1
00:00:24,980 --> 00:00:29,320
N- Nr. 17!
2
00:00:29,320 --> 00:00:31,650
De ce, tu...
3
00:00:34,660 --> 00:00:37,330
ce faci!?
4
00:00:37,330 --> 00:00:40,320
Eu sunt cel care te-a creat...
5
00:00:45,000 --> 00:00:49,940
Mizerabil morman de gunoi!
6
00:00:57,010 --> 00:01:02,020
Doctorul Gero a fost ucis de
Om artificial nr. 17,
7
00:01:02,020 --> 00:01:04,350
pe care el însuşi îl construise.
8
00:01:04,350 --> 00:01:05,790
Cu toate acestea...
9
00:01:10,030 --> 00:01:14,300
... computerul pe care doctorul Gero
a folosit a continuat să funcționeze,
10
00:01:14,300 --> 00:01:21,670
pentru a crea cele mai puternice
dintre toți oamenii artificiali.
11
00:01:47,660 --> 00:01:53,000
Spărge printre norii strălucitori,
și zboară departe (zboară departe)
12
00:01:53,000 --> 00:02:00,010
Pe măsură ce panorama se răspândește
în toată ființa mea!
13
00:02:00,010 --> 00:02:05,350
Pământul, fiind lovit cu piciorul
în față, se enervează (furios)!
14
00:02:05,350 --> 00:02:11,960
Și face unul dintre ei
vulcanii explodează!
15
00:02:11,960 --> 00:02:18,630
Dacă, în gheața polară dezghețată,
16
00:02:18,630 --> 00:02:27,640
Există un dinozaur, atunci vreau
pentru a-l antrena să se echilibreze deasupra unei mingi.
17
00:02:27,640 --> 00:02:31,310
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
18
00:02:31,310 --> 00:02:40,320
Indiferent ce s-ar putea întâmpla,
Simt că nimic nu mă poate deranja,
19
00:02:40,320 --> 00:02:43,650
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
20
00:02:43,650 --> 00:02:49,660
Oricât de greu ar fi pieptul tău,
Genki Dama va răcni!
21
00:02:49,660 --> 00:02:53,000
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
22
00:02:53,000 --> 00:03:02,010
Cu cât capul tău este mai gol, cu atât mai mult
încăpere acolo pentru a împacheta cu vise,
23
00:03:02,010 --> 00:03:05,680
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
24
00:03:05,680 --> 00:03:12,620
Cu o față veselă și un Ultra-Z,
azi este ai-yai-yai-yai-yai...
25
00:03:12,620 --> 00:03:14,520
Scânteie!
26
00:04:03,570 --> 00:04:08,530
„Domnișoara „Cea mai frumoasă fată din lume”
Concursul Mondial"
27
00:04:11,270 --> 00:04:14,210
Hei, Oolong, nu-i așa?
vei începe asta în curând?
28
00:04:14,210 --> 00:04:15,780
Ești bun să vorbești.
29
00:04:15,780 --> 00:04:17,880
Au spus că va fi
a avut loc la ora 7:00 seara.
30
00:04:17,880 --> 00:04:22,220
Era un oarecare bătrân murdar care
am vrut să mă aliniez acum, cred.
31
00:04:22,220 --> 00:04:24,550
Sunt cei care
stai chiar in fata
32
00:04:24,550 --> 00:04:26,960
care ajung să-l vadă pe Pichi-pichi
cele mai bune fete, știi!
33
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
La urma urmei,
34
00:04:27,960 --> 00:04:31,560
aceasta este Miss „Cele mai multe din lume
Concursul Mondial Fată Frumoasă!
35
00:04:31,560 --> 00:04:35,220
Doar imaginarea face
imi creste tensiunea arteriala!
36
00:04:42,570 --> 00:04:44,310
Pentru a putea deveni tânăr
Pichi-pichi gals
37
00:04:44,310 --> 00:04:46,980
a juca pafu-pafu- cu mine
după ce a mers atât de mult fără...
38
00:04:46,980 --> 00:04:49,470
Fetele pichi-pichi, nu?
39
00:04:59,920 --> 00:05:05,600
Voi! Amândoi, tăiați-o
cu gândurile tale indecente!
40
00:05:05,600 --> 00:05:08,930
Suntem in fata
Trunks aici, nu-i așa?
41
00:05:08,930 --> 00:05:12,870
Hm, Kuririn-san,
eu nu in special...
42
00:05:12,870 --> 00:05:15,540
Voi băieți o să corupați
puritatea inimii acestui tânăr!
43
00:05:15,540 --> 00:05:17,210
Ha! Ești bun să spui asta!
44
00:05:17,210 --> 00:05:20,880
Kuririn! Ce au fost toate astea mai devreme?
45
00:05:20,880 --> 00:05:23,580
Nu ne folosește la nimic
sa te aliniezi aici!
46
00:05:23,580 --> 00:05:25,880
Haideți să aruncăm o privire în vestiare!
Repede, hai să mergem!
47
00:05:25,880 --> 00:05:29,220
S-ar putea să putem arunca o privire
o fată care se schimbă în costumul de baie!
48
00:05:29,220 --> 00:05:34,560
Ah, mă întreb, vor exista
vreo fetiță drăguță care ar fi mireasa mea!?
49
00:05:34,560 --> 00:05:38,090
O-oh, nu, a fost doar un căluș!
50
00:05:38,090 --> 00:05:40,900
Asta era evident
doar un căluș, nu-i așa?
51
00:05:40,900 --> 00:05:46,240
Îmi propun să fiu un artist marțial care poate
lasă să zboare și cu călușurile, știi!
52
00:05:46,240 --> 00:05:49,570
Ei bine, Oolong, hai să aruncăm o privire
vestiarele, doar tu și eu!
53
00:05:49,570 --> 00:05:52,580
Sigur! Kuririn,
pastreaza-ne locurile pentru noi!
54
00:05:52,580 --> 00:05:56,070
Hai, acum!
Am de gând să spun poliției!
55
00:05:59,580 --> 00:06:02,920
Trunks... scuze, omule!
Ține-ne locurile, bine?
56
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
Kuririn-san!
57
00:06:04,920 --> 00:06:08,260
Ce voi face cu ele?
58
00:06:08,260 --> 00:06:12,160
Îi doresc lui Goku-san și celorlalți
ar termina deja cumpărăturile.
59
00:06:18,530 --> 00:06:21,870
Pe acela l-am avut primul!
60
00:06:21,870 --> 00:06:27,210
Gohan, de ce iubesc femeile?
la cumpărături atât de mult?
61
00:06:27,210 --> 00:06:31,880
În cazul mamei, se pare că
ea folosește cumpărăturile pentru a scăpa de stres.
62
00:06:31,880 --> 00:06:33,550
Poate asta e...
63
00:06:33,550 --> 00:06:36,110
Goku-sa, ia și astea!
64
00:06:41,560 --> 00:06:43,890
Ai terminat acum, Chichi?
65
00:06:43,890 --> 00:06:45,960
Urmează hainele pentru tine, Goku-sa!
66
00:06:45,960 --> 00:06:48,300
Porți la fel
lucru pe tot parcursul anului!
67
00:06:48,300 --> 00:06:50,860
O să te îmbraci
din când în când!
68
00:07:15,860 --> 00:07:18,160
... Sunt doar puțin dezamăgit,
asta e tot-
69
00:08:04,570 --> 00:08:06,670
Son Goku...
70
00:08:06,910 --> 00:08:10,410
"Noroc"
71
00:08:10,410 --> 00:08:13,250
Kuririn și ceilalți
sigur prost!
72
00:08:13,250 --> 00:08:16,520
Să cred că erau
oprit cu o zi intreaga!
73
00:08:16,520 --> 00:08:19,460
Am crezut că e amabil
de ciudat, știi?
74
00:08:19,460 --> 00:08:21,860
Adică, nimeni nu se alinia,
cu excepția noastră.
75
00:08:21,860 --> 00:08:24,850
Ei bine, va trebui doar să facem
astept cu nerabdare maine.
76
00:08:41,540 --> 00:08:42,370
bun venit-
77
00:09:14,940 --> 00:09:19,810
- Ce sa întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?
78
00:09:36,870 --> 00:09:43,210
Gohan, trebuie să mănânci mai mult!
Nu vei crește niciodată, altfel!
79
00:09:43,210 --> 00:09:46,880
Pur și simplu nu pot ține pasul
cu pofta tatalui.
80
00:09:46,880 --> 00:09:49,010
Ar trebui să încetezi să mănânci
înainte de a fi umplut.
81
00:09:49,010 --> 00:09:51,880
Dacă mănânci prea mult, sângele se oprește
îți circulă în cap, știi.
82
00:09:51,880 --> 00:09:54,180
Și asta împiedică studiul.
83
00:10:05,230 --> 00:10:09,160
„Scută-mă, pot primi o altă ajutor?
84
00:10:17,570 --> 00:10:19,910
Fiul Goku!
85
00:10:19,910 --> 00:10:22,310
Son Goku...
86
00:10:38,930 --> 00:10:40,090
tată!
87
00:11:05,290 --> 00:11:08,090
G- Gohan, nu-ți da drumul!
88
00:11:23,570 --> 00:11:27,910
Cine a făcut toate astea?
89
00:11:47,930 --> 00:11:51,270
Gohan, adu-l pe Chichi în siguranță!
Kuririn, Trunks, și tu!
90
00:11:51,270 --> 00:11:53,940
Adu pe toți cât de departe
departe de mine cât poți!
91
00:11:53,940 --> 00:11:56,270
Ah! Tocuri alea înalte erau scumpe!
92
00:11:56,270 --> 00:11:57,930
Mamă!
93
00:12:12,220 --> 00:12:14,990
Destul de sigur, arată
parcă ar fi doar după mine.
94
00:12:24,570 --> 00:12:26,630
Cine sunteți?
95
00:12:36,580 --> 00:12:43,380
Văzând că nu pot simți niciunul
Ki din partea ta, nu ești om, nu?
96
00:12:48,920 --> 00:12:52,430
Înțeleg. Asta înseamnă că
sunteți oameni artificiali,
97
00:12:52,430 --> 00:12:55,600
creat de doctorul Gero, nu?
98
00:12:55,600 --> 00:12:58,330
Nu renunță ușor, nu-i așa?
99
00:14:09,270 --> 00:14:10,430
Goku-san!
100
00:14:10,940 --> 00:14:12,600
Trunchiuri!
101
00:14:26,560 --> 00:14:30,890
Goku-san! Dacă ne luptăm aici,
victimele vor crește!
102
00:14:30,890 --> 00:14:34,560
Să zburăm spre centura glaciară
nordul, unde nimeni altcineva nu este prin preajmă!
103
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
În regulă!
104
00:14:35,560 --> 00:14:37,190
Voi băieți, haide!
105
00:14:57,250 --> 00:14:59,260
Kuririn-san!
106
00:14:59,260 --> 00:15:01,590
Gohan, din păcate,
107
00:15:01,590 --> 00:15:03,930
nu pare ca avem
orice rol de jucat de data asta.
108
00:15:03,930 --> 00:15:05,930
Nivelurile noastre sunt prea diferite.
109
00:15:05,930 --> 00:15:10,600
Dar totuși, am putea fi de
unii le folosesc! Mă duc!
110
00:15:10,600 --> 00:15:12,260
- Gohan!
- Nu, nu!
111
00:15:15,200 --> 00:15:18,910
Începând de mâine, ai vară
cursuri de scoala aglomerata, nu-i asa!?
