1 00:01:08,318 --> 00:01:10,528 Ναί! Η υψηλή βαθμολογία μου! 2 00:01:11,989 --> 00:01:13,369 Πρωταθλητής! 3 00:01:32,050 --> 00:01:33,050 Oi. 4 00:01:34,178 --> 00:01:36,080 Που νομίζεις πας νεαρέ; 5 00:01:36,180 --> 00:01:39,060 Ρώμη. Πάω να κρατήσω την αναπνοή μου στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 6 00:01:45,522 --> 00:01:48,442 Καλύτερα να το πάρεις τότε, έτσι δεν είναι; Βάλτε τα μετάλλιά σας. 7 00:01:49,276 --> 00:01:51,486 Ευχαριστώ, μαμά. Πρέπει να ξεκινήσω. 8 00:01:51,862 --> 00:01:53,362 Καλή διασκέδαση. 9 00:02:00,454 --> 00:02:02,272 - Τέρυ; - Τι; 10 00:02:02,372 --> 00:02:04,462 Πάει ξανά στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 11 00:02:30,108 --> 00:02:31,108 Oi. 12 00:02:32,903 --> 00:02:34,221 Τρελάθηκες; 13 00:02:34,321 --> 00:02:39,621 Είπα στη μαμά ότι θα πάω στους Ολυμπιακούς Αγώνες. Κράτησα την αναπνοή μου για σχεδόν 58 δευτερόλεπτα. 14 00:02:40,244 --> 00:02:42,664 Πραγματικά; Λοιπόν, σας λέω. 15 00:02:43,288 --> 00:02:47,067 Γιατί δεν πηδήξετε και μπορούμε κρατάμε την αναπνοή μας μέχρι το σπίτι; 16 00:02:47,167 --> 00:02:48,997 Είναι περίπου ένα λεπτό μακριά. 17 00:02:49,378 --> 00:02:54,378 Έντι, όλα αυτά τα Ολυμπιακά μετάλλια, με τρελαίνει λίγο, φίλε. 18 00:02:54,675 --> 00:02:59,371 Οδηγώντας περίπου στη μέση της νύχτας, σκοτεινό, παγωμένο κρύο, σε ψάχνω. 19 00:02:59,471 --> 00:03:01,874 Πότε πρέπει να είμαι στο σπίτι και να κάνω τι; 20 00:03:01,974 --> 00:03:04,168 Βλέπεις το It's A Knockout, μπαμπά; 21 00:03:04,268 --> 00:03:05,268 Ναι. 22 00:03:12,276 --> 00:03:15,637 Μάρμαρα μια εβδομάδα, κρατώντας την αναπνοή σας την επόμενη. 23 00:03:15,737 --> 00:03:18,067 Πότε θα τελειώσουν όλα, νεαρέ; 24 00:03:19,700 --> 00:03:23,562 - Όταν γίνω Ολυμπιονίκης. - Βλέπω. 25 00:03:23,662 --> 00:03:26,042 - Πες καληνύχτα στον μπαμπά σου. - Νύχτα, μπαμπά. 26 00:03:26,623 --> 00:03:28,583 Νύχτα-νύχτα γιε μου. 27 00:03:28,959 --> 00:03:31,209 - Νύχτα, μαμά. - Νύχτα, αγάπη. 28 00:03:36,550 --> 00:03:38,470 Αυτό είναι καλή ευελιξία. 29 00:03:38,844 --> 00:03:44,041 Μεγάλος. Τώρα λυγίστε τα δάχτυλα των ποδιών σας. Αυτό δείχνει τα δάχτυλα των ποδιών σας προς το μέρος σας. 30 00:03:44,141 --> 00:03:47,731 Καλό παιδί, ευχαριστώ. Τώρα, πρέπει να το πάρεις χαλαρά. 31 00:03:48,270 --> 00:03:52,940 Μην κάνετε καμία αναρρίχηση σε δέντρα και πολύ τρέξιμο. Εντάξει; 32 00:03:53,525 --> 00:03:56,275 - Τα γόνατά του εξακολουθούν να θεραπεύονται. - Εντάξει. 33 00:04:05,078 --> 00:04:06,522 Νιώθεις καλά; 34 00:04:06,622 --> 00:04:08,462 Καλός. Μπράβο. 35 00:04:45,369 --> 00:04:47,119 Σωστά, αυτό είναι! 36 00:04:49,289 --> 00:04:51,942 Ακούστε, φτάνει! 37 00:04:52,042 --> 00:04:54,002 Δεν τελειώνει ποτέ με εσένα, γιε μου. 38 00:04:54,628 --> 00:04:58,115 Θα έρθεις να δουλέψεις μαζί μου και μάθε να σοβατίζεις. 39 00:04:58,215 --> 00:05:00,075 Τουλάχιστον μπορεί να σας κρατήσει μακριά από προβλήματα. 40 00:05:00,175 --> 00:05:04,465 - Τι γίνεται με την προετοιμασία μου για τους Ολυμπιακούς; - Έντι! Δεν είσαι αθλητής! 41 00:05:15,440 --> 00:05:17,176 - Πρωί, τηλ. - Εντάξει, Σίρλεϊ; 42 00:05:17,276 --> 00:05:21,054 Τώρα, σήμερα θα τελειώσω ένα αρκτικό στέλεχος. 43 00:05:21,154 --> 00:05:23,766 -Τι είπα μόλις; - Βατόμουρο κυματισμός; 44 00:05:23,866 --> 00:05:26,935 Όχι, όχι κυματισμός βατόμουρου. Ένα αρκτικό στέλεχος. 45 00:05:27,035 --> 00:05:29,195 Που είναι το κομμάτι μου της αντίστασης. 46 00:05:30,789 --> 00:05:36,129 Σήμα κατατεθέν του γύψου μου ότι εσύ θα περάσει όλη μέρα μαθαίνοντας, νεαρέ. 47 00:05:36,837 --> 00:05:39,007 Μπαμπά, είσαι ιδιοφυΐα. 48 00:05:41,425 --> 00:05:43,118 Πού πήγε τώρα; 49 00:05:43,218 --> 00:05:46,497 έχεις δίκιο, Δεν θα πάω ποτέ στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 50 00:05:46,597 --> 00:05:49,267 Θα πάω στους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες. 51 00:06:57,584 --> 00:07:00,779 Κυρίες και κύριοι, μου δίνει μεγάλη χαρά σας παρουσιάζω... 52 00:07:00,879 --> 00:07:06,219 ο επικεφαλής των Βρετανικών Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων Επιτροπή Επιλογής, κ. Dustin Target. 53 00:07:09,137 --> 00:07:10,807 Ευχαριστώ Γιώργο. 54 00:07:12,182 --> 00:07:16,295 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Σας ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ... 55 00:07:16,395 --> 00:07:18,815 αυτή τη λαμπρή ημέρα για τον βρετανικό αθλητισμό. 56 00:07:19,314 --> 00:07:22,676 Έχετε εισέλθει σε μια νέα εποχή για τις επιχειρήσεις... 57 00:07:22,776 --> 00:07:27,106 ακριβώς όπως έχουμε ξεκινήσει σε μια νέα εποχή για τον αθλητισμό. 58 00:07:28,907 --> 00:07:31,487 Σήμερα είναι τιμή μου... 59 00:07:32,369 --> 00:07:35,039 και το προνόμιο, να σας παρουσιάσω... 60 00:07:35,414 --> 00:07:41,004 οι 14 νέοι που είναι όλοι υποψήφιοι για τη Βρετανική Ολυμπιακή Ομάδα Downhill. 61 00:07:41,587 --> 00:07:45,074 Αγωνίζεστε για τη χορηγία και την υποστήριξή σας... 62 00:07:45,174 --> 00:07:47,134 στην πραγματοποίηση των ονείρων τους... 63 00:07:49,178 --> 00:07:53,518 για να φτάσει στους Χειμερινούς Αγώνες του 1988 στο Κάλγκαρι. 64 00:07:56,226 --> 00:08:00,056 Είναι μια ευκαιρία που απαιτεί ένα νέο είδος αθλητή... 65 00:08:00,689 --> 00:08:03,899 και σου αξίζει το καλύτερο... 66 00:08:04,234 --> 00:08:06,244 σε αντάλλαγμα. 67 00:08:10,657 --> 00:08:14,311 Συγνώμη. Ψηλά τα χέρια, εγώ έφταιγα. Λυπάμαι, παιδιά. 68 00:08:14,411 --> 00:08:16,201 Γεώργιος. Γεώργιος. 69 00:08:19,791 --> 00:08:21,081 Περισσότερη σαμπάνια; 70 00:08:21,502 --> 00:08:23,946 Έντουαρντς, τα κατάφερες πολύ μεγάλο αντίκτυπο σήμερα. 71 00:08:24,046 --> 00:08:26,296 Ωραία, προσπαθούσα. 72 00:08:26,840 --> 00:08:30,510 Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο ότι έφυγες... 73 00:08:30,886 --> 00:08:33,556 όσο πιο μακριά μπορείτε να πάτε με την ομάδα. 74 00:08:34,973 --> 00:08:38,983 Δεν θα σας επιλέξουμε για τις δοκιμές, φοβάμαι. 75 00:08:39,394 --> 00:08:42,234 Αλλά συνεχίστε με την εκπαίδευση. 76 00:08:42,731 --> 00:08:45,259 Στόχος οι Ολυμπιακοί Αγώνες του '92. 77 00:08:45,359 --> 00:08:48,303 Κύριε Στόχο, σε 5 χρόνια. Είμαι έτοιμος τώρα. 78 00:08:48,403 --> 00:08:50,097 Όχι, δεν είσαι. 79 00:08:50,197 --> 00:08:53,367 Ξέρεις, έχω χρόνους τρεξίματος εξίσου καλή με οποιαδήποτε από αυτές τις παρτίδες. 80 00:08:54,034 --> 00:08:56,084 Δεν είναι όλα θέμα ταχύτητας. 81 00:08:56,995 --> 00:08:59,245 Έχει να κάνει με το σχολείο που πήγες, έτσι; 82 00:09:00,707 --> 00:09:02,377 Ειλικρινά, Έντι... 83 00:09:03,627 --> 00:09:07,377 δεν θα είσαι ποτέ ολυμπιακό υλικό. 84 00:09:10,926 --> 00:09:12,006 Αντίο. 85 00:09:21,228 --> 00:09:24,398 Θέλεις να αποκτήσεις τα προσόντα. 86 00:09:24,857 --> 00:09:28,357 Εννοώ ότι δεν είναι ακριβώς καριέρα, έτσι; Χιονοδρόμια. 87 00:09:29,778 --> 00:09:32,639 Δηλαδή πόσο κερδίζει ένας σκιέρ κατάβασης; 88 00:09:32,739 --> 00:09:35,329 Ποια είναι η αμοιβή μετά από φόρους; 89 00:09:35,784 --> 00:09:38,454 Υπάρχει σύνταξη; Αμφιβάλλω πολύ. 90 00:09:40,581 --> 00:09:42,483 Αποκτήστε τον εαυτό σας κατάλληλο για κάτι χρήσιμο. 91 00:09:42,583 --> 00:09:44,173 Ναι, εντάξει, μπαμπά. 92 00:09:44,918 --> 00:09:46,418 Καταλαβαίνω το νόημα. 93 00:09:48,005 --> 00:09:51,685 Το έχετε κουράσει από τότε που μου τελείωσαν οι πάνες. Εγγραφείτε με. 94 00:09:55,679 --> 00:09:57,099 Καλό παλικάρι. 95 00:09:57,806 --> 00:09:59,216 Καλό παλικάρι. 96 00:10:07,316 --> 00:10:09,316 Σου έφτιαξε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι. 97 00:10:10,235 --> 00:10:11,645 Ευχαριστώ, μαμά. 98 00:10:17,659 --> 00:10:19,409 Όχι άλλη κατηφόρα, λοιπόν; 99 00:10:24,333 --> 00:10:26,083 Όχι ακριβώς καριέρα, έτσι; 100 00:10:27,085 --> 00:10:28,745 Ούτε για πλάκα; 101 00:10:31,131 --> 00:10:32,131 Όχι. 102 00:10:34,009 --> 00:10:36,679 Είναι καιρός να αρχίσω να πληρώνω τον δρόμο μου. 103 00:10:40,349 --> 00:10:44,349 Κατεβάστε, λοιπόν, αυτές τις βρώμικες φόρμες. Για το πλύσιμο, θα τα χρειαστείτε. 104 00:11:11,922 --> 00:11:17,536 Το άλμα με σκι είναι ίσως το περισσότερο θεαματικό όλων των αλπικών κλάδων. 105 00:11:17,636 --> 00:11:20,998 Ένα μεγαλειώδες, Η βαρύτητα που αψηφά το μείγμα δύναμης... 106 00:11:21,098 --> 00:11:24,042 ισορροπία και τόλμη-διάβολο θάρρος. 107 00:11:24,142 --> 00:11:26,482 Και πάνω από μερικές μελανιές. 108 00:11:27,145 --> 00:11:30,883 Ως Icarus και Sir Isaac Newton ανακάλυψαν και οι δύο... 109 00:11:30,983 --> 00:11:34,153 ότι ανεβαίνει πρέπει να κατέβει. 110 00:11:44,121 --> 00:11:47,691 Στο παγκοσμίου φήμης προπονητικό στρατόπεδο στο Garmisch της Γερμανίας... 111 00:11:47,791 --> 00:11:50,736 θα βρεις οι κορυφαίοι αθλητές του σκι στον κόσμο. 112 00:11:50,836 --> 00:11:56,166 ...όπως ο Flying Finn, Matti Nykänen, δείχνει πώς γίνεται πραγματικά. 113 00:12:12,858 --> 00:12:14,802 Μισώ να σε απογοητεύσω αλλά... 114 00:12:14,902 --> 00:12:18,013 δεν έχουμε ολυμπιακή ομάδα άλματος σκι. 115 00:12:18,113 --> 00:12:19,848 Ούτε ένα μικρό; 116 00:12:19,948 --> 00:12:21,868 Όχι. Τελευταίο... 117 00:12:22,826 --> 00:12:25,496 Όχι, η Βρετανία δεν είχε ένας άλτης του σκι από... 118 00:12:27,122 --> 00:12:28,792 1929. 119 00:12:31,585 --> 00:12:33,654 Εδώ πάμε. Έκτορ Μούνεϊ. 120 00:12:33,754 --> 00:12:37,264 Ναι, με απόσταση 22,9 μέτρα. 121 00:12:37,883 --> 00:12:40,911 Και δεν υπάρχουν σχέδια για ομάδα στο εγγύς μέλλον; 122 00:12:41,011 --> 00:12:44,101 Λοιπόν, όχι εκτός και αν ο κύριος Μούνι βγαίνει από τη σύνταξη. 123 00:12:44,723 --> 00:12:47,233 Πέθανε όμως το 1975 οπότε, όχι. 124 00:12:49,061 --> 00:12:50,401 Αυτό είναι κρίμα. 125 00:12:59,488 --> 00:13:01,515 Μαμά, πού είναι το μωβ σακίδιο μου; 126 00:13:01,615 --> 00:13:03,325 - Κάτω από τις σκάλες. - Ευχαριστώ. 127 00:13:04,326 --> 00:13:06,326 Γιατί; Θα πάτε για κάμπινγκ; 128 00:13:06,995 --> 00:13:09,245 Όχι. Πηγαίνοντας στη Γερμανία. 129 00:13:09,957 --> 00:13:11,957 Ο προπονητής αποχωρεί πολύ σύντομα. 130 00:13:18,423 --> 00:13:20,343 Τι γίνεται με το City and Guilds σου, γιε; 131 00:13:22,803 --> 00:13:25,313 Συγγνώμη, μπαμπά, πρέπει να ανέβω στις πλαγιές τους. 132 00:13:25,597 --> 00:13:27,767 Όχι. Όχι πάλι αυτό, όχι. 133 00:13:29,518 --> 00:13:31,086 Με συγχωρείτε. 134 00:13:31,186 --> 00:13:35,048 Εμμένω. Τι θα πω ο δάσκαλός σου στο γύψο; 135 00:13:35,148 --> 00:13:37,301 - Πες του ότι έχω κάνει νέα σχέδια. - Νέα σχέδια; 136 00:13:37,401 --> 00:13:38,741 Τι σχέδια; 137 00:13:39,611 --> 00:13:42,111 Θα γίνω ολυμπιονίκης του σκι. 138 00:13:44,658 --> 00:13:46,578 Όχι. Όχι. 139 00:13:49,955 --> 00:13:52,107 Αυτό είναι κάποιο είδος αστείου, σωστά; 140 00:13:52,207 --> 00:13:56,207 Μπαμπά, δεν είναι ότι ασχολούμαι με το μπαλέτο. Ακόμα κάνει σκι. 141 00:13:56,461 --> 00:13:58,113 Απλά λίγο πιο ψηλά. 142 00:13:58,213 --> 00:14:00,723 Με πείτε έναν, έναν Βρετανό άλτη του σκι. 143 00:14:00,966 --> 00:14:01,966 Μου. 144 00:14:02,342 --> 00:14:03,994 Έντι Έντουαρντς. 