1 00:00:25,825 --> 00:00:27,227 ¡El señor está aquí! 2 00:00:31,931 --> 00:00:33,066 Desátalo. 3 00:00:42,942 --> 00:00:44,244 ¿Qué estás haciendo aquí? 4 00:00:45,145 --> 00:00:48,214 Estamos disciplinando a un nuevo siervo. 5 00:00:50,383 --> 00:00:51,484 No hagas un escándalo. 6 00:00:53,620 --> 00:00:55,021 Buenas noches, señor. 7 00:00:58,425 --> 00:00:59,459 Son sirvientes. 8 00:01:15,075 --> 00:01:16,009 Se ha ido. 9 00:01:20,080 --> 00:01:21,381 Termina ese asunto. 10 00:01:24,317 --> 00:01:25,285 Desnúdelo. 11 00:01:44,871 --> 00:01:45,772 Cállate... 12 00:01:46,239 --> 00:01:47,173 No sigas adelante. 13 00:01:53,913 --> 00:01:57,650 Hasta que llegué aquí, Engañé a la muerte muchas veces. 14 00:01:58,585 --> 00:02:00,487 Ni siquiera el Ángel de la Muerte puede tocarme. 15 00:02:01,821 --> 00:02:03,189 No me molestes más. 16 00:02:03,857 --> 00:02:06,860 no quiero lastimarte quienes están teniendo dificultades. 17 00:02:41,094 --> 00:02:42,962 {\an8}Mi nombre es Hong-dan. 18 00:02:43,596 --> 00:02:46,132 {\an8}Yo también soy de Goryeo, como tú. Soy de Uiju. 19 00:02:47,500 --> 00:02:51,237 {\an8}Estuviste genial anoche. Eso me hizo sentir muy aliviado. 20 00:02:54,474 --> 00:02:55,575 Eso es asombroso. 21 00:02:57,710 --> 00:02:58,645 ¿Alguna vez has... 22 00:02:59,679 --> 00:03:01,814 ¿Ves al Emperador? 23 00:03:02,682 --> 00:03:06,252 Por supuesto. Incluso le serví. 24 00:03:08,788 --> 00:03:09,856 Dilo todo 25 00:03:11,057 --> 00:03:12,325 lo que sabes sobre el Emperador. 26 00:03:12,625 --> 00:03:14,427 - ¿Qué? - Todo. 27 00:03:17,263 --> 00:03:19,999 Es muy diligente. 28 00:03:20,934 --> 00:03:23,002 ¿Es diligente? 29 00:03:24,938 --> 00:03:26,005 Obviamente. 30 00:03:27,574 --> 00:03:30,877 Se despierta antes de que cante el gallo, luego toma una ducha 31 00:03:31,444 --> 00:03:33,346 Él siempre quemaba el incienso primero 32 00:03:35,515 --> 00:03:37,150 {\an8}GOLTA, EUNGO MAYOR DE LA DINASTÍA YUAN 33 00:03:37,217 --> 00:03:40,353 {\an8}El sol está alto. Despierte, señor. 34 00:03:41,054 --> 00:03:42,755 Una vez que hayas terminado de comer, 35 00:03:43,122 --> 00:03:46,259 leyó todas las solicitudes del Imperio. 36 00:03:48,595 --> 00:03:50,296 Es muy minucioso. 37 00:03:50,630 --> 00:03:54,500 Leyó todas las palabras de la solicitud. y manéjalo tú mismo 38 00:03:56,569 --> 00:03:59,239 {\an8}Luego, por la tarde, practica artes marciales. 39 00:03:59,806 --> 00:04:01,407 ¿Qué? ¿Artes marciales? 40 00:04:14,787 --> 00:04:15,688 Por favor. 41 00:04:17,457 --> 00:04:19,192 - Por favor. - Él domina 42 00:04:19,259 --> 00:04:22,795 todo, desde la espada, lanza, maza e incluso tiro con arco. 43 00:04:25,331 --> 00:04:26,599 ¿Por la noche? 44 00:04:26,666 --> 00:04:29,869 ¿Dónde más? Estudió literatura en su biblioteca. 45 00:04:31,604 --> 00:04:33,573 Es un erudito bien informado. 46 00:04:33,973 --> 00:04:36,509 Él puede leer libros antiguos. lo cual es difícil y sin problemas. 47 00:04:49,856 --> 00:04:51,624 No importa. Eso es suficiente. 48 00:04:53,626 --> 00:04:54,560 Correcto. 49 00:04:54,761 --> 00:04:58,665 {\an8}Estudió la primera noche para grandes ceremonias recientes. 50 00:05:00,333 --> 00:05:01,434 ¿Gran ceremonia? 51 00:05:01,834 --> 00:05:04,203 Su Majestad el Emperador pronto se casará. 52 00:05:06,239 --> 00:05:08,641 ¿La doncella también asistió a la boda? 53 00:05:09,442 --> 00:05:12,912 No todos. Sin embargo, algunos camareros serán seleccionados de cada habitación. 54 00:05:14,080 --> 00:05:15,481 El mayordomo lo elegirá. 55 00:05:17,116 --> 00:05:18,017 ¿Mayordomo? 56 00:05:22,221 --> 00:05:24,457 Oye, lava mi ropa también. 57 00:05:24,524 --> 00:05:25,491 Dámelo. 58 00:05:27,994 --> 00:05:30,296 No, lo dejaré así. 59 00:05:31,798 --> 00:05:34,233 ¿Dijiste que te llamabas Yeon-hwa? 60 00:05:35,068 --> 00:05:36,035 Necesitamos hablar. 61 00:05:37,637 --> 00:05:38,571 Bien. 62 00:05:39,238 --> 00:05:40,840 ¿Quieres asistir a una gran ceremonia? 63 00:05:42,575 --> 00:05:44,410 ¿Quieres que Su Majestad te vea también? 64 00:05:45,778 --> 00:05:49,782 Entiendo. todas las chicas aqui quieren cambiar su destino. 65 00:05:50,249 --> 00:05:51,617 Con el reconocimiento de Su Majestad, 66 00:05:51,684 --> 00:05:54,854 sirvientes como nosotros Puede convertirse inmediatamente en concubina. 67 00:05:55,455 --> 00:05:58,825 Sin embargo, no se haga ilusiones. ¿Por qué le gusta alguien como tú? 68 00:05:59,492 --> 00:06:00,693 ¿Puedes conseguirlo? 69 00:06:01,461 --> 00:06:02,829 Te haré una recomendación 70 00:06:03,129 --> 00:06:05,832 pero no se que señora Lo permitirás porque eres nuevo. 71 00:06:07,600 --> 00:06:09,635 Consíguelo pase lo que pase. 72 00:06:10,770 --> 00:06:11,671 Bien. 73 00:06:12,805 --> 00:06:13,706 Gracias. 74 00:06:18,244 --> 00:06:19,178 Esa bruja... 75 00:06:29,489 --> 00:06:31,691 Allá. Viértelo en la tetera. 76 00:06:49,709 --> 00:06:50,610 Eh, tú. 77 00:06:51,778 --> 00:06:53,913 - Toma más agua. - Bien. 78 00:07:18,704 --> 00:07:22,675 Me aseguraré vuelve con vida por tu bien. 79 00:07:25,511 --> 00:07:28,714 Tú también. Vive para mí. 80 00:07:29,982 --> 00:07:32,418 Esta es la orden del Rey. ¿Comprendido? 81 00:07:38,925 --> 00:07:39,926 perdóname 82 00:07:42,795 --> 00:07:43,963 tengo que... 83 00:07:45,298 --> 00:07:46,966 contra tus órdenes. 84 00:07:51,604 --> 00:07:52,905 {\an8}LA FRONTERA OCCIDENTAL DE LA DINASTÍA YUAN 85 00:07:52,972 --> 00:07:54,273 {\an8}Deshazte del rey makzul. 86 00:07:55,074 --> 00:07:57,543 Su padre fue devuelto como el Rey de Goryeo. 87 00:07:58,511 --> 00:08:01,481 Porque podría ser un problema más adelante, 88 00:08:02,615 --> 00:08:04,951 deshacerse de él sin dejar rastro. 89 00:08:05,017 --> 00:08:07,687 Tú hiciste este desastre pero ¿soy yo quien tiene que cuidarlo? 90 00:08:07,753 --> 00:08:08,921 Mi padre... 91 00:08:09,622 --> 00:08:12,291 {\an8}fueron informados que el rey había sido acusado quien se ofreció como voluntario para estar aquí. 92 00:08:13,526 --> 00:08:15,495 No serás responsable de nada. 93 00:08:15,661 --> 00:08:17,063 Desafortunado. 94 00:08:18,531 --> 00:08:21,167 Ya he tenido suficientes problemas pero le agregas algo. 95 00:08:26,105 --> 00:08:27,139 Deja de presionarme. 96 00:08:42,522 --> 00:08:43,556 ¿Quién es el oficial aquí? 97 00:08:43,856 --> 00:08:45,858 {\an8}COMANDANTE: COMANDANTE DE 100 SOLDADOS 98 00:08:45,925 --> 00:08:47,627 {\an8}Haz espacio para los nuevos soldados. 99 00:08:52,732 --> 00:08:55,268 ¿Puedo preguntar dónde está el rey de Goryeo? 100 00:08:55,801 --> 00:08:58,204 Él. ¿Cómo sabes de él? 101 00:09:01,240 --> 00:09:02,542 Somos de Goryeo. 102 00:09:03,009 --> 00:09:05,044 Escuchamos la charla de los guerreros Yuan. 103 00:09:05,778 --> 00:09:06,712 Pararse. 104 00:09:10,950 --> 00:09:13,853 ¿Cuánta gente tenemos aquí? 105 00:09:13,920 --> 00:09:16,656 La mitad de los trabajadores son de Goryeo. 106 00:09:16,923 --> 00:09:18,758 ¿Cómo terminaste aquí? 107 00:09:19,258 --> 00:09:21,594 Al principio fuimos seleccionados como ejército de conquista. 108 00:09:21,961 --> 00:09:25,064 Porque seguimos perdiendo los alimentos y las armas son cada vez más escasos. 109 00:09:25,698 --> 00:09:28,801 Nos dejaron convertirse en trabajadores. 110 00:09:30,202 --> 00:09:32,572 Nos tratan como animales. 111 00:09:33,039 --> 00:09:35,708 Dos de nuestros hombres fueron asesinados. mientras intentaba escapar del campamento. 112 00:09:35,841 --> 00:09:36,742 ¿Qué? 113 00:09:37,076 --> 00:09:39,245 Por favor ayúdenos, señor. 114 00:09:51,357 --> 00:09:52,858 El oficial Yeom quiere que nos reunamos. 115 00:09:53,059 --> 00:09:55,661 Si llegas tarde, él no te dará de comer. Apurémonos. 116 00:10:43,442 --> 00:10:44,644 ¡Bajar! 117 00:10:46,012 --> 00:10:46,912 Padre. 118 00:10:48,180 --> 00:10:49,081 Padre. 119 00:10:59,392 --> 00:11:00,292 Padre. 120 00:11:34,160 --> 00:11:35,061 Padre. 121 00:11:58,417 --> 00:11:59,418 ¿Lo viste? 122 00:12:00,119 --> 00:12:02,054 Es fácil domesticarlos. 123 00:12:03,355 --> 00:12:05,758 agradable de ver El rey Makzul es así. 124 00:12:06,625 --> 00:12:07,626 Byeong-su. 125 00:12:08,828 --> 00:12:10,529 De ahora en adelante, tú los diriges. 126 00:12:11,397 --> 00:12:13,299 Dedicaré mi vida, general. 127 00:12:30,883 --> 00:12:33,252 {\an8}Conquistaré Dolgwol no importa qué 128 00:12:34,220 --> 00:12:36,055 {\an8}y acceso seguro a la Ruta de la Seda. 129 00:12:36,889 --> 00:12:40,793 Para que eso suceda, tengo que crear Mi pésimo escuadrón se hizo más fuerte primero. 130 00:12:41,894 --> 00:12:43,362 No los molestes. 131 00:12:44,597 --> 00:12:46,232 Cualquiera que moleste espíritu guerrero 132 00:12:46,665 --> 00:12:48,734 serán decapitados independientemente de su estatus. 133 00:12:50,102 --> 00:12:54,173 Dime como puedo salir vivo de aquí. 134 00:12:57,276 --> 00:12:58,611 ¿Quieres salir con vida? 135 00:13:00,246 --> 00:13:01,447 Debes estar soñando. 136 00:13:02,481 --> 00:13:05,151 Mata a todos esos Dolgwol Incluso en tus sueños. 137 00:13:05,951 --> 00:13:07,820 Véncelos... 138 00:13:08,821 --> 00:13:10,890 es la única manera de sobrevivir. 139 00:13:15,694 --> 00:13:16,729 {\an8}PALACIO DEL IMPERIO YUAN 140 00:13:16,796 --> 00:13:20,099 {\an8}A partir de mañana, estarás la emperatriz de este palacio 141 00:13:20,666 --> 00:13:22,268 ¿Estás listo? 142 00:13:23,302 --> 00:13:24,570 ¿Qué hay que preparar? 143 00:13:25,137 --> 00:13:27,940 Los sirvientes se encargarán de la gran ceremonia. 144 00:13:29,575 --> 00:13:31,043 Guarda esta caja de incienso. 145 00:13:32,111 --> 00:13:34,280 El olor de este perfume. vuelve locos a los hombres. 146 00:13:34,847 --> 00:13:36,482 Es la más alta calidad. 147 00:13:37,416 --> 00:13:39,852 lo volveré loco para mí sin esto. 148 00:13:40,186 --> 00:13:41,387 No te preocupes, hermano. 149 00:13:44,423 --> 00:13:47,960 Debes acostarte con el Emperador. en la primera noche. 150 00:13:49,762 --> 00:13:51,564 ¿Qué puede traer placer? 151 00:13:51,630 --> 00:13:52,698 {\an8}¿aparte de noticias de un sucesor? 152 00:13:53,132 --> 00:13:54,300 {\an8}Oh, Dios mío. 153 00:13:55,167 --> 00:13:56,101 Padre. 154 00:13:59,238 --> 00:14:00,506 Yo me ocuparé de eso. 155 00:14:01,740 --> 00:14:04,877 Bebida ceremonial hervida con flores de mimosa 156 00:14:04,944 --> 00:14:06,212 {\an8}será servido. 157 00:14:06,679 --> 00:14:08,380 {\an8}Asegúrate de que solo beba tres vasos. 158 00:14:08,681 --> 00:14:11,617 Después de eso, su respiración será rápida. y su cuerpo estará caliente. 159 00:14:11,684 --> 00:14:13,152 Será apasionado. 160 00:14:13,619 --> 00:14:15,621 Si huele el olor que despido... 161 00:14:15,888 --> 00:14:18,557 Maldita sea Gise, dije Yo me ocuparé de eso. 162 00:14:18,624 --> 00:14:20,125 No estoy preocupado por ti. 163 00:14:20,426 --> 00:14:22,561 estoy preocupado El Emperador no fue bendecido físicamente. 164 00:14:22,695 --> 00:14:26,131 Aun así, No necesito trucos baratos como este. 165 00:14:27,466 --> 00:14:31,370 Tiene ojos. Definitivamente podía reconocer la belleza. 166 00:14:36,075 --> 00:14:38,510 A donde va el corazón, allí sigue el ojo 167 00:14:39,211 --> 00:14:40,746 Los ojos miran, el cuerpo sigue. 168 00:14:41,313 --> 00:14:44,617 De esa manera, Tu primera noche será tranquila. 169 00:14:44,683 --> 00:14:47,620 Sin embargo, mi corazón no flaqueará. 170 00:14:47,853 --> 00:14:51,523 ¿Cómo podría ser eso? Estás muy sano. 171 00:14:51,824 --> 00:14:54,593 Cada vez que lo veo, lo recuerdo. Gran Consejero Yeoncheol. 172 00:14:54,660 --> 00:14:55,928 ¿Qué puedo hacer? 173 00:14:55,995 --> 00:14:59,698 Señor, no piense en nada más, haz lo que te digo. 174 00:15:02,801 --> 00:15:03,702 Primero, 175 00:15:05,738 --> 00:15:06,972 cierra tus labios con sus labios. 176 00:15:07,840 --> 00:15:10,242 Tuve que cerrar mis labios con los suyos. 177 00:15:10,309 --> 00:15:14,713 Sí, después de eso, puedes empezar. en posición de misionero... 178 00:15:15,014 --> 00:15:16,248 Deshazte de tus pensamientos sucios. 179 00:15:17,716 --> 00:15:20,352 No finjas saberlo todo. ¡Eres un eunuco! 180 00:15:20,419 --> 00:15:22,288 ¿Crees que nací así? 181 00:15:22,521 --> 00:15:23,589 Cuando eras joven... 182 00:15:29,228 --> 00:15:30,229 Señor, 183 00:15:30,562 --> 00:15:34,166 nunca estás tentado ¿dormir con chicas? 184 00:15:36,869 --> 00:15:38,270 ¿Tentado? 185 00:15:39,271 --> 00:15:42,441 Sí, piensa bien en esos momentos. 186 00:15:43,909 --> 00:15:44,843 Eso... 187 00:15:59,091 --> 00:16:00,960 Fue entonces cuando me exiliaron a Goryeo. 188 00:16:01,060 --> 00:16:02,161 Estoy agradecido. 189 00:16:03,963 --> 00:16:07,032 {\an8}Piensa en esa mujer en tu primera noche con la Emperatriz. 190 00:16:07,933 --> 00:16:09,568 {\an8}Sin embargo, ¿y si...? 191 00:16:13,405 --> 00:16:14,573 - Es un hombre. - ¿Hombre? 192 00:16:16,275 --> 00:16:17,409 ¿Es un hombre? 193 00:16:17,676 --> 00:16:21,146 Incluso ahora, cada vez que pienso en él, mi corazón late con fuerza. 194 00:16:21,213 --> 00:16:22,448 Mi cara se sonrojó. 195 00:16:22,881 --> 00:16:24,450 No sé qué me pasa. 196 00:16:25,317 --> 00:16:26,819 "Om mani padme hum." 197 00:16:27,853 --> 00:16:29,321 Qué destino tan inesperado. 198 00:16:37,997 --> 00:16:38,931 Jefe Eunuco. 199 00:16:41,266 --> 00:16:43,702 ¿Por qué lo elegiste como siervo? 200 00:16:44,169 --> 00:16:46,772 {\an8}Solo estoy siguiendo las reglas. 201 00:16:47,272 --> 00:16:48,207 ¿Regulación? 202 00:16:49,274 --> 00:16:51,043 Mi hermana pronto se convertirá en emperatriz. 203 00:16:51,844 --> 00:16:53,479 ¿No entiendes lo que eso significa? 204 00:16:55,881 --> 00:16:59,885 Porque ahora es un sirviente, hacerlo sufrir, morir. 205 00:17:01,387 --> 00:17:04,823 Hazle suplicar por verme. 206 00:17:05,724 --> 00:17:06,725 ¿Claro? 207 00:17:28,280 --> 00:17:31,650 La Emperatriz estará aproximadamente aquí. 208 00:17:32,451 --> 00:17:36,655 Entonces, el rey le dará la bienvenida desde aquí. 209 00:17:37,489 --> 00:17:41,427 Todo se hará aquí. ¿Lo entiendes? 210 00:17:45,230 --> 00:17:49,701 A unos 30 pasos de mi casa. a donde recibiría a la Emperatriz 211 00:17:54,006 --> 00:17:56,608 Veintiséis, veintisiete, 212 00:17:57,443 --> 00:18:00,045 veintiocho, veintinueve, 213 00:18:00,512 --> 00:18:01,513 treinta. 214 00:18:09,221 --> 00:18:12,458 No puedo apuñalar al Emperador en el corazón. desde una distancia de 30 pasos. 215 00:18:13,358 --> 00:18:15,194 Tengo que acabar con él de inmediato. 216 00:18:31,710 --> 00:18:33,912 Puedes. Veneno de serpiente 217 00:19:20,159 --> 00:19:23,295 Este es un día glorioso. Sonrisa. 218 00:19:26,365 --> 00:19:27,299 Padre. 219 00:19:50,389 --> 00:19:54,126 Cuando Su Majestad os vio, él reconocerá tu belleza. 220 00:19:54,359 --> 00:19:56,061 Admitirlo no será suficiente. 221 00:19:56,361 --> 00:19:59,097 Debe estar cegado por mi belleza. 222 00:19:59,164 --> 00:20:02,434 Las alegrías están listas afuera. Apresúrate. 223 00:20:03,168 --> 00:20:04,069 Bien. 224 00:20:11,410 --> 00:20:13,779 Este perfume huele vuelve locos a los hombres 225 00:20:14,346 --> 00:20:15,814 Esta es la más alta calidad. 226 00:20:42,474 --> 00:20:47,946 ¡Viene el Emperador! 227 00:20:58,156 --> 00:21:02,661 ¡Viene la Emperatriz! 228 00:22:01,453 --> 00:22:04,056 Rápido. 229 00:22:05,090 --> 00:22:05,991 Más cerca. 230 00:22:07,159 --> 00:22:08,260 Más cerca. 231 00:22:52,938 --> 00:22:54,773 ¿Cómo es la vida de los sirvientes en Palacio? 232 00:22:57,509 --> 00:22:58,510 No es demasiado tarde. 233 00:22:59,211 --> 00:23:00,712 Si vienes conmigo ahora, 234 00:23:01,313 --> 00:23:04,750 Puedes quitarte el disfraz de sirvienta. e inmediatamente vivir una vida de lujo. 235 00:23:32,010 --> 00:23:33,979 ¡Viva la Emperatriz! 236 00:23:34,479 --> 00:23:37,015 ¡Viva el Emperador! 237 00:23:37,482 --> 00:23:40,318 ¡Viva la Emperatriz y el Emperador! 238 00:23:40,619 --> 00:23:43,388 ¡Viva la Emperatriz y el Emperador! 239 00:23:43,722 --> 00:23:46,525 ¡Viva la Emperatriz y el Emperador! 240 00:23:47,025 --> 00:23:49,828 ¡Viva la Emperatriz y el Emperador! 241 00:23:50,295 --> 00:23:52,964 ¡Viva la Emperatriz y el Emperador! 242 00:23:53,632 --> 00:23:56,401 ¡Viva la Emperatriz y el Emperador! 243 00:23:57,035 --> 00:23:58,303 ¡Viva la Emperatriz y el Emperador! 244 00:24:00,806 --> 00:24:03,041 {\an8}LA RESIDENCIA DE LOS SIERVOS DE GORYEO 245 00:24:03,108 --> 00:24:04,709 {\an8}Me duelen mucho los pies. 246 00:24:05,243 --> 00:24:06,945 - ¿Quieres que te dé un masaje? - Sí. 247 00:24:08,513 --> 00:24:10,148 No hay necesidad. 248 00:24:10,749 --> 00:24:12,083 Tengo que ir al salón nupcial. 249 00:24:12,250 --> 00:24:14,286 ¿Por qué fuiste al salón nupcial? 250 00:24:14,352 --> 00:24:15,554 ¿Para qué crees que es? 251 00:24:15,921 --> 00:24:17,789 Para preparar la habitación. 252 00:24:19,691 --> 00:24:20,592 ¿Qué es...? 253 00:24:22,461 --> 00:24:24,429 ¿Dónde pasó el Emperador su primera noche? 254 00:24:24,696 --> 00:24:25,597 Sí. 255 00:24:25,730 --> 00:24:28,767 ¿Asignaste esa habitación esta noche? 256 00:24:29,835 --> 00:24:31,870 La criada no puede entrar a la habitación. 257 00:24:32,003 --> 00:24:33,171 Dayang estará allí. 258 00:24:43,215 --> 00:24:44,216 Ya vuelvo. 259 00:24:44,950 --> 00:24:45,884 Hasta luego. 260 00:24:49,821 --> 00:24:51,122 ¿Estás loco? 261 00:24:51,423 --> 00:24:53,492 ¡No puedes traer cuchillos aquí! 262 00:24:54,860 --> 00:24:56,261 ¿Crees que Yeon-hwa lo vio? 263 00:24:57,562 --> 00:24:58,997 No lo creo, 264 00:24:59,798 --> 00:25:01,566 pero ¿por qué llevas un cuchillo? 265 00:25:02,934 --> 00:25:04,236 Finge que no viste nada. 266 00:25:04,636 --> 00:25:05,971 Por favor, Hong-dan. 267 00:25:11,810 --> 00:25:12,844 Esta noche... 268 00:25:13,979 --> 00:25:15,847 Será tu última noche. 269 00:25:18,650 --> 00:25:19,718 Trabajo. 270 00:25:22,354 --> 00:25:23,321 ¡Pararse! 271 00:25:23,922 --> 00:25:26,024 ¿Cuándo terminarás de construir el fuerte? si asi? 272 00:25:26,091 --> 00:25:27,025 ¡Rápido! 273 00:25:27,893 --> 00:25:29,227 - ¡Trabajar! - Rápido. 274 00:25:30,595 --> 00:25:31,496 ¡Eunuco Bang! 275 00:25:33,031 --> 00:25:34,900 Deja de ser vago, eunuco. 276 00:25:41,773 --> 00:25:42,741 Trabajar. 277 00:25:46,411 --> 00:25:48,213 Ese bastardo. 278 00:25:48,547 --> 00:25:52,017 Lo destrozaré más tarde. 279 00:26:00,792 --> 00:26:03,395 ¿Cuántos días crees? ¿Sobrevivirá el rey acusado? 280 00:26:03,628 --> 00:26:06,197 Haz que trabajen día y noche. a partir de hoy. 281 00:26:06,531 --> 00:26:07,432 Sí, tío Baekan. 282 00:26:07,532 --> 00:26:09,601 ¿Ves a la gente con King Impeach? 283 00:26:09,868 --> 00:26:12,037 ¿Qué tal si los enviamos? a otro lugar? 284 00:26:12,337 --> 00:26:14,105 Nos resultará más fácil deshacernos de... 285 00:26:14,172 --> 00:26:16,541 {\an8}Hay noticias de nuestra gente ¿El que enviamos a Dolgwol? 286 00:26:16,641 --> 00:26:18,310 {\an8}No he sabido nada de ellos. 287 00:26:19,377 --> 00:26:20,278 ¡Ey! 288 00:26:21,212 --> 00:26:23,748 ¿Me estás ignorando? 289 00:26:24,015 --> 00:26:26,685 No me importa si vive o muere. 290 00:26:27,085 --> 00:26:28,019 ¿Qué? 291 00:26:28,920 --> 00:26:32,057 Sólo me concentré en deshacerme de Dolgwol. 292 00:26:33,992 --> 00:26:35,961 no perdonaré a nadie que obstaculiza, 293 00:26:36,995 --> 00:26:38,830 incluso si eres tú. 294 00:26:41,499 --> 00:26:43,602 No puedo esperar a ver qué tan bueno... 295 00:26:44,769 --> 00:26:45,704 haces tu trabajo. 296 00:26:50,842 --> 00:26:53,311 Pronto se convertiría en cuñado del Emperador. 297 00:26:53,678 --> 00:26:56,147 No es bueno que lo molestemos. 298 00:26:56,548 --> 00:26:58,249 Díselo al niño. 299 00:26:59,217 --> 00:27:01,953 No es bueno molestarme. 300 00:27:02,520 --> 00:27:03,688 - ¡Sigue trabajando! - Trabajar. 301 00:27:06,524 --> 00:27:07,792 ¡Trabajar! 302 00:27:08,026 --> 00:27:10,629 Si te desmayas, tu historia se acaba. Sigue trabajando. 303 00:27:13,031 --> 00:27:14,666 Hacer una pausa. Lo haré. 304 00:27:15,467 --> 00:27:17,902 Estoy bien. No te preocupes por mí. 305 00:27:21,139 --> 00:27:22,974 Terminaremos trabajando toda la noche. 306 00:27:23,408 --> 00:27:25,910 Esto es indignante. Aún no hemos dormido. 307 00:27:27,512 --> 00:27:31,116 Olvídate de dormir. Estoy hambriento. 308 00:27:51,703 --> 00:27:53,338 Distribución de alimentos ahora. 309 00:27:54,539 --> 00:27:56,341 ¡Si llegas tarde, morirás de hambre! 310 00:28:09,654 --> 00:28:11,122 Esos bastardos. 311 00:28:12,090 --> 00:28:15,160 Esperan que sobrevivamos ¿Solo con bolas de arroz? ¡Desafortunado! 312 00:28:17,996 --> 00:28:18,963 Come mi arroz. 313 00:28:19,664 --> 00:28:20,932 Estoy bien. 314 00:28:21,299 --> 00:28:23,368 Come mi arroz, Señor. 315 00:28:23,501 --> 00:28:25,003 Mi estómago es pequeño. 316 00:28:26,705 --> 00:28:28,907 - Cómelo. - ¿No te comerás el arroz? 317 00:28:30,408 --> 00:28:32,811 - ¡Gracias! - ¡Mierda! 318 00:28:34,813 --> 00:28:36,548 Qué trampa. 319 00:28:36,648 --> 00:28:38,049 Únase a nosotros. 320 00:28:43,955 --> 00:28:44,889 Vamos. 321 00:28:46,357 --> 00:28:50,028 ¿Dónde están los modales? ¡No mostró respeto! 322 00:28:53,798 --> 00:28:55,433 Debe estar decepcionado conmigo. 323 00:28:56,034 --> 00:28:57,268 ¿Por qué? 324 00:28:57,402 --> 00:28:59,871 Podrían pensar después de que Su Majestad esté aquí, 325 00:28:59,938 --> 00:29:02,841 El tratamiento mejorará. 326 00:29:02,941 --> 00:29:03,842 No lo pienses. 327 00:29:04,642 --> 00:29:07,078 Debemos priorizar tu seguridad. 328 00:29:09,881 --> 00:29:10,849 Hay algo extraño. 329 00:29:12,083 --> 00:29:14,819 Escuché disparos en el bosque. 330 00:29:15,687 --> 00:29:16,588 ¿Qué? 331 00:29:18,823 --> 00:29:20,258 ¡Proceder! 332 00:29:28,700 --> 00:29:30,301 ¡Emboscada! 333 00:29:41,880 --> 00:29:43,815 Pediré ayuda. ¡Quédate aquí! 334 00:29:44,382 --> 00:29:45,283 ¡Ey! 335 00:29:47,085 --> 00:29:48,386 ¡Hola, Yeom Byeong-su! 336 00:29:50,655 --> 00:29:52,423 ¡No dejes a nadie atrás! 337 00:29:52,490 --> 00:29:54,425 ¡Mátalos a todos! 338 00:30:03,234 --> 00:30:04,836 La gente de Goryeo está muriendo. 339 00:30:06,371 --> 00:30:08,807 - ¡Están muriendo justo delante de mí! - ¡Su Majestad! 340 00:30:08,873 --> 00:30:11,276 Ocupémonos de esto. Ve a un lugar seguro. 341 00:30:11,476 --> 00:30:14,479 Toma sus armas y sus oponentes. ¡Ahora! 342 00:30:14,546 --> 00:30:15,513 - Bien. - Bien. 343 00:30:17,949 --> 00:30:18,883 ¡Su Majestad! 344 00:30:32,397 --> 00:30:34,065 ¡Impresionante! 345 00:30:50,381 --> 00:30:52,750 Cualquiera con un arma debe avanzar. 346 00:30:53,451 --> 00:30:54,886 ¡Detenlos! 347 00:31:05,396 --> 00:31:07,298 ¿Cuántos soldados Yuan murieron? 348 00:31:07,365 --> 00:31:09,200 - Murieron doce soldados. - ¿El otro? 349 00:31:09,400 --> 00:31:12,003 Aún no los he contado pero definitivamente al menos 100. 350 00:31:30,922 --> 00:31:31,823 Deshazte de ellos. 351 00:31:59,284 --> 00:32:00,451 Tú los mataste. 352 00:32:01,286 --> 00:32:02,787 ¡Mataste a mi gente! 353 00:32:03,955 --> 00:32:04,889 ¡Su Majestad! 354 00:32:14,198 --> 00:32:15,300 ¡Basta! 355 00:32:17,268 --> 00:32:18,970 Llévalo a mi cuartel. 356 00:32:28,780 --> 00:32:30,548 Aunque somos de Goryeo, 357 00:32:31,015 --> 00:32:33,084 deberías haberme dado un arma a los soldados. 358 00:32:34,285 --> 00:32:35,653 Si te faltan armas, 359 00:32:35,987 --> 00:32:37,989 guerreros yuanes debería protegerlos. 360 00:32:40,291 --> 00:32:44,062 Tu negligencia mata gente inocente. 361 00:32:44,329 --> 00:32:47,031 Crees que están siendo tratados injustamente por su origen? 362 00:32:47,231 --> 00:32:48,700 Ya sabes la respuesta. 363 00:32:48,900 --> 00:32:49,834 De nada. 364 00:32:50,468 --> 00:32:53,037 Los resultados son los mismos aunque les di armas. 365 00:32:53,638 --> 00:32:56,607 La gente de Goryeo piensa que esto es la guerra. entre las dinastías Yuan y Dolgwol. 366 00:32:57,108 --> 00:32:58,943 No los discrimino. 367 00:32:59,444 --> 00:33:01,212 Tú lo hiciste de esa manera. 368 00:33:02,480 --> 00:33:04,482 Definitivamente perderás la guerra sin ningún motivo. 369 00:33:04,749 --> 00:33:07,418 Para los plebeyos que sólo lo están intentando salvarse a sí mismos, 370 00:33:08,086 --> 00:33:09,420 No te daré mi arma. 371 00:33:09,854 --> 00:33:11,456 Hoy o mañana... 372 00:33:11,923 --> 00:33:13,858 Al final, todos morirán. 373 00:33:16,594 --> 00:33:20,665 Haré de ellos un ejército fuerte. 374 00:33:23,001 --> 00:33:24,435 Hazme comandante. 375 00:33:28,039 --> 00:33:28,940 ¡Callarse la boca! 376 00:33:30,208 --> 00:33:32,143 Yo, Yeom Byeong-su, su comandante. 377 00:33:32,710 --> 00:33:35,346 No puedes renunciar a la autoridad. a este rey acusado. 378 00:33:37,048 --> 00:33:39,684 ¡Huiste después de abandonar tus tropas! 379 00:33:40,518 --> 00:33:43,354 No me escapé. ¡Voy a pedir ayuda! 380 00:33:43,488 --> 00:33:47,158 Estoy harto de oírte hablar. 381 00:33:49,527 --> 00:33:51,763 No les des una oportunidad para contribuir. 382 00:33:52,063 --> 00:33:55,833 Podemos hacerlo responsable. y matarlo si pierde la guerra. 383 00:33:57,902 --> 00:34:00,271 - Dale una oportunidad. - Lo que digas, 384 00:34:01,406 --> 00:34:04,909 Yeom Byeong-su será el comandante. 385 00:34:08,613 --> 00:34:12,050 La batalla entre ellos determinará el comandante. 386 00:34:12,884 --> 00:34:14,152 El ganador se convertirá en el comandante. 387 00:34:18,556 --> 00:34:21,626 ¿Cómo? ¿Aceptas mi oferta? 388 00:34:23,094 --> 00:34:23,995 Bien. 389 00:34:26,764 --> 00:34:27,932 ¿Y tú? 390 00:34:30,068 --> 00:34:32,437 Cuando este hombre vivía una vida lujosa en el Palacio, 391 00:34:32,503 --> 00:34:35,206 Me sangran las manos por el entrenamiento. 392 00:34:37,508 --> 00:34:39,110 ¿Cómo podría rechazarlo? 393 00:34:46,417 --> 00:34:48,019 {\an8}¡Hora del perro! 394 00:34:48,086 --> 00:34:49,587 {\an8}Hora del perro: de 19.00 a 21.00 horas. 395 00:34:49,987 --> 00:34:51,622 ¡Hora del perro! 396 00:35:20,685 --> 00:35:21,886 Bueno. 397 00:35:29,827 --> 00:35:32,497 Tienes que irte a la cámara nupcial ahora. 398 00:35:32,997 --> 00:35:34,365 Vamos. 399 00:35:34,899 --> 00:35:37,802 Entiendo. Deja de regañar. 400 00:35:38,236 --> 00:35:41,572 Señor, la Reina Madre ha llegado. 401 00:35:52,517 --> 00:35:54,051 Bienvenida, Reina Madre. 402 00:35:55,186 --> 00:35:56,287 Ir. 403 00:36:06,964 --> 00:36:09,066 {\an8}Entiendo tus sentimientos. 404 00:36:09,133 --> 00:36:10,535 {\an8}REINA MADRE 405 00:36:10,601 --> 00:36:12,570 Tan hermosa como ella es, 406 00:36:13,437 --> 00:36:16,641 no puedes admirarlo de todo corazón porque ella todavía era la hija de Yeoncheol. 407 00:36:17,041 --> 00:36:18,643 Dime qué debo hacer. 408 00:36:19,110 --> 00:36:20,511 Ve a la cámara nupcial. 409 00:36:20,878 --> 00:36:22,947 De esa manera el Palacio estará en paz. 410 00:36:25,183 --> 00:36:26,484 Sí, tienes razón. 411 00:36:29,253 --> 00:36:30,221 Lo haré. 412 00:36:30,821 --> 00:36:31,989 Dormir en una cama, 413 00:36:32,990 --> 00:36:35,226 pero nunca la dejes embarazada. 414 00:36:37,228 --> 00:36:41,032 El Gran Consejero es viejo. No le queda mucho tiempo de vida. 415 00:36:43,234 --> 00:36:45,036 Una vez desaparecida la figura del poder absoluto, 416 00:36:45,336 --> 00:36:48,573 una batalla sangrienta ocurrirá para reclamar el poder. 417 00:36:49,307 --> 00:36:52,310 Por eso no puede haber sucesor. entre tú y Tanashilli. 418 00:36:53,211 --> 00:36:57,281 No les des excusas para reunirnos de nuevo. 419 00:36:58,616 --> 00:37:02,453 Si es así, ¿podemos? ¿Expulsarlos de su autoridad? 420 00:37:02,887 --> 00:37:03,854 Debe poder hacerlo. 421 00:37:07,391 --> 00:37:09,327 Aku sedang mencari selir. 422 00:37:10,328 --> 00:37:11,295 ¿Mi concubina? 423 00:37:25,776 --> 00:37:29,347 Kau hanya boleh memiliki penerus dari selir yang kupilih untukmu. 424 00:37:30,348 --> 00:37:31,716 ¿Kau mengerti, Baginda? 425 00:38:15,092 --> 00:38:17,528 Kepala Kasim, ada apa kau kemari anoche? 426 00:38:17,962 --> 00:38:19,397 Busca a esta mujer. 427 00:38:19,897 --> 00:38:20,865 - Bien. - Bien. 428 00:38:27,138 --> 00:38:28,205 Jefe Eunuco. 429 00:38:33,244 --> 00:38:34,879 Tráelo rápido. 430 00:38:35,413 --> 00:38:36,380 - Bien. - Bien. 431 00:39:03,641 --> 00:39:05,009 ¿Por qué tardaste tanto? 432 00:39:06,577 --> 00:39:07,611 Disculpe. 433 00:39:09,046 --> 00:39:11,716 Sentarse. Aku akan menuangkan minuman. 434 00:39:29,500 --> 00:39:31,469 le agregué miel ke minuman bunga mimosa ini. 435 00:39:32,269 --> 00:39:34,305 Ini pasti akan sesuai seleramu. 436 00:39:44,482 --> 00:39:47,118 ¿Quieres más? 437 00:40:08,406 --> 00:40:09,807 Dime la verdad. 438 00:40:10,941 --> 00:40:13,210 ¿Por qué llevas un cuchillo? 439 00:40:14,211 --> 00:40:17,448 Pisau itu untuk perlindunganku. 440 00:40:19,583 --> 00:40:21,285 ¿Tu protección? 441 00:40:22,953 --> 00:40:24,422 Me arrastraron hasta aquí. 442 00:40:24,655 --> 00:40:26,957 En lugar de ser acosado por el general Dang Gise, 443 00:40:29,193 --> 00:40:31,262 aku lebih baik mengakhiri hidupku. 444 00:40:32,730 --> 00:40:34,098 Mientes. 445 00:40:36,734 --> 00:40:38,702 Dia kakak Permaisuri sekarang. 446 00:40:39,703 --> 00:40:41,038 A menos que sean estúpidos, 447 00:40:41,138 --> 00:40:43,574 mana ada pelayan yang menolak perasaannya? 448 00:40:46,377 --> 00:40:48,245 Tongkat ini takkan cukup. 449 00:40:49,246 --> 00:40:50,748 ¡Tráelo rápido! 450 00:40:53,150 --> 00:40:54,051 Ese hombre... 451 00:40:56,020 --> 00:40:57,955 Ese hombre mató a mi madre. 452 00:40:59,824 --> 00:41:01,125 Aku tak bisa membiarkan diriku... 453 00:41:02,893 --> 00:41:05,563 bersama pria yang membunuh ibuku hanya agar hidupku mudah. 454 00:41:12,002 --> 00:41:14,205 Jika usahaku para menjaga kesucianku es un crimen, 455 00:41:17,374 --> 00:41:19,009 tolong bunuh aku sekarang. 456 00:41:20,010 --> 00:41:23,547 Kau tahu berapa banyak orang mati aquí todos los años? 457 00:41:24,348 --> 00:41:25,816 Ada yang mati karena salah bicara, 458 00:41:25,883 --> 00:41:27,718 karena rambut di makanan, 459 00:41:27,818 --> 00:41:30,120 karena terlalu ramah kepada kasim. 460 00:41:30,187 --> 00:41:32,122 Ada ratusan tuduhan berbeda 461 00:41:32,590 --> 00:41:34,692 yang bisa menjebak dan membunuh gente aquí. 462 00:41:34,758 --> 00:41:36,794 Sebagian besar dari kediamanmu. 463 00:41:37,394 --> 00:41:39,864 no me importa kau membahayakan dirimu saja. 464 00:41:39,964 --> 00:41:42,199 Sin embargo, no eres sólo tú quién estará en peligro. 465 00:41:42,500 --> 00:41:45,469 Si hablas, la gente que te escuche también morirá. 466 00:41:45,836 --> 00:41:48,506 Si te enamoras, El hombre que amas también morirá. 467 00:41:48,572 --> 00:41:51,141 Por eso las reglas y la disciplina debe hacerse cumplir. 468 00:41:54,078 --> 00:41:55,012 Tu... 469 00:41:56,146 --> 00:41:57,915 rompiendo las reglas. 470 00:42:03,921 --> 00:42:05,890 Si una gota cae al suelo, 471 00:42:06,290 --> 00:42:08,158 tienes que calcularlo desde el principio nuevamente. 472 00:42:10,261 --> 00:42:11,161 Contar. 473 00:42:15,332 --> 00:42:16,267 Uno. 474 00:42:18,135 --> 00:42:19,069 Dos. 475 00:42:20,571 --> 00:42:21,472 Tres. 476 00:42:22,907 --> 00:42:23,874 Cuatro. 477 00:42:34,518 --> 00:42:36,587 Trae otra tetera. 478 00:42:44,795 --> 00:42:45,896 ¿Nadie afuera? 479 00:42:47,197 --> 00:42:49,199 Te dije que me dieras otra tetera. 480 00:42:49,600 --> 00:42:52,937 Señor, ahora es el momento consumar el matrimonio. 481 00:42:53,170 --> 00:42:54,104 ¿Perfeccionamiento? 482 00:42:57,141 --> 00:42:58,075 Perfeccionamiento... 483 00:43:01,612 --> 00:43:04,315 Correcto. Estoy en el salón nupcial. 484 00:43:23,300 --> 00:43:27,471 Mi Emperatriz, eres realmente hermosa. 485 00:43:28,539 --> 00:43:30,574 Estúpido. ¿Te acabas de dar cuenta de eso? 486 00:43:31,008 --> 00:43:33,110 Tus rasgos faciales y corporales... 487 00:43:34,612 --> 00:43:36,180 ¿Por qué es tan hermoso? 488 00:43:38,248 --> 00:43:39,183 Ven aquí. 489 00:43:40,217 --> 00:43:43,988 Descansa tu cuerpo cansado en mis brazos. 490 00:43:46,490 --> 00:43:47,758 Date prisa, señor. 491 00:43:49,059 --> 00:43:51,128 Te estoy esperando aquí. 492 00:43:52,696 --> 00:43:53,597 Bien. 493 00:44:07,244 --> 00:44:09,146 Ahora, mi corazón y mi cuerpo... 494 00:44:10,381 --> 00:44:11,682 ser tuyo. 495 00:44:14,251 --> 00:44:15,419 Eres... 496 00:44:16,854 --> 00:44:18,288 mi señor. 497 00:44:19,857 --> 00:44:22,926 Haz lo que sea... 498 00:44:28,032 --> 00:44:28,932 Señor. 499 00:44:30,367 --> 00:44:31,301 Padre. 500 00:44:54,658 --> 00:44:55,559 Desafortunado. 501 00:44:57,461 --> 00:44:59,563 ¡Trae más bebidas! 502 00:45:00,898 --> 00:45:02,700 ¿No me escuchaste? ¡Dije bebidas! 503 00:45:07,771 --> 00:45:09,540 ¿Lo ignoraron la primera noche? 504 00:45:10,174 --> 00:45:11,175 Sí, señor. 505 00:45:11,542 --> 00:45:13,677 Su Majestad se fue directamente a dormir. 506 00:45:16,380 --> 00:45:19,216 Pásalo a los eunucos y damas de honor. en secreto. 507 00:45:20,284 --> 00:45:22,853 Porque fue rechazado desde la primera noche, 508 00:45:23,320 --> 00:45:26,757 no podría levantar la cabeza por muy arrogante que sea. 509 00:45:27,424 --> 00:45:29,059 Lo haré. 510 00:45:30,561 --> 00:45:34,331 Me pregunto cuál es la expresión. en su rostro arrogante ahora. 511 00:45:37,334 --> 00:45:40,671 Señor, señor está aquí para verlo. 512 00:45:41,205 --> 00:45:42,539 Déjalo entrar. 513 00:45:46,176 --> 00:45:47,578 Bienvenido, señor. 514 00:45:49,813 --> 00:45:53,117 No vi a la Emperatriz. 515 00:45:53,784 --> 00:45:55,119 Él no vino. 516 00:45:56,120 --> 00:45:57,020 ¿Qué quieres decir? 517 00:45:57,955 --> 00:46:00,491 dame saludos después de pasar la primera noche 518 00:46:00,624 --> 00:46:02,226 Es la importante cultura del Palacio. 519 00:46:02,760 --> 00:46:05,596 Cuando me desperté esta mañana, ha ido a su habitación. 520 00:46:07,831 --> 00:46:08,866 ¿Cómo puede suceder? 521 00:46:10,033 --> 00:46:12,469 No le dijiste a la reina nuestra cultura? 522 00:46:12,903 --> 00:46:15,572 Ya he explicado bastante, alteza. 523 00:46:16,573 --> 00:46:18,675 Tendré una reunión ahora. 524 00:46:19,376 --> 00:46:23,347 Reúne a los eunucos y doncellas del Palacio Interior, incluida la Reina. 525 00:46:23,981 --> 00:46:25,315 Sí, Su Majestad. 526 00:46:30,053 --> 00:46:31,989 ¿Cómo se atrevía a perderse su primer saludo? 527 00:46:32,656 --> 00:46:34,291 ¿Qué? ¿Reunión? 528 00:46:34,625 --> 00:46:36,193 Yo soy la Reina. 529 00:46:36,527 --> 00:46:38,495 ¿Por qué estamos teniendo una reunión? en su habitación? 530 00:46:39,263 --> 00:46:41,665 La transición no está completa. 531 00:46:41,965 --> 00:46:44,368 Aún no le has dado el primer saludo. 532 00:46:44,535 --> 00:46:47,104 ¿Soy visible? ¿Quieres saludarlo ahora? 533 00:46:47,171 --> 00:46:50,574 Como sea que te sientas, Deberías ir a su habitación inmediatamente. 534 00:46:52,142 --> 00:46:55,145 Dime que estoy demasiado cansado por mi primera noche con el Emperador. 535 00:46:55,412 --> 00:46:56,446 Emperatriz. 536 00:46:56,613 --> 00:46:59,416 No. Quedar embarazada sería mejor. 537 00:47:00,751 --> 00:47:02,319 Transmita esto a Su Majestad. 538 00:47:02,853 --> 00:47:05,455 No puedo irme porque estoy bendecido El amor de Su Majestad. 539 00:47:07,958 --> 00:47:09,459 Oye, escucha. 540 00:47:10,994 --> 00:47:13,764 Debes alabarlo delante de la Reina Madre. 541 00:47:14,598 --> 00:47:16,233 ¿Qué quieres decir? 542 00:47:16,733 --> 00:47:18,869 La guerra se presenta de muchas formas. 543 00:47:19,403 --> 00:47:21,839 Si la Reina Madre y la Emperatriz tienen una disputa, 544 00:47:21,905 --> 00:47:23,707 sufriremos las consecuencias. 545 00:47:23,907 --> 00:47:25,175 No comprendo. 546 00:47:27,544 --> 00:47:29,112 Oye, escucha. ¡Señora Yeom! 547 00:47:32,082 --> 00:47:35,152 La emperatriz decidió para celebrar una reunión en el Palacio Interior. 548 00:47:35,252 --> 00:47:36,153 ¿Reunión? 549 00:47:36,553 --> 00:47:38,755 La Reina Madre dijo que lo haría. 550 00:47:43,594 --> 00:47:46,496 Preséntate a la Emperatriz. 551 00:47:49,900 --> 00:47:53,403 Manejo documentos en la oficina de Dayang. Mi nombre es Jongsaeon. 552 00:47:54,071 --> 00:47:56,139 Trabajo en medicina. Mi nombre es Yeobsabin. 553 00:47:56,573 --> 00:47:58,575 Trabajo en el Departamento de Ropa. Mi nombre es Yongsasik. 554 00:47:59,610 --> 00:48:01,245 - Trabajo en la cocina. Mi nombre... - Eso es suficiente. 555 00:48:02,479 --> 00:48:04,615 No puedo recordarlos a todos. 556 00:48:05,482 --> 00:48:07,551 Te llamaré como quiera. 557 00:48:13,523 --> 00:48:15,993 Eres muy fea para ser una dama. 558 00:48:16,493 --> 00:48:17,961 Te llamaré Calabaza. 559 00:48:21,965 --> 00:48:23,867 Como tu piel es oscura, eres Arang. 560 00:48:27,905 --> 00:48:30,908 Porque gordo, jabalí. 561 00:48:34,411 --> 00:48:36,680 Porque eres un vago, Caracol. 562 00:48:37,714 --> 00:48:38,615 ¡Su Majestad! 563 00:48:40,217 --> 00:48:43,320 no puedes llamarlos así. 564 00:48:43,754 --> 00:48:46,556 Cuanto más te miro, más brillante se vuelve tu cara. 565 00:48:46,957 --> 00:48:48,225 Eres como una rana. 566 00:48:49,092 --> 00:48:50,961 De ahora en adelante, Te llamaré Gran Rana. 567 00:48:56,366 --> 00:48:57,267 Calabaza. 568 00:48:59,269 --> 00:49:00,637 Calabaza, respóndeme! 569 00:49:01,204 --> 00:49:02,406 Sí, señor. 570 00:49:04,241 --> 00:49:05,509 ¿Te gusta tu nombre? 571 00:49:07,411 --> 00:49:09,112 Me gusta. 572 00:49:10,280 --> 00:49:12,049 Por supuesto, así debe ser. 573 00:49:20,691 --> 00:49:24,494 De ahora en adelante, Reina Madre No liderará el Palacio Interior. 574 00:49:25,395 --> 00:49:27,631 Recuerda que yo, Tanashilli, quién liderará. 575 00:49:28,598 --> 00:49:29,566 ¿Entender? 576 00:49:29,833 --> 00:49:32,102 Lo entiendo, señor. 577 00:50:08,472 --> 00:50:11,608 ¿Qué haces aquí, Reina Madre? 578 00:50:12,609 --> 00:50:14,378 ¿Qué más hay? 579 00:50:14,444 --> 00:50:15,512 si no te conozco. 580 00:50:16,613 --> 00:50:17,881 Disculpe. 581 00:50:18,615 --> 00:50:20,350 Quiero ver al Emperador. 582 00:50:20,650 --> 00:50:22,953 Pensé que querías verme. 583 00:50:25,989 --> 00:50:29,760 Escuché que Su Majestad ni siquiera te tocó. en la primera noche. 584 00:50:33,797 --> 00:50:36,867 Eso nunca ha sucedido en Palacio. 585 00:50:38,502 --> 00:50:41,805 ¿Quieres saber cómo conquistar su corazón? 586 00:50:43,306 --> 00:50:44,207 ¿Estás...? 587 00:50:45,442 --> 00:50:46,376 ¿quieres decirme? 588 00:50:47,611 --> 00:50:48,812 Si quieres. 589 00:50:51,548 --> 00:50:53,683 Quiero saber algo más. 590 00:50:56,119 --> 00:50:57,387 Una vez que muere un emperador, 591 00:50:57,454 --> 00:50:59,856 la emperatriz tuvo que afeitarse el pelo, ir a un templo budista. 592 00:51:00,157 --> 00:51:02,192 y pasar la vida allí como monja. 593 00:51:04,094 --> 00:51:08,899 Sin embargo, ¿por qué sigues liderando? ¿Palacio Interior? 594 00:51:09,366 --> 00:51:11,034 Quiero saber tu secreto. 595 00:51:13,703 --> 00:51:15,505 ¿Quieres que vaya? 596 00:51:18,075 --> 00:51:21,178 Te escuché enfatizar la importancia de la cultura y los principios. 597 00:51:21,745 --> 00:51:24,381 No se puede respetar la cultura si no se implementa. 598 00:51:26,650 --> 00:51:28,151 Hay que dar ejemplo. 599 00:51:45,335 --> 00:51:48,438 Pídele al jefe de los eunucos que traiga mujeres. quien fue elegida como concubina. 600 00:51:54,077 --> 00:51:55,212 Levanta la cabeza. 601 00:52:02,552 --> 00:52:04,321 Parecía elegante y noble. 602 00:52:08,291 --> 00:52:10,127 Su pecho es bonito. 603 00:52:11,862 --> 00:52:12,863 Giro de vuelta. 604 00:52:18,235 --> 00:52:20,203 Pude ver desde su culo todavía es fértil. 605 00:52:20,737 --> 00:52:25,041 La elegí entre las damas de honor. Él es el mejor. 606 00:52:26,009 --> 00:52:26,977 Frente a mí. 607 00:52:33,617 --> 00:52:34,684 ¿De dónde eres? 608 00:52:35,485 --> 00:52:37,087 Soy de Goryeo. 609 00:52:37,320 --> 00:52:40,056 Su Majestad visitará su habitación. esta noche. 610 00:52:41,291 --> 00:52:43,193 Definitivamente puedes satisfacerlo, ¿verdad? 611 00:52:43,894 --> 00:52:45,562 Haré lo mejor que pueda. 612 00:52:46,730 --> 00:52:49,032 Terminé de entrenarlo. 613 00:52:49,533 --> 00:52:51,535 No se preocupe, señor. 614 00:52:51,735 --> 00:52:53,436 Selecciona un camarero de Goryeo 615 00:52:54,137 --> 00:52:55,505 para servirle. 616 00:52:56,907 --> 00:52:58,341 Sí, señor. 617 00:53:06,883 --> 00:53:09,085 Serás asignado a la habitación de la concubina. esta noche. 618 00:53:09,152 --> 00:53:10,086 Prepárate. 619 00:53:20,564 --> 00:53:24,100 Las habilidades con la espada del rey Makzul no es fácil de superar. 620 00:53:24,201 --> 00:53:25,268 No te preocupes. 621 00:53:26,036 --> 00:53:28,471 Tengo un arma secreta. 622 00:53:30,707 --> 00:53:33,043 ¿Arma secreta? ¿Qué es eso? 623 00:53:39,015 --> 00:53:40,617 Esta es mi arma secreta. 624 00:53:46,957 --> 00:53:49,726 ¿Pusiste hierro aquí? 625 00:53:49,926 --> 00:53:52,262 La espada de madera se romperá. 626 00:53:52,629 --> 00:53:54,464 No es sólo la espada la que se romperá. 627 00:53:54,798 --> 00:53:56,266 ¿Qué pasa con su cabeza? 628 00:54:00,270 --> 00:54:03,139 Él enseñó a usar la espada en el ejército 629 00:54:03,740 --> 00:54:05,976 Sus habilidades no pueden subestimarse. 630 00:54:06,376 --> 00:54:07,944 Bastardo. 631 00:54:08,144 --> 00:54:12,048 {\an8}Ni siquiera los Guardias de Palacio pudieron vencerlo su habilidad con la espada. 632 00:54:13,316 --> 00:54:15,085 Es hora de luchar. 633 00:54:22,192 --> 00:54:23,393 Tienes que ganar. 634 00:54:24,027 --> 00:54:25,495 Todos esperan lo mismo. 635 00:54:25,996 --> 00:54:28,331 ¡Por favor guíanos! 636 00:54:37,907 --> 00:54:39,409 Tienes que ganar. 637 00:54:39,643 --> 00:54:40,744 - Golpéalo. - Espíritu. 638 00:54:40,810 --> 00:54:43,213 - Tienes que ganar. - Golpéalo. 639 00:54:44,080 --> 00:54:45,515 Vencerlo. 640 00:54:46,082 --> 00:54:47,651 - Tienes que ganar. - Buena suerte. 641 00:54:50,787 --> 00:54:53,423 No te pongas nervioso. Vencerlo. 642 00:54:59,162 --> 00:55:01,865 Este partido terminará cuando uno de ustedes se rinde. 643 00:55:02,432 --> 00:55:05,068 Si nadie se rinde hasta el final, 644 00:55:06,002 --> 00:55:07,137 mata a tu oponente. 645 00:55:15,178 --> 00:55:16,112 ¿Escuchaste eso? 646 00:55:16,446 --> 00:55:20,050 Si no quieres salir lastimado, No es demasiado tarde para darse por vencido. 647 00:55:21,818 --> 00:55:24,020 - No te atrevas a rendirte. - ¿Por qué? 648 00:55:25,622 --> 00:55:26,790 ¿Quieres matarme? 649 00:55:31,861 --> 00:55:32,762 Por favor empieza. 650 00:56:14,104 --> 00:56:15,372 {\an8}¿Para qué es esto? 651 00:56:16,106 --> 00:56:17,173 {\an8}Este es té de raíz de angélica. 652 00:56:17,574 --> 00:56:21,177 Calienta tu cuerpo. Me pidieron que les presentara esto. 653 00:56:23,880 --> 00:56:25,281 Entonces eres de Goryeo. 654 00:56:29,419 --> 00:56:30,987 Yo también soy de Goryeo. 655 00:56:31,888 --> 00:56:34,724 Por eso el jefe eunuco nombró un sirviente de Goryeo 656 00:56:35,258 --> 00:56:37,260 para servirme esta noche. 657 00:56:40,797 --> 00:56:42,165 Beber antes de que se enfríe. 658 00:56:47,771 --> 00:56:49,172 Su Majestad ha llegado. 659 00:56:50,640 --> 00:56:52,575 {\an8}Dijiste que acaba de llegar después de las 21.00 horas. 660 00:56:52,776 --> 00:56:55,512 {\an8}A mí también me dijeron eso, pero él está aquí. 661 00:56:56,212 --> 00:56:58,648 - Toma el té ahora. - Sí, jefe eunuco. 662 00:57:20,236 --> 00:57:21,438 Cuida tus pasos. 663 00:57:25,108 --> 00:57:26,476 He cometido un gran pecado. 664 00:57:30,847 --> 00:57:32,182 Apresurémonos, señor. 665 00:57:35,018 --> 00:57:36,386 Levanta la cabeza ahora. 666 00:57:39,055 --> 00:57:40,523 Dije que levantes la cabeza. 667 00:57:43,560 --> 00:57:44,928 ¿No oíste señor? 668 00:58:00,710 --> 00:58:01,644 Tu... 669 00:58:02,312 --> 00:58:04,113 Tu... 670 00:58:22,332 --> 00:58:26,135 {\an8}Los hombres no se sentirán atraídos por las mujeres lo cual es fácil de conseguir. 671 00:58:26,202 --> 00:58:27,804 {\an8}¿No sabes cómo es? 672 00:58:27,871 --> 00:58:29,606 {\an8}Habrá derramamiento de sangre. 673 00:58:29,672 --> 00:58:31,541 {\an8}Algo anda mal en el Palacio. 674 00:58:31,608 --> 00:58:34,210 {\an8}Escuché que a Su Majestad le gusta algo 675 00:58:34,277 --> 00:58:35,345 {\an8}¿Quién es ese? 676 00:58:35,411 --> 00:58:37,280 {\an8}Me insultas. 677 00:58:37,347 --> 00:58:40,016 {\an8}¿Debes torturarme? 678 00:58:40,316 --> 00:58:42,819 {\an8}¡No puedo respirar! ¡No puedo soportarlo más! 679 00:58:43,219 --> 00:58:45,522 {\an8}Mírame fijamente. Cállate 680 00:58:45,722 --> 00:58:47,290 {\an8}Te dije que no te movieras. 681 00:58:47,624 --> 00:58:49,959 {\an8}Eres solo un sirviente. ¿Cómo te atreves? 682 00:58:50,093 --> 00:58:51,227 {\an8}¡Basta! 683 00:58:51,394 --> 00:58:54,397 {\an8}Mi corazón está roto. 684 00:58:54,464 --> 00:58:56,232 {\an8}¿Realmente no lo sabes? 685 00:58:56,366 --> 00:58:59,469 {\an8}Te extraño. Realmente te extraño. 686 00:59:02,171 --> 00:59:04,240 Traducción de subtítulos por Sarah Nurul