1 00:00:56,308 --> 00:01:00,404 W roku Pańskim 1442 r. 2 00:01:01,480 --> 00:01:06,236 zniewolony przez sułtana tureckiego 1000 chłopców z Transylwanii 3 00:01:06,402 --> 00:01:08,404 aby zapełnić szeregi swojej armii. 4 00:01:11,824 --> 00:01:15,374 Te dzieci były niewolnikami bity bez litości, 5 00:01:16,996 --> 00:01:20,170 wyszkolony do zabijania bez sumienia, 6 00:01:20,332 --> 00:01:26,010 pragnąć krwi wszystkich, którzy przeciwstawili się Turkom. 7 00:01:32,553 --> 00:01:34,806 Spośród tych chłopców, 8 00:01:34,888 --> 00:01:38,483 jeden wyrósł wojownik tak zawzięty 9 00:01:38,559 --> 00:01:41,688 całe te armie wycofałby się w przerażeniu 10 00:01:41,770 --> 00:01:43,522 na wspomnienie jego imienia. 11 00:01:46,775 --> 00:01:49,198 Wład Palownik. 12 00:01:49,570 --> 00:01:52,574 Syn Smoka. 13 00:01:55,784 --> 00:01:58,162 Zniesmaczony jego potwornymi czynami, 14 00:01:58,245 --> 00:02:01,124 Vlad przyszedł pochować jego przeszłość ze zmarłymi 15 00:02:01,206 --> 00:02:04,961 i wrócił do Transylwanii rządzić w pokoju. 16 00:02:05,044 --> 00:02:07,888 Poddani nazywali go księciem. 17 00:02:07,963 --> 00:02:11,137 Nazwałem go Ojcem. 18 00:02:11,216 --> 00:02:13,969 Ale świat by to zrobił poznaj go jako... 19 00:02:15,471 --> 00:02:16,688 Dracula. 20 00:02:34,573 --> 00:02:35,870 Zostawiłem to 21 00:02:36,909 --> 00:02:38,661 gdzie to znalazłem. 22 00:02:41,914 --> 00:02:43,712 Co o tym myślisz, Vladzie? 23 00:02:47,586 --> 00:02:49,054 Przynieś mi to. 24 00:03:01,183 --> 00:03:02,935 To należy do skauta. 25 00:03:03,227 --> 00:03:05,571 Jeden z ludzi Hamzy Beya. 26 00:03:05,729 --> 00:03:08,073 Co do cholery jest samotny Turek tu robi? 27 00:03:08,691 --> 00:03:11,444 tureccy harcerze nigdy nie podróżuj sam. 28 00:03:11,610 --> 00:03:13,328 Jeśli jest jeden, jest ich więcej. 29 00:03:13,570 --> 00:03:15,243 I cokolwiek zwiadują, 30 00:03:15,447 --> 00:03:17,040 podbijają. 31 00:03:25,207 --> 00:03:27,175 Zostało to spłukane w dół rzeki. 32 00:03:31,714 --> 00:03:33,011 Przybyło stamtąd. 33 00:03:34,216 --> 00:03:36,059 Góra Złamanych Zębów. 34 00:03:37,177 --> 00:03:39,179 Niedługo będzie noc. 35 00:03:39,346 --> 00:03:41,189 Będą szukać schronienia. 36 00:03:42,391 --> 00:03:44,860 Dimitru, potrzebuję cię wrócić do zamku. 37 00:03:44,935 --> 00:03:46,528 Zaalarmuj strażników i podwójną wartę. 38 00:03:46,603 --> 00:03:48,526 Co? Nie zostawię cię tutaj. 39 00:03:48,605 --> 00:03:50,232 Aby Turcy mogli przejść do mojej ziemi bez zapowiedzi 40 00:03:50,315 --> 00:03:51,362 jest oznaką wojny. 41 00:03:51,442 --> 00:03:53,069 I co zamierzasz zrobić jeśli je znajdziesz? 42 00:03:53,152 --> 00:03:55,075 Zrobię to, co książęta potrafią najlepiej. 43 00:03:55,154 --> 00:03:56,531 Pertraktować. 44 00:03:57,364 --> 00:04:00,243 Nicolae, Andrei, ze mną. 45 00:04:02,536 --> 00:04:03,958 Być do nabycia! 46 00:04:29,938 --> 00:04:30,985 Wszystko? 47 00:04:46,079 --> 00:04:47,251 Pachnie jak twoje stopy. 48 00:05:00,135 --> 00:05:01,637 Są w środku. 49 00:05:01,804 --> 00:05:03,021 Skąd wiesz? 50 00:05:03,180 --> 00:05:05,228 Nietoperze nie wychodzą w ciągu dnia. 51 00:05:05,390 --> 00:05:07,358 Coś ich zaniepokoiło. 52 00:05:10,604 --> 00:05:11,856 Pospiesz się. 53 00:05:58,861 --> 00:06:00,408 O co chodzi, mój Panie? 54 00:06:01,947 --> 00:06:03,369 Podłoga. 55 00:06:04,157 --> 00:06:06,251 To pokruszona kość. 56 00:06:06,702 --> 00:06:09,000 Turcy tego nie zrobili. 57 00:06:20,632 --> 00:06:22,009 Co to jest? 58 00:06:26,513 --> 00:06:28,641 Wychodzimy, teraz. 59 00:07:34,831 --> 00:07:36,253 Stworzenie, które spotkałeś 60 00:07:36,333 --> 00:07:38,381 to nie był przypadek, Mój Książę. 