145 00:14:04,094 --> 00:14:05,764 Θα είμαι η ομάδα. 146 00:14:06,972 --> 00:14:10,667 Και ποιος θα πληρώσει; 147 00:14:10,767 --> 00:14:12,669 Δεν έχω τη μητέρα σου βάλε ξανά όλα αυτά. 148 00:14:12,769 --> 00:14:16,715 Είχαμε δικαστικούς επιμελητές να χτυπούν την πόρτα, όλες τις ώρες της ημέρας, αφαιρώντας τον καναπέ. 149 00:14:16,815 --> 00:14:20,469 Και είναι εξαιτίας σου ότι οδηγώ το τροχόσπιτό μου στη δουλειά. 150 00:14:20,569 --> 00:14:21,970 - Είναι βρώμικα. - Το ξέρω. 151 00:14:22,070 --> 00:14:25,641 Δεν είχαμε διακοπές εδώ και τρία χρόνια και η μητέρα σου λατρεύει το Μπλάκπουλ. 152 00:14:25,741 --> 00:14:28,435 - Δεν μου αρέσει η Μπλάκπουλ, Τέρι. - Μπαμπά. 153 00:14:28,535 --> 00:14:30,945 Θα είναι εντάξει, το υπόσχομαι. 154 00:14:32,164 --> 00:14:33,924 Θα το φτιάξω. 155 00:14:36,668 --> 00:14:40,008 - Θα του σπάσει το λαιμό. - Θα του σπάσω το λαιμό. 156 00:14:49,139 --> 00:14:52,126 Θέλεις πραγματικά να βάλεις τον εαυτό σου μέσα από αυτό πάλι; 157 00:14:52,226 --> 00:14:54,886 Είναι ένας κόσμος που δεν θέλει να σε γνωρίσει. 158 00:14:55,521 --> 00:14:57,111 Τι νέο υπάρχει λοιπόν; 159 00:14:58,440 --> 00:15:01,468 Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν είχες ποτέ ένα όνειρο όταν ήσουν παιδί, μπαμπά; 160 00:15:01,568 --> 00:15:04,988 Φυσικά έκανα. Δεν είμαι από πέτρα, γιε μου. 161 00:15:06,031 --> 00:15:08,058 Δεν είπες ποτέ. Τι ήταν; 162 00:15:08,158 --> 00:15:10,538 Έπρεπε να είναι γύψος. 163 00:15:12,788 --> 00:15:13,814 Αντίο, μπαμπά. 164 00:15:13,914 --> 00:15:15,374 Ναι, αντίο, γιε μου. 165 00:16:30,949 --> 00:16:32,976 Είσαι ο Ιπτάμενος Φινλανδός. 166 00:16:33,076 --> 00:16:35,326 - Είσαι ο Μάτι. - Το ξέρω. 167 00:16:39,708 --> 00:16:41,568 Θέλεις αυτόγραφο; 168 00:16:41,668 --> 00:16:43,338 Ναι, παρακαλώ. 169 00:16:47,758 --> 00:16:49,588 Εισιτήριο λεωφορείου. 170 00:16:50,511 --> 00:16:51,431 Όχι. 171 00:16:55,432 --> 00:16:57,022 Αντίο, Μάτι. 172 00:18:37,075 --> 00:18:38,945 Τι κάνεις εδώ; 173 00:18:40,037 --> 00:18:42,898 λυπάμαι πολύ, Δεν είχα που να κοιμηθώ. 174 00:18:42,998 --> 00:18:44,788 Ένας Άγγλος κοιμάται στο ντουλάπι μου. 175 00:18:45,876 --> 00:18:47,336 Συμβαίνει πολλά. Ξέρεις γιατί; 176 00:18:48,378 --> 00:18:50,614 Είναι η καλή γερμανική μπύρα... 177 00:18:50,714 --> 00:18:54,764 και όχι αυτό το νερό κατούρης πίνεις πίσω στο σπίτι. Έχω δίκιο; 178 00:18:55,177 --> 00:18:57,663 Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα. δεν πίνω. 179 00:18:57,763 --> 00:18:59,665 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 180 00:18:59,765 --> 00:19:03,460 Λοιπόν, είμαι άλτης του σκι. Λοιπόν, θέλω να γίνω άλτης του σκι. 181 00:19:03,560 --> 00:19:08,298 Δεν είμαι ακόμα αλλά λέει η μαμά μου Είμαι πολύ ευρηματικός, αποφασιστικός άνθρωπος... 182 00:19:08,398 --> 00:19:12,219 και νομίζω ότι με λίγο χρόνο και καθοδήγηση μάλλον θα τα καταφέρω. 183 00:19:12,319 --> 00:19:14,739 - Είσαι άλτης του σκι; - Ναι. 184 00:19:15,280 --> 00:19:19,810 Λοιπόν, δεν είσαι ο πρώτος άλτης του σκι να ξυπνήσω στο ντουλάπι μου. 185 00:19:19,910 --> 00:19:24,580 Όμως, πίσω στο παρελθόν, Θα ήμουν εδώ μέσα μαζί σου. 186 00:19:25,290 --> 00:19:26,290 Καλά. 187 00:19:27,167 --> 00:19:28,667 Έχεις κάπου να κοιμηθείς απόψε; 188 00:19:31,547 --> 00:19:32,547 Καλά. 189 00:19:33,882 --> 00:19:36,262 Με βοηθάς στο μπαρ και θα σε αφήσω να μείνεις εδώ. 190 00:19:36,802 --> 00:19:38,620 Πραγματικά; Αυτό θα ήταν καταπληκτικό. 191 00:19:38,720 --> 00:19:43,060 Και ίσως μερικές φορές Έρχομαι και σε επισκέπτομαι. Θα σου άρεσε αυτό; 192 00:19:46,144 --> 00:19:47,504 Θα θέλατε να σας επισκεφτώ; 193 00:19:47,604 --> 00:19:49,047 Μάλλον δεν θα είμαι τόσο πολύ εδώ, για να είμαι ειλικρινής. 194 00:19:49,147 --> 00:19:51,817 Τι με όλη την προπόνηση ανέφερα και... 195 00:19:53,652 --> 00:19:56,638 Έχετε το κλειδί για το...; Θα σου το βγάλω αργότερα. 196 00:19:56,738 --> 00:19:58,278 - Εντάξει. Καλή τύχη. - Ναι. 197 00:20:31,815 --> 00:20:32,975 Ναί! 198 00:20:33,942 --> 00:20:35,532 Τι κουκλί. 199 00:20:37,529 --> 00:20:40,199 Δικαίωμα. Νομίζω ότι είμαι έτοιμος για αυτό το μεγαλύτερο. 200 00:21:23,909 --> 00:21:24,909 Καλά. 201 00:21:31,333 --> 00:21:36,503 Έχω δει χειρότερους τραυματισμούς αλλά κανονικά προέρχονται από τα μεγαλύτερα άλματα. 202 00:21:39,216 --> 00:21:40,826 Ποιος είναι ο προπονητής σου; 203 00:21:40,926 --> 00:21:44,121 Το έχω σκεφτεί πολύ και δεν είμαι σίγουρος ότι χρειάζομαι ένα. 204 00:21:44,221 --> 00:21:46,181 Γεια σου, Μπιορν. Χαίρομαι που σε βλέπω. 205 00:21:47,140 --> 00:21:50,020 Νορβηγός. Ήταν καλός άλτης στην εποχή του. 206 00:21:51,854 --> 00:21:53,630 Τώρα είναι προπονητής. 207 00:21:53,730 --> 00:21:56,400 - Είναι προπονητής; - Νομίζω πως ναι. 208 00:21:57,776 --> 00:21:59,356 Με τα γένια; 209 00:21:59,903 --> 00:22:02,163 - Ναι, το ένα... - Και τα ξανθά μαλλιά; 210 00:22:04,157 --> 00:22:05,617 Ευχαριστώ, Πέτρα. 211 00:22:07,536 --> 00:22:08,496 Γειά σου; 212 00:22:08,787 --> 00:22:13,457 Γεια σας, παιδιά, είμαι ο Έντι Έντουαρντς. Είμαι η Μεγάλη Βρετανία. Ω Θεέ. Γυμνός. 213 00:22:16,545 --> 00:22:18,715 Οπότε, βασικά εγώ... 214 00:22:19,089 --> 00:22:23,660 Μόλις ξεκίνησα στα 40 μέτρα και κάνω σταθερή πρόοδο. 215 00:22:23,760 --> 00:22:27,247 Αλλά αναρωτήθηκε αν μπορούσα να πάρω κάποιες συμβουλές και συμβουλές. 216 00:22:27,347 --> 00:22:29,307 Πώς προσγειώνεσαι, ακριβώς; 217 00:22:31,393 --> 00:22:34,983 - Πηδάς μακριά; - Από χθες το απόγευμα. 218 00:22:38,442 --> 00:22:41,532 Ξέρω, είμαι ήδη στα 40. Είμαι γρήγορος μαθητής. 219 00:22:49,036 --> 00:22:50,696 Πόσων χρονών είστε; 220 00:22:51,205 --> 00:22:52,965 Είμαι 22. 221 00:22:53,582 --> 00:22:58,612 Στη Νορβηγία, ήρθε η ώρα να αρχίσετε να πηδάτε είναι όταν είσαι έξι χρονών. 222 00:22:58,712 --> 00:23:00,712 - Έξι χρονών. - Ναι. 223 00:23:01,173 --> 00:23:02,673 Ή νεότεροι. 224 00:23:03,509 --> 00:23:07,429 Όχι, άργησες λίγο, Κύριε Βρετανίδα. 225 00:23:12,017 --> 00:23:16,088 Ναι, εντάξει. Λοιπόν, υπάρχουν πολλά να το σκεφτομαι εκει ετσι... 226 00:23:16,188 --> 00:23:18,688 Απλά θα το φτάσω. 227 00:23:19,316 --> 00:23:20,316 Καλά. 228 00:23:20,984 --> 00:23:23,194 Ηλίθιος Άγγλος. 229 00:23:24,321 --> 00:23:26,531 Βάζω στοίχημα ότι θα πεθάνει μέχρι το Σαββατοκύριακο. 230 00:24:07,948 --> 00:24:10,618 Κανένα μπέρδεμα αυτή τη φορά. Ας το κάνουμε. 231 00:25:26,443 --> 00:25:30,180 Λοιπόν, είσαι το μυστηριώδες ξωτικό ποιος χακάρει την πλαγιά μου, ε; 232 00:25:30,280 --> 00:25:32,070 Μόνο εσύ; Χωρίς αξίνα; 233 00:25:32,407 --> 00:25:35,310 Συνειδητοποιείς ότι ήρθε η ώρα να αρχίσεις να πηδάς όταν είσαι πέντε ή έξι; 234 00:25:35,410 --> 00:25:36,410 Ευχαριστώ. 235 00:25:37,162 --> 00:25:39,189 Μου το είπαν ήδη οι Νορβηγοί. 236 00:25:39,289 --> 00:25:41,829 Σου είπαν και αυτά φαίνεσαι γελοίος με αυτό το εργαλείο; 237 00:25:42,584 --> 00:25:44,486 Εγώ τουλάχιστον φοράω σακάκι. 238 00:25:44,586 --> 00:25:46,989 Αυτό είναι το σακάκι μου, φίλε. Ίσως πρέπει να φορέσεις κι εσύ ένα. 239 00:25:47,089 --> 00:25:50,325 - Το ποτό δεν συμφωνεί μαζί μου. - Ούτε το άλμα με σκι. 240 00:25:50,425 --> 00:25:54,135 Όταν θέλω συμβουλές για το πώς να μεθυσμένος όργωσε το χιόνι, θα σε κοιτάξω. 241 00:25:55,556 --> 00:25:57,624 Μην σκεφτείτε καν να κάνετε τα 70 μέτρα. 242 00:25:57,724 --> 00:26:00,274 Δεν θέλω να χρειαστεί να καθαρίσω το χάλι σου όταν σπάσεις το λαιμό σου. 243 00:26:00,769 --> 00:26:03,609 Οτιδήποτε. Τι θα ξέρατε για αυτό, τέλος πάντων; 244 00:26:06,400 --> 00:26:08,110 Φύγε από την πλαγιά μου. 245 00:26:19,162 --> 00:26:23,233 Bronson Peary. Διακρατικός πρωταθλητής νέων 1968. 246 00:26:23,333 --> 00:26:26,673 Στη συνέχεια η ομάδα του Ολυμπιακού υπό τον Γουόρεν Σαρπ. 247 00:26:27,546 --> 00:26:31,116 - Ο Γουόρεν Σαρπ; - Ναι. Ο μεγάλος Αμερικανός προπονητής. 248 00:26:31,216 --> 00:26:33,452 Ο Peary ήταν ο άλτης του στα αστέρια. Έσπασε ρεκόρ. 249 00:26:33,552 --> 00:26:38,392 Ήταν πραγματικά ένας προικισμένος ιπτάμενος με πολύ ιδιαίτερο στυλ. Όμως... 250 00:26:39,141 --> 00:26:41,376 ήταν πολύ τρελός, ξέρεις; 251 00:26:41,476 --> 00:26:43,754 Τώρα είναι τρελός με διαφορετικό τρόπο. 252 00:26:43,854 --> 00:26:47,591 - Πώς και δεν τον έχω ακούσει ποτέ; - Τον έδιωξαν. 253 00:26:47,691 --> 00:26:49,301 Για ποιο λόγο; 254 00:26:49,401 --> 00:26:52,901 Αλαζονεία. Κακή πειθαρχία. Μεθύσι. Πορνεία. 255 00:26:53,197 --> 00:26:56,867 Αυτό που μάλλον αποκαλείς «Το να είσαι ολοκληρωτικά χαμένος». 256 00:26:57,201 --> 00:26:58,871 Σίγουρα αυτός. 257 00:27:00,287 --> 00:27:02,247 Πέτρα, σε πειράζει να το δανειστώ; 258 00:27:02,539 --> 00:27:04,869 - Ναι, πάρε το. - Εντάξει, ευχαριστώ. 259 00:27:09,421 --> 00:27:13,158 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να συζητήσουμε είμαι ολυμπιονίκης του σκι. 260 00:27:13,258 --> 00:27:15,088 Έχεις περισσότερες πιθανότητες να γίνεις μπαλαρίνα παρά ένας άλτης. 261 00:27:16,386 --> 00:27:19,415 Καλή. Ήμουν μετά από μερικές συμβουλές, πραγματικά. 262 00:27:19,515 --> 00:27:21,065 Εγκαταλείψτε, υπάρχει ένα δωρεάν. 263 00:27:22,601 --> 00:27:24,351 μου είπε η Πέτρα πηδούσες για την Αμερική. 264 00:27:24,686 --> 00:27:27,146 Ναι, η Πέτρα έχει πολλές ιστορίες. 265 00:27:27,689 --> 00:27:31,029 Μου έδωσε αυτό το βιβλίο, στην πραγματικότητα, από τον παλιό σου προπονητή Γουόρεν Σαρπ. 266 00:27:34,446 --> 00:27:35,736 Πού είναι το σακάκι μου; 267 00:27:44,540 --> 00:27:45,899 Από όσο θυμάμαι, 268 00:27:45,999 --> 00:27:48,169 ήταν η φιλοδοξία μου να γίνει ολυμπιονίκης. 269 00:27:49,044 --> 00:27:50,070 Τι; 270 00:27:50,170 --> 00:27:54,074 Ολυμπιακοί Αγώνες. Η Βρετανία δεν έχει μια ομάδα άλματος σκι, έτσι σκεφτόμουν... 271 00:27:54,174 --> 00:27:57,094 Εντάξει. Τώρα ξέρω ότι είσαι τρελός. 272 00:27:58,011 --> 00:28:00,748 Ξέρω ότι δεν καταφέραμε το καλύτερο ξεκίνημα... 273 00:28:00,848 --> 00:28:03,459 αλλά δεν πρέπει να φτιάχνετε κουβάδες σκουριάς. Θα έπρεπε να είσαι προπονητής. 274 00:28:03,559 --> 00:28:05,586 Classic 1972 Trans-Am. 275 00:28:05,686 --> 00:28:08,172 Αν είχα την γενεαλογία και την εμπειρία σου... 276 00:28:08,272 --> 00:28:10,340 Ναι, δεν το κάνεις. Είμαι απασχολημένος. 277 00:28:10,440 --> 00:28:12,509 Εντάξει, έχω πλατό. 278 00:28:12,609 --> 00:28:15,262 Χωρίς τη βοήθειά σας, Δεν νομίζω ότι θα γίνω καλύτερα. 279 00:28:15,362 --> 00:28:17,765 Πραγματικά; Τότε δεν θα γίνεις καλύτερος. 280 00:28:17,865 --> 00:28:18,974 Δικαίωμα. 281 00:28:19,074 --> 00:28:21,084 - Θα επανέλθω αργότερα. -Μην. 282 00:28:21,326 --> 00:28:22,786 Τι τρελό. 283 00:28:32,713 --> 00:28:36,723 Θέλετε να δείτε πώς γίνεται πραγματικά; Παρακολουθήστε αυτόν τον τύπο. Νούμερο 2 στον κόσμο. 284 00:29:04,244 --> 00:29:08,424 Και ήξερε τι έκανε. Δεν έχεις ευκαιρία. 285 00:29:43,116 --> 00:29:44,696 Γεια, Μπρόνσον. 286 00:29:45,244 --> 00:29:47,584 Είσαι πραγματικά μεγάλος Ολυμπιονίκης. 287 00:29:54,711 --> 00:29:57,156 Να πίνω πάντα γάλα όταν είμαι στην προπόνηση. 288 00:29:57,256 --> 00:29:59,032 Ασβέστιο. Βοηθά στη διατήρηση των οστών γερά. 289 00:29:59,132 --> 00:30:00,993 Σωστά, ναι. Τι νομίζεις, Πέτρα; 290 00:30:01,093 --> 00:30:04,705 Όμορφο αγόρι σαν αυτό δεν πρέπει να πέφτει στα βουνά. 291 00:30:04,805 --> 00:30:08,208 - Θα έπρεπε να τρακάρει σε κυρίες. -Να είσαι καλός. 292 00:30:08,308 --> 00:30:10,544 Ποτέ δεν ήταν η ειδικότητά μου αν είμαι ειλικρινής... 293 00:30:10,644 --> 00:30:12,984 Αλήθεια; Ποτέ δεν θα το μάντευα, φίλε. 294 00:30:13,480 --> 00:30:15,570 Ψάχνετε ακόμα για δείκτες; 295 00:30:16,984 --> 00:30:19,762 - Είναι έτσι πίσω στην Αγγλία. - Γεια, κλείσε το. 296 00:30:19,862 --> 00:30:21,282 Γεια, γιατί δεν παραγγείλεις άλλο; 297 00:30:25,158 --> 00:30:27,158 Δεν έχουν ιδέα, έτσι; 298 00:30:30,247 --> 00:30:32,649 Είσαι ο τύπος που χτύπησε τον πρώτο 90 μέτρα στο Copper Peak, 299 00:30:32,749 --> 00:30:35,027 χωρίς αντίθετο άνεμο, το 1970 Εναρκτήρια Δοκιμές, 300 00:30:35,127 --> 00:30:37,877 και νομίζουν ότι είσαι απλά ένας παλιός μεθυσμένος. 301 00:30:38,839 --> 00:30:40,009 Ευχαριστώ, νομίζω. 302 00:30:40,340 --> 00:30:42,785 Μπορείτε να μάθετε πολλά από εκείνο το βιβλίο του Γουόρεν Σαρπ. 303 00:30:42,885 --> 00:30:44,495 Έκανες την εργασία σου. 304 00:30:44,595 --> 00:30:45,913 Θα το κόψω στο σημείο. 305 00:30:46,013 --> 00:30:48,540 Αύριο θα είναι φωτεινό και δροσερό για κάποια επιπλέον προπόνηση. 306 00:30:48,640 --> 00:30:49,750 Όχι. 307 00:30:49,850 --> 00:30:52,730 Ο παλιός μεθυσμένος λοιπόν διδάσκει στα αγγλικά πώς να πηδούν. 308 00:30:53,103 --> 00:30:55,023 Αυτό είναι φανταστικό. Είναι αυτό το γάλα; 309 00:30:55,731 --> 00:30:57,361 Δεν πίνω αλκοόλ οπότε... 310 00:30:59,359 --> 00:31:02,279 Το λατρεύω. Είναι καλό. Είναι πολύ καλό. 311 00:31:02,863 --> 00:31:05,265 Πάρα πολύ καλό! Ναι. 312 00:31:05,365 --> 00:31:07,267 Υπάρχει μια νέα ομάδα στην πόλη! 313 00:31:07,367 --> 00:31:08,602 Κράτα αυτό. 314 00:31:08,702 --> 00:31:11,542 Milky Boy και ο οδηγός PistenBully! 315 00:31:12,372 --> 00:31:14,292 Γεια, μην βλάπτεις τον εαυτό σου. 316 00:31:16,502 --> 00:31:18,502 Οι άλτες μου δεν τσακώνονται. 317 00:31:19,713 --> 00:31:21,303 Αλλά το κάνω. 318 00:31:22,716 --> 00:31:23,796 Σκατά. 319 00:31:28,305 --> 00:31:29,815 Κέρδισα; 320 00:31:30,599 --> 00:31:33,269 Όχι ακριβώς. Αλλά πήρα το ρολόι σου. 321 00:31:37,731 --> 00:31:39,981 Έλα εδώ, θα σου δείξω κάτι. 322 00:31:41,443 --> 00:31:44,863 Εντάξει, αυτό είναι το Νορβηγικό προπονητικό στρατόπεδο. 323 00:31:45,822 --> 00:31:48,742 Ήθελες να πάρεις μερικές συμβουλές. 324 00:31:50,118 --> 00:31:52,328 Λοιπόν, εδώ είναι πώς να μην το κάνετε. 325 00:31:53,830 --> 00:31:55,830 Δείτε όλα αυτά τα χάλια εδώ. 326 00:31:57,251 --> 00:32:01,530 Δηλαδή τι είναι όλο αυτό; Θέλουν να μετατρέψουν τους πάντες σε ρομπότ. 327 00:32:01,630 --> 00:32:04,450 Δεν καταλαβαίνουν το παράδοξο του άλματος, φίλε. 328 00:32:04,550 --> 00:32:07,470 Αυτό δεν είναι απλώς άθλημα, είναι τέχνη. 329 00:32:08,262 --> 00:32:10,205 Είναι πνευματικό, φίλε. 330 00:32:10,305 --> 00:32:13,834 Πρώτα πρέπει να ελευθερώσεις το μυαλό σου. 331 00:32:13,934 --> 00:32:19,064 Πρέπει απλά να πετάξεις, φίλε. Θέλεις απλά να πετάξεις. 332 00:32:23,861 --> 00:32:25,596 Ποιο είναι το παράδοξο του άλματος; 333 00:32:25,696 --> 00:32:26,764 Τι; 334 00:32:26,864 --> 00:32:29,624 Το παράδοξο του άλματος. Αυτό που είπες πριν από ένα δευτερόλεπτο. 335 00:32:30,993 --> 00:32:33,243 Καλά. Θα το πω μια φορά. 336 00:32:35,080 --> 00:32:37,816 - Τι είναι το θεμέλιο κάθε άλματος; - Απογείωση. 337 00:32:37,916 --> 00:32:39,206 Πολύ καλό. 338 00:32:39,793 --> 00:32:41,043 Πολύ καλό. 339 00:32:42,921 --> 00:32:47,659 Το παράδοξο τεντώνεται ταυτόχρονα... 340 00:32:47,759 --> 00:32:49,912 και γέρνοντας στον κατήφορό σου. 341 00:32:50,012 --> 00:32:54,182 Είναι αφύσικο γιατί στην πραγματικότητα απογειώνεσαι προς τα κάτω. Καλά; 342 00:32:54,850 --> 00:32:57,336 Το σώμα σας πρέπει να γέρνει προς τα εμπρός για να σας δώσω τον ανελκυστήρα. 343 00:32:57,436 --> 00:32:59,346 Σαν το φτερό ενός πουλιού. 344 00:33:02,733 --> 00:33:05,073 Έλα, φίλε, γίνε το φτερό ενός πουλιού. 345 00:33:05,611 --> 00:33:09,181 Αυτό είναι όλο. Έτσι, τα σκι σας ανεβαίνουν, τα πόδια σας πάνε πίσω. 346 00:33:09,281 --> 00:33:14,061 Το σώμα σου πηγαίνει μπροστά και εσύ κατεβαίνεις όλα αυτά ενώ πέφτουν στα 70 mph. 347 00:33:14,161 --> 00:33:16,081 Πάνω, πίσω, μπροστά. 348 00:33:17,122 --> 00:33:18,524 -Τι κάνεις; - Απλώς βοηθάω. 349 00:33:18,624 --> 00:33:23,070 Πάνω, πίσω, μπροστά, κάτω. Πάνω, πίσω, μπροστά, κάτω. 350 00:33:23,170 --> 00:33:25,614 - Πες το. - Πάνω, πίσω, μπροστά, κάτω. 351 00:33:25,714 --> 00:33:26,974 Ακριβώς. 352 00:33:29,426 --> 00:33:31,662 Ερωτεύτηκε αυτό το άθλημα. 353 00:33:31,762 --> 00:33:35,541 Ξεκίνησε με αυτό το μικρό μωρό. Αυτή η μικρή 15μετρη μικρούλα. 354 00:33:35,641 --> 00:33:38,710 Καταφέρνεις να το προσγειώσεις γιατί έχει σκοπό να σας κολλήσει στο άθλημα... 355 00:33:38,810 --> 00:33:40,879 αλλιώς δεν θα έκανες τον κόπο να προσπαθήσεις. 356 00:33:40,979 --> 00:33:44,425 Τα 40 μέτρα, όταν στοιβάζετε μελανιάζετε, 357 00:33:44,525 --> 00:33:46,285 που δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω. 358 00:33:48,237 --> 00:33:49,567 Συγνώμη. 359 00:33:50,906 --> 00:33:52,566 Τα 70 μέτρα... 360 00:33:52,950 --> 00:33:56,311 σπας κόκαλα και είσαι τυχερός αν μπορείς να περπατήσεις ξανά. 361 00:33:56,411 --> 00:33:59,331 Τα 90 μέτρα. Η θεά. 362 00:34:03,126 --> 00:34:05,988 Στην Άγρια Δύση θα σε μετρούσαμε για το φέρετρό σου 363 00:34:06,088 --> 00:34:08,418 πριν καν φτάσεις στις σκάλες. 364 00:34:11,134 --> 00:34:12,974 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό, παιδί μου. 365 00:34:20,352 --> 00:34:22,522 Ξέρεις τι; Αρκετή κουβέντα. Είναι ώρα προβολής. 366 00:34:23,605 --> 00:34:24,935 Ώρα προβολής; 367 00:34:36,410 --> 00:34:38,910 Συγγνώμη, φίλε, πρέπει απλώς να τα δανειστώ. 368 00:34:43,750 --> 00:34:45,319 Ω, Θεέ μου. 369 00:34:45,419 --> 00:34:48,419 Ερχομαι! Άνοιξε τα φτερά σου και πεθάνει! 370 00:35:57,074 --> 00:35:58,267 Καλό άλμα. 371 00:35:58,367 --> 00:35:59,737 Ναι! 372 00:35:59,993 --> 00:36:01,333 Ας κάνουμε πάρτι! 373 00:36:27,354 --> 00:36:29,904 Πάνω, πίσω, μπροστά, κάτω. 374 00:36:30,816 --> 00:36:33,486 Πάνω, πίσω, μπροστά, κάτω. 375 00:36:52,212 --> 00:36:54,882 Ναί! Ναι, ναι, ναι! 376 00:37:05,684 --> 00:37:07,024 Καταπληκτικός. 377 00:37:07,728 --> 00:37:10,438 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος για τα 70 μέτρα. 378 00:37:19,615 --> 00:37:21,285 Πόσο καιρό κάθεσαι εκεί; 379 00:37:22,201 --> 00:37:25,229 Λιγότερο από μία ώρα. Προσγειώθηκα στα 40 μέτρα. 380 00:37:25,329 --> 00:37:26,999 δεν με νοιάζει. 381 00:37:28,624 --> 00:37:33,320 Και αποφάσισα... Θα πάω στους Ολυμπιακούς Αγώνες στο Κάλγκαρι. 382 00:37:33,420 --> 00:37:35,239 Γιατί δεν το βλέπεις στην τηλεόραση; 383 00:37:35,339 --> 00:37:37,866 Δεν πρόκειται να παρακολουθήσω, θα πηδήξω. 384 00:37:37,966 --> 00:37:39,326 Εσύ τι είσαι; 385 00:37:39,426 --> 00:37:40,619 Έχω μια χρυσή ευκαιρία. 386 00:37:40,719 --> 00:37:43,372 Το μόνο που πρέπει να κάνω για να προκριθώ είναι ανταγωνιστικός. 387 00:37:43,472 --> 00:37:48,142 Πρέπει να είναι κάποια ελάχιστη απαίτηση. Απόσταση, αριθμός άλματος, ταλέντο; 388 00:37:49,353 --> 00:37:50,353 Όχι. 389 00:37:51,146 --> 00:37:56,146 Αυτή είναι η ομορφιά. Δεν έχουν ενημερώσει τους κανόνες για 52 χρόνια. 390 00:37:56,777 --> 00:37:58,512 Πώς σε λένε φίλε; 391 00:37:58,612 --> 00:38:00,889 - Έντι. - Έντι, εντάξει. 392 00:38:00,989 --> 00:38:05,686 Το μικρότερο ολυμπιακό άλμα είναι 70 μέτρα. Θα πεθάνεις αν το δοκιμάσεις. 393 00:38:05,786 --> 00:38:08,981 Δεδομένου ότι ο μέσος άλτης διαρκεί τέσσερα χρόνια να χτιστεί επάνω σε αυτό. 394 00:38:09,081 --> 00:38:12,735 - Δεν είμαι ο μέσος άλτης. - Σωστό. Είσαι πολύ κάτω από το μέσο όρο. 395 00:38:12,835 --> 00:38:14,737 Μόλις έκανα τα 40 μέτρα σε μια μέρα. 396 00:38:14,837 --> 00:38:16,905 Είμαι έτοιμος για τα 70 μέτρα. Θα το κάνω τώρα αν θέλεις. 397 00:38:17,005 --> 00:38:19,255 Είμαι έτοιμος για το πρωινό μου, οπότε... 398 00:38:20,217 --> 00:38:21,217 Μην το κάνετε. 399 00:38:22,594 --> 00:38:25,706 - Χρειάζομαι την άδειά σου αν πρόκειται να πηδήξω. - Απλά φύγε στο διάολο από εδώ. 400 00:38:25,806 --> 00:38:29,001 - Όχι μέχρι να πάρω την άδειά σου. - Ωραία, το κατάλαβες. Δώσε μου το πρωινό μου. 401 00:38:29,101 --> 00:38:32,271 - Θα το ήθελα γραπτώς. - Θα σου το κάνω τατουάζ στο πρόσωπό σου αν θες. 402 00:38:33,230 --> 00:38:35,570 Όχι, δεν θα χρειαστεί. Ευχαριστώ. 403 00:38:36,149 --> 00:38:37,229 Έλα, πάμε. 404 00:38:50,789 --> 00:38:52,459 Καμιά συμβουλή, λοιπόν; 405 00:38:52,875 --> 00:38:54,385 Μην πεθάνεις. 406 00:38:57,379 --> 00:38:58,799 Εντάξει. 407 00:39:01,717 --> 00:39:05,637 - Δεν ανεβαίνεις; - Τα χτυπήματα φαίνονται εξίσου καλά από εδώ. 408 00:39:11,101 --> 00:39:12,669 το κάνω. 409 00:39:12,769 --> 00:39:14,269 Σίγουρα είσαι. 410 00:39:15,772 --> 00:39:17,091 - Γεια. - Ναι; 411 00:39:17,191 --> 00:39:19,343 Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται να πηδήξει, σωστά; 412 00:39:19,443 --> 00:39:23,203 Είναι τρελός αλλά δεν αυτοκτονεί. Είναι απλά... 413 00:39:23,614 --> 00:39:26,124 σκοτώνει, ξέρεις. Kylling. 414 00:39:26,617 --> 00:39:29,537 - Τι; - Παιχνίδι κοτόπουλου. Kylling. 415 00:40:24,258 --> 00:40:27,088 - Όλα καλά; - Ναι, καλά. Μόλις ετοιμάζομαι. 416 00:40:28,554 --> 00:40:30,224 Δεν το είχα κάνει ποτέ πριν. 417 00:40:32,015 --> 00:40:33,095 Τίμια; 418 00:40:33,851 --> 00:40:36,731 - Θα μπορούσατε να με σπρώξετε, σας παρακαλώ; - Ένα σπρώξιμο; 419 00:40:38,188 --> 00:40:40,268 Είναι πολύ υψηλότερο από ό,τι περίμενα... 420 00:40:51,952 --> 00:40:53,082 Μην λυγίζετε τα πόδια σας! 421 00:41:06,091 --> 00:41:08,091 Μείνε εκεί. Μπορείτε να μετακινηθείτε; 422 00:41:09,219 --> 00:41:11,747 Θα μπορούσες να αυτοκτονήσεις. 423 00:41:11,847 --> 00:41:13,427 Απλά μείνε εκεί. 424 00:41:15,392 --> 00:41:17,544 Χαλαρώστε, όλα είναι υπό έλεγχο. 425 00:41:17,644 --> 00:41:20,672 Αυτό συμβαίνει ξανά, θα χρειαστείτε και φορείο. 426 00:41:20,772 --> 00:41:22,522 Θα το περιμένω με ανυπομονησία, φίλε. 427 00:41:23,442 --> 00:41:24,782 Αφαιρώ. 428 00:41:33,535 --> 00:41:34,535 Ανθρωπος. 429 00:41:37,789 --> 00:41:39,459 Τρελός Βρετανός. 430 00:42:32,052 --> 00:42:36,472 Ο Peary ήταν ο πιο φυσικά προικισμένος άλτης σκι που εκπαίδευσα ποτέ. 431 00:42:36,807 --> 00:42:39,710 Και είναι επίσης η μεγαλύτερη απογοήτευσή μου. 432 00:42:39,810 --> 00:42:42,504 Έπρεπε να ήταν ο μεγαλύτερος πρωταθλητής μου... 433 00:42:42,604 --> 00:42:46,008 αλλά η εστίασή του δεν ήταν πάντα στο βουνό. 434 00:42:46,108 --> 00:42:51,305 Ποτέ δεν κατάλαβε ότι είναι αληθινός Ολυμπιονίκης δεν αφορούσε απλώς ένα σύνολο δεξιοτήτων που έδωσε ο Θεός. 435 00:42:51,405 --> 00:42:54,535 Είναι να μην τα παρατάς ποτέ, ό,τι κι αν γίνει. 436 00:43:01,748 --> 00:43:05,069 Γνωρίζοντας ότι κάνετε το καλύτερο είναι η μόνη επιλογή... 437 00:43:05,169 --> 00:43:07,839 ακόμα κι αν έχει ως αποτέλεσμα την αποτυχία. 438 00:43:28,233 --> 00:43:31,573 Ο Bronson Peary ήταν η μεγαλυτερη μου απογοητευση. 439 00:43:49,671 --> 00:43:51,698 Δεν θα με σκοτώσεις, έτσι; 440 00:43:51,798 --> 00:43:55,911 Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα σε άφηνα να συνεχίσεις αυτό το αυτοκτονικό ταξίδι μόνος σου... 441 00:43:56,011 --> 00:43:58,601 γιατί κάτι μου λέει δεν θα τα παρατήσεις. 442 00:43:59,389 --> 00:44:01,639 Σκοπεύω να προσπαθήσω να πηδήξω ξανά τα 70 μέτρα το συντομότερο δυνατό. 443 00:44:01,975 --> 00:44:04,711 Όχι. Το σχέδιό σας είναι το εξής. 444 00:44:04,811 --> 00:44:07,548 Θα σας διδάξω πώς να προσγειώσετε τα 70 μέτρα. 445 00:44:07,648 --> 00:44:10,509 Ας το παραδεχτούμε, έκανες το πιο δύσκολο κομμάτι που είναι... 446 00:44:10,609 --> 00:44:13,137 έχοντας πραγματικά τα κότσια να το κάνει. Δικαίωμα; 447 00:44:13,237 --> 00:44:15,055 Οι περισσότεροι το ρίχνουν μια ματιά, φύγε για πάντα. 448 00:44:15,155 --> 00:44:17,391 Όχι ο Έντι Έντουαρντς, οπότε... 449 00:44:17,491 --> 00:44:20,978 Τουρνουά Garmisch Seniors. Τον επόμενο μήνα. 450 00:44:21,078 --> 00:44:26,400 Το τελικό άλμα είναι ένα ανοιχτό γεγονός αν μπορούσες να προσγειώσεις ένα άλμα, είσαι... 451 00:44:26,500 --> 00:44:30,460 - Πηγαίνοντας στους Ολυμπιακούς Αγώνες. - Ακριβώς. Γίνε καλύτερα σύντομα. 452 00:44:31,171 --> 00:44:34,158 - Εντάξει, κόουτς. - Δεν είμαι ο προπονητής σου. Καλά; 453 00:44:34,258 --> 00:44:36,660 Σοβαρά. Ένας προπονητής σε διδάσκει πώς να πηδήξεις σωστά. 454 00:44:36,760 --> 00:44:42,100 Σου μαθαίνω να προσγειώνεσαι για να σε πάρω από τα μαλλιά μου το συντομότερο δυνατό. Κατάλαβες; 455 00:44:42,432 --> 00:44:44,102 - Peary. - Τι; 456 00:44:45,185 --> 00:44:46,185 Ευχαριστώ. 457 00:44:49,606 --> 00:44:51,516 Πρόστιμο. Καλυτερεύω. 458 00:45:12,087 --> 00:45:14,948 Αν πρόκειται να το κάνεις αυτό, πρέπει να ξεπεράσουμε τα πράγματα. 459 00:45:15,048 --> 00:45:17,628 Τα γόνατά σου είναι καλύτερα; Καλύτερα να είναι. 460 00:45:18,051 --> 00:45:19,841 - Εντάξει, είσαι έτοιμος; - Ναι. 461 00:45:21,513 --> 00:45:25,209 Εντάξει, πριν ξεκινήσουμε, ποια είναι η αγαπημένη σας σταρ του κινηματογράφου; 462 00:45:25,309 --> 00:45:26,960 - Ειλικρινά; - Ναι. 463 00:45:27,060 --> 00:45:29,379 - Μπο Ντέρεκ. - Μπο Ντέρεκ; Εντάξει, καλό τηλεφώνημα. 464 00:45:29,479 --> 00:45:32,257 Εντάξει, κάθε άλμα από εδώ και πέρα... 465 00:45:32,357 --> 00:45:35,260 Θέλω να το προσεγγίσεις σαν να κάνεις έρωτα 466 00:45:35,360 --> 00:45:37,638 στον όμορφο Μπο Ντέρεκ. 467 00:45:37,738 --> 00:45:39,014 - Εντάξει; - Σωστά. 468 00:45:39,114 --> 00:45:44,019 Η πύλη εκκίνησης είναι το προκαταρκτικό σας παιχνίδι. Το in-run είναι όπου χτίζεις τον ρυθμό σου. 469 00:45:44,119 --> 00:45:48,065 Και η απογείωση, αυτή είναι η ιδιαίτερη στιγμή σου. Εντάξει; 470 00:45:48,165 --> 00:45:51,443 Ίδιες εκφράσεις προσώπου. Ίδια καταπόνηση των μυών. 471 00:45:51,543 --> 00:45:56,115 Το ίδιο γαλήνιο αίσθημα απελευθέρωσης. Αν το κάνεις σωστά. 472 00:45:56,215 --> 00:45:57,616 Φυσικά, με οποιαδήποτε πράξη αγάπης 473 00:45:57,716 --> 00:46:00,452 υπάρχει μόνο ένας τρόπος να είσαι σίγουρος σωστά το έκανες. 474 00:46:00,552 --> 00:46:01,620 Δικαίωμα; 475 00:46:01,720 --> 00:46:02,720 Ναι. 476 00:46:04,348 --> 00:46:06,018 Σε παίρνει ο ύπνος; 477 00:46:06,350 --> 00:46:08,020 Την παίρνει ο ύπνος; 478 00:46:08,435 --> 00:46:10,095 Καλά. Ρολόι. 479 00:46:27,287 --> 00:46:30,117 Μπο Ντέρεκ! 480 00:46:31,500 --> 00:46:33,170 Ναι! 481 00:46:35,629 --> 00:46:38,741 - Σωστά. Πάω εκεί κάτω; - Ναι. 482 00:46:38,841 --> 00:46:39,881 Λαμπρός. 483 00:46:41,385 --> 00:46:45,515 Ζαρώνω. Σφίγγω. Ελευθέρωση. 484 00:46:45,931 --> 00:46:47,374 Αυτό είναι όλο. 485 00:46:47,474 --> 00:46:48,814 Ναί! 486 00:46:49,518 --> 00:46:52,379 Το πιο συντριπτικό φυσικό και συναισθηματική εμπειρία της ζωής σας 487 00:46:52,479 --> 00:46:53,797 και αυτός είναι ο θόρυβος που κάνεις; 488 00:46:53,897 --> 00:46:56,067 Είναι στην Αγγλία, ναι. 489 00:46:58,110 --> 00:46:59,690 Κάντε το ξανά. 490 00:47:04,116 --> 00:47:06,393 - Γι' αυτό μιλάω. - Αυτό ήταν καλύτερο, έτσι δεν είναι; 491 00:47:06,493 --> 00:47:08,243 Μπο Ντέρεκ! Ναι μωρό μου! 492 00:47:09,371 --> 00:47:11,411 Νομίζω ότι βγήκε λίγο ρε. 493 00:47:13,959 --> 00:47:17,696 Έτσι, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι πραγματοποιήστε αυτήν την προσγείωση και πληροίτε τις προϋποθέσεις. 494 00:47:17,796 --> 00:47:21,126 Ένα άλμα μακριά από τους Ολυμπιακούς Αγώνες, φίλε. Πάρτε τα σκι σας. 495 00:47:21,884 --> 00:47:26,554 Καλά. Μείνετε συγκεντρωμένοι. Κάνε όλα όσα σου είπα να κάνεις μόνο καλύτερα. 496 00:47:27,014 --> 00:47:29,024 Πολύ καλύτερα. Πάω. 497 00:47:39,985 --> 00:47:44,848 Λέει ότι πρέπει να αντιμετωπίζεις κάθε άλμα σαν να είναι το τελευταίο σου. 498 00:47:44,948 --> 00:47:47,868 Για εμάς λέμε, είναι εύκολο. 499 00:47:49,536 --> 00:47:51,076 Ξέρω το συναίσθημα. 500 00:47:51,997 --> 00:47:54,417 Ηλίθιος. Ο Άγγλος θα πεθάνει. 501 00:47:56,460 --> 00:47:57,710 Έντουαρντς... 502 00:47:58,003 --> 00:47:59,423 Καλή τύχη. 503 00:47:59,755 --> 00:48:02,425 Έντουαρντς. Μεγάλη Βρετανία. 504 00:48:14,311 --> 00:48:16,651 Έλα, Έντι. Έλα ρε φίλε. 505 00:48:22,319 --> 00:48:23,739 Μπο Ντέρεκ. 506 00:48:39,044 --> 00:48:41,804 Χέρια πίσω, στήθος κάτω, fanny in. Σήκωσε, σήκωσε! 507 00:49:03,026 --> 00:49:06,013 Έντουαρντς, 34 μέτρα. 508 00:49:06,113 --> 00:49:07,863 Είσαι στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 509 00:49:25,674 --> 00:49:26,764 Πραγματικά; 510 00:49:27,843 --> 00:49:30,287 «Γρήγορης σοβάς Έντι Έντουαρντς...» 511 00:49:30,387 --> 00:49:31,497 Γρήγορα; 512 00:49:31,597 --> 00:49:35,501 «έθεσε νέο βρετανικό ρεκόρ στα άλματα σκι την περασμένη εβδομάδα στο Garmisch της Γερμανίας... 513 00:49:35,601 --> 00:49:37,481 "άλμα 34 μέτρα." 514 00:49:38,395 --> 00:49:40,055 «Τελειός σοβάς». 515 00:49:40,606 --> 00:49:42,606 Ο μπαμπάς μου θα το ήθελε αυτό. 516 00:49:43,275 --> 00:49:45,155 Peary, αυτό έχει βάλει τους Ολυμπιακούς κρίκους. 517 00:49:45,694 --> 00:49:47,244 Λοιπόν, δεν θα ανοίξει μόνο του, φίλε. 518 00:50:02,252 --> 00:50:06,262 «Ζητάμε τη χαρά της εταιρείας σας στο Βρετανικό Ολυμπιακό Αρχηγείο». 519 00:50:08,008 --> 00:50:10,678 Η δουλειά μου έγινε, φίλε. Είσαι στο δρόμο σου. 520 00:50:11,470 --> 00:50:13,350 «Γρήγορος» Έντι Έντουαρντς. 521 00:50:21,563 --> 00:50:23,215 - Κύριε Έντουαρντς. -Κύριε Στόχο. 522 00:50:23,315 --> 00:50:26,260 Ήθελα απλώς να σου πω και σε ολους σας... 523 00:50:26,360 --> 00:50:28,900 τι τιμή είναι αυτό και... 524 00:50:29,196 --> 00:50:32,776 Υπόσχομαι να μην σε αφήσω ή η Ολυμπιακή Ομάδα κάτω. 525 00:50:33,325 --> 00:50:35,995 Ναι, είναι πολύ ωραίο, Έντι, αλλά... 526 00:50:36,912 --> 00:50:41,400 προς το συμφέρον της ασφάλειας έχουμε επικυρώσει μια ελάχιστη απόσταση... 527 00:50:41,500 --> 00:50:43,130 61 μέτρα. 528 00:50:43,544 --> 00:50:44,653 Μεγάλος. 529 00:50:44,753 --> 00:50:48,657 «Οι αθλητές πρέπει τώρα να έχουν πηδήξει ελάχιστη απόσταση 61 μέτρα... 530 00:50:48,757 --> 00:50:52,411 «σε μια Βρετανική Ολυμπιακή Ένωση αναγνωρισμένο τουρνουά... 531 00:50:52,511 --> 00:50:55,851 «για να προκριθεί της Εθνικής Ολυμπιακής Ομάδας». 532 00:50:56,557 --> 00:50:59,501 - Φοβάμαι ότι το άλμα σου δεν μετράει, γιε μου. - Περίμενε, υπομονή. 533 00:50:59,601 --> 00:51:02,379 - Έχω ήδη προκριθεί. - Λοιπόν, τεχνικά, δεν το έχεις κάνει. 534 00:51:02,479 --> 00:51:04,256 Γιατί μόλις άλλαξες τους κανόνες. 535 00:51:04,356 --> 00:51:09,356 Κοστίζει 4,5 εκατομμύρια λίρες να στείλει Εθνική Ομάδα στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 536 00:51:10,279 --> 00:51:12,909 Μας δίνει η Κυβέρνηση ένα μόνο κλάσμα αυτού. 537 00:51:13,490 --> 00:51:16,185 Πώς νομίζεις κάνουμε τη διαφορά; 538 00:51:16,285 --> 00:51:18,415 - Τηλεόραση. - Χορηγία. 539 00:51:18,871 --> 00:51:22,871 Αυτές οι εταιρείες πληρώνουν να συνδέεται με ορισμένες ιδιότητες. 540 00:51:23,375 --> 00:51:26,653 Υπεροχή. Επιτεύγματα. Νίκη. 541 00:51:26,753 --> 00:51:29,698 Περιέργως, δεν έχουν καμία επιθυμία να συσχετιστεί με 542 00:51:29,798 --> 00:51:31,992 γελοίες γελοιότητες και ήττες. 543 00:51:32,092 --> 00:51:36,413 Λοιπόν, γιατί σταματώ να είμαι γελοίος αν πηδήξω 61 μέτρα; 544 00:51:36,513 --> 00:51:40,563 Αυτή είναι η απόσταση επικυρώθηκε από την Επιτροπή Ασφάλειας μας. 545 00:51:41,101 --> 00:51:43,771 Προσωπικά, θα προτιμούσα να είναι υψηλότερο. 546 00:51:45,272 --> 00:51:47,942 Ή είναι περισσότερο; Δεν μπορώ ποτέ να πω. 547 00:51:48,400 --> 00:51:52,360 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν θα έχουμε ερασιτέχνες στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 548 00:51:52,988 --> 00:51:55,028 Νόμιζα ότι οι Ολυμπιακοί Αγώνες ήταν για ερασιτέχνες. 549 00:51:59,036 --> 00:52:02,272 Ως κορυφαίος άλτης και ο Βρετανός κάτοχος του ρεκόρ... 550 00:52:02,372 --> 00:52:06,132 δεν νομίζεις ότι έχω δικαίωμα να εκπροσωπήσω τη χώρα μου; 551 00:52:07,503 --> 00:52:08,503 Όχι. 552 00:52:11,465 --> 00:52:13,475 Μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω. 553 00:52:15,469 --> 00:52:16,703 Τι; 554 00:52:16,803 --> 00:52:19,665 - Είναι βρετανικά unausstehlichs. - Το ξέρω. 555 00:52:19,765 --> 00:52:23,377 Ο μόνος τρόπος να προκριθείς είναι να κάνει 61 μέτρα σε αγώνες. 556 00:52:23,477 --> 00:52:25,187 Οπότε θα πάω στην ευρωπαϊκή πίστα. 557 00:52:25,979 --> 00:52:28,132 Φίλε, είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 558 00:52:28,232 --> 00:52:30,612 Θα ήθελα να έρθεις κι εσύ. Θα με βοηθήσετε; 559 00:52:31,485 --> 00:52:33,887 Σίγουρα, Fly Boy. Γιατί όχι; 560 00:52:33,987 --> 00:52:36,817 Παίρνετε τα λεφτά, τα μεταφορικά, είμαι μέσα. Ας το κάνουμε αυτό. 561 00:52:40,160 --> 00:52:42,160 Λοιπόν, αν είσαι εσύ τώρα... 562 00:52:44,665 --> 00:52:46,675 πόσο ακόμα σου ζητάνε να πηδήξεις; 563 00:52:58,387 --> 00:53:00,307 Είσαι εσύ επάνω στον ποταμό. 564 00:53:00,722 --> 00:53:01,812 Είδος υφάσματος. 565 00:53:02,266 --> 00:53:06,336 Αν πρόκειται να πάω στην ευρωπαϊκή πίστα Θα χρειαστεί να συγκεντρώσω κάποια σοβαρά μετρητά. 566 00:53:06,436 --> 00:53:08,338 Μη μας ρωτάτε, δεν έχουμε. 567 00:53:08,438 --> 00:53:09,298 ξέρω. 568 00:53:09,398 --> 00:53:12,885 Τι γίνεται με τα χρήματα για το βαν; Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι το επόμενο έτος; 569 00:53:12,985 --> 00:53:16,995 Όχι. Δεν ξοδεύω άλλα χρήματα για αυτά τα σκουπίδια. 570 00:53:17,698 --> 00:53:20,488 Είναι θέμα χρόνου πριν περνάει από εκείνη την πόρτα σε αναπηρικό καροτσάκι. 571 00:53:21,034 --> 00:53:25,124 Πρέπει λοιπόν να σταματήσετε να τα παίρνετε ηλίθια ρίσκα και κάνε λίγο σοβάτισμα. 572 00:53:25,539 --> 00:53:29,568 Προσπάθησες το καλύτερό σου. Fair play. Μπράβο. Αλλά δεν ήταν αρκετά καλό. 573 00:53:29,668 --> 00:53:31,987 Οπότε όλα αυτά πρέπει να σταματήσουν. Τέλος του. 574 00:53:32,087 --> 00:53:33,417 Καλά. 575 00:53:39,344 --> 00:53:41,413 Κάνε γρήγορα. Δεν θέλω να αργήσω. 576 00:53:41,513 --> 00:53:44,083 -Τι κάνεις; - Έρχεται να δουλέψει μαζί μου. 577 00:53:44,183 --> 00:53:46,085 - Είναι αυτός; - Ναι. 578 00:53:46,185 --> 00:53:48,128 Ω, γιε μου, σήκω. 579 00:53:48,228 --> 00:53:49,228 Κοίτα... 580 00:53:53,442 --> 00:53:56,637 -Τι στο διάολο παίζεις; - Το χρειάζομαι για μερικές εβδομάδες. 581 00:53:56,737 --> 00:53:59,056 Βγες από αυτό το βαν. Τώρα. 582 00:53:59,156 --> 00:54:02,826 Θα το φροντίσω πολύ καλά, το υπόσχομαι. Σας ευχαριστώ. Σε αγαπώ. 583 00:54:03,702 --> 00:54:07,542 Oi. Ελάτε πίσω εδώ! Κλέφτικο μικρούλι! 584 00:54:08,415 --> 00:54:10,901 - Το ήξερες για αυτό; - Ναι. 585 00:54:11,001 --> 00:54:14,551 Και δεν θα σου αρέσει αυτό που έκανα είτε με τις οικονομίες μας. 586 00:54:55,712 --> 00:54:58,031 Ο πλανόδιος επιστρέφει, ε; 587 00:54:58,131 --> 00:55:00,409 Η μαμά μου έδωσε λίγα χρήματα και τακτοποίησα τη μεταφορά. 588 00:55:00,509 --> 00:55:03,120 Έτσι το λες; Έλα να πιούμε ένα ποτό. 589 00:55:03,220 --> 00:55:04,550 Εμμένω. 590 00:55:05,013 --> 00:55:09,313 Δεν θέλω να πέσει χιόνι στο κάθισμα. Αυτό το παράθυρο είναι bugger. 591 00:55:11,687 --> 00:55:14,937 Νομίζω ότι είναι καλό σε απέρριψαν, φίλε. Είναι. 592 00:55:15,190 --> 00:55:20,012 Εννοώ ότι τα 61 μέτρα είναι μια πραγματική απόσταση. Σημαίνει ότι πρέπει να το κάνεις αυτό πραγματικά. 593 00:55:20,112 --> 00:55:22,598 Εύκολο να το πεις, ήσουν πρωταθλητής. 594 00:55:22,698 --> 00:55:24,778 Ήσουν πάντα πολύ καλός. 595 00:55:25,659 --> 00:55:29,354 Με έδιωξαν από κάθε ομάδα πριν έχω την ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου. 596 00:55:29,454 --> 00:55:32,214 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το ξέρω πώς είναι να σε διαγράφουν. 597 00:55:32,916 --> 00:55:36,836 Φυσικά, η λύση μου ήταν απλά για να συρθώ μέσα στο μπουκάλι εδώ, αλλά... 598 00:55:38,505 --> 00:55:41,165 Ήμουν στο νοσοκομείο για ένα χρόνο όταν ήμουν παιδί. 599 00:55:42,176 --> 00:55:43,836 Δύσκολα γόνατα. 600 00:55:47,014 --> 00:55:49,684 Όλοι οι γιατροί είπαν Πρέπει να σταματήσω τον αθλητισμό. 601 00:55:50,559 --> 00:55:52,309 Ασχοληθείτε με το διάβασμα. 602 00:55:54,605 --> 00:55:55,839 Το πρώτο βιβλίο που πήρα: 603 00:55:55,939 --> 00:55:59,593 The Official Olympic Photo Album 1972, Στιγμές Δόξας. 604 00:55:59,693 --> 00:56:01,283 Ναι, το ξέρω. 605 00:56:04,489 --> 00:56:06,850 Λοιπόν, αυτό είναι το βιβλίο 606 00:56:06,950 --> 00:56:09,490 που με έκανε να συνειδητοποιήσω Χρειαζόμουν τη δική μου στιγμή. 607 00:56:12,414 --> 00:56:15,754 Αυτό το ένα πράγμα μπορούσα να κάνω για να τους αποδείξει ότι κάνουν όλοι λάθος. 608 00:56:19,213 --> 00:56:21,053 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 609 00:56:21,298 --> 00:56:22,378 Ναι. 610 00:56:23,967 --> 00:56:27,037 Είσαι τελείως τρελός, φίλε. Αλλά, ρε... 611 00:56:27,137 --> 00:56:29,557 πρέπει να είσαι τρελός να κάνω αυτό το άθλημα, σωστά; 612 00:56:29,848 --> 00:56:30,848 Ναι. 613 00:56:32,518 --> 00:56:33,518 Έτσι... 614 00:56:35,646 --> 00:56:39,516 αν θέλεις τη στιγμή σου, Έντι Έντουαρντς, Μπορώ να σας βρω τη στιγμή σας. 615 00:56:39,775 --> 00:56:41,155 Αλλά θα πονέσει σαν κόλαση. 616 00:56:42,402 --> 00:56:43,992 Και για τους δυο μας. 617 00:56:48,367 --> 00:56:50,077 Πρέπει να σας φέρουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό. 618 00:56:53,455 --> 00:56:55,955 -Τι κάνουμε εδώ; - Ψώνια. 619 00:57:01,964 --> 00:57:04,134 Τέλειος. Μέγεθος 11, σωστά; 620 00:57:05,050 --> 00:57:06,630 Εκπληκτική επιτυχία. 621 00:57:09,721 --> 00:57:13,375 - Αυτό δεν είναι κλοπή; - Είναι το Lost and Found, φίλε. 622 00:57:13,475 --> 00:57:16,587 Κάποιος έριξε 10 δολάρια στο δρόμο και το σηκώνεις θα ήταν κλοπή; 623 00:57:16,687 --> 00:57:17,755 Ναί. 624 00:57:17,855 --> 00:57:21,425 - Κι αν δεν ήξερε ότι έλειπε; - Τότε θα το έδινα σε φιλανθρωπικό σκοπό. 625 00:57:21,525 --> 00:57:25,220 Έντι, είσαι φιλανθρωπική οργάνωση. Οι ανάγκες σας είναι πολύ μεγαλύτερες. 626 00:57:25,320 --> 00:57:26,910 Τι γίνεται με εσάς; 627 00:57:27,447 --> 00:57:29,777 Μου; Απλά αυτά τα κλέβω. 628 00:57:38,000 --> 00:57:40,090 - Κάτι καλύτερο; - Δεν είναι καλύτερα. Είναι χάλια. 629 00:57:50,721 --> 00:57:52,851 - Είναι πιο δύσκολο από όσο περίμενα. - Καλά. 630 00:58:30,385 --> 00:58:31,954 Είσαι ντροπή για το άθλημα. 631 00:58:32,054 --> 00:58:33,974 Πραγματικά; Καλός. 632 00:58:35,265 --> 00:58:36,925 Προσωπικό καλύτερο! 633 00:58:38,185 --> 00:58:40,462 Και είμαστε ντροπή! 634 00:58:40,562 --> 00:58:43,442 Συνεχίστε να εργάζεστε για την προσγείωση στο Telemark. Είναι βασικό. 635 00:58:57,788 --> 00:58:59,748 Είσαι μόνος σου φίλε. 636 00:59:01,208 --> 00:59:02,985 Πιο γρήγορα, Peary! 637 00:59:03,085 --> 00:59:05,446 Περισσότερη ταχύτητα! 638 00:59:05,546 --> 00:59:08,206 Είναι τόσο γρήγορο όσο πάει αυτός ο κάδος σκουριάς. 639 00:59:19,601 --> 00:59:22,481 Έντουαρντς. 49 μέτρα. 640 00:59:53,093 --> 00:59:56,683 Είναι ένα άλμα εξάσκησης. Δεν χρειάζεσαι χαρτιά για ένα άλμα εξάσκησης. 641 00:59:58,348 --> 01:00:00,228 Στο Oberstdorf το κάνουμε όλα κατά γράμμα. 642 01:00:01,643 --> 01:00:06,313 - Θα μπορούσα να είχα κάνει δύο άλματα μέχρι τώρα. - Χαλάρωσε. Συγκεντρωμένος, όχι τεταμένος, θυμάσαι; 643 01:00:06,815 --> 01:00:08,975 Συγκεντρωμένος, όχι τεταμένος. 644 01:00:36,970 --> 01:00:39,540 το έκανα. 61 μέτρα. 645 01:00:39,640 --> 01:00:41,917 Χωρίς αντίθετο άνεμο ή πρωινό. 646 01:00:42,017 --> 01:00:44,937 Κάνε το αύριο, είσαι μέσα, δεν μπορούν να σε ξεφορτωθούν. 647 01:00:45,354 --> 01:00:50,217 Πραγματικά; Θα το πω στον μπαμπά σου. Θα το λατρέψει. Ναι, εντάξει. 648 01:00:50,317 --> 01:00:51,987 Εντάξει, υπέροχο. 649 01:00:52,819 --> 01:00:54,399 Ω, Θεέ μου. 650 01:00:58,492 --> 01:01:01,687 Μόλις έχει πηδήξει 61 μέτρα στην πράξη. 651 01:01:01,787 --> 01:01:03,522 61 μέτρα. 652 01:01:03,622 --> 01:01:06,832 Και αν το κάνει αύριο, προκρίνεται στους Ολυμπιακούς Αγώνες! 653 01:01:29,439 --> 01:01:32,609 Νούμερο 11, Έντουαρντς. Μεγάλη Βρετανία. 654 01:01:47,499 --> 01:01:48,749 Ετοιμος. 655 01:02:17,571 --> 01:02:20,911 Edwards, Μεγάλη Βρετανία. Όχι άλμα. 656 01:02:22,576 --> 01:02:26,814 Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία. Πρέπει να μου δώσεις άλλο ένα τρέξιμο. 657 01:02:26,914 --> 01:02:29,983 -Κάνουμε τα πάντα κατά γράμμα. - Λες συνέχεια. 658 01:02:30,083 --> 01:02:32,444 Αλλά δεν με βοηθάει. 659 01:02:32,544 --> 01:02:36,949 Η Βρετανική Ολυμπιακή Ένωση είναι προσπαθεί να με σταματήσει, αλλά πρέπει να το κάνω αυτό. 660 01:02:37,049 --> 01:02:40,160 Φέτος 61 μέτρα. Του χρόνου θα είναι 71 μέτρα. 661 01:02:40,260 --> 01:02:41,912 Τότε είναι πολύ αργά. 662 01:02:42,012 --> 01:02:45,722 Ανεβαίνω εκείνο το λόφο για να πηδήξω και θα καταγράψεις την απόσταση μου. 663 01:02:46,517 --> 01:02:48,267 Όχι άλλο άλμα. 664 01:02:51,313 --> 01:02:53,006 Έλα, έλα. 665 01:02:53,106 --> 01:02:55,106 Πάμε, φίλε. Πάμε. 666 01:03:22,469 --> 01:03:27,166 Πρέπει να αφήσεις πίσω σου αυτή τη συντριβή, Έντι. Και να θυμάστε αυτή την πρακτική... 667 01:03:27,266 --> 01:03:31,295 Θέλω να ξέρεις ότι ήταν το καλύτερο άλμα που έχετε κάνει ποτέ, κατά ένα μίλι. 668 01:03:31,395 --> 01:03:34,485 Όλα λειτουργούσαν, φίλε, όλα. Ήταν... 669 01:03:35,148 --> 01:03:38,093 Η απογείωσή σας, ο συγχρονισμός σας, το υπόλοιπο σου... 670 01:03:38,193 --> 01:03:43,533 η τροχιά σας λειτουργούν όλα μαζί. Ήταν σαν δεύτερη φύση. Ήταν... 671 01:03:44,950 --> 01:03:46,660 Ήταν όμορφα. 672 01:03:48,620 --> 01:03:50,620 Ήμουν πραγματικά περήφανος για σένα, φίλε. 673 01:04:18,358 --> 01:04:19,593 Μαμά... 674 01:04:19,693 --> 01:04:21,363 Ο μπαμπάς είχε δίκιο. 675 01:04:21,862 --> 01:04:24,556 Σπατάλησα όλο αυτό τον χρόνο και χρήματα για το τίποτα. 676 01:04:24,656 --> 01:04:26,986 Το όνειρό μου έχει μετατραπεί σε εφιάλτη. 677 01:04:27,868 --> 01:04:32,958 Λυπάμαι πραγματικά που το έκανα αυτό... Σου υπόσχομαι ότι θα το φτιάξω. 678 01:04:34,041 --> 01:04:36,652 - Τέρμα τα μπερδέματα. - Μην είσαι ανόητος. 679 01:04:36,752 --> 01:04:39,738 Είχατε ανατροπές στο παρελθόν και δεν σε εμπόδισε ποτέ. 680 01:04:39,838 --> 01:04:41,490 Ξεσκονίστε τον εαυτό σας. 681 01:04:41,590 --> 01:04:45,340 Μαμά, δεν καταλαβαίνεις. Δεν θα πάω ποτέ στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 682 01:04:46,178 --> 01:04:48,508 Αυτή ήταν η μοναδική μου ευκαιρία και την έκανα. 683 01:04:50,182 --> 01:04:53,168 Λοιπόν, θα δουλέψω την εβδομάδα για την Πέτρα και μετά επιστρέφω σπίτι. 684 01:04:53,268 --> 01:04:54,336 Καλός. 685 01:04:54,436 --> 01:04:56,547 Πάρτε το βαν πίσω απότομα, 686 01:04:56,647 --> 01:04:58,607 και δεν θέλω να ακούσω ποτέ άλματα σκι ξανά. 687 01:04:59,191 --> 01:05:00,281 Καληνύχτα. 688 01:05:03,070 --> 01:05:05,070 Μην ανησυχείς γι' αυτόν, αγάπη μου. 689 01:05:06,323 --> 01:05:07,993 Θα είναι μια χαρά. 690 01:05:08,992 --> 01:05:11,019 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά. 691 01:05:11,119 --> 01:05:12,119 Αντίο. 692 01:05:13,163 --> 01:05:14,163 Αντίο. 693 01:05:29,137 --> 01:05:31,137 Έντι, αυτό ήρθε για σένα. 694 01:05:36,687 --> 01:05:38,017 Σας ευχαριστώ. 695 01:05:51,368 --> 01:05:54,229 - Peary! - Έλα εδώ. Έχω κάνει κάποιες σκέψεις. 696 01:05:54,329 --> 01:05:56,999 Κατέγραψαν το άλμα εξάσκησης flippin'. 697 01:05:59,334 --> 01:06:00,944 Είναι επίσημο. Μετράει. 698 01:06:01,044 --> 01:06:03,964 - 61 μέτρα. - «Όλα κατά γράμμα». 699 01:06:05,132 --> 01:06:09,392 Πρέπει να πας να μαζέψεις φίλε μου, γιατί θα πάμε στον Καναδά. 700 01:06:10,095 --> 01:06:11,830 Αν πας τώρα, δεν θα σε αφήσουν ποτέ πίσω. 701 01:06:11,930 --> 01:06:13,624 - Το καταλαβαίνεις; - Λοιπόν; 702 01:06:13,724 --> 01:06:15,734 Έτσι, το μόνο που μπορείτε να αποδείξετε είναι δεν σε πειράζει να έρθεις τελευταίος; 703 01:06:18,478 --> 01:06:19,978 Δεν με πειράζει πραγματικά. 704 01:06:21,565 --> 01:06:25,886 Εντάξει, κοίτα, εσύ κι εγώ, πρέπει να κάνουμε άλλα τέσσερα χρόνια. Καλά; 705 01:06:25,986 --> 01:06:28,597 Άσε με να σε προπονήσω σωστά και μπορούμε να το κάνουμε αυτό πραγματικά. 706 01:06:28,697 --> 01:06:32,309 Θα μπορούσατε ακόμη και να πηδήξετε τα 90 μέτρα και να σε πάρουν στα σοβαρά, Έντι. 707 01:06:32,409 --> 01:06:34,699 Τι λες; Απλώς καταφέραμε το αδύνατο. 708 01:06:34,995 --> 01:06:36,396 Θα πάω. 709 01:06:36,496 --> 01:06:38,065 Τότε είσαι μόνος σου. 710 01:06:38,165 --> 01:06:41,026 Δεν θα σημαίνει τίποτα αν πουλήσεις τον εαυτό σου απότομα. 711 01:06:41,126 --> 01:06:42,403 Τι συμβαίνει με εσάς; 712 01:06:42,503 --> 01:06:45,572 Πρέπει να επιστρέψουμε το '92, όχι ως προκριματικός, ως διεκδικητής. 713 01:06:45,672 --> 01:06:48,283 Αυτό είναι όλα όσα έχουμε δουλέψει, δεν είναι; 714 01:06:48,383 --> 01:06:49,576 Άκουσέ με... 715 01:06:49,676 --> 01:06:51,703 ένα χρόνο αφότου χτυπήθηκα από την ομάδα του Ολυμπιακού 716 01:06:51,803 --> 01:06:53,997 Επέστρεψα στον Γουόρεν Σαρπ για να ζητήσω συγγνώμη. 717 01:06:54,097 --> 01:06:57,501 Κυριολεκτικά γονάτισα και τον παρακάλεσα να με αφήσει να πηδήξω ξανά. 718 01:06:57,601 --> 01:06:59,670 Θέλεις να μάθεις ποια ήταν τα τελευταία του λόγια σε μένα; 719 01:06:59,770 --> 01:07:01,463 «Δεν θα πάρεις ποτέ στα σοβαρά το άλμα 720 01:07:01,563 --> 01:07:04,773 «γιατί δεν το κάνεις πάρτε τον εαυτό σας στα σοβαρά». 721 01:07:05,943 --> 01:07:08,363 Εντάξει. Θα γίνουν τα τελευταία σου λόγια και σε μένα; 722 01:07:09,071 --> 01:07:13,016 Μην κάνεις το ίδιο λάθος, Έντι. Εντάξει; σε παρακαλώ. 723 01:07:13,116 --> 01:07:15,644 Κάντε το σωστά ή μην το κάνετε καθόλου. 724 01:07:15,744 --> 01:07:18,522 Είσαι τρελός. Αυτή τη φορά πριν από ένα χρόνο όργωνες το χιόνι. 725 01:07:18,622 --> 01:07:21,859 Και προσγειωνόσουν στο κεφάλι σου. Δείτε την πρόοδο που έχουμε κάνει. 726 01:07:21,959 --> 01:07:23,694 Ακριβώς! Αυτή είναι η στιγμή μου! 727 01:07:23,794 --> 01:07:28,407 Μην κάνετε αυτή τη στιγμή σας, παρακαλώ! Θα σε κάνουν ανόητο. 728 01:07:28,507 --> 01:07:32,007 Λοιπόν, θα προτιμούσα να είμαι νηφάλιος ανόητος παρά ένας μεθυσμένος δειλός! 729 01:07:56,326 --> 01:07:58,576 Κάποιο τσίμπημα κάτω από τα χέρια, κύριε; 730 01:08:02,875 --> 01:08:06,528 Ίσως είχες δίκιο, έπρεπε να είχαμε πάει για 71 μέτρα. 731 01:08:06,628 --> 01:08:09,708 Ναι, ίσως θα έπρεπε. 732 01:08:22,436 --> 01:08:24,596 Και πού νομίζεις ότι πας, νεαρός άνδρας; 733 01:08:26,940 --> 01:08:28,650 - Οι Ολυμπιακοί Αγώνες. - Το ξέρω. 734 01:08:31,278 --> 01:08:33,658 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτό. 735 01:08:35,908 --> 01:08:39,686 - Μη νομίζεις ότι θα κερδίσω μετάλλια. - Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις, κατοικίδιο. 736 01:08:39,786 --> 01:08:42,286 Αλλά αν όχι, θα σας αρέσουν τα σάντουιτς. 737 01:08:42,831 --> 01:08:44,149 Σας ευχαριστώ. 738 01:08:44,249 --> 01:08:46,669 Ο πατέρας σου λυπάται που δεν μπορούσε να έρθει. 739 01:08:48,587 --> 01:08:50,007 Καλή διασκέδαση. 740 01:08:50,672 --> 01:08:51,842 θα. 741 01:08:54,801 --> 01:08:56,971 Σκι στην πλάτη, Έντουαρντς. 742 01:08:57,971 --> 01:08:59,641 Φαίνεται ωραίος. 743 01:09:00,098 --> 01:09:01,518 Ναι. Ευχαριστώ που ήρθες, μαμά. 744 01:09:35,759 --> 01:09:37,786 Εντάξει, αυτός ο τύπος εδώ. 745 01:09:37,886 --> 01:09:40,176 Εντάξει, δώστε μου λίγο χώρο, παιδιά. 746 01:09:41,890 --> 01:09:43,810 Θα σας πιάσω σε πέντε, παιδιά. 747 01:09:46,228 --> 01:09:48,228 Πρέπει να τα λατρεύω βουνά, ε. 748 01:09:48,522 --> 01:09:50,716 - Έντι, έτσι δεν είναι; Zach. - Το ξέρω. 749 01:09:50,816 --> 01:09:54,303 Αυτός είναι ο δεύτερος Ολυμπιακός μου. Οπότε ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 750 01:09:54,403 --> 01:09:55,971 Λίγο συγκλονισμένος; 751 01:09:56,071 --> 01:09:58,724 - Χαίρομαι που είμαι πραγματικά εδώ. - Ναι, βάζω στοίχημα. 752 01:09:58,824 --> 01:10:02,352 Ξέρω ότι ο Target δεν είναι μεγάλος θαυμαστής, αλλά ξεχάστε τον. 753 01:10:02,452 --> 01:10:04,688 Είσαι μέρος της ομάδας και αυτό σε κάνει εντάξει στο βιβλίο μου. 754 01:10:04,788 --> 01:10:07,065 Στην πραγματικότητα έχουμε μια μικρή παράδοση της ομάδας πηγαίνει. 755 01:10:07,165 --> 01:10:08,650 Θα ήθελα να έρθετε μαζί. 756 01:10:08,750 --> 01:10:11,028 Θα έκανα μια βόλτα και πάρω τον προσανατολισμό μου. 757 01:10:11,128 --> 01:10:12,696 Τι πρέπει να ξέρετε; Είμαστε στον Καναδά. 758 01:10:12,796 --> 01:10:14,531 Έχεις βουνά και χιόνι. 759 01:10:14,631 --> 01:10:17,551 Τώρα έχεις τον προσανατολισμό σου. Θα σου αρέσει αυτό. Πάμε. 760 01:10:21,722 --> 01:10:23,874 Δεν πίνω πραγματικά, Ζακ. 761 01:10:23,974 --> 01:10:27,127 Όλοι στην ομάδα το κάνουν. Θέλεις να μας βάλεις μια κατάρα σε όλους; 762 01:10:27,227 --> 01:10:28,754 Κατάρα, αλήθεια; 763 01:10:28,854 --> 01:10:31,507 Είναι απλά ένα πράγμα. 764 01:10:31,607 --> 01:10:33,777 Μερικοί από τους τύπους το πιστεύουν. Είναι για καλή τύχη... 765 01:10:34,151 --> 01:10:35,861 αλλά είναι ομαδική παράδοση, Ed. 766 01:10:36,528 --> 01:10:38,488 Και είσαι μέρος αυτής της ομάδας. 767 01:10:42,034 --> 01:10:43,769 Στη βρετανική ομάδα. 768 01:10:43,869 --> 01:10:46,021 Ορίστε, αυτό είναι το πνεύμα. 769 01:10:46,121 --> 01:10:49,108 Μπορώ να πάρω μια μπύρα lager και ένα μεταλλικό νερό εδώ, παρακαλώ; 770 01:10:49,208 --> 01:10:52,319 - Πρέπει να τα κάνω και τα πέντε; - Ναι, στοιχηματίζετε. 771 01:10:52,419 --> 01:10:54,089 Καλή επιλογή. Αυτό είναι αψέντι. 772 01:10:59,468 --> 01:11:01,412 57 έθνη. 773 01:11:01,512 --> 01:11:03,956 1.700 αθλητές. 774 01:11:04,056 --> 01:11:05,999 60.000 θεατές. 775 01:11:06,099 --> 01:11:09,519 Και πάνω από 2 δισεκατομμύρια τηλεθεατές σε όλο τον κόσμο. 776 01:11:09,770 --> 01:11:13,966 Όλοι μαζί για τους 15ους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες... 777 01:11:14,066 --> 01:11:15,316 που σήμερα... 778 01:11:15,609 --> 01:11:19,399 θα ειπωθούν τα λόγια: «Ας αρχίσουν τα παιχνίδια!» 779 01:11:22,074 --> 01:11:23,164 Πού είναι; 780 01:11:24,201 --> 01:11:25,661 Δεν μπορώ να τον δω. 781 01:11:28,539 --> 01:11:31,108 Τι κάνουν με αυτούς τους χαζούς μπερέδες; 782 01:11:31,208 --> 01:11:33,538 Είναι λίγο ανόητο αν με ρωτάς. 783 01:11:34,878 --> 01:11:37,008 εννοώ, τι έχουν να κάνουν τα άλογα με το σκι; 784 01:11:43,220 --> 01:11:44,220 Καλά. 785 01:11:49,226 --> 01:11:50,766 Λατρεύω αυτόν τον τύπο. 786 01:11:53,230 --> 01:11:55,320 Ξύπνα, πριγκίπισσα Άννα. 787 01:11:55,816 --> 01:11:57,816 Το κεφάλι μου. 788 01:12:00,487 --> 01:12:01,805 Πόσο καιρό έχω; 789 01:12:01,905 --> 01:12:04,865 Συγγνώμη, φαίνεται ότι κοιμήθηκες υπερβολικά. 790 01:12:05,158 --> 01:12:09,698 Εγώ και οι φίλοι θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε γιατί μας βοήθησε να αποφύγουμε αυτή την κατάρα. 791 01:12:11,039 --> 01:12:13,067 Σκεφτείτε ότι πρόκειται να έχω ο πρώτος μου αγώνας. 792 01:12:13,167 --> 01:12:15,837 Αυτό είναι το παράπονο σας έλεγα για. 793 01:12:17,296 --> 01:12:19,706 - Τι συμβαίνει εδώ; - Ομαδική συζήτηση. 794 01:12:20,299 --> 01:12:24,589 Το βρίσκω μάλλον περίεργο λαμβάνοντας υπόψη δεν ήσουν με την ομάδα νωρίτερα. 795 01:12:25,345 --> 01:12:28,465 Κάποιος ιδιαίτερος λόγος που δεν ήσουν μαζί μας στην τελετή; 796 01:12:29,641 --> 01:12:33,311 Αναστατωμένη κοιλιά. Έπρεπε να κατέβω και να καθαρίσω το κιτ μου. 797 01:12:34,104 --> 01:12:38,324 Καλύτερα να βάλεις τα νεύρα σου υπό έλεγχο αλλιώς θα πηδήξεις σε μια πάνα. 798 01:12:45,032 --> 01:12:48,936 Το πλήθος έχει πραγματικά ζωντανέψει στη θέα του Flying Finn. 799 01:12:49,036 --> 01:12:53,116 Όχι αυτό που θα λέγατε προσβάσιμη φιγούρα. Προτιμά να αφήσει το άλμα του να μιλήσει. 800 01:12:55,292 --> 01:12:57,212 Και εδώ έρχεται. 801 01:13:07,054 --> 01:13:09,748 Ω, λέξη μου! Αυτή είναι η πρώτη του ομιλία. 802 01:13:09,848 --> 01:13:12,928 Αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα. Αυτό είναι πολύ μεγάλο. 803 01:13:13,852 --> 01:13:16,755 Είναι πάνω από 100 μέτρα. Είναι 114 μέτρα. 804 01:13:16,855 --> 01:13:19,466 Αυτό είναι ένα πολύ εντυπωσιακό πρώτο άλμα. 805 01:13:19,566 --> 01:13:24,805 Το πλήθος είναι στα πόδια του. Προσοχή, δεν φαίνεται εντυπωσιασμένος... 806 01:13:24,905 --> 01:13:27,125 γιατί θέτει τον εαυτό του πολύ υψηλών προδιαγραφών. 807 01:13:27,491 --> 01:13:30,018 Θα τον δούμε σίγουρα αυτή τη φορά, αγάπη μου. 808 01:13:30,118 --> 01:13:32,618 Ναι, πέφτοντας στο στήθος του. 809 01:13:34,331 --> 01:13:37,461 Ο ένας συμμετέχων από τη Μεγάλη Βρετανία... 810 01:13:38,252 --> 01:13:41,092 αριθμός 24, Έντι Έντουαρντς. 811 01:13:45,259 --> 01:13:49,139 Και εδώ έρχεται. Ο Βρετανός Michael "Eddie" Edwards. 812 01:13:49,763 --> 01:13:51,433 Έλα, Έντι. 813 01:13:52,182 --> 01:13:54,793 Terry, αγάπη, είναι έτοιμος να πηδήξει. Ερχομαι. 814 01:13:54,893 --> 01:13:59,465 Σχετικά πρωτάρης στο άθλημα. Δεν υπάρχουν πολλές πληροφορίες για αυτόν. 815 01:13:59,565 --> 01:14:04,075 Ποτέ δεν θα είχε βιώσει ένα ατμόσφαιρα σαν αυτή πριν, αυτό είναι σίγουρο. 816 01:14:04,778 --> 01:14:08,223 Θα είναι το πρώτο για μένα σχολιάζοντας έναν Βρετανό... 817 01:14:08,323 --> 01:14:11,413 άλτης του σκι στους Ολυμπιακούς Αγώνες και ας ελπίσουμε να είναι ο πρώτος από τους πολλούς. 818 01:14:46,904 --> 01:14:47,994 Ναί! 819 01:14:54,953 --> 01:14:59,733 Το να πούμε ότι το στυλ του είναι ανορθόδοξο θα ήταν κάτι υποτιμητικό... 820 01:14:59,833 --> 01:15:02,343 αλλά προφανώς λειτουργεί για αυτόν. 821 01:15:03,921 --> 01:15:08,761 Και ο βαθμολογικός πίνακας δείχνει... 60,5 μέτρα. 822 01:15:09,510 --> 01:15:11,787 Είναι ένα νέο βρετανικό Ολυμπιακό ρεκόρ. 823 01:15:11,887 --> 01:15:13,497 Ω, Θεέ μου. 824 01:15:13,597 --> 01:15:15,624 Είμαι βρετανικός δίσκος... 825 01:15:15,724 --> 01:15:18,419 Μαμά, σε αγαπώ. Βρετανικό ρεκόρ! 826 01:15:18,519 --> 01:15:20,099 Κι εγώ σ'αγαπώ γιε μου. 827 01:15:20,395 --> 01:15:23,725 Είμαι κάτοχος του ρεκόρ Βρετανίας! Ναί! 828 01:15:33,909 --> 01:15:35,489 Και κοίτα τον νεαρό. 829 01:15:35,953 --> 01:15:38,203 Είναι χαρούμενος με τον εαυτό του. 830 01:15:40,040 --> 01:15:43,920 Και το πλήθος το λατρεύει αυτό. Πραγματικά τους προωθεί. 831 01:15:49,341 --> 01:15:52,391 Έντι, τι κάνεις; Όχι αστεία. 832 01:16:08,652 --> 01:16:13,599 Μπορεί να μην ανέβηκε στα ύψη σαν αετός, αλλά σίγουρα φτερουγίζει σαν ένα. 833 01:16:13,699 --> 01:16:15,017 Θα το πιστεύατε; 834 01:16:15,117 --> 01:16:19,897 Ο Βρετανός Eddie "The Eagle" Edwards έχοντας την ώρα της ζωής του. 835 01:16:19,997 --> 01:16:25,087 Το πλήθος σίγουρα έχει πάρει Ο Έντι μας "Ο Αετός" στις καρδιές τους. 836 01:16:26,211 --> 01:16:27,613 Τι χαρακτήρας. 837 01:16:27,713 --> 01:16:32,159 Φαίνεται ότι αυτό είναι το τελευταίο που θα δούμε του Βρετανού Μάικλ Έντουαρντς... 838 01:16:32,259 --> 01:16:34,912 καθώς έρχεται τελευταίος στα 70 μέτρα. 839 01:16:35,012 --> 01:16:36,872 Κάποιοι τον καλούν Έντι «Ο Αετός». 840 01:16:36,972 --> 01:16:38,665 Νομίζω, δεδομένων των αποστάσεων του, 841 01:16:38,765 --> 01:16:41,627 Έντι "Ο πιγκουίνος" θα ήταν λίγο πιο κατάλληλο. 842 01:16:41,727 --> 01:16:44,213 Αλλά τουλάχιστον έχουμε τα 90 μέτρα να περιμένουμε με ανυπομονησία. 843 01:16:44,313 --> 01:16:47,674 Τώρα αυτό είναι το γεγονός που πραγματικά χωρίζει οι άντρες από τα αγόρια. 844 01:16:47,774 --> 01:16:50,677 Ένα αγόρι που δεν θα είναι εκεί είναι ο Έντι "Ο Αετός"... 845 01:16:50,777 --> 01:16:54,598 καθώς είναι δύσκολο να παίξεις μέχρι το πλήθος όταν είσαι δεμένος σε φορείο. 846 01:16:54,698 --> 01:16:56,308 Αλλά τώρα στο event bobsleigh 847 01:16:56,408 --> 01:16:59,368 όπου η ομάδα της Τζαμάικας προσπαθούν να κλέψουν τον Έντι... 848 01:17:09,880 --> 01:17:12,720 Μάικλ Έντουαρντς, αλλά όλοι με λένε Έντι. 849 01:17:14,968 --> 01:17:16,548 Το όνομά σου δεν είναι εδώ. 850 01:17:16,845 --> 01:17:20,135 Λοιπόν, μπορείτε να ελέγξετε ξανά; Είμαι στην ομάδα. 851 01:17:20,557 --> 01:17:23,335 Μπορεί να είσαι στην ομάδα αλλά δεν είσαι στη λίστα. 852 01:17:23,435 --> 01:17:25,963 - Appleby, γεροσκυλί. - Ζακ. 853 01:17:26,063 --> 01:17:27,863 Πες γεια στην κόρη σου για μένα. 854 01:17:38,450 --> 01:17:40,978 Έντι, ορίστε. Είμαι η Κάρι. 855 01:17:41,078 --> 01:17:43,188 Διαχειρίζομαι τον Τύπο για τη βρετανική ομάδα. 856 01:17:43,288 --> 01:17:44,898 Σε έψαχνα παντού. Πού ήσουν; 857 01:17:44,998 --> 01:17:48,152 Εδώ. Προσπάθησα να μπω στο μεσημεριανό γεύμα αλλά το όνομά μου δεν είναι στη λίστα. 858 01:17:48,252 --> 01:17:49,278 Δεν πειράζει αυτό. 859 01:17:49,378 --> 01:17:52,573 Υπάρχει μεγάλη προσέλευση Τύπου και θέλουν να ακούσουν την ιστορία σου. 860 01:17:52,673 --> 01:17:54,742 - Ουάου. Πραγματικά; - Ναι. 861 01:17:54,842 --> 01:17:57,411 Πρέπει να θυμάστε να ευχαριστείτε η Βρετανική Ολυμπιακή Ένωση 862 01:17:57,511 --> 01:17:58,537 για όλη την υποστήριξή τους. 863 01:17:58,637 --> 01:18:00,748 - Αυτό είναι πολύ σημαντικό. - Εντάξει. 864 01:18:00,848 --> 01:18:04,168 Μην είσαι νευρικός. Απλά να είστε ο εαυτός σας και να προσπαθήσετε να το απολαύσετε. 865 01:18:04,268 --> 01:18:05,308 Καλά. 866 01:18:08,313 --> 01:18:11,383 Ελέγξτε τον εαυτό σας, άνθρωποι. Καθίστε όλοι. 867 01:18:11,483 --> 01:18:13,385 Ένα κάθε φορά. Κάτσε κάτω. 868 01:18:13,485 --> 01:18:19,025 Θα ήθελα να σας συστήσω τον Έντι Έντουαρντς, μερικές φορές γνωστός ως Eddie "The Eagle". 869 01:18:27,082 --> 01:18:28,901 Γεια σε όλους. 870 01:18:29,001 --> 01:18:32,362 - Πόσο καιρό κάνετε άλμα με σκι; - Σχεδόν ένα χρόνο. 871 01:18:32,462 --> 01:18:35,132 Δεν είμαι σίγουρος, δεν έχω μετρήσει. 872 01:18:38,969 --> 01:18:41,997 Έχετε δικά σας σκι; Έχετε τα δικά σας σκι; 873 01:18:42,097 --> 01:18:44,416 Δεν μου είπαν για αυτό. Τι στο διάολο συμβαίνει; 874 01:18:44,516 --> 01:18:47,377 Είναι Τύπος. Δεν τον χορταίνουν. 875 01:18:47,477 --> 01:18:50,839 Λαμβάνω τόσα πολλά αιτήματα για συνεντεύξεις. Είναι ένα όνειρο δημοσίων σχέσεων. 876 01:18:50,939 --> 01:18:53,634 Πραγματικά; Λοιπόν, μοιάζει περισσότερο με εφιάλτη. 877 01:18:53,734 --> 01:18:57,744 Τυλίξτε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε. 878 01:19:01,283 --> 01:19:04,123 Θα κάνεις ένα από τα ιδιαίτερα αετά σας πτερύγια για εμάς; 879 01:19:04,912 --> 01:19:06,814 Τι, αυτό; 880 01:19:06,914 --> 01:19:11,026 Έντι «Ο Αετός» Έντουαρντς έχει διχάσει τις απόψεις εδώ στο Κάλγκαρι. 881 01:19:11,126 --> 01:19:14,796 Κάποιοι αθλητές και επίσημοι αμφισβητούν το δικαίωμά του να είναι εδώ. 882 01:19:15,881 --> 01:19:17,533 Γεια σου, Έντι. 883 01:19:17,633 --> 01:19:20,035 Clive North. Ο Ήλιος. 884 01:19:20,135 --> 01:19:25,207 Τώρα, άκου, υπάρχει ένα κομμωτήριο στο Μπρίστολ ισχυριζόμενος ότι ήταν η ερωμένη σου... 885 01:19:25,307 --> 01:19:27,307 τα τελευταία δύο χρόνια. 886 01:19:28,435 --> 01:19:30,095 Κανένα σχόλιο; 887 01:19:30,479 --> 01:19:34,341 Τώρα, ο Ρον, ως Βρετανός σχολιαστής, ποιες είναι οι σκέψεις σας; 888 01:19:34,441 --> 01:19:36,218 Έχει κερδίσει το δικαίωμά του να είναι εδώ. 889 01:19:36,318 --> 01:19:39,680 Να τον αγαπάς ή να τον μισείς, πρέπει να τον θαυμάζεις το πνεύμα και την αποφασιστικότητά του. 890 01:19:39,780 --> 01:19:42,683 Και ας μην ξεχνάμε τι ο ιδρυτής του Ολυμπιακού κινήματος, 891 01:19:42,783 --> 01:19:44,560 Ο βαρόνος ντε Κουμπερτέν είπε: 892 01:19:44,660 --> 01:19:47,479 «Το πιο σημαντικό στους Ολυμπιακούς Αγώνες δεν είναι να κερδίσεις 893 01:19:47,579 --> 01:19:49,064 «αλλά να λάβω μέρος». 894 01:19:49,164 --> 01:19:50,983 Δεν είναι ο θρίαμβος αλλά ο αγώνας. 895 01:19:51,083 --> 01:19:53,569 Έχετε φωτογραφίες του εαυτού σας ως μωρό; 896 01:19:53,669 --> 01:19:55,320 ...παραμένουμε αδύνατοι και κακοί. 897 01:19:55,420 --> 01:19:58,920 Βεβαιωθείτε ότι η... Κράτα τον λύκο από την πόρτα. 898 01:20:02,511 --> 01:20:05,831 - Με είδες στην τηλεόραση; - Ναι, σε είδαμε όλοι, φίλε. 899 01:20:05,931 --> 01:20:08,811 - Και; - Και τι; 900 01:20:09,184 --> 01:20:11,104 Και τι νόμιζες; 901 01:20:11,478 --> 01:20:15,068 Ακόμα πιστεύετε ότι πήρα τη λάθος απόφαση; Με αγαπούν. 902 01:20:16,066 --> 01:20:17,760 Επιβεβαίωσες όλους τους φόβους μου. 903 01:20:17,860 --> 01:20:21,030 Κανείς δεν σε παίρνει στα σοβαρά. Δεν είσαι παρά μια παράπλευρη παράσταση. 904 01:20:22,698 --> 01:20:25,434 Και το πολύ λεπτό ότι ξεκινά ο αγώνας 90 μέτρων 905 01:20:25,534 --> 01:20:26,894 θα ξεχαστείς. 906 01:20:26,994 --> 01:20:29,164 Καλά; Απολαύστε λοιπόν τα 15 λεπτά της φήμης σας. 907 01:20:32,583 --> 01:20:37,003 - Λοιπόν, μην κρατιέστε, έτσι. - Ζήτησες την αλήθεια, φίλε. 908 01:21:29,056 --> 01:21:29,998 Γειά σου. 909 01:21:30,098 --> 01:21:33,544 - Όλα είναι έτοιμα. Τι συμβαίνει; - Θα είναι εντάξει, το υπόσχομαι. 910 01:21:33,644 --> 01:21:36,296 Θα μπορούσα να μπω σε μεγάλο μπελά για αυτό, Έντι. 911 01:21:36,396 --> 01:21:38,048 -Να είσαι καλά. - Εντάξει. 912 01:21:38,148 --> 01:21:39,478 Σας ευχαριστώ. 913 01:21:44,905 --> 01:21:46,575 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 914 01:21:49,993 --> 01:21:51,663 Δεν έχω αυταπάτες. 915 01:21:52,287 --> 01:21:56,287 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλοί αθλητές πιο άξιος δημοσιότητας από εμένα. 916 01:21:56,792 --> 01:21:58,902 Και θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη 917 01:21:59,002 --> 01:22:01,962 αν οι ανόητες ατάκες μου έχουν ρίξει μια σκιά πάνω από τα επιτεύγματά τους. 918 01:22:03,382 --> 01:22:09,012 Ξέρω επίσης ότι μπέρδευα μετά το άλμα 70 μέτρων την άλλη μέρα. 919 01:22:11,849 --> 01:22:13,599 Ήμουν πολύ ενθουσιασμένη. 920 01:22:16,103 --> 01:22:19,023 Αλλά παίρνω πολύ σοβαρά το άλμα. 921 01:22:23,193 --> 01:22:25,033 Στην πραγματικότητα, το λατρεύω. 922 01:22:28,532 --> 01:22:31,872 Το αγαπώ πολύ σχεδόν όσο αποδεικνύοντας ότι οι άνθρωποι κάνουν λάθος. 923 01:22:34,872 --> 01:22:38,712 Γι' αυτό αποφάσισα να αγωνιστώ στα 90 μέτρα. 924 01:22:41,128 --> 01:22:42,128 Τι; 925 01:22:43,422 --> 01:22:44,656 Περίμενε, εγώ... 926 01:22:44,756 --> 01:22:48,336 Ξέρω ότι αρχικά είχα σκοπό μόνο να πηδήξει τα 70 μέτρα. 927 01:22:52,514 --> 01:22:55,184 Αλλά όπως λένε άνθρωποι πολύ σοφότεροι από εμένα... 928 01:22:56,351 --> 01:23:00,111 η συμμετοχή στους Ολυμπιακούς Αγώνες δεν σημαίνει οτιδήποτε αν πουλήσεις τον εαυτό σου απότομα. 929 01:23:02,774 --> 01:23:05,194 Δεν ήρθα εδώ ως καινοτομία. 930 01:23:07,487 --> 01:23:09,907 Και δεν θα πάω σπίτι σαν ένα. 931 01:23:12,492 --> 01:23:13,912 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 932 01:23:22,878 --> 01:23:26,323 Στην Άγρια Δύση θα σε μετρούσαμε για το φέρετρό σου 933 01:23:26,423 --> 01:23:28,343 πριν καν φτάσεις στις σκάλες. 934 01:23:31,136 --> 01:23:32,636 Έντι «Ο Αετός». 935 01:23:34,765 --> 01:23:37,435 Ναι, έχει είδος ένα δαχτυλίδι σε αυτό, υποθέτω. 936 01:23:37,935 --> 01:23:38,945 Εκπληκτική επιτυχία. 937 01:23:41,897 --> 01:23:43,924 Νόμιζα ότι είπες ότι ήμουν ανόητος. 938 01:23:44,024 --> 01:23:47,302 Ναι, ένας παλιός φίλος με βοήθησε να δω τα πράγματα διαφορετικά. 939 01:23:47,402 --> 01:23:49,930 Τι συμβαίνει με το χνούδι; Έχετε κρίση αυτοπεποίθησης; 940 01:23:50,030 --> 01:23:52,641 - Χνούδι; Αυτό είναι μουστάκι. - Έτσι το λες; 941 01:23:52,741 --> 01:23:56,311 Ναι. Ωραίο σακάκι. Τι έπαθε ο άλλος; 942 01:23:56,411 --> 01:23:58,161 Λοιπόν, το ξεφορτώθηκα. 943 01:23:59,164 --> 01:24:00,254 Πραγματικά; 944 01:24:01,291 --> 01:24:02,735 Προς το παρόν. 945 01:24:02,835 --> 01:24:04,715 Και κάνει κρύο, να σου πω. 946 01:24:06,380 --> 01:24:09,199 Έτσι είναι αυτό το κομμάτι που λες «Σου είπα»; 947 01:24:09,299 --> 01:24:11,952 Όχι, εδώ είναι που λέω αυτό χωρίς το ποτό 948 01:24:12,052 --> 01:24:14,102 Δεν θα είχα καν τα κότσια να κάνουν αυτό το άλμα. 949 01:24:14,429 --> 01:24:18,125 - Ως προπονητής σου, νομίζω ότι είσαι τρελός. - Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 950 01:24:18,225 --> 01:24:21,670 Αλλά ως φίλος σου, λέω ότι πρέπει να το κάνεις. Αυτή είναι η στιγμή σας. 951 01:24:21,770 --> 01:24:23,088 Χρειάζομαι ένα άλμα εξάσκησης. 952 01:24:23,188 --> 01:24:24,757 Τι πρέπει να ξέρετε δεν ξερεις ηδη? 953 01:24:24,857 --> 01:24:27,968 Είναι πιο ψηλά από ό,τι έχεις πηδήξει. Θα πας πιο γρήγορα από ποτέ. 954 01:24:28,068 --> 01:24:31,513 Θα πετάξεις πιο μακριά από Το μικροσκοπικό μυαλό σας μπορεί να αντέξει, αλλά... 955 01:24:31,613 --> 01:24:34,283 είναι απλά ένα άλμα, φίλε. Απλός. 956 01:24:36,159 --> 01:24:37,739 Έντι, άκου. 957 01:24:38,996 --> 01:24:44,026 Έχετε περισσότερη αφοσίωση, περισσότερη καρδιά και πνεύμα από οποιονδήποτε άλτη εκεί έξω. 958 01:24:44,126 --> 01:24:45,194 Οποιαδήποτε από αυτές. 959 01:24:45,294 --> 01:24:48,530 Ιησού, πέρασα έξι μήνες προσπαθώ να σε ξεφορτωθώ, φίλε. 960 01:24:48,630 --> 01:24:51,492 Είσαι σαν τσίχλα στο παπούτσι μου, ποτέ δεν τα παράτησες. 961 01:24:51,592 --> 01:24:54,932 Θέλω να πω, θα τα παρατήσεις τώρα; στους Ολυμπιακούς Αγώνες; 962 01:24:57,014 --> 01:24:58,774 Αυτή είναι η στιγμή σας. 963 01:25:00,267 --> 01:25:02,267 Είσαι ο Έντι «Ο Αετός», φίλε. 964 01:25:04,479 --> 01:25:07,257 Περήφανος για σένα. Είμαι περήφανος για τον εαυτό μου. 965 01:25:07,357 --> 01:25:09,676 Αυτό είναι πολύ σεμνό, Peary. 966 01:25:09,776 --> 01:25:12,429 Αντιλαμβάνεσαι το κάπνισμα είναι πολύ πιο επικίνδυνο 967 01:25:12,529 --> 01:25:14,489 από το να πηδήξεις τα 90 μέτρα; 968 01:25:20,370 --> 01:25:22,410 90 μέτρα, τι είναι αυτό σε πόδια; 969 01:25:24,291 --> 01:25:28,570 Δεν ξέρω, περίπου 300. Όχι, στην πραγματικότητα, είναι περίπου 295. 970 01:25:28,670 --> 01:25:30,260 Ω, Θεέ μου. 971 01:25:41,767 --> 01:25:44,044 Θέλω να σε ακούσω από πίσω των κερκίδων. 972 01:25:44,144 --> 01:25:47,654 Εντάξει, αν δεν το φωνάζεις, δεν το πουλάς. 973 01:25:52,069 --> 01:25:55,597 Είσαι πολύ δημοφιλής τύπος, Eagle-Man. Κάθε φορά που ανοίγεις την τηλεόραση είσαι εκεί. 974 01:25:55,697 --> 01:25:59,527 Ναι. Ίσως μπορείς να μας πεις, ποιο είναι το μυστικό; 975 01:26:00,244 --> 01:26:01,584 Ρούχα. 976 01:26:02,913 --> 01:26:06,442 ...κάτω από την περιοχή προσγείωσης πιο δύσκολο και πιο επικίνδυνο από το συνηθισμένο. 977 01:26:06,542 --> 01:26:07,901 Δεν μπορούμε να δούμε το It's A Knockout; 978 01:26:08,001 --> 01:26:11,211 Θα σε βγάλω νοκ άουτ αν αναποδογυρίσετε αυτό το κανάλι. 979 01:26:12,381 --> 01:26:14,491 Θα προσγειωθείτε πολύ σκληρά σε αυτό το άλμα. 980 01:26:14,591 --> 01:26:17,301 Όταν τα σκι σας χτυπούν στις πίστες, πρέπει να κρατάς ψηλά τον πισινό σου. 981 01:26:18,929 --> 01:26:21,707 Αυτό είναι ένα πολύ άσχημο τρακάρισμα. 982 01:26:21,807 --> 01:26:25,097 Όχι, δεν θα φύγει από αυτό. 983 01:26:25,769 --> 01:26:28,213 Μπορώ να δω τους παραϊατρικούς ορμώντας να του δώσει βοήθεια. 984 01:26:28,313 --> 01:26:29,840 Διαφορετικά θα έρθεις μαζί του. 985 01:26:29,940 --> 01:26:33,510 Λοιπόν, αυτό μπορεί να μην είναι το μόνο wipe-out που βλέπουμε σήμερα... 986 01:26:33,610 --> 01:26:38,056 όχι με τον Βρετανό Eddie "The Eagle" Έντουαρντς έρχεται σύντομα. 987 01:26:38,156 --> 01:26:41,101 Ο προπονητής του Έντι δεν είναι άλλος από Μπρόνσον Πίρι... 988 01:26:41,201 --> 01:26:44,371 πεσμένο παιδί της δεκαετίας του '70 στο άλμα με σκι. 989 01:26:44,997 --> 01:26:49,026 Και πρώην μέλος του Ολυμπιακού δικό σου, αν δεν κάνω λάθος, Γουόρεν. 990 01:26:49,126 --> 01:26:52,112 Λοιπόν, περάσαμε μερικά χρόνια μαζί, ναι. 991 01:26:52,212 --> 01:26:55,824 Τι πιστεύετε για η αντισυμβατική επιστροφή του στο άθλημα; 992 01:26:55,924 --> 01:26:58,304 Στο άλμα υπάρχει μια έκφραση... 993 01:26:59,178 --> 01:27:03,848 «Ποτέ δεν είσαι μεγαλύτερος από το λόφο». Και αυτό ήταν ο Bronson Peary σε ένα μπλουζάκι. 994 01:27:05,475 --> 01:27:07,878 Δεν μπόρεσα ποτέ να το αντιμετωπίσω. Μας διέλυσε... 995 01:27:07,978 --> 01:27:11,558 γιατί, ως νέος, είχε τέτοιο ταλέντο. 996 01:27:13,233 --> 01:27:14,927 Τεχνική, ταλέντο. 997 01:27:15,027 --> 01:27:17,357 Όλα εκτός από πειθαρχία. 998 01:27:18,864 --> 01:27:21,809 Ως άλτης ήταν τόσο ασεβής... 999 01:27:21,909 --> 01:27:26,579 του αθλήματος που φοβάμαι ότι θα κάνει το ίδιο και τώρα ως προπονητής. 1000 01:27:28,415 --> 01:27:32,665 Ευχαριστώ, Γουόρεν. Σίγουρα αιχμηρά λόγια από τον Warren Sharp... 1001 01:27:33,086 --> 01:27:34,863 Δεν υπάρχει πίεση, λοιπόν. 1002 01:27:34,963 --> 01:27:36,990 Πού είναι το σακάκι μου όταν το χρειάζομαι; 1003 01:27:37,090 --> 01:27:38,050 Έντουαρντς! 1004 01:27:40,344 --> 01:27:41,934 Είμαι ο Έντουαρντς. 1005 01:27:50,521 --> 01:27:52,271 -Είσαι καλά; - Ναι, καλά. 1006 01:27:54,066 --> 01:27:55,551 Είστε εντάξει; 1007 01:27:55,651 --> 01:27:56,651 Ναι. 1008 01:27:56,902 --> 01:27:57,902 Καλός. 1009 01:27:58,987 --> 01:28:00,567 Ας το κάνουμε αυτό. 1010 01:28:10,207 --> 01:28:13,537 Έντι «Ο Αετός». Έντι «Ο Αετός». 1011 01:28:23,720 --> 01:28:25,470 Για σένα. Όχι για αυτούς. 1012 01:28:25,806 --> 01:28:30,252 Απλά χαλαρώστε. Ξεχάστε τους αριθμούς, απλά θυμηθείτε τα βασικά σας. 1013 01:28:30,352 --> 01:28:35,215 Μην ανησυχείτε για το πόσο μακριά. Απλά πάνω, πίσω, μπροστά, κάτω. Καλά; 1014 01:28:35,315 --> 01:28:37,475 - Το κατάλαβες αυτό. - Peary. 1015 01:28:38,068 --> 01:28:39,738 Θα πάνε όλα καλά. 1016 01:28:40,195 --> 01:28:41,905 Μπο Ντέρεκ, όλα ή τίποτα. 1017 01:28:42,447 --> 01:28:44,277 Δώσε και τα δύο βαρέλια, φίλε. 1018 01:28:45,242 --> 01:28:46,742 Τα λέμε στο κάτω μέρος. 1019 01:29:46,053 --> 01:29:48,539 Το μόνο που έχει σημασία είναι το άλμα. 1020 01:29:48,639 --> 01:29:52,639 Αν δεν πηδούσα, Θα έπινα και θα έκανα σεξ όλη την ώρα. 1021 01:29:54,895 --> 01:29:56,905 Συγχαρητήρια για το μετάλλιο σου. 1022 01:29:57,272 --> 01:30:01,032 Κέρδισα το χρυσό αλλά δεν έκανα το καλύτερο δυνατό. 1023 01:30:01,735 --> 01:30:05,655 Βλέπετε, αν έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα Μπορώ να έρθω τελευταίος και να είμαι πιο χαρούμενος. 1024 01:30:07,407 --> 01:30:10,077 - Σαν εμένα; - Δεν κάνεις καλό. 1025 01:30:11,119 --> 01:30:12,789 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 1026 01:30:15,624 --> 01:30:17,384 Τα πήγες καλύτερα. 1027 01:30:17,751 --> 01:30:18,751 Ναι. 1028 01:30:21,839 --> 01:30:25,009 Νομίζεις ότι πατρονάρω; Όχι, όχι, όχι. 1029 01:30:25,467 --> 01:30:29,621 Εσύ κι εγώ είμαστε σαν 1 η ώρα και 11 η ώρα. 1030 01:30:29,721 --> 01:30:32,583 Βλέπετε είμαστε πιο κοντά ο ένας στον άλλον παρά σε άλλους. 1031 01:30:32,683 --> 01:30:36,170 Νίκη, ήττα, όλα αυτά είναι για τα ανθρωπάκια. 1032 01:30:36,270 --> 01:30:39,690 Άντρες σαν εμάς, πηδάμε για να ελευθερώσουμε την ψυχή μας. 1033 01:30:40,440 --> 01:30:43,260 Είμαστε οι μόνοι δύο άλτες με την ευκαιρία να γράψω ιστορία σήμερα. 1034 01:30:43,360 --> 01:30:47,030 Αν κάνουμε λιγότερα από τα καλύτερά μας με όλο τον κόσμο να παρακολουθεί... 1035 01:30:49,283 --> 01:30:51,033 θα μας σκοτώσει μέσα μας. 1036 01:30:56,081 --> 01:30:57,671 Για όλες τις εποχές. 1037 01:31:00,210 --> 01:31:01,880 Καλή τύχη, Μάτι. 1038 01:31:21,565 --> 01:31:27,575 Προς την θύρα 49, Matti Nykänen από τη Φινλανδία. 1039 01:31:27,905 --> 01:31:30,224 Και έρχεται, ο Matti Nykänen... 1040 01:31:30,324 --> 01:31:33,811 ο Ιπτάμενος Φινλανδός. Ο νεότερος Παγκόσμιος Πρωταθλητής... 1041 01:31:33,911 --> 01:31:36,980 και την ημέρα του, το υπέρτατο... 1042 01:31:37,080 --> 01:31:39,210 άλτης που έχει δει ποτέ το άθλημα. 1043 01:31:49,259 --> 01:31:51,495 Το κάνει να φαίνεται τόσο αβίαστο. 1044 01:31:51,595 --> 01:31:55,165 Και αυτό είναι όλο. Η ιστορία του Ολυμπιακού έχει γραφτεί σήμερα. 1045 01:31:55,265 --> 01:31:58,345 Το πλήθος σηκώνεται για να αναγνωρίσει τον πρωταθλητή. 1046 01:32:02,856 --> 01:32:07,526 Τώρα, επόμενος για τα 90 μέτρα από τη Μεγάλη Βρετανία... 1047 01:32:07,945 --> 01:32:12,015 αριθμός 24, Έντι Έντουαρντς. 1048 01:32:12,115 --> 01:32:13,695 Ερχομαι. 1049 01:32:29,216 --> 01:32:32,536 Δυνάμει του γεγονότος ότι πήδηξε τα 70 μέτρα... 1050 01:32:32,636 --> 01:32:37,556 Ο Έντουαρντς προκρίθηκε στα 90 μέτρα που θα πρέπει να αποδειχθεί αρκετά θεαματικό. 1051 01:32:38,183 --> 01:32:41,773 Όπως πληροφορούμαι, δεν έχει ξαναπηδήσει τα 90 μέτρα. 1052 01:32:47,985 --> 01:32:50,575 Έντι, δεν είσαι αθλητής! 1053 01:32:59,913 --> 01:33:03,673 Έλα, φίλε, φύγε, πήγαινε, πήγαινε. Τι κάνεις; 1054 01:33:05,210 --> 01:33:08,550 Προσπάθησες το καλύτερό σου αλλά δεν ήταν αρκετά καλό, σωστά; 1055 01:33:12,176 --> 01:33:14,870 Μη μου πείτε ότι έχει παγώσει. 1056 01:33:14,970 --> 01:33:17,164 Δεν του μένει πολύς χρόνος. Έλα, Έντι. 1057 01:33:17,264 --> 01:33:18,774 Τι κάνει; 1058 01:33:19,850 --> 01:33:21,770 Τι κάνει εκεί πάνω; 1059 01:33:22,227 --> 01:33:24,847 Φαίνεται να κάνει δεύτερες σκέψεις. Σίγουρα θα πηδήξει. 1060 01:33:28,358 --> 01:33:31,698 Δεν θα είσαι ποτέ ολυμπιακό υλικό. 1061 01:33:33,572 --> 01:33:34,742 Έντουαρντς. 1062 01:33:58,764 --> 01:33:59,814 Σπρώξτε! 1063 01:34:08,941 --> 01:34:10,651 Πάνω και έξω. Πάνω και έξω. 1064 01:34:12,819 --> 01:34:14,649 Όχι, απελευθέρωση. Έλα, απελευθερώστε! 1065 01:34:44,017 --> 01:34:46,767 Φαίνεται ότι το έχασε στην πτήση. Δεν είμαι σίγουρος πώς θα κάνει αυτή την προσγείωση. 1066 01:34:54,945 --> 01:34:56,535 Είναι κάτω. 1067 01:34:57,865 --> 01:35:00,184 Όχι, είναι ανάσκελα. Μπορεί να συνέλθει; 1068 01:35:00,284 --> 01:35:02,044 Έλα, Έντι. 1069 01:35:17,217 --> 01:35:19,547 Ναί! 1070 01:35:21,847 --> 01:35:24,267 - Ναι! - Ναι! 1071 01:35:31,440 --> 01:35:34,400 Τα κατάφερε! Απίστευτος! 1072 01:35:34,860 --> 01:35:37,110 Ναί! 1073 01:35:39,740 --> 01:35:43,811 Περίμενα πολύ καιρό να το πω αυτό, Λοιπόν, εδώ πάει… 1074 01:35:43,911 --> 01:35:46,581 Ο Αετός προσγειώθηκε. 1075 01:35:50,417 --> 01:35:54,087 Έντι «Ο Αετός». Έντι «Ο Αετός». 1076 01:35:59,885 --> 01:36:03,163 Αλλά είναι ένα προσωπικό καλύτερο σε διαγωνισμό για τον Έντουαρντς. 1077 01:36:03,263 --> 01:36:06,103 71,5 μέτρα... 1078 01:36:06,725 --> 01:36:11,475 και αυτό είναι ένα νέο βρετανικό Ολυμπιακό ρεκόρ! 1079 01:36:52,437 --> 01:36:56,817 - Πώς δεν έπεσες; Ήταν απίστευτο. - Δεν έχω πάει ποτέ τόσο μακριά πριν. 1080 01:36:58,360 --> 01:37:00,700 Για να δεις 71 μέτρα ήταν σαν... 1081 01:37:20,424 --> 01:37:22,384 Είναι καλό βιβλίο; 1082 01:37:27,181 --> 01:37:28,771 Διδακτικός; 1083 01:37:29,600 --> 01:37:30,640 Πολύ. 1084 01:37:32,686 --> 01:37:34,186 Μπορώ; 1085 01:37:45,365 --> 01:37:46,365 Εσύ... 1086 01:37:47,993 --> 01:37:48,993 λαμπρός. 1087 01:37:50,621 --> 01:37:52,211 Μπράβο. 1088 01:37:56,710 --> 01:37:58,380 έκανα λάθος... 1089 01:38:03,884 --> 01:38:05,394 για σένα. 1090 01:38:13,268 --> 01:38:14,598 Πρωταθλητής. 1091 01:38:27,449 --> 01:38:30,060 Έχετε σπάσει παγκόσμια ρεκόρ. 1092 01:38:30,160 --> 01:38:33,897 Έχετε καθιερώσει πολλά από τα δικά σας προσωπικά καλύτερα... 1093 01:38:33,997 --> 01:38:37,247 και κάποιοι από εσάς έχουν ανέβει ακόμη και σαν αετός. 1094 01:38:46,593 --> 01:38:48,603 Ήταν τόσο κολακευτικό. 1095 01:38:49,096 --> 01:38:54,096 - Δεν το περίμενα καθόλου. - Ναι. Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να το ταιριάξω. 1096 01:38:57,020 --> 01:39:00,770 «Τώρα αρχίζει η πραγματική δουλειά. WS." Γουόρεν Σαρπ. 1097 01:39:02,109 --> 01:39:05,609 Τι γίνεται λοιπόν; Ορίστε για τα επόμενα τέσσερα χρόνια. 1098 01:39:12,160 --> 01:39:13,870 Θεέ μου, αυτό είναι καλό. 1099 01:39:29,261 --> 01:39:30,454 Γεια σου μαμά. 1100 01:39:30,554 --> 01:39:33,474 Γειά σου. Πού νομίζεις ότι ήσουν, νεαρός άνδρας; 1101 01:39:34,016 --> 01:39:36,266 Αγωνιζόμενος στους Ολυμπιακούς Αγώνες, μαμά. 1102 01:39:57,164 --> 01:39:58,714 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γιε μου. 1103 01:39:59,541 --> 01:40:02,671 Αυτό εννοώ. Είμαι τόσο περήφανος για σένα φίλε. 1104 01:40:03,003 --> 01:40:04,633 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1105 01:40:34,868 --> 01:40:36,448 Τόσο περήφανος για σένα φίλε.