1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Visite bird-hd.info para ver más películas m720p codificadas por BiRD

2
00:00:56,342 --> 00:00:59,969
Se ven bastante fuertes.
Bien hecho, Dra. Kori.

3
00:00:59,979 --> 00:01:03,272
¿Tienes suficiente dinero? tu puedes
Úselo como agua de baño, no me importa.

4
00:01:03,282 --> 00:01:05,608
Muchas gracias, barón.

5
00:01:05,618 --> 00:01:07,943
No es "agua de baño".
es "agua caliente".

6
00:01:07,953 --> 00:01:11,286
Puede que tenga suficiente dinero, pero su
El cerebro todavía se está quedando corto.

7
00:01:13,626 --> 00:01:16,789
Ahora podré conseguir
¡Satanás vuelve bien!

8
00:01:27,307 --> 00:01:32,267
"¡Superguerreros aplastados!
Yo seré el que gane"

9
00:01:55,668 --> 00:02:00,435
La locura surge hacia nosotros.

10
00:02:01,273 --> 00:02:06,006
Este no es momento para lágrimas.

11
00:02:06,946 --> 00:02:12,475
elevaré mis anticipaciones
cien veces,

12
00:02:12,952 --> 00:02:16,820
y convertirse en el líder de nuestro partido.

13
00:02:18,624 --> 00:02:24,286
Eso en lo que puedes perderte

14
00:02:24,296 --> 00:02:29,959
algún día te convertirá en un chico increíble.

15
00:02:29,969 --> 00:02:32,628
NO... DIEZ P-KAN

16
00:02:32,638 --> 00:02:35,631
el cielo esta claro

17
00:02:35,641 --> 00:02:38,300
IPPAI OPPAI

18
00:02:38,310 --> 00:02:40,970
Me siento bien.

19
00:02:40,980 --> 00:02:43,973
El problema está aquí, así que disfrútalo.

20
00:02:43,983 --> 00:02:46,976
tu niño travieso,

21
00:02:46,986 --> 00:02:49,645
¡Tenemos poder!

22
00:02:49,655 --> 00:02:54,149
Dragon Ball Z

23
00:02:55,327 --> 00:02:58,320
NO... DIEZ P-KAN

24
00:02:58,330 --> 00:03:00,923
Mi cabeza está clara,

25
00:03:00,933 --> 00:03:03,926
RA-MEN ROPPAI

26
00:03:03,936 --> 00:03:06,261
A mamá no le importa.

27
00:03:06,271 --> 00:03:09,598
Es el fin del siglo,
así que gira y gira,

28
00:03:09,608 --> 00:03:12,601
tu niña traviesa,

29
00:03:12,611 --> 00:03:15,270
¡Tenemos poder!

30
00:03:15,367 --> 00:03:20,367
Dragon Ball Z

31
00:03:40,331 --> 00:03:44,993
Espero que el número 18 no esté funcionando.
algo demasiado áspero.

32
00:03:45,003 --> 00:03:49,630
Krilin-san, una vez No. 18-san
obtiene el dinero de Satanás-san,

33
00:03:49,640 --> 00:03:52,000
nos vas a regalar
lo que queramos comer ¿no?

34
00:03:52,010 --> 00:03:57,778
Sí. Puedes comer hasta que se te partan los costados.
Déjame encargarme de todo.

35
00:03:59,350 --> 00:04:03,611
Si estás mintiendo, voy a
sácate el pelo, Krillin-san.

36
00:04:03,621 --> 00:04:07,557
¡N-n-no seas ridículo! tomó algo de
¡Es hora de que crezca hasta aquí!

37
00:04:10,628 --> 00:04:14,155
Papá... ¡Vroom-vroom!

38
00:04:40,324 --> 00:04:41,814
¡Espera!

39
00:04:46,330 --> 00:04:48,093
¿Q-qué es esto?

40
00:04:51,669 --> 00:04:55,329
Oye, señor, ya basta de esto.

41
00:04:55,339 --> 00:05:00,339
Los 20 millones de zenis que me prometiste en el
Torneo Tenkaichi por dejarte ganar...

42
00:05:01,679 --> 00:05:05,877
te estoy diciendo que te des prisa
arriba y pagarme en su totalidad.

43
00:05:06,951 --> 00:05:11,820
Verás, todavía no lo he hecho.
obtuvo el premio en metálico...

44
00:05:12,623 --> 00:05:15,183
Me parece que quieres
para lastimarse.

45
00:05:18,296 --> 00:05:21,622
¡Te pagaré! si pudieras
solo espera un poquito...

46
00:05:21,632 --> 00:05:23,463
¡Solo un minuto!

47
00:05:24,635 --> 00:05:26,961
¿Hiciste una cita?
con mi secretaria?

48
00:05:26,971 --> 00:05:29,197
Si quieres un autógrafo,
Lo haré más tarde.

49
00:05:29,207 --> 00:05:31,198
Ahora mismo estoy en el medio
de algo.

50
00:05:31,976 --> 00:05:35,605
Te traje un desafío
de mi prima.

51
00:05:36,981 --> 00:05:41,981
¿Un desafío? Dáselo a mi secretaria.
Recibo cientos de esos todos los días.

52
00:05:47,325 --> 00:05:50,351
Para alguien que mojó la cama
hasta que estuvo en sexto grado,

53
00:05:50,361 --> 00:05:52,320
tienes mucho valor,
¿no?

54
00:05:52,330 --> 00:05:54,322
¿¡Mojar la cama!?
¿Quién te dijo eso?

55
00:05:54,332 --> 00:05:55,656
Mi prima.

56
00:05:55,666 --> 00:05:59,327
el unico que sabe de eso
es... ¡no me digas que es Jaga!

