1
00:00:09,920 --> 00:00:12,195
Junho de 1946,
um despacho para as embaixadas soviéticas

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,516
na França, Bulgária, Iugoslávia...

3
00:00:14,720 --> 00:00:18,190
Se assim o desejarem,
qualquer russo no exílio desde 1917

4
00:00:18,400 --> 00:00:20,789
será elegível
para um passaporte soviético

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,754
e se qualificará
para repatriação para a URSS

6
00:00:25,840 --> 00:00:28,149
Milhares decidiram voltar para casa,

7
00:00:28,360 --> 00:00:31,511
os últimos viajantes
de 5 anos sombrios na Europa

8
00:00:31,720 --> 00:00:34,757
que havia deslocado
30 milhões de pessoas.

9
00:01:29,320 --> 00:01:33,108
LESTE-OESTE

10
00:02:02,680 --> 00:02:05,592
Você chegará em breve
de volta à pátria.

11
00:02:06,840 --> 00:02:09,308
Você a deixou há 30 anos,

12
00:02:09,520 --> 00:02:11,112
mas ela nunca te abandonou.

13
00:02:11,560 --> 00:02:12,231
Agora,

14
00:02:12,440 --> 00:02:15,318
ela precisa de você, de todos vocês.

15
00:02:15,560 --> 00:02:17,915
O país precisa de reconstrução.

16
00:02:18,240 --> 00:02:21,755
Pagamos um preço maior
do que qualquer nação

17
00:02:22,360 --> 00:02:25,875
mas a guerra contra o fascismo
nos uniu

18
00:02:26,080 --> 00:02:27,832
até a vitória.

19
00:02:28,160 --> 00:02:32,073
O governo soviético
abre suas portas para você

20
00:02:32,280 --> 00:02:34,589
e lhe dá as boas-vindas,

21
00:02:34,800 --> 00:02:37,234
independentemente dos acontecimentos passados.

22
00:02:37,440 --> 00:02:39,158
Muito sério, Eugene!

23
00:02:39,920 --> 00:02:41,672
Vamos beber e cantar.

24
00:02:43,720 --> 00:02:45,153
Pegue seus passaportes.

25
00:02:45,360 --> 00:02:48,909
O número mais baixo levanta um brinde.

26
00:02:49,120 --> 00:02:52,556
Posso participar?
A polícia francesa me deportou.

27
00:02:52,760 --> 00:02:53,556
Fique à vontade.

28
00:02:53,760 --> 00:02:57,116
Adivinhe quem foi dado
Passaporte soviético número 1.

29
00:02:57,680 --> 00:03:00,797
O chefe da igreja ortodoxa
em Paris.

30
00:03:01,920 --> 00:03:02,989
Qual número?

31
00:03:03,200 --> 00:03:05,760
Tenho passaporte 2002.

32
00:03:06,960 --> 00:03:08,757
E meu filho Leonid

33
00:03:09,160 --> 00:03:10,513
tem número

34
00:03:11,400 --> 00:03:12,389
2003.

35
00:03:13,560 --> 00:03:16,711
Seja paciente com ele,
ele fala um russo horrível.

36
00:03:16,920 --> 00:03:18,319
Com sotaque também.

37
00:03:18,520 --> 00:03:20,317
Bem, doutor? Qual número?

38
00:03:20,800 --> 00:03:21,835
17.

39
00:03:25,920 --> 00:03:27,558
Depende de você, então.

40
00:03:35,560 --> 00:03:37,152
Gostaria de agradecer à minha esposa.

41
00:03:39,640 --> 00:03:40,470
Maria,

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,790
Eu pedi para você me seguir.
Você fez.

43
00:03:45,560 --> 00:03:46,879
Você deixou sua família,

44
00:03:47,120 --> 00:03:49,554
amigos e casa,
sem hesitação.

45
00:03:50,120 --> 00:03:51,075
Para isso

46
00:03:51,680 --> 00:03:53,557
e por muito mais,

47
00:03:54,120 --> 00:03:54,870
eu te amo

48
00:03:55,880 --> 00:03:57,233
e eu te admiro.

49
00:03:58,320 --> 00:03:58,911
Para você.

50
00:04:18,000 --> 00:04:19,353
O que ele disse é verdade?

51
00:04:22,440 --> 00:04:25,591
Você deve ser uma mulher corajosa.

52
00:05:44,960 --> 00:05:46,871
Queridos compatriotas,

53
00:05:47,400 --> 00:05:49,152
bem-vindo a Odessa.

54
00:05:49,480 --> 00:05:52,153
Bem-vindo à nossa pátria soviética,

55
00:05:52,680 --> 00:05:54,557
para a nação vitoriosa

56
00:05:55,200 --> 00:06:00,558
onde, guiado pelo camarada Stalin,
sábio entre os sábios,

57
00:06:01,840 --> 00:06:04,229
todos os povos vivem como uma família,

58
00:06:04,720 --> 00:06:07,029
unidos e felizes.

59
00:06:30,480 --> 00:06:31,515
Meu Deus...

60
00:06:32,080 --> 00:06:34,992
Finalmente, na Rússia.

61
00:06:37,560 --> 00:06:38,231
Rússia,

62
00:06:39,360 --> 00:06:40,998
minha terra.

63
00:06:49,720 --> 00:06:52,996
Os passageiros vão dividir
em dois grupos

64
00:06:53,360 --> 00:06:54,759
da seguinte forma:

65
00:06:55,160 --> 00:06:56,752
Kozlov, S. Vassilievitch.

66
00:06:56,960 --> 00:06:58,996
Kozlov, S. Vassilievitch. Aqui.

67
00:07:00,480 --> 00:07:02,550
Kozlov, L. Sergeyevitch.

68
00:07:02,760 --> 00:07:04,990
Kozlov, L. Sergeyevitch. Lá.

69
00:07:06,200 --> 00:07:07,076
Mas ele é meu filho.

70
00:07:08,600 --> 00:07:10,158
Ele deveria estar comigo.

71
00:07:18,360 --> 00:07:19,349
Não se preocupe.

72
00:07:19,640 --> 00:07:20,868
É um erro.

73
00:07:21,640 --> 00:07:23,995
Em breve resolveremos isso.

74
00:07:50,200 --> 00:07:51,679
Eu te contei a verdade.

75
00:07:52,560 --> 00:07:54,516
Eu vim com meu marido.
Eu sou um cidadão francês

76
00:07:54,720 --> 00:07:56,551
com passaporte francês.

77
00:08:00,920 --> 00:08:01,796
Você está louco!

78
00:08:02,160 --> 00:08:02,751
Por que...?

79
00:08:03,640 --> 00:08:05,517
Você trabalha para os serviços secretos

80
00:08:05,720 --> 00:08:06,675
do seu país.

81
00:08:06,880 --> 00:08:08,552
Você está falando bobagem.

82
00:08:10,640 --> 00:08:12,358
Quero ver o Cônsul.

83
00:08:15,360 --> 00:08:17,999
E a Rainha da Inglaterra, talvez.

84
00:08:29,280 --> 00:08:31,953
Estávamos observando você, Golovin.

85
00:08:32,160 --> 00:08:34,151
Você é um bom médico.

86
00:08:34,560 --> 00:08:36,676
Temos trabalho para você.

87
00:08:36,880 --> 00:08:38,108
Onde está minha esposa?

88
00:08:39,080 --> 00:08:42,072
Esqueça sua esposa.
Ela não é desejada.

89
00:08:42,360 --> 00:08:44,078
Encontraremos uma esposa russa para você.

90
00:08:45,120 --> 00:08:47,839
Ofereço-lhe uma mulher.
Ele diz não.

91
00:08:50,800 --> 00:08:51,994
Sua esposa é uma espiã.

92
00:08:53,760 --> 00:08:54,829
Isso é uma piada?

93
00:08:55,040 --> 00:08:55,711
De jeito nenhum.

94
00:08:56,240 --> 00:08:59,949
90% dos emigrantes regressam à Rússia

95
00:09:00,160 --> 00:09:02,037
são espiões imperialistas.

96
00:09:03,200 --> 00:09:05,236
Deixaremos para você seu filho.

97
00:09:09,240 --> 00:09:10,514
Onde está minha esposa?

98
00:09:10,720 --> 00:09:13,951
Não destrua seu destino.
Nós confiamos em você.

99
00:09:20,120 --> 00:09:22,429
Você realmente quer sua esposa?

100
00:09:26,760 --> 00:09:28,591
Precisamos de uma pequena conversa, então.

101
00:09:59,680 --> 00:10:01,079
Onde está Serioja?

102
00:10:01,280 --> 00:10:02,918
Eles estão indo buscá-lo.

103
00:10:04,960 --> 00:10:06,552
Você está indo embora agora.

104
00:10:06,840 --> 00:10:07,352
Para onde?

105
00:10:08,920 --> 00:10:09,955
Kiev.

106
00:11:13,240 --> 00:11:15,629
Seus novos inquilinos...
Francês.

107
00:11:15,840 --> 00:11:17,671
Diga a eles que sou o supervisor

108
00:11:19,320 --> 00:11:21,550
e que temos regras rígidas.

109
00:11:21,760 --> 00:11:23,273
Eu falo russo.

110
00:11:53,720 --> 00:11:54,596
Quem são eles?

111
00:11:54,960 --> 00:11:56,188
Francês, aparentemente.

112
00:11:59,120 --> 00:12:00,394
Olá. Petrov.

113
00:12:00,600 --> 00:12:02,477
Alexei.

114
00:12:02,680 --> 00:12:05,114
Minha esposa, Marie, e meu filho, Sergei.

115
00:12:05,320 --> 00:12:06,309
Bem-vindo.

116
00:12:06,880 --> 00:12:09,792
Você veio visitar?

117
00:12:10,200 --> 00:12:11,599
Não, para viver.

118
00:12:15,760 --> 00:12:17,910
Sua esposa fala russo?

119
00:12:18,120 --> 00:12:19,792
Ela vai aprender.

120
00:12:20,720 --> 00:12:21,550
Se você precisar de algum...

121
00:12:21,760 --> 00:12:24,513
Sacha, vá buscar pão.

122
00:12:30,280 --> 00:12:32,430
Esta é a sua chave.

123
00:12:34,040 --> 00:12:37,589
Serei muito claro
para evitar quaisquer problemas,

124
00:12:37,800 --> 00:12:40,712
especialmente para ela.
Você traduz.

125
00:12:41,320 --> 00:12:42,514
Vamos.

126
00:12:50,400 --> 00:12:53,597
5 famílias moram aqui.
As regras devem ser observadas.

127
00:13:01,520 --> 00:13:04,432
Esta mesa pertencia
aos inquilinos anteriores.

128
00:13:05,120 --> 00:13:06,553
Agora, é nosso.

129
00:13:16,680 --> 00:13:17,874
O banheiro.

130
00:13:18,080 --> 00:13:19,877
Nosso dia é quinta-feira.

131
00:13:20,080 --> 00:13:21,991
Esse é o nosso dia de lavar roupa.

132
00:13:26,960 --> 00:13:30,157
Nunca deixe a luz acesa
no banheiro.

133
00:13:43,280 --> 00:13:45,077
Você gosta daqui?

134
00:14:04,720 --> 00:14:06,915
O que um viajante precisa?

135
00:14:07,360 --> 00:14:09,112
Força e coragem.

136
00:14:09,360 --> 00:14:10,793
Isso mesmo, querido.

137
00:14:11,960 --> 00:14:13,791
Já volto.

138
00:14:35,320 --> 00:14:36,912
Você não poderia saber.

139
00:14:37,800 --> 00:14:39,233
Ninguém poderia.

140
00:14:42,920 --> 00:14:45,639
Nós devolveremos o quarto
e vá para casa.

141
00:14:47,440 --> 00:14:49,590
Eles não podem nos forçar a ficar.

142
00:14:54,320 --> 00:14:56,197
Eu não posso morar aqui.

143
00:14:56,640 --> 00:14:58,551
Nem Serioja, nem você.

144
00:14:59,320 --> 00:15:01,436
De alguma forma, voltaremos para França.

145
00:15:04,160 --> 00:15:06,310
Toda prisão tem uma saída.

