1
00:00:38,083 --> 00:00:39,163
रोक, प्रहरी!
2
00:00:40,458 --> 00:00:42,166
त्यो केटीलाई रोक्नुहोस्!
3
00:00:43,125 --> 00:00:44,601
मलाई माफ गर्नुहोस्!
4
00:00:46,083 --> 00:00:47,559
- धेरै माफ गर्नुहोस्।
- ओइ!
5
00:00:47,583 --> 00:00:50,083
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ हेर्नुहोस्!
6
00:00:52,083 --> 00:00:53,125
उसलाई रोक्नुहोस्!
7
00:01:09,208 --> 00:01:10,541
सायद मैले व्याख्या गर्नुपर्छ।
8
00:01:13,500 --> 00:01:14,958
मेरो नाम एनोला होम्स हो।
9
00:01:15,041 --> 00:01:16,666
तिमीले मलाई सम्झन सक्छौ।
10
00:01:17,666 --> 00:01:19,333
मेरो पहिलो केस हल गरेपछि...
11
00:01:19,875 --> 00:01:21,583
नमस्ते।
12
00:01:22,458 --> 00:01:23,958
...मैले व्यापार सुरु गरेँ।
13
00:01:25,125 --> 00:01:26,833
एक जासूस एजेन्सी।
14
00:01:28,166 --> 00:01:31,375
मेरो पहिलो ग्राहकहरु को लागी खुला र तयार छ।
15
00:01:32,333 --> 00:01:35,583
म मण्डलीमा सामेल हुन जाँदै थिएँ
महान भिक्टोरियन जासूसहरूको।
16
00:01:36,208 --> 00:01:37,476
- जासूस क्षेत्र।
- हो।
17
00:01:37,500 --> 00:01:38,892
- म्याकेन्जी म्याकिन्टोस।
- नमस्ते।
18
00:01:38,916 --> 00:01:40,636
- सर अल्फ्रेड हर्नब्लोअर।
- Tally-ho!
19
00:01:40,708 --> 00:01:44,166
र कुख्यात रेजिनाल्ड स्वेन।
20
00:01:44,250 --> 00:01:47,541
र सबै भन्दा राम्रो,
म मेरो भाइसँग सामेल हुनेछु।
21
00:01:47,625 --> 00:01:48,791
म उसको बराबर हुनेछु।
22
00:01:50,625 --> 00:01:52,666
मेरो आफ्नै अधिकारमा एक जासूस,
23
00:01:53,791 --> 00:01:55,666
होम्स नामको योग्य।
24
00:01:57,333 --> 00:01:58,458
बधाई छ।
25
00:02:01,750 --> 00:02:03,583
वा मैले सोचें।
26
00:02:09,166 --> 00:02:11,166
के म सचिवलाई सम्बोधन गर्दैछु?
27
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ?
28
00:02:13,791 --> 00:02:16,391
- कागलाई ढुङ्गा हाने, तिमी जवान छौ।
- मेरो उमेर एक फाइदा हो।
29
00:02:16,458 --> 00:02:20,208
अरुले नसक्ने ठाउँमा जान सक्छु,
अन्वेषण गर्नुहोस् जहाँ अरूले गर्दैनन्।
30
00:02:20,291 --> 00:02:22,375
र म लड्न सक्छु। मलाई jujitsu थाहा छ।
31
00:02:25,791 --> 00:02:28,125
तर तिमी केटी हौ।
32
00:02:28,208 --> 00:02:30,000
हो, म छु। उम...
33
00:02:30,083 --> 00:02:32,208
तपाईले कस्तो अनुभव गर्नुभयो?
34
00:02:35,208 --> 00:02:38,000
- Tewkesbury मामला?
- खैर, त्यो शर्लक होम्स थियो।
35
00:02:38,083 --> 00:02:39,226
- त्यो शर्लक थियो ...
- शेर्लक ...
36
00:02:39,250 --> 00:02:43,083
- शर्लक होम्स, यो होइन?
- म तपाईंलाई आश्वासन दिन्छु, यो मेरो थियो।
37
00:02:43,166 --> 00:02:46,083
राम्रो मान्छे, त्यो टेकस्बरी। बहादुर केटा।
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,166
- मलाई भन्नुहोस् ...
- मलाई भन्नुहोस् ...
39
00:02:47,208 --> 00:02:49,125
- मलाई भन्नुहोस् ...
- हो?
40
00:02:50,083 --> 00:02:51,375
तिम्रो भाइ स्वतन्त्र हुन सक्छ?
41
00:02:53,000 --> 00:02:55,833
यसको बारेमा सबै पढ्नुहोस्! यसको बारेमा सबै पढ्नुहोस्!
42
00:02:55,916 --> 00:02:59,708
शर्लक होम्स
र ब्रिक्सटन शवको मामला।
43
00:02:59,791 --> 00:03:01,208
त्यसोभए, मेरो भाइ।
44
00:03:01,958 --> 00:03:05,875
जब मसँग एउटा पनि केस थिएन,
शेर्लक तिनीहरूमा डुब्दै छन्।
45
00:03:07,958 --> 00:03:10,875
यद्यपि उनको पछिल्लो
उसलाई रिसाएको जस्तो देखिन्छ।
46
00:03:12,958 --> 00:03:15,916
मेरी आमा, यस बीचमा, अझै पनि भाग्दै हुनुहुन्छ।
47
00:03:17,791 --> 00:03:20,208
र कोर्ने प्रयास गर्दैन
आफूलाई ध्यान दिनुहोस्
48
00:03:23,583 --> 00:03:25,916
यद्यपि त्यो कहिल्यै होइन
उनको बल थियो।
49
00:03:41,291 --> 00:03:45,666
हो, र त्यसपछि त्यहाँ... उहाँ।
50
00:03:45,750 --> 00:03:49,291
मेरा प्रभुहरु,
सुधार गर्ने काम होइन,
51
00:03:49,375 --> 00:03:50,958
न त कुनै विधेयक पारित हुन सक्छ ।
52
00:03:51,500 --> 00:03:54,083
बरु यो निरन्तर परिवर्तनको आवश्यकता हो।
53
00:03:56,583 --> 00:04:01,250
लर्ड टेकस्बरी,
परिवर्तन र प्रगतिको च्याम्पियन।
54
00:04:01,750 --> 00:04:04,375
उत्तम कारणको साथमा पुग्ने मानिस।
55
00:04:05,166 --> 00:04:10,458
♪ हामीले यरूशलेम निर्माण नगरेसम्म ♪
56
00:04:16,916 --> 00:04:19,041
तर मसँग समय थिएन
विचलनको लागि।
57
00:04:19,125 --> 00:04:21,416
र यसबाहेक, उहाँ अझै पनि एक nincompoop हुनुहुन्छ।
58
00:04:22,541 --> 00:04:25,833
धेरै मानिसहरू
यसलाई आफ्नो जीवनको एकमात्र उद्देश्य बनाउनुहोस्
59
00:04:25,916 --> 00:04:28,250
तिनीहरू वरपरको संसारमा फिट हुन।
60
00:04:29,333 --> 00:04:30,666
यो गल्ती हो।
61
00:04:31,833 --> 00:04:33,750
यो तपाईंको बाटो हो, Enola।
62
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
कहिलेकाहीं, तपाईं ठोकर हुनेछ।
63
00:04:37,500 --> 00:04:38,916
कहिलेकाहीँ, तपाईं खस्नुहुनेछ।
64
00:04:39,583 --> 00:04:41,708
तर जतिसुकै हराएको महसुस गरे पनि,
65
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
यदि तपाईं आफैंमा सत्य रहनुहुन्छ भने,
66
00:04:44,666 --> 00:04:47,708
बाटोले सधैं तिमीलाई फेरि फेला पार्नेछ।
67
00:04:50,750 --> 00:04:53,708
तर मेरो बाटो, यस्तो लाग्थ्यो,
समाप्त भएको थियो
68
00:04:56,250 --> 00:04:57,250
म असफल थिएँ।
69
00:04:59,583 --> 00:05:01,250
अब मैले गर्न सक्ने सबै घर जानु थियो।
70
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
एनोला होम्स?
71
00:05:27,333 --> 00:05:28,333
हो?
72
00:05:28,708 --> 00:05:30,416
त्यसपछि म सहि ठाउँमा आएको छु।
73
00:05:32,708 --> 00:05:34,500
के यो सत्य हो कि तपाईंले हराएको मान्छे भेट्टाउनु हुन्छ?
74
00:05:37,916 --> 00:05:39,083
तपाईंले यो कहाँ पाउनुभयो?
75
00:05:39,750 --> 00:05:40,750
महिनौं पुरानो हो।
76
00:05:41,250 --> 00:05:42,583
मैले यो सडकमा फेला पारे।
77
00:05:44,875 --> 00:05:45,916
कसलाई गुमाउनु भयो ?
78
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
मेरी बहिनी।
79
00:06:04,625 --> 00:06:05,625
अन्तर हेर्नुहोस्।
80
00:06:13,791 --> 00:06:15,500
उनी एक साताअघि बेपत्ता भएकी थिइन् ।
81
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
सबैले भन्छन् उनी भागेकी छिन्,
तर साराले त्यसो गरिन,
82
00:06:19,166 --> 00:06:20,166
मलाई होइन।
83
00:06:21,291 --> 00:06:22,750
उनी अहिले मेरो मात्र परिवार हुन्।
84
00:06:27,166 --> 00:06:28,166
यसरी।
85
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
अन्य केटीहरू अझै काममा छन्।
86
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
चिया?
87
00:06:38,833 --> 00:06:39,833
धन्यवाद।
88
00:06:41,666 --> 00:06:42,875
म उनको सुत्ने कोठा हेर्न सक्छु?
89
00:06:43,500 --> 00:06:44,625
हाम्रो, तपाईको मतलब?
90
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
तपाईं यसमा खडा हुनुहुन्छ।
91
00:06:50,583 --> 00:06:53,125
हामी भाग्यमानी छौं।
यहाँका अधिकांश केटीहरू एउटा कोठामा पाँचजना छन्।
92
00:06:58,875 --> 00:06:59,875
यसले मद्दत गर्न सक्छ।
93
00:07:03,750 --> 00:07:06,458
ओह। Sarah मनपर्छ
तिनीहरूका लागि चीज छोड्न।
94
00:07:08,208 --> 00:07:09,208
उनी नरम छिन्।
95
00:07:12,666 --> 00:07:14,750
उनी कस्तो देखिन्छिन्, सारा?
96
00:07:14,833 --> 00:07:16,458
यस अग्लो बारे।
97
00:07:17,458 --> 00:07:18,291
सुन्दर।
98
00:07:18,375 --> 00:07:19,500
धेरै सुन्दर।
99
00:07:19,583 --> 00:07:22,541
हरियो आँखा, रातो कपाल, दागहरू...
100
00:07:22,625 --> 00:07:23,875
रातो कपाल?
101
00:07:24,583 --> 00:07:26,666
हामी सामान्य रूपमा दिदीबहिनी थिएनौं।
102
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
दिदीबहिनी भेटिए ।
103
00:07:29,041 --> 00:07:30,041
साराले उसलाई भित्र लगे।
104
00:07:30,833 --> 00:07:32,291
यो को हो, बेस?
105
00:07:32,958 --> 00:07:35,208
- एनोला होम्स।
- उनी जासूस हुन्।
106
00:07:35,291 --> 00:07:37,291
उनी जस्तो देखिन्छिन्
उनी हावामा उड्नेछिन्।
107
00:07:37,375 --> 00:07:38,375
माई!
108
00:07:41,625 --> 00:07:45,416
त्यसोभए, बेसी, साराले के लगाएकी थिइन्
उनी हराएको दिन?
109
00:07:46,458 --> 00:07:48,208
- के गरिरहेकी छिन्?
- शह।
110
00:07:48,791 --> 00:07:50,083
उनले आफ्नो समय बर्बाद गरिरहेकी छिन्।
111
00:07:51,083 --> 00:07:53,250
यो उनको अर्को लुगा थियो, हरियो।
112
00:07:56,125 --> 00:07:57,458
के उसलाई पढ्न मन पर्छ?
113
00:07:57,541 --> 00:07:59,583
ओ हो। आफैले सिकाउनुभयो।
114
00:08:00,208 --> 00:08:03,375
साराले भनेकी थिइन् कि तपाईंले यस बारे सिक्नुपर्छ
यदि तपाईं यसमा बाँच्न जाँदै हुनुहुन्छ भने संसार।
115
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
मेकअप।
116
00:08:11,125 --> 00:08:12,250
के उनीसँग सुइटर थियो?
117
00:08:12,333 --> 00:08:15,208
नह। तर त्यहाँ प्रशस्त छ
चासो लिएका छन् ।
118
00:08:18,375 --> 00:08:19,916
उनी धेरै माली थिइनन्।
119
00:08:23,583 --> 00:08:25,958
हेर, तपाईं राउन्ड सुँघ्न छोड्नुहुन्छ?
120
00:08:26,041 --> 00:08:28,250
शान्त, माई!
उसलाई आफ्नो काम गर्न दिनुहोस्।
121
00:08:43,541 --> 00:08:47,208
चैत १२ गते ।
के त्यो मितिले तपाईलाई केही अर्थ राख्छ?
122
00:08:47,291 --> 00:08:48,291
यति भए पुग्छ।
123
00:08:48,791 --> 00:08:50,833
हामीलाई तपाईं जस्ता मानिसहरूबाट मद्दत चाहिँदैन।
124
00:08:51,583 --> 00:08:53,708
मैले उनलाई भेट्टाएँ, त्यसैले उनी बसिरहेकी छिन्।
125
00:08:58,541 --> 00:09:00,941
रगतमा नाक खुम्च्याइरहेका केटीहरू।
126
00:09:02,166 --> 00:09:04,916
- र उनले एक नोट छोडेन?
- बस यो।
127
00:09:07,833 --> 00:09:10,916
उनले दुईवटा काम गरिन्, तपाईंले देख्नुभयो।
हामी यो बिना प्राप्त गर्न सक्दैनौं।
128
00:09:11,000 --> 00:09:12,708
पब मा चश्मा धोए।
129
00:09:13,291 --> 00:09:15,333
कुनै ठाउँलाई द स्ट्याग एन्टलर भनिन्छ।
130
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
तपाईं यो पाउन सक्नुहुन्छ।
131
00:09:18,250 --> 00:09:22,416
ओह। होइन, यो सबै ठीक छ।
हामी त्यो पछि पत्ता लगाउँछौं।
132
00:09:23,291 --> 00:09:25,916
त्यसैले भन,
तपाईंले उसलाई अन्तिम पटक कहिले देख्नुभएको थियो?
133
00:09:26,000 --> 00:09:29,208
एक हप्ता अघि, म्याच कारखानामा।
134
00:09:29,291 --> 00:09:32,916
उनको श्री क्राउचसँग झगडा भयो,
फोरम्यान, आफ्नो कार्यालयमा।
135
00:09:33,000 --> 00:09:35,208
- के बारे मा?
- उनले भने कि उनी चोर थिइन्।
136
00:09:35,708 --> 00:09:36,916
तर सारा इमानदार छिन्।
137
00:09:37,000 --> 00:09:39,958
म्याच कारखाना,
के त्यो काम गर्छ?
138
00:09:40,041 --> 00:09:43,291
जहाँ हामी सबै काम गर्छौं।
हामी केटीहरू मिल्छौं, हैन?
139
00:09:45,000 --> 00:09:49,416
- त्यसपछि हामी कहाँ सुरु गर्नेछौं।
- त्यसोभए तपाइँ यसलाई लिनुहुन्छ? मुद्दा लिने हो ?
140
00:09:53,625 --> 00:09:54,875
धन्यवाद, मिस होम्स।
141
00:09:55,416 --> 00:09:56,416
धन्यवाद।
142
00:09:58,041 --> 00:10:00,333
अन्तमा, मेरो पहिलो केस।
143
00:10:00,416 --> 00:10:01,791
ठीक छ, वास्तवमा, मेरो दोस्रो।
144
00:10:02,375 --> 00:10:04,208
म तिमीलाई फेला पार्नेछु, सारा चैपम्यान।
145
00:10:04,291 --> 00:10:08,375
रातो कपाल, हरियो पोशाक,
मेकअप, विज्ञान पुस्तकहरू, १२ मार्च।
146
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
तपाईले जे गरिरहनुभएको छ...
147
00:10:12,166 --> 00:10:13,625
...खेल जारी छ।
148
00:10:15,041 --> 00:10:16,916
मेरो साथमा रहनुहोस्। मेरो बाटो पछ्याउनुहोस्।
149
00:10:18,750 --> 00:10:23,083
- यहाँ कति केटीहरू काम गर्छन्?
- पाँच सय, सायद छ।
150
00:10:24,541 --> 00:10:25,583
म कस्तो देखिन्छु?
151
00:10:25,666 --> 00:10:28,791
- मेरो घाँटी ठीक छ?
- ओह, यो तपाईंको घाँटी वरिपरि छ।
152
00:10:29,833 --> 00:10:30,833
बिहान, बेसी।
153
00:10:30,916 --> 00:10:31,916
बिहान, डोरिस।
154
00:10:38,375 --> 00:10:39,458
मुख।
155
00:10:40,666 --> 00:10:41,666
मुख।
156
00:10:43,041 --> 00:10:44,250
- मुख।
- आउनुहोस्।
157
00:10:45,208 --> 00:10:46,666
- अर्को।
- बाहिर।
158
00:10:46,750 --> 00:10:48,791
- कृपया, श्री क्राउच।
- मैले भने, बाहिर।
159
00:10:49,500 --> 00:10:51,833
- मुख।
- के हेर्दै हुनुहुन्छ?
160
00:10:52,541 --> 00:10:55,166
ओह, नयाँ केटी।
दर्तामा नाम।
161
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
मुख।
162
00:11:04,583 --> 00:11:06,916
- के खोज्दै हुनुहुन्छ?
- टाइफस।
163
00:11:15,125 --> 00:11:16,541
त्यो फस्फोरस हो।
164
00:11:17,458 --> 00:11:19,666
चिन्ता नलिनुहोस्, तपाईं गन्धको बानी बसाल्नुहोस्।
165
00:11:29,708 --> 00:11:31,458
यो जहाँ उनले काम गरे?
166
00:11:32,458 --> 00:11:33,875
कम्बोमा मिल्दोजुल्दो राख्नुहोस् ...
167
00:11:36,291 --> 00:11:37,291
तिनीहरूलाई साथमा स्लाइड गर्नुहोस्,
168
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
माथि र बक्समा।
169
00:11:40,250 --> 00:11:41,250
पर्याप्त सरल।
170
00:11:43,125 --> 00:11:45,416
तपाईं प्रयास गर्नुहोस्।
171
00:11:58,458 --> 00:12:00,333
त्यो तपाईको तलबबाट एक पैसा हो।
172
00:12:01,458 --> 00:12:04,250
बाटो सिकिरहेकी छिन्,
श्री क्राउच।
173
00:12:04,333 --> 00:12:07,166
ऊ चाँडो सिक्ने राम्रो,
वा यो तपाईंको पनि एक पैसा छ।
174
00:12:08,083 --> 00:12:09,833
अरू कोही पैसा डक चाहनुहुन्छ?
175
00:12:10,583 --> 00:12:11,833
तपाईलाई कस्तो छ, एह?
176
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
होइन, त्यस्तो लागेन।
177
00:12:17,291 --> 00:12:18,458
ठीक छ, काममा फर्कनुहोस्।
178
00:12:25,208 --> 00:12:27,041
म त्यो कार्यालयमा जानु पर्छ।
179
00:12:27,541 --> 00:12:28,958
आशा होइन।
180
00:12:42,541 --> 00:12:43,875
बोल्दैन ।
181
00:12:45,708 --> 00:12:48,083
सबैले लिन्छ एउटा सानो कुरा हो
182
00:12:48,166 --> 00:12:50,583
संसारको नियम परिवर्तन गर्न।
183
00:13:10,916 --> 00:13:13,291
ओइ। छिटो औंलाहरू, छिटो औंलाहरू।
184
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
हुर्राह!
185
00:13:19,625 --> 00:13:21,250
त्यो रक्तपातपूर्ण कसरी भयो, एह?
186
00:13:22,666 --> 00:13:23,750
खैर, तिनीहरूलाई उठाउनुहोस्।
187
00:13:24,541 --> 00:13:25,541
ओह, तिनीहरूलाई उठाउनुहोस्।
188
00:13:26,166 --> 00:13:27,416
तिनीहरूलाई उठाउनुहोस्, तिनीहरूलाई उठाउनुहोस्।
189
00:13:31,875 --> 00:13:33,916
सहि ! काममा फर्कनुहोस्।
190
00:13:38,833 --> 00:13:40,083
तिमी यहाँ किन थियौ?
191
00:13:44,125 --> 00:13:45,333
आउनुहोस्, केटीहरू।
192
00:13:47,750 --> 00:13:48,958
रातो।
193
00:13:49,041 --> 00:13:50,333
समय बर्बाद छ।
194
00:13:51,833 --> 00:13:53,333
मलाई यसरी नहेर केटी।
195
00:14:05,500 --> 00:14:07,958
ओह, बोल्न बन्द!
196
00:14:15,375 --> 00:14:18,000
हरियो आँखा, रातो कपाल।
197
00:14:22,833 --> 00:14:24,708
त्यसोभए तपाईंले केहि चोरी गर्नुभयो।
198
00:14:25,250 --> 00:14:30,041
चार्ल्स! यो म जस्तो थिएन
जब हामीले हाम्रो व्यवस्था गर्यौं भनेर आशा गर्दै।
199
00:14:30,125 --> 00:14:31,875
यो निर्लज्ज जबरजस्ती करणी हो।
200
00:14:31,958 --> 00:14:32,958
अपराधी!
201
00:14:33,750 --> 00:14:36,250
- मेरो जेब खाली छ।
- तपाईलाई मेरो पूर्ण लाग्छ?
202
00:14:36,333 --> 00:14:39,458
तपाईंले फेला पार्नुहुने तपाईंको शब्द मलाई दिनुभयो
जसले हामीलाई यो गरिरहेको थियो।
203
00:14:40,125 --> 00:14:42,541
तपाईं लगभग धम्की दिनुहुन्छ, श्री लियोन।
204
00:14:42,625 --> 00:14:45,791
यो मैले अपेक्षा गरेको होइन
जब हामीले हाम्रो व्यवस्था सुरु गर्यौं।
205
00:14:47,041 --> 00:14:49,125
र अब चोरी, सबै कुरा माथि।
206
00:14:49,208 --> 00:14:52,708
- तपाईंले मान्छे सुन्नुभयो। यससँग व्यवहार गर्नुहोस्।
- साथमा आउनुहोस्, विलियम।
207
00:14:56,916 --> 00:15:00,375
सर, तपाईलाई कुनै शंका छ
यो अपराधी को हुन सक्छ?
208
00:15:00,458 --> 00:15:02,541
के म तपाईंलाई सोध्ने छु यदि मैले गरें?
209
00:15:05,541 --> 00:15:09,750
तर, सर, सायद हामीले विचार गर्ने हो भने
यो चोरी जोडिएको छ कि छैन।
210
00:15:09,833 --> 00:15:12,416
- मसँग विचारहरू छन् ...
- के मैले तपाईंको सल्लाहको लागि सोधें?
211
00:15:13,083 --> 00:15:15,125
वा मैले तपाईलाई यो पूरा गर्न भनेको थिएँ?
212
00:15:15,958 --> 00:15:18,000
म पक्का गर्छु कि सहि मानिसहरूलाई थाहा छ, सर।
213
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
मिस ट्रोय!
214
00:15:25,833 --> 00:15:26,875
हो, सर।
215
00:15:28,000 --> 00:15:31,500
हाम्रा महिलाहरू उच्च स्तरमा काम गरिरहेका छन्
उत्पादन र दक्षता को स्तर।
216
00:15:31,583 --> 00:15:33,208
- के तिनीहरू होइनन्, विलियम?
- हो, बुबा।
217
00:15:34,875 --> 00:15:37,666
कृपया, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने ...
218
00:15:37,750 --> 00:15:41,333
डोरिस, तिमीलाई कस्तो छ? बहिनी कस्तो छ ?
के उनी, उम, अझै अस्वस्थ छिन्?
219
00:15:41,416 --> 00:15:43,000
अह, हो, मिस्टर लियोन।
220
00:15:43,708 --> 00:15:44,708
टाइफस।
221
00:15:46,000 --> 00:15:47,750
साँच्चै हाम्रो समयको प्लेग हो।
222
00:15:48,625 --> 00:15:51,333
दुई वर्षदेखि यी बालिकाको हत्या भइरहेको छ ।
223
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
मेरो मुटु तोड्छ।
224
00:15:53,625 --> 00:15:59,250
ठीक छ, लर्ड म्याकइन्टायर, यदि मैले सुझाव दिन सक्छु
एक सानो खाजा। मलाई लाग्छ हामीले कमाएको छ।
225
00:16:03,625 --> 00:16:06,500
साराले कसरी गरिन्?
अफिसमा छिर्ने ?
226
00:16:06,583 --> 00:16:10,291
एउटा स्टेशनमा आगलागी भएको थियो ।
फोरम्यान विचलित भयो।
227
00:16:12,708 --> 00:16:13,708
कस्को स्टेशन ?
228
00:16:14,375 --> 00:16:15,375
Mae को?
229
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
हो।
230
00:16:18,041 --> 00:16:20,333
तपाईं एक राम्रो जासूस हुनुहुन्छ, एनोला होम्स।
231
00:16:29,833 --> 00:16:32,791
सबैले पत्ता लगाउने सोच्छन्
नियमले भरिएको पेशा हो,
232
00:16:32,875 --> 00:16:35,125
तर सत्य मा, त्यहाँ एक मात्र छ।
233
00:16:35,208 --> 00:16:38,916
तपाईंले फेला पार्नुहुने हरेक खुकुलो थ्रेडमा तान्नुहोस्।
234
00:16:41,583 --> 00:16:42,958
ऊ खुकुलो धागो हो।
235
00:16:48,125 --> 00:16:49,583
त्यसैले म उसलाई तान्छु।
236
00:16:53,458 --> 00:16:54,958
- ओह।
- नमस्ते, सर।
237
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
- कस्तो रमाइलो साँझ।
- युवती, मलाई डर लाग्छ कि म विवाहित छु।
238
00:17:18,833 --> 00:17:21,708
नमस्ते, प्रिय। आफ्नो टिकट बिर्सनुभयो?
239
00:17:21,791 --> 00:17:25,250
त्यो मिठाईको लागि टुप्पेन्स हो,
तिम्रो जस्तै धोका दिने अनुहार ।
240
00:17:25,833 --> 00:17:26,916
एक टुक्रा हो।
241
00:17:28,166 --> 00:17:30,375
- वास्तविक टफी।
- मेरो बाटो बाहिर, केटी।
242
00:17:30,458 --> 00:17:31,791
एक टुक्रा हो।
243
00:17:31,875 --> 00:17:33,333
तिमी कहाँ छौ, माई?
244
00:17:35,166 --> 00:17:36,250
माफ गर्नुहोस्, सर।
245
00:17:37,666 --> 00:17:39,958
मैले यो जस्तो केहि देखेको छैन!
246
00:17:44,791 --> 00:17:47,583
र यहाँ उनी आउँछिन्!
247
00:17:58,500 --> 00:18:00,875
एक, दुई,
एक-एक, दुई, तीन चार।
248
00:18:04,500 --> 00:18:07,916
♪ तपाईंले त्यो टोपी कहाँ पाउनुभयो?
त्यो टाईल कहाँबाट पाउनुभयो? ♪
249
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
♪ यो नोबी होइन
र केवल उचित शैली? ♪
250
00:18:12,250 --> 00:18:15,875
♪ मलाई एउटा चाहिन्छ
त्यो जस्तै ♪
251
00:18:15,958 --> 00:18:19,500
♪ म कहाँ जान्छु, तिनीहरू कराउँछन्
"हेलो, तिमीले त्यो टोपी कहाँ पायौ?" ♪
252
00:18:19,583 --> 00:18:23,500
♪ म कहाँ जान्छु, तिनीहरू कराउँछन्
"हेलो, तिमीले त्यो टोपी कहाँ पायौ?" ♪
253
00:18:24,125 --> 00:18:27,875
♪ तपाईंले त्यो टोपी कहाँ पाउनुभयो?
त्यो टाईल कहाँबाट पाउनुभयो? ♪
254
00:18:27,958 --> 00:18:31,500
♪ यो नोबी होइन
र केवल उचित शैली? ♪
255
00:18:31,583 --> 00:18:35,125
♪ मलाई एउटा चाहिन्छ
त्यो जस्तै ♪
256
00:18:35,708 --> 00:18:41,833
♪ म कहाँ जान्छु, तिनीहरू कराउँछन्
"हेलो, तिमीले त्यो टोपी कहाँ पायौ?" ♪
257
00:18:46,208 --> 00:18:49,458
र अब, सांघाईबाट सबै बाटो,
258
00:18:49,541 --> 00:18:53,416
श्री ली र उनको भ्रमको संसार!
259
00:18:56,166 --> 00:18:57,500
मेरो अर्को चाल...
260
00:19:02,833 --> 00:19:04,916
तिमी मेरो प्यान स्टिक लिने मूर्ख?
261
00:19:05,875 --> 00:19:09,208
उम, छैन। म एम भनिने केटी खोज्दै छु...
262
00:19:09,291 --> 00:19:10,291
उ...
263
00:19:11,083 --> 00:19:12,083
हम्म।
264
00:19:22,291 --> 00:19:23,875
उनले दुईवटा काम गरिन्, तपाईंले देख्नुभयो।
265
00:19:24,875 --> 00:19:26,875
कुनै ठाउँलाई द स्ट्याग एन्टलर भनिन्छ।
266
00:19:29,125 --> 00:19:32,583
♪ म कहाँ जान्छु, तिनीहरू कराउँछन्
"हेलो, तिमीले त्यो टोपी कहाँ पायौ?" ♪
267
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
तपाईंले पाँच सेकेन्ड पाउनुभयो
तिमी किन यहाँ छौ मलाई भन्नको लागि।
268
00:19:41,166 --> 00:19:43,666
के साराले यहाँ काम गरे?
269
00:19:44,708 --> 00:19:47,250
उनले गरिन्, होइन र?
र बेसीलाई थाहा छैन।
270
00:19:47,750 --> 00:19:50,708
त्यहाँ धेरै बेसीलाई थाहा छैन।
र धेरै तपाईंले उसलाई भन्न आवश्यक छैन।
271
00:19:50,791 --> 00:19:54,625
मलाई थाहा छ तपाईंले उसलाई त्यो कार्यालयमा मद्दत गर्नुभयो।
उनले ती पानाहरू लिए। किन?
272
00:19:55,750 --> 00:19:58,416
- उसलाई के भयो?
- हामीलाई बस छोड्नुहोस्, ठीक छ?
273
00:19:59,041 --> 00:20:01,083
तिमीजस्तै पोश केटीहरू
यो लडाईमा नआउनुहोस्।
274
00:20:04,458 --> 00:20:06,916
पोश होस् या नहोस्,
एउटा कुरा म लड्न मा राम्रो छु।
275
00:20:07,000 --> 00:20:09,458
अब भन, कहाँ लुकेकी छिन्
र उसलाई के थाहा छ?
276
00:20:10,333 --> 00:20:11,875
तिमीलाई मैले सोचे भन्दा धेरै मिल्यो।
277
00:20:12,500 --> 00:20:17,583
यो जे होस्,
माई ३० टिक्समा स्टेजमा छन्,
278
00:20:17,666 --> 00:20:19,416
र उनी अझै पनि सज्जनको रूपमा लुगा लगाएकी छिन्।
279
00:20:20,333 --> 00:20:22,708
त्यसैले अब उसलाई छोड्नुहोस्।
280
00:20:25,875 --> 00:20:28,041
- उसलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्नुहोस्।
- मेरो खुशी हुनुहोस्।
281
00:20:30,208 --> 00:20:32,708
आउनुहोस्।
282
00:20:35,000 --> 00:20:36,916
सारा चैपम्यानले उनको मेकअप कहाँ गरे?
283
00:20:41,125 --> 00:20:44,000
रहस्यले भरिएको छ कि,
र नराम्रो अभिनेत्री होइन।
284
00:20:44,083 --> 00:20:46,291
मैले उसलाई बुट दिएको थिएँ
यदि उनी यति राम्रो नभएको भए,
285
00:20:46,375 --> 00:20:48,625
तर उनले पुरुषहरूलाई आकर्षित गरिन्
ठूलो जेब संग।
286
00:20:48,708 --> 00:20:50,250
सधैं उपयोगी छ। यसलाई सिफ्ट गर्नुहोस्।
287
00:20:52,208 --> 00:20:53,208
कुन पुरुष?
288
00:20:57,541 --> 00:21:01,083
त्यहाँ यो एक सज्जन, समाज प्रकार थियो,
र उहाँ नियमित आउनुभयो।
289
00:21:01,166 --> 00:21:06,500
उनी उनीप्रति धेरै उत्सुक थिइन्।
उसले फूल, पत्र पठाउँथ्यो।
290
00:21:12,083 --> 00:21:13,083
उसको नाम?
291
00:21:16,333 --> 00:21:17,583
कहिल्यै दिएनन् ।
292
00:21:18,583 --> 00:21:22,541
तपाईंले देख्नुभयो, तिनीहरू सबै सोच्छन् कि त्यहाँ छ
आशा। त्यो माया उनीहरूको बाटोमा आउँदैछ।
293
00:21:23,583 --> 00:21:25,000
तर यो कहिल्यै हुँदैन।
294
00:21:25,083 --> 00:21:27,250
यस्ता ब्लोकहरू सस्तो चाहन्छन्,
295
00:21:27,750 --> 00:21:29,375
तर तिनीहरू प्रिय विवाह गर्छन्।
296
00:21:33,458 --> 00:21:35,500
"जसरी हामी दुईले प्रेमको फल खायौं..."
297
00:21:35,583 --> 00:21:38,083
मायाको फल ? उह।
298
00:21:38,166 --> 00:21:40,666
"माथिको आकाशमा घण्टी बज्यो"
299
00:21:40,750 --> 00:21:43,750
"त्यसैले त्यो ठाउँ घुम्नुहोस्
यसको फूलहरु सेतो संग"
300
00:21:43,833 --> 00:21:45,833
"एउटा चैपल हामीलाई दृष्टिबाट बाहिर पर्खिरहेको छ"
301
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
र एक अफिम।
302
00:21:49,500 --> 00:21:50,500
उसको नाम यही हो ?
303
00:21:52,541 --> 00:21:53,958
उनले किन छोडिन्?
304
00:21:59,125 --> 00:22:00,833
उनी यो मान्छे संग भागे?
305
00:22:04,125 --> 00:22:05,875
वा उनी उनीबाट भाग्दै छिन्?
306
00:22:07,625 --> 00:22:10,916
मलाई आशा छ कि यो पछिल्लो हो।
उनको कविता अत्यन्तै खराब छ।
307
00:23:00,958 --> 00:23:02,541
तिमी संग टाढा बस, केटा।
308
00:23:03,083 --> 00:23:04,083
ठीक छ।
309
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
- शेर्लक?
- एनोला।
310
00:23:11,250 --> 00:23:13,625
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ? यो सुरक्षित छैन।
311
00:23:13,708 --> 00:23:15,333
त्यहाँ डरलाग्दो मानिसहरू छन्।
312
00:23:16,541 --> 00:23:19,141
हो, तपाईलाई भेट्दा मलाई थाहा दिनुहोस्।
313
00:23:19,791 --> 00:23:22,208
- भाइ, तपाईं आफैं हो?
- म ठीक छु।
314
00:23:22,291 --> 00:23:25,833
यो केवल एक असहमति थियो
एक गिलास वाइन माथि
315
00:23:26,375 --> 00:23:27,583
र यो कसको रक्सी थियो।
316
00:23:27,666 --> 00:23:28,666
र, उ...
317
00:23:30,541 --> 00:23:33,833
म रक्सी पछि खोज्छु, यो धेरै गाह्रो छ
आफ्नो हात र खुट्टा सार्न बनाउन।
318
00:23:33,916 --> 00:23:34,916
तपाईलाई घर पुर्याऔं।
319
00:23:37,458 --> 00:23:40,000
म सामान्यतया ग्रहण गर्दिन,
तर म एउटा मुद्दामा छु, तपाईंले हेर्नुभयो।
320
00:23:40,083 --> 00:23:42,708
- यो बरु मुश्किल साबित भएको छ।
- क्याब।
321
00:23:42,791 --> 00:23:44,208
- नमस्ते।
- नमस्ते।
322
00:23:44,708 --> 00:23:47,166
- हामी कहाँ जाँदैछौं?
- 221 बेकर स्ट्रीट।
323
00:23:52,875 --> 00:23:56,416
यो बाहिर जान्छ,
मेरो भाइ मध्ययुगीन भारी छ।
324
00:23:56,500 --> 00:24:01,250
यो मरेको घोडा बोकेको जस्तै हो
जसमा अर्को मरेको घोडा बसेको छ।
325
00:24:03,500 --> 00:24:04,916
त्यो A, र म B हुँ।
326
00:24:09,250 --> 00:24:10,916
मलाई थाहा थिएन कि तपाईका पाइलाहरू छन्।
327
00:24:11,000 --> 00:24:14,500
सधैं एक कदम हुनुपर्छ
मानिसहरूले तपाईमा पाइला राख्नबाट जोगिन।
328
00:24:14,583 --> 00:24:17,708
त्यो टिप हो।
तपाईंले सायद त्यो लेख्नुपर्छ।
329
00:24:17,791 --> 00:24:20,541
ठीक छ। आफ्नो दाहिने खुट्टा उठाउनुहोस्।
330
00:24:21,333 --> 00:24:22,333
मम-हम्म।
331
00:24:23,875 --> 00:24:24,875
अब तपाईंको बायाँ।
332
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
राम्रो खुट्टा, बायाँ।
तपाईंले त्यो लेख्नुपर्छ।
333
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
यहाँ हामी जान्छौं।
334
00:24:34,041 --> 00:24:36,875
हा! घर। राम्रो छ, शेर्लक।
335
00:24:39,125 --> 00:24:40,125
म यो गर्न सक्छु।
336
00:24:43,666 --> 00:24:44,666
हेर्नुस् ?
337
00:24:50,541 --> 00:24:51,541
बेकर स्ट्रीट।
338
00:24:58,458 --> 00:25:02,541
- ओह, तर यो यस्तो गडबड छ।
- यो सिद्ध छ। केहि नछुनुहोस्।
339
00:25:02,625 --> 00:25:04,458
के अनुसन्धान गर्दै हुनुहुन्छ?
340
00:25:04,541 --> 00:25:06,941
तपाईको कुनै पनि व्यवसाय छैन।
म एक्लै काम गर्छु । यो निजी हो।
341
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
अब, म सोच्दै छु।
342
00:25:09,791 --> 00:25:11,875
कसैले बाधा पुर्याउनु हुँदैन
सोच्दा।
343
00:25:13,041 --> 00:25:15,125
- ओह। तपाईंले गर्नुपर्छ...
- त्यो तल लेख्नुहोस्?
344
00:25:17,458 --> 00:25:19,041
छ!
345
00:25:21,000 --> 00:25:22,166
त्यहाँ भित्र नजानुहोस्।
346
00:25:23,250 --> 00:25:24,333
छैन।
347
00:25:38,375 --> 00:25:40,000
शेर्लकको पछिल्लो केस।
348
00:25:48,333 --> 00:25:49,458
मनमोहक।
349
00:25:52,291 --> 00:25:56,000
र किन, प्रार्थना गर्नुहोस्, तपाईंले सबै कुरा सार्नुभयो?
350
00:26:00,541 --> 00:26:03,833
- मलाई केहि फरक देखिदैन।
- केहि फरक देखिदैन? इभ...
351
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
तिम्रो टाउको दुखेको छ ? म सोच्न सक्दिन किन।
352
00:26:07,208 --> 00:26:09,916
यही कारण हो
मेरो कोठामा मान्छेहरू छैनन्।
353
00:26:10,708 --> 00:26:14,250
तपाईंले के गर्नुभयो हेर्नुहोस्।
मेरा कागजपत्रहरू पूर्ण रूपमा अर्डर बाहिर छन्।
354
00:26:15,500 --> 00:26:17,583
तपाईको केस, यसले तपाईलाई रिसाएको छ।
355
00:26:18,541 --> 00:26:21,708
धेरै प्रश्न चिन्हहरू जस्तो देखिन्छ
तिम्रो त्यो नक्सामा।
356
00:26:21,791 --> 00:26:23,708
डन्डी केक। ढोका।
357
00:26:23,791 --> 00:26:26,125
- म फेरि भेट्नेछु।
- तपाईले किन पिउनु भएको हो?
358
00:26:26,208 --> 00:26:29,041
म ढुक्क छु...
... यो त्यति पुरानो छैन।
359
00:26:29,125 --> 00:26:31,416
- सायद म मद्दत गर्न सक्छु।
- तपाईंले छोडेर मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ।
360
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
हु हो। संसार
धेरै सुरक्षित स्थान हुनेछ
361
00:26:36,041 --> 00:26:39,208
यदि हामीले भित्र देखेनौं भने
शेर्लक होम्सको, मात्र बाहिर।
362
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
पागल विचार।
363
00:26:43,125 --> 00:26:45,208
के तपाईंले कहिल्यै फ्ल्याटमेटलाई विचार गर्नुभएको छ?
364
00:26:45,291 --> 00:26:48,041
- के उद्देश्यको लागि?
- तपाईलाई यसमा झर्दै रोक्नको लागि।
365
00:26:52,375 --> 00:26:53,375
अनौठो
366
00:26:54,083 --> 00:26:58,250
कसरी सल्लाह खोज्नेहरू
त्यसैले अक्सर यसलाई वितरण गर्न मनपर्छ।
367
00:26:58,333 --> 00:27:01,041
के मैले सल्लाह माग्नुभयो?
मैले तिमीलाई सडकमा रक्सी मातेको भेटें।
368
00:27:01,125 --> 00:27:04,333
- अब म तिम्रो बारेमा के हेर्न सक्छु?
- हामी यो खेल खेलिरहेका छैनौं।
369
00:27:04,416 --> 00:27:05,936
जुत्ता एक राज्य। कपाल धेरै राम्रो छैन।
370
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
- तपाईं र Mycroft धेरै समान छ।
- तपाईंले आफ्नो लुगा धुनुपर्छ।
371
00:27:09,125 --> 00:27:11,208
- विगत हेर्न चाहन्न ...
- तिमी फिक्का छौ...
372
00:27:11,291 --> 00:27:14,208
- रोक्नुहोस्!
- र त्यसपछि तपाईंको औंलाहरू छन्।
373
00:27:14,833 --> 00:27:17,666
- तपाई किन म्याच कारखानामा काम गर्नुहुन्छ?
- के?
374
00:27:17,750 --> 00:27:21,416
हिजो राती, तिनीहरू हरियो संग फोहोर थिए
निशानहरू। आज बिहान, तिनीहरू कालो छन्।
375
00:27:21,500 --> 00:27:24,041
म्याच मेकिंगबाट फस्फोरस
अक्सिजनसँग मिसिएको छ।
376
00:27:24,125 --> 00:27:27,041
म त्यस्तो अवस्थामा थिइनँ
त्यो देख्न नपरोस् भनेर।
377
00:27:27,666 --> 00:27:29,642
- तपाईलाई कसरी ...
- र तपाईंको घाँटी रातो छ।
378
00:27:29,666 --> 00:27:31,586
कसैले समातेको छ
वा चक्कु राखेर...
379
00:27:37,500 --> 00:27:39,100
के तपाइँ केहि खतरनाक मा संलग्न हुनुहुन्छ?
380
00:27:40,125 --> 00:27:41,250
तिमी अझै मेरो वडा हौ।
381
00:27:41,333 --> 00:27:44,041
यदि तपाईलाई मेरो सहयोग चाहिन्छ भने,
मेरो प्रस्ताव टेबलमा रहन्छ।
382
00:27:45,583 --> 00:27:48,125
यति हताश नहुनुहोस्
आफैलाई प्रमाणित गर्न, Enola।
383
00:27:49,666 --> 00:27:54,083
म हताश छैन,
र मलाई तपाईको वा कसैको सहयोगको आवश्यकता छैन।
384
00:27:59,500 --> 00:28:00,625
तर यो मसँग हुनेछ।
385
00:28:08,250 --> 00:28:11,041
उसको हिम्मत कसरी भयो ?
उसले मलाई व्याख्यानको हिम्मत कसरी गर्यो?
386
00:28:11,708 --> 00:28:13,416
जब उसले आफ्नो मुद्दा आफैं समाधान गर्न सक्दैन
387
00:28:13,500 --> 00:28:16,666
र ऊ फ्लोमोक्सिङ पेपरको ओछ्यानमा बस्छ
र छक्क पार्ने मोल्ड।
388
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
म हताश छु भनेर उसले कसरी दावी गर्यो?
यो सत्य होइन।
389
00:28:19,875 --> 00:28:21,750
- र यो उचित छैन।
- एनोला?
390
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
यो तपाईं हो।
391
00:28:29,375 --> 00:28:30,375
र यो तपाईं हो।
392
00:28:32,041 --> 00:28:33,041
कस्तो छ ?
393
00:28:34,250 --> 00:28:36,333
सन्चै हुनुहुन्छ ? तिमी हेर...
394
00:28:36,416 --> 00:28:40,708
म मुद्दामा छु। अन्डरकभर। बिर्सनुहोस्
मैले जानकारीको त्यो टुक्रा भनेको छु।
395
00:28:40,791 --> 00:28:44,625
यो सबैभन्दा अनौठो कुरा हो। म सक्थे
कसम खाएँ मैले तिमीलाई यहाँ पहिले देखेको छु।
396
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
त्यो सहि हो?
397
00:28:47,208 --> 00:28:50,250
खैर, यो मेरो ...
प्रभु सम्म मेरो मार्ग।
398
00:28:50,916 --> 00:28:53,458
यो हो? कति प्यारो।
399
00:28:53,541 --> 00:28:56,083
ठिक छ, म... म कहिलेकाहीँ यहाँ नाश्ता गर्छु।
400
00:28:59,458 --> 00:29:03,750
मेरो मतलब, हो, यो एक सुन्दर ठाउँ हो।
म यहाँ मालीलाई चिन्छु।
401
00:29:04,625 --> 00:29:07,000
छलफल गर्दै आएका छौं
अर्को वर्षको बालीको लागि के रोप्ने।
402
00:29:07,083 --> 00:29:08,416
केही राम्रा सूर्यमुखी।
403
00:29:08,500 --> 00:29:11,375
उह, मीठो विलियम्स,
तिनीहरूको मनमोहक उज्ज्वल रातोको लागि।
404
00:29:11,458 --> 00:29:13,000
तपाईंले गरिरहनुभएको सबै मैले देखेको छु।
405
00:29:14,166 --> 00:29:16,625
ओह। खैर, यो ... यो केहि छैन।
406
00:29:16,708 --> 00:29:18,041
समाजका पानाहरूमा।
407
00:29:21,791 --> 00:29:23,625
तपाईं एकदम योग्य स्नातक हुनुहुन्छ।
408
00:29:26,750 --> 00:29:28,125
तपाईंले पढ्नुभएको सबैलाई विश्वास नगर्नुहोस्।
409
00:29:33,208 --> 00:29:34,250
मैले तिमीलाई लेखेको छु।
410
00:29:36,375 --> 00:29:37,375
तपाईंले जवाफ दिनुभएन।
411
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
उ...
412
00:29:39,666 --> 00:29:41,583
म... व्यस्त थिएँ।
413
00:29:42,083 --> 00:29:44,625
आफ्नै व्यवसाय सुरु गर्दैछु।
अनन्त चुनौती।
414
00:29:45,125 --> 00:29:46,833
सायद, तपाईंले बुझ्नुभएको कुरा होइन।
415
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
- ठीक छ, Enola, यदि तपाईंलाई मद्दत चाहिन्छ भने ...
- म गर्दिन।
416
00:29:51,583 --> 00:29:54,583
मेरो समस्या बागवानी बन्नु पर्छ,
म तिमीलाई खोज्नेछु।
417
00:29:56,166 --> 00:29:57,166
सहि।
418
00:29:57,583 --> 00:30:00,250
ठिकै छ, तिमीलाई थाहा छ मलाई कहाँ खोज्ने
419
00:30:02,166 --> 00:30:03,500
बिरुवा हराउनु पर्छ।
420
00:30:04,041 --> 00:30:05,583
मलाई आशा छ कि तपाईंले आफ्नो नाश्ताको आनन्द लिनुहुन्छ।
421
00:30:09,916 --> 00:30:10,916
हो।
422
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
के उसले फर्केर हेर्छ?
423
00:30:20,583 --> 00:30:22,458
ओह। राम्रो, ऊ छैन।
424
00:30:24,750 --> 00:30:26,250
म यहाँ हरेक दिन आउँदैन।
425
00:30:27,166 --> 00:30:28,791
केवल ती दिनहरूमा जब मलाई आवश्यकता महसुस हुन्छ।
426
00:30:29,708 --> 00:30:33,833
र कहिलेकाहीँ उसले यो बाटो लिदैन।
कहिलेकाहीँ उसले समानान्तर लिन्छ।
427
00:30:36,916 --> 00:30:41,125
तिमीलाई थाहा छ मलाई कहाँ खोज्ने।
428
00:30:46,500 --> 00:30:48,500
"तिमीलाई थाहा छ मलाई कहाँ खोज्ने।"
429
00:30:48,583 --> 00:30:50,125
"नजरबाट बाहिर"
430
00:30:50,208 --> 00:30:53,583
"चपलले हामीलाई पर्खिरहेको छ
यसको फूलहरु सेतो संग"
431
00:30:54,166 --> 00:30:55,166
ह्वाइटचेपल।
432
00:30:55,916 --> 00:30:57,666
"जसरी हामी दुईले प्रेमको फल खायौं"
433
00:30:57,750 --> 00:30:59,541
"जसरी हामी दुईले खायौं..."
434
00:31:00,250 --> 00:31:01,916
"दुई जना खाए।" दुई-आठ।
435
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
अठ्ठाईस।
436
00:31:03,750 --> 00:31:06,458
"माथिको आकाशमा घण्टी बज्यो"
437
00:31:06,541 --> 00:31:07,625
बेल?
438
00:31:07,708 --> 00:31:08,875
"त्यसैले त्यो ठाउँ घुम्नुहोस्"
439
00:31:10,083 --> 00:31:12,166
बेल। स्थान। "नजरबाट बाहिर"
440
00:31:14,083 --> 00:31:17,083
28 बेल प्लेस, व्हाइटचेपल!
441
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
छ!
442
00:31:18,416 --> 00:31:20,041
ओह, माफ गर्नुहोस्।
443
00:31:22,750 --> 00:31:24,708
खेलले फेरि आफ्नो खुट्टा फेला पारेको छ।
444
00:31:28,875 --> 00:31:30,125
म झूट बोल्दिन।
445
00:31:30,208 --> 00:31:33,041
त्यहाँ एक निश्चित सन्तुष्टि छ
जुन तपाईं जासूसको रूपमा महसुस गर्नुहुन्छ
446
00:31:33,125 --> 00:31:35,750
जब तपाईंको मुद्दा समाधानको नजिक आउँछ।
447
00:31:35,833 --> 00:31:36,958
नयाँ स्कर्ट सिलाई जस्तै...
448
00:31:39,541 --> 00:31:42,416
... जुन म गर्दिन,
वा कुकुरलाई बस्न सिकाउँदै।
449
00:31:43,416 --> 00:31:46,500
तपाईं स्वीकृति संग चमक सुरु हुन्छ
राम्रोसँग गरेको कामको।
450
00:31:46,583 --> 00:31:48,500
सहरमा नयाँ होम्स छ।
451
00:31:48,583 --> 00:31:51,500
त्यो सहि हो। शर्लक होम्स
आफ्नो म्याच भेटेको छ।
452
00:31:52,166 --> 00:31:55,541
मेरो नाम थाहा हुनेछ,
र Bessie फेरि एक बहिनी हुनेछ।
453
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
र यो राम्रो काम हो ...
454
00:32:00,791 --> 00:32:01,791
सकियो।
455
00:32:26,208 --> 00:32:27,291
सारा?
456
00:32:42,958 --> 00:32:44,541
यहाँ के भयो?
457
00:32:54,958 --> 00:32:56,333
श्री पोपी।
458
00:33:06,958 --> 00:33:08,916
ओह, माई।
459
00:33:11,541 --> 00:33:13,791
के भयो? तपाईलाई यो कसले गर्यो?
460
00:33:13,875 --> 00:33:17,750
के यो उहाँ, साराको मान्छे थियो? माई!
461
00:33:18,500 --> 00:33:19,708
होइन, होइन। यो सबै ठीक छ।
462
00:33:20,375 --> 00:33:22,500
म तिम्रो लागि डाक्टर ल्याउँछु।
463
00:33:23,916 --> 00:33:25,541
होइन! होइन, होइन, होइन।
464
00:33:26,125 --> 00:33:27,125
छैन।
465
00:33:27,625 --> 00:33:28,458
फिर्ता आउनुहोस्।
466
00:34:05,125 --> 00:34:06,125
मिस होम्स?
467
00:34:07,000 --> 00:34:09,750
इन्स्पेक्टर लेस्ट्रेड।
468
00:34:09,833 --> 00:34:11,666
- एनोला होम्स।
- लेस्ट्रेड।
469
00:34:11,750 --> 00:34:13,416
- उनी ... उनी ...
- मृत।
470
00:34:14,958 --> 00:34:15,958
त्यो कसरी भयो?
471
00:34:20,583 --> 00:34:24,333
अहँ, होइन, होइन। म मुद्दाको छानबिन गर्दैछु।
एक बालिका बेपत्ता।
472
00:34:24,416 --> 00:34:27,458
- के, त्यो केटी?
- होइन। होइन, होइन। H-उनको नाम माई हो।
473
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
उनले प्यारागन थिएटरमा काम गरे,
म्याचस्टिक कारखाना।
474
00:34:31,083 --> 00:34:34,458
उनी नर्तकी थिइन् । उनी साथी हुन्...
475
00:34:48,791 --> 00:34:50,071
सुपरिटेन्डेन्ट ग्रेल।
476
00:34:55,541 --> 00:34:57,958
- शुभ बिहानी।
- शुभ प्रभात, सर।
477
00:34:58,041 --> 00:35:00,541
मलाई छानबिन गर्न पठाइयो
सम्भावित अशान्ति।
478
00:35:00,625 --> 00:35:03,791
कसैले चिच्याएको सुन्यो,
र त्यसपछि मैले यो युवती पत्ता लगाए।
479
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
उनको नाम?
480
00:35:05,000 --> 00:35:06,291
एनोला होम्स।
481
00:35:07,833 --> 00:35:08,958
उ, उसको बहिनी।
482
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
एक जासूस पनि।
483
00:35:10,791 --> 00:35:13,875
राम्रो भगवान, अर्को।
484
00:35:13,958 --> 00:35:15,916
के तपाई स्कूलको पढाइमा हुनुपर्दैन?
485
00:35:16,708 --> 00:35:19,500
बेपत्ता भएको विषयमा अनुसन्धान...
486
00:35:19,583 --> 00:35:20,833
- सारा चैपम्यान।
- हो।
487
00:35:20,916 --> 00:35:24,458
सारा चैपम्यान?
खैर, कति चाखलाग्दो। म पनि त्यस्तै छु।
488
00:35:24,541 --> 00:35:27,625
- उनी चोरी र ब्ल्याकमेलको लागि चाहिन्छ।
- ब्ल्याकमेल?
489
00:35:27,708 --> 00:35:29,375
हो, जासूस।
490
00:35:31,583 --> 00:35:33,958
अझै न्यानो। कुनै कठोर मोर्टिस छैन।
491
00:35:34,583 --> 00:35:37,666
- इन्स्पेक्टर ज्यु कहिले चिच्याएको सुनियो ?
- दश घन्टा, सर।
492
00:35:38,250 --> 00:35:40,625
तिमी कहिले आइपुग्यौ, जासूस?
493
00:35:41,166 --> 00:35:42,333
A- एकै समयमा।
494
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
अझ चाखलाग्दो।
495
00:35:46,958 --> 00:35:51,333
अहँ, मैले दबाउन खोजेको थिएँ
रगत। म उसलाई बचाउन खोज्दै थिएँ ।
496
00:35:51,416 --> 00:35:53,666
वा उनीबाट जानकारी प्राप्त गर्ने प्रयास गर्दै।
497
00:35:55,375 --> 00:35:56,875
उसलाई खोजी दिनुहोस्, निरीक्षक।
498
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
ओह, मैले सकिन। म उसलाई थिच्न सक्दिन, सर।
499
00:36:00,208 --> 00:36:03,625
आउनुहोस्, लेस्ट्रेड।
यसबारेमा लज्जास्पद नबनौं।
500
00:36:03,708 --> 00:36:06,750
- उनी जासूस हुन्। तिनलाई नियमहरू थाहा छ।
- हो।
501
00:36:09,375 --> 00:36:11,125
उम...
502
00:36:11,208 --> 00:36:12,416
मलाई त्यो झोला दिनुहोस्!
503
00:36:21,666 --> 00:36:22,666
यो के हो?
504
00:36:23,750 --> 00:36:24,750
मेरो प्रमाण।
505
00:36:26,291 --> 00:36:27,208
अनि त्यो?
506
00:36:30,041 --> 00:36:31,208
यो केहि छैन।
507
00:36:31,291 --> 00:36:32,750
त्यसो भए किन लुकाउनुहुन्छ ?
508
00:36:33,750 --> 00:36:37,041
हत्यास्थलमा भेटियो
भर्खरै मरेको लाश लिएर,
509
00:36:37,125 --> 00:36:39,583
प्रमाणहरू राख्नु राम्रो देखिँदैन।
510
00:36:39,666 --> 00:36:41,875
सुपरिटेन्डेन्ट ग्रेल, तपाईं विश्वास गर्न सक्नुहुन्न ...
511
00:36:41,958 --> 00:36:44,333
के म पत्याउन सक्दिन, मिस?
512
00:36:44,875 --> 00:36:47,625
ती युवतीहरू
हत्या गर्ने हात छैन ?
513
00:36:47,708 --> 00:36:48,750
अब, तिनीहरूलाई यहाँ दिनुहोस्।
514
00:36:54,125 --> 00:36:55,541
ओह!
515
00:37:05,916 --> 00:37:08,125
- जानुहोस्!
- उनको पछि, तपाईं सबै!
516
00:37:09,750 --> 00:37:11,375
उसले किन कहिल्यै त्यसो गरिन?
517
00:37:11,875 --> 00:37:14,708
बाटोबाट बाहिर जानुहोस्! सार्नुहोस्!
518
00:37:14,791 --> 00:37:16,708
त्यो केटीलाई रोक्नुहोस्!
519
00:37:19,416 --> 00:37:20,625
तपाईंले यो पहिले देख्नुभएको छ।
520
00:37:25,041 --> 00:37:28,416
अह। स्कटल्याण्ड यार्ड को लेस्ट्रेड।
तिमीले मलाई सम्झन्छु, आशा गर्छु।
521
00:37:32,875 --> 00:37:35,958
हामी तिम्रो बहिनी खोज्दैछौं।
उसले अलिकति समस्या ल्याएको छ।
522
00:37:45,458 --> 00:37:46,458
सक्छु?
523
00:37:56,250 --> 00:37:57,250
हो नि सर ?
524
00:37:58,708 --> 00:37:59,875
यो हो?
525
00:37:59,958 --> 00:38:02,125
लिनुहोस्। मसँग अरू छन्।
526
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
लिनुहोस्? म सक्दिन।
527
00:38:04,041 --> 00:38:05,083
म सक्छु।
528
00:38:05,166 --> 00:38:06,166
म सक्दिन।
529
00:38:07,750 --> 00:38:09,000
सायद म सक्छु।
530
00:38:15,541 --> 00:38:17,750
र यो, प्रसिद्ध बेला?
531
00:38:19,375 --> 00:38:21,291
कि मसँग दुई छैन।
532
00:38:22,458 --> 00:38:25,416
सायद तपाईं व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ
तपाइँ के विश्वास गर्नुहुन्छ कि एनोलाले गरेको छ।
533
00:38:25,500 --> 00:38:27,416
म भन्न चाहन्छु, सर।
534
00:38:28,250 --> 00:38:29,083
के तपाईलाई मन छ?
535
00:38:41,041 --> 00:38:43,041
ओह, तपाईंको पछिल्लो मामला।
536
00:38:43,541 --> 00:38:45,041
यसको सरोकार के हो?
537
00:38:45,750 --> 00:38:47,708
के यो अर्को ब्रिक्सटन स्ट्रेन्लर हो?
538
00:38:48,458 --> 00:38:49,458
वा पेरिविंकल?
539
00:38:50,791 --> 00:38:52,458
मलाई नभन यो क्लर्कनवेल हो।
540
00:38:52,541 --> 00:38:54,416
उनीहरुसँग के प्रमाण छ
मेरी बहिनी विरुद्ध?
541
00:38:55,000 --> 00:38:58,166
सायद, तपाईं मलाई आफ्नो भन्नुहोस्
र म तिमीलाई मेरो भन्नेछु।
542
00:39:01,041 --> 00:39:02,750
सरकारी मुद्दा, केही पैसा हरायो।
543
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
अब तपाईं।
544
00:39:05,750 --> 00:39:07,416
सुपर उनीसँग कुरा गर्न चाहन्छ।
545
00:39:08,208 --> 00:39:10,500
- किन?
- केवल आदेशहरू पालना गर्दै, श्री होम्स।
546
00:39:10,583 --> 00:39:12,166
वा म तिमीलाई शर्लक भन्न सक्छु?
547
00:39:14,416 --> 00:39:17,000
ग्रेडन। ग्रेडन लेस्ट्रेड।
548
00:39:17,083 --> 00:39:20,791
मेरो बुबाले यो फरक ठान्नुभयो,
र यो बरु छ।
549
00:39:25,416 --> 00:39:28,708
खैर, जे भए पनि, तपाईंले कहिल्यै गर्नुपर्छ
मलाई कल गर्न चाहानुहुन्छ कि ...
550
00:39:30,208 --> 00:39:31,041
सहि।
551
00:39:34,083 --> 00:39:35,083
जसरी तिमी थियौ।
552
00:39:45,833 --> 00:39:47,041
ओ प्रिय।
553
00:39:49,083 --> 00:39:50,875
वाह!
554
00:39:51,666 --> 00:39:54,333
मेरो गल्ती।
मैले यो खोल्दै छु भनेर तपाईंलाई चेतावनी दिनुपर्थ्यो।
555
00:39:57,416 --> 00:39:58,416
छैन।
556
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
सोध्ने हिम्मत ?
557
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
शुभ दिउँसो।
558
00:40:13,375 --> 00:40:15,208
म एक पक्ष माग्न सक्छु?
559
00:40:20,625 --> 00:40:23,333
केही पर्दैन। मलाई सबै कुरा भन।
560
00:40:24,166 --> 00:40:25,708
- सरकारी मुद्दा?
- छैन।
561
00:40:26,916 --> 00:40:28,916
यो हो
अर्को ब्रिक्सटन स्ट्र्याङ्गलर?
562
00:40:29,833 --> 00:40:32,125
वा... वा पेरिविंकल?
563
00:40:32,708 --> 00:40:34,875
"तिमी आफ्नो भन
र म तिमीलाई मेरो बताउनेछु।"
564
00:40:36,041 --> 00:40:38,500
ऊ नानी हो। मलाई जान्न आवश्यक थियो
उसले तिमीमा के गरेको थियो।
565
00:40:43,041 --> 00:40:46,083
पैसा। बेहिसाब स्थानान्तरण
सरकारी कार्यालय भित्र र बाहिर जाने ।
566
00:40:46,833 --> 00:40:49,458
मेरो सिद्धान्त या त घूसखोरी हो,
फिरौती, वा ब्ल्याकमेल।
567
00:40:49,541 --> 00:40:50,875
अनि तपाईंले के फेला पार्नुभयो?
568
00:40:52,666 --> 00:40:54,750
अलग फाइलिङ
पाँच फरक खाताबाट
569
00:40:54,833 --> 00:40:58,041
ट्रेजरी मार्फत जाँदैछ
एउटा निजी बैंकमा।
570
00:40:58,125 --> 00:41:00,791
- त्यसोभए कसैले यसबाट धनी हुँदैछ?
- हो।
571
00:41:02,250 --> 00:41:04,041
- WHO?
- नाम छैन।
572
00:41:04,125 --> 00:41:05,541
संख्या मात्र।
573
00:41:05,625 --> 00:41:08,583
बैंकमा गएर सोधपुछ गरेँ ।
पैसा गायब भयो,
574
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
अर्को बैंकमा पुग्दा,
अनि अर्को,
575
00:41:10,916 --> 00:41:13,083
र अर्को, र अर्को,
र अर्को, र अर्को।
576
00:41:13,166 --> 00:41:16,833
ती सबै लुकेका छन्
विभिन्न खाता नम्बरहरू प्रयोग गर्दै।
577
00:41:16,916 --> 00:41:18,083
कुल २७.
578
00:41:18,166 --> 00:41:21,583
- ठीक छ, तपाईं त्यसबाट के अनुमान गर्न सक्नुहुन्छ?
- तीन कुरा।
579
00:41:22,166 --> 00:41:25,916
पहिलो, मानिस एक खेल खेलाडी हो,
सायद गणित मा एक प्रतिभाशाली,
580
00:41:26,000 --> 00:41:28,083
आफ्नो निशान ढाक्न सक्षम
हरेक मोडमा।
581
00:41:28,166 --> 00:41:30,541
दोस्रो, स्रोतहरू विविध छन्।
582
00:41:30,625 --> 00:41:33,958
पाँच किनारा, नदीको दक्षिणमा,
तर तिनीहरू बीच कुनै स्पष्ट सम्बन्ध छैन।
583
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
सबै गुमनाम।
584
00:41:35,958 --> 00:41:39,125
सबै एउटै खल्तीमा जान्छ।
585
00:41:40,541 --> 00:41:41,541
अनि तेस्रो ?
586
00:41:44,791 --> 00:41:45,875
उसलाई थाहा छ म उसमा छु।
587
00:41:47,416 --> 00:41:48,250
के? कसरी?
588
00:41:48,333 --> 00:41:51,833
प्रत्येक चोटि जब म धागो तान्छु,
ढीला हुन्छ, हराउँछ,
589
00:41:51,916 --> 00:41:54,625
फेरि कतै देखा पर्छ।
उसले मलाई रमाइलो नृत्यको नेतृत्व गरिरहेको छ।
590
00:41:54,708 --> 00:41:55,708
यो...
591
00:41:57,958 --> 00:41:58,958
यो रिस उठाउने छ।
592
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
त्यसोभए कुनै नेतृत्व छैन?
593
00:42:02,666 --> 00:42:04,416
एक। पहिलो स्थानान्तरण अघि एक हप्ता,
594
00:42:04,500 --> 00:42:06,180
त्यहाँ ब्रेक-इन थियो
कोष कार्यालय मा
595
00:42:06,250 --> 00:42:07,708
टेपर क्राउन टोपीमा एक व्यक्ति द्वारा।
596
00:42:07,791 --> 00:42:08,916
एउटा टेपर क्राउन टोपी।
597
00:42:09,583 --> 00:42:10,875
- के लिएको थियो?
- एक कागजात।
598
00:42:10,958 --> 00:42:13,666
तिनीहरू यसको बारेमा कुरा गर्दैनन्।
सम्भावित संवेदनशील जानकारी।
599
00:42:14,166 --> 00:42:18,000
तर यो सबैसँग कसरी जोडिन्छ
अहिलेसम्म मलाई टाढा राखेको छ।
600
00:42:18,541 --> 00:42:21,000
तपाईको पालो। मलाई आशा छ रगत तिम्रो होइन।
601
00:42:22,333 --> 00:42:24,500
म केटी खोज्दै छु, सारा चैपम्यान।
602
00:42:24,583 --> 00:42:27,041
उनकी बहिनीले मलाई काममा लगाइन् । बेसी।
603
00:42:28,125 --> 00:42:31,458
उनले लियोन्स म्याच फ्याक्ट्रीमा दिनहुँ काम गर्थिन्,
र रातमा संगीत हल।
604
00:42:32,375 --> 00:42:33,375
उनको एक प्रेमी छ,
605
00:42:34,541 --> 00:42:36,291
जसको फ्ल्याटमा गएको थिएँ ।
606
00:42:37,750 --> 00:42:39,041
उसले उनलाई यो दिएको थियो।
607
00:42:42,458 --> 00:42:43,666
28 बेल प्लेस?
608
00:42:45,083 --> 00:42:46,458
व्हाइटचेपल, हो।
609
00:42:46,541 --> 00:42:48,791
र त्यहाँ मैले उनको साथी भेट्टाए,
610
00:42:50,083 --> 00:42:51,083
हत्या गरियो।
611
00:42:55,208 --> 00:42:57,541
अनि कसले मार्यो ? यो पोपी साथी?
612
00:43:01,666 --> 00:43:03,041
मलाई शंका छ।
613
00:43:03,125 --> 00:43:05,791
सायद उसले सारालाई अपहरण गरेको थियो
र उनको साथीले पत्ता लगाए।
614
00:43:06,291 --> 00:43:08,041
माया।
615
00:43:09,041 --> 00:43:10,250
यसले मानिसहरूलाई के गर्छ।
616
00:43:12,791 --> 00:43:14,351
- कसरी उनको हत्या भयो?
- भान्साको चक्कु।
617
00:43:14,416 --> 00:43:15,875
- तपाईंले यो हतियार छुनुभयो?
- छैन।
618
00:43:17,750 --> 00:43:18,833
त्यसो भए किन दौडेको ?
619
00:43:18,916 --> 00:43:20,500
मैले उनको बारेमा थप प्रमाण फेला पारे।
620
00:43:20,583 --> 00:43:22,416
यो पुलिस चाहियो।
621
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
- उहाँसँग यो पैदल यात्रा छ।
- ग्रेल।
622
00:43:26,125 --> 00:43:27,250
हामीसँग इतिहास छ।
623
00:43:28,875 --> 00:43:30,375
यो उनको खल्तीमा थियो।
624
00:43:51,041 --> 00:43:52,250
यो कविता जत्तिकै खराब छ।
625
00:43:54,041 --> 00:43:55,625
- यो मेरो साथ छोड्नुहोस्।
- छैन।
626
00:43:56,125 --> 00:43:58,333
यो मेरो हो, र यो महत्त्वपूर्ण छ।
627
00:43:59,666 --> 00:44:03,041
ग्रेलले भनिन् कि उनले केहि चोरेको छ
र उसले उनीहरूलाई ब्ल्याकमेल गरिरहेको थियो।
628
00:44:03,666 --> 00:44:06,916
- यद्यपि साराले त्यसो गरेनन्।
- तपाईंले यो व्यक्तिलाई चिन्नु हुन्न।
629
00:44:08,083 --> 00:44:09,083
मलाई लाग्छ।
630
00:44:09,916 --> 00:44:11,958
तिमी प्रहरीबाट भागेर यहाँ आयौ।
631
00:44:12,041 --> 00:44:13,791
कोही त पहिले नै मरेको छ,
632
00:44:13,875 --> 00:44:16,125
र तपाईं अब एक संदिग्ध हुनुहुन्छ
हत्या प्रकरणमा।
633
00:44:16,208 --> 00:44:18,166
तपाईंले आफ्नो भावनाहरूलाई छोडिदिनुभयो
तपाईंबाट राम्रो प्राप्त गर्नुहोस्।
634
00:44:18,250 --> 00:44:21,583
यहाँ बस्नुहोस्। नछोड्नुहोस्।
म यो हेर्नेछु।
635
00:44:21,666 --> 00:44:25,541
तर सारा च्यापम्यान मेरो जिम्मेवारी हो।
यी केटीहरूलाई अरू कसैले वास्ता गर्दैन।
636
00:44:26,125 --> 00:44:27,666
मैले बहिनीलाई वचन दिएँ ।
637
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
पहिलो गल्ती एक जासूस गर्छ
638
00:44:29,625 --> 00:44:33,250
यसलाई आफ्नो बारेमा बनाउनु हो
र मामला होइन।
639
00:44:40,291 --> 00:44:43,416
Enola, मलाई थाहा छ तपाईं प्रशंसक हुनुहुन्न
अनावश्यक सल्लाह,
640
00:44:43,500 --> 00:44:44,875
तर कृपया...
641
00:44:48,083 --> 00:44:49,125
...ममा नबदल्नुहोस्।
642
00:44:53,875 --> 00:44:55,583
मैले सायद त्यो लेख्नु पर्छ।
643
00:44:56,916 --> 00:44:59,750
मिल्छ, मिल्छ!
आउनुहोस् तपाईंको मिलानहरू किन्न!
644
00:44:59,833 --> 00:45:01,083
केवल एक पैसा एक बक्स।
645
00:45:02,750 --> 00:45:05,375
मिल्छ, मिल्छ! केवल एक पैसा एक बक्स।
646
00:45:05,458 --> 00:45:06,916
आउनुहोस् तपाईंको मिलानहरू किन्न!
647
00:45:07,000 --> 00:45:09,080
तिमी जस्तो पोश केटीहरू
यस लडाईमा नपर्नुहोस्
648
00:45:09,125 --> 00:45:11,125
हामीलाई तपाईं जस्ता मानिसहरूबाट मद्दत चाहिँदैन।
649
00:45:13,208 --> 00:45:17,791
हेर्नुहोस्, तिनीहरू सबैलाई आशा छ भन्ने लाग्छ।
त्यो प्रेम तिनीहरूको बाटो आउँदैछ
650
00:45:17,875 --> 00:45:19,125
तर यो कहिल्यै हुँदैन।
651
00:45:20,291 --> 00:45:22,375
जस्तै पुरुषहरू, उनीहरू सस्तो चाहन्छन्,
652
00:45:22,458 --> 00:45:23,958
तर तिनीहरू प्रियसँग विवाह गर्छन्।
653
00:45:27,000 --> 00:45:29,583
त्यसोभए, पोपी, तपाईं एक सज्जन हुनुहुन्छ, के तपाईं हुनुहुन्छ?
654
00:45:30,166 --> 00:45:33,333
र राम्रो हिल भएको
यस्तो प्रेम गुँड वहन गर्न।
655
00:45:35,750 --> 00:45:37,500
- सर...
- हास्यास्पद नगर्नुहोस्।
656
00:46:23,333 --> 00:46:26,291
एक ब्रेक-इन थियो
ट्रेजरी अफिसमा
657
00:46:26,375 --> 00:46:27,875
टेपर क्राउन टोपी लगाएको मान्छे द्वारा।
658
00:46:33,166 --> 00:46:36,625
पाँच किनारा, नदीको दक्षिण,
तर तिनीहरू बीच कुनै स्पष्ट लिङ्क छैन
659
00:46:42,000 --> 00:46:43,750
"म्याच मेकर बल।"
660
00:46:44,583 --> 00:46:48,625
"हेनरी र हिल्डा लियोन द्वारा आयोजित।
१२ मार्चमन्ट स्क्वायर।"
661
00:46:50,250 --> 00:46:51,958
के त्यो मितिले तपाईलाई केही अर्थ राख्छ?
662
00:46:54,250 --> 00:46:55,583
यो कुनै मिति होइन।
663
00:46:57,958 --> 00:47:01,166
"तिनीहरूको जेठो छोरा, विलियम लियोन,
पहिलो नेतृत्व हुनेछ ..."
664
00:47:02,125 --> 00:47:04,541
मीठो विलियम्स,
तिनीहरूको अद्भुत उज्ज्वल रातोको लागि।
665
00:47:05,125 --> 00:47:08,375
हाम्रा महिलाहरू उच्च स्तरमा काम गरिरहेका छन्
उत्पादन र दक्षता को स्तर।
666
00:47:08,458 --> 00:47:10,250
- के तिनीहरू होइनन्, विलियम?
- हो, बुबा।
667
00:47:10,333 --> 00:47:13,833
र सबै साथमा, मैले सोचें कि तपाईं पोपी हुनुहुन्छ।
668
00:47:16,541 --> 00:47:19,666
हेरौँ कति मीठो छौ,
मीठो विलियम।
669
00:47:22,916 --> 00:47:23,916
म बलमा जाँदैछु।
670
00:47:26,958 --> 00:47:27,958
उह।
671
00:47:49,291 --> 00:47:50,291
यो म।
672
00:47:51,958 --> 00:47:53,250
‘म होइन ।
673
00:47:54,083 --> 00:47:56,833
जुन, जब तपाईं चाहानुहुन्छ
पुलिस द्वारा, सबै भन्दा उपयोगी छ।
674
00:47:57,458 --> 00:48:00,875
मौन प्रार्थना गर्नुहोस्
उनको लर्डशिप भिस्काउन्ट म्याकइन्टायरको लागि।
675
00:48:00,958 --> 00:48:03,541
म-म टुटेकोमा माफी चाहन्छु
यो गौरवमय अवसर,
676
00:48:03,625 --> 00:48:05,250
तर, म राजनीतिज्ञ हुँ।
677
00:48:05,333 --> 00:48:08,291
मञ्चमा उभिने कुनै मौका,
म सधैं लिन्छु।
678
00:48:09,458 --> 00:48:12,916
र मैले बोल्नु पर्छ
हाम्रो होस्टलाई धन्यवाद दिन
679
00:48:13,000 --> 00:48:14,958
र उनको उपलब्धिको प्रशंसा।
680
00:48:17,166 --> 00:48:18,625
कुनै मास्क छैन, कुनै फरक पर्दैन।
681
00:48:18,708 --> 00:48:22,416
हेनरी लियोनको लागि
उसको अगाडि सबै सुनमा परिणत हुन्छ।
682
00:48:22,500 --> 00:48:24,583
हा, बकवास! राम्रो मा पिटर।
683
00:48:25,666 --> 00:48:28,041
उसले खेलसँग के गरेको छ
पौराणिक छ।
684
00:48:28,541 --> 00:48:31,458
दुई वर्षमा ऊ रातो कालो भयो।
685
00:48:31,541 --> 00:48:32,916
वा भन्नु पर्छ,
686
00:48:33,875 --> 00:48:36,208
रातोमा सेतो?
687
00:48:36,291 --> 00:48:38,541
र यो नम्र मान्छे पाउन
उसको ध्यान फर्काउनुहोस्
688
00:48:38,625 --> 00:48:40,666
टाइफाइड र मजदुर गरिबलाई,
689
00:48:41,333 --> 00:48:44,166
कोष जुटाउने,
समुदायमा केसहरूको निदान,
690
00:48:44,250 --> 00:48:46,416
म अभिभूत छु। म केवल अभिभूत छु।
691
00:48:46,916 --> 00:48:51,041
महिला तथा सज्जनहरू,
म तिमीलाई हेनरी लियोन दिन्छु।
692
00:48:51,125 --> 00:48:56,000
र उनको राम्रो छोरा, उनको उत्तराधिकारी, विलियम।
693
00:48:58,458 --> 00:48:59,541
भविष्यको लागि।
694
00:49:00,333 --> 00:49:04,291
- भविष्यको लागि।
- यो सधैं उज्यालो होस्।
695
00:49:06,208 --> 00:49:08,041
ठीक छ, हेनरी, हामीलाई उज्यालो दिनुहोस्।
696
00:49:09,625 --> 00:49:10,625
खुसीले।
697
00:49:15,291 --> 00:49:17,250
अब जानुहोस् र आनन्द लिनुहोस्।
698
00:49:23,833 --> 00:49:25,916
मलाई विश्वास छ कि मैले त्यो पोशाक देखेको छु
कतै पहिले।
699
00:49:26,000 --> 00:49:28,083
हो, गत वर्ष।
700
00:49:30,416 --> 00:49:32,333
मलाई लाग्छ कि यो आकर्षक, सुरुचिपूर्ण छ।
701
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
मलाई लाग्छ तपाईं दयालु हुनुहुन्छ।
702
00:49:48,583 --> 00:49:49,666
सज्जनहरू।
703
00:49:50,541 --> 00:49:51,541
म्याडम।
704
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
शुभ साँझ।
705
00:49:56,250 --> 00:49:58,750
यो एक अद्भुत अवसर हो, हैन?
706
00:50:02,125 --> 00:50:07,041
मेरो मतलब, पाहुनाहरू मात्र... रमाईलो छन्।
707
00:50:08,250 --> 00:50:11,791
र अर्केस्ट्रा सबैभन्दा ट्युनफुल छ।
708
00:50:16,083 --> 00:50:18,125
म सोचिरहेको थिएँ कि
709
00:50:19,291 --> 00:50:21,666
म तपाईंसँग कुरा गर्न सक्षम हुन सक्छु, श्री लियोन।
710
00:50:24,583 --> 00:50:27,500
- उह, के मैले केहि गलत भनेको छु?
- तिम्रो चेपरोन कहाँ छ?
711
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
Chaperone?
712
00:50:30,250 --> 00:50:33,708
मेरो प्रिय, तपाईले मेरो छोराको आशा गर्न सक्नुहुन्न
तिमीसँग बिना साथ कुरा गर्न।
713
00:50:36,541 --> 00:50:38,083
ओह।
714
00:50:44,458 --> 00:50:47,208
म तिमीसँग एक संरक्षक बिना कुरा गर्न सक्दिन?
715
00:50:47,291 --> 00:50:48,833
होइन, पक्कै पनि होइन।
716
00:50:48,916 --> 00:50:49,916
इमानदारीपूर्वक?
717
00:50:52,208 --> 00:50:53,208
इमानदारीपूर्वक?
718
00:50:54,083 --> 00:50:55,375
को हुन् यी महिला ?
719
00:50:55,458 --> 00:50:57,125
खैर, तिनीहरू कुरा गर्दै छन्।
720
00:50:57,208 --> 00:50:58,458
उनीहरु नाचिरहेका छन् ।
721
00:50:59,166 --> 00:51:00,875
शुभ साँझ, मेरो प्रिय।
722
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
हो।
723
00:51:03,083 --> 00:51:04,375
कति मूर्ख म ।
724
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
शुभ साँझ।
725
00:51:23,250 --> 00:51:25,875
दावी गर्न सकिन्छ,
केहि औचित्य संग,
726
00:51:25,958 --> 00:51:27,750
कि मैले तयारी गरेको हुन सक्छु
थप राम्ररी।
727
00:51:27,833 --> 00:51:30,000
तर नाच भनेको होइन
मेरो मुख्य शक्ति मध्ये एक।
728
00:51:31,000 --> 00:51:32,291
खैर, बाहेक ...
729
00:51:32,375 --> 00:51:36,125
♪ आमा ब्राउनलाई घुँडा टेकेर
टेबल मुनि तपाईं जानुपर्छ ♪
730
00:51:36,208 --> 00:51:37,708
♪ Ee-Aye, ee-Aye, ओह! ♪
731
00:51:39,208 --> 00:51:40,750
मेरो हालत देख्नुहुन्छ ।
732
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
तिमी को हौ?
733
00:51:56,000 --> 00:51:57,400
मानिस एक खेल खेलाडी हो।
734
00:51:57,458 --> 00:51:59,500
अलग फाइलिङ
पाँच फरक खाताहरूबाट।
735
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
उनको निशानहरू ढाक्न सक्षम
हरेक मोडमा। एउटा निजी बैंक।
736
00:52:02,791 --> 00:52:06,166
गायब हुन्छ र पुन: देखा पर्दछ।
नाम छैन। केवल एक संख्या।
737
00:52:13,708 --> 00:52:15,666
सायद
गणित मा एक प्रतिभाशाली।
738
00:52:15,750 --> 00:52:19,083
मलाई एक रमाइलो नृत्य नेतृत्व।
739
00:52:19,666 --> 00:52:20,541
यो सिफर हो।
740
00:52:26,375 --> 00:52:27,375
पोल्का।
741
00:52:28,708 --> 00:52:31,291
पदयात्रा। दुई-चरण।
742
00:52:32,208 --> 00:52:33,708
तिनीहरू सबै नृत्य हुन्।
743
00:52:33,791 --> 00:52:35,416
नाच, नाच, नाच, नाच।
744
00:52:35,500 --> 00:52:36,875
27, खोल्नुहोस्...
745
00:52:42,375 --> 00:52:44,416
हो। नृत्यको भाषा।
746
00:52:44,500 --> 00:52:46,458
"27 नृत्य।"
747
00:52:47,250 --> 00:52:48,125
मैले तिमीलाई पाएँ।
748
00:52:48,208 --> 00:52:51,166
एक नाच्नुहोस्, त्यसपछि 14.22।
749
00:52:55,916 --> 00:52:58,625
डरलाग्दो, होइन र? यी चीजहरू।
750
00:52:59,583 --> 00:53:01,583
सबै pompidou र popinjay।
751
00:53:02,291 --> 00:53:03,750
के हामीले पहिले कतै भेट्यौं?
752
00:53:04,875 --> 00:53:08,166
मैले तिमीलाई कतैबाट चिनेको महसुस गर्छु।
753
00:53:08,250 --> 00:53:11,416
मसँग ती अनुहारहरू मध्ये एउटा मात्र छ।
754
00:53:13,875 --> 00:53:14,875
मिरा ट्रोय,
755
00:53:15,375 --> 00:53:17,291
लर्ड म्याकइन्टायरका निजी सचिव,
756
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
खजाना मन्त्री ।
757
00:53:20,541 --> 00:53:21,541
तबिता।
758
00:53:22,708 --> 00:53:24,250
ताबिथा तिमोथी।
759
00:53:27,333 --> 00:53:29,166
तपाईंले तिनीहरूलाई आफ्नो चिन्ता गर्न दिनु हुँदैन।
760
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
यो त प्रदर्शन मात्र हो।
761
00:53:32,083 --> 00:53:34,375
यहाँ सबैले भूमिका खेलिरहेका छन्।
762
00:53:35,166 --> 00:53:36,166
एक अर्काको परिक्षण गर्दै ।
763
00:53:38,916 --> 00:53:39,916
जित्दै।
764
00:53:41,375 --> 00:53:42,375
हार्दै।
765
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
र रमाइलो छ,
766
00:53:45,708 --> 00:53:47,125
एकचोटि तपाईंले नियमहरू थाहा पाउनुभयो।
767
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
तिनीहरू ती प्रशंसकहरूसँग के गर्दै छन्?
768
00:53:58,166 --> 00:53:59,666
सन्देशहरू पठाउँदै।
769
00:54:00,166 --> 00:54:03,416
निषिद्ध सबै कुरा भन्दै,
770
00:54:05,208 --> 00:54:08,541
वा ठूलो स्वरमा भन्न लाजमर्दो।
771
00:54:13,458 --> 00:54:15,041
पाठ को लागी धन्यवाद।
772
00:54:16,708 --> 00:54:18,208
यो गाह्रो सिकेको पाठ हो।
773
00:54:20,625 --> 00:54:24,166
शक्ति बिना हामी नारीहरु
हाम्रो भाग्यको लागि हाम्रो बुद्धिमा भर पर्नु पर्छ,
774
00:54:24,791 --> 00:54:27,375
किनभने हाम्रो सम्भावना कम छ। यहाँ।
775
00:54:28,083 --> 00:54:29,083
मेरो फ्यान लिनुहोस्।
776
00:54:30,291 --> 00:54:31,583
मलाई यसको कुनै उपयोग छैन।
777
00:54:33,083 --> 00:54:35,958
र यदि तपाईं विलियमसँग कुरा गर्न चाहनुहुन्छ भने,
778
00:54:37,958 --> 00:54:39,541
तपाईं सधैं यसको साथ प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ।
779
00:54:57,166 --> 00:54:58,583
होइन, होइन... होइन, तिमी होइन। ओह।
780
00:55:01,541 --> 00:55:02,541
मद्दत गर्नुहोस्।
781
00:55:05,083 --> 00:55:06,458
यो मेरो आनन्द हुनेछ।
782
00:55:10,500 --> 00:55:12,791
साँच्चै, त्यहाँ असभ्य हुनु आवश्यक छैन।
783
00:55:12,875 --> 00:55:14,291
म - मेरो मतलब थिएन।
784
00:55:30,000 --> 00:55:31,291
Tewkesbury!
785
00:55:31,375 --> 00:55:33,791
- तपाईंको समय त्रुटिहीन छ!
- एनोला?
786
00:55:33,875 --> 00:55:36,791
मसँग यहाँ कुरा नगर्नुहोस्, अन्यथा
तिमीलाई सडकमा फ्याँकिनेछ।
787
00:55:41,041 --> 00:55:44,125
- मलाई तपाईंले मलाई नाच्न सिकाउनु पर्छ।
- तिमीलाई नाच्न सिकाउने? कहिले?
788
00:55:44,208 --> 00:55:46,250
- मलाई अब नाच्न सिकाउनुहोस्।
- के...
789
00:55:46,333 --> 00:55:48,541
बुझ्नुहुन्छ
म पाँच वर्षको उमेरदेखि नै सिक्दै छु?
790
00:55:48,625 --> 00:55:51,625
राम्रो। मलाई डर लाग्यो
तपाईं एक भयानक शिक्षक हुनुहुनेछ।
791
00:55:51,708 --> 00:55:54,375
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- म हत्यारा खोज्दै छु।
792
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
यद्यपि मैले तिमीलाई भन्नुपरेको थिएन।
मैले तिमीलाई त्यो भनेको बिर्सनुहोस्।
793
00:55:57,916 --> 00:56:01,916
- म केटीको जीवन बचाउन खोज्दै छु।
- नृत्य मार्फत?
794
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
कृपया, Tewkesbury।
795
00:56:06,458 --> 00:56:09,083
ठीक छ। आफ्नो पछाडि सीधा समात्नुहोस्।
796
00:56:11,083 --> 00:56:14,125
र म मेरो हात यहाँ र यहाँ राख्छु।
797
00:56:14,208 --> 00:56:15,583
ओह। हो।
798
00:56:16,916 --> 00:56:17,916
आफ्नो हात बाहिर समात्नुहोस्।
799
00:56:19,375 --> 00:56:20,375
राम्रो।
800
00:56:20,875 --> 00:56:22,958
अब, म नेतृत्व गर्नेछु र तपाईं पछ्याउनुहुनेछ।
801
00:56:23,041 --> 00:56:25,541
- यो गल्ती जस्तो देखिन्छ।
- मेरो काँधमा अनुहार।
802
00:56:27,458 --> 00:56:30,500
र अब, एक, दुई, तीन।
803
00:56:31,041 --> 00:56:33,166
दुई, तीन। दुई, तीन।
804
00:56:33,250 --> 00:56:36,208
चार, दुई, तीन। एक, दुई, तीन।
805
00:56:36,708 --> 00:56:37,708
दुई, तीन।
806
00:56:38,875 --> 00:56:39,750
राम्रो।
807
00:56:46,208 --> 00:56:48,333
पछिल्लो समय हामीले बोलेको भन्दा फरक देखिन्छौ।
808
00:56:49,541 --> 00:56:51,221
मलाई भन्नुहोस् तपाईं किन हुनुहुन्थ्यो
पार्कमा आउँदैछ।
809
00:56:51,250 --> 00:56:53,291
किन... किन म प्रभुमा हिंडिरहेको हेर्छु?
810
00:56:54,125 --> 00:56:55,541
केवल तिम्रो नजरमा,
811
00:56:56,041 --> 00:56:58,083
यदि तपाईं आफैलाई प्राप्त गर्नुहुन्छ
कुनै पनि थप स्क्र्यापहरूमा।
812
00:56:58,166 --> 00:57:00,625
- रेलहरूबाट बाहिर फाल्दै।
- एनोला...
813
00:57:00,708 --> 00:57:02,875
तपाईलाई विश्वास गर्न सकिँदैन
आफ्नो हेरचाह गर्न।
814
00:57:03,583 --> 00:57:04,458
म अब मान्छे हुँ।
815
00:57:04,541 --> 00:57:06,250
तिमी मान्छे हौ जब म तिमीलाई मान्छे हौ भन्छु।
816
00:57:06,333 --> 00:57:09,333
र स्क्र्यापहरू म आफैलाई भेट्टाउँछु
धेरै कम भिसेरल छन्।
817
00:57:13,125 --> 00:57:14,165
अब, आउनुहोस्।
818
00:57:16,750 --> 00:57:18,708
दुई, तीन। दुई, तीन।
819
00:57:18,791 --> 00:57:19,916
मेरो आँखामा हेर ।
820
00:57:20,500 --> 00:57:22,625
लय सधैं छ।
821
00:57:23,583 --> 00:57:25,541
नृत्य एक विश्वास हो, यो एक संघ हो।
822
00:57:25,625 --> 00:57:27,250
त्यसैले त मैले सधैं माया गरेको छु,
823
00:57:27,750 --> 00:57:29,958
मलाई काकाले पढाएको बेला पनि।
824
00:57:30,041 --> 00:57:31,750
त्यो मानिसलाई पोर्क तोरीको पाई मन पर्छ।
825
00:57:32,625 --> 00:57:33,625
उनको सास...
826
00:57:34,166 --> 00:57:35,166
घुमाउनुहोस्, दुई।
827
00:57:36,791 --> 00:57:37,833
घुमाउनुहोस्। महसुस गर्नुहुन्छ?
828
00:57:38,750 --> 00:57:39,583
म यो महसुस गर्न सक्छु।
829
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
राम्रो।
830
00:57:50,416 --> 00:57:52,583
- तपाईं राम्रो नृत्य।
- सायद मसँग राम्रो शिक्षक छ।
831
00:57:53,500 --> 00:57:56,875
यद्यपि उनको सास कम तोरी छ
मैले आशा गरेको भन्दा यसमा।
832
00:58:18,291 --> 00:58:21,041
हामीसँग अत्यावश्यक अवस्था छ।
833
00:58:21,125 --> 00:58:22,125
म जानुपर्छ।
834
00:58:22,833 --> 00:58:24,083
तपाईंलाई नृत्य कार्ड चाहिन्छ।
835
00:58:25,416 --> 00:58:26,875
तर मलाई पर्याप्त थाहा छैन।
836
00:58:30,041 --> 00:58:31,791
- यसको मतलब के हो?
- तपाईंले सिक्नुहुनेछ।
837
00:58:36,458 --> 00:58:39,416
अदुवा केक नछुनुहोस्।
तपाइँको आन्द्रा संग hopscotch खेल्छ।
838
00:58:51,791 --> 00:58:52,791
ओह।
839
00:58:53,666 --> 00:58:54,666
नमस्ते।
840
00:58:59,833 --> 00:59:02,416
- श्री लियोन।
- हो।
841
00:59:02,500 --> 00:59:05,000
म सोचिरहेको थिएँ
यदि हामी आज साँझ नृत्य गर्न सक्छौं।
842
00:59:05,750 --> 00:59:07,166
मेरो नृत्य कार्ड भरिएको छ।
843
00:59:07,250 --> 00:59:08,291
के म यो देख्न सक्छु?
844
00:59:16,333 --> 00:59:18,000
तपाईंको अन्तिम वाल्ट्ज अझै नि: शुल्क छ।
845
00:59:18,666 --> 00:59:19,791
कति मिल्ने।
846
00:59:21,875 --> 00:59:22,875
के तपाई मन पराउनुहुन्छ?
847
00:59:34,583 --> 00:59:35,583
तब सम्म।
848
00:59:55,166 --> 00:59:56,166
‘उनी हुन् ।
849
01:00:04,000 --> 01:00:05,625
तपाईं लर्ड टेकस्बरीको प्रशंसा गर्नुहुन्छ?
850
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
होइन!
851
01:00:08,125 --> 01:00:09,583
छैन।
852
01:00:10,750 --> 01:00:12,416
हामी पुराना साथी हौँ ।
853
01:00:13,041 --> 01:00:15,708
सुन्छु उ असल मान्छे हो,
र एक महान सुधारक।
854
01:00:16,500 --> 01:00:17,500
हम्म।
855
01:00:18,166 --> 01:00:21,041
ठिक छ, यदि तपाईं उहाँसँग नाच्न चाहनुहुन्छ भने,
तपाईंले पर्खनु पर्ने हुन सक्छ।
856
01:00:21,125 --> 01:00:22,250
त्यहाँ एकदम लाम छ।
857
01:00:25,250 --> 01:00:27,125
हो, मैले मेरो मौका गुमाउनु हुँदैन।
858
01:00:29,625 --> 01:00:31,208
शुभ साँझ, मिस ...?
859
01:00:31,291 --> 01:00:32,291
तबिता।
860
01:00:33,041 --> 01:00:34,041
सिसेली।
861
01:00:41,625 --> 01:00:43,791
अवरोध गरेकोमा मलाई माफ गर्नुहोस्।
मेरो नाम Cicely हो।
862
01:00:43,875 --> 01:00:47,208
उम, तिम्रो साथी Tabitha
हामीले नाच्न सक्ने सुझाव दिए।
863
01:00:48,250 --> 01:00:49,166
के उनले?
864
01:00:56,416 --> 01:01:01,000
महिला र सज्जनहरू, कृपया
अन्तिम वाल्ट्जको लागि आफ्नो साझेदारहरू लिनुहोस्।
865
01:01:27,458 --> 01:01:29,916
तिमीलाई थाहा छ, म कसम खान्छु मलाई तिम्रो अनुहार थाहा छ।
866
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
यो के हुनुपर्छ?
867
01:01:31,916 --> 01:01:33,375
हामीले पहिले कहिल्यै भेटेका थिएनौं,
868
01:01:34,250 --> 01:01:36,208
तर मैले तिमीलाई हेरिरहेको देखेको छु। किन?
869
01:01:39,958 --> 01:01:42,500
अवश्य पनि। प्यारागन संगीत हल।
870
01:01:43,166 --> 01:01:45,666
मैले तिमीलाई बोलेको देखेँ
त्यहाँ एक युवती संग।
871
01:01:46,333 --> 01:01:47,666
सारा चैपम्यान।
872
01:01:49,541 --> 01:01:52,000
मबाट हटाउनुहोस् र म चिच्याउनेछु।
873
01:01:52,083 --> 01:01:55,666
पुलिस तपाईमाथि छ, मिस्टर लियोन।
जसरी यो हुन्छ, तिनीहरू हामी दुवैमा छन्।
874
01:01:57,875 --> 01:01:59,958
तपाईलाई यहाँ आमन्त्रित गरिएको थिएन।
तपाईं के चाहनुहुन्छ?
875
01:02:00,041 --> 01:02:03,625
म एक निजी जासूस हुँ,
उसलाई खोज्न साराकी बहिनी द्वारा भाडामा लिइयो।
876
01:02:04,208 --> 01:02:05,500
बेसीले तपाईंलाई काममा राख्नुभयो?
877
01:02:05,583 --> 01:02:06,666
के तपाई बेसीलाई चिन्नुहुन्छ?
878
01:02:08,500 --> 01:02:10,125
मलाई रहन दिनुहोस्, कृपया,
879
01:02:11,041 --> 01:02:12,500
वा तिमीले सबै कुरा बर्बाद गर्नेछौ।
880
01:02:13,125 --> 01:02:16,000
- कसरी? मैले के बिगार्ने ?
- उनीहरू हेरिरहेका छन्।
881
01:02:17,166 --> 01:02:21,000
यदि तपाइँ यससँग निरन्तर रहनु पर्छ भने,
मलाई मध्यरातमा पुस्तकालयमा भेट्नुहोस्।
882
01:02:22,041 --> 01:02:23,333
अब अरु केही नभन ।
883
01:02:24,916 --> 01:02:26,041
मध्यरात हो।
884
01:02:55,750 --> 01:02:56,791
"मोरियार्टी।"
885
01:02:59,333 --> 01:03:00,333
तिमी को हौ?
886
01:03:12,000 --> 01:03:14,958
- मेरो शब्द, तपाईं अप्ठ्यारो ठाउँहरूमा पुग्नुहुन्छ।
- तपाइँ किन पोकर समात्दै हुनुहुन्छ?
887
01:03:15,041 --> 01:03:17,208
तपाईंले छोड्नुपर्छ। म अर्को पर्खिरहेको छु।
888
01:03:17,291 --> 01:03:19,416
अर्को तपाईं डराउनुहुन्छ
के तपाईलाई हतियार चाहिन्छ?
889
01:03:19,500 --> 01:03:21,750
तपाईं सधैं यहाँ हुनुहुन्छ
जब म तिमी बन्न चाहन्न।
890
01:03:21,833 --> 01:03:23,416
र कहिले काँही यहाँ जब तपाईं गर्नुहुन्छ।
891
01:03:23,958 --> 01:03:26,500
- के छ तिमीलाई ?
- तपाईलाई चिन्ता गर्न आवश्यक केहि छैन।
892
01:03:28,166 --> 01:03:32,166
मलाई तपाईं जस्तो देखिन मन पर्छ
संग नृत्य। उनको नाम के हो, सिसिली?
893
01:03:32,250 --> 01:03:33,958
उसले तिमीलाई उत्कृष्ट पत्नी बनाउनेछ।
894
01:03:34,458 --> 01:03:36,291
एनोला, म तिम्रो लागि मात्र चिन्तित छु।
895
01:03:36,375 --> 01:03:39,333
Tewkesbury, यदि तपाईं अझै यहाँ हुनुहुन्छ भने,
तपाईं उसलाई डराउन सक्नुहुन्छ।
896
01:03:39,416 --> 01:03:42,375
"उसलाई डराउनु"? यो सब एक मान्छे माथी छ?
897
01:03:43,750 --> 01:03:45,250
बस छोड्नुहोस्।
898
01:03:55,875 --> 01:03:56,875
लर्ड टेकस्बरी।
899
01:04:00,458 --> 01:04:02,416
एनोला होम्स, तपाईं गिरफ्तार हुनुहुन्छ।
900
01:04:02,500 --> 01:04:04,958
भाग्ने प्रयास गर्नुहोस्,
र हामी यसलाई गाह्रो बनाउनेछौं।
901
01:04:05,041 --> 01:04:08,416
यसलाई शान्त र खाली गरौं
राम्रो मान्छे कुनै पनि अपमान।
902
01:04:09,000 --> 01:04:11,625
- सर, यो जे होस्, म पक्का छु ...
- हत्या, सर।
903
01:04:13,458 --> 01:04:14,708
यो हत्याको बारेमा हो।
904
01:04:17,916 --> 01:04:19,500
Tewkesbury, यो सबै ठीक छ।
905
01:04:20,375 --> 01:04:21,666
हवल्दार, जानुहोस्।
906
01:04:23,291 --> 01:04:24,375
तिनीहरूलाई सुरक्षित राख्नुहोस्।
907
01:04:25,875 --> 01:04:27,916
- कृपया।
- साथमा आउनुहोस्।
908
01:04:31,750 --> 01:04:32,833
ओउ।
909
01:04:35,541 --> 01:04:37,666
- ओह, म भन्छु।
- मलाई थाहा थियो ऊ यहाँको होइन।
910
01:04:45,958 --> 01:04:47,875
- घृणित।
- लज्जास्पद।
911
01:04:57,791 --> 01:04:59,041
एकदमै पार्टी ।
912
01:05:00,333 --> 01:05:03,541
तपाईंले युवा मास्टर लियोनसँग नृत्य गर्नुभयो, मैले सुन्छु।
913
01:05:04,916 --> 01:05:08,166
के म सोध्न सक्छु, निश्चय नै, म पक्का छु,
914
01:05:08,250 --> 01:05:09,708
के तिमी उसलाई चुम्बन गर्न चाहन्थ्यौ,
915
01:05:10,416 --> 01:05:12,541
वा आफ्नो मामला बारे थप जान्नुहोस्,
916
01:05:13,250 --> 01:05:14,666
यो सारा चैपम्यान?
917
01:05:19,625 --> 01:05:23,541
हेर, यदि तपाईंले उसलाई बचाउन खोज्दै हुनुहुन्छ भने,
918
01:05:24,458 --> 01:05:25,458
यो थाहा छ।
919
01:05:26,291 --> 01:05:28,750
म उसको राम्रो सुरक्षा गर्नेछु।
920
01:05:30,125 --> 01:05:32,000
उसँग कुरा गर्न कोही छ,
921
01:05:32,750 --> 01:05:34,625
र तिनीहरू म जस्तो दयालु छैनन्।
922
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
"कोही"?
923
01:05:39,125 --> 01:05:39,958
WHO?
924
01:05:42,166 --> 01:05:44,750
त्यो रात तिमी किन मलाई पछ्याउँदै थियौ ?
925
01:05:47,916 --> 01:05:50,416
तिमी पनि माईलाई पछ्याउँदै थियौ हैन र ?
926
01:05:51,416 --> 01:05:52,958
त्यसकारण तपाईंले फ्ल्याट फेला पार्नुभयो।
927
01:05:57,416 --> 01:05:58,416
राम्रो शर्ट।
928
01:05:59,333 --> 01:06:00,333
रेशम?
929
01:06:01,041 --> 01:06:02,375
प्रहरीको तलबमा ?
930
01:06:04,583 --> 01:06:07,541
तपाईलाई कसले तिर्दै छ, सुपरिटेन्डेन्ट ग्रेल?
931
01:06:07,625 --> 01:06:10,000
मिलान केटीहरू मार्न कसले तपाईंलाई पैसा दिइरहेको छ?
932
01:06:10,083 --> 01:06:11,916
सारा चैपम्यान कहाँ छ?
933
01:06:12,000 --> 01:06:14,416
- मलाई थाहा छैन।
- उनी एक चोर र एक समस्या बनाउने हो।
934
01:06:14,500 --> 01:06:16,875
तपाईं उनको लागि आफ्नो छाला जोखिम गर्न चाहनुहुन्न।
935
01:06:19,458 --> 01:06:23,125
ठिक छ, यदि मैले तपाईबाट यो पत्ता लगाउन सक्दिन,
अरू कसैबाट पत्ता लगाउनेछु,
936
01:06:23,208 --> 01:06:26,041
उनको बहिनी, सानो बेसी जस्तै।
937
01:06:27,250 --> 01:06:28,541
उनी सानी केटी मात्र हुन्।
938
01:06:28,625 --> 01:06:31,291
ओह, तर यो कसरी सुरु हुन्छ,
एनोला होम्स!
939
01:06:31,375 --> 01:06:35,708
उनी जस्तै साना केटीहरु संग,
र तपाईं, र सारा चैपम्यान,
940
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
प्रश्न सोध्दै,
जिम्मेवारीमा शंका गर्ने,
941
01:06:38,666 --> 01:06:40,958
आफ्नो सुरक्षा देख्दैनन्
यो के को लागी हो,
942
01:06:41,041 --> 01:06:42,583
यसलाई भत्काउन खोज्दै।
943
01:06:43,250 --> 01:06:47,041
खैर, यो केवल एक सानो ज्वाला लिन्छ
आगो सुरु गर्न,
944
01:06:47,125 --> 01:06:50,083
र मेरो काम राख्नु हो
ती रक्तपातपूर्ण आगोलाई कुचल्दै।
945
01:06:54,000 --> 01:06:55,166
अब, म दयालु हुनेछु
946
01:06:55,666 --> 01:06:57,500
र तपाइँलाई एक अन्तिम मौका दिनुहोस्।
947
01:06:59,833 --> 01:07:00,833
उनी कहाँ छिन्?
948
01:07:02,333 --> 01:07:03,333
मलाई थाहा छैन।
949
01:07:10,916 --> 01:07:12,375
त्यसोभए तपाईं फन्दामा हुनुहुन्छ।
950
01:07:12,958 --> 01:07:14,458
केही जासूस तिमी थियौ।
951
01:07:16,041 --> 01:07:17,791
सुईको काममा अड्किएको हुनुपर्छ।
952
01:07:31,541 --> 01:07:32,666
सर?
953
01:07:32,750 --> 01:07:34,101
- सर।
- रिडी नगर्नुहोस् ...
954
01:07:37,833 --> 01:07:39,166
सुपरिटेन्डेन्ट ग्रेल।
955
01:07:40,666 --> 01:07:42,166
श्री होम्स।
956
01:07:44,000 --> 01:07:45,360
म यहाँ मेरो बहिनीको लागि छु।
957
01:07:45,833 --> 01:07:47,708
यदि तपाईंले उनको रिहाइको व्यवस्था गर्न सक्नुहुन्छ भने,
958
01:07:49,416 --> 01:07:50,583
म यसको धेरै प्रशंसा गर्छु।
959
01:07:52,625 --> 01:07:54,041
उनी मेरो वार्ड र नाबालिग हुन्।
960
01:07:54,791 --> 01:07:55,791
र एक हत्यारा।
961
01:07:55,875 --> 01:07:58,208
कुनै प्रमाण तपाईं सोच्नुहुन्छ
तिमि विरुद्ध...
962
01:07:58,291 --> 01:07:59,541
मसँग प्रशस्त छ।
963
01:08:00,875 --> 01:08:04,375
पीडित युवतीसँग झगडा गरिरहेको देखियो ।
पीडितलाई पछ्याउने,
964
01:08:04,458 --> 01:08:08,166
पीडितसँग लड्दै, र अन्त्यमा,
पीडितको शवमाथि उभिएर ।
965
01:08:08,250 --> 01:08:11,041
र जब हामीले उसलाई त्यहाँ भेट्टायौं,
हातमा रगतले
966
01:08:11,125 --> 01:08:12,541
उनी रगत बगिरहेकी छिन् ।
967
01:08:15,416 --> 01:08:16,583
मैले तिम्रो हत्या स्थल हेरेँ।
968
01:08:20,791 --> 01:08:24,416
ढोकामा र वरपर चिन्हहरू
जबरजस्ती खोलिएको देखाउनुहोस्,
969
01:08:24,500 --> 01:08:25,791
र हालै।
970
01:08:25,875 --> 01:08:27,208
झडपको संकेत देखियो
971
01:08:27,291 --> 01:08:30,291
र बुट चिन्हहरू
तीन अलग-अलग घुसपैठहरूबाट।
972
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
ती मध्ये एक भारी,
973
01:08:32,625 --> 01:08:35,416
उचाइ र हदसम्म न्याय गर्दै
पछिको क्षतिको।
974
01:08:36,416 --> 01:08:38,833
कपडा र रगत को धब्बा को निशान
975
01:08:38,916 --> 01:08:42,750
रहेको सुझाव दिन्छ
अर्को व्यवसायी, सम्भावित महिला,
976
01:08:42,833 --> 01:08:44,500
जो लडे जस्तो लाग्छ,
977
01:08:44,583 --> 01:08:47,583
धारिलो हतियार प्रयोग गरी...
978
01:08:50,916 --> 01:08:52,791
झ्यालबाट भाग्नु अघि।
979
01:08:52,875 --> 01:08:55,125
यो लक्षित थियो
खोज र सोधपुछ
980
01:08:55,208 --> 01:08:57,291
जसमा दुई महिला फेला परेका थिए ।
981
01:08:57,375 --> 01:08:59,416
अनि मेरो बहिनी आइपुग्यो,
982
01:09:00,375 --> 01:09:03,041
र तपाईं उत्सुक रूपमा छिटो हुनुहुन्थ्यो
उनको पछि आउन।
983
01:09:03,625 --> 01:09:06,250
अब उसलाई छोड्ने हो कि,
वा म गर्छु?
984
01:09:09,333 --> 01:09:12,416
- सार्जेन्ट बिस्टन, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।
- सर।
985
01:09:13,875 --> 01:09:15,375
फिंगरप्रिन्ट मिलान।
986
01:09:15,458 --> 01:09:17,375
नयाँ आविष्कार, स्विस।
987
01:09:17,458 --> 01:09:20,166
- तपाईंले यसको बारेमा सुन्नुभएको छ?
- मसँग छ।
988
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
के तपाई हेर्न ख्याल गर्नुहुन्छ?
989
01:09:24,791 --> 01:09:27,083
हाम्रो कामलाई धेरै प्रभावकारी बनाउँछ,
990
01:09:28,125 --> 01:09:29,916
विशेष गरी हत्या प्रकरणमा।
991
01:09:36,333 --> 01:09:38,166
मेरी बहिनीले त्यो हतियार कहिल्यै छुइनन्।
992
01:09:39,500 --> 01:09:41,125
त्यसोभए किन यसमा उनको छापहरू छन्?
993
01:09:47,250 --> 01:09:49,750
यो हामी बाँचिरहेको एक महान उमेर हो,
होइन, श्री होम्स?
994
01:10:13,041 --> 01:10:15,250
तपाईलाई कुनै ज्ञान छ
कति बज्यो?
995
01:10:16,333 --> 01:10:19,583
- नमस्ते, एडिथ।
- तपाईं भाग्यशाली हुनुहुन्छ, मैले लगभग तपाईंको खुट्टा भाँचें।
996
01:10:20,375 --> 01:10:22,083
त्यसपछि मैले काँधहरू चिनेँ।
997
01:10:22,708 --> 01:10:25,916
- तपाईंसँग धेरै चिन्न सक्ने काँधहरू छन्।
- एनोला पक्राउ परेको छ।
998
01:10:27,416 --> 01:10:28,458
किन?
999
01:10:29,291 --> 01:10:30,208
हत्या।
1000
01:10:32,875 --> 01:10:34,833
उनी के संग अलमलिएको छ,
1001
01:10:35,416 --> 01:10:37,333
यो मैले सोचे भन्दा फराकिलो हुन सक्छ।
1002
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
र त्यहाँ केहि छ
यस प्रकरणको बारेमा...
1003
01:10:43,250 --> 01:10:45,750
कटौतीले मात्रै समाधान हुँदैन ?
1004
01:10:47,875 --> 01:10:50,000
मलाई तिम्रो आवश्यकता पर्न सक्छ...
1005
01:10:53,500 --> 01:10:54,500
मलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ।
1006
01:10:56,541 --> 01:10:58,291
हामीलाई तपाईंको सहयोग चाहिन्छ।
1007
01:10:58,833 --> 01:11:01,416
15 मिनेटको लागि व्यायाम गर्नुहोस्।
1008
01:11:01,500 --> 01:11:04,083
ठीक छ, जस्तै मेरी आमाले सधैं भन्नुभयो,
1009
01:11:04,166 --> 01:11:06,500
"जो अरूलाई फर्काउन सक्छन्
जब उनीहरूलाई आवश्यक हुन्छ
1010
01:11:06,583 --> 01:11:08,500
हाम्रो बीचमा साँच्चै बहादुर हो।"
1011
01:11:09,333 --> 01:11:11,458
तिम्रो आमा मेरो भन्दा धेरै फरक छ।
1012
01:11:22,666 --> 01:11:24,125
मैले उसलाई रोक्न खोजेँ,
1013
01:11:24,208 --> 01:11:27,541
तर उनी यो लडाईले भरिपूर्ण छिन्।
1014
01:11:30,583 --> 01:11:32,166
त्यहाँ हामी जान्छौं। अन्तमा।
1015
01:11:32,250 --> 01:11:34,625
तपाईले एनोला होम्सलाई नियन्त्रण गर्न सक्नुहुन्न।
1016
01:11:34,708 --> 01:11:37,041
उनी प्रकृतिको शक्ति हुन्,
1017
01:11:37,791 --> 01:11:38,916
आफैलाई एक कानून।
1018
01:11:39,000 --> 01:11:40,541
केटीहरू, उसलाई सजिलो पार्नुहोस्।
1019
01:11:43,083 --> 01:11:44,083
हो, उनी छिन्।
1020
01:11:46,083 --> 01:11:47,375
र मलाई डर छ कि ऊ झुण्डिनेछ।
1021
01:12:04,833 --> 01:12:05,833
Hm?
1022
01:12:19,458 --> 01:12:20,458
आउनुहोस्, केटीहरू!
1023
01:12:22,833 --> 01:12:23,666
त्यहाँ मा।
1024
01:12:25,458 --> 01:12:26,625
यो म।
1025
01:12:28,833 --> 01:12:30,958
हो!
1026
01:12:32,541 --> 01:12:33,750
ओह, तपाईलाई देखेर राम्रो लाग्यो।
1027
01:12:34,666 --> 01:12:35,906
हो!
1028
01:12:35,958 --> 01:12:37,041
पर्खनुहोस्!
1029
01:12:41,166 --> 01:12:42,166
हो!
1030
01:12:44,583 --> 01:12:46,000
तिनीहरू हामीमा छन्!
1031
01:12:47,083 --> 01:12:49,125
- हो!
- त्यहाँ तयार हुनुहोस्!
1032
01:12:51,125 --> 01:12:53,208
त्यसोभए तपाईको यो केस, यो कस्तो चलिरहेको छ?
1033
01:12:53,291 --> 01:12:54,166
मलाई थाहा छैन।
1034
01:12:54,250 --> 01:12:57,375
म केटी खोज्न मद्दत गर्न खोज्दै थिएँ
उनको बहिनी, र मैले चीजहरू खराब बनाएको छु।
1035
01:12:57,458 --> 01:12:58,458
बकवास।
1036
01:12:58,500 --> 01:13:01,208
तिमीले सिङको गुँड उचालेका छौ।
तपाईं केहि मा हुनुहुन्छ।
1037
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
- स्ट्यान्डबाइ!
- अरू किन तिनीहरूले तपाईंलाई मौन प्रयास गर्नेछन्?
1038
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
चिन्ता नगर्नुहोस्, यो पूर्ण रूपमा हानिकारक छ।
1039
01:13:12,250 --> 01:13:14,000
- आफ्नो बायाँ मा!
- मेरो बायाँ कि तिम्रो?
1040
01:13:14,833 --> 01:13:15,916
तिम्रो!
1041
01:13:33,083 --> 01:13:35,500
यो मिलान कारखाना,
तपाईलाई यसको बारेमा के थाहा छ?
1042
01:13:35,583 --> 01:13:36,958
यो एक गर्जन सफलता हो।
1043
01:13:37,041 --> 01:13:39,166
दुई वर्षमा नाफा दोब्बर भएको छ ।
1044
01:13:39,250 --> 01:13:41,416
- र अब त्यहाँ टाइफस छ।
- टाइफस?
1045
01:13:41,500 --> 01:13:44,125
हो, केटीहरू यसको साथ तल जाँदैछन्।
तिनीहरू मर्दै छन्।
1046
01:13:45,416 --> 01:13:46,416
त्यो खुकुलो धागो हो।
1047
01:13:46,500 --> 01:13:48,125
- के?
- तिनीहरू फर्किए!
1048
01:13:48,833 --> 01:13:49,833
हो!
1049
01:13:50,708 --> 01:13:53,416
यहाँ तिनीहरू आउँछन्! आफुलाई मिलाउनुहोस्!
1050
01:14:01,458 --> 01:14:03,208
हामीलाई यी कारखानाहरूको बारेमा थाहा छ।
1051
01:14:03,291 --> 01:14:04,750
आउनुहोस्, आउनुहोस्!
1052
01:14:04,833 --> 01:14:06,958
सारा चैपम्यान जस्तै केटीहरू,
तिनीहरू खर्चयोग्य छन्।
1053
01:14:07,041 --> 01:14:09,750
बेपत्ता हुन्छन्,
धेरै पटक तिनीहरू मर्छन्, कसैले वास्ता गर्दैन।
1054
01:14:09,833 --> 01:14:12,791
तर यो केटी, तिनीहरूले ख्याल राख्छन्।
र धेरै।
1055
01:14:12,875 --> 01:14:14,291
त्यसोभए, तिनलाई के थाहा छ?
1056
01:14:14,375 --> 01:14:16,375
अब यहाँ उठ्नुहोस्!
1057
01:14:16,458 --> 01:14:18,458
उसले केहि चोर्यो। केही कागजपत्रहरू।
1058
01:14:18,541 --> 01:14:22,708
आहा! त्यसोभए उसले उनीहरूसँग के गर्ने छ?
उनको योजना के छ? उनी चोर होइनन्।
1059
01:14:22,791 --> 01:14:26,291
उनी ब्ल्याकमेलर होइनन्।
उनी एक समस्याकर्ता हुन्।
1060
01:14:26,375 --> 01:14:28,250
उसलाई केहि थाहा छ,
1061
01:14:28,333 --> 01:14:30,875
र त्यो असीम रूपमा बढी खतरनाक छ।
1062
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
आउनुहोस्, केटाहरू!
1063
01:14:39,291 --> 01:14:41,791
- दायाँ तिर उभिनुहोस्!
- के तपाई मन पराउनुहुन्छ?
1064
01:14:41,875 --> 01:14:43,500
- यसको लागि पर्खनुहोस्।
- W-W- कहाँ?
1065
01:14:43,583 --> 01:14:45,333
- यसको लागि पर्खनुहोस्!
- सीधा।
1066
01:14:46,041 --> 01:14:47,041
अब!
1067
01:14:48,208 --> 01:14:50,250
यसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्!
यसलाई यहाँबाट बाहिर निकाल्नुहोस्!
1068
01:15:03,500 --> 01:15:06,500
अब, जे पनि सारा लुकेको छ, एनोला,
1069
01:15:07,625 --> 01:15:08,625
यो एक गोप्य छ।
1070
01:15:10,916 --> 01:15:13,666
तपाईले हेर्नु पर्छ
उनलाई के थाहा छ, एनोला।
1071
01:15:16,208 --> 01:15:18,375
त्यो पत्ता लगाउनुहोस्,
र अरू सबै पछ्याउनेछ।
1072
01:15:20,666 --> 01:15:22,083
उनी सायद तिम्रो नाक मुनि छिन्।
1073
01:15:24,250 --> 01:15:26,041
- हह?
- तल जानुहोस्!
1074
01:15:28,125 --> 01:15:29,041
त्यो केवल असभ्य छ।
1075
01:15:32,041 --> 01:15:33,875
ग्रेल।
1076
01:15:39,000 --> 01:15:40,240
तिमी ठीक छ, एडिथ?
1077
01:15:40,291 --> 01:15:41,583
लगभग! हो!
1078
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
हो!
1079
01:15:56,208 --> 01:15:57,541
हो!
1080
01:15:59,291 --> 01:16:00,833
ओह, भलाइको लागि!
1081
01:16:06,625 --> 01:16:07,625
ओह!
1082
01:16:18,958 --> 01:16:19,958
त्यो राम्रो होइन।
1083
01:16:20,041 --> 01:16:21,583
तिनीहरूलाई बैंकमा लैजानुहोस्!
1084
01:16:22,875 --> 01:16:24,583
सन्चै हुनुहुन्छ ? सन्चै हुनुहुन्छ ?
1085
01:16:26,500 --> 01:16:27,860
- ठीक छ?
- म ठीक छु, हो।
1086
01:16:28,791 --> 01:16:29,833
अहँ।
1087
01:16:29,916 --> 01:16:30,916
सर।
1088
01:16:35,416 --> 01:16:36,791
महिमा हो।
1089
01:16:37,833 --> 01:16:38,958
यो होली ट्रिनिटी हो।
1090
01:16:41,916 --> 01:16:43,583
यसका लागि आयुक्त बनाउछु ।
1091
01:16:44,916 --> 01:16:45,916
तिनीहरूलाई लिनुहोस्।
1092
01:16:47,791 --> 01:16:48,916
हामीले गर्नुपर्छ?
1093
01:16:49,000 --> 01:16:49,875
मलाई डर लाग्छ ।
1094
01:16:57,208 --> 01:16:58,583
♪ हल्लेलुयाह ♪
1095
01:16:58,666 --> 01:17:00,250
♪ हल्लेलुयाह ♪
1096
01:17:00,333 --> 01:17:02,000
♪ हल्लेलुयाह ♪
1097
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
♪ हल्लेलुयाह, हल्ले-लु-जाह ♪
1098
01:17:05,666 --> 01:17:07,583
♪ हल्लेलुयाह ♪
1099
01:17:08,166 --> 01:17:09,875
♪ हल्लेलुयाह ♪
1100
01:17:09,958 --> 01:17:12,958
♪ हल्लेलुयाह, हल्लेलुयाह, हल्लेलुयाह ♪
1101
01:17:13,041 --> 01:17:16,625
♪ हल्लेलुयाह, हल्ले-लु-जाह ♪
1102
01:17:16,708 --> 01:17:22,708
♪ सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वरको लागि ♪
1103
01:17:22,791 --> 01:17:25,708
♪ हल्लेलुयाह, हल्लेलुयाह, हल्लेलुयाह ♪
1104
01:17:26,291 --> 01:17:30,000
♪ राजाहरूका राजा, र प्रभुहरूका प्रभु... ♪
1105
01:17:30,708 --> 01:17:32,166
इनोला।
1106
01:17:32,250 --> 01:17:34,875
♪ र प्रभुहरूका प्रभु ♪
1107
01:17:34,958 --> 01:17:37,000
♪ र उसले शासन गर्नेछ... ♪
1108
01:17:37,083 --> 01:17:40,625
Enola... यो हानिरहित छैन।
1109
01:17:40,708 --> 01:17:41,916
भाग्नुहोस्!
1110
01:17:42,000 --> 01:17:44,958
♪ राजाहरूका राजा, र प्रभुहरूका प्रभु ♪
1111
01:17:45,958 --> 01:17:49,333
♪ हल्लेलुयाह, हल्लेलुयाह
हल्लेलुयाह, हल्लेलुयाह... ♪
1112
01:17:52,125 --> 01:17:57,958
♪ हल्लेलुयाह ♪
1113
01:18:02,666 --> 01:18:05,583
राम्रो कुरा
मैले मेरो श्रोणिको कदर गरिन।
1114
01:18:06,291 --> 01:18:07,541
तपाईलाई कस्तो छ, एडिथ?
1115
01:18:07,625 --> 01:18:09,166
- मिर्गौला कस्तो छ?
- ठीक छ।
1116
01:18:09,750 --> 01:18:10,916
मलाई एकदमै रमाइलो लाग्यो।
1117
01:18:11,000 --> 01:18:14,083
हम्म। तपाईं सबै कुराको आनन्द लिनुहुन्छ।
यो सबैभन्दा रिसाउने छ।
1118
01:18:14,625 --> 01:18:16,750
आउनुहोस्, यसरी।
अगाडि बढ्नु राम्रो हो।
1119
01:18:16,833 --> 01:18:17,833
ठीक छ।
1120
01:18:19,958 --> 01:18:23,958
त्यसोभए, तिम्रो त्यो बेकार केटा कस्तो छ?
1121
01:18:25,458 --> 01:18:26,875
उसले राम्रो काम गरिरहेको सुन्छु।
1122
01:18:29,125 --> 01:18:30,583
- उहाँ हुनुहुन्छ।
- उह।
1123
01:18:31,625 --> 01:18:34,708
त्यसो भए,
सायद सबै पछि बेकार छैन।
1124
01:18:35,875 --> 01:18:38,541
म उसलाई "मेरो केटा" भन्न चाहन्न।
1125
01:18:42,250 --> 01:18:46,458
तिमीलाई थाहा छ, म कहिलेकाहीँ सोच्छु
मैले तिमीलाई धेरै आत्मनिर्भर हुन ल्याएको छु।
1126
01:18:47,041 --> 01:18:49,208
- आमा!
- मैले यो तपाईं सबैसँग गरें।
1127
01:18:49,291 --> 01:18:53,458
तपाईको उद्देश्य तपाई को हुनुहुन्छ भनेर पत्ता लगाउनु पर्छ।
1128
01:18:53,541 --> 01:18:56,333
तिमी, शेर्लक, माइक्रोफ्ट।
1129
01:18:56,833 --> 01:18:59,458
बलियो, शक्तिशाली, व्यक्तिगत बच्चाहरु,
1130
01:18:59,541 --> 01:19:03,166
तर, ठीक छ, सायद थोरै एक्लो।
1131
01:19:06,041 --> 01:19:08,166
तपाईं आफैंमा धेरै राम्रो गर्नुहुनेछ, Enola।
1132
01:19:08,916 --> 01:19:13,250
तर अरूसँग, तपाईं शानदार हुन सक्नुहुन्छ।
1133
01:19:15,875 --> 01:19:19,375
कसलाई लाग्छ
आखिर यो सबै संगठित? Hm?
1134
01:19:19,875 --> 01:19:20,875
म?
1135
01:19:23,291 --> 01:19:25,791
होइन, तपाईंले आफ्ना सहयोगीहरू फेला पार्नुहोस्।
1136
01:19:26,375 --> 01:19:29,750
तिनीहरूसँग काम गर्नुहोस्,
र तपाईं जो हुनुहुन्छ त्यो भन्दा धेरै बन्नुहुनेछ।
1137
01:19:31,041 --> 01:19:32,541
तिमी एउटै स्वरमा बोल,
1138
01:19:33,083 --> 01:19:36,208
अनि तिमीले धेरै आवाज निकाल्नेछौ
तपाईंले कहिल्यै कल्पना गर्न सक्नुहुने भन्दा।
1139
01:19:38,416 --> 01:19:42,041
आउनुहोस्। उनी जानुपर्छ।
हामी तिनीहरूलाई उनको सुगन्ध बन्द गर्नेछौं।
1140
01:19:43,250 --> 01:19:46,291
त्यसोभए, तपाईं आफैलाई धूलो ...
1141
01:19:49,333 --> 01:19:50,416
... अगाडि सामना गर्नुहोस्।
1142
01:19:52,500 --> 01:19:55,500
र यदि तपाइँ कहिल्यै निन्दा गर्नुहुन्छ भने
फेरि हत्याको लागि, तपाईं मलाई चिच्याउनुहुन्छ।
1143
01:19:56,666 --> 01:19:57,666
म गर्नेछु।
1144
01:20:02,125 --> 01:20:03,208
धन्यवाद, एडिथ।
1145
01:20:08,416 --> 01:20:09,250
सावधान रहनुहोस्।
1146
01:20:25,291 --> 01:20:26,666
र कपाल काट्नुहोस्।
1147
01:20:26,750 --> 01:20:27,875
यो एक गडबड छ।
1148
01:20:30,375 --> 01:20:31,750
मलाई लाग्छ मेरो कपाल राम्रो छ।
1149
01:20:45,083 --> 01:20:46,250
आउनुहोस्।
1150
01:20:51,208 --> 01:20:52,833
मलाई तपाईंका सामानहरू प्याक गर्न आवश्यक छ।
1151
01:20:52,916 --> 01:20:55,125
मलाई तपाईं सुरक्षित ठाउँमा हुनु आवश्यक छ।
1152
01:20:55,208 --> 01:20:57,833
के... मेरी बहिनी गयो?
1153
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- Mae जस्तै?
- छैन।
1154
01:20:59,583 --> 01:21:00,750
- के उनी...
- छैन।
1155
01:21:00,833 --> 01:21:02,333
म पक्का छु कि उनी ठीक छिन्।
1156
01:21:02,416 --> 01:21:04,333
म उसलाई खोज्न नजिक छु।
1157
01:21:06,250 --> 01:21:07,250
डोरिस,
1158
01:21:08,583 --> 01:21:09,666
उसले मलाई भित्र लैजान्छ।
1159
01:21:10,291 --> 01:21:12,000
उनीसँग अहिले एउटा खाली ओछ्यान छ।
1160
01:21:13,916 --> 01:21:14,916
उनको बहिनी?
1161
01:21:16,291 --> 01:21:17,291
मृत।
1162
01:21:17,375 --> 01:21:18,375
टाइफस।
1163
01:21:23,333 --> 01:21:24,333
मृत।
1164
01:21:36,291 --> 01:21:38,416
यो माटोमा केहि को निशान छ।
1165
01:21:41,083 --> 01:21:42,958
एउटामा रातो र अर्कोमा सेतो छ।
1166
01:21:46,416 --> 01:21:50,166
तिमिले बनाएको मेल,
तिनीहरू कहिले रातोबाट सेतोमा परिवर्तन भए?
1167
01:21:50,250 --> 01:21:52,625
मलाई थाहा छैन। करिब दुई वर्षअघिको कुरा हो ।
1168
01:21:52,708 --> 01:21:58,541
दुई वर्षमा ऊ रातो कालो भयो।
वा मैले रातोलाई सेतो भन्नु पर्छ?
1169
01:21:59,125 --> 01:22:00,916
टाइफस।
हाम्रो समयको विपत्ति।
1170
01:22:01,000 --> 01:22:03,583
दुई वर्षदेखि यी बालिकाको हत्या भइरहेको छ ।
1171
01:22:23,541 --> 01:22:24,541
बाहिर।
1172
01:22:25,625 --> 01:22:26,833
के हेर्दै हुनुहुन्छ?
1173
01:23:00,875 --> 01:23:01,875
मलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ।
1174
01:23:04,416 --> 01:23:06,166
मलाई यो दोहोर्याउन नदिनुहोस्! म भित्र आउन सक्छु?
1175
01:23:08,208 --> 01:23:11,541
सर्वप्रथम, म माफी माग्न चाहन्छु
धेरै को लागी।
1176
01:23:11,625 --> 01:23:14,083
म असफल भएँ
सादा दृष्टिमा सहयोगीहरू हेर्न।
1177
01:23:14,166 --> 01:23:15,250
- र मसँग छ ...
- एनोला।
1178
01:23:16,250 --> 01:23:17,916
म पनि केही भन्न चाहन्छु।
1179
01:23:18,000 --> 01:23:19,520
- ठीक छ।
- यदि तपाइँ भर्खर ...
1180
01:23:25,166 --> 01:23:29,041
दिनभरि, हरेक दिन,
मैले गर्ने सबै सम्झौता हो।
1181
01:23:30,208 --> 01:23:33,476
यदि मैले यो प्रभुको बिललाई भोट गरे भने त्यो हुनेछ
उसलाई पोखरीमा पानी पम्प गर्न अनुमति दिनुहोस्,
1182
01:23:33,500 --> 01:23:35,583
त्यसपछि उसले मेरो वन सुधारको पक्षमा मतदान गर्नेछ।
1183
01:23:35,666 --> 01:23:39,083
म उठेर भन्न चाहन्छु,
"यो ठीक होइन," तर मेरो कुनै सहयोगी छैन।
1184
01:23:39,875 --> 01:23:42,500
त्यसैले यसो गर्न
जे राम्रो छ त्यो सबै जोखिममा पर्नेछ,
1185
01:23:42,583 --> 01:23:45,291
त्यसैले म उठेर काम गर्न खोज्छु
कुन बाटो पछ्याउने,
1186
01:23:46,166 --> 01:23:47,166
एक्लै।
1187
01:23:48,833 --> 01:23:50,416
श्रीमतीको खोजि छैन,
1188
01:23:51,375 --> 01:23:54,708
किनभने राजनीतिले मलाई बारम्बार खान्छ।
1189
01:23:57,625 --> 01:23:59,625
त्यो भाषण मैले तिम्रो लागि राखेको छु।
1190
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
तपाईं राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ।
1191
01:24:05,166 --> 01:24:06,166
म अब मान्छे भएँ ?
1192
01:24:06,583 --> 01:24:07,750
अवसरमा।
1193
01:24:08,416 --> 01:24:11,500
तर तिम्रो संघर्ष बुझ्छु,
किनकि म पनि संघर्ष गर्छु ।
1194
01:24:12,291 --> 01:24:14,250
मलाई माफ गर्नुहोस् हामी थप कुरा गर्न सक्दैनौं,
किनभने मसँग...
1195
01:24:14,333 --> 01:24:16,208
एक मुद्दा समाधान गर्न?
1196
01:24:20,666 --> 01:24:22,916
मैले खोजेको केटी, सारा चैपम्यान,
1197
01:24:23,791 --> 01:24:25,541
केटीहरू मरिरहेका छन् भन्ने प्रमाण उनीसँग छ
1198
01:24:25,625 --> 01:24:27,958
फस्फोरस बाट
तिनीहरू हरेक दिन काम गर्छन्।
1199
01:24:28,041 --> 01:24:31,541
र कारखाना
टाइफस भनेर ढाक्न खोजिरहेका छन्।
1200
01:24:32,583 --> 01:24:33,583
उसलाई थाहा छ,
1201
01:24:34,750 --> 01:24:36,833
र कसैले यसको लागि उसलाई मार्न जाँदैछ।
1202
01:24:36,916 --> 01:24:38,000
त्यसोभए हामीले के गर्न सक्छौं?
1203
01:24:40,333 --> 01:24:41,333
हामी?
1204
01:24:47,333 --> 01:24:50,373
- यसलाई नखोल्नुहोस्। यो पुलिस हुन सक्छ।
- तपाईं अझै पनि पुलिस द्वारा खोज्दै हुनुहुन्छ?
1205
01:24:50,416 --> 01:24:52,583
- अवश्य पनि। म जेलबाट भागें।
- तपाईं भाग्नुभयो?
1206
01:24:52,666 --> 01:24:53,833
मैले तिमीलाई त्यो भनेको बिर्सनुहोस्।
1207
01:24:55,416 --> 01:24:58,500
बत्तीहरू बलेका छन्। मैले जवाफ दिएन भने,
तिनीहरू थप शंका गर्नेछन्। लुकाउनुहोस्।
1208
01:24:58,583 --> 01:25:00,343
आउँदैछ।
1209
01:25:02,750 --> 01:25:04,670
- मिस सिसिली।
- मलाई माफ गर्नुहोस् यो धेरै ढिलो भयो।
1210
01:25:04,708 --> 01:25:08,375
होइन, होइन, पटक्कै होइन।
मैले तिमीलाई आउन भनेको थिएँ । म-म मद्दत गर्न चाहन्छु।
1211
01:25:08,458 --> 01:25:10,625
- यहाँ अरू कोही छ?
- छैन।
1212
01:25:10,708 --> 01:25:11,958
- उम...
- राम्रो।
1213
01:25:12,500 --> 01:25:15,458
राम्रो हामी एक्लै छौं, यो आवश्यक छ
कि म तिमी संग बोल्छु।
1214
01:25:15,958 --> 01:25:18,541
महोदय, मलाई लाग्छ तपाई पुरुष हुनुहुन्छ
महान चरित्रको
1215
01:25:18,625 --> 01:25:19,750
र म तिमीलाई विश्वास गर्न सक्छु।
1216
01:25:20,250 --> 01:25:23,750
जसको कारणले गर्दा म डराउँछु कि मैले भार हटाउनु पर्छ
आफैलाई, र यो स्तब्ध साबित हुन सक्छ।
1217
01:25:23,833 --> 01:25:24,916
मिस सिसिली...
1218
01:25:25,000 --> 01:25:29,041
यो मात्र हो, मैले चाहेको थिएँ
तिमी संग सम्बन्ध को बारे मा कुरा गर्न को लागी।
1219
01:25:29,125 --> 01:25:32,416
ओह, त्यो। हो। अह, सायद
हामी यो अर्को पटक छलफल गर्न सक्छौं?
1220
01:25:33,458 --> 01:25:34,291
कृपया, सर।
1221
01:25:34,375 --> 01:25:37,750
म एकदमै माफी चाहन्छु। म तिमीलाई आश्वस्त गरौं,
म तपाईंको रुचि साझा गर्छु।
1222
01:25:37,833 --> 01:25:40,291
- हामी फेरि कुरा गर्नेछौं।
- धन्यवाद।
1223
01:25:43,291 --> 01:25:45,625
उनी गइन्। उनी अलमलिएकी थिइन् ।
1224
01:25:48,458 --> 01:25:51,291
मलाई शंका गर्ने सोच नगर ।
Cicely मेरो मद्दतको लागि यहाँ थियो।
1225
01:25:51,875 --> 01:25:55,000
उनले मलाई बलमा भनिन् कि उनी काम गर्दैछिन्
कारखाना कानून परिवर्तन गर्न विधेयकमा।
1226
01:25:56,333 --> 01:25:58,833
उसले केहि पत्ता लगायो,
केही भ्रष्टाचार वा अन्य।
1227
01:25:59,458 --> 01:26:00,708
के गरिरहेकी छिन् ?
1228
01:26:05,291 --> 01:26:09,125
Enola, यदि तपाइँसँग कुनै चिन्ता छ भने,
म स्पष्ट रूपमा भन्छु, म...
1229
01:26:09,208 --> 01:26:10,875
मेरो नजर कसैको लागि छैन तर...
1230
01:26:12,541 --> 01:26:14,666
खैर, होइन, यो होइन
म यो भन्न चाहान्छु।
1231
01:26:15,708 --> 01:26:18,583
तर भन्नलाई,
रोमान्टिक रुचि को मामला मा,
1232
01:26:19,083 --> 01:26:21,250
हो, मेरो रुचि छ ...
1233
01:26:21,750 --> 01:26:24,517
मैले खोज्नु नपर्ने कारण,
राजनीतिमा व्यस्त छु, मैले भनेजस्तै...
1234
01:26:24,541 --> 01:26:25,981
तपाईं लर्ड टेकस्बरीको प्रशंसा गर्नुहुन्छ?
1235
01:26:26,041 --> 01:26:28,666
सुन्छु उ असल मान्छे हो
र एक महान सुधारक।
1236
01:26:28,750 --> 01:26:31,125
मलाई सबैभन्दा चासो लाग्ने महिला...
1237
01:26:31,208 --> 01:26:32,583
मैले मेरो मौका गुमाउनु हुँदैन।
1238
01:26:33,916 --> 01:26:34,916
तिमी सुन्दैनौ।
1239
01:26:35,000 --> 01:26:36,791
शुभ साँझ, लर्ड टेकस्बरी।
1240
01:26:36,875 --> 01:26:38,583
उनीसँग चेपरोन थिएन।
1241
01:26:40,833 --> 01:26:43,208
तपाईंले पाँच सेकेन्ड पाउनुभयो
तिमी किन यहाँ छौ मलाई भन्नको लागि।
1242
01:26:44,000 --> 01:26:45,291
म अन्धा भएको छु!
1243
01:26:45,375 --> 01:26:48,250
म्याच बनाउने मा फस्फोरस
अक्सिजनसँग मिसिएको छ।
1244
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
मैले सबै कुरा मिस गरेको छु।
1245
01:26:50,750 --> 01:26:52,208
उनी सायद तिम्रो नाक मुनि छिन्।
1246
01:26:55,541 --> 01:26:56,875
सिसेली।
1247
01:27:05,458 --> 01:27:07,583
सारा सिसेली हो।
1248
01:27:09,375 --> 01:27:11,250
Cicely सारा हो!
1249
01:27:11,875 --> 01:27:13,083
इनोला!
1250
01:27:13,708 --> 01:27:15,000
एनोला, पृथ्वीमा के ...
1251
01:27:17,458 --> 01:27:19,375
एनोला, मैले भनेको कुरा बुझ्नुभयो?
1252
01:27:20,083 --> 01:27:24,083
वा बरु मैले के भनेको छैन?
मैले नबोलेको कुरा बुझ्नुभयो ?
1253
01:27:24,166 --> 01:27:26,375
हो। तिमी भन्दै थियौ कि तिमी...
1254
01:27:34,833 --> 01:27:35,916
तपाईले सिक्नुहुनेछ।
1255
01:27:37,041 --> 01:27:40,833
त्यो सन्देश
तपाईंले मलाई बलमा फ्यानको साथ पठाउनुभयो,
1256
01:27:40,916 --> 01:27:41,916
यसको मतलब के भयो?
1257
01:27:45,666 --> 01:27:46,708
यसको मतलब म तिमीलाई माया गर्छु।
1258
01:27:55,083 --> 01:27:58,250
महिला तथा सज्जनहरू,
भविष्यमा।
1259
01:28:02,750 --> 01:28:03,750
अवश्य पनि।
1260
01:28:06,000 --> 01:28:08,333
उनीहरु सँगै काम गरिरहेका थिए, प्रेममा ।
1261
01:28:09,458 --> 01:28:10,833
उनीहरुको योजना थियो ।
1262
01:28:12,208 --> 01:28:16,583
त्यो कारखानामा भएको भ्रष्टाचारको पर्दाफास गर्ने
र उसको बुबा के गर्दै थिए रोक्नुहोस्।
1263
01:28:17,375 --> 01:28:18,625
तिनीहरूले तपाईंको मद्दत चाहन्थे।
1264
01:28:18,708 --> 01:28:20,833
विलियम लियोनले तपाईंलाई त्यो बलमा आमन्त्रित गर्नुभयो।
1265
01:28:20,916 --> 01:28:22,458
उहाँ पनि तपाईं जस्तै कट्टरपन्थी हुनुहुन्छ।
1266
01:28:23,125 --> 01:28:25,166
उनीहरूलाई मेरो सहयोग चाहिएको थियो। तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
1267
01:28:25,958 --> 01:28:27,750
तर, एनोला, हामी भित्र फर्कनु पर्छ।
1268
01:28:27,833 --> 01:28:30,166
पुलिसले तपाईलाई पछ्याइरहेको छ,
र हामीसँग कुरा गर्न धेरै छ।
1269
01:28:30,250 --> 01:28:32,916
होइन! मलाई थाहा छ हामीसँग कुरा गर्न धेरै छ,
मेरो प्रिय, प्रिय प्रभु।
1270
01:28:33,000 --> 01:28:34,125
तिमी मलाई माया गर्छौ।
1271
01:28:34,208 --> 01:28:36,250
र यो बाहिर जान्छ, म पनि तिमीलाई माया गर्छु।
1272
01:28:37,583 --> 01:28:38,583
तिमि पनि मलाई माया गर्छौ ?
1273
01:28:41,041 --> 01:28:42,833
तपाईं साँच्चै एक nincompoop हुनुहुन्छ।
1274
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
अब ट्याक्सीको जय होस्।
1275
01:28:57,083 --> 01:29:00,875
- शह। तपाईं चर्को स्वरमा हिड्दै हुनुहुन्छ।
- तर यो बजरी छ।
1276
01:29:00,958 --> 01:29:03,118
- तपाईंसँग ठूलो खुट्टा छ।
- मलाई थाहा छ।
1277
01:29:08,291 --> 01:29:10,541
यहाँ पर्खनुहोस्। पहरा दिनुहोस्।
1278
01:29:10,625 --> 01:29:12,916
कोही आयो भने,
केवल तिनीहरूलाई भन्नुहोस् कि तपाईं एक प्रभु हुनुहुन्छ।
1279
01:29:13,708 --> 01:29:14,708
म एक प्रभु हुँ।
1280
01:29:15,291 --> 01:29:16,916
त्यसपछि तिनीहरूले तपाईंलाई विश्वास गर्नेछन्।
1281
01:29:17,583 --> 01:29:18,583
ठीक छ।
1282
01:30:09,833 --> 01:30:11,041
तपाईं।
1283
01:30:13,458 --> 01:30:15,750
- तपाईं कति हास्यास्पद हुनुहुन्छ।
- म हास्यास्पद छु?
1284
01:30:15,833 --> 01:30:18,000
मैले तिमीलाई सुरक्षित रहन र टाढा रहन भनें।
1285
01:30:18,083 --> 01:30:20,791
अब तपाईं जेलबाट बाहिर आउँदै हुनुहुन्छ
र पुलिसलाई तपाईको पछि लाग्नुहोस्।
1286
01:30:21,291 --> 01:30:24,125
ओह। के तपाईलाई चोट लागेको छ? मलाई माफ गर्नुहोस्।
1287
01:30:24,208 --> 01:30:25,666
तिमीलाई चोट लागेको छैन ?
1288
01:30:27,208 --> 01:30:28,208
छैन जस्तो लाग्छ।
1289
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
हम्म।
1290
01:30:30,458 --> 01:30:32,583
तिमीलाई कसले सिकायो भन्ने अचम्म लाग्छ
यसरी लड्न।
1291
01:30:33,333 --> 01:30:35,083
अर्को कुरा हाम्रो आमा
लागि जवाफ दिनु पर्छ।
1292
01:30:35,166 --> 01:30:37,583
तिमीलाई जस्तै उसले मलाई पनि खुवाउनुपर्थ्यो
मलाई लाग्छ के हो।
1293
01:30:38,625 --> 01:30:41,458
पर्खनुहोस्। तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ?
यो मेरो मामला हो, वा तपाईंको आफ्नै?
1294
01:30:42,041 --> 01:30:45,416
दुबै। मलाई थाहा छ कसरी Grail
आफ्नो औंठाछाप प्राप्त।
1295
01:30:45,500 --> 01:30:47,416
अक्सिडाइज्ड फस्फोरस धुलो
1296
01:30:48,333 --> 01:30:50,708
टेबलबाट उठाइयो
र चक्कु मा लागू।
1297
01:30:51,791 --> 01:30:52,791
तपाईं निर्दोष हुनुहुन्छ।
1298
01:30:53,916 --> 01:30:55,041
तपाईले शंका गर्नुभयो?
1299
01:30:55,791 --> 01:30:57,541
यो प्रमाणित नभएसम्म केही निश्चित छैन।
1300
01:30:59,416 --> 01:31:00,500
अनि तिम्रो मामला?
1301
01:31:01,000 --> 01:31:03,166
मेरो प्रतिद्वन्द्वी, उसको बाटो,
1302
01:31:03,791 --> 01:31:04,916
यसले यहाँ नेतृत्व गर्छ।
1303
01:31:06,875 --> 01:31:08,833
हाम्रा केसहरू जोडिएका देखिन्छन्।
1304
01:31:11,083 --> 01:31:11,958
के हामी?
1305
01:31:44,500 --> 01:31:45,500
विलियम लियोन।
1306
01:31:46,875 --> 01:31:48,416
साराको माया।
1307
01:31:48,500 --> 01:31:50,791
र टेपर क्राउन टोपीमा मेरो चोर।
1308
01:31:57,458 --> 01:32:01,000
भावनाविहीन रहनुहोस्। अरु केही छैन
हामी अब उसको लागि गर्न सक्छौं।
1309
01:32:01,708 --> 01:32:04,375
हाम्रो दिमाग ताजा राख्न आवश्यक छ
र हाम्रो आँखा तीखो।
1310
01:32:04,875 --> 01:32:06,250
उनलाई नियन्त्रणमा लिइयो ।
1311
01:32:07,583 --> 01:32:10,500
- हो, र खोजी।
- उसले लिएको कागजातको लागि?
1312
01:32:11,833 --> 01:32:12,833
एक चक्कु?
1313
01:32:13,250 --> 01:32:14,250
होइन, ठूलो।
1314
01:32:15,833 --> 01:32:16,833
एक कटलास।
1315
01:32:18,916 --> 01:32:20,208
गह्रौं जुत्ताको घाउ,
1316
01:32:21,625 --> 01:32:24,208
र छडीबाट स्क्र्याच मार्कहरू
जसमा मेटल फेरुल छ।
1317
01:32:26,083 --> 01:32:27,250
ग्रेल।
1318
01:32:28,291 --> 01:32:29,791
तर कसको आदेशमा ?
1319
01:32:30,916 --> 01:32:32,666
यो कोठामा अर्को पनि थियो।
1320
01:32:32,750 --> 01:32:34,333
यो चुरोटको होल्डर थियो।
1321
01:32:38,041 --> 01:32:39,708
र ऊन को निशान।
1322
01:32:42,083 --> 01:32:44,625
Astrakhan, सबै भन्दा राम्रो।
1323
01:32:44,708 --> 01:32:49,083
लर्ड म्याकइन्टायर,
यदि म, उम, थोरै खाजा सुझाव दिन सक्छु।
1324
01:32:50,416 --> 01:32:53,166
कृपया मलाई रहन दिनुहोस्।
तिनीहरू हेरिरहेका छन्
1325
01:32:56,583 --> 01:32:58,041
विलियमले कहाँबाट चोर्यो?
1326
01:32:58,541 --> 01:33:00,583
- खजाना कार्यालय?
- हो।
1327
01:33:00,666 --> 01:33:03,333
लर्ड म्याकइन्टायरको कार्यालय,
खजाना मन्त्री ।
1328
01:33:03,916 --> 01:33:05,166
त्यसमा कसरी आयो ?
1329
01:33:06,375 --> 01:33:08,500
मलाई लाग्छ विलियमले चोरी गरेको प्रमाण थियो
1330
01:33:08,583 --> 01:33:11,500
कि लियोन र म्याकइन्टायर
मिलेर षड्यन्त्र गरिरहेका थिए ।
1331
01:33:12,583 --> 01:33:14,208
- भ्रष्टाचार।
- हो।
1332
01:33:14,291 --> 01:33:16,041
लोभले भरिएको।
1333
01:33:16,708 --> 01:33:20,083
McIntyre गोप्य रूपमा नाफा गर्दै आएको छ
कारखानाबाट।
1334
01:33:20,166 --> 01:33:23,041
उनीहरूले खेलको सूत्र परिवर्तन गरे
सस्तो फस्फोरसमा,
1335
01:33:24,541 --> 01:33:25,708
र यो घातक छ।
1336
01:33:26,333 --> 01:33:27,208
एनोला?
1337
01:33:27,291 --> 01:33:28,833
एनोला, म तिम्रो लागि चिन्तित थिएँ।
1338
01:33:28,916 --> 01:33:31,708
तिमिले मलाई अन्धकारमा छोडेर गयौ,
र मैले मेरो लगभग च्यात...
1339
01:33:35,208 --> 01:33:37,125
- शर्लक होम्स? कसरी गर्ने...
- समय होइन।
1340
01:33:39,416 --> 01:33:40,416
ए मेरो...
1341
01:33:41,666 --> 01:33:43,000
- के उनी...
- भावनाविहीन रहनुहोस्।
1342
01:33:44,833 --> 01:33:47,166
- यो कसले गर्यो?
- लर्ड म्याकइन्टायर।
1343
01:33:47,750 --> 01:33:49,791
- छैन।
- तर यो सबै मिल्छ।
1344
01:33:49,875 --> 01:33:53,083
यो कुर्सीमा कोही बसेका छैनन् ।
कार्पेटमा कुनै चिन्ह छैन, कुनै इन्डेन्टेसन छैन।
1345
01:33:53,166 --> 01:33:56,291
चुरोट तानिएको छ, तर चिसो।
1346
01:33:57,125 --> 01:33:59,625
र हेर, खरानी छैन।
1347
01:34:01,875 --> 01:34:04,541
- कुनै ओठले त्यो गिलास छोएको छैन।
- ठ्याक्कै।
1348
01:34:04,625 --> 01:34:07,125
यी सुरागहरू
हामीलाई खोज्नको लागि रोपिएको छ,
1349
01:34:07,708 --> 01:34:09,250
हामीलाई साँचो खलनायकबाट बहकाउन।
1350
01:34:10,250 --> 01:34:11,500
यो सबै मञ्चन गरिएको छ।
1351
01:34:13,250 --> 01:34:14,250
को द्वारा?
1352
01:34:14,833 --> 01:34:18,958
McIntyre होइन, तर कसैसँग थियो
त्यो कागजात बिना धेरै गुमाउन।
1353
01:34:19,041 --> 01:34:22,000
कसैलाई थाहा थियो कि तिनीहरू के गर्दै थिए
र ब्ल्याकमेल गर्दै थिए।
1354
01:34:23,375 --> 01:34:24,375
मेरो प्रतिद्वन्द्वी।
1355
01:34:27,208 --> 01:34:28,875
खेल मन पराउने कोही।
1356
01:34:30,833 --> 01:34:34,083
- के उनीहरूले चाहेको कुरा पाए?
- होइन, मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
1357
01:34:36,958 --> 01:34:37,958
गरीब विलियम।
1358
01:34:47,708 --> 01:34:48,708
हम्म।
1359
01:34:55,416 --> 01:34:58,541
- तिनीहरूले केहि पाए।
- माईको भयानक संगीत।
1360
01:34:59,208 --> 01:35:00,916
"ईश्वरहरूको सत्य।"
1361
01:35:01,000 --> 01:35:02,750
बाइबलीय, पौराणिक हुन सक्छ।
1362
01:35:02,833 --> 01:35:03,833
नाटकीय?
1363
01:35:07,416 --> 01:35:10,166
देवता थिएटरको शीर्ष पङ्क्ति हो।
1364
01:35:10,833 --> 01:35:11,833
बाल्कोनी।
1365
01:35:12,916 --> 01:35:14,125
त्यो सबैलाई थाहा छैन ?
1366
01:35:16,083 --> 01:35:17,208
यो संगीत होइन।
1367
01:35:26,125 --> 01:35:27,125
यो नक्सा हो।
1368
01:35:36,958 --> 01:35:39,625
स्पष्ट हुन मात्र
हामीले के सामना गर्न सक्छौं भनेर...
1369
01:35:40,958 --> 01:35:43,541
केही हिंसा हुन सक्छ।
तपाईंले पहिले नै सामना गर्नुभएको छ।
1370
01:35:44,458 --> 01:35:45,458
हो।
1371
01:35:46,000 --> 01:35:47,791
मसँग आर्मरको सूटको अंश थियो।
1372
01:35:48,291 --> 01:35:51,416
तर हो, लडाइ हुनेछ ...
1373
01:35:52,458 --> 01:35:53,291
हो।
1374
01:35:53,375 --> 01:35:55,750
- तपाईं पहिले झगडा मा भएको छ?
- हो, धेरै झगडा।
1375
01:35:55,833 --> 01:35:56,958
मेरो विद्यालयको लागि घेरा लगाइयो।
1376
01:35:57,875 --> 01:35:58,875
मम।
1377
01:36:02,458 --> 01:36:04,458
राम्रो। के तपाईं मलाई लड्न सिकाउन सक्नुहुन्छ?
1378
01:36:05,375 --> 01:36:07,833
के, अहिले? गाडीमा ?
1379
01:36:07,916 --> 01:36:10,916
के मैले तिमीलाई नाच्न सिकाएको होइन?
बाथरुममा पाँच मिनेटमा?
1380
01:36:12,083 --> 01:36:14,166
ठीक छ। राम्रो।
1381
01:36:18,166 --> 01:36:21,750
लडाइँमा दुईवटा रहस्य छन्।
पंचबाट बच्नुहोस्, काउन्टरपञ्च बनाउनुहोस्।
1382
01:36:23,250 --> 01:36:24,916
म देख्दिन कसरी दुई गोप्य ... ओउ!
1383
01:36:26,041 --> 01:36:27,375
तपाईंको पहिलो पाठ।
1384
01:36:27,458 --> 01:36:28,458
ओउ।
1385
01:36:29,416 --> 01:36:30,416
ओउ!
1386
01:36:30,458 --> 01:36:32,583
तपाईंको दोस्रो। तपाईंले मुक्काबाट जोगिनुभएन।
1387
01:36:32,666 --> 01:36:35,833
- तपाईले मलाई केटीलाई हिर्काउने आशा गर्न सक्नुहुन्न।
- ओ प्रिय।
1388
01:36:35,916 --> 01:36:36,916
म केही होइन... ओहो!
1389
01:36:37,625 --> 01:36:38,958
ओउ! के तपाइँ यसलाई रोक्नुहुनेछ?
1390
01:36:39,458 --> 01:36:41,000
म रोक्न सक्दिन।
1391
01:36:42,583 --> 01:36:45,958
हामी नजिक छौँ।
1392
01:37:11,416 --> 01:37:13,166
मलाई ती पाठहरूको थप आवश्यकता हुन सक्छ।
1393
01:37:38,583 --> 01:37:40,250
X ले स्थान चिन्ह लगाउँछ।
1394
01:37:59,791 --> 01:38:00,791
सारा।
1395
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
यो सबै त्यहाँ छ।
1396
01:38:06,250 --> 01:38:07,750
हामीलाई चाहिने सबै प्रमाणहरू।
1397
01:38:09,458 --> 01:38:12,666
सम्झौता
लियोन र McIntyre बीच
1398
01:38:13,541 --> 01:38:15,083
फस्फोरस परिवर्तन गर्न।
1399
01:38:17,375 --> 01:38:19,000
विलियमले तिम्रो लागि के चोर्यो।
1400
01:38:24,166 --> 01:38:27,541
र कारखाना दर्ताबाट पृष्ठहरू।
1401
01:38:27,625 --> 01:38:29,750
त्यो त अफिसबाट चोरेको हो ।
1402
01:38:31,125 --> 01:38:33,333
यी नामहरू हुन्
उनीहरूले मारेका केटीहरूको।
1403
01:38:33,416 --> 01:38:35,208
मैले तिनीहरूलाई बिर्सन दिन सकिन।
1404
01:38:37,125 --> 01:38:40,958
र यो प्रमाण छ कि केटीहरु मिल्छ
त्यो कारखानामा काम गर्दा मर्दैछ,
1405
01:38:41,458 --> 01:38:42,833
र तिनीहरूले यो सबै साथ थाहा थियो।
1406
01:38:45,000 --> 01:38:47,291
तिमी एक राम्रो जासूस हो,
एनोला होम्स।
1407
01:38:49,708 --> 01:38:51,250
तपाईं पनि हुनुहुन्छ, सारा चैपम्यान।
1408
01:38:55,416 --> 01:38:57,750
म यो संसार संग साझा गर्नेछु,
म तिमीलाई प्रतिज्ञा गर्छु।
1409
01:38:59,875 --> 01:39:00,875
धन्यवाद।
1410
01:39:02,291 --> 01:39:05,041
अब हामीले विलियम खोज्नु पर्छ।
उसले मलाई ६ घण्टा अगाडि भेट्ने थियो ।
1411
01:39:07,500 --> 01:39:10,083
म डराउँछु कि विलियम आउँदैन।
1412
01:39:15,833 --> 01:39:16,833
के?
1413
01:39:20,250 --> 01:39:21,250
मलाई माफ गर्नुहोस्।
1414
01:39:22,750 --> 01:39:24,083
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
1415
01:39:30,041 --> 01:39:32,000
मैले उसलाई भनेँ कि हामीसँग आवश्यक सबै छ।
1416
01:39:33,250 --> 01:39:34,750
कि हामी सार्वजनिक रूपमा जानुपर्छ।
1417
01:39:37,625 --> 01:39:41,583
हामीले नभएसम्म कसैले वास्ता नगर्ने उनले बताए
सत्तामा कोही सुन्छ।
1418
01:39:44,458 --> 01:39:46,583
उसले मलाई सुरक्षित राख्न खोजेको मात्र थियो।
1419
01:39:48,916 --> 01:39:50,041
र अब मैले उसलाई गुमाएको छु।
1420
01:39:50,791 --> 01:39:53,000
हामी छिटो सर्नु पर्छ,
नत्र हामी तिमीलाई पनि गुमाउनेछौं।
1421
01:39:54,083 --> 01:39:55,791
यो गुमाउनु...
1422
01:39:58,458 --> 01:39:59,708
त्यो गुमाउँदै।
1423
01:40:03,458 --> 01:40:05,625
- तपाईंले सबै गुमाउनुभएको जस्तो देखिन्छ।
- बेसी!
1424
01:40:06,166 --> 01:40:08,083
तपाईंहरू सबै धेरै लापरवाह हुनुहुन्छ।
1425
01:40:14,083 --> 01:40:15,083
म ती लिन्छु।
1426
01:40:15,125 --> 01:40:16,333
उसलाई छोड्नुहोस्।
1427
01:40:19,000 --> 01:40:20,708
मलाई कागजहरू दिनुहोस् र म गर्छु।
1428
01:40:35,875 --> 01:40:37,208
भाग्नुहोस्, बेसी!
1429
01:40:43,250 --> 01:40:46,333
त्यहाँ उभिनु पर्दैन!
1430
01:40:51,500 --> 01:40:53,375
ओउ!
1431
01:40:53,458 --> 01:40:56,750
तिनीहरूको पछि लाग्नुहोस्!
1432
01:41:12,750 --> 01:41:14,833
ओउ।
1433
01:41:20,166 --> 01:41:21,958
पंचबाट बच्नुहोस्, काउन्टरपञ्च बनाउनुहोस्।
1434
01:41:44,916 --> 01:41:45,916
Tewkesbury!
1435
01:42:47,041 --> 01:42:48,250
अर्घ!
1436
01:42:48,333 --> 01:42:49,333
अर्घ।
1437
01:42:54,541 --> 01:42:55,541
होइन!
1438
01:43:05,750 --> 01:43:07,125
बेसी!
1439
01:43:08,708 --> 01:43:10,000
दौड्नुहोस्।
1440
01:43:11,291 --> 01:43:12,541
मैले भने दौड !
1441
01:43:57,041 --> 01:43:58,041
इनोला!
1442
01:44:05,166 --> 01:44:08,125
तिमीलाई मैले सोचे भन्दा धेरै मिल्यो।
1443
01:45:14,250 --> 01:45:15,250
हु
1444
01:45:17,416 --> 01:45:19,583
हामी आफूलाई कुन ठाउँमा भेट्टाउँछौं।
1445
01:45:24,666 --> 01:45:26,291
साँच्चै कुन ठाउँहरू।
1446
01:45:30,458 --> 01:45:32,833
म सधैं थिएटरलाई माया गर्छु।
1447
01:45:36,958 --> 01:45:37,791
बुझ्यो?
1448
01:45:37,875 --> 01:45:41,916
सपना देख्थेँ
म स्टेजमा पुग्छु।
1449
01:45:43,875 --> 01:45:45,083
तिमिले म बाट छुटकारा पाएको छैनौ,
1450
01:45:45,166 --> 01:45:47,250
भिस्काउन्ट टेकस्बरी,
बासिलवेदरको मार्केस।
1451
01:45:57,583 --> 01:45:59,083
इनोला!
1452
01:46:06,208 --> 01:46:07,541
हुर्राह!
1453
01:46:18,833 --> 01:46:19,875
सन्चै हुनुहुन्छ ?
1454
01:46:26,500 --> 01:46:27,875
तिमीलाई लड्न बनाइयो।
1455
01:46:39,500 --> 01:46:40,958
बधाई छ।
1456
01:46:43,083 --> 01:46:45,416
लर्ड म्याकइन्टायर।
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
1457
01:46:45,500 --> 01:46:47,833
मलाई बोलाइयो।
1458
01:46:48,666 --> 01:46:52,416
तिम्रो भाइलाई थाहा थियो कि म चाहन्छु
सही मानिसहरूले न्याय देखाएको हेर्न।
1459
01:46:52,500 --> 01:46:54,666
र कसरी धन्यवाद दिने मलाई थाहा छैन
1460
01:46:54,750 --> 01:46:57,291
यो सरकारी सम्पत्ति फिर्ता लिनको लागि
1461
01:46:57,375 --> 01:46:59,666
र, उह, यो हत्यारालाई प्रकाशमा ल्याउँदै।
1462
01:46:59,750 --> 01:47:03,583
हाम्रो रैंक बीच एक सड।
1463
01:47:06,166 --> 01:47:09,416
दुनियाँले थाहा पाउँछ
नाम एनोला होम्स,
1464
01:47:09,500 --> 01:47:10,666
म यो पक्का गर्छु।
1465
01:47:12,500 --> 01:47:14,541
लेस्ट्रेड, त्यो केटीलाई गिरफ्तार गर्नुहोस्।
1466
01:47:15,541 --> 01:47:17,833
उनले कुनै गल्ती गरेकी छैनन्।
1467
01:47:17,916 --> 01:47:19,833
कुन आरोपमा सर ?
1468
01:47:19,916 --> 01:47:23,458
- चोरी।
- उसले तपाईबाट चोरेको सबै सत्य थियो।
1469
01:47:23,541 --> 01:47:25,708
उनले व्यक्तिगत जानकारी लिए,
1470
01:47:26,625 --> 01:47:30,625
जुन उनले प्रयोग गरिन्
फिरौती र ब्ल्याकमेल को लागी।
1471
01:47:30,708 --> 01:47:33,416
जसका कारण उनले आफ्नो समय सेवा गर्नेछिन् ।
1472
01:47:33,916 --> 01:47:34,916
अह।
1473
01:47:36,958 --> 01:47:38,083
तर तपाईं गलत हुनुहुन्छ।
1474
01:47:39,166 --> 01:47:42,041
तिनी तिम्रो ब्ल्याकमेलर थिइनन्।
1475
01:47:42,541 --> 01:47:45,416
मैले तिमीलाई यहाँ बोलाएको छु
त्यो व्यक्तिलाई बाहिर निकाल्न।
1476
01:47:46,041 --> 01:47:47,791
हिसाबकिताब निपुण थियो ।
1477
01:47:48,500 --> 01:47:52,791
जराको झुण्ड,
तर सबैले एउटै खल्तीमा औंल्याए।
1478
01:47:53,500 --> 01:47:57,375
एक व्यक्ति
आफ्नो योजनाको फल प्राप्त गर्दै
1479
01:47:57,458 --> 01:47:58,750
कसैको ध्यान नदिई।
1480
01:48:00,375 --> 01:48:03,416
सबै कुरा सुन्ने, देख्ने ।
1481
01:48:04,791 --> 01:48:06,833
वर्षौंदेखि बेवास्ता गरियो।
1482
01:48:06,916 --> 01:48:08,333
ती सबै खेल्दै।
1483
01:48:09,708 --> 01:48:10,708
यो सबै एक खेल हो।
1484
01:48:12,708 --> 01:48:15,750
र यो रमाईलो छ, एक पटक तपाईंले नियमहरू थाहा पाउनुभयो।
1485
01:48:21,500 --> 01:48:22,416
मिस मीरा ट्रॉय।
1486
01:48:22,500 --> 01:48:24,583
बेतुका।
1487
01:48:25,541 --> 01:48:27,083
ओह, मलाई विश्वास लाग्दैन।
1488
01:48:28,500 --> 01:48:32,125
यो उल्लेखनीय छ
के गर्न सकिन्छ
1489
01:48:32,208 --> 01:48:35,875
जब मानिसहरूले तपाईंलाई कम मूल्याङ्कन गर्छन्।
1490
01:48:37,208 --> 01:48:38,666
र त्यसपछि समस्या आयो।
1491
01:48:39,875 --> 01:48:41,125
विलियमले सम्झौता चोर्यो।
1492
01:48:41,208 --> 01:48:43,083
उसले तिम्रो पैसाको रेल काट्ने धम्की दियो।
1493
01:48:43,166 --> 01:48:44,541
र तपाईंले त्यो पाउन सक्नुभएन।
1494
01:48:45,250 --> 01:48:47,708
तपाईंले कागजात पुन: प्राप्त गर्न Grail भाडामा लिनुभयो,
1495
01:48:48,666 --> 01:48:50,916
तर चीजहरू हातबाट बाहिर गयो,
1496
01:48:51,000 --> 01:48:53,208
त्यसैले तपाईंले हामीलाई लर्ड म्याकइन्टायरलाई औंल्याउन प्रयास गर्नुभयो।
1497
01:48:54,208 --> 01:48:56,083
तपाइँको खेल मा एक दुर्लभ गल्ती ...
1498
01:48:58,125 --> 01:48:59,166
मोरियार्टी।
1499
01:49:06,291 --> 01:49:10,833
यस्तो लाजमर्दो हाम्रो विकृति
अन्त्य गर्नुपर्छ, श्री होम्स।
1500
01:49:12,083 --> 01:49:16,208
मलाई एकदमै रमाइलो लागिरहेको थियो।
1501
01:49:17,791 --> 01:49:20,416
र तपाईं, Enola।
1502
01:49:21,500 --> 01:49:24,458
मिस ट्रोय, तपाईं यसको पछाडि हुनुहुन्छ?
1503
01:49:25,916 --> 01:49:29,333
निस्सन्देह, तपाईंले कहिल्यै फेला पार्न सक्नुहुन्न
उचित कर्मचारी।
1504
01:49:30,041 --> 01:49:31,750
म केवल सम्झौता फिर्ता चाहन्छु।
1505
01:49:32,708 --> 01:49:35,333
यद्यपि मलाई देख्न सकिन
विलियम आफैलाई प्रश्न गर्न,
1506
01:49:35,416 --> 01:49:37,291
तिमी धेरै बाध्य थियौ।
1507
01:49:39,083 --> 01:49:43,166
यदि तपाईं विलियमसँग कुरा गर्न चाहनुहुन्छ भने,
तपाईं सधैं यसको साथ प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ।
1508
01:49:46,875 --> 01:49:51,041
केवल एक दयाको कुरा उहाँ स्मार्ट हुनुहुन्थ्यो
र अन्तमा मैले सोचेको भन्दा बहादुर।
1509
01:49:51,125 --> 01:49:55,666
उनीहरु दुवै थिए ।
तिनीहरूको मृत्यु धेरै अनावश्यक थियो।
1510
01:49:56,291 --> 01:50:02,958
तर सुपरिटेन्डेन्ट ग्रेल
केही हदसम्म एक धूर्त साधन थियो।
1511
01:50:03,541 --> 01:50:04,958
तिमी!
1512
01:50:05,041 --> 01:50:07,875
कसरी फाइदा लिने हिम्मत
आफ्नो स्थिति को!
1513
01:50:10,833 --> 01:50:13,166
म फाइदा लिन्छु?
1514
01:50:14,875 --> 01:50:17,583
मेरो फाइदाहरू के थिए?
1515
01:50:19,000 --> 01:50:22,833
आम नोकर जस्तै व्यवहार गरियो
जब म तिम्रो मन दोब्बर हुन्छु।
1516
01:50:24,958 --> 01:50:26,416
तपाईको कुनै पनि।
1517
01:50:28,833 --> 01:50:32,625
किन मेरो सेयर नपरोस्
तिम्रो असुरक्षित धनको
1518
01:50:32,708 --> 01:50:35,125
र एकै समयमा तिमीलाई सजाय?
1519
01:50:36,208 --> 01:50:39,458
मलाई किन पुरस्कृत गर्नु हुँदैन
म के गर्न सक्छु?
1520
01:50:40,791 --> 01:50:46,041
यो समाजमा मेरो ठाउँ कहाँ छ ?
1521
01:50:46,750 --> 01:50:48,416
म एक महिला हुँ।
1522
01:50:49,000 --> 01:50:50,833
म क्लबहरूमा सामेल हुन सक्दिन,
1523
01:50:51,500 --> 01:50:52,583
म शेयर गर्न सक्दिन,
1524
01:50:52,666 --> 01:50:55,583
म आफूलाई उनीहरूले जस्तो गर्न सक्दिनँ।
1525
01:50:56,791 --> 01:50:57,791
तर...
1526
01:51:00,416 --> 01:51:03,000
मैले आफ्नै बाटो भेट्टाएँ।
1527
01:51:05,375 --> 01:51:10,125
र यो रमाइलो थियो।
1528
01:51:14,500 --> 01:51:15,833
लेस्ट्रेड,
1529
01:51:17,666 --> 01:51:19,666
उसलाई लैजानुहोस्।
1530
01:51:19,750 --> 01:51:20,750
हो, सर।
1531
01:51:23,041 --> 01:51:24,041
कुन आरोपमा सर ?
1532
01:51:24,958 --> 01:51:26,833
- जबरजस्ती करणी।
- अह, हो, हो।
1533
01:51:26,916 --> 01:51:27,916
ब्ल्याकमेल, हत्या।
1534
01:51:28,750 --> 01:51:29,750
जानुहोस्।
1535
01:51:30,083 --> 01:51:33,708
यस्तो लाजमर्दो हाम्रो सानो नाच अन्त्य हुनु पर्छ।
1536
01:51:35,041 --> 01:51:36,666
कम्तिमा अहिलेको लागि।
1537
01:51:36,750 --> 01:51:38,833
सायद हामी फेरि भुइँमा लैजान्छौं।
1538
01:51:47,083 --> 01:51:48,083
होइन!
1539
01:51:48,791 --> 01:51:50,208
होइन!
1540
01:51:52,041 --> 01:51:54,250
खैर, त्यहाँ। त्यतिबेला त्यही हो ।
1541
01:51:56,166 --> 01:51:59,166
मैले संयोगवश आफ्नै सम्पति जलाए।
यसको के हुन्छ?
1542
01:52:00,458 --> 01:52:03,041
तपाई भ्रष्ट हुनुहुन्छ सर ।
1543
01:52:03,125 --> 01:52:05,833
र मृत्युमा संलग्न छन्
सयौं म्याच केटीहरूको।
1544
01:52:07,208 --> 01:52:08,500
तिम्रो प्रमाण कहाँ छ?
1545
01:52:10,250 --> 01:52:11,291
राम्रो।
1546
01:52:11,375 --> 01:52:14,958
त्यसोभए ... व्यवसायमा फर्कनुहोस्।
1547
01:52:16,291 --> 01:52:18,166
- सर, तपाईं सक्नुहुन्न ...
- टेकस्बरी।
1548
01:52:20,875 --> 01:52:21,875
धैर्य।
1549
01:52:28,833 --> 01:52:29,833
महिमा हो।
1550
01:52:41,916 --> 01:52:44,833
ती सबै नामहरू, ती जीवनहरू,
1551
01:52:45,833 --> 01:52:46,916
म तिनीहरूलाई असफल, एनोला।
1552
01:52:47,583 --> 01:52:48,708
त्यसो नभन।
1553
01:52:50,458 --> 01:52:51,458
माई गयो...
1554
01:52:54,375 --> 01:52:55,375
विलियम गए,
1555
01:52:56,791 --> 01:52:58,541
र तिनीहरू यसबाट टाढा जान लागेका छन्।
1556
01:52:59,750 --> 01:53:01,750
तपाईंले मानिसको कुरा सुन्नुभयो। "तिम्रो प्रमाण कहाँ छ?"
1557
01:53:03,291 --> 01:53:04,291
अब हामीसँग के छ?
1558
01:53:09,166 --> 01:53:10,375
हामीले एकअर्कालाई...
1559
01:53:13,583 --> 01:53:15,166
र हामीसँग सत्य छ।
1560
01:53:27,041 --> 01:53:29,875
तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ, बेस चैपम्यान।
तपाईंलाई एक पैसा डक गर्दै।
1561
01:53:32,625 --> 01:53:33,625
ओइ।
1562
01:53:35,000 --> 01:53:36,625
अब तपाईलाई यहाँ स्वागत छैन।
1563
01:53:38,208 --> 01:53:40,125
के गर्दै हुनुहुन्छ? ओइ!
1564
01:53:40,708 --> 01:53:41,708
तल जानुहोस्।
1565
01:53:42,250 --> 01:53:43,541
तल जानुहोस्!
1566
01:53:44,041 --> 01:53:45,750
उसलाई बोल्न दिनुहोस्!
1567
01:53:49,833 --> 01:53:51,041
केही साता अघि,
1568
01:53:52,750 --> 01:53:55,666
माई इजले, विलियम लियोन र म
1569
01:53:55,750 --> 01:53:57,375
केहि प्रमाणित गर्न सेट।
1570
01:53:59,041 --> 01:54:01,333
यो कारखाना प्रमाणित गर्न
मान्छे मार्दै थिए,
1571
01:54:02,791 --> 01:54:03,958
अनि तिनीहरूले थाहा पाए।
1572
01:54:04,041 --> 01:54:07,458
तर तिनीहरूले त्यो नाफा तय गरे
हामीले भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ।
1573
01:54:08,916 --> 01:54:11,166
- तपाईं म संग आउँदै हुनुहुन्छ।
- छ!
1574
01:54:11,250 --> 01:54:14,333
यो टाइफस होइन जसले हामीलाई मारिरहेको छ।
यो फस्फोरस हो।
1575
01:54:15,041 --> 01:54:16,750
हामी हरेक दिन के संग काम गर्छौं।
1576
01:54:17,750 --> 01:54:19,750
झूट बोल्छौ सानो टोराग ।
1577
01:54:19,833 --> 01:54:21,375
त्यो तपाईको तलबबाट एक पैसा हो!
1578
01:54:23,750 --> 01:54:25,083
यी हाम्रा साथी थिए...
1579
01:54:27,416 --> 01:54:28,500
हाम्रा दिदीबहिनी...
1580
01:54:33,791 --> 01:54:35,083
र हाम्रा बच्चाहरु।
1581
01:54:36,875 --> 01:54:39,291
खैर, यो अब रोकिन्छ।
1582
01:54:41,458 --> 01:54:44,625
हामीले प्रयोग गर्ने बेला आएको छ
हामीसँग एउटै कुरा छ। हामी आफैं।
1583
01:54:45,500 --> 01:54:49,250
हामीले काम गर्न अस्वीकार गर्ने समय आएको छ।
1584
01:54:49,333 --> 01:54:51,000
यो होइन भन्न समय आएको छ।
1585
01:54:51,791 --> 01:54:53,666
- ठीक छ, काममा फर्कनुहोस्।
- होइन!
1586
01:54:55,208 --> 01:54:57,625
तिमी यहाँबाट गयौ, फर्केर आउँदैन ।
1587
01:54:59,125 --> 01:55:01,375
यहाँ फेरि जागिर पाउनुहुन्न।
1588
01:55:02,875 --> 01:55:05,958
खैर, के तपाईं मसँग सामेल हुनुहुन्छ?
1589
01:55:09,541 --> 01:55:11,000
आफ्नो परिवारको बारेमा सोच्नुहोस्।
1590
01:55:11,833 --> 01:55:13,125
यो नगर्नुहोस्, केटीहरू।
1591
01:55:13,208 --> 01:55:15,666
यो जोखिम लायक छैन।
1592
01:55:16,375 --> 01:55:17,375
खैर,
1593
01:55:18,916 --> 01:55:19,916
के तिमी?
1594
01:55:20,375 --> 01:55:22,416
संसार यसरी चल्छ।
1595
01:55:23,625 --> 01:55:24,458
कृपया, केटीहरू।
1596
01:55:26,333 --> 01:55:28,541
मलाई थाहा छ तपाईं डराउनुभएको छ। म पनि छु।
1597
01:55:28,625 --> 01:55:30,333
तर यो हामीसँग मात्र शक्ति छ!
1598
01:55:37,791 --> 01:55:38,791
सहि,
1599
01:55:40,416 --> 01:55:42,916
त्यो मेसिन फिर्ता लिनुहोस्
र काममा फर्कनुहोस्।
1600
01:55:49,833 --> 01:55:50,833
सहि।
1601
01:55:54,166 --> 01:55:55,166
छैन।
1602
01:55:56,500 --> 01:55:58,000
यो उनीहरूको भविष्य हुन सक्दैन।
1603
01:55:59,208 --> 01:56:00,208
मलाई माफ गर्नुहोस्, Enola।
1604
01:56:09,000 --> 01:56:10,541
त्यो रोक्नुहोस्।
1605
01:56:19,083 --> 01:56:20,750
त्यो रोक्नुहोस्।
1606
01:56:25,958 --> 01:56:27,250
एक आवाज हो।
1607
01:56:31,458 --> 01:56:33,541
यति भए पुग्छ!
1608
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
त्यो रोक्नुहोस्!
1609
01:56:57,500 --> 01:56:59,541
के कसैले यी रक्तपातपूर्ण महिलाहरूलाई नियन्त्रण गर्न सक्दैन?
1610
01:57:06,083 --> 01:57:07,083
आउनुहोस्, केटीहरू।
1611
01:57:44,916 --> 01:57:47,375
- तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
- वेस्टमिन्स्टर!
1612
01:57:50,083 --> 01:57:51,083
त्यहाँ तिनीहरू जान्छन्।
1613
01:57:52,041 --> 01:57:53,500
त्यो धेरै कोलाहल हो।
1614
01:57:54,958 --> 01:57:56,916
उसलाई समस्या निम्त्याउन मन पर्छ, हैन?
1615
01:57:57,500 --> 01:57:59,958
उसलाई त्यसरी ढालिएको जस्तो छ।
1616
01:58:03,333 --> 01:58:04,916
उनलाई अझै पनि त्यो कपाल काट्न आवश्यक छ।
1617
01:58:15,083 --> 01:58:17,458
तिम्रो केटाले लड्न सिकेको जस्तो लाग्छ।
1618
01:58:19,500 --> 01:58:20,916
लर्ड म्याकइन्टायर।
1619
01:58:25,333 --> 01:58:26,333
वास्तवमा।
1620
01:58:27,375 --> 01:58:28,375
ऊ मेरो केटा होइन।
1621
01:58:35,083 --> 01:58:36,583
"तिमीले जे सक्छौ तिर्न।"
1622
01:58:37,291 --> 01:58:39,916
र मानिसहरूले तपाईंलाई केमा तिर्नेछन्?
आलु र कृतज्ञता?
1623
01:58:40,000 --> 01:58:41,333
यदी यिनीहरुसँग छ भने।
1624
01:58:41,416 --> 01:58:44,541
तपाईं hoits र toits संग सम्झौता गर्न सक्नुहुन्छ।
यो जहाँ म हुनुपर्छ।
1625
01:58:45,125 --> 01:58:47,125
एडिथले भाडामा दयालु हुने बताइन्।
1626
01:58:48,750 --> 01:58:54,291
तपाईलाई थाहा छ, तपाईलाई थाहा छ, तपाईले चाहानुहुन्छ
केही राम्रो वरिपरि, म सक्छु, उह...
1627
01:58:56,416 --> 01:58:57,416
सोच्दै थिएँ...
1628
01:59:00,250 --> 01:59:01,416
होम्स र होम्स?
1629
01:59:04,250 --> 01:59:05,250
एक साझेदारी?
1630
01:59:09,041 --> 01:59:11,041
त्यो सबैभन्दा दयालु प्रस्ताव हो।
1631
01:59:12,333 --> 01:59:15,458
तर यदि मैले त्यसो गरे भने,
म सधैं तिम्रो छायामा हुनेछु।
1632
01:59:16,250 --> 01:59:17,458
हम्म। हो।
1633
01:59:21,833 --> 01:59:24,083
यद्यपि मलाई तपाइँको यो नयाँ संस्करण मनपर्छ।
1634
01:59:24,875 --> 01:59:26,708
कोही पनि सधैं एक्लै हुनु हुँदैन।
1635
01:59:28,083 --> 01:59:29,375
एक मित्रले तपाईंलाई राम्रो गर्नेछ।
1636
01:59:31,875 --> 01:59:33,541
सायद मैले त्यो लेख्नुपर्छ।
1637
01:59:37,500 --> 01:59:39,375
म तिमीलाई जाँच गर्न छिर्नेछु।
1638
01:59:40,041 --> 01:59:41,125
म त्यो चाहन्छु।
1639
01:59:41,916 --> 01:59:45,125
सायद तपाईं बेकर स्ट्रीटमा आउन सक्नुहुन्छ
समय समयमा...
1640
01:59:47,208 --> 01:59:48,208
मलाई जाँच गर्न।
1641
01:59:52,416 --> 01:59:56,000
सायद हामी बिहीबार, 4 बजे ठीक गर्न सक्छौं।
1642
01:59:56,916 --> 01:59:58,166
बिहीबार बिहान ४ बजेको छ ।
1643
02:00:00,666 --> 02:00:03,416
यस्तो लाग्छ कि म अन्तिम हुन सक्दिन
आज तिमीलाई अवरोध गर्न।
1644
02:00:05,625 --> 02:00:06,625
र उहाँसँग फूलहरू छन्।
1645
02:00:09,500 --> 02:00:11,666
- शेर्लक।
- टेकस्बरी।
1646
02:00:11,750 --> 02:00:14,041
- बिहीबार भेटौंला।
- अलविदा, शर्लक।
1647
02:00:23,208 --> 02:00:24,375
- शेर्लक?
- हो।
1648
02:00:24,458 --> 02:00:25,458
तिम्रो कागज।
1649
02:00:26,250 --> 02:00:27,250
धन्यवाद।
1650
02:00:27,666 --> 02:00:28,666
र...
1651
02:00:30,125 --> 02:00:32,666
सबै कुराको लागि... धन्यवाद।
1652
02:00:51,708 --> 02:00:54,708
Tewkesbury, मैले तिमीलाई कहिले दिएँ
मलाई फूल मन पर्छ भन्ने धारणा?
1653
02:00:54,791 --> 02:00:57,458
तिनीहरूलाई स्प्रेडिङ बेलफ्लावर भनिन्छ।
जंगली, अवश्य।
1654
02:00:58,041 --> 02:01:00,791
पुरातन वुडल्याण्डमा आकर्षित,
तार, भ्रामक,
1655
02:01:01,458 --> 02:01:03,458
कुनै पनि नियम अनुसार व्यवहार गर्न अस्वीकार,
1656
02:01:03,541 --> 02:01:07,958
तर तिनीहरूका पंखुडीहरू धेरै नाजुक छन्,
र तिनीहरूका फूलहरू ...
1657
02:01:08,041 --> 02:01:09,041
दुई कुरा।
1658
02:01:09,083 --> 02:01:12,041
तिम्रो रूपक यातना छ,
र मसँग नाजुक पंखुडीहरू छैनन्।
1659
02:01:12,125 --> 02:01:13,500
ओह, र, र, र...
1660
02:01:14,916 --> 02:01:18,166
यो एक बल को निमन्त्रणा हो
द्वारा दिइएको...
1661
02:01:18,250 --> 02:01:22,333
अह, म तिमीसँग बलमा जाँदैछु।
म अन्तिम समयमा पक्राउ परें।
1662
02:01:23,666 --> 02:01:26,875
ठिक छ, फेरि नाच्ने सबै कारण,
तपाईले भन्नु हुन्न?
1663
02:01:26,958 --> 02:01:30,083
- तपाईं एक nincompoop हुनुहुन्छ।
- र तपाईं एक कायर हुनुहुन्छ।
1664
02:01:30,166 --> 02:01:33,041
केटीसँग कुरा गर्ने हिम्मत कसरी भयो
त्यस्तै? तपाईं एक बदनाम हुनुहुन्छ, सर।
1665
02:01:33,125 --> 02:01:35,250
र अझै
तिमी अझै मेरो हात समात्छौ।
1666
02:01:36,041 --> 02:01:37,958
तर पनि मैले तिम्रो हात समातेको छु ।
1667
02:02:18,250 --> 02:02:19,291
शर्लक होम्स?
1668
02:02:20,166 --> 02:02:21,291
हो।
1669
02:02:22,166 --> 02:02:23,583
म यहाँ मेरो अपोइन्टमेन्टको लागि छु।
1670
02:02:25,458 --> 02:02:26,498
तपाई फ्ल्याटमेट खोज्दै हुनुहुन्छ?
1671
02:02:28,000 --> 02:02:30,125
- तपाईं गलत ठेगाना हुनुपर्छ।
- साँच्चै?
1672
02:02:32,958 --> 02:02:35,958
युवती एकदम स्पष्ट थियो
स्थान a-र समयको रूपमा।
1673
02:02:37,208 --> 02:02:39,166
"बिहीबार 4:00 बजे," उनले भनिन्।
1674
02:02:39,250 --> 02:02:41,000
- तपाईं शर्लक होम्स हुनुहुन्छ?
- हम्म।
1675
02:02:42,708 --> 02:02:43,708
हो।
1676
02:02:44,791 --> 02:02:46,791
कृपया भित्र आउनुहोस्, श्री ...?
1677
02:02:46,875 --> 02:02:47,875
डाक्टर।
1678
02:02:48,791 --> 02:02:49,791
वाटसन।
1679
02:02:50,500 --> 02:02:51,625
जोन वाटसन।