1 00:02:40,710 --> 00:02:41,990 Otec! 2 00:02:43,390 --> 00:02:44,590 co se stalo? 3 00:02:45,270 --> 00:02:47,280 Richarde, proč nespíš? 4 00:02:48,760 --> 00:02:51,130 Viděl jsem konec světa a jak jsi zemřel. 5 00:02:55,430 --> 00:02:59,080 neboj se. Je to jen sen. Vidíš, jsem naživu. 6 00:03:01,820 --> 00:03:03,180 neboj se. 7 00:05:05,580 --> 00:05:07,180 Zastávka! Zisk! 8 00:05:08,590 --> 00:05:11,320 - Další sám. - Vaše zbraň. 9 00:05:29,880 --> 00:05:31,790 Vy dva, pojďte ke mně! 10 00:05:49,840 --> 00:05:52,530 Tohle je Richard Oakdell on sem nepatří. 11 00:05:54,400 --> 00:05:58,000 Já, Richard z rodu Oakdellů, 12 00:05:59,090 --> 00:06:01,800 Připojuji se dobrovolně do Bratrstva svatého Fabiána. 13 00:06:03,190 --> 00:06:07,480 Vzdávám se svého titulu a příjmení do 14 00:06:07,560 --> 00:06:10,110 dokud nebudu připraven sloužit slovem i skutkem 15 00:06:10,190 --> 00:06:13,250 Do královského domu Ollar a Taligu. 16 00:06:14,270 --> 00:06:17,150 Přísahám, že se stanu věrným panošem svému rytíři. 17 00:06:17,230 --> 00:06:21,200 Pokud poruším svou přísahu, nechť mi bude odebrán titul a šlechta 18 00:06:21,280 --> 00:06:24,950 a ve věčném životě Kéž mě postihne Stvořitelův trest. 19 00:06:25,030 --> 00:06:28,080 Unar Richard složil přísahu. 20 00:06:28,640 --> 00:06:32,970 Jsem kapitán Aramony. 21 00:06:33,850 --> 00:06:35,720 velitel Laik - 22 00:06:36,010 --> 00:06:38,950 první panošská škola v království. 23 00:06:39,040 --> 00:06:41,280 Ode dneška jste Unars, 24 00:06:41,360 --> 00:06:45,600 a je jedno, jaký jsi a jak byli před tím vychováni. 25 00:06:46,040 --> 00:06:48,720 Každý týden na vás čekají nové výzvy. 26 00:06:49,540 --> 00:06:52,340 Pro přesnost, pro obratnost, 27 00:06:53,320 --> 00:06:57,880 pro výdrž a samozřejmě na vzdělání. 28 00:07:00,080 --> 00:07:04,480 Kdo ve zkoušce neuspěje okamžitě opustí Laik. 29 00:07:04,620 --> 00:07:09,250 Pokud někoho přemůže duševní utrpení, 30 00:07:09,340 --> 00:07:12,970 pak zvláště za toto z hl přišel k nám zpovědník, 31 00:07:13,050 --> 00:07:14,730 Otec Herman. 32 00:07:15,640 --> 00:07:18,960 Fyzické utrpení si nechte pro sebe. 33 00:07:33,590 --> 00:07:34,800 Začněte. 34 00:07:52,110 --> 00:07:53,710 Také sklo v ručníku? 35 00:07:55,600 --> 00:07:58,040 Vypadá to, že každý dostane ten pozdrav. 36 00:07:58,880 --> 00:08:00,900 Zajímalo by mě, kdo to nechal? 37 00:08:00,980 --> 00:08:03,000 Mohu se nepozorovaně připlížit. 38 00:08:04,780 --> 00:08:06,680 Tato hříčka existuje již mnoho let. 39 00:08:06,760 --> 00:08:09,590 Řekl mi to bratr že takto jsou vítáni všichni laičtí nováčci. 40 00:08:09,670 --> 00:08:11,800 A podařilo se vám tomuto osudu vyhnout? 41 00:08:13,550 --> 00:08:15,440 Kdo je předem varován, je předpažen. 42 00:08:20,210 --> 00:08:21,490 Vy jste Oakdell, že? 43 00:08:22,260 --> 00:08:23,480 Ve skutečnosti, unar Esteban, 44 00:08:23,560 --> 00:08:26,070 nemáme to vědět celá jména našich soudruhů. 45 00:08:26,150 --> 00:08:28,280 Tohle je pro syna zrádce neměl bys být v Laiku. 46 00:08:29,060 --> 00:08:32,210 Jsem šlechtic. A zde - právem narození. 47 00:08:32,290 --> 00:08:36,250 Jste zde z milosti krále a první maršál Roque Alva. 48 00:08:36,330 --> 00:08:39,180 Zachránili životy ke své bezcenné rodině. 49 00:08:39,260 --> 00:08:40,560 Unar Richard! 50 00:08:56,220 --> 00:08:57,920 Pozor, uzurpátore! 51 00:08:59,730 --> 00:09:01,410 Ušlapu tě! 52 00:09:09,520 --> 00:09:11,630 Doufám, že rozumíš, Egmonte, 53 00:09:11,710 --> 00:09:13,420 Co riskuji tím, že sem přijdu? 54 00:09:14,390 --> 00:09:18,360 Pokud se o tom královská rada dozví, Budu stažen z kůže zaživa. 55 00:09:19,480 --> 00:09:20,960 Pochopit. 56 00:09:21,510 --> 00:09:24,520 Tak se ptám: berte má slova vážně. 57 00:09:25,060 --> 00:09:28,840 Království čeká 400 let návrat pravého krále. 58 00:09:28,920 --> 00:09:32,200 400 let čekání - to znamená, že může počkat o něco déle. 59 00:09:33,250 --> 00:09:34,160 Je to zakázáno. 60 00:09:36,220 --> 00:09:39,800 Víš, jakou mám armádu. Kolik mě stála jeho montáž? 61 00:09:39,880 --> 00:09:42,440 Každý po svém každý má své zájmy 62 00:09:42,520 --> 00:09:45,880 a jen moje autorita je zázrak drží je pod praporem Rakan. 63 00:09:46,490 --> 00:09:48,430 Pokud teď zníme úplně jasně, 64 00:09:48,510 --> 00:09:51,800 budou utíkat do rohů a začnou se mezi sebou zase hádat. 65 00:09:53,410 --> 00:09:55,740 Co tě trápí, Auguste? 66 00:09:55,830 --> 00:09:58,150 Pravda je za námi – nemůžeme prohrát. 67 00:09:58,940 --> 00:10:01,410 Porazíme uzurpátora teď nebo nikdy. 68 00:10:05,080 --> 00:10:08,720 Náš pravý král je téměř ve stejném věku jako vaše děti. 69 00:10:09,360 --> 00:10:11,640 Řekněte mi, svěřil byste jim stát? 70 00:10:23,290 --> 00:10:25,200 Už se nechci skrývat. 71 00:10:25,280 --> 00:10:28,350 Král musí být se svou armádou. 72 00:10:28,430 --> 00:10:32,560 Vaše Veličenstvo, jste pro vojáky důležitější jako symbol. 73 00:10:32,640 --> 00:10:33,950 jak to? 74 00:10:34,030 --> 00:10:38,590 Je důležité, aby to věděli že jsi naživu a v naprostém bezpečí. 75 00:10:38,670 --> 00:10:41,240 Ale chtěl jsem je vést do boje. 76 00:10:41,660 --> 00:10:43,490 Aldo, jsi ještě příliš mladý. 77 00:10:43,570 --> 00:10:48,320 V čele vaší armády je Egmont Oakdell. 78 00:10:48,400 --> 00:10:50,840 Když uzurpátor převzal moc, 79 00:10:51,690 --> 00:10:57,730 Okdellové zachránili vaše předky a ukryl je zde v Agaris. 80 00:10:57,810 --> 00:11:00,120 Na Oakdellové se lze spolehnout. 81 00:11:04,550 --> 00:11:06,240 Vyděsil ses a táhl jsi za ruku. 82 00:11:06,930 --> 00:11:09,280 Jemně zatlačte a pistole vystřelí sama. 83 00:11:09,370 --> 00:11:10,910 Zkusme to znovu. 84 00:11:17,310 --> 00:11:18,310 Táta. 85 00:11:20,280 --> 00:11:22,480 Musíte jít do této války? 86 00:11:28,990 --> 00:11:30,350 Podívejte. 87 00:11:30,900 --> 00:11:33,560 Toto je dědictví rodu Oakdellů. 88 00:11:33,640 --> 00:11:35,440 Dýka je dokonce starší než náš hrad. 89 00:11:36,160 --> 00:11:39,830 Kdysi dávno, pravý král Rakan dal to naší rodině, 90 00:11:39,920 --> 00:11:42,120 a nyní se dědí z otce na syna. 91 00:11:43,260 --> 00:11:45,300 Proč nám to dal? 92 00:11:46,010 --> 00:11:49,350 Jako vděčnost za vaši věrnost a jako symbol věčné přísahy. 93 00:11:49,430 --> 00:11:51,550 A přísahal jsem věrnost Aldu Rakanovi. 94 00:11:51,630 --> 00:11:53,850 A teď je čas dodržet svou přísahu. 95 00:11:55,400 --> 00:11:58,040 Pojďme to společně zkusit. pomůžu. 96 00:11:58,690 --> 00:11:59,730 Při výdechu. 97 00:12:01,800 --> 00:12:02,800 Nespěchejte. 98 00:12:07,230 --> 00:12:08,910 Skvělý záběr! 99 00:12:09,500 --> 00:12:13,010 Nepřítel byl zničen. Zbytky armády prchají. 100 00:12:13,090 --> 00:12:15,000 - Strýčku Roberte! - Pojď ke mně. 101 00:12:15,830 --> 00:12:18,570 - Jsi příliš brzy, kamaráde. - Proč čekat? 102 00:12:19,480 --> 00:12:22,870 - Kdo dlouho čeká, riskuje zničení kalhot. - Epinay. 103 00:12:22,950 --> 00:12:25,820 Proč, ať si zvykne na vojákův humor. 104 00:12:30,890 --> 00:12:33,120 Řekni mi, co máme dělat, když zemřeš? 105 00:12:33,840 --> 00:12:36,730 Víte, co čeká vaše děti? a já? 106 00:12:39,740 --> 00:12:41,120 Budeme také popraveni. 107 00:12:45,240 --> 00:12:46,480 vyhrajeme. 108 00:12:50,250 --> 00:12:51,850 Ale co když ne? 109 00:12:53,860 --> 00:12:55,300 Hodně štěstí, Duku. 110 00:13:03,920 --> 00:13:05,480 Přivedu ho zpět živého. 111 00:13:07,090 --> 00:13:08,250 slibuji. 112 00:13:34,480 --> 00:13:35,480 Táta! 113 00:13:44,720 --> 00:13:46,000 vrátím se. 114 00:13:46,680 --> 00:13:48,360 Určitě se vrátím, slyšíš? 115 00:13:51,690 --> 00:13:52,690 slibuji. 116 00:14:08,290 --> 00:14:10,280 Řekl jsi, že k žádné vzpouře nedojde. 117 00:14:10,370 --> 00:14:11,780 Lhal jsi! 118 00:14:11,860 --> 00:14:14,150 Řekl jsi, že se neodváží! 119 00:14:14,230 --> 00:14:18,470 Sylvester, jsi kardinál. Jak jsi to mohl dopustit? 120 00:14:18,550 --> 00:14:22,000 Vaše Veličenstvo, varoval jsem vás že existuje možnost 121 00:14:22,080 --> 00:14:24,430 - a tato opatření je třeba přijmout. - Buď zticha! 122 00:14:29,760 --> 00:14:32,000 - Pusť mě dovnitř! - Katarina? 123 00:14:36,080 --> 00:14:38,920 Posaďme se, Vaše Veličenstvo. 124 00:14:45,150 --> 00:14:47,920 Uklidni se. Dýchat. 125 00:14:48,700 --> 00:14:49,740 Dobře. 126 00:14:50,510 --> 00:14:52,190 co můžeme dělat? 127 00:14:52,630 --> 00:14:56,120 Rebelové postavili tábor v bažinách, týden od hlavního města. 128 00:14:56,200 --> 00:14:58,960 A máme dost vojáků bojovat proti nim? 129 00:14:59,040 --> 00:15:01,640 Naše hlavní síly jsou na hranici. 130 00:15:02,370 --> 00:15:04,490 Dobře, okamžitě je objednejte. 131 00:15:04,570 --> 00:15:07,800 Zabere to čas, který nemáme Vaše Veličenstvo. 132 00:15:07,880 --> 00:15:09,760 A jsou už příliš blízko. 133 00:15:09,840 --> 00:15:12,870 V životě jsem neviděl bezcennější Rada. 134 00:15:12,950 --> 00:15:16,720 Jediné, co děláš, je říct mi, že všechno je špatné ale nic nenabízíš. 135 00:15:18,160 --> 00:15:22,400 Vaše Veličenstvo, musíme začít vyjednávání s rebely. 136 00:15:22,730 --> 00:15:27,240 Numerická převaha, překvapení - vše je na jejich straně. 137 00:15:27,530 --> 00:15:30,570 Nejsou hloupí a nebudou vyjednávat. 138 00:15:30,650 --> 00:15:32,040 Tak co mám dělat? 139 00:15:33,190 --> 00:15:37,270 - Co mám dělat?! - Mohu-li, Vaše Veličenstvo. 140 00:15:38,350 --> 00:15:39,830 Mám odpověď. 141 00:15:44,860 --> 00:15:46,220 Mluvit. 142 00:15:46,910 --> 00:15:49,630 Povstání bude potlačeno. beru to na sebe. 143 00:15:50,440 --> 00:15:52,960 Jediné, na co se ptám, je nech to na mně 144 00:15:53,040 --> 00:15:55,400 velení pluku královské gardy. 145 00:15:56,060 --> 00:15:58,360 Tohle je úplně jiný rozhovor. 146 00:15:58,440 --> 00:16:02,610 Možná pak vévoda z Alvy udělá nám takovou zdvořilost 147 00:16:02,690 --> 00:16:05,030 a mluvit o jeho akčním plánu. 148 00:16:05,110 --> 00:16:06,830 Při vší úctě ke členům Rady, 149 00:16:06,910 --> 00:16:09,360 To řeknu jen tobě, Vaše Veličenstvo. 150 00:16:09,440 --> 00:16:12,000 Nikdo neví kolik je příznivců povstání? 151 00:16:12,080 --> 00:16:15,000 - Co to znamená? - Vzpoura bude potlačena, to vám slibuji. 152 00:16:15,080 --> 00:16:17,940 Vaše Veličenstvo, to je nechutné všechna pravidla a protokoly. 153 00:16:18,020 --> 00:16:21,600 Pravidla a protokoly můj kapitál nezachrání. 154 00:16:22,520 --> 00:16:26,100 Generále Alvo, vyslechnu vás v soukromí. 155 00:16:26,180 --> 00:16:28,320 A pokud je váš plán přesvědčivý, 156 00:16:28,840 --> 00:16:30,400 dostanete příkaz. 157 00:16:36,560 --> 00:16:38,570 Čekají nás dobré zprávy. 158 00:16:39,150 --> 00:16:41,770 Oakdell se blíží k hlavnímu městu. 159 00:16:43,560 --> 00:16:46,030 nejsem si jistý že Aldo je připraven nastoupit na trůn. 160 00:16:46,710 --> 00:16:48,090 Je ještě příliš mladý. 161 00:16:49,500 --> 00:16:50,960 Vyroste. 162 00:16:51,730 --> 00:16:54,530 A vždy bude mít podporu církve. 163 00:16:55,080 --> 00:16:57,680 Rakanové by měli být na trůnu. 164 00:16:57,890 --> 00:16:59,770 Jinak je náš svět odsouzen k záhubě. 165 00:17:02,740 --> 00:17:04,060 děkuji 166 00:17:05,210 --> 00:17:06,410 Adriane. 167 00:17:15,470 --> 00:17:17,910 Díky, že jsi přišel, Hermane. 168 00:17:19,230 --> 00:17:21,070 Existují obavy 169 00:17:21,590 --> 00:17:26,270 že brzy mocnosti, které budou nebude nad čím vládnout. 170 00:17:27,780 --> 00:17:29,060 o čem to mluvíš? 171 00:17:29,670 --> 00:17:33,670 Zdá se, že se nám svět hroutí před očima. 172 00:17:34,200 --> 00:17:36,980 Agaris byla kdysi kvetoucí zahradou, 173 00:17:37,710 --> 00:17:40,160 teď ho poušť požírá. 174 00:17:41,850 --> 00:17:43,060 Cítíte se špatně? 175 00:17:43,640 --> 00:17:44,870 Migréna. 176 00:17:45,690 --> 00:17:47,570 Ona mě zabíjí. 177 00:17:49,410 --> 00:17:51,110 Možná je to znamení 178 00:17:52,140 --> 00:17:54,520 že si musíte pospíšit. 179 00:17:54,940 --> 00:17:57,020 Můžeme něco udělat? 180 00:17:58,370 --> 00:18:02,080 Kdysi hlavní město tohoto kontinentu byla tam Galtara. 181 00:18:04,010 --> 00:18:07,360 V jejím hlavním chrámu uctíval čtyři bohy. 182 00:18:09,570 --> 00:18:11,340 V chrámu je skrytá síla 183 00:18:11,420 --> 00:18:16,120 schopný zničení a oživit vše živé. 184 00:18:16,510 --> 00:18:19,740 A pouze pravý král Rakan 185 00:18:19,820 --> 00:18:22,020 mohl využít tuto sílu. 186 00:18:22,640 --> 00:18:25,440 Mnozí chtěli tento chrám najít. 187 00:18:26,310 --> 00:18:29,310 Ale každý, kdo se ho pokusil najít 188 00:18:30,050 --> 00:18:31,300 pryč. 189 00:18:32,790 --> 00:18:36,840 Musíte najít tento chrám. 190 00:18:39,100 --> 00:18:40,100 já? 191 00:18:43,220 --> 00:18:45,020 Jsi můj nejlepší student. 192 00:18:46,240 --> 00:18:49,400 Věřím, že můžete dojít až do konce. 193 00:18:53,610 --> 00:18:56,750 Musíme zachránit tento svět. 194 00:18:56,830 --> 00:19:00,080 Zachraňte před Velkým zlomem. 195 00:19:15,670 --> 00:19:17,200 A je jich opravdu hodně. 196 00:19:17,890 --> 00:19:21,610 Pokud začnete s dělostřeleckým ostřelováním, pak pošlete kavalérii... 197 00:19:21,690 --> 00:19:22,680 Počkej na mě tady. 198 00:19:23,500 --> 00:19:24,360 Generál! 199 00:19:29,320 --> 00:19:30,560 Připravte se! 200 00:19:43,430 --> 00:19:45,850 - Rozkaz střílet. - Poslouchejme, co říká. 201 00:19:45,930 --> 00:19:47,240 Jedna salva a je to. 202 00:19:47,990 --> 00:19:49,350 Představte se. 203 00:19:51,070 --> 00:19:52,920 Desátník mušketýrů z Aramony. 204 00:19:53,710 --> 00:19:56,880 Noste své barvy Oakdell, desátníku, Už bych tě poslal domů. 205 00:19:56,960 --> 00:19:59,520 Střílet na vyjednavače je podlost. 206 00:20:05,860 --> 00:20:08,970 Egmont Oakdell, rád tě vidím. 207 00:20:09,050 --> 00:20:11,490 Hmmm, Epinay? A jste tady. 208 00:20:11,570 --> 00:20:13,160 Jaký úžasný pohled. 209 00:20:13,890 --> 00:20:17,930 A jak se vám podařilo sbírat všichni tito lidé pod jedním praporem? 210 00:20:18,010 --> 00:20:20,970 Roque Alvo, dej mi vědět v jaké kapacitě 211 00:20:21,050 --> 00:20:23,360 a proč tady třeseš vzduch? 212 00:20:24,030 --> 00:20:26,800 Právě jsi procházel kolem a rozhodl se promluvit? 213 00:20:29,200 --> 00:20:32,800 Přišel jsem se podívat v očích zrádců 214 00:20:32,880 --> 00:20:35,920 a potlačit povstání proti právoplatnému králi Ollarovi. 215 00:20:36,440 --> 00:20:38,320 V jaké funkci jste tady? 216 00:20:39,320 --> 00:20:42,320 Šel jsi po muži, který porušil svou přísahu. 217 00:20:42,740 --> 00:20:46,340 Pro dobro toho podvodníka, které jste nikdy ani neviděli. 218 00:20:46,750 --> 00:20:49,080 Ale pokud Oakdell porušil svou přísahu, dán králi, 219 00:20:49,160 --> 00:20:51,640 tak proč si myslíš že ty sliby splní 220 00:20:51,720 --> 00:20:53,170 který ti dal? 221 00:20:55,500 --> 00:20:57,740 A myslete na budoucnost svých dětí. 222 00:20:58,380 --> 00:21:01,860 Co s nimi bude potom jak prohraješ? 223 00:21:03,390 --> 00:21:06,530 Egmonte Oakdelle, jsi zbabělec a zrádce. 224 00:21:06,610 --> 00:21:08,240 A já vás vyzývám. 225 00:21:08,320 --> 00:21:12,080 Pokud máte alespoň trochu šlechty, přijmeš mou výzvu. 226 00:21:16,040 --> 00:21:19,850 Je mi líto, že je vaše kariéra velitele tak rychle to skončí. 227 00:21:21,890 --> 00:21:23,010 Epinay. 228 00:21:34,850 --> 00:21:35,930 Přesto poslouchej. 229 00:21:36,580 --> 00:21:39,220 Jeho armáda je mnohem menší než naše. 230 00:21:40,160 --> 00:21:42,720 Posily to nestihnou návrat z hranic. 231 00:21:43,070 --> 00:21:44,470 Jaký je váš generál... 232 00:21:46,910 --> 00:21:51,070 Jako tvůj přítel se tě ptám, vzdát tento souboj. 233 00:21:51,610 --> 00:21:54,140 Výzva byla vydána. Nemohu odmítnout. 234 00:21:54,220 --> 00:21:56,320 Egmonte, tady nejde o vaši čest. 235 00:21:56,400 --> 00:21:58,760 - A co? - O našem vítězství. 236 00:22:02,710 --> 00:22:06,120 Zítra místo souboje popadneme Roque Alva 237 00:22:06,200 --> 00:22:08,560 a zasáhl vojáky, odešel bez příkazu. 238 00:22:08,640 --> 00:22:10,280 Nemůžu uvěřit svým uším. 239 00:22:10,840 --> 00:22:15,560 Robert Epinay mi nabízí podlost a přesvědčí ho, aby duel opustil. 240 00:22:16,880 --> 00:22:18,480 Kolik jich máte na účtu? 241 00:22:18,990 --> 00:22:20,190 No, našli jste... 242 00:22:21,000 --> 00:22:23,080 s kým se srovnávat. 243 00:22:23,920 --> 00:22:26,160 Jsem spratek, libůstka, jsem mladý. 244 00:22:26,630 --> 00:22:28,520 Není škoda mě zabít, co ty? 245 00:22:31,770 --> 00:22:34,070 Jako dítě jsem si vždycky představoval 246 00:22:34,530 --> 00:22:36,430 jako jiskry z ohně... 247 00:22:38,010 --> 00:22:40,650 vzlétnout a proměnit se ve hvězdy. 248 00:22:43,870 --> 00:22:45,710 Co myslíš, že tam je, Roberte? 249 00:22:50,270 --> 00:22:52,070 Přijal jsem výzvu přede všemi. 250 00:22:52,850 --> 00:22:55,810 Zítra ho chytíme... a lidé mi přestanou věřit. 251 00:22:58,190 --> 00:23:00,350 Poslouchej, narodil jsem se s mečem 252 00:23:00,930 --> 00:23:03,750 a je to povýšený na kterého se štěstí párkrát usmálo. 253 00:23:04,440 --> 00:23:07,160 Myslíš si o něm příliš vysoko. věř mi. 254 00:23:08,890 --> 00:23:11,850 Mám pocit, že dělám všechno správně. 255 00:23:37,560 --> 00:23:39,280 Co tam hledáš, Epinay? 256 00:23:40,680 --> 00:23:44,520 Hledám stopy jedu, tajné mechanismy. 257 00:23:44,600 --> 00:23:48,200 To je rozkaz a měli byste si toho být vědomi. 258 00:23:52,640 --> 00:23:53,640 Začněte. 259 00:26:02,190 --> 00:26:03,910 Sledujte a pamatujte. 260 00:26:06,310 --> 00:26:08,630 Toto je erb rodu Alva. 261 00:26:10,520 --> 00:26:12,360 To je ten, kdo zabil tvého otce. 262 00:26:13,930 --> 00:26:15,130 Podívejte! 263 00:26:19,840 --> 00:26:21,200 Pomstíme se mu. 264 00:26:57,010 --> 00:26:59,210 Jak krásného syna mám. 265 00:27:00,420 --> 00:27:01,700 Ale bez úsměvu. 266 00:27:03,170 --> 00:27:05,550 - Proč bych se měl usmívat? - Jak z čeho? 267 00:27:05,630 --> 00:27:08,440 Jsi mladá, zdravá, všechno máš před sebou. 268 00:27:09,080 --> 00:27:13,080 Naši přátelé v hlavním městě by měli mít Zapsat vás do Laik je hodně práce. 269 00:27:13,690 --> 00:27:16,340 Tam najdeš nové přátele, jejich vrstevníci. 270 00:27:16,430 --> 00:27:18,070 Není to radostné? 271 00:27:18,860 --> 00:27:20,820 Tak to je lepší. 272 00:27:22,020 --> 00:27:23,660 Úsměv ti moc sluší. 273 00:27:24,390 --> 00:27:26,040 Ukažte to častěji. 274 00:27:26,950 --> 00:27:28,870 Tomuto outfitu něco chybí. 275 00:27:34,990 --> 00:27:37,790 Měl ti to dát tvůj otec pro dospělost. 276 00:27:39,920 --> 00:27:42,200 Ale dýka byla odstraněna z jeho mrtvého těla. 277 00:27:45,770 --> 00:27:46,850 Teď je tvůj. 278 00:27:47,870 --> 00:27:48,880 Vezměte to. 279 00:27:50,700 --> 00:27:53,970 Opravdu neexistuje jiný způsob, jak se pomstít? kromě služby uzurpátorovi? 280 00:27:54,050 --> 00:27:55,000 Ne. 281 00:27:57,050 --> 00:27:58,290 Zabij Alvu, Richarde. 282 00:28:05,440 --> 00:28:07,840 - Richarde. - Musím jít, Iris. 283 00:28:10,200 --> 00:28:12,720 - Rodinná dýka? - Ano. 284 00:28:13,840 --> 00:28:17,000 - Je čas jednat. - A jak se budeš chovat? 285 00:28:20,920 --> 00:28:22,810 Jak mi říká povinnost a čest. 286 00:28:22,890 --> 00:28:25,560 I když je to povinnost a čest přinutila tě šílená žena? 287 00:28:27,590 --> 00:28:30,350 Matka se zbláznila žalem a teď nás chce dát dohromady. 288 00:28:31,000 --> 00:28:33,400 Kdo bude mít prospěch z vaší pomsty? Vy? 289 00:28:34,830 --> 00:28:35,800 ke mně? 290 00:28:37,400 --> 00:28:38,600 Možná mému otci? 291 00:28:40,000 --> 00:28:43,920 Vaší povinností není zničit rodinu Oakdellů, a to je vše, co vy a vaše matka dosáhnete. 292 00:28:46,650 --> 00:28:48,050 To je moje volba. 293 00:28:49,880 --> 00:28:53,080 Tlačí tě k sebevraždě ale ty to asi nevidíš. 294 00:28:53,850 --> 00:28:55,560 Otec se rozhodl. 295 00:28:55,900 --> 00:28:58,420 - A musíme si vyrobit vlastní. - Oakdell! 296 00:28:58,960 --> 00:29:00,360 Jak dlouho na tebe můžu čekat? 297 00:29:01,670 --> 00:29:04,720 - Loučím se se sestrou. - Už jsi řekl sbohem. 298 00:29:24,620 --> 00:29:25,620 Vy jste Oakdell, že? 299 00:29:26,730 --> 00:29:27,940 Ve skutečnosti, unar Esteban, 300 00:29:28,030 --> 00:29:30,540 nemáme to vědět celá jména našich soudruhů. 301 00:29:30,620 --> 00:29:32,760 Tohle je pro syna zrádce neměl bys být v Laiku. 302 00:29:33,550 --> 00:29:36,690 Jsem šlechtic. A zde - právem narození. 303 00:29:36,770 --> 00:29:40,760 Jste zde z milosti krále a první maršál Roque Alva. 304 00:29:40,840 --> 00:29:43,820 Zachránili životy ke své bezcenné rodině. 305 00:29:43,900 --> 00:29:46,560 I když mohli poslat po pro otce zrádce. 306 00:29:47,090 --> 00:29:48,360 Unar Richard. 307 00:29:49,440 --> 00:29:51,480 Připomeňte mi, co je důležité v Laik. 308 00:29:58,270 --> 00:29:59,400 Disciplína. 309 00:30:03,130 --> 00:30:04,870 To jsi porušil. 310 00:30:05,430 --> 00:30:07,430 Milostí Unara Richarda 311 00:30:08,110 --> 00:30:10,370 všichni jsou zbaveni večeře a spánku. 312 00:30:10,450 --> 00:30:12,650 Odběr do 15 minut. 313 00:30:12,730 --> 00:30:15,640 Připravte se na svůj první test. 314 00:30:15,720 --> 00:30:19,530 Kdo to neprojde? bude vyloučen z Laiku. 315 00:32:10,640 --> 00:32:11,640 Utíkej vpřed. 316 00:32:12,520 --> 00:32:13,720 Utíkej vpřed! 317 00:32:13,810 --> 00:32:16,500 - Pojďme spolu. - Uteč, oba budeme vyloučeni. 318 00:32:16,580 --> 00:32:17,770 Pojďme! 319 00:32:28,830 --> 00:32:32,020 - Pojďme! - Pojď, pojď! 320 00:32:33,430 --> 00:32:35,040 - Ano! - Ano! 321 00:32:38,480 --> 00:32:41,260 - Ano! Ano! - Hurá! 322 00:32:41,340 --> 00:32:43,300 Mlčet! 323 00:32:50,130 --> 00:32:52,810 Jen pár zrnek písku tě zachránilo. 324 00:33:17,900 --> 00:33:20,340 Tento unar jde domů. 325 00:33:22,160 --> 00:33:26,040 Neuspěl v testu a odchází od nás. 326 00:33:28,890 --> 00:33:29,890 Dotkněte se toho! 327 00:33:36,570 --> 00:33:39,330 Uvidíme, kdo bude další. 328 00:34:22,670 --> 00:34:25,610 Zdravím čestného vedoucího obce... 329 00:34:26,490 --> 00:34:27,870 Ctihodný Yenniol. 330 00:34:27,960 --> 00:34:31,240 A děkuji, že mě máš. 331 00:34:31,890 --> 00:34:34,570 Syn mého otce je temný muž. 332 00:34:34,650 --> 00:34:37,360 Je to pro něj vždy radost komunikovat s učeným manželem. 333 00:34:38,810 --> 00:34:41,210 Jak může být Enniol užitečný? 334 00:34:42,020 --> 00:34:45,370 Promarnil jsem spoustu času k pilnému studiu, 335 00:34:45,450 --> 00:34:47,720 navštívil všechny kláštery v Agaris, 336 00:34:48,470 --> 00:34:52,810 ale slyšel jsem, že v celém širém světě není lepší knihovna než 337 00:34:52,890 --> 00:34:53,840 mezi Gogany. 338 00:34:56,880 --> 00:34:59,600 O jaké knihovně mluví učený host? 339 00:35:00,820 --> 00:35:03,440 Pokud chce zlepšit záležitosti své církve 340 00:35:03,520 --> 00:35:06,000 a naučit se obchod, 341 00:35:06,080 --> 00:35:08,310 Goganové mají takové knihy. 342 00:35:08,390 --> 00:35:11,120 Slyšel jsem ve vaší knihovně jsou knihy, které... 343 00:35:12,860 --> 00:35:14,380 více než tisíc let. 344 00:35:20,160 --> 00:35:23,920 Nejvzdělanější muž ne jako ostatní mniši, ale... 345 00:35:25,200 --> 00:35:28,000 Proč by mu měli Goganovi pomáhat? 346 00:35:36,790 --> 00:35:38,830 Říkáš, že jsi temný muž, 347 00:35:39,980 --> 00:35:42,020 ale vy sami si hrajete na krále. 348 00:35:49,180 --> 00:35:50,960 Vsadím se, že tě porazím. 349 00:35:55,410 --> 00:35:58,490 Nejučený host je velmi arogantní. 350 00:35:59,640 --> 00:36:00,960 Otestujte mě. 351 00:36:01,860 --> 00:36:05,100 A jestli tě porazím, necháš mě vidět knihy. 352 00:36:11,200 --> 00:36:12,290 Psst! 353 00:36:20,720 --> 00:36:24,020 Nejučenější člověk si o sobě hodně myslí, 354 00:36:24,110 --> 00:36:27,280 jednou napadá syna mého otce. 355 00:36:32,180 --> 00:36:34,700 Nechte ho nejprve bojovat s mou dcerou. 356 00:36:38,380 --> 00:36:39,500 Pojďte dál. 357 00:36:40,220 --> 00:36:42,400 - Jak se jmenuješ, děvče? - Mallit. 358 00:36:45,040 --> 00:36:47,730 Mallite, hraješ dobře? 359 00:36:47,810 --> 00:36:49,610 kdo tě učil? Otec? 360 00:36:49,690 --> 00:36:53,960 Trochu, ale můj otec to ani neví jak hrát hru Gayif. 361 00:36:54,580 --> 00:36:56,220 Tak kdo tě učil? 362 00:36:56,750 --> 00:36:58,830 - Knihy. - Mallit. 363 00:37:03,500 --> 00:37:04,540 knihy. 364 00:37:05,170 --> 00:37:07,180 Navštěvujete často svou knihovnu? 365 00:37:07,260 --> 00:37:10,890 Kdo hodně mluví, rychle prohrává. 366 00:37:10,970 --> 00:37:12,090 Hrát. 367 00:37:14,780 --> 00:37:19,050 Jsem přesvědčen, že ve vaší knihovně jsou tam informace o staré Galtaře. 368 00:37:19,640 --> 00:37:21,520 - Proč to potřebuješ? - Mallit. 369 00:37:22,360 --> 00:37:24,250 Nerozptylujte hosty otázkami. 370 00:37:24,330 --> 00:37:27,600 Je to neslušné. Pak mu zabráníte přemýšlet. 371 00:37:28,990 --> 00:37:31,830 Pozorně sleduji co se děje ve světě. 372 00:37:32,870 --> 00:37:34,280 A to mě děsí. 373 00:37:34,750 --> 00:37:39,120 Řeky jsou mělké Poušť zabírá stále více půdy. 374 00:37:39,200 --> 00:37:41,210 A kdysi spící hory 375 00:37:41,290 --> 00:37:44,230 vytrysknout lávu a posypat popel všude kolem. 376 00:37:44,310 --> 00:37:48,150 Víte o Velké přestávce. Je třeba ho zastavit. 377 00:37:48,760 --> 00:37:50,240 Chci přijít na všechno. 378 00:38:00,260 --> 00:38:02,700 Tak rychle mě ještě nikdo neporazil. 379 00:38:05,260 --> 00:38:06,300 Tak tedy 380 00:38:07,660 --> 00:38:10,540 Opravdu si vážíme vaší zábavy. 381 00:38:11,620 --> 00:38:13,920 Prosím, pusťte mě do knihovny. 382 00:38:15,580 --> 00:38:17,080 Hra je hra. 383 00:38:17,160 --> 00:38:18,780 K čemu je schovávání knih? 384 00:38:18,870 --> 00:38:21,800 když nerozumíš sám sobě, co se v nich píše? 385 00:38:22,290 --> 00:38:24,760 Syn mého otce je temný muž, 386 00:38:24,840 --> 00:38:26,950 ale když mu to host připomene, 387 00:38:27,030 --> 00:38:29,040 přestává být dobrým hostem. 388 00:38:29,120 --> 00:38:31,680 - Musíme si pomáhat. - Psst. 389 00:38:35,500 --> 00:38:37,600 Vzdejte moji úctu Esperadorovi. 390 00:38:40,220 --> 00:38:42,180 Hráli jste velmi dobře. 391 00:38:43,650 --> 00:38:44,680 Děkuju. 392 00:40:17,960 --> 00:40:20,080 A ta špína se přižene - 393 00:40:20,160 --> 00:40:25,990 a přijde konec časů, čemu se říká Velký zlom. 394 00:40:26,070 --> 00:40:31,120 A první znamení bude Exodus šedé armády 395 00:41:04,080 --> 00:41:08,840 Zranění byli zabiti na rozkaz Ravena, a nechali vás naživu. 396 00:41:09,520 --> 00:41:13,080 Možná sloužíš Havranovi od samého začátku? 397 00:41:14,790 --> 00:41:18,080 Můžeme se vrátit prvorozenému Aldovi na trůn Taligy. 398 00:41:18,160 --> 00:41:19,440 co potřebuješ 399 00:41:19,520 --> 00:41:21,680 Goganovým nelze věřit. 400 00:41:21,760 --> 00:41:24,880 Mallit souhlasí, že ho bude kontaktovat váš osud a život? 401 00:41:25,310 --> 00:41:29,080 Budete vyloučeni. S hanbou! 402 00:41:29,930 --> 00:41:32,880 To vše brzy přijde nebude žádný rozdíl. 403 00:41:34,550 --> 00:41:38,160 Stráví tělo i duši těch, kteří ztratili víru! 404 00:41:38,830 --> 00:41:40,040 Čiňte pokání! 405 00:41:40,440 --> 00:41:42,320 Ve jménu Jednoho!