112
00:15:18,910 --> 00:15:20,880
Am plătit deja școlarizarea!
113
00:15:20,880 --> 00:15:21,880
B- dar...
114
00:15:21,880 --> 00:15:23,480
În această vacanță de vară,
115
00:15:23,480 --> 00:15:27,220
mi-ai promis ca tu
ai studia, nu-i asa!?
116
00:15:27,220 --> 00:15:29,950
Mamă, între studii
și viața tatălui,
117
00:15:29,950 --> 00:15:32,890
care este mai important!?
118
00:15:32,890 --> 00:15:34,550
Ah, Gohan!
119
00:15:36,890 --> 00:15:39,120
Vezi aici, Gohan!
120
00:15:43,230 --> 00:15:44,600
Gohan!
121
00:15:45,570 --> 00:15:46,900
Chichi-san...
122
00:15:46,900 --> 00:15:50,570
Știu bine cum trebuie să se simtă Gohan.
123
00:15:50,570 --> 00:15:52,470
Kuririn!
124
00:15:54,580 --> 00:15:58,640
De ce te plimbești prin preajmă!?
Trebuie să pleci!
125
00:16:01,250 --> 00:16:02,580
Grăbește-te și pleacă!
126
00:16:02,580 --> 00:16:03,570
Ee-iow!
127
00:16:05,920 --> 00:16:09,250
Kuririn, ai grijă, bine?
128
00:16:10,930 --> 00:16:15,390
La naiba. Se pare că nu voi face niciodată
găsește o mireasă în această viață.
129
00:16:40,890 --> 00:16:43,590
Son Goku...
130
00:17:10,250 --> 00:17:13,860
Nimeni nu ar trebui să se rețină aici!
131
00:17:13,860 --> 00:17:14,860
Acum, haide!
132
00:17:14,860 --> 00:17:18,050
Nu te voi lăsa să stai întins
un deget pe Goku-san!
133
00:17:25,200 --> 00:17:27,360
Cuferă...
134
00:17:34,210 --> 00:17:35,540
Trunchiuri!
135
00:18:00,240 --> 00:18:02,030
G- Goku-san!
136
00:18:09,580 --> 00:18:14,540
Nici măcar Son Goku nu este capabil să lupte
așa cum sperase, se pare.
137
00:18:41,210 --> 00:18:46,550
Doctorul ăla Gero... Câți
Oameni artificiali a făcut el?
138
00:18:46,550 --> 00:18:50,690
Suntem Oameni Artificiali, născuți din
computerul pe care l-a folosit doctorul Gero,
139
00:18:50,690 --> 00:18:54,890
cu unicul scop de a te ucide.
140
00:18:54,890 --> 00:18:57,560
Computerul lui? Să mă omoare?
141
00:18:57,560 --> 00:19:03,900
Dorința doctorului Gero de a se răzbuna
ai fost transferat pe computer.
142
00:19:03,900 --> 00:19:06,300
Suntem ceea ce a fost creat din
ura care crescuse
143
00:19:06,300 --> 00:19:10,500
în interiorul computerului odată ce acesta
a obținut dorința de răzbunare.
144
00:19:12,510 --> 00:19:17,480
Fiule Goku, toate datele tale au
a fost introdus în computer,
145
00:19:17,480 --> 00:19:19,850
si putem prezice
orice miscare pe care o faci.
146
00:19:19,850 --> 00:19:24,520
De aceea nr. 15 a putut
să-ți citești fiecare mișcare.
147
00:19:24,520 --> 00:19:28,520
Cum poate face un computer
ura cuiva crește de la sine!?
148
00:19:28,520 --> 00:19:33,200
Puștiule, singurul nostru obiectiv
este să-l ucizi pe Son Goku.
149
00:19:33,200 --> 00:19:36,370
Totuși, dacă stai în cale,
atunci asta e alta poveste!
150
00:19:36,370 --> 00:19:41,540
Vom ucide pe oricine
care îl apără pe Son Goku!
151
00:19:41,540 --> 00:19:46,210
Vom vedea dacă
merge la fel de usor ca atat.
152
00:19:46,210 --> 00:19:48,280
Să vedem dacă poți rezista chiar și
un minut cu nr. 14 și nr. 15
153
00:19:48,280 --> 00:19:50,910
ca adversarii tăi.
154
00:19:53,550 --> 00:19:54,550
Kuririn-san...
155
00:19:54,550 --> 00:19:55,950
În regulă!
156
00:20:06,560 --> 00:20:08,230
K- Kuririn-san?
157
00:20:08,230 --> 00:20:10,100
Minunat...
158
00:20:10,100 --> 00:20:13,700
Va trebui doar să vedem cum sunt lucrurile
du-te de aici pentru puțin timp.
159
00:20:13,900 --> 00:20:17,510
Fiule Goku, te vei lupta cu mine acum.
160
00:20:17,510 --> 00:20:22,240
Toate circuitele noastre au fost
construit pentru a te învinge.
161
00:20:22,240 --> 00:20:25,580
Nu poți scăpa
din acest loc viu.
162
00:20:25,580 --> 00:20:30,920
Ai lăsat oameni nevinovați să fie prinși
focul încrucișat în timp ce încerca să mă omoare?
163
00:20:30,920 --> 00:20:33,220
Cu siguranță nu vă las
scapi cu asta!
164
00:21:00,280 --> 00:21:00,950
tată!
165
00:21:00,950 --> 00:21:04,720
Stai, Gohan! În puterea noastră,
nu putem face nimic!
166
00:21:12,560 --> 00:21:13,860
Goku-san!
167
00:21:34,920 --> 00:21:36,850
Trunks-san!
168
00:22:01,610 --> 00:22:03,350
Așa cum ar fi trebuit să mă aștept.
169
00:22:03,350 --> 00:22:06,940
Să te gândești că ai putea lua explozia asta
de-al meu frontal și să fiu încă în viață!
170
00:23:57,930 --> 00:23:59,590
tată!
171
00:23:59,590 --> 00:24:00,580
Gohan!
172
00:24:07,940 --> 00:24:12,210
Vrei să spui că plănuiești să prinzi
tot bombardierul meu S.S. Deadly!?
173
00:24:12,210 --> 00:24:16,770
Are suficientă putere pentru a sufla
departe jumătate din această planetă!
174
00:24:37,570 --> 00:24:38,790
Ce!?
175
00:25:03,260 --> 00:25:04,590
Vegeta!
176
00:25:04,590 --> 00:25:05,930
tata!
177
00:25:05,930 --> 00:25:11,870
Nu înțelege greșit, Kakarrot.
Nu am venit să te salvez.
178
00:25:11,870 --> 00:25:14,570
Kakarrot va fi eliminat
de la mâna mea,
179
00:25:14,570 --> 00:25:17,540
Vegeta-sama, prințul Saiyanilor!
180
00:25:18,540 --> 00:25:21,110
Crezi că aș permite
păpuși de vânt ca tine
181
00:25:21,110 --> 00:25:24,210
să mă furi să-l termin!?
182
00:25:24,210 --> 00:25:28,550
Son Goku mai călătorește
tovarăș în lumea următoare.
183
00:25:28,550 --> 00:25:31,380
Nr. 15, ia-l tu!
184
00:25:53,910 --> 00:25:56,000
Să continuăm, Son Goku...
185
00:26:30,210 --> 00:26:34,880
Ce se întâmplă, Son Goku?
Abia ma incalzesc!
186
00:26:34,880 --> 00:26:38,110
Sau este asta
prea frică să iasă?
187
00:26:47,900 --> 00:26:50,470
Am auzit ce tu
au spus baietii!
188
00:26:50,470 --> 00:26:53,530
Ne subestimezi puterea!
189
00:27:34,880 --> 00:27:37,940
Nu te lăsa prea luat,
prostie!
190
00:28:17,850 --> 00:28:19,410
La naiba!
191
00:28:27,860 --> 00:28:28,860
Kuririn-san!
192
00:28:28,860 --> 00:28:32,920
Au făcut-o! Toate trei
Super Saiyans s-au adunat!
193
00:29:27,190 --> 00:29:28,190
tată!
194
00:29:28,190 --> 00:29:29,880
Bravo, Goku!
195
00:29:42,200 --> 00:29:43,870
Tată!
196
00:29:43,870 --> 00:29:45,360
Oprește-te, Gohan!
197
00:29:48,540 --> 00:29:50,670
Ah! Gohan, nu!
198
00:29:57,550 --> 00:29:58,680
Gohan!
199
00:30:04,890 --> 00:30:06,560
Este Piccolo-san!
200
00:30:06,560 --> 00:30:08,550
P- Piccolo?
201
00:30:21,580 --> 00:30:23,580
Eu, fiule!
202
00:30:23,580 --> 00:30:26,250
E în regulă Piccolo-san!
203
00:30:26,250 --> 00:30:27,840
Piccolo!
204
00:30:32,590 --> 00:30:34,590
Piccolo, îți datorez unul.
205
00:30:34,590 --> 00:30:35,920
Nu sa terminat încă.
206
00:30:35,920 --> 00:30:38,260
Are dreptate.
207
00:30:38,260 --> 00:30:40,600
Tu ești Piccolo, nu?
208
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
Dacă ai de gând să interferezi
în lupta mea cu Son Goku,
209
00:30:43,600 --> 00:30:46,270
atunci te omor și pe tine,
în timp ce sunt la asta.
210
00:30:46,270 --> 00:30:48,740
Te aștepți să te las
să mă omori în timp ce faci asta?
211
00:30:48,740 --> 00:30:51,670
Tu ești cel care pleacă
să se dezvăluie!
212
00:31:53,940 --> 00:31:57,170
Voi băieți nu sunteți altceva decât
la urma urmei manechine nedorite!
213
00:31:57,940 --> 00:32:01,810
Nr. 14 și Nr. 15
au fost făcute în, nu?
214
00:33:03,600 --> 00:33:04,610
Vegeta!
215
00:33:04,610 --> 00:33:07,940
Kakarrot, Piccolo,
stai departe de asta!
216
00:33:07,940 --> 00:33:10,070
Am de gând să elimin asta!
217
00:33:21,220 --> 00:33:22,520
tata!
218
00:33:34,570 --> 00:33:36,060
Vegeta!
219
00:33:38,910 --> 00:33:41,270
De ce sunt mereu eu?
220
00:33:44,250 --> 00:33:45,640
La naiba!
221
00:34:30,220 --> 00:34:31,560
tată!
222
00:34:34,900 --> 00:34:38,330
eu voi fi acela
care îl învinge pe Kakarrot!
223
00:34:40,230 --> 00:34:42,600
Goku... - san!
224
00:35:45,570 --> 00:35:47,230
tată!
225
00:35:55,910 --> 00:35:56,910
Kuririn-san!
226
00:35:56,910 --> 00:35:58,710
Mizerabil monstru!
227
00:36:03,250 --> 00:36:04,650
Ia asta!
228
00:36:12,190 --> 00:36:13,820
Kuririn-san!
229
00:36:18,870 --> 00:36:20,560
Kuririn-san!
230
00:36:36,880 --> 00:36:41,890
G- dă-mi... Genki-ul tău...
231
00:36:41,890 --> 00:36:47,920
Împărtășește-ți... Genki... cu mine!
232
00:37:38,210 --> 00:37:39,370
tată!
233
00:37:47,890 --> 00:37:55,900
Împărtășește cu mine...
împărtășește cu mine... Genki-ul tău!
234
00:37:55,900 --> 00:38:00,090
Din mări... din munți...
235
00:38:04,570 --> 00:38:08,410
Kakarrot îmi aparține!
236
00:38:08,410 --> 00:38:10,840
Ține-ți mâinile departe de el
fara sa spun eu!
237
00:38:34,870 --> 00:38:40,540
Distribuie-mi tot Genki-ul tău...!
238
00:38:53,890 --> 00:38:57,220
Trebuie să-l las pe Goku-san...
fă-o pe Genki Dama...
239
00:39:02,560 --> 00:39:05,170
Haide, Om Artificial!
240
00:39:05,170 --> 00:39:09,470
Eu sunt cel care a venit de la douăzeci
ani în viitor, Trunks!
241
00:39:12,840 --> 00:39:18,510
Peste douăzeci de ani,
pe Pământ, tu nu exiști!
242
00:39:18,510 --> 00:39:23,810
Asta pentru că astăzi, aici,
vei fi învins de Goku-san!
243
00:40:15,240 --> 00:40:20,140
fiule! Arată-i puterea
a unui Super Saiyan!
244
00:40:26,910 --> 00:40:29,480
G- Goku, nu va funcționa!
245
00:40:29,480 --> 00:40:33,250
Nu poți crea un Genki Dama
ca un Super Saiyan!
246
00:40:33,250 --> 00:40:37,190
Nu poți crea un Genki Dama
cu o inimă răutăcioasă!
247
00:42:04,950 --> 00:42:06,670
Fiul Goku!
248
00:42:13,890 --> 00:42:17,820
Fiul Goku!!
249
00:43:19,450 --> 00:43:21,110
tată!
250
00:43:22,290 --> 00:43:23,690
Yo!
251
00:43:29,960 --> 00:43:34,170
În același timp, Goku
transformat într-un Super Saiyan,
252
00:43:34,170 --> 00:43:40,570
a extras inconștient energia din
Genki Dama care se risipește în sine.
253
00:43:40,570 --> 00:43:41,640
Asta trebuie să fie!
254
00:43:41,640 --> 00:43:43,980
nici nu stiu!
255
00:43:43,980 --> 00:43:47,580
Kuririn-san, ai făcut bine!
256
00:43:47,580 --> 00:43:49,920
Și tu ai făcut-o, Trunks!
257
00:43:49,920 --> 00:43:52,590
Asta se întâmplă când nu o faci
menține-te activ din când în când!
258
00:43:52,590 --> 00:43:56,250
Oolong! Uau-au-au!
259
00:43:57,590 --> 00:44:01,260
Nu exagera, Kuririn!
260
00:44:01,260 --> 00:44:02,600
Gohan!
261
00:44:02,600 --> 00:44:06,430
Grăbește-te și te faci bine,
ca să poți merge la școala de vară!
262
00:44:10,270 --> 00:44:15,610
Apropo, sunt Piccolo-san
și Vegeta-san va fi bine?
263
00:44:15,610 --> 00:44:17,980
Nu e ca și cum ar fi
o să mor, știi!
264
00:44:49,310 --> 00:44:53,970
Ce mă așteaptă?
Nimeni nu poate spune!
265
00:44:57,480 --> 00:45:00,420
Un truc fără sfârșit,
cu sete de sânge,
266
00:45:00,420 --> 00:45:04,020
se închide fără milă!
267
00:45:06,490 --> 00:45:09,930
Ne ridicăm pentru a face față tuturor
în fața ochilor noștri,
268
00:45:09,930 --> 00:45:19,010
ca devine timpul nostru!
269
00:45:19,010 --> 00:45:20,940
Furia mea (este la limita!),
270
00:45:20,940 --> 00:45:23,210
și da, puterea mea
(este la limita!)
271
00:45:23,210 --> 00:45:25,410
Pragul meu (este la limita!),
272
00:45:25,410 --> 00:45:28,610
și da, limitele mele
(sunt la limitele lor!)