61 00:07:38,543 --> 00:07:40,796 Cztery noce temu, każdego brata w naszym zakonie 62 00:07:40,879 --> 00:07:43,507 obudził się z identycznego snu. 63 00:07:43,674 --> 00:07:44,926 Nie zrobiłbym tego pomyślałem, że to możliwe 64 00:07:45,008 --> 00:07:49,058 gdybym nie cierpiał tak samo widziałem siebie tej nocy. 65 00:07:49,680 --> 00:07:53,150 O leżącym stworzeniu oblężenie tego świętego miejsca. 66 00:07:55,519 --> 00:07:59,740 Prorokowali rzymscy mistycy nadejście wielkiego zła. 67 00:08:00,649 --> 00:08:02,196 Wampir. 68 00:08:03,694 --> 00:08:08,575 Z greckiego słowo pi, pić. 69 00:08:09,825 --> 00:08:11,793 Bestia była kiedyś śmiertelnym człowiekiem 70 00:08:11,868 --> 00:08:14,712 który przywołał demona z głębin piekielnych 71 00:08:14,788 --> 00:08:17,257 wymienić na swoją mroczną moc. 72 00:08:18,125 --> 00:08:21,550 Demon oszukał człowieka, spełniając jego życzenie, 73 00:08:21,628 --> 00:08:23,380 ale jego ceną była wieczność 74 00:08:23,463 --> 00:08:25,807 skazany na ciemność tej jaskini, 75 00:08:25,966 --> 00:08:29,436 gdzie on pozostaje dopóki nie znajdzie innego 76 00:08:30,554 --> 00:08:32,682 aby go uwolnić. 77 00:08:33,056 --> 00:08:35,980 Teraz znasz jego prawdziwe oblicze. 78 00:08:37,310 --> 00:08:38,436 Mieszkańcy Transylwanii 79 00:08:38,520 --> 00:08:41,069 żyć w wystarczającym strachu powrotu Turków. 80 00:08:42,441 --> 00:08:45,365 Obiecaj mi, że to zrobisz strzeż tej tajemnicy, bracie. 81 00:08:56,788 --> 00:08:58,040 Papa! 82 00:08:59,249 --> 00:09:01,172 Tęskniłem za tobą. 83 00:09:01,334 --> 00:09:02,881 A ja, ty. 84 00:09:05,547 --> 00:09:06,799 Mój wielki żołnierz. 85 00:09:11,386 --> 00:09:13,309 Co? Uścisk ale bez pocałunku? 86 00:09:13,388 --> 00:09:14,560 Będziemy się kłócić? 87 00:09:14,639 --> 00:09:17,267 Zawsze gdy odchodzisz, Potrzebuję dopełnienia. 88 00:09:19,603 --> 00:09:21,150 Tęskniłem za tobą. 89 00:09:23,899 --> 00:09:25,526 Coś cię niepokoi. Co to jest? 90 00:09:28,195 --> 00:09:30,573 Tylko niemożliwe głębię Twojego piękna. 91 00:09:31,198 --> 00:09:33,701 Umieszcza resztę świata do wstydu. 92 00:09:34,284 --> 00:09:36,662 Nie zwracaj uwagi twój ojciec, Lngeras. 93 00:09:36,828 --> 00:09:38,956 Pochlebstwo jest tanie odwrócenie uwagi od prawdy. 94 00:09:39,122 --> 00:09:40,795 Zna wszystkie moje sztuczki. 95 00:09:40,874 --> 00:09:42,717 Jesteś okropnym kłamcą. 96 00:09:42,793 --> 00:09:45,171 To jeden z Twoich najbardziej ujmujące cechy. 97 00:09:46,463 --> 00:09:48,340 Jesteś w samą porę do łóżka. 98 00:09:56,848 --> 00:09:58,316 Możemy jutro pojechać na przejażdżkę, tato? 99 00:09:58,391 --> 00:09:59,517 Oczywiście, że możemy. 100 00:09:59,601 --> 00:10:00,773 Z całą pewnością nie możesz. 101 00:10:00,852 --> 00:10:01,944 Dlaczego nie? 102 00:10:02,020 --> 00:10:04,022 Ponieważ jutro jest dzień naszego zmartwychwstałego Pana. 103 00:10:04,272 --> 00:10:05,444 Och, oczywiście. 104 00:10:05,524 --> 00:10:06,525 Taka jest Wielkanoc. 105 00:10:07,609 --> 00:10:09,111 Co ja myślałem? 106 00:10:15,408 --> 00:10:16,876 Więc co cię zaatakowało? 107 00:10:18,203 --> 00:10:19,546 Wilki? 108 00:10:20,789 --> 00:10:22,632 Chyba. 109 00:10:29,172 --> 00:10:33,052 Wiem tylko tyle, że tak straciłem dziś dwóch dobrych ludzi. 110 00:10:50,485 --> 00:10:52,328 Jest coś więcej. 111 00:10:54,823 --> 00:10:56,291 Byłem w tym samym wieku co Lngeras 112 00:10:56,366 --> 00:10:58,960 kiedy mnie wysłano żyć z Turkami. 113 00:11:00,871 --> 00:11:02,293 Aby o nich walczyć. 114 00:11:05,083 --> 00:11:08,178 Gdybym nigdy nie widział innego, byłoby za wcześnie. 115 00:11:12,048 --> 00:11:13,971 Jesteś teraz w domu. 116 00:11:15,719 --> 00:11:18,723 Prawie tyle samo lat jak cię nie było. 117 00:11:20,390 --> 00:11:22,188 Chcę tylko spokoju. 118 00:11:23,143 --> 00:11:24,611 To wszystko. 119 00:11:48,710 --> 00:11:50,257 Moi drodzy mieszkańcy Transylwanii, 120 00:11:50,837 --> 00:11:52,180 toast wielkanocