bising itu. 673 00:56:08,365 --> 00:56:09,990 Lihat, perubahan haba dalam badan kapal 674 00:56:10,075 --> 00:56:13,369 boleh menyebabkan logam itu untuk berkembang dan menguncup dengan cepat, 675 00:56:13,453 --> 00:56:14,995 menyebabkan bergema. Ini mungkin. 676 00:56:15,080 --> 00:56:19,124 mengarut! Awak membina kapal sialan ini. Anda tidak memberi saya apa-apa selain omong kosong. 677 00:56:19,250 --> 00:56:21,460 Apa yang anda mahu saya katakan? 678 00:56:21,711 --> 00:56:25,547 Anda berkata pemanduan kapal mencipta pintu masuk. 679 00:56:25,632 --> 00:56:27,299 - Ya. - Untuk apa? 680 00:56:28,760 --> 00:56:30,511 - Saya tidak tahu. - Ke mana perginya? 681 00:56:30,595 --> 00:56:33,555 - Di manakah anda menghantarnya? - Saya tidak tahu. 682 00:56:33,640 --> 00:56:36,058 Di mana sudah untuk tujuh tahun yang lalu? 683 00:56:36,142 --> 00:56:37,226 Lihat, saya tidak tahu. 684 00:56:37,310 --> 00:56:39,395 "Saya tidak tahu," tidak cukup baik, Doktor. 685 00:56:39,479 --> 00:56:41,355 Anda sepatutnya pakar sialan. 686 00:56:41,439 --> 00:56:43,565 Saya perlukan jawapan. Itu kerja awak. 687 00:56:43,650 --> 00:56:47,486 - Sekarang, tempat lain, di mana itu? - Saya tidak tahu! Entahlah! 688 00:56:48,321 --> 00:56:49,405 lihat, 689 00:56:50,156 --> 00:56:52,199 ada banyak perkara berlaku di sekitar sini 690 00:56:52,283 --> 00:56:55,744 yang saya tidak faham sepenuhnya. Saya perlukan masa. 691 00:56:57,122 --> 00:56:58,330 saya nampak. 692 00:56:58,915 --> 00:57:02,167 Nah, itu betul-betul apa yang kita tidak ada, Doktor. 693 00:57:07,340 --> 00:57:08,674 Kapten! 694 00:57:14,931 --> 00:57:24,606 Jangan ieave saya! 695 00:57:30,029 --> 00:57:31,321 Piease! 696 00:57:34,617 --> 00:57:38,495 Demi Tuhan, haip saya! 697 00:57:48,548 --> 00:57:50,299 Ada dalam kepala awak. 698 00:57:52,886 --> 00:57:54,887 Ia hanya dalam kepala anda. 699 00:58:14,741 --> 00:58:16,200 Tuhan tolong kami. 700 00:58:21,998 --> 00:58:24,333 Saya beritahu awak, itu suara dia yang saya dengar. 701 00:58:24,417 --> 00:58:28,253 Dia memanggil saya. Bosun muda bernama Eddie Corrick. 702 00:58:30,089 --> 00:58:32,674 Kami berkhidmat di Goliat bersama-sama. 703 00:58:34,010 --> 00:58:38,180 Apabila tangki O2 pecah, empat daripada kami berjaya ke bot penyelamat. 704 00:58:38,264 --> 00:58:42,684 Tetapi Corrick masih berada di atas kapal Goliat apabila kebakaran berlaku. 705 00:58:43,019 --> 00:58:45,604 Anda pernah melihat api dalam graviti sifar? 706 00:58:47,524 --> 00:58:49,107 memang cantik. 707 00:58:51,277 --> 00:58:53,028 Ia seperti cecair. 708 00:58:54,113 --> 00:58:56,448 Ia meluncur ke atas segala-galanya. 709 00:58:57,617 --> 00:58:59,368 Muncul dalam gelombang. 710 00:59:00,912 --> 00:59:03,413 Dan mereka terus memukulnya, 711 00:59:03,790 --> 00:59:05,457 ombak demi ombak. 712 00:59:07,710 --> 00:59:10,295 Dia menjerit meminta saya menyelamatkannya. 713 00:59:11,297 --> 00:59:12,965 Apa yang awak buat? 714 00:59:13,466 --> 00:59:15,801 Saya melakukan satu-satunya perkara yang saya mampu. 715 00:59:17,804 --> 00:59:21,223 Saya menutup pintu penyelamat, dan saya tinggalkan dia. 716 00:59:25,270 --> 00:59:27,813 Saya bersumpah saya tidak akan kehilangan lelaki lain. 717 00:59:29,107 --> 00:59:31,275 Saya dah lama kenal awak. 718 00:59:31,818 --> 00:59:36,154 - Anda tidak pernah memberitahu saya bahawa. - Itu sahaja, D.J., saya tidak pernah memberitahu sesiapa. 719 00:59:37,574 --> 00:59:39,825 Tetapi kapal ini tahu mengenainya. 720 00:59:40,660 --> 00:59:44,246 Ia tahu ketakutan saya. Ia tahu rahsia saya. 721 00:59:45,498 --> 00:59:48,292 Masuk ke dalam kepala anda, dan ia menunjukkan kepada anda. 722 00:59:49,752 --> 00:59:52,170 Saya tidak akan memberitahu anda ini. 723 00:59:54,132 --> 00:59:57,175 Saya telah mendengar isyarat kecemasan. 724 00:59:57,343 --> 00:59:58,844 Dan saya... 725 01:00:00,930 --> 01:00:03,932 Saya rasa saya melakukan kesilapan dalam terjemahan. 726 01:00:12,692 --> 01:00:13,942 Teruskan. 727 01:00:15,194 --> 01:00:17,529 Saya fikir ia berkata "bebaskan saya." 728 01:00:18,323 --> 01:00:19,615 Selamatkan saya. 729 01:00:20,992 --> 01:00:22,659 Tetapi ia bukan "saya." 730 01:00:23,786 --> 01:00:26,204 Ia adalah "iberate tutume." 731 01:00:27,290 --> 01:00:28,832 Selamatkan diri anda. 732 01:00:29,709 --> 01:00:31,460 Dan ia menjadi lebih teruk. 733 01:00:35,173 --> 01:00:36,381 di sana. 734 01:00:37,675 --> 01:00:39,051 saya rasa, 735 01:00:39,844 --> 01:00:42,971 yang mengatakan "ex inferis." 736 01:00:44,474 --> 01:00:46,141 "Selamatkan diri anda, 737 01:00:48,561 --> 01:00:49,895 "dari neraka." 738 01:00:51,522 --> 01:00:54,900 Lihat, jika apa yang Dr. Weir beritahu kami adalah benar, 739 01:00:56,402 --> 01:01:00,238 kapal ini telah melampaui sempadan alam semesta kita 740 01:01:00,365 --> 01:01:02,574 realiti saintifik yang diketahui. 741 01:01:03,993 --> 01:01:06,244 Siapa tahu di mana ia berada, 742 01:01:06,704 --> 01:01:08,413 apa yang dilihat, 743 01:01:10,333 --> 01:01:12,918 dan apa yang dibawa balik dengannya. 744 01:01:13,252 --> 01:01:14,628 Dari neraka. 745 01:01:18,841 --> 01:01:22,094 Anda tidak percaya pada perkara seperti itu, adakah anda 746 01:01:24,847 --> 01:01:28,308 Sesiapa yang menghantar mesej itu, dia pasti percaya kepada neraka. 747 01:01:29,268 --> 01:01:30,852 Kapten Miiier. 748 01:01:35,024 --> 01:01:37,067 Apa pun, Coop, lebih baik jadi baik. 749 01:01:37,151 --> 01:01:38,235 Ya, tuan. 750 01:01:38,319 --> 01:01:41,071 Bersedia untuk menekan Clark dan dapatkan heii dari sini. 751 01:01:41,155 --> 01:01:42,572 Dalam perjalanan saya. 752 01:01:47,328 --> 01:01:49,454 Ayuh, sayang, jangan kecewakan saya. 753 01:01:57,255 --> 01:02:00,215 Hello, sayang. rumah papa. 754 01:02:00,842 --> 01:02:02,384 Dia pegang. 755 01:02:03,636 --> 01:02:04,845 Oh, sial. 756 01:02:04,929 --> 01:02:07,848 Nakhoda, kami masih membuang angin gas surih. 757 01:02:07,932 --> 01:02:10,016 Beri saya kira-kira 20 minit untuk menyumbat lubang. 758 01:02:10,101 --> 01:02:14,855 Cooper, anda adalah penyelamat. 20 minit dan kami sedang berjalan. 759 01:02:18,568 --> 01:02:19,735 sial. 760 01:02:23,114 --> 01:02:26,783 - Ada kopi? - Ya, tetapi ia sejuk. 761 01:02:26,868 --> 01:02:28,118 Hebat. 762 01:02:38,463 --> 01:02:39,671 Starck. 763 01:02:45,219 --> 01:02:46,261 Miller? 764 01:03:07,241 --> 01:03:08,533 Kami akan pergi. 765 01:03:11,579 --> 01:03:13,455 Tidak, kita tidak boleh pergi. 766 01:03:14,832 --> 01:03:16,541 Pesanan kami adalah khusus. 767 01:03:16,626 --> 01:03:19,503 Selamatkan anak kapal, menyelamatkan apa yang tinggal di kapal. 768 01:03:19,587 --> 01:03:22,547 Anak kapal sudah mati, Doktor. Kapal awak membunuh mereka. 769 01:03:22,632 --> 01:03:25,842 - Kami datang ke sini untuk melakukan kerja. - Kami menggugurkan kandungan, Doktor! 770 01:03:26,552 --> 01:03:29,805 Starck, muat turun fail daripada komputer Event Horizon. 771 01:03:29,889 --> 01:03:32,098 D.J., saya nak awak sediakan Justin 772 01:03:32,183 --> 01:03:33,475 dan bersedia untuk memindahkannya kembali kepada Clark. 773 01:03:33,559 --> 01:03:36,019 Ada perkara yang saya ingin dapatkan daripada perubatan. Lebih baik kita pindahkan dia ke dalam tangki. 774 01:03:36,103 --> 01:03:37,771 Tiada masalah. buatlah. 775 01:03:39,690 --> 01:03:40,899 - Peters. - Ya, tuan. 776 01:03:40,983 --> 01:03:43,109 Saya mahu anda mendapatkan penyental CO2 kembali ke Clark. 777 01:03:43,194 --> 01:03:45,320 - Bawa Smitty bersama anda. - Betul. 778 01:03:45,404 --> 01:03:49,825 Kapten. 779 01:03:51,994 --> 01:03:55,288 - Jangan lakukan ini. - Ia sudah selesai. 780 01:03:56,916 --> 01:03:58,959 Bagaimana dengan kapal saya? Anda tidak boleh meninggalkannya begitu sahaja. 781 01:03:59,043 --> 01:04:00,710 Saya tidak berniat untuk meninggalkannya, Doktor. 782 01:04:00,795 --> 01:04:02,796 Saya akan mengambil Lewis dan Clark ke jarak yang selamat, 783 01:04:02,880 --> 01:04:05,423 dan kemudian saya akan melancarkan peluru berpandu tac di Horizon Acara, 784 01:04:05,508 --> 01:04:09,094 sampai aku puas dia vaporized. Persetan dengan kapal ini. 785 01:04:16,853 --> 01:04:20,230 Kapten Miller, imbasan bio baru sahaja keluar dari skala. 786 01:04:20,314 --> 01:04:21,690 Ia kelihatan seperti inti 787 01:04:21,774 --> 01:04:24,192 sedang menguras kuasa dari seluruh kapal. 788 01:04:24,277 --> 01:04:27,153 Dapatkan fail. kosongkan. Saya mahu turun dari kapal ini. 789 01:04:27,238 --> 01:04:30,699 Anda tidak boleh pergi. Dia takkan benarkan awak. 790 01:04:30,783 --> 01:04:33,410 Anda hanya mendapatkan peralatan anda dan kembali mengenai Doktor Lewis dan Clark, 791 01:04:33,494 --> 01:04:35,579 atau anda akan mendapati diri anda berjalan pulang. 792 01:04:35,663 --> 01:04:37,539 Saya di rumah. 793 01:04:38,207 --> 01:04:39,457 jom pergi! 794 01:04:40,001 --> 01:04:41,209 sedia? 795 01:04:42,169 --> 01:04:43,753 ditembak. 796 01:04:44,881 --> 01:04:46,172 Ayuh. 797 01:04:47,258 --> 01:04:48,800 - Sedia? - Ditembak. 798 01:04:54,056 --> 01:04:55,682 - Ditembak. - Okay. 799 01:04:56,183 --> 01:04:58,393 Peters, boleh kita pergi? Tempat ini benar-benar menggerunkan saya. 800 01:04:58,477 --> 01:05:00,103 Ya, awak mahu bernafas dalam perjalanan pulang. 801 01:05:00,187 --> 01:05:02,397 - Tidak, saya tidak! jom pergi! - Sial! 802 01:05:02,940 --> 01:05:04,316 - 25. - Ayuh! 803 01:05:04,400 --> 01:05:06,401 - Kami memerlukan 25. - Peters! 804 01:05:06,485 --> 01:05:08,612 Ayuh! faham! 805 01:07:33,424 --> 01:07:35,341 Oh, tidak. Peters. 806 01:07:41,432 --> 01:07:43,058 Oh, Tuhan. 807 01:07:48,981 --> 01:07:50,023 Biiiy. 808 01:08:00,159 --> 01:08:01,409 Claire? 809 01:08:08,918 --> 01:08:09,959 Claire. 810 01:08:11,629 --> 01:08:13,296 Ini saya. Saya sudah pulang. 811 01:08:15,800 --> 01:08:17,342 Saya sudah pulang. 812 01:08:21,263 --> 01:08:24,265 Saya tahu saya tiada di sana bila awak perlukan saya, 813 01:08:25,309 --> 01:08:27,185 dan saya minta maaf... 814 01:08:27,895 --> 01:08:31,064 Saya biarkan kerja saya menjadi antara kita. 815 01:08:35,111 --> 01:08:37,278 Tuhan, Claire, tidak. 816 01:08:38,114 --> 01:08:41,783 Saya merayu, tolong. Tolong, jangan. 817 01:08:41,867 --> 01:08:43,868 Tolong jangan lagi. 818 01:08:44,662 --> 01:08:53,586 Saya pernah begitu... 819 01:08:55,422 --> 01:08:57,423 Billy. 820 01:08:58,092 --> 01:08:59,759 Tidak mengapa. 821 01:09:02,596 --> 01:09:06,307 - Saya sangat keseorangan. - Anda tidak akan keseorangan lagi. 822 01:09:07,768 --> 01:09:11,479 Awak bersama saya sekarang. Awak bersama saya 823 01:09:12,439 --> 01:09:16,359 dan saya mempunyai begitu indah, perkara yang indah 824 01:09:17,528 --> 01:09:18,987 untuk menunjukkan kepada anda. 825 01:09:37,840 --> 01:09:39,883 Alamak, saya baik. 826 01:09:42,678 --> 01:09:45,930 Reban. Reban, berapa lama anda akan mengambil masa? 827 01:09:46,098 --> 01:09:47,640 Kerana saya perlu mendapatkan heii keluar dari sini. 828 01:09:47,725 --> 01:09:50,393 Lihat, anda boleh mencium pantat saya, Smith, kerana saya sudah selesai. 829 01:09:50,477 --> 01:09:52,729 Beri saya sekejap untuk mengumpul alatan saya 830 01:09:52,813 --> 01:09:54,147 dan kita boleh keluar dari Dodge. 831 01:09:54,231 --> 01:09:56,399 - Dua minit teratas. - Roger itu. 832 01:10:02,489 --> 01:10:03,531 Weir. 833 01:10:04,074 --> 01:10:05,408 Dr Weir. 834 01:10:05,993 --> 01:10:11,581 Weir! 835 01:10:13,667 --> 01:10:15,752 Dr Weir, dapatkan semula keldai anda sekarang! 836 01:10:15,836 --> 01:10:17,462 Weir! 837 01:10:18,339 --> 01:10:19,631 sial. 838 01:10:20,341 --> 01:10:22,467 Kapten Miller, Kapten Miller, adakah anda meniru? Berakhir. 839 01:10:22,843 --> 01:10:25,261 Kapten Miiier. Kapten Miiier, adakah anda meniru? Berakhir. 840 01:10:25,346 --> 01:10:26,471 Teruskan, Smitty. 841 01:10:26,555 --> 01:10:29,515 Saya baru nampak Weir mengacau Pak Clark. 842 01:10:31,644 --> 01:10:34,229 Berdirilah, Smitty, Saya ingin menyemak sesuatu. 843 01:10:39,818 --> 01:10:42,237 - Smith, keluar dari sana. - Datang lagi, tuan? 844 01:10:42,321 --> 01:10:44,239 Salah satu bahan peledak hilang dari koridor. 845 01:10:44,323 --> 01:10:46,741 - Weir mungkin meletakkannya pada Clark. - Tidak. Tidak boleh. 846 01:10:46,825 --> 01:10:49,452 Tidak, tuan, tidak mungkin. Saya baru menyusun semula, tuan. 847 01:10:49,536 --> 01:10:51,871 Turun dari Clark sekarang, Smith! 848 01:11:01,006 --> 01:11:03,049 Di manakah anda? 849 01:11:25,531 --> 01:11:27,198 Dapat awak. 850 01:11:27,283 --> 01:11:29,242 Tunggu, Smitty. saya datang! 851 01:11:43,215 --> 01:11:44,257 Tidak! 852 01:11:51,557 --> 01:12:36,476 sial! 853 01:12:36,810 --> 01:12:38,186 Ke mana saya pergi? 854 01:12:38,270 --> 01:12:41,272 Mengapa perkara ini boleh berlaku kepada saya? sial. 855 01:12:43,275 --> 01:12:45,568 Baiklah, fikir, Coop. Fikirkan. Fikirkan. 856 01:12:46,028 --> 01:12:49,739 Baiklah, saya perlu kembali ke kapal. Saya perlu kembali ke kapal, baiklah. 857 01:12:49,823 --> 01:12:53,368 Saya perlu meniup tangki udara saya. Saya akan meniup tangki udara saya. 858 01:12:55,162 --> 01:12:56,204 Baiklah. sial. 859 01:12:56,288 --> 01:12:59,457 Kerja yang lebih baik ini. Kerja sial ini lebih baik. Baiklah. 860 01:12:59,875 --> 01:13:03,669 Ini saya pergi. Baiklah. Satu, dua, tiga. Ayuh. 861 01:13:03,962 --> 01:13:07,298 Ayuh. Ya! 862 01:13:08,634 --> 01:13:11,219 Ini saya datang, keparat! 863 01:13:18,018 --> 01:13:19,185 D.J. 864 01:13:20,396 --> 01:13:22,522 - Apa itu? - Clark sudah tiada. 865 01:13:23,482 --> 01:13:26,359 - Smitty dan Cooper sudah mati. - Apa? Apa yang... 866 01:13:26,485 --> 01:13:29,487 ia adalah Weir. Awak nampak dia, awak bawa dia keluar. 867 01:13:29,822 --> 01:13:31,239 Difahamkan. 868 01:13:31,824 --> 01:13:34,826 - Berhati-hati, D.J. - Jangan risau tentang Weir. 869 01:13:35,828 --> 01:13:37,703 Saya akan menjaga dia. 870 01:13:47,673 --> 01:13:48,881 D.J.? 871 01:14:01,186 --> 01:14:04,772 D.J.? D.J., jawab saya! 872 01:14:52,613 --> 01:14:54,739 Baiklah, Dr. Weir. 873 01:14:59,119 --> 01:15:01,579 Anda tidak mahu meninggalkan kapal anda? 874 01:15:02,456 --> 01:15:04,081 Anda tidak akan pernah. 875 01:16:03,141 --> 01:16:04,183 Starck. 876 01:16:26,665 --> 01:16:28,040 tak apa. 877 01:16:32,212 --> 01:16:34,338 Saya akan bawa awak keluar dari sini. 878 01:16:37,342 --> 01:16:38,551 Okay. 879 01:16:42,889 --> 01:16:44,223 Mudah. 880 01:16:59,740 --> 01:17:01,782 Oh, Tuhanku. 881 01:17:03,577 --> 01:17:05,536 Apa yang berlaku pada mata anda? 882 01:17:05,621 --> 01:17:09,457 Ke mana kita pergi, kita tidak memerlukan mata untuk melihat. 883 01:17:09,541 --> 01:17:11,459 apa yang awak cakap ni? 884 01:17:11,543 --> 01:17:15,463 Saya mencipta Horizon Acara untuk mencapai bintang. 885 01:17:16,256 --> 01:17:19,550 Tetapi dia sudah tiada jauh, lebih jauh daripada itu. 886 01:17:20,927 --> 01:17:23,387 Dia mengoyakkan lubang di alam semesta kita, 887 01:17:23,472 --> 01:17:27,058 pintu masuk ke dimensi lain. 888 01:17:27,726 --> 01:17:30,102 Dimensi kekacauan tulen, 889 01:17:30,937 --> 01:17:33,397 jahat tulen. 890 01:17:33,899 --> 01:17:37,360 Apabila dia menyeberang, dia hanyalah sebuah kapal. 891 01:17:37,444 --> 01:17:39,570 Tetapi apabila dia kembali, 892 01:17:40,572 --> 01:17:43,074 dia masih hidup. 893 01:17:44,284 --> 01:17:46,118 Lihat dia, Miller. 894 01:17:47,412 --> 01:17:50,456 Cantik tak dia? 895 01:17:50,582 --> 01:17:54,919 kapal awak yang cantik membunuh anak kapalnya, Doktor. 896 01:17:55,796 --> 01:17:57,254 Baiklah, 897 01:17:58,799 --> 01:18:01,133 kini dia mempunyai krew lain. 898 01:18:02,969 --> 01:18:05,304 Sekarang dia ada kita. 899 01:18:12,270 --> 01:18:15,022 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan, Doktor? 900 01:18:15,107 --> 01:18:18,275 Anda ingin tahu di mana kapal itu telah, 901 01:18:18,777 --> 01:18:20,986 jadi sekarang anda akan mengetahuinya. 902 01:18:34,793 --> 01:18:39,213 - Jika anda merindui saya, anda meletupkan badan kapal. - Apa yang membuatkan awak rasa saya akan terlepas? 903 01:18:40,882 --> 01:18:42,508 Betul, saya kembali! 904 01:18:42,634 --> 01:18:45,386 Saya... Sial, saya tidak boleh berhenti. Hei! 905 01:18:45,470 --> 01:18:47,471 Hei! sial. 906 01:18:49,349 --> 01:18:52,351 apa? Siapa sial? Oh, sial! 907 01:20:27,364 --> 01:20:30,407 Miller! Miller! 908 01:20:43,129 --> 01:20:44,922 Berikan saya tangan anda! 909 01:20:53,932 --> 01:20:56,267 - Ayuh! - Saya tidak boleh! 910 01:20:58,103 --> 01:20:59,937 Saya tak tinggalkan awak. 911 01:21:19,958 --> 01:21:21,625 Kunci udara hadapan. 912 01:21:27,090 --> 01:21:28,591 Ia tidak boleh menjadi Weir. 913 01:21:29,593 --> 01:21:31,802 Saya tidak mengambil sebarang peluang. 914 01:21:32,470 --> 01:21:34,305 Awak jaga belakang awak. 915 01:21:45,150 --> 01:21:47,276 - Yo! Jangan pukul saya. - Cooper! 916 01:21:47,360 --> 01:21:50,154 Tanggalkan! Tanggalkan! 917 01:21:51,323 --> 01:21:53,240 - Saya tidak boleh bernafas. Saya tidak boleh bernafas. - Awak okey. 918 01:21:53,325 --> 01:21:56,994 - Awak okey. dah habis. - Tidak, bukan. 919 01:21:57,621 --> 01:22:00,372 Weir telah mengaktifkan pemacu graviti. Kami terpaksa menutupnya. 920 01:22:00,457 --> 01:22:02,458 - Bagaimana? Jambatan sudah tiada. - Bagaimana pula dengan Kejuruteraan? 921 01:22:02,542 --> 01:22:03,792 Anda fikir anda boleh menutupnya dari sana? 922 01:22:03,877 --> 01:22:06,378 Saya tidak tahu prosesnya. Dr Weir adalah pakar. 923 01:22:06,463 --> 01:22:08,422 Saya tidak mahu pergi mana awak yang lain pergi, okay? 924 01:22:08,506 --> 01:22:09,798 - Saya lebih suka mati. - Okay. 925 01:22:09,883 --> 01:22:12,259 - Okey, kita letupkan sialan itu. - Kami meletupkannya? 926 01:22:12,344 --> 01:22:15,512 Lakukan seperti yang Weir katakan. Tiup koridor, 927 01:22:16,306 --> 01:22:20,267 pisahkan kami dari kapal yang lain. Gunakan bahagian depan sebagai bot penyelamat. 928 01:22:20,769 --> 01:22:22,937 Dengan apa-apa nasib, TDRS akan mengambil suar kecemasan kami. 929 01:22:23,021 --> 01:22:25,314 Kami menyediakan sofa graviti, meletakkan diri kita dalam keadaan statis, 930 01:22:25,398 --> 01:22:27,149 dan stand by untuk pasukan mencari dan menyelamat. 931 01:22:27,233 --> 01:22:29,610 Sementara itu, saya akan pergi lengan bahan letupan ini secara manual. 932 01:22:29,694 --> 01:22:31,904 - Nakhoda, adakah najis ini akan berkesan? - Ia berkesan untuk Dr. Weir. 933 01:22:31,988 --> 01:22:34,281 Anda pergi mengaktifkan suar kecemasan. Anda kembali ke sini dua kali ganda. 934 01:22:34,366 --> 01:22:36,158 - Ya, tuan. - Saya akan ikut awak. 935 01:22:36,242 --> 01:22:38,327 Awak tinggal di sini. Anda sediakan sofa graviti. 936 01:22:38,411 --> 01:22:39,495 Miller. 937 01:22:41,706 --> 01:22:44,041 Tutup pintu ini di belakang saya, Leftenan. 938 01:22:53,843 --> 01:22:57,888 Pembukaan pintu masuk dalam T tolak lima minit. 939 01:23:04,270 --> 01:23:06,689 Suar kecemasan diaktifkan. 940 01:23:08,566 --> 01:23:10,401 ya. 941 01:23:10,568 --> 01:23:11,902 Darah? 942 01:23:19,244 --> 01:23:21,078 Oh, persetankan saya. 943 01:23:21,746 --> 01:23:23,247 Persetankan saya. 944 01:23:24,207 --> 01:23:49,898 Starck! 945 01:23:54,279 --> 01:23:55,654 Lari! 946 01:23:58,324 --> 01:24:02,745 Pembukaan pintu masuk dalam T tolak tiga minit. 947 01:24:06,624 --> 01:24:09,793 Detonator reiease dibenarkan. 948 01:24:10,587 --> 01:24:13,464 Koridor utama kini bersenjata. 949 01:24:13,631 --> 01:24:15,758 Kami bersenjata. Dia sudah bersedia untuk meniup. 950 01:24:16,092 --> 01:24:19,094 Saya ulangi, kami bersenjata. Dia sudah bersedia untuk meniup. 951 01:24:19,512 --> 01:24:21,930 Miller. Miller, bolehkah anda mendengar saya? 952 01:24:22,015 --> 01:24:24,099 Kita perlu keluar dari sini sekarang. 953 01:24:26,644 --> 01:24:28,353 Awak biarkan saya terbakar. 954 01:24:45,997 --> 01:24:50,667 Pembukaan pintu masuk dalam T tolak dua minit. 955 01:25:06,976 --> 01:25:08,018 Miller. 956 01:25:27,705 --> 01:25:29,665 Awak tinggalkan saya. 957 01:25:32,043 --> 01:25:35,087 Tidak, awak bukan Edmund Corrick. Saya melihat dia mati. 958 01:25:39,509 --> 01:25:41,009 Weir? 959 01:25:43,555 --> 01:25:47,474 Kapal itu membawa saya kembali. Saya dah cakap dia takkan biarkan saya pergi. 960 01:25:47,559 --> 01:25:49,768 Dia tidak akan membiarkan sesiapa pergi. 961 01:25:49,894 --> 01:25:52,688 Adakah anda benar-benar berfikir anda boleh memusnahkan kapal ini? 962 01:25:53,022 --> 01:25:56,066 Dia menentang ruang dan masa. 963 01:25:56,609 --> 01:26:00,112 Dia pernah pergi ke suatu tempat anda tidak mungkin bayangkan. 964 01:26:00,238 --> 01:26:01,947 Dan sekarang, 965 01:26:02,407 --> 01:26:06,660 - sudah tiba masanya untuk kembali. - Saya tahu, ke neraka. 966 01:26:06,744 --> 01:26:10,122 Anda tidak tahu apa-apa. Neraka hanyalah perkataan. 967 01:26:10,582 --> 01:26:14,918 Realitinya jauh lebih teruk. 968 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Sekarang biar saya tunjukkan. 969 01:26:21,968 --> 01:26:23,260 Tolong saya! 970 01:26:26,598 --> 01:26:28,432 Tidak! 971 01:26:30,476 --> 01:26:32,186 Tidak. 972 01:26:32,270 --> 01:26:34,021 - Awak nampak? - Tidak. 973 01:26:34,105 --> 01:26:37,816 Mereka tidak mati. Mereka tidak mati. 974 01:26:37,942 --> 01:26:39,318 belum lagi. 975 01:26:41,112 --> 01:26:43,071 Anda tidak akan 976 01:26:43,156 --> 01:26:46,241 ambil krew saya. 977 01:27:06,012 --> 01:27:09,848 Mereka bukan krew awak lagi. Mereka milik kapal. 978 01:27:09,974 --> 01:27:11,433 Pembukaan pintu masuk. 979 01:27:26,491 --> 01:27:27,824 Bawa saya. 980 01:27:28,660 --> 01:27:30,535 Awak bawa saya. Anda tinggalkan mereka sahaja. 981 01:27:30,620 --> 01:27:34,164 Tidak. Tidak ada jalan keluar. 982 01:27:36,292 --> 01:27:38,126 Pintu masuk terbuka, 983 01:27:38,211 --> 01:27:41,171 dan kamu semua ikut saya. 984 01:27:45,843 --> 01:27:57,187 Nampak tak 985 01:27:59,857 --> 01:28:01,191 ya, 986 01:28:02,568 --> 01:28:04,361 saya nampak. 987 01:28:07,699 --> 01:28:09,408 Tidak! 988 01:29:30,198 --> 01:29:31,239 Miller. 989 01:29:38,706 --> 01:29:41,625 Ini adalah Rescue One. Kami ada kenalan. 990 01:29:43,252 --> 01:29:46,630 Mendekati serpihan Horizon Acara. 991 01:29:46,714 --> 01:29:48,298 Bersedia untuk menaiki kapal. 992 01:29:57,892 --> 01:30:00,268 Saya memasuki ruang pelamin grav. 993 01:30:00,937 --> 01:30:04,940 Nampaknya ia tidak rosak dalam letupan itu. 994 01:30:06,484 --> 01:30:08,652 Nampaknya terdapat tiga orang yang terselamat: 995 01:30:09,112 --> 01:30:12,406 Cooper, Justin, Leftenan Starck. 996 01:30:13,157 --> 01:30:16,076 Justin nampaknya menderita kecederaan besar-besaran 997 01:30:16,160 --> 01:30:17,911 tapi dia masih hidup. 998 01:30:19,831 --> 01:30:22,332 Pelamin grav masih mempunyai kuasa. 999 01:30:24,919 --> 01:30:27,170 Saya sedang membuka tangki pertama sekarang. 1000 01:30:37,306 --> 01:30:39,433 Tidak mengapa. tak apa. 1001 01:30:39,517 --> 01:30:41,435 - Awak selamat sekarang. - Justin, Cooper. 1002 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 Mereka baik-baik saja. Mereka bersama kita. 1003 01:30:45,356 --> 01:30:47,023 Mereka bersama kita. 1004 01:30:49,694 --> 01:30:52,946 - Starck. Starck. - Tetap tenang. Tidak mengapa. 1005 01:30:53,030 --> 01:30:54,948 - Tenang, ini saya. - Tarik nafas dalam-dalam. 1006 01:30:55,032 --> 01:30:56,241 - Starck. - Tarik nafas dalam-dalam. 1007 01:30:56,325 --> 01:30:58,452 - Ia adalah pasukan penyelamat. - Saya perlukan ubat penenang di sini, sekarang! 1008 01:30:58,536 --> 01:31:01,455 - Saya dapat awak, Starck. Saya dapat awak. - Tidak mengapa. 1009 01:31:01,831 --> 01:31:03,290 Saya perlukan ubat penenang di sini, sekarang! 1010 01:31:03,374 --> 01:31:05,375 Starck, ini pasukan penyelamat. Kami selamat. 1011 01:31:05,460 --> 01:31:08,211 - Okay, okay, saya perlukannya sekarang! - Kami selamat.