57
00:05:59,337 --> 00:06:03,931
Así es, Jaga Butta.
No puedes decir que no lo conoces.

58
00:06:03,941 --> 00:06:06,934
Él sabe todo sobre ti.

59
00:06:06,944 --> 00:06:08,836
Sí, éramos amigos mientras crecíamos.

60
00:06:08,846 --> 00:06:11,939
Ambos nos dedicamos a entrenar.
para convertirse en artistas marciales.

61
00:06:11,949 --> 00:06:13,941
Eran rivales, ¿no?

62
00:06:13,951 --> 00:06:18,946
Sí. Pero comparado con el ultraprodigio
que yo era, tienes que sentirte mal por Jaga.

63
00:06:18,956 --> 00:06:22,750
Finalmente, en sexto grado,
él fue golpeado por mí,

64
00:06:22,760 --> 00:06:25,286
y renunció a sus sueños de
convertirse en un artista marcial.

65
00:06:25,296 --> 00:06:27,696
Siempre termino teniendo que hacer esto.

66
00:06:28,633 --> 00:06:31,626
no tengo tiempo para pelear
Jaga ahora mismo.

67
00:06:31,636 --> 00:06:36,630
Estoy ocupado aquí. Seguir.
Fuera contigo, fuera contigo.

68
00:06:37,642 --> 00:06:41,302
Jaga quería que te dijera algo.

69
00:06:41,312 --> 00:06:43,905
Si parece que va
para rechazarte, dijo,

70
00:06:43,915 --> 00:06:46,974
entonces tomaré tu mundo
cinturón de campeón,

71
00:06:46,984 --> 00:06:49,310
y encima que paso
cuando estabas en sexto grado,

72
00:06:49,320 --> 00:06:53,314
¡Cállate! Fue solo esa vez
cuando pasé la noche ese verano!

73
00:06:53,324 --> 00:06:55,983
Una vez, dos veces
es todo lo mismo.

74
00:06:55,993 --> 00:07:00,254
¡Ey! Yo estuve aquí primero
¡Patrón irrespetuoso!

75
00:07:00,264 --> 00:07:03,028
Cuida esto después
Ya terminé con él.

76
00:07:04,268 --> 00:07:07,929
Si dices que no, iré a la prensa.
con cómo, hasta que estabas en 6to grado...

77
00:07:07,939 --> 00:07:10,932
¡Está bien! solo tengo
para luchar contra Jaga, ¿verdad?

78
00:07:10,942 --> 00:07:14,602
No, lucharás contra los Biowarriors.
que Jaga ha desarrollado.

79
00:07:14,612 --> 00:07:16,443
¿¡Bioguerreros!?

80
00:07:18,282 --> 00:07:22,610
Oye, Trunks, cambia de lugar.
¡Déjame ver también!

81
00:07:22,620 --> 00:07:24,679
N-no me digas que entre ellos,

82
00:07:24,689 --> 00:07:28,282
hay alguien cuyo cabello se vuelve dorado
y se pone de punta, ¿verdad?

83
00:07:28,292 --> 00:07:29,951
¿Quién ha oído hablar de alguien así?

84
00:07:29,961 --> 00:07:32,820
Bien entonces. voy a
ve a vencer a alguien fácilmente,

85
00:07:32,830 --> 00:07:35,289
y luego vuelvo enseguida,
así que espérame un minuto.

86
00:07:35,299 --> 00:07:38,292
No voy a caer en eso.

87
00:07:38,302 --> 00:07:42,466
Estás planeando huir de
yo, ¿verdad? Hiciste una mala actuación.

88
00:07:43,641 --> 00:07:45,768
¡Me voy contigo!

89
00:07:47,979 --> 00:07:50,972
Y eso es lo que está pasando.
Puedes regresar a Kame House.

90
00:07:50,982 --> 00:07:52,974
Iré contigo.

91
00:07:52,984 --> 00:07:55,643
Tienes que cuidar nuestra
chica, aquí.

92
00:07:55,653 --> 00:07:57,951
Pero, el número 18...

93
00:07:58,990 --> 00:08:01,916
No vas a hacer lo que
¿Les pido que?

94
00:08:01,926 --> 00:08:04,759
Bien, entonces. Me quedaré en casa.

95
00:08:10,601 --> 00:08:13,866
¡Ten cuidado! ¡Vuelve a casa pronto!

96
00:08:23,948 --> 00:08:29,277
¡Oh, esos tipos! Maldición,
es bueno estar soltero, ¿eh?

97
00:08:29,287 --> 00:08:32,051
¡Papá, ve al baño!

98
00:08:34,625 --> 00:08:38,286
¡N-no te vayas todavía! ¡Esperar! Sostener
¡en! ¡Esperar! ¡Baño! ¡Baño!

99
00:08:38,296 --> 00:08:41,060
Aah, y sale...

100
00:10:13,657 --> 00:10:16,317
No parece haber
alguien demasiado bueno aquí.

101
00:10:16,327 --> 00:10:21,322
Soy el campeón del mundo,
¡El famoso señor Satán!

102
00:10:21,332 --> 00:10:25,993
¡Bonita! aunque el sol
es tremendamente brillante...

103
00:10:26,003 --> 00:10:28,801
Ha pasado mucho tiempo, ¿eh Satanás?

104
00:10:33,677 --> 00:10:37,135
Bienvenidos al Castillo de la Reina de Mayo.

105
00:10:39,350 --> 00:10:41,818
Hombres, buen trabajo.

106
00:10:42,353 --> 00:10:45,015
¡Barón Jaga Butta!

107
00:10:55,366 --> 00:10:58,359
¿Tú eres él? no estas en
todo el camino te recuerdo.

108
00:10:58,369 --> 00:11:01,529
Aparentemente lo has logrado
tu papá y conviértete en un barón,

109
00:11:01,539 --> 00:11:03,964
pero ¿cuál es el problema con eso?
¿Cuerpecito regordete tuyo?

110
00:11:03,974 --> 00:11:06,300
¡Capacitación! ¡Haz un poco de entrenamiento!

111
00:11:06,310 --> 00:11:08,642
¿Quién es esta joven señorita aquí?

112
00:11:10,314 --> 00:11:12,640
Ella es mi alumna número uno.

113
00:11:12,650 --> 00:11:14,845
Alumno número uno, ¿verdad?

114
00:11:25,996 --> 00:11:29,193
¡Ya basta, Goten!
¡Hace cosquillas, ya sabes!

115
00:11:37,341 --> 00:11:40,000
G-Goten, no soy bueno aquí
estas cosas!

116
00:11:40,010 --> 00:11:42,410
Eres una preciosidad, ¿no?

117
00:11:43,347 --> 00:11:47,215
Ahí, ahí, ahí.
Vete a otro lado, ¿vale?

118
00:11:48,018 --> 00:11:50,816
Al ser criado en el monte Paozu,
Supongo que está acostumbrado a esto.

119
00:11:52,022 --> 00:11:56,347
Si no hubieras estado cerca, lo haría
¡Ha sido campeón del mundo!

120
00:11:56,357 --> 00:11:58,357
Así es.

121
00:11:58,367 --> 00:12:03,367
Jaga ha vivido su vida hasta hoy.
con la intención de hacerte pagar.

122
00:12:03,377 --> 00:12:07,377
¿Vas a disculparte con él?
Estás tan obsesionado como siempre.

123
00:12:07,638 --> 00:12:09,463
Cuando me perdiste cuando era niño,

124
00:12:09,473 --> 00:12:12,967
me seguirías hasta el final
el baño, llorando todo el tiempo.

125
00:12:12,977 --> 00:12:16,504
¡Ja! ¡Todo eso es cosa del pasado!
Con todo este dinero sobrante que tengo,

126
00:12:16,514 --> 00:12:19,640
He empleado los mejores
expertos en biotecnología,

127
00:12:19,650 --> 00:12:22,243
¡Y les hizo crear estos Biowarriors!

128
00:12:22,253 --> 00:12:26,246
Vas a luchar contra estos guerreros,
¡De quién estoy tan orgulloso, en mi etapa de batalla!

129
00:12:26,657 --> 00:12:29,984
Esto será un desperdicio de sus esfuerzos.

130
00:12:29,994 --> 00:12:32,319
Goten, esto está empezando.
para ponerse emocionante, ¿eh?

131
00:12:32,329 --> 00:12:33,329
Mmmm.

132
00:12:33,339 --> 00:12:36,657
Trunks-kun, ¿qué es un Biowarrior?

133
00:12:36,667 --> 00:12:40,661
Es un guerrero que fue creado.
con la biotecnología, ¿no?

134
00:12:40,671 --> 00:12:43,330
¿Qué es la biotecnología?

135
00:12:43,340 --> 00:12:47,835
No sabes nada, ¿eh?
Es ingeniería genética.

136
00:12:47,845 --> 00:12:52,006
Incluso pueden crear nuevas criaturas.
fuera de las células existentes.

137
00:12:52,016 --> 00:12:55,009
Trunks-kun, ¡eres increíble!

138
00:12:55,019 --> 00:12:57,044
Tanto mamá como el abuelo son
los científicos, después de todo,

139
00:12:57,054 --> 00:12:59,454
Entonces este tipo de cosas son
conocimiento común para mí.

140
00:13:04,295 --> 00:13:07,264
Entonces, ¿qué es la ingeniería genética?

141
00:13:11,635 --> 00:13:12,960
¿Bien?

142
00:13:12,970 --> 00:13:15,404
La ingeniería genética es...

143
00:13:18,309 --> 00:13:22,970
¡Qué tonto! es obviamente
biotecnología, ¿sabes?

144
00:13:22,980 --> 00:13:24,948
Ah, entonces eso es todo.

145
00:13:26,317 --> 00:13:28,342
¡Está bien!

146
00:13:44,001 --> 00:13:46,834
¡Ee-yow!

147
00:14:05,623 --> 00:14:08,114
¡Satanás, este es el escenario de batalla!

148
00:14:09,627 --> 00:14:12,620
¿Por qué no hay espectadores?

149
00:14:12,630 --> 00:14:14,955
No hay cámaras de televisión.
aquí tampoco, ¿hay?

150
00:14:14,965 --> 00:14:19,299
Es de mala educación tratarme a mí, el mundo.
campeón, de esta manera, ¿no?

151
00:14:20,971 --> 00:14:23,297
Eres un gran fanfarrón. ¿Hombres?

152
00:14:23,307 --> 00:14:24,965
¿Sí?

153
00:14:24,975 --> 00:14:27,466
Aquí tienes una cámara.

154
00:14:37,655 --> 00:14:40,981
¡Impresionante! me gustaria pelear
en un lugar como este!

155
00:14:40,991 --> 00:14:44,825
Después de todo, es rico. ¿Eh?

156
00:14:45,663 --> 00:14:48,530
Trunks-kun, ese hombre...

157
00:14:50,334 --> 00:14:53,064
Detrás de ese barón
como-se-llame...

158
00:14:58,342 --> 00:15:01,311
Es el dador de oraciones de cuando
¡Estábamos en Natade Village!