146
00:15:12,960 --> 00:15:14,234
Me perdoe.

147
00:15:53,360 --> 00:15:54,998
Eu trabalhei nas máquinas

148
00:15:55,240 --> 00:15:56,434
por seis anos.

149
00:15:56,640 --> 00:15:59,359
Eu sei como eles fazem suas costas doerem.

150
00:15:59,560 --> 00:16:02,791
Multar. Em termos de ar
eles têm que respirar,

151
00:16:03,360 --> 00:16:05,476
que passos você toma?

152
00:16:11,560 --> 00:16:14,632
Vamos instalar tubos
para umidificar o ar

153
00:16:14,840 --> 00:16:17,115
e fazer a poeira cair.

154
00:16:17,360 --> 00:16:19,396
Assim como na França.

155
00:16:20,000 --> 00:16:20,989
Esqueça a França!

156
00:16:23,840 --> 00:16:27,150
Sabemos como a França
explora seus trabalhadores.

157
00:16:27,920 --> 00:16:29,831
Você está aqui para trabalhar,

158
00:16:30,040 --> 00:16:31,598
não para mudar tudo.

159
00:16:31,800 --> 00:16:34,268
Sou responsável por 2.000 trabalhadores.

160
00:16:34,480 --> 00:16:36,471
Eu levo a saúde deles a sério.

161
00:16:47,840 --> 00:16:48,955
Francês!

162
00:16:49,280 --> 00:16:50,315
Mesa errada.

163
00:16:51,720 --> 00:16:52,994
Desculpe.

164
00:16:59,480 --> 00:17:02,790
Deixe-a em paz, seu bêbado!

165
00:17:11,880 --> 00:17:14,952
Por que você veio?
Você não sabia?

166
00:17:15,560 --> 00:17:16,595
Você fala francês?

167
00:17:16,800 --> 00:17:19,917
Eu tinha uma babá francesa.

168
00:17:20,760 --> 00:17:22,512
Foi neste apartamento

169
00:17:22,760 --> 00:17:24,398
mas em uma vida diferente.

170
00:18:05,760 --> 00:18:07,557
Boa saúde.

171
00:18:13,600 --> 00:18:16,558
Junte-se a mim,
você conhece as palavras.

172
00:18:31,480 --> 00:18:34,074
Por que parar?
Foi muito bonito.

173
00:18:34,280 --> 00:18:36,350
Madame Marie... Chapkas!

174
00:18:36,560 --> 00:18:38,710
Você quer comprar um?

175
00:18:40,160 --> 00:18:42,037
Não, obrigado.

176
00:18:46,640 --> 00:18:48,551
Farei isso barato.

177
00:18:48,760 --> 00:18:51,035
Eles poderiam conseguir isso para nós
pelo que isso lhes custa.

178
00:18:51,240 --> 00:18:52,639
Eles os roubam?

179
00:18:53,320 --> 00:18:55,914
Eles têm fornecedores por toda a cidade.

180
00:18:56,560 --> 00:18:59,233
Aqui, pegue seu chapka e vá embora.

181
00:19:03,560 --> 00:19:05,755
Cuidado, você fala demais.

182
00:19:05,960 --> 00:19:08,190
Suficiente. Sair!

183
00:19:09,840 --> 00:19:11,910
Eu tinha o quarto deles quando era menina.

184
00:19:12,440 --> 00:19:15,352
Onde você está
era a sala de música da minha mãe.

185
00:19:16,800 --> 00:19:19,155
Minha querida, em que confusão você está.

186
00:19:20,240 --> 00:19:21,912
Tente esquecer a França.

187
00:19:22,920 --> 00:19:24,148
Boa noite.

188
00:19:25,960 --> 00:19:27,313
Vodka!

189
00:19:27,520 --> 00:19:29,829
Minha sopa está pronta.

190
00:19:59,200 --> 00:20:01,760
É tudo um erro, Sacha.

191
00:20:01,960 --> 00:20:03,393
Estarei de volta em breve.

192
00:20:03,600 --> 00:20:07,149
Continue nadando.
É sua única chance.

193
00:20:09,520 --> 00:20:11,078
Não os provoque.

194
00:20:22,440 --> 00:20:24,476
Você é um jovem comunista?

195
00:20:24,760 --> 00:20:27,149
Responda-me. Você é?

196
00:20:27,360 --> 00:20:28,315
Sim.

197
00:20:28,840 --> 00:20:30,910
Controle-se então.

198
00:20:31,240 --> 00:20:32,559
Acalmar.

199
00:20:35,800 --> 00:20:37,392
Lá...

200
00:20:38,000 --> 00:20:39,433
Isso é melhor.

201
00:20:48,800 --> 00:20:51,633
O que aconteceu?
Quem foi?

202
00:20:56,720 --> 00:20:57,550
O que aconteceu?

203
00:20:57,760 --> 00:20:58,715
Ela foi denunciada.

204
00:20:59,480 --> 00:21:00,549
Por que?

205
00:21:03,200 --> 00:21:04,030
É sua esposa.

206
00:21:05,000 --> 00:21:06,752
Vovó falou francês com ela.

207
00:21:07,120 --> 00:21:09,111
Ela será acusada de espionagem.

208
00:21:09,680 --> 00:21:12,353
Vocês, estrangeiros, são sempre vigiados.

209
00:21:12,960 --> 00:21:14,916
Ir para casa. Deixe-nos.

210
00:21:39,680 --> 00:21:42,399
Olá...
gostaria de endereço

211
00:21:42,600 --> 00:21:45,478
do Ministério do Interior?

212
00:21:46,400 --> 00:21:47,879
O Ministério do Interior?

213
00:21:48,400 --> 00:21:48,957
Sim.

214
00:21:49,280 --> 00:21:51,316
Você quer ir para lá?

215
00:21:52,480 --> 00:21:53,071
Sim.

216
00:21:58,320 --> 00:21:59,673
Claro.

217
00:22:01,760 --> 00:22:03,557
Dê-me um minuto.

218
00:22:03,840 --> 00:22:07,435
Eu vou...
Vou te levar até o ponto de ônibus.

219
00:22:47,400 --> 00:22:50,233
Essa é a fábrica da Red Flag?

220
00:22:51,440 --> 00:22:54,000
Gostaria de falar com o Dr. Golovin.

221
00:23:06,520 --> 00:23:07,873
Venha comigo.

222
00:23:08,080 --> 00:23:09,229
Você me seguiu?

223
00:23:09,440 --> 00:23:11,078
- Solte-me.
- Rapidamente.

224
00:23:11,480 --> 00:23:12,993
- Quem te contou?
- Vamos.

225
00:23:13,400 --> 00:23:14,355
Deixe-me em paz.

226
00:23:14,600 --> 00:23:15,316
Solte!

227
00:23:21,480 --> 00:23:23,118
Estou bem.

228
00:23:24,080 --> 00:23:25,911
Venha para a enfermaria.

229
00:23:26,120 --> 00:23:27,872
Não, obrigado, estou bem.

230
00:23:28,160 --> 00:23:29,878
Eu sou médico.

231
00:23:33,040 --> 00:23:34,678
O que o estrangeiro queria?

232
00:23:34,960 --> 00:23:36,473
Nada, ela estava perdida.

233
00:23:40,440 --> 00:23:41,634
O que deu em você?

234
00:23:41,880 --> 00:23:43,791
Não aguento mais esperar.

235
00:23:44,000 --> 00:23:45,399
Você disse que se inscreveria.

236
00:23:45,600 --> 00:23:47,955
Se eu pedir para ir, condeno o Estado.

237
00:23:48,160 --> 00:23:50,549
Você quer que acabemos em um acampamento?

238
00:23:50,760 --> 00:23:52,796
Eles não podem nos forçar a ficar!

239
00:23:53,000 --> 00:23:55,070
Eles têm o dever de nos deixar ir.

240
00:23:55,280 --> 00:23:56,633
As pessoas estão olhando.

241
00:23:56,840 --> 00:23:57,477
Eu não ligo!

242
00:23:57,800 --> 00:23:59,233
Nós tivemos um acordo

243
00:23:59,600 --> 00:24:01,397
se não deu certo.

244
00:24:02,200 --> 00:24:03,952
Quero voltar para França.

245
00:24:04,640 --> 00:24:08,030
Morreremos aqui, Alexei.
Eu vou pelo menos.

246
00:24:08,320 --> 00:24:09,639
Eu quero ir embora!

247
00:24:16,040 --> 00:24:17,393
Solte!

248
00:24:17,880 --> 00:24:20,394
Solte! Eu quero sair daqui!

249
00:24:21,080 --> 00:24:23,753
Eu não aguento isso aqui!
Solte-me!

250
00:24:46,040 --> 00:24:47,712
Nós vamos sair.

251
00:24:48,440 --> 00:24:50,237
Levará tempo, mas

252
00:24:50,880 --> 00:24:52,598
confie em mim.

253
00:24:56,720 --> 00:24:59,632
Até então, devemos nos contentar aqui.

254
00:25:58,640 --> 00:26:00,517
Bravo, Irina.

255
00:26:00,720 --> 00:26:04,952
Tolia, você é muito rígido.
Você é o ideal soviético.

256
00:26:05,440 --> 00:26:07,635
O mundo inteiro estará assistindo.

257
00:26:07,840 --> 00:26:09,990
O que é isso?

258
00:26:12,520 --> 00:26:13,748
Olha...

259
00:26:28,800 --> 00:26:30,518
Essa não é minha camisa.

260
00:26:31,640 --> 00:26:33,278
Ela os misturou novamente.

261
00:26:34,880 --> 00:26:35,790
Isso é meu.

262
00:26:49,040 --> 00:26:51,270
Você perdeu sua ligação.

263
00:26:51,920 --> 00:26:54,275
Você está ligado
no momento em que a música termina.

264
00:26:54,480 --> 00:26:56,072
É o Francês...

265
00:27:08,120 --> 00:27:09,394
Olá, minha querida.

266
00:27:09,640 --> 00:27:10,993
Cansado?

267
00:27:16,400 --> 00:27:17,879
Você tem que comer.

268
00:27:19,320 --> 00:27:21,788
Eles estão cautelosos porque você é estrangeiro.

269
00:27:22,000 --> 00:27:23,672
Isso vai se resolver.

270
00:27:25,000 --> 00:27:26,831
Você é muito bonita.

271
00:27:37,960 --> 00:27:40,474
Eles confundiram as caixas novamente.

272
00:27:40,680 --> 00:27:44,878
Agora sou supervisor,
Eu tenho que zelar por tudo.

273
00:27:45,680 --> 00:27:47,636
Você faz um trabalho muito bom.

274
00:27:47,840 --> 00:27:51,753
Eu faço o meu melhor.
Com você é fácil.

275
00:27:52,120 --> 00:27:55,590
Você é bem educado,
você entende as coisas.

276
00:27:57,040 --> 00:28:00,316
Comprei algumas tortas.
Quer um?

277
00:28:03,160 --> 00:28:04,195
Obrigado.

278
00:28:36,760 --> 00:28:39,274
Eu não sabia para onde a levaram.

279
00:28:40,680 --> 00:28:43,831
Eu não tinha permissão para vê-la.
Ela morreu sozinha.

280
00:28:44,720 --> 00:28:47,029
Ela sabia que você a amava

281
00:28:47,480 --> 00:28:49,710
e estavam pensando nela.

282
00:28:52,240 --> 00:28:54,390
Alguém mais vem?

283
00:29:17,880 --> 00:29:19,108
O que é isso?

284
00:29:19,440 --> 00:29:21,829
É a casa da avó Anastasia.

285
00:29:24,280 --> 00:29:27,317
Nós conhecíamos Anastasia Alexandrovna
apenas brevemente,

286
00:29:27,760 --> 00:29:29,318
mas o suficiente para ver

287
00:29:29,520 --> 00:29:33,035
que ela era notável

288
00:29:34,440 --> 00:29:36,556
e gentil mulher.

289
00:29:39,600 --> 00:29:41,591
Que sua alma descanse em paz.

290
00:29:41,800 --> 00:29:43,438
Que a terra seja gentil com ela.

291
00:30:15,680 --> 00:30:16,317
Olá.

292
00:30:18,000 --> 00:30:19,433
Novos inquilinos para você.

293
00:30:20,440 --> 00:30:22,715
Mas todos os quartos estão ocupados.

294
00:30:22,920 --> 00:30:26,356
- E o de Vassilieva?
- O neto dela tem.

295
00:30:26,560 --> 00:30:29,074
Meu marido perdeu uma perna na guerra.

296
00:30:29,800 --> 00:30:31,438
Nós merecemos totalmente

297
00:30:31,640 --> 00:30:34,154
um quarto com conveniências modernas.

298
00:30:34,400 --> 00:30:36,118
Para onde ele deve ir?

299
00:30:36,320 --> 00:30:40,472
Que coisa para fazer
o dia do funeral de Babushka!

300
00:30:40,680 --> 00:30:41,556
E Sacha?

301
00:30:41,760 --> 00:30:44,479
- E ele?
- Ele irá para um albergue.

302
00:30:45,120 --> 00:30:46,394
Não, não vou.

303
00:30:46,600 --> 00:30:49,034
É um erro.
Nós vamos resolver isso.

304
00:30:49,480 --> 00:30:50,435
Acalmar.

305
00:30:50,640 --> 00:30:53,950
Eu sou o supervisor
e ninguém me contou isso.

306
00:30:54,360 --> 00:30:56,271
- Eu tenho todos os papéis.
- Quieto!

307
00:30:58,840 --> 00:30:59,909
O que está acontecendo?

308
00:31:00,120 --> 00:31:01,348
Sacha não pode ficar.

309
00:31:01,680 --> 00:31:03,477
Ele deve ir para um albergue.

310
00:31:06,760 --> 00:31:08,557
Ele pode morar conosco.

311
00:31:31,080 --> 00:31:34,117
Estes são os livros
Babushka costumava ler.

312
00:31:37,000 --> 00:31:39,150
Foi assim que ela me ensinou francês.

313
00:31:41,280 --> 00:31:42,679
Você os tem.

314
00:31:43,000 --> 00:31:43,830
Meu?

315
00:31:45,080 --> 00:31:46,115
Obrigado.

316
00:31:54,120 --> 00:31:55,997
Eu gostaria de ficar sozinho agora.

317
00:32:40,960 --> 00:32:42,393
Vassiliev, venha aqui!

318
00:32:45,680 --> 00:32:46,874
Adivinhe seu tempo.

319
00:32:48,720 --> 00:32:50,631
Pior que há um ano

320
00:32:50,840 --> 00:32:52,796
por cinco segundos!

321
00:32:53,600 --> 00:32:55,431
Você acabou.

322
00:32:56,520 --> 00:32:59,080
Ouvi dizer que você esteve
beber e fumar.

323
00:32:59,280 --> 00:33:03,114
Você é talentoso, mas apenas flutua
junto como um bosta.

324
00:33:06,200 --> 00:33:07,269
Minha avó morreu.

325
00:33:07,480 --> 00:33:10,074
O meu também! Ambos.

326
00:33:14,920 --> 00:33:16,751
Vá embora, Vassiliev.

327
00:33:17,320 --> 00:33:19,914
Não deixe que eu te pegue aqui de novo!

328
00:33:21,200 --> 00:33:22,713
Meninas, na água.

329
00:33:44,440 --> 00:33:46,351
Você manteve os olhos fechados...

330
00:33:47,280 --> 00:33:48,349
O tempo todo.

331
00:33:50,040 --> 00:33:52,076
Perdi a noção de onde estava.

332
00:33:53,640 --> 00:33:55,119
Estamos juntos.

333
00:33:57,200 --> 00:33:58,269
Eu não vou esquecer.

334
00:34:00,680 --> 00:34:02,910
O que mais sinto falta

335
00:34:03,160 --> 00:34:05,310
é ter você só para mim.

336
00:34:06,040 --> 00:34:08,235
Ser totalmente livre

337
00:34:08,840 --> 00:34:09,989
e você...

338
00:34:11,400 --> 00:34:12,833
Parecendo tão lindo.

339
00:34:15,600 --> 00:34:17,556
Nós dois juntos,

340
00:34:19,040 --> 00:34:20,359
sozinho no mundo.

341
00:34:56,240 --> 00:34:57,309
Você está bêbado?

342
00:34:58,640 --> 00:35:00,790
Sim, mas não muito.

343
00:35:01,880 --> 00:35:03,677
Você estava com eles de novo...

344
00:35:32,720 --> 00:35:33,914
Volte para a piscina.

345
00:35:35,520 --> 00:35:37,317
Fui expulso do time.

346
00:35:39,440 --> 00:35:41,396
Você não precisa de uma equipe para nadar.

347
00:35:43,160 --> 00:35:45,469
Você tem talento, não o desperdice.

348
00:35:45,680 --> 00:35:47,477
Você me trata como uma criança.

349
00:35:47,680 --> 00:35:49,477
Você se comporta como uma criança.

350
00:35:50,240 --> 00:35:53,038
Durma agora,
conversaremos amanhã.

351
00:35:54,280 --> 00:35:56,032
Eu não consigo dormir.

352
00:35:56,680 --> 00:35:58,716
Faz séculos que não durmo.

353
00:35:59,640 --> 00:36:01,358
Eu penso em Babushka.

354
00:36:01,600 --> 00:36:03,397
Penso nos meus pais.

355
00:36:05,120 --> 00:36:06,838
Eu esqueci seus rostos.

356
00:36:08,680 --> 00:36:11,319
Eles foram presos juntos

357
00:36:11,880 --> 00:36:13,108
e executado.

358
00:36:14,720 --> 00:36:18,315
Babushka escondeu sua morte
de mim há anos.

359
00:36:20,440 --> 00:36:23,159
Recebi cartas,
que ela havia escrito.

360
00:36:24,920 --> 00:36:26,478
Por que eles foram presos?

361
00:36:29,840 --> 00:36:31,637
Você nunca sabe por quê.

362
00:36:36,320 --> 00:36:37,753
Eu quero sair também.

363
00:36:39,120 --> 00:36:40,394
Saia do país.

364
00:36:41,800 --> 00:36:42,869
Por que me contar?

365
00:36:43,560 --> 00:36:45,073
Eu ouço você à noite

366
00:36:45,800 --> 00:36:47,552
conversando com Alexei.

367
00:36:48,560 --> 00:36:49,595
Você também não dorme.

368
00:36:50,800 --> 00:36:52,677
Eu ouço você chorando também.

369
00:36:54,600 --> 00:36:56,591
Você não deve ter medo de mim.

370
00:36:57,040 --> 00:36:58,155
Eu quero ajudar você.

371
00:37:01,840 --> 00:37:03,478
É gentil da sua parte.

372
00:37:05,160 --> 00:37:06,195
Eu vou ajudar você também.

373
00:37:07,160 --> 00:37:08,639
Conte-me sobre a França.

374
00:38:01,160 --> 00:38:02,070
OK?

375
00:38:03,440 --> 00:38:05,396
Estou fazendo isso por você.

376
00:38:07,600 --> 00:38:08,874
Não, para você mesmo.

377
00:38:10,760 --> 00:38:11,795
Para nós dois.

378
00:38:16,160 --> 00:38:19,436
Você será o melhor
porque você luta contra a corrente.

379
00:39:10,080 --> 00:39:11,229
Está muito quente.

380
00:39:12,280 --> 00:39:13,759
Era para ser.

381
00:39:17,760 --> 00:39:20,558
Você costuma fazer visitas domiciliares?

382
00:39:32,520 --> 00:39:33,430
Olá.

383
00:39:33,640 --> 00:39:34,675
Mais cinco minutos.

384
00:39:36,960 --> 00:39:39,349
Você é um bom médico, Alexei.

385
00:39:40,800 --> 00:39:42,518
Todos nós sabemos disso.

386
00:39:43,960 --> 00:39:45,313
No entanto...

387
00:39:46,040 --> 00:39:48,474
lá em cima,

388
00:39:49,920 --> 00:39:51,797
eles estão se perguntando

389
00:39:52,160 --> 00:39:55,357
se você é um bom cidadão soviético.

390
00:40:03,240 --> 00:40:04,309
Pare com isso!

391
00:40:05,680 --> 00:40:06,476
Você vem?

392
00:40:06,800 --> 00:40:07,710
Decida-se.

393
00:40:07,920 --> 00:40:08,796
Eu não tenho jaqueta.

394
00:40:16,120 --> 00:40:16,791
Escolher.

395
00:40:18,760 --> 00:40:20,751
Calma, temos muito tempo.

396
00:40:22,400 --> 00:40:24,755
O carro estará aqui em 5 minutos.

397
00:40:25,320 --> 00:40:25,877
Que carro?

398
00:40:26,400 --> 00:40:27,799
Carro de Nina Fiodorovna.

399
00:40:28,920 --> 00:40:29,909
Seu chefe?

400
00:40:41,360 --> 00:40:42,190
Maravilhoso!

401
00:40:42,440 --> 00:40:43,998
Somos todos maravilhosos.

402
00:41:08,920 --> 00:41:11,593
Caros concidadãos,

403
00:41:12,320 --> 00:41:14,117
é um grande evento

404
00:41:14,360 --> 00:41:16,191
isso nos traz aqui esta noite.

405
00:41:16,400 --> 00:41:17,355
Você verá

406
00:41:17,560 --> 00:41:20,916
uma performance de "Marie Tudor",

407
00:41:21,440 --> 00:41:24,318
uma peça de Victor Hugo.

408
00:41:25,320 --> 00:41:26,878
Onde está papai?

409
00:41:27,840 --> 00:41:29,159
Não sei.

410
00:41:31,000 --> 00:41:32,558
O papel de Marie Tudor

411
00:41:33,800 --> 00:41:37,395
será jogado
da grande atriz francesa,

412
00:41:38,120 --> 00:41:40,475
Gabrielle Develay.

413
00:41:52,680 --> 00:41:55,558
Sua foto será
em todos os jornais,

414
00:41:56,360 --> 00:41:58,828
como exemplo para todos nós.

415
00:41:59,040 --> 00:42:03,556
Esta é uma grande honra para você.
E para mim também.

416
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
Eu chamo um compatriota

417
00:42:07,960 --> 00:42:10,190
que passou muitos anos na França,

418
00:42:10,400 --> 00:42:11,879
Camarada Golovin,

419
00:42:12,080 --> 00:42:14,514
diretor do dispensário

420
00:42:14,720 --> 00:42:16,551
da Fábrica Bandeira Vermelha.

421
00:42:29,040 --> 00:42:30,917
Caros convidados franceses,

422
00:42:32,400 --> 00:42:34,550
caros concidadãos,

423
00:42:36,480 --> 00:42:38,835
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade

424
00:42:39,040 --> 00:42:43,272
para agradecer a Kiev
autoridades municipais,

425
00:42:44,200 --> 00:42:45,269
Governo soviético

426
00:42:47,080 --> 00:42:49,469
e liderança do Partido Comunista,

427
00:42:49,760 --> 00:42:52,991
quem me capacitou
voltar para minha terra natal,

428
00:42:53,840 --> 00:42:57,196
trabalhar para o meu povo

429
00:42:57,600 --> 00:42:59,158
e recebi minha esposa

430
00:43:00,040 --> 00:43:01,473
e filho.

431
00:43:42,960 --> 00:43:44,791
Você me ama, não é?

432
00:43:45,920 --> 00:43:47,319
Você ama apenas a mim?

433
00:43:49,400 --> 00:43:50,913
Diga-me mais uma vez,

434
00:43:51,560 --> 00:43:52,993
com esses mesmos olhos.

435
00:43:54,560 --> 00:43:55,709
Infelizmente!

436
00:43:56,600 --> 00:43:58,909
Nós, mulheres pobres, nunca sabemos verdadeiramente

437
00:43:59,120 --> 00:44:01,076
o que o coração de um homem contém.

438
00:44:02,640 --> 00:44:03,390
Sim,

439
00:44:04,240 --> 00:44:06,390
seu olhar é ingênuo e sincero.

440
00:44:06,760 --> 00:44:11,000
Quão infernal
para que os olhos celestiais possam enganar.

441
00:44:11,000 --> 00:44:15,198
Seus olhos são os de um anjo
ou de um demônio.

442
00:44:15,320 --> 00:44:16,799
Estamos honrados em ver

443
00:44:17,000 --> 00:44:18,069
atores tão bons.

444
00:44:18,280 --> 00:44:20,953
Esta é uma grande ocasião para nós.

445
00:44:21,200 --> 00:44:22,519
Somos esperados.

446
00:44:26,080 --> 00:44:27,718
Eu disse, sem recepções.

447
00:44:28,960 --> 00:44:30,837
Eu instiguei essa turnê

448
00:44:31,040 --> 00:44:33,076
pelas minhas próprias convicções políticas.

449
00:44:33,680 --> 00:44:36,717
A imprensa de direita
me arrastou na lama.

450
00:44:36,920 --> 00:44:38,717
Eles farão isso de novo quando eu voltar.

451
00:44:38,920 --> 00:44:40,353
Eles estarão esperando.

452
00:44:40,560 --> 00:44:44,553
Eu vim aqui para ver...
Para conhecer pessoas e conversar com elas.

453
00:44:45,720 --> 00:44:48,029
Essas recepções não são da vida real.

454
00:44:48,240 --> 00:44:50,879
Dignitários, discursos...
É uma charada!

455
00:44:51,080 --> 00:44:52,559
Você ouviu os aplausos.

456
00:44:52,760 --> 00:44:54,637
Eles adoravam você.

457
00:44:54,840 --> 00:44:58,230
Estou farto de aplausos
e casas cheias sob encomenda.

458
00:44:58,440 --> 00:45:02,194
Quase um punhado
tinha até um pouquinho de francês.

459
00:45:02,520 --> 00:45:03,669
Leve-me para fora.

460
00:45:03,880 --> 00:45:07,156
Os bons restaurantes
são apenas para membros do Partido.

461
00:45:07,360 --> 00:45:09,157
Isso deixa a barra da estação.

462
00:45:09,360 --> 00:45:10,588
O bar da estação é isso!

463
00:45:10,800 --> 00:45:12,597
Preciso ver você com urgência.

464
00:45:13,280 --> 00:45:15,555
Desculpe, preciso ver um diplomata francês.

465
00:45:16,320 --> 00:45:18,276
Mas não aqui e não agora.

466
00:45:18,480 --> 00:45:20,630
Minha vida depende disso.

467
00:45:21,160 --> 00:45:23,469
Eu disse, não aqui e não agora.

468
00:45:24,080 --> 00:45:25,195
Venha junto.

469
00:45:33,640 --> 00:45:36,438
Não se mova até eu voltar.

470
00:45:37,640 --> 00:45:39,631
Você deve ir à Embaixada.

471
00:45:39,840 --> 00:45:43,594
A Embaixada está em Moscou
e eu sou um prisioneiro aqui.

472
00:45:45,040 --> 00:45:47,076
Eu quero ir embora.
Me ajude!

473
00:45:48,960 --> 00:45:50,598
Está tudo nesta carta,

474
00:45:50,880 --> 00:45:52,359
meu aplicativo oficial.

475
00:45:52,680 --> 00:45:54,511
Você tem passaporte francês?

476
00:45:54,920 --> 00:45:56,751
Não, eles destruíram.

477
00:45:56,960 --> 00:45:58,871
Então você é um cidadão soviético.

478
00:46:00,840 --> 00:46:04,150
É uma questão
para o seu país de adoção.

479
00:46:05,800 --> 00:46:08,519
Você não tem direito...
Você deve fazer alguma coisa!

480
00:46:08,720 --> 00:46:10,711
- Eu não aguento.
- Isso é uma loucura.

481
00:46:10,920 --> 00:46:12,717
Ela claramente não está mentindo.

482
00:46:13,520 --> 00:46:15,829
Dê-me isso.
Vou levá-lo para a França.

483
00:46:16,040 --> 00:46:17,439
Não adiantará nada.

484
00:46:17,800 --> 00:46:18,596
Ninguém agirá.

485
00:46:23,400 --> 00:46:25,038
Dê para mim, por favor.

486
00:46:28,880 --> 00:46:30,313
Eu sou Alexei Golovin.

487
00:46:31,200 --> 00:46:33,156
Minha família e eu estamos felizes aqui.

488
00:46:34,640 --> 00:46:37,313
Não precisamos da ajuda de ninguém.

489
00:46:37,800 --> 00:46:38,835
Dê-me isso.

490
00:46:39,160 --> 00:46:41,037
Não posso, não é seu.

491
00:46:54,920 --> 00:46:58,356
Deixe-me agora,
Devo me trocar para a recepção.

492
00:47:00,640 --> 00:47:02,471
Você não aprecia os riscos.

493
00:47:02,680 --> 00:47:04,671
Arriscarei qualquer coisa para sair.

494
00:47:04,880 --> 00:47:07,235
E farei isso com ou sem você.

495
00:47:19,200 --> 00:47:20,758
- Ouça...
- Calma!

496
00:47:22,880 --> 00:47:24,279
Dê-me seu braço.

497
00:47:28,040 --> 00:47:30,349
Seu teimoso cérebro francês recusa

498
00:47:30,560 --> 00:47:33,074
para entender a posição em que estamos.

499
00:47:33,280 --> 00:47:36,477
Meu teimoso cérebro francês
vê através de você.

500
00:47:37,520 --> 00:47:39,636
Quero salvar você e Serioja.

501
00:47:39,840 --> 00:47:40,829
Salvar-nos?

502
00:47:41,040 --> 00:47:43,076
Agradecendo aos nossos carcereiros?

503
00:47:43,280 --> 00:47:45,555
O que você espera?
Você me traiu!

504
00:47:48,920 --> 00:47:53,152
Todos aqueles que voltaram conosco
foram executados ou presos.

505
00:47:53,640 --> 00:47:55,278
Todos, exceto nós.

506
00:47:55,960 --> 00:47:59,316
Para salvar suas vidas,
Faço o que me mandam.

507
00:47:59,760 --> 00:48:00,988
Devo continuar.

508
00:48:10,240 --> 00:48:11,719
Não tenho escolha, Maria.

509
00:48:13,280 --> 00:48:16,590
Você não me ajuda, você me acusa.

510
00:48:17,800 --> 00:48:19,711
Todas as manhãs, quando me levanto,

511
00:48:20,160 --> 00:48:21,957
todas as noites quando chego em casa,

512
00:48:22,160 --> 00:48:24,469
a única coisa que vejo em seus olhos

513
00:48:25,960 --> 00:48:27,075
é a sua hostilidade.

514
00:48:28,920 --> 00:48:30,831
Eu não aguento.

515
00:48:33,280 --> 00:48:36,511
Você nem vai fazer amor
nesta sala.

516
00:48:37,400 --> 00:48:38,196
Acalme-se!

517
00:48:39,080 --> 00:48:40,399
Cale a boca,

518
00:48:40,600 --> 00:48:42,397
seu intelectual espertinho.

519
00:48:48,920 --> 00:48:50,592
Na semana passada,

520
00:48:51,840 --> 00:48:53,910
Eu dormi com Olga.

521
00:49:01,480 --> 00:49:03,948
Ela me olha de forma diferente.

522
00:49:09,680 --> 00:49:11,159
Saia, Alexei.

523
00:49:13,200 --> 00:49:14,110
Saia desta sala.

524
00:49:25,360 --> 00:49:26,349
Sair!

525
00:49:54,280 --> 00:49:55,429
Abrir.

526
00:49:59,440 --> 00:50:01,078
Quero meus cigarros.

527
00:50:26,240 --> 00:50:28,310
Brigou com sua esposa?

528
00:50:28,560 --> 00:50:30,596
Ela te trancou do lado de fora?

529
00:50:45,480 --> 00:50:49,393
Dois meses depois

530
00:51:00,920 --> 00:51:02,035
Obrigado.

531
00:51:28,680 --> 00:51:30,352
Você está treinando ele agora?

532
00:51:42,120 --> 00:51:44,509
- Ele está melhorando?
- Sim.

533
00:51:46,520 --> 00:51:48,636
Ele vem todos os dias.

534
00:51:48,960 --> 00:51:50,279
Eu costumava nadar aqui.

535
00:51:51,000 --> 00:51:52,956
Há muito tempo.

536
00:51:56,480 --> 00:51:58,596
Eu sabia que ele não desistiria.

537
00:52:14,760 --> 00:52:18,912
Diga ao Sacha que o verei na piscina.
A água está mais quente.

538
00:52:27,400 --> 00:52:29,755
Ei, garoto, tudo bem?

539
00:52:29,960 --> 00:52:30,915
Sim.

540
00:52:36,360 --> 00:52:37,588
Está aberto.

541
00:52:37,880 --> 00:52:38,915
Bom dia.

542
00:52:39,120 --> 00:52:40,075
Olá.

543
00:52:40,600 --> 00:52:42,158
Você quer café da manhã?

544
00:52:42,360 --> 00:52:44,316
Já comi com a mamãe.

545
00:52:46,400 --> 00:52:48,868
Estou preso neste problema.

546
00:52:55,160 --> 00:52:57,230
É melhor eu fazer isso sozinho.

547
00:52:59,400 --> 00:53:00,799
Você não veio ontem.

548
00:53:01,000 --> 00:53:02,149
Eu esqueci.

549
00:53:02,800 --> 00:53:05,109
O que você está fazendo hoje?

550
00:53:05,400 --> 00:53:08,200
Sacha vai me levar ao parque.

551
00:53:08,200 --> 00:53:11,112
- Com sua mãe?
- Não sei.

552
00:53:18,840 --> 00:53:21,798
Eu já disse,
não na frente do menino.

553
00:53:22,000 --> 00:53:26,630
Seu filho sabe muito bem
que estamos juntos.

554
00:53:30,600 --> 00:53:33,398
Sou uma mulher simples.

555
00:53:34,400 --> 00:53:36,868
Estou feliz só de estar com você.

556
00:53:37,080 --> 00:53:39,878
Eu quero que isso dure para sempre.

557
00:53:47,600 --> 00:53:48,749
Aqui,

558
00:53:49,440 --> 00:53:51,237
uma carta para sua esposa.

559
00:53:53,040 --> 00:53:53,995
Você leu?

560
00:53:54,200 --> 00:53:56,839
Não, está em francês.

561
00:54:03,680 --> 00:54:05,272
Eu sempre fui ensinado

562
00:54:09,240 --> 00:54:11,549
não ler a correspondência de outras pessoas.

563
00:54:12,320 --> 00:54:15,153
Tivemos educações diferentes,
você e eu.

564
00:54:24,200 --> 00:54:25,679
Você está bem.

565
00:54:27,000 --> 00:54:30,072
Mas tente descansar um pouco.

566
00:54:31,600 --> 00:54:33,591
Eu não sei descansar.

567
00:54:33,960 --> 00:54:36,474
Eu sou como você,

568
00:54:37,480 --> 00:54:40,392
Eu sou um perfeccionista.

569
00:54:44,680 --> 00:54:46,875
Deixe-me contar um segredo.

570
00:54:47,080 --> 00:54:51,596
vou sair daqui
para uma posição mais importante.

571
00:54:52,320 --> 00:54:53,753
Parabéns.

572
00:54:54,480 --> 00:54:56,948
Sentiremos sua falta.

573
00:54:59,200 --> 00:55:03,591
Vou conseguir um emprego para você
um hospital

574
00:55:03,800 --> 00:55:06,872
como você nunca viu na França.

575
00:55:08,840 --> 00:55:13,118
Eu já posso te pegar
um apartamento de dois quartos.

576
00:55:13,320 --> 00:55:16,073
Você pode morar com isso...

577
00:55:17,680 --> 00:55:18,749
Olga.

578
00:55:18,960 --> 00:55:21,758
- Ela tem um bom histórico.
- Você já sabe?

579
00:55:22,480 --> 00:55:24,072
Claro.

580
00:55:24,720 --> 00:55:29,669
Mas você terá que voltar
o quarto que lhe demos.

581
00:55:31,360 --> 00:55:33,237
Eu não posso fazer isso.

582
00:55:33,440 --> 00:55:35,078
Minha esposa e meu filho moram lá.

583
00:55:36,240 --> 00:55:37,468
Divorcie-se.

584
00:55:39,000 --> 00:55:41,560
Então eles podem ficar com o quarto.

585
00:55:43,000 --> 00:55:45,434
Decida rapidamente.

586
00:55:46,200 --> 00:55:47,758
Nina Fiodorovna,

587
00:55:49,400 --> 00:55:51,391
Eu amo minha esposa.

588
00:55:54,520 --> 00:55:59,548
Eu não posso contar a eles lá em cima
que você ama sua esposa

589
00:55:59,840 --> 00:56:03,037
mas viva com outra mulher.

590
00:56:03,240 --> 00:56:05,356
Isso é tudo muito francês.

591
00:56:11,960 --> 00:56:14,713
Seria melhor se você se divorciasse.

592
00:56:15,640 --> 00:56:16,595
Vê você.

593
00:56:38,600 --> 00:56:42,070
eu não sei
se isso chegar até você...

594
00:57:00,880 --> 00:57:04,429
Não escreva para minha esposa...

595
00:57:07,440 --> 00:57:08,555
Olá.

596
00:57:11,520 --> 00:57:13,511
Eu disse para falar francês em casa.

597
00:57:14,680 --> 00:57:16,875
E quero que ele fale russo.

598
00:57:19,400 --> 00:57:20,992
Sua lição de casa não foi feita?

599
00:57:21,200 --> 00:57:22,428
Quase terminado.

600
00:57:22,640 --> 00:57:24,949
A culpa é minha, cheguei tarde.

601
00:57:25,160 --> 00:57:26,912
Onde você esteve?

602
00:57:27,720 --> 00:57:28,755
Ainda precisa do seu pai?

603
00:57:31,200 --> 00:57:32,030
Devemos conversar.

604
00:57:32,800 --> 00:57:33,789
Já temos.

605
00:57:36,560 --> 00:57:38,437
Eu quero voltar com você.

606
00:57:39,560 --> 00:57:40,629
É tarde demais.

607
00:57:50,320 --> 00:57:51,594
Se apresse!

608
00:57:56,080 --> 00:57:59,311
Os campeonatos europeus
estão chegando.

609
00:58:00,840 --> 00:58:02,068
Os seletores

610
00:58:02,320 --> 00:58:04,629
estará em Kiev em 3 semanas.

611
00:58:05,000 --> 00:58:07,878
Eles só levarão o melhor.

612
00:58:09,080 --> 00:58:10,718
Todos vocês viverão em

613
00:58:10,920 --> 00:58:13,434
e a formação será intensificada.

614
00:58:15,200 --> 00:58:17,509
Os campeonatos estão sendo realizados

615
00:58:17,760 --> 00:58:21,389
no Ocidente.
Lá, eles zombam de nós.

616
00:58:25,680 --> 00:58:26,954
Diga de novo.

617
00:58:27,680 --> 00:58:29,511
Diga essas lindas palavras.

618
00:58:30,440 --> 00:58:32,112
Em Viena, Áustria.

619
00:58:33,280 --> 00:58:35,236
Parece tão bonito quanto Paris.

620
00:58:36,160 --> 00:58:39,197
Ainda não cheguei lá.
Eu tenho que vencer o julgamento.

621
00:58:39,680 --> 00:58:40,874
Você vencerá.

622
00:58:41,760 --> 00:58:43,318
Tenho certeza disso.

623
00:58:44,320 --> 00:58:45,514
Por que?

624
00:58:45,800 --> 00:58:47,313
Você não tem escolha.

625
00:58:48,080 --> 00:58:49,354
Não temos escolha.

626
00:58:56,120 --> 00:58:57,997
Se você chegar a Viena,

627
00:58:58,400 --> 00:59:00,152
vá ao consulado francês.

628
00:59:00,400 --> 00:59:02,436
Eles vão mandar você para a França.

629
00:59:02,680 --> 00:59:04,193
Vá ver minha família.

630
00:59:05,920 --> 00:59:07,990
Deixe-os saber que estou vivo.

631
00:59:08,400 --> 00:59:10,595
Entre em contato com essa atriz.

632
00:59:10,800 --> 00:59:13,394
Ela vai ajudar você a me tirar daqui.

633
00:59:14,040 --> 00:59:17,476
Se eu conseguir,
Talvez eu não seja capaz de ajudá-lo.

634
00:59:17,680 --> 00:59:19,557
Talvez leve algum tempo.

635
00:59:20,880 --> 00:59:24,156
Eu odiaria estar na França,
se você está aqui.

636
01:01:39,760 --> 01:01:42,911
É Vassiliev na pista quatro?

637
01:01:44,080 --> 01:01:45,957
Ele é seu protegido?

638
01:01:47,840 --> 01:01:51,116
Você perdeu a cabeça?
Você viu o arquivo dele?

639
01:01:51,640 --> 01:01:54,313
Sua família era inimiga
do povo.

640
01:02:04,200 --> 01:02:06,760
O que você está jogando agora?

641
01:02:14,040 --> 01:02:15,473
Você os roubou?

642
01:02:15,680 --> 01:02:18,433
Não, eles nos seguiram até aqui.

643
01:02:20,160 --> 01:02:23,550
Onde você está indo?
Você está linda esta noite.

644
01:02:23,760 --> 01:02:25,830
É o aniversário do Boyko.

645
01:02:26,680 --> 01:02:28,398
Para Sérioja...

646
01:02:31,520 --> 01:02:32,839
Para Madame Marie.

647
01:02:33,040 --> 01:02:34,598
- Não.
- Sim!

648
01:02:34,840 --> 01:02:37,752
Emprestado até amanhã.

649
01:02:38,080 --> 01:02:40,799
Herdado da nossa avó.

650
01:02:43,040 --> 01:02:44,075
Obrigado.

651
01:02:45,320 --> 01:02:46,753
4 anéis. É para você.

652
01:02:46,960 --> 01:02:48,871
Responda, é o Sacha.

653
01:03:03,680 --> 01:03:05,750
Eles devem ter o seu tamanho.

654
01:03:07,040 --> 01:03:09,713
Limpe a mesa,
é hora do jantar.

655
01:03:16,240 --> 01:03:19,073
Se Sacha for selecionado,

656
01:03:19,280 --> 01:03:21,635
você não irá também, não é?

657
01:03:24,120 --> 01:03:25,792
Não, eu não irei.

658
01:03:27,400 --> 01:03:29,072
Eu ficarei com você.

659
01:03:29,640 --> 01:03:31,437
Estarei sempre com você.

660
01:03:48,760 --> 01:03:51,228
Você pode assumir?
E coloque-o na cama.

661
01:03:51,440 --> 01:03:52,919
- Onde você está indo?
- Fora.

662
01:03:53,120 --> 01:03:54,633
Voltou tarde?

663
01:03:54,840 --> 01:03:55,909
Provavelmente.

664
01:04:07,400 --> 01:04:10,039
Pronto para ir, campeão?

665
01:04:10,240 --> 01:04:14,074
Nada é certo. Eles escolhem
a equipe no último minuto.

666
01:04:36,640 --> 01:04:38,198
Amigos,

667
01:04:38,720 --> 01:04:39,835
nosso presente!

668
01:04:59,880 --> 01:05:00,596
Para você,

669
01:05:00,800 --> 01:05:02,711
Pavel, e à nossa amizade.

670
01:05:02,920 --> 01:05:04,035
Para amizade!

671
01:05:22,520 --> 01:05:23,748
Vamos beber.

672
01:05:25,560 --> 01:05:28,711
Entre nós
fizemos um verdadeiro campeão.

673
01:05:29,920 --> 01:05:31,194
Vamos comemorar.

674
01:05:32,280 --> 01:05:34,316
Tenho boas notícias.

675
01:05:35,840 --> 01:05:37,239
Você está no time.

676
01:05:46,280 --> 01:05:48,316
Eu tive que me colocar em risco.

677
01:05:48,520 --> 01:05:51,478
Não me traia
fazendo algo estúpido.

678
01:05:51,680 --> 01:05:53,113
Claro que não.

679
01:05:53,320 --> 01:05:56,357
Se você fizer isso, eu pagarei por isso.
Pegue?

680
01:05:56,560 --> 01:05:58,312
- Claro.
- Estou contando com você.

681
01:05:59,640 --> 01:06:00,914
Posso?

682
01:08:08,120 --> 01:08:10,236
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.

683
01:08:15,000 --> 01:08:16,638
O que aconteceu?

684
01:08:16,840 --> 01:08:18,034
É Sacha?

685
01:08:18,560 --> 01:08:20,118
Ele não foi para Viena.

686
01:08:22,760 --> 01:08:26,070
Antes de partirem,
Procurei em seu armário.

687
01:08:29,200 --> 01:08:32,158
Cartas para minha família.
Não é um crime.

688
01:08:32,360 --> 01:08:33,270
Onde está Sacha?

689
01:08:34,000 --> 01:08:37,913
E se ele decidisse
levá-los pessoalmente para a França?

690
01:08:39,240 --> 01:08:41,435
Diga-me! Onde ele está?

691
01:08:42,360 --> 01:08:44,828
Num campo de treinamento no Mar Negro.

692
01:08:45,040 --> 01:08:47,235
Para onde vão nossos melhores homens.

693
01:08:48,040 --> 01:08:50,429
Vamos ver se ele aguenta.

694
01:08:55,120 --> 01:08:56,235
E agora, Maria,

695
01:08:56,440 --> 01:08:58,476
deixe-o em paz.

696
01:08:59,400 --> 01:09:03,109
Ele quer
para fugir de sua influência.

697
01:09:24,840 --> 01:09:26,273
"Três dias inteiros,

698
01:09:27,120 --> 01:09:28,030
"requintado,

699
01:09:29,160 --> 01:09:30,115
"maravilhoso,

700
01:09:31,200 --> 01:09:32,792
"uma verdadeira lua de mel.

701
01:09:34,720 --> 01:09:37,314
“Eles se hospedaram em um hotel perto do porto,

702
01:09:38,120 --> 01:09:41,829
"manter as venezianas fechadas
e portas trancadas,

703
01:09:42,400 --> 01:09:45,039
"com flores frescas
e cordiais gelados

704
01:09:45,600 --> 01:09:47,511
"trazido para eles todas as manhãs.

705
01:09:50,840 --> 01:09:54,549
"Para o jantar,
eles pegariam um barco para uma ilha.

706
01:09:56,000 --> 01:09:57,991
"Eles passeavam pelo cais."

707
01:10:25,200 --> 01:10:28,715
“O burburinho da cidade acabou.

708
01:10:30,200 --> 01:10:33,636
"Ela desamarrou o chapéu
e eles desembarcaram.

709
01:10:34,600 --> 01:10:36,556
“Eles deitaram-se na grama;

710
01:10:36,760 --> 01:10:40,116
"eles se beijaram na sombra
dos choupos;

711
01:10:40,760 --> 01:10:43,069
"e eles teriam gostado

712
01:10:43,280 --> 01:10:46,511
"viver para sempre
neste pequeno lugar,

713
01:10:46,960 --> 01:10:49,076
"que eles alegremente imaginaram

714
01:10:49,280 --> 01:10:52,352
"o mais magnífico da terra."

715
01:11:22,440 --> 01:11:24,032
- Aonde você vai?
- Compras.

716
01:11:24,240 --> 01:11:26,435
- As lojas estão fechadas.
- Deixe ir.

717
01:11:27,360 --> 01:11:28,713
Solte-me!

718
01:11:39,640 --> 01:11:40,550
Ouça,

719
01:11:41,360 --> 01:11:42,839
fique fora da minha vida.

720
01:11:43,200 --> 01:11:45,475
- Seu chefe não te contou?
- E isso?

721
01:11:45,680 --> 01:11:47,671
Eu vi um homem colocá-lo

722
01:11:47,920 --> 01:11:49,114
em sua caixa de correio.

723
01:11:49,320 --> 01:11:50,912
Eu vou te denunciar.

724
01:11:51,120 --> 01:11:53,429
Não seja tolo.
Sou membro do Partido.

725
01:11:53,680 --> 01:11:55,272
Eles diriam que você está com ciúmes,

726
01:11:55,480 --> 01:11:57,675
tentando se vingar.

727
01:12:07,480 --> 01:12:10,438
É melhor você se mudar.

728
01:12:10,680 --> 01:12:12,796
Você vai me despejar?

729
01:12:13,000 --> 01:12:15,150
Encontrarei você em outro lugar.

730
01:12:15,360 --> 01:12:17,635
Entendo por que você foi morar comigo.

731
01:12:17,840 --> 01:12:20,070
Para me impedir de vigiar sua esposa.

732
01:12:20,600 --> 01:12:23,273
Agora você não precisa de mim,
você me joga fora.

733
01:12:23,800 --> 01:12:25,438
Desgraçado!

734
01:12:25,840 --> 01:12:27,273
Você está me ouvindo?

735
01:12:27,760 --> 01:12:29,557
Você é um bastardo!

736
01:12:39,240 --> 01:12:40,275
Quatro anéis...

737
01:12:47,720 --> 01:12:50,598
Você sabe, mamãe,
você não deve se preocupar comigo.

738
01:12:50,800 --> 01:12:51,755
Estou bem aqui.

739
01:12:56,960 --> 01:12:58,393
Temos um convidado.

740
01:13:07,920 --> 01:13:10,559
- Por que você não escreveu?
- Treinamento muito ocupado.

741
01:13:13,400 --> 01:13:14,435
Um presente!

742
01:13:14,680 --> 01:13:18,229
Herdado do nosso tio-avô.

743
01:13:19,640 --> 01:13:22,393
Sente-se.
Papai fez uma sopa.

744
01:13:24,000 --> 01:13:26,275
Como vai você? Você cresceu.

745
01:13:28,120 --> 01:13:29,872
Como dizem no rádio,

746
01:13:30,080 --> 01:13:34,471
a vida está ficando mais barata
e cada vez mais divertido.

747
01:13:35,840 --> 01:13:38,957
Você voltou a viver?
Quero dizer, em Kiev?

748
01:13:39,160 --> 01:13:41,515
Não, tenho 24 horas de licença.

749
01:13:42,920 --> 01:13:45,309
Ok, muito obrigado a todos.

750
01:13:53,640 --> 01:13:54,834
Vou visitar o túmulo dela.

751
01:13:55,600 --> 01:13:56,953
Você virá?

752
01:14:09,040 --> 01:14:11,190
Babushka, nunca esquecerei você.

753
01:14:12,400 --> 01:14:14,755
Tudo o que você me contou.

754
01:14:15,360 --> 01:14:17,396
Tudo o que você me ensinou.

755
01:14:25,000 --> 01:14:26,513
Estou saindo, Marie.

756
01:14:28,200 --> 01:14:29,030
Para o Ocidente.

757
01:14:30,200 --> 01:14:31,030
Como?

758
01:14:32,200 --> 01:14:35,317
Em Odessa,
navios vêm do Ocidente.

759
01:14:36,280 --> 01:14:39,352
Eu conheci um capitão turco
quem vai me levar.

760
01:14:39,920 --> 01:14:41,478
Ele já fez isso antes.

761
01:14:43,400 --> 01:14:46,756
Quais são suas chances?
10 para 1? 15 para 1?

762
01:14:47,480 --> 01:14:49,869
Se você for pego,
você será baleado.

763
01:14:50,680 --> 01:14:51,715
Eu vou conseguir.

764
01:14:52,880 --> 01:14:53,630
Você se juntará a mim.

765
01:14:53,840 --> 01:14:56,718
Não faça isso.
O risco é muito grande.

766
01:14:59,040 --> 01:15:00,996
Você mudou.

767
01:15:02,640 --> 01:15:04,312
Camarada Golovin

768
01:15:04,560 --> 01:15:05,515
boa esposa.

769
01:15:05,720 --> 01:15:07,551
Quase não reconheço você.

770
01:15:13,040 --> 01:15:14,393
Me perdoe.

771
01:15:15,240 --> 01:15:16,673
Estou com ciúmes.

772
01:15:18,720 --> 01:15:20,119
Não, você está certo.

773
01:15:22,720 --> 01:15:24,199
Eu preciso de sua ajuda.

774
01:15:26,680 --> 01:15:27,954
Eu preciso de dinheiro.

775
01:15:28,160 --> 01:15:29,434
Eu vou tentar.

776
01:15:30,840 --> 01:15:32,990
Você terá que trazê-lo para mim.

777
01:15:33,440 --> 01:15:35,158
Ficarei preso em Odessa.

778
01:15:35,360 --> 01:15:36,793
Também não posso viajar.

779
01:15:37,200 --> 01:15:40,590
O Coro do Exército estará em Odessa
em 3 meses.

780
01:15:40,880 --> 01:15:42,154
Peça a Boyko para levá-lo.

781
01:15:44,400 --> 01:15:46,868
Você tem tudo planejado.

782
01:15:47,360 --> 01:15:49,396
Você me ensinou isso.

783
01:15:51,000 --> 01:15:52,069
Perseverar.

784
01:15:53,720 --> 01:15:55,153
Liberdade a todo custo

785
01:15:55,440 --> 01:15:56,953
e perseverar.

786
01:16:13,000 --> 01:16:13,750
Gostou?

787
01:16:14,000 --> 01:16:15,115
Sim.

788
01:16:16,120 --> 01:16:17,519
Você tem isso na França?

789
01:16:19,360 --> 01:16:21,191
Não consigo me lembrar.

790
01:16:36,720 --> 01:16:39,234
Você poderia vender algo para mim?

791
01:16:39,440 --> 01:16:41,510
Não é isso que fazemos.

792
01:16:41,960 --> 01:16:44,269
Depende. Vamos ver.

793
01:16:51,120 --> 01:16:52,439
Onde você conseguiu isso?

794
01:16:52,640 --> 01:16:53,709
Minha avó.

795
01:16:55,760 --> 01:16:57,034
Fique com ele.

796
01:16:57,920 --> 01:16:59,672
É um pedacinho da França.

797
01:17:00,400 --> 01:17:01,958
Eu preciso de dinheiro.

798
01:17:04,440 --> 01:17:05,873
Eu te amo.

799
01:17:07,360 --> 01:17:08,554
Pegue.

800
01:17:09,880 --> 01:17:11,029
Pare com isso!

801
01:17:19,200 --> 01:17:21,077
Não vá, Marie, por favor.

802
01:17:21,720 --> 01:17:23,597
Só estarei fora por dez dias.

803
01:17:24,560 --> 01:17:27,393
Eu não saí deste lugar
em dois anos.

804
01:17:29,560 --> 01:17:32,870
Nós iremos para a Crimeia
apenas nós três.

805
01:17:33,560 --> 01:17:36,233
Pare com isso, Alexei.
Eu não vou desistir.

806
01:17:40,760 --> 01:17:42,910
Eu sei por que você está indo para Odessa.

807
01:17:43,160 --> 01:17:46,470
O que você está fazendo com Sacha?
Vocês são amantes?

808
01:17:51,280 --> 01:17:53,669
Posso impedir você de ir.

809
01:17:56,080 --> 01:17:57,513
Faça isso e eu deixo você.

810
01:18:21,600 --> 01:18:23,750
Você é Marie Golovin?

811
01:18:23,960 --> 01:18:26,076
Um jovem quer ver você.

812
01:18:26,280 --> 01:18:29,352
Ele diz que é seu primo.

813
01:18:29,560 --> 01:18:31,198
Obrigado.

814
01:18:58,880 --> 01:19:00,233
O barco está atracado.

815
01:19:01,360 --> 01:19:03,555
Fiquei com medo de que você não viesse.

816
01:19:06,400 --> 01:19:09,676
Eu não tenho muito tempo.
Vamos.

817
01:19:35,920 --> 01:19:37,512
Você foi seguido?

818
01:19:39,800 --> 01:19:41,313
Trouxemos o dinheiro.

819
01:19:44,080 --> 01:19:45,559
Eu não posso te levar.

820
01:19:45,760 --> 01:19:48,877
Meu contato nas docas
desapareceu.

821
01:19:49,240 --> 01:19:50,673
Ele foi preso?

822
01:19:51,400 --> 01:19:53,152
Não sei.

823
01:19:53,680 --> 01:19:56,831
Eles estão em alerta.
Ouvimos tiros ontem à noite.

824
01:20:00,120 --> 01:20:01,473
Vá agora.

825
01:20:01,680 --> 01:20:02,874
Nós nunca nos conhecemos.

826
01:20:04,960 --> 01:20:05,836
Espere.

827
01:20:06,040 --> 01:20:07,314
Ouvir!

828
01:20:09,360 --> 01:20:11,237
Já vi navios saindo do porto.

829
01:20:16,200 --> 01:20:18,794
Eles seguem para sudoeste.

830
01:20:20,800 --> 01:20:24,554
Aqui no litoral,
um caminho leva até o mar.

831
01:20:24,920 --> 01:20:25,716
Eu não posso entrar.

832
01:20:26,400 --> 01:20:27,355
Eu posso nadar.

833
01:20:29,000 --> 01:20:30,558
Para as bóias.

834
01:20:34,240 --> 01:20:36,231
Da costa às bóias

835
01:20:36,760 --> 01:20:38,239
deve ser de 10 milhas.

836
01:20:38,640 --> 01:20:42,155
Vou levar 5 horas para nadar,
talvez 6.

837
01:20:42,560 --> 01:20:43,276
Não mais.

838
01:20:43,680 --> 01:20:44,749
Você não pode fazer isso.

839
01:20:45,160 --> 01:20:46,275
É impossível.

840
01:20:46,480 --> 01:20:48,789
Ninguém nunca fez isso.

841
01:20:49,200 --> 01:20:50,428
Eu posso fazer isso.

842
01:20:50,640 --> 01:20:52,710
Você é louco.
Isso é uma loucura.

843
01:20:54,280 --> 01:20:56,077
Se você sabe nadar 6 horas

844
01:20:57,480 --> 01:20:59,789
e eu posso te ver durante a noite,

845
01:21:00,440 --> 01:21:02,032
Vou enviar um lançamento para você.

846
01:21:02,560 --> 01:21:03,515
Mas não vou esperar.

847
01:21:06,360 --> 01:21:07,031
E o dinheiro?

848
01:21:07,280 --> 01:21:09,271
Tudo o que ele quer é o dinheiro.

849
01:21:11,240 --> 01:21:12,753
Não, é suicídio.

850
01:21:14,520 --> 01:21:15,589
Eu estou te implorando.

851
01:21:15,800 --> 01:21:18,917
Assumo os riscos que quero.
Essa é a minha vida!

852
01:21:19,920 --> 01:21:21,194
Dê-lhe o dinheiro.

853
01:21:30,320 --> 01:21:31,548
Eu tenho que ir.

854
01:21:33,120 --> 01:21:34,678
Não fuja.

855
01:21:35,560 --> 01:21:37,915
Estou fazendo isso por você, por nós.

856
01:21:38,760 --> 01:21:39,909
Então me ajude.

857
01:21:40,760 --> 01:21:41,988
Olhe para mim.

858
01:21:55,480 --> 01:21:58,756
Onde você esteve?
Você não é um turista.

859
01:22:02,040 --> 01:22:05,919
Trabalho, Marie Golovin, não férias.

860
01:22:10,360 --> 01:22:11,190
Lembre de mim?

861
01:24:43,960 --> 01:24:45,678
Por que Boyko trouxe você?

862
01:24:46,480 --> 01:24:47,708
Pergunte isso a ele.

863
01:24:49,000 --> 01:24:51,594
Você deixou seu marido e filho?

864
01:24:53,520 --> 01:24:55,590
Um amante no Coro?

865
01:24:56,680 --> 01:24:57,749
O coronel talvez?

866
01:24:57,960 --> 01:25:00,269
Estou farto das suas insinuações.

867
01:25:01,200 --> 01:25:02,474
Eu tenho trabalho a fazer.

868
01:25:55,120 --> 01:25:56,314
Camarada Pirogov.

869
01:26:03,720 --> 01:26:06,518
Maria, me ajude.
Onde está Maria?

870
01:26:09,120 --> 01:26:11,350
Nosso homem em Kiev é um bom policial.

871
01:26:11,680 --> 01:26:14,558
Não é inteligente, mas metódico.

872
01:26:15,120 --> 01:26:16,997
Aqui está o que eu penso.

873
01:26:17,400 --> 01:26:19,914
Você veio aqui para ver um nadador

874
01:26:20,160 --> 01:26:22,435
chamado Sacha Vassiliev.

875
01:26:23,360 --> 01:26:25,794
Ele não é um primo, mas seu amante.

876
01:26:28,680 --> 01:26:29,430
Estou ouvindo.

877
01:26:29,680 --> 01:26:31,352
Não tenho nada a dizer.

878
01:26:31,720 --> 01:26:33,073
Quando o Coronel Boyko ouvir...

879
01:26:33,440 --> 01:26:35,556
Esqueça Boyko.
Ele não pode ajudá-lo.

880
01:26:37,160 --> 01:26:39,435
Vamos ligar para o campo de treinamento.

881
01:26:40,840 --> 01:26:41,955
Eles vão nos enviar

882
01:26:42,200 --> 01:26:43,633
jovem Vassiliev.

883
01:27:40,200 --> 01:27:42,316
Você vai falar, sua puta!

884
01:27:43,760 --> 01:27:45,034
Onde ele está?

885
01:27:47,040 --> 01:27:48,917
Vermes! Puta francesa!

886
01:27:49,200 --> 01:27:49,712
Falar!

887
01:27:50,240 --> 01:27:52,754
Você vai falar! Escumalha! Cadela!

888
01:27:55,120 --> 01:27:57,395
Você vai falar.

889
01:27:57,960 --> 01:27:59,678
Eu vou te matar!

890
01:28:45,240 --> 01:28:48,437
Um mês depois

891
01:29:17,800 --> 01:29:19,313
Sem comunicação.

892
01:29:20,240 --> 01:29:21,912
Ela é uma espiã imperialista.

893
01:29:23,120 --> 01:29:24,075
eu deveria ter

894
01:29:24,280 --> 01:29:25,793
a matou há 2 anos.

895
01:29:26,000 --> 01:29:27,115
Qual é a acusação?

896
01:29:27,320 --> 01:29:28,833
Você conheceu Vassiliev?

897
01:29:29,800 --> 01:29:30,994
Ela o seduziu

898
01:29:31,440 --> 01:29:34,591
e encheu sua cabeça de propaganda.
Ele tentou

899
01:29:34,800 --> 01:29:37,792
para escapar dela
mas ela o seguiu até Odessa.

900
01:29:38,000 --> 01:29:40,468
Lá, ela organizou sua fuga

901
01:29:40,680 --> 01:29:42,910
através de uma gangue turca financiada pela CIA.

902
01:29:43,880 --> 01:29:45,791
Na verdade, o garoto se afogou.

903
01:29:47,640 --> 01:29:48,755
Ela o matou.

904
01:29:49,320 --> 01:29:51,959
Bobagem! Minha esposa é inocente.

905
01:29:52,720 --> 01:29:53,709
Ela confessou.

906
01:29:59,640 --> 01:30:00,152
É verdade?

907
01:30:00,480 --> 01:30:01,674
Você assinou?

908
01:30:05,400 --> 01:30:06,150
Eles machucaram você?

909
01:30:10,880 --> 01:30:11,630
Não é verdade.

910
01:30:11,840 --> 01:30:13,319
Você não acredita em mim?

911
01:30:15,200 --> 01:30:17,509
O que é isso então?

912
01:30:19,200 --> 01:30:22,192
Apenas Vassiliev
com a irmã da sua esposa.

913
01:30:25,240 --> 01:30:26,719
Por que dizer que ele estava morto?

914
01:30:28,680 --> 01:30:31,319
Seria muito melhor
para todos nós.

915
01:30:31,520 --> 01:30:34,159
Ele está na França. Ele está livre!

916
01:30:40,920 --> 01:30:42,911
Você vê com o que você viveu

917
01:30:43,160 --> 01:30:44,434
todos esses anos?

918
01:30:45,080 --> 01:30:46,798
Agora, assine esta declaração.

919
01:30:47,000 --> 01:30:49,594
Você aceita a culpa dela, a renega...

920
01:30:49,800 --> 01:30:50,994
Eu nunca vou assinar!

921
01:30:51,520 --> 01:30:53,078
Sim, você vai!

922
01:30:53,680 --> 01:30:55,318
Se você ama seu filho.

923
01:30:58,400 --> 01:30:59,913
Assine, Alexei, eu imploro.

924
01:31:12,920 --> 01:31:13,636
Ele está aqui?

925
01:31:13,840 --> 01:31:15,478
No seu camarim.

926
01:31:15,680 --> 01:31:16,635
Obrigado.

927
01:31:16,840 --> 01:31:18,558
Você é o bisbilhoteiro de hoje?

928
01:31:18,760 --> 01:31:20,716
Estou aqui para protegê-lo.

929
01:31:22,440 --> 01:31:24,032
Mais tarde. Vou mandar para você.

930
01:31:26,080 --> 01:31:30,949
O Itamaraty rejeitou
a pedido da Embaixada Soviética.

931
01:31:32,400 --> 01:31:33,628
Você não será enviado de volta.

932
01:31:34,600 --> 01:31:37,512
Mas você não pode ficar.
Os soviéticos se ressentem

933
01:31:37,720 --> 01:31:39,836
toda a cobertura jornalística.

934
01:31:41,440 --> 01:31:43,954
No entanto, o Canadá irá aceitá-lo,

935
01:31:46,040 --> 01:31:47,359
com plena cidadania.

936
01:31:48,000 --> 01:31:50,912
Eles lhe darão uma nova identidade,

937
01:31:51,280 --> 01:31:52,156
uma nova vida.

938
01:31:52,600 --> 01:31:54,079
Eu não irei.

939
01:31:54,280 --> 01:31:56,157
Só posso ajudar Marie aqui.

940
01:31:57,960 --> 01:31:59,109
Ouça, Sacha,

941
01:32:01,120 --> 01:32:02,792
pelo bem dela, vá.

942
01:32:03,000 --> 01:32:05,389
Eles deixaram isso muito claro.

943
01:32:05,600 --> 01:32:08,160
eu não irei
e ninguém pode me forçar.

944
01:32:08,760 --> 01:32:10,193
Pelo contrário.

945
01:32:11,120 --> 01:32:13,270
- Eles podem.
- Isso não é liberdade.

946
01:32:15,880 --> 01:32:17,996
Tenho um plano para ajudar Marie.

947
01:32:18,240 --> 01:32:19,912
Que tipo de plano?

948
01:32:21,040 --> 01:32:23,759
Eu não posso te contar. Ainda não.

949
01:32:25,920 --> 01:32:27,399
Você confia em mim?

950
01:32:30,600 --> 01:32:31,953
Eu entendi,

951
01:32:32,360 --> 01:32:33,873
Eu tenho que desaparecer.

952
01:32:43,520 --> 01:32:44,919
Desculpe, tenho que ir.

953
01:32:47,600 --> 01:32:48,828
Não há mais chamadas ao palco?

954
01:32:49,200 --> 01:32:51,350
Onde está minha bolsa? O carro está pronto?

955
01:32:51,560 --> 01:32:52,788
O que há de errado, senhora?

956
01:32:53,000 --> 01:32:54,752
Eu não deveria tê-lo deixado ir.

957
01:33:16,560 --> 01:33:17,709
Sacha está?

958
01:33:18,240 --> 01:33:19,719
- Sim, por quê?
- Onde é o quarto dele?

959
01:33:19,920 --> 01:33:20,989
Dessa forma.

960
01:33:21,400 --> 01:33:22,037
Rapidamente.

961
01:33:29,400 --> 01:33:31,231
Basta abri-lo.

962
01:33:46,960 --> 01:33:48,359
Faça o outro braço.

963
01:33:49,520 --> 01:33:50,669
Fique aqui.

964
01:33:51,840 --> 01:33:53,319
Vou ligar para o hospital.

965
01:33:59,840 --> 01:34:01,353
Não vai amarrar...

966
01:34:13,200 --> 01:34:14,918
Estou aqui, estou com você.

967
01:34:15,920 --> 01:34:18,832
Eu vou salvar Marie.
De alguma forma. Eu juro que vou.

968
01:34:19,040 --> 01:34:20,519
Mas você deve viver!

969
01:34:20,920 --> 01:34:23,309
Você está me ouvindo? Você deve viver.

970
01:34:26,240 --> 01:34:29,550
Seis anos depois

971
01:35:41,640 --> 01:35:44,757
A única esperança para o futuro da humanidade.
Comunismo.

972
01:35:52,440 --> 01:35:54,192
É seda.

973
01:35:54,400 --> 01:35:57,870
Eu tenho dois tamanhos.
Eu não sabia o que caberia.

974
01:35:58,280 --> 01:35:59,269
Obrigado.

975
01:36:01,800 --> 01:36:03,358
Você não mudou.

976
01:36:04,680 --> 01:36:07,194
Ainda mais bonito do que me lembro.

977
01:36:07,400 --> 01:36:08,719
Isso é gentil.

978
01:36:09,640 --> 01:36:11,119
Perdoe-me por ser...

979
01:36:14,960 --> 01:36:16,188
É normal.

980
01:36:18,560 --> 01:36:20,039
Isso leva tempo.

981
01:36:22,200 --> 01:36:23,235
Eu vou te ajudar.

982
01:36:23,440 --> 01:36:25,351
Prefiro ficar sozinho.

983
01:36:48,920 --> 01:36:50,751
Eu te amo, Mari.

984
01:36:52,200 --> 01:36:54,236
Não, acabou, Alexei.

985
01:36:55,680 --> 01:36:58,148
Isso nunca acabará entre nós.

986
01:37:03,840 --> 01:37:05,114
Estou com vergonha.

987
01:37:06,320 --> 01:37:08,993
O fedor... nunca vou perdê-lo.

988
01:37:16,440 --> 01:37:17,873
Meu amor.

989
01:37:19,560 --> 01:37:22,233
Eu te amo muito.

990
01:37:33,720 --> 01:37:36,393
Papai e eu sabíamos que eles iriam deixar você sair.

991
01:37:37,400 --> 01:37:40,119
Quando papai foi feito
diretor do hospital,

992
01:37:40,320 --> 01:37:42,276
ele escreveu ao camarada Stalin,

993
01:37:43,200 --> 01:37:46,829
que infelizmente morreu
antes que ele pudesse intervir.

994
01:37:52,440 --> 01:37:53,634
Nina pressionou seu caso.

995
01:37:55,400 --> 01:37:57,038
Ela é uma líder sindical.

996
01:37:58,800 --> 01:38:01,394
Outros inocentes
foram reabilitados.

997
01:38:02,080 --> 01:38:04,036
Eu não era inocente.

998
01:38:05,360 --> 01:38:06,190
Eu era culpado.

999
01:38:08,040 --> 01:38:09,917
Eu organizei a fuga do Sacha.

1000
01:38:12,640 --> 01:38:15,108
Ouvi notícias de Sacha.

1001
01:38:16,160 --> 01:38:16,990
Ele está no Canadá.

1002
01:38:19,680 --> 01:38:21,830
Tudo o que fiz foi por mim também.

1003
01:38:59,880 --> 01:39:01,757
Meu garotinho.

1004
01:39:09,880 --> 01:39:12,440
Dois anos depois

1005
01:39:13,200 --> 01:39:14,428
Quando eles chegam?

1006
01:39:17,240 --> 01:39:19,117
Amanhã, se as coisas correrem conforme o planejado.

1007
01:39:19,800 --> 01:39:21,279
Por que Sofia?

1008
01:39:22,440 --> 01:39:26,194
É a única cidade comunista
onde um amigo é embaixador.

1009
01:39:27,160 --> 01:39:28,275
O que lhe deu a ideia?

1010
01:39:29,320 --> 01:39:30,230
Seu compromisso.

1011
01:39:30,560 --> 01:39:31,959
Você está brava, Gabrielle.

1012
01:39:32,520 --> 01:39:33,270
Jean-Louis,

1013
01:39:33,480 --> 01:39:34,879
você sabe como eu sou.

1014
01:39:35,080 --> 01:39:36,752
Mas estamos em guerra aqui!

1015
01:39:39,280 --> 01:39:41,350
Sou vigiado o tempo todo.

1016
01:39:44,600 --> 01:39:47,273
Basta pensar no que arriscamos.

1017
01:39:47,480 --> 01:39:48,629
O que?

1018
01:39:48,840 --> 01:39:51,035
Uma nova postagem para você,

1019
01:39:51,240 --> 01:39:53,196
deportação para mim. Não prisão.

1020
01:39:53,400 --> 01:39:54,753
Você acha que sim?

1021
01:39:55,200 --> 01:39:59,159
Sua fama e sua política de esquerda

1022
01:39:59,360 --> 01:40:01,510
não significa nada aqui!

1023
01:40:07,080 --> 01:40:10,470
Por que fazer tudo isso
para uma mulher que você mal conhece?

1024
01:40:10,680 --> 01:40:12,272
Eu jurei que faria isso.

1025
01:40:15,520 --> 01:40:16,999
Camaradas,

1026
01:40:17,280 --> 01:40:21,034
Eu estava incerto sobre esta missão.

1027
01:40:21,320 --> 01:40:24,039
Mas agora estou

1028
01:40:24,240 --> 01:40:26,310
muito feliz por termos vindo para Sofia.

1029
01:40:27,280 --> 01:40:29,396
Nós trabalhamos muito.

1030
01:40:29,600 --> 01:40:32,034
Gostaria de agradecer a todos vocês,

1031
01:40:32,440 --> 01:40:33,998
especialmente o camarada Golovin,

1032
01:40:34,880 --> 01:40:36,359
de quem foi a ideia

1033
01:40:36,560 --> 01:40:38,312
para vir aqui.

1034
01:40:39,520 --> 01:40:40,794
Proponho um brinde

1035
01:40:41,000 --> 01:40:45,039
à amizade e à cooperação
entre os nossos dois países.

1036
01:40:51,360 --> 01:40:53,078
Você pode me fazer um favor?

1037
01:40:53,280 --> 01:40:56,829
Minha esposa comprou
outro lustre.

1038
01:40:58,760 --> 01:41:02,150
Você poderia me ajudar com a alfândega?

1039
01:41:02,520 --> 01:41:07,640
Sua esposa vai me causar problemas
de volta a Kiev.

1040
01:42:14,000 --> 01:42:15,149
Obrigado, Jean-Louis.

1041
01:42:16,000 --> 01:42:17,274
Estou realmente grato.

1042
01:42:18,040 --> 01:42:19,678
Isso é tudo que posso fazer.

1043
01:42:21,600 --> 01:42:23,033
Leve-lhe o passaporte

1044
01:42:23,560 --> 01:42:25,118
e pare seus jogos.

1045
01:42:26,600 --> 01:42:28,670
Deixe-a voltar para Kiev

1046
01:42:28,920 --> 01:42:30,194
e será isso.

1047
01:42:43,160 --> 01:42:44,752
Onde está mamãe?

1048
01:42:45,320 --> 01:42:46,833
No banheiro.

1049
01:43:12,560 --> 01:43:13,834
Estamos bem com o tempo?

1050
01:43:14,040 --> 01:43:15,075
Ouça,

1051
01:43:16,080 --> 01:43:17,479
isso é muito importante.

1052
01:43:17,840 --> 01:43:18,955
Qual é o problema?

1053
01:43:19,960 --> 01:43:22,554
Você se lembra de Gabrielle,
a atriz?

1054
01:43:23,520 --> 01:43:25,670
Ela está no saguão.
Ela está esperando

1055
01:43:25,880 --> 01:43:27,598
para levá-lo à Embaixada.

1056
01:43:28,640 --> 01:43:29,959
O que você está dizendo?

1057
01:43:30,840 --> 01:43:31,795
Escute-me.

1058
01:43:32,000 --> 01:43:34,434
Quando chegarmos lá embaixo,
vá com ela.

1059
01:43:36,560 --> 01:43:37,470
Estou perdido.

1060
01:43:37,680 --> 01:43:39,193
Gabrielle explicará.

1061
01:43:39,440 --> 01:43:40,555
O embaixador francês

1062
01:43:40,800 --> 01:43:41,994
é amiga dela.

1063
01:43:42,200 --> 01:43:43,633
É a nossa única chance.

1064
01:43:46,520 --> 01:43:48,636
10 anos que esperei por isso.

1065
01:43:52,840 --> 01:43:53,989
Por que você não disse?

1066
01:43:54,200 --> 01:43:55,792
Eu não tinha certeza.

1067
01:43:57,800 --> 01:43:58,755
Temos que ir.

1068
01:43:59,840 --> 01:44:02,274
A delegação descerá em breve.

1069
01:44:02,720 --> 01:44:03,516
Pressa.

1070
01:44:03,720 --> 01:44:04,630
E você?

1071
01:44:04,840 --> 01:44:08,276
Serioja vai com você.
Voltarei para Kiev.

1072
01:44:11,040 --> 01:44:13,156
Eles vão mandar você para um acampamento.

1073
01:44:13,960 --> 01:44:16,758
Eles não suspeitam de mim.
Eles vão pensar

1074
01:44:17,000 --> 01:44:18,228
você me enganou.

1075
01:44:21,280 --> 01:44:22,508
Venha conosco.

1076
01:44:23,040 --> 01:44:24,234
Impossível.

1077
01:44:26,240 --> 01:44:29,676
A Embaixada irá protegê-lo,
mas sou um cidadão soviético.

1078
01:45:04,440 --> 01:45:05,475
Chá, por favor.

1079
01:45:05,680 --> 01:45:08,433
Você viu alguém
da nossa delegação?

1080
01:45:08,640 --> 01:45:10,039
Ainda não.

1081
01:46:12,440 --> 01:46:13,270
Vá em frente.

1082
01:46:20,800 --> 01:46:22,438
Eu vou me juntar a você.

1083
01:46:32,920 --> 01:46:34,194
Eu prometo.

1084
01:46:36,440 --> 01:46:37,429
Quando?

1085
01:46:53,640 --> 01:46:54,789
Vamos, mamãe.

1086
01:47:13,160 --> 01:47:15,071
Você está com a chave do seu quarto?

1087
01:47:15,280 --> 01:47:16,838
Sim, obrigado.

1088
01:48:28,240 --> 01:48:28,911
Coloque isso.

1089
01:48:29,240 --> 01:48:31,231
Eles vão pensar que vocês são ocidentais.

1090
01:48:33,080 --> 01:48:34,798
Fora da Embaixada,

1091
01:48:35,320 --> 01:48:36,719
há um posto de controle.

1092
01:48:38,120 --> 01:48:39,030
Para você, Mari.

1093
01:48:41,200 --> 01:48:42,030
É seu.

1094
01:48:59,200 --> 01:49:00,315
Desapareceu! Perdido!

1095
01:49:00,520 --> 01:49:02,556
É um erro, deixe-me passar.

1096
01:49:02,760 --> 01:49:03,829
Eu vou encontrá-los.

1097
01:49:04,400 --> 01:49:05,276
Você sabia!

1098
01:49:05,600 --> 01:49:06,476
Admita!

1099
01:49:06,800 --> 01:49:07,550
Você sabia!

1100
01:49:09,400 --> 01:49:12,278
Estaremos todos em apuros
por sua causa.

1101
01:49:12,680 --> 01:49:14,352
Eu especialmente.

1102
01:49:28,960 --> 01:49:31,110
Não se preocupe, tudo ficará bem.

1103
01:49:48,680 --> 01:49:50,318
Prepare seu passaporte.

1104
01:50:15,080 --> 01:50:17,150
- Continue. Não pare.
- Parar!

1105
01:50:20,320 --> 01:50:21,753
Qual é o problema?

1106
01:50:23,200 --> 01:50:24,758
Deixe-os entrar!

1107
01:50:34,280 --> 01:50:36,669
Você está na França. Você está livre.

1108
01:50:46,080 --> 01:50:47,115
Me siga.

1109
01:51:01,560 --> 01:51:03,232
Pegue um pouco de água, rápido!

1110
01:51:08,080 --> 01:51:09,195
Meu Deus...

1111
01:51:14,000 --> 01:51:16,150
Para se comunicar com Gabrielle,

1112
01:51:16,360 --> 01:51:18,874
Papai teve que esperar
para as delegações francesas.

1113
01:51:19,760 --> 01:51:21,955
Ele sempre corria o risco de ser denunciado.

1114
01:51:25,240 --> 01:51:27,515
Demorou meses para obter suas respostas.

1115
01:51:28,520 --> 01:51:31,318
Quando foi confirmado para Sofia,

1116
01:51:33,520 --> 01:51:34,999
ele me contou tudo.

1117
01:51:38,400 --> 01:51:40,311
Eu não sabia o que fazer.

1118
01:51:41,400 --> 01:51:43,356
Conversamos sobre isso sem parar.

1119
01:51:47,960 --> 01:51:49,951
Não quero perder você de novo.

1120
01:52:12,640 --> 01:52:14,551
O embaixador não ficou satisfeito.

1121
01:52:16,240 --> 01:52:18,470
Ele realmente me repreendeu.

1122
01:52:20,280 --> 01:52:22,874
Os búlgaros vão deixar você ir,

1123
01:52:23,720 --> 01:52:24,277
mas

1124
01:52:25,120 --> 01:52:27,998
eles estão exigindo
algo em troca.

1125
01:52:29,640 --> 01:52:32,996
Eles querem a França
recusar asilo a um dissidente

1126
01:52:34,160 --> 01:52:35,718
e mande-o de volta para cá.

1127
01:52:38,600 --> 01:52:40,477
Mas você está seguro agora.

1128
01:52:42,000 --> 01:52:43,149
Eu não irei sem ele.

1129
01:52:44,400 --> 01:52:45,230
O que você quer dizer?

1130
01:52:45,800 --> 01:52:47,153
Sem Alexei.

1131
01:52:47,720 --> 01:52:48,948
Ele deve vir também.

1132
01:52:51,120 --> 01:52:52,917
Marie, Alexei não virá.

1133
01:52:53,480 --> 01:52:56,597
Não podemos fazer nada por ele.
Ele sabe disso.

1134
01:52:57,880 --> 01:53:00,917
Ele lutou durante anos por isso,
para tirar você de lá.

1135
01:53:01,120 --> 01:53:02,109
Nada mais importava.

1136
01:53:26,000 --> 01:53:27,592
Diga-me, Alexei.

1137
01:53:28,040 --> 01:53:30,873
É importante. Eu tenho que saber.

1138
01:53:31,440 --> 01:53:34,398
Você sabia o que ela estava planejando?

1139
01:53:35,280 --> 01:53:36,679
Você a ajudou?

1140
01:53:38,640 --> 01:53:40,471
Não, eu não sabia.

1141
01:53:42,480 --> 01:53:46,712
Quando eu percebi
eles saíram do hotel,

1142
01:53:47,800 --> 01:53:50,473
isso me ocorreu
eles fugiriam.

1143
01:53:50,680 --> 01:53:52,989
Mas eu tinha certeza de que eles voltariam.

1144
01:53:55,440 --> 01:53:58,557
Mesmo agora, ainda estou.

1145
01:54:00,320 --> 01:54:01,958
Bem na hora

1146
01:54:03,440 --> 01:54:05,192
para o trem.

1147
01:54:22,720 --> 01:54:23,835
Naquele mesmo dia,

1148
01:54:24,360 --> 01:54:28,831
saímos da Bulgária entrando novamente
o mundo livre através da Grécia.

1149
01:54:29,520 --> 01:54:32,114
Não consigo me lembrar disso.
Eu estava dormindo.

1150
01:55:12,280 --> 01:55:14,589
Alexei foi enviado para Sakhalin,

1151
01:55:14,880 --> 01:55:17,269
uma ilha russa no Pacífico,

1152
01:55:17,560 --> 01:55:19,755
como médico no campo de trabalho.

1153
01:55:40,480 --> 01:55:44,712
30 anos depois, a União Soviética
aberto sob o presidente Gorbachev.

1154
01:55:44,920 --> 01:55:47,957
Alexei foi permitido
vir para França em 1987.