159
00:15:03,280 --> 00:15:05,805
¿Qué está haciendo aquí?

160
00:15:06,617 --> 00:15:10,917
Bueno, apurémonos y consigamos
esto empezó. Estoy ocupado.

161
00:15:31,975 --> 00:15:36,742
N-No. 18! ¿Cómo lo harías?
¿Te gustaría abordarlos un rato?

162
00:15:37,648 --> 00:15:41,975
Si agregas otro
20 millones de zenis.

163
00:15:41,985 --> 00:15:43,977
R-derecha.

164
00:15:43,987 --> 00:15:48,987
Bien, ¿quién es el primero? mi numero uno
El alumno número 18 estará frente a usted.

165
00:15:50,661 --> 00:15:53,661
¡No tan rápido!
¡Yo decidiré los enfrentamientos!

166
00:16:04,942 --> 00:16:08,235
¡Quiero volver con Satán, rápido!

167
00:16:08,245 --> 00:16:11,939
No hagamos las cosas demasiado difíciles,
¡Y resuelve esto en un Battle Royale!

168
00:16:11,949 --> 00:16:15,680
Voy a derrotar a todos
de ti en lugar de Satanás!

169
00:16:17,955 --> 00:16:21,949
¡De ninguna manera! eso va en contra
¡El espíritu del spray justo!

170
00:16:21,959 --> 00:16:24,952
Eres tonto. lo que quisiste decir
decir era "juego limpio".

171
00:16:24,962 --> 00:16:26,691
¡Nosotros también nos uniremos!

172
00:16:36,306 --> 00:16:37,631
¿Es eso?

173
00:16:37,641 --> 00:16:38,835
¿Qué es esto?

174
00:16:39,977 --> 00:16:44,304
Viejo Onjichama-onbachama,
mucho tiempo sin verlo.

175
00:16:44,314 --> 00:16:45,639
¿Los conoces?

176
00:16:45,649 --> 00:16:47,480
S-sí.

177
00:16:48,318 --> 00:16:52,646
Amigos, este no es el Junior.
Ronda del Torneo Tenkaichi.

178
00:16:52,656 --> 00:16:54,982
Tienes que tener 18 años.
para entrar aquí.

179
00:16:54,992 --> 00:16:59,653
Bien, bien. Estos bioguerreros
son demasiado fuertes para ti.

180
00:16:59,663 --> 00:17:04,157
Ojalá nos dieras algo de crédito.
Podemos hacer este tipo de cosas.

181
00:17:15,279 --> 00:17:18,105
Estos niños son tu
Los alumnos también, ¿no?

182
00:17:18,115 --> 00:17:22,609
¡Están usando trucos baratos!
¡No puedes engañar a mis ojos!

183
00:17:22,619 --> 00:17:27,281
¡Está bien, está bien! Bioguerreros, conviertan esto
¡Lugar en una fiesta del pueblo con esos tipos!

184
00:17:27,291 --> 00:17:29,283
¿Fiesta del pueblo?

185
00:17:29,293 --> 00:17:31,618
Lo que querías decir es "festival de sangre".

186
00:17:31,628 --> 00:17:33,220
¡Ambos son festivales!

187
00:17:41,972 --> 00:17:44,298
¡Ay, ay, ay! ¡Eso es pelear sucio!

188
00:17:44,308 --> 00:17:46,967
¿Qué clase de gente son éstas?

189
00:17:46,977 --> 00:17:49,946
¡Esto es malo! me pregunto si
se dan cuenta...

190
00:18:02,259 --> 00:18:07,259
Jaga, ¿te gusta la fuerza de mis alumnos?
Ni siquiera tuve que unirme.

191
00:18:09,600 --> 00:18:12,593
Esto está empeorando cada vez más.
Ahora, mientras todavía tengo una oportunidad...

192
00:18:12,603 --> 00:18:17,598
Dador de oración, ¿adónde vas?
Las cosas están a punto de ponerse interesantes.

193
00:18:17,608 --> 00:18:19,266
J-solo me dirijo al baño.

194
00:18:19,276 --> 00:18:20,267
Mantenlo ahí.

195
00:18:20,277 --> 00:18:21,602
O-está bien.

196
00:18:21,612 --> 00:18:26,612
¡Está bien! ¡Ahora viene lo real!
¡Satanás, todavía tengo una carta de triunfo que jugar!

197
00:18:26,617 --> 00:18:29,943
¡No te sorprendas demasiado cuando lo veas!
Si vas a disculparte, ¡ahora es el momento!

198
00:18:29,953 --> 00:18:33,614
Jaga, suenas como un perro golpeado.
lloriqueando desde la distancia.

199
00:18:33,624 --> 00:18:35,949
No hay problema. Saca a quien quieras.

200
00:18:35,959 --> 00:18:41,622
No importa a quién saques, ellos
No será rival para nosotros. ¿Verdad, chicos?

201
00:18:41,632 --> 00:18:46,632
¡Oh, caray, eres tan engreído!
¡Maldita sea, m-bien! ¡Te lo mostraré!

202
00:19:25,609 --> 00:19:28,601
Satán-chan, es el fin.
de la línea para ti!

203
00:19:36,286 --> 00:19:39,187
¡Impresionante!

204
00:19:41,291 --> 00:19:44,284
Dime, señorita, ¿cómo se hacen los Biowarriors?

205
00:19:44,294 --> 00:19:47,287
Puede que sea un poco difícil.
para que ustedes, muchachos, lo entiendan.

206
00:19:47,297 --> 00:19:51,625
Sé que la biotecnología
¡Es ingeniería genética!

207
00:19:51,635 --> 00:19:54,294
¡Dios mío, eso es increíble!

208
00:19:54,304 --> 00:19:56,964
Mi mamá es buena cuando
Se trata de mecánica.

209
00:19:56,974 --> 00:19:58,632
T-Trunks-kun...

210
00:19:58,642 --> 00:19:59,633
¿Qué es?

211
00:19:59,643 --> 00:20:02,578
¡E-ese tiene cola!

212
00:20:03,313 --> 00:20:05,213
Como un Saiyajin, ¿eh?

213
00:20:28,005 --> 00:20:29,905
¡B-Broli!

214
00:20:38,348 --> 00:20:42,009
P-pero lo eliminamos por completo.
esa vez con un Kamehame-Ha...

215
00:20:42,019 --> 00:20:43,316
Ajá...

216
00:21:00,637 --> 00:21:04,965
¡Se supone que está muerto!
Eso no es justo, ¿eh?

217
00:21:04,975 --> 00:21:06,533
Uh-uh...

218
00:21:08,311 --> 00:21:12,973
Jaga, a quien envíes, el resultado será
ser el mismo. Sólo estás desperdiciando tu dinero.

219
00:21:12,983 --> 00:21:17,579
¡Callarse la boca! Está bien, doctor,
¡Envía al superguerrero!

220
00:21:18,989 --> 00:21:21,314
Nain, elimina la cultura.
fluido, ¿lo harías?

221
00:21:21,324 --> 00:21:22,848
Sí, doctora Kori.

222
00:21:32,669 --> 00:21:34,661
T-Trunks-kun...

223
00:21:34,671 --> 00:21:37,868
Creo que me voy a mojar
yo otra vez...

224
00:21:38,675 --> 00:21:42,669
Esta vez le daré una paliza.
Número 18, mantente al margen de esto.

225
00:21:42,679 --> 00:21:45,614
¡Mmm! Haz lo que quieras.

226
00:21:47,350 --> 00:21:49,375
¿Quién será?

227
00:21:50,020 --> 00:21:53,680
¡Oye, señor! tu eres el indicado
¿Quién trajo a Broli aquí, eh?

228
00:21:53,690 --> 00:21:58,690
Gracias a ti, perdí toda la cara como
el dador de oraciones de Natade Village.

229
00:22:00,297 --> 00:22:04,624
Nadie me pide que haga nada.
¡Trabaja más para ellos!

230
00:22:04,634 --> 00:22:06,626
¿Sobrevivió Broli?

231
00:22:06,636 --> 00:22:10,964
Broli murió. Fue golpeado tan brutalmente
por ti, no quedó ningún rastro.

232
00:22:10,974 --> 00:22:13,400
Lo que hay ahí es un Broli.
que ha sido regenerado

233
00:22:13,410 --> 00:22:15,105
¡a través del biopoder de sus genes!

234
00:22:29,993 --> 00:22:35,455
Tomé un poco de sangre seca.
eso estaba dentro de la cápsula espacial,

235
00:22:35,465 --> 00:22:37,763
y se lo vendió al barón.

236
00:22:45,675 --> 00:22:50,170
A partir de ahí, el magnífico
biocientíficos empleados por el barón

237
00:22:50,180 --> 00:22:52,672
tomó esa única gota de sangre de Broli,

238
00:22:52,682 --> 00:22:57,984
e hizo un magnífico trabajo al traer
el más poderoso de los guerreros vuelve a la vida.

239
00:23:02,959 --> 00:23:04,151
¡Eso no puede ser!

240
00:23:04,161 --> 00:23:08,825
Señor, si Broli vuelve a la vida,
¿sabes lo que va a pasar?

241
00:23:10,300 --> 00:23:12,734
Por eso me voy
¡El resto depende de ustedes!

242
00:23:13,637 --> 00:23:15,901
¿Qué debemos hacer, Trunks-kun?

243
00:23:24,648 --> 00:23:28,642
¡Oye! ¿Puedes decir cómo?
¿Él también es increíble?

244
00:23:28,652 --> 00:23:33,652
Relajarse. El superguerrero ha sido hecho para
responder a todas las órdenes dadas en mi voz.

245
00:23:34,724 --> 00:23:36,624
Él está de nuestro lado.

246
00:23:36,660 --> 00:23:39,052
Goten, si vamos a llegar a eso,

247
00:23:39,062 --> 00:23:40,987
vamos a volar la cápsula que
¡Broli entra antes de salir!

248
00:23:40,997 --> 00:23:42,487
¡Mmmm!

249
00:23:48,672 --> 00:23:50,330
Ka...

250
00:23:50,340 --> 00:23:52,171
yo...

251
00:23:59,683 --> 00:24:01,274
¿Qué tal un kame ("tortuga")?

252
00:24:01,284 --> 00:24:03,610
¡Apuesto que es otro truco!

253
00:24:03,620 --> 00:24:06,180
¡Esos niños! ¿Qué hacen?
¿Crees que lo están haciendo?

254
00:24:07,958 --> 00:24:10,283
Ja...

255
00:24:10,293 --> 00:24:12,625
yo...

256
00:24:50,333 --> 00:24:52,993
Nain, el fluido de cultivo es
derramándose!

257
00:24:53,003 --> 00:24:55,996
Cambia la protección
paredes alrededor del número 13!

258
00:24:56,006 --> 00:24:57,006
¡Bien!

259
00:25:38,315 --> 00:25:39,639
¡Está fuera!

260
00:25:39,649 --> 00:25:41,116
¿Qué hacemos?

261
00:25:43,653 --> 00:25:46,884
¡Oye! ¡Detener! ¡Está de nuestro lado!

262
00:25:58,001 --> 00:25:59,332
¡Oye!

263
00:26:02,605 --> 00:26:05,265
¿¡Q-q-qué clase de fluido es ese!?

264
00:26:05,275 --> 00:26:07,600
¡Naín! Deshazte de esa cultura.
fluido de una vez!

265
00:26:07,610 --> 00:26:09,402
Cuando llega el líquido de cultivo.
en contacto con el aire,

266
00:26:09,412 --> 00:26:11,938
devora las células de cualquier
forma de vida genéticamente diferente,

267
00:26:11,948 --> 00:26:15,608
y se multiplica una y otra vez,
¡Hasta que esté fuera de nuestro control!

268
00:26:15,618 --> 00:26:16,448
¡Bien!

269
00:26:20,957 --> 00:26:25,618
Ahora, superguerrero,
muéstrame tu poder!

270
00:26:25,628 --> 00:26:27,619
¡Derrota a Satanás!

271
00:26:30,633 --> 00:26:34,592
¡Número 18! ¡Tú vas primero después de todo!

272
00:26:36,639 --> 00:26:39,165
Está bien. Esto agregará
Otros 20 millones de zeni.

273
00:26:39,175 --> 00:26:42,635
Una vez que lo derrote, regresaremos.
inmediatamente, ¿entendido? ¡Entonces pagarás!

274
00:26:42,645 --> 00:26:47,640
¡B-bien! Si llegamos a casa sanos y salvos,
¡Te pagaré todo lo que quieras!

275
00:26:47,650 --> 00:26:49,976
¡No olvides esas palabras!

276
00:26:49,986 --> 00:26:51,647
¡Nº 18-san!

277
00:27:14,277 --> 00:27:15,802
No puedo creer que esto exista.

278
00:27:15,812 --> 00:27:19,612
¡Es un monstruo increíble!
¡20 millones de zeni es demasiado barato!

279
00:27:27,624 --> 00:27:29,949
¡Así se hace! ¿Cómo te gusta eso?
¡Parece bastante doloroso, Satanás!

280
00:27:29,959 --> 00:27:33,953
¡Esto es real! puedes disculparte
ahora, ¡pero todavía no te dejaré ir!

281
00:27:33,963 --> 00:27:39,196
Ahora, a pesar de todos los años de amargura
¡He albergado y aplastado a Satanás hasta convertirlo en pulpa!

282
00:27:41,971 --> 00:27:44,405
¡Me matarán!

283
00:27:45,642 --> 00:27:49,908
¡Espera un segundo!
¡Me empieza a doler el estómago!

284
00:28:06,596 --> 00:28:08,596
¡Sálvanos!

285
00:28:15,271 --> 00:28:19,599
Papá, ¿¡a qué tienes tanto miedo!?
Eres el campeón del mundo, ¿verdad?

286
00:28:19,609 --> 00:28:21,601
¡Tienes que defenderte!

287
00:28:21,611 --> 00:28:24,938
R-derecha. Pero me duele el estómago...

288
00:28:24,948 --> 00:28:26,643
¡Trunks-kun!

289
00:28:28,284 --> 00:28:30,944
Goten, no vamos
¡Para ser derrotado esta vez!

290
00:28:30,954 --> 00:28:31,978
¡Uh-uh!

291
00:28:37,627 --> 00:28:40,323
¡Oh! ¡Guerreros dorados!

292
00:28:42,966 --> 00:28:45,196
¡Ahora las cosas van a estar bien!

293
00:28:45,969 --> 00:28:47,961
¡No vamos a recibir una paliza dos veces!

294
00:28:47,971 --> 00:28:49,962
¡No volveremos a caer en el mismo truco!

295
00:29:23,940 --> 00:29:29,936
¡Detener! Si queda algo más de ese líquido de cultivo
se derrama... ¡si eso sucediera!

296
00:29:29,946 --> 00:29:34,941
¡Hola, Broli! puedo ver a través
¡Todos tus movimientos lentos!

297
00:29:34,951 --> 00:29:38,944
¿Cuánto tiempo pensaste eso mismo?
¿Las explosiones de energía iban a funcionar?

298
00:29:46,629 --> 00:29:49,598
¡Detener! ¡Es suficiente! ¡Detener!

299
00:29:55,305 --> 00:29:59,299
¡Podemos capturarlo, Goten! puedo
¡Mira cómo se moverá a continuación!

300
00:29:59,309 --> 00:30:01,209
¡Yo también puedo ver!

301
00:30:02,979 --> 00:30:04,503
¡Sálvanos!

302
00:30:12,322 --> 00:30:13,980
¡Estamos cayendo! ¡No sirve de nada!

303
00:30:13,990 --> 00:30:14,981
¡Salgamos de aquí, rápido!

304
00:30:14,991 --> 00:30:16,649
¡El fluido de cultivo está llegando!

305
00:30:16,659 --> 00:30:19,321
Muy bien, esto es todo.

306
00:30:28,004 --> 00:30:29,329
¿¡Qué es esto!?

307
00:30:29,339 --> 00:30:32,467
¡Onbachama jíchama! ¡Yayakoni totsama!

308
00:30:40,683 --> 00:30:42,082
¿Q-qué es?

309
00:30:43,353 --> 00:30:44,677
¡Presiona el botón de emergencia!

310
00:30:44,687 --> 00:30:46,012
¿¡Qué está sucediendo!?

311
00:30:46,022 --> 00:30:47,347
¡Abrir la puerta!

312
00:30:47,357 --> 00:30:50,326
¡Abrir! ¡Abrir! ¡Abrir!

313
00:30:53,363 --> 00:30:54,352
¡Estamos salvos!

314
00:31:02,639 --> 00:31:04,631
¡Goten! ¡Golpéalo desde tu lado!

315
00:31:04,641 --> 00:31:06,641
¿¡Qué!?
¡Sálvanos!

316
00:31:15,318 --> 00:31:18,913
Si me quedo aquí, no importa cuantas
vidas que tengo, ¡no será suficiente!

317
00:31:34,003 --> 00:31:35,402
¡Bastardo!

318
00:31:55,692 --> 00:31:58,718
¿Estás bien?
Estaba preocupada por ti.

319
00:31:58,728 --> 00:32:02,596
Un marido debería al menos
rescatar a su propia esposa, ¿verdad?

320
00:32:22,985 --> 00:32:24,509
¡Krillin-san!

321
00:32:41,003 --> 00:32:42,328
¡Goten, ahora!

322
00:32:42,338 --> 00:32:43,327
¡Está bien!

323
00:32:47,677 --> 00:32:49,335
¡Goten, lo tenemos!

324
00:32:49,345 --> 00:32:50,345
¡Ajá!

325
00:32:54,684 --> 00:32:57,343
¡Ayúdame!

326
00:32:57,353 --> 00:32:58,353
¡Goten!

327
00:33:12,301 --> 00:33:16,294
¡Goten! ¿¡Qué estás haciendo!?
¡No puedo hacer esto solo!

328
00:33:18,975 --> 00:33:20,975
¡Mi hombro!

329
00:33:38,661 --> 00:33:42,321
¡Detener! ¡Eso es suficiente!
¡Va a morir!

330
00:33:42,331 --> 00:33:47,064
Yo soy quien te trajo de vuelta
a la vida! ¡Escucha lo que digo!

331
00:33:56,679 --> 00:33:58,909
¡Pagarás por eso!

332
00:34:10,960 --> 00:34:12,621
¡M-mi hombro!

333
00:34:19,635 --> 00:34:21,466
¡Ratas!

334
00:34:23,306 --> 00:34:26,275
¡Si al menos no me lastimaran el hombro!

335
00:34:34,984 --> 00:34:36,645
¡Kienzan!

336
00:34:57,673 --> 00:34:59,538
¡Goten!

337
00:35:02,945 --> 00:35:04,604
¿Qué tengo que hacer?

338
00:35:04,614 --> 00:35:06,939
¡Ayúdanos!

339
00:35:06,949 --> 00:35:09,509
¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos!

340
00:35:29,639 --> 00:35:31,368
¡E-eso es!

341
00:35:32,642 --> 00:35:33,973
¡Tiene que ser eso!

342
00:35:42,985 --> 00:35:44,247
¡Broli!

343
00:35:44,654 --> 00:35:48,055
¡Ey! ¡Te daré un spanky-spanky!

344
00:35:49,659 --> 00:35:54,653
¿Qué te pasa, Broli?
¡Ven aquí ahora y te mataré!

345
00:35:56,332 --> 00:35:59,324
Si no te gusta, ven
aquí y haz algo al respecto!

346
00:36:00,937 --> 00:36:01,937
¡Ahora!

347
00:36:03,272 --> 00:36:05,399
¡Toma esto, Broli!

348
00:37:14,610 --> 00:37:16,441
¡Lo hice!

349
00:37:59,321 --> 00:38:00,447
¡Goten!

350
00:38:07,930 --> 00:38:10,125
¡Goten! ¡Goten!

351
00:38:31,954 --> 00:38:33,819
¡Lo logramos!

352
00:38:38,627 --> 00:38:39,952
¿Dónde está Broli?

353
00:38:39,962 --> 00:38:41,657
Está en ese fluido.

354
00:38:43,966 --> 00:38:46,730
En lugar de poder,
¡Usé aquí arriba, aquí arriba!

355
00:38:59,648 --> 00:39:02,908
¡Estoy arruinado! ¡Lo he perdido todo!

356
00:39:02,918 --> 00:39:07,753
¡Idiota! Vas a perder tu
vida antes de que hayas perdido todo lo demás!

357
00:39:11,594 --> 00:39:13,926
¡Goten, tenemos que salvar a todos!

358
00:39:20,936 --> 00:39:24,263
¡Agárrate fuerte! Si te caes,
¡Estarás fuera para siempre!

359
00:39:24,273 --> 00:39:25,273
¡Bien!

360
00:39:25,941 --> 00:39:27,933
¡Date prisa y vete!

361
00:39:27,943 --> 00:39:30,104
¡N-no presiones, número 18!

362
00:39:34,283 --> 00:39:36,942
Viejos, agárrense de mí.

363
00:39:36,952 --> 00:39:39,945
Me salvarías, incluso después
preparando todo esto?

364
00:39:39,955 --> 00:39:44,415
Jaga, tienes que seguir
¡Su espíritu de laca para el cabello!

365
00:40:03,646 --> 00:40:06,305
No sirve de nada.
No tiene ningún efecto.

366
00:40:06,315 --> 00:40:09,308
¿No hay nada que nosotros
¿¡Qué puedo hacer con ese fluido!?

367
00:40:09,318 --> 00:40:11,710
Ese fluido de cultivo es replicativo.
el poder se vuelve más fuerte

368
00:40:11,720 --> 00:40:14,647
cuando devora las celulas
de una forma de vida diferente.

369
00:40:14,657 --> 00:40:17,116
Desde que ha asumido el
células de ese monstruo de Broli,

370
00:40:17,126 --> 00:40:18,984
¡Ha obtenido un poder extraordinario!

371
00:40:18,994 --> 00:40:24,323
A este ritmo, cubrirá la totalidad
tierra! ¡Es el fin del mundo!

372
00:40:24,333 --> 00:40:26,325
¡He hecho algo terrible!

373
00:40:26,335 --> 00:40:27,660
¡Mírate bien!

374
00:40:27,670 --> 00:40:30,329
¡Oye, usted también está involucrado en esto, señor!

375
00:40:30,347 --> 00:40:33,267
Tienes razón.
¡Ayúdame!

376
00:40:55,698 --> 00:40:59,259
¡Escapar! yo soy el mundo
¡Campeón, señor Satán!

377
00:41:06,642 --> 00:41:12,376
Lo entiendo. El fluido es vulnerable a
el agua de mar. ¡Podemos detener el fluido!

378
00:41:18,320 --> 00:41:19,979
¡Apurarse!

379
00:41:19,989 --> 00:41:21,013
¡Vamos!

380
00:41:39,341 --> 00:41:42,469
Ka...

381
00:41:43,345 --> 00:41:45,643
yo...

382
00:41:46,348 --> 00:41:48,407
ja...

383
00:41:49,351 --> 00:41:51,376
yo...

384
00:41:51,687 --> 00:41:53,951
¡JA!

385
00:42:51,680 --> 00:42:53,672
¡Goten, lo logramos!

386
00:42:53,682 --> 00:42:54,682
¡Ajá!

387
00:42:55,684 --> 00:42:58,677
Goten, ¡qué manera de descubrirlo!

388
00:42:58,687 --> 00:43:00,612
Todo fue gracias a Satanás-san.

389
00:43:00,622 --> 00:43:04,490
Incluso él es útil
de vez en cuando, ¿eh?

390
00:43:06,295 --> 00:43:10,061
Kakarotto!

391
00:43:14,303 --> 00:43:16,237
¿¡Qué pasa con este tipo!?

392
00:43:17,973 --> 00:43:18,964
¡Lo hemos tenido ahora!

393
00:43:18,974 --> 00:43:20,601
¡Estamos acabados!

394
00:43:26,648 --> 00:43:28,843
¡Mirar!

395
00:43:35,991 --> 00:43:38,984
¡Bastardo! Asustarnos, ¿quieres?

396
00:43:38,994 --> 00:43:41,189
Ese es un bastardo tenaz.

397
00:43:49,004 --> 00:43:51,663
¡Ahora Broli se acabó para siempre!

398
00:43:51,673 --> 00:43:52,537
Ajá.

399
00:44:00,282 --> 00:44:02,941
¡Ey! ¡Que alguien me recoja!

400
00:44:02,951 --> 00:44:05,844
Está bien. mi recogida
la tarifa es de 40 millones de zeni,

401
00:44:05,854 --> 00:44:08,186
que en conjunto viene
¡A 100 millones de zeni!

402
00:44:09,625 --> 00:44:11,718
¡Estás bromeando!

403
00:44:12,628 --> 00:44:14,653
¡Ese es un tipo testarudo!

404
00:44:29,311 --> 00:44:33,038
¿Qué? Kaio-sama me dijo que
vete al infierno otra vez con Paikuhan,

405
00:44:33,048 --> 00:44:36,415
y deja a Broli,
¿Quién se está volviendo loco?

406
00:44:41,990 --> 00:44:44,925
Simplemente no hay forma de evitar eso.
Broli, ¿eh?

407
00:44:47,663 --> 00:44:50,923
Está bien, pero antes de hacerlo, supongo
No puedo pelear con el estómago vacío.

408
00:44:50,933 --> 00:44:53,231
Déjame comer primero, ¿vale?

409
00:44:59,569 --> 00:45:02,402
¡D! R! ¡A! ¡GRAMO! ¡Oh! ¡NORTE! ¡Poder del Dragón!

410
00:45:02,839 --> 00:45:06,165
¡D! R! ¡A! ¡GRAMO! ¡Oh! ¡NORTE! ¡Poder del Dragón!

411
00:45:06,175 --> 00:45:09,502
¡Fuerza! ¡Fuerza! ¡Fuerza!

412
00:45:09,512 --> 00:45:14,512
¡Poder del Dragón!

413
00:45:23,860 --> 00:45:28,860
Desde lejos en la oscuridad,
ellos vienen...

414
00:45:30,199 --> 00:45:35,199
Los bioguerreros, con sus
genética reordenada.

415
00:45:35,872 --> 00:45:40,872
Contra un tipo que no puede
ser derrotado solo,

416
00:45:42,211 --> 00:45:47,211
si nuestros dos corazones se funden en uno,

417
00:45:47,884 --> 00:45:52,378
¡La victoria nos sonreirá!

418
00:45:53,890 --> 00:45:55,548
¡D! No importa cuánto tiempo,

419
00:45:55,558 --> 00:45:57,216
R! Sigue avanzando,

420
00:45:57,226 --> 00:46:00,486
¡Un! ¡Afirmando un amor sin fin!

421
00:46:00,496 --> 00:46:03,823
¡IR! ¡Luchar! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

422
00:46:03,833 --> 00:46:06,492
¡NORTE! ¡No hay necesidad de reprimirse!

423
00:46:06,502 --> 00:46:11,502
El futuro para nosotros dos.
es ilimitado!

424
00:46:13,509 --> 00:46:16,171
¡D! R! ¡A! ¡GRAMO! ¡Oh! ¡NORTE! ¡Poder del Dragón!

425
00:46:16,512 --> 00:46:19,839
¡D! R! ¡A! ¡GRAMO! ¡Oh! ¡NORTE! ¡Poder del Dragón!

426
00:46:19,849 --> 00:46:22,875
¡Fuerza! ¡Fuerza! ¡Fuerza!

427
00:46:23,519 --> 00:46:28,519
¡Poder del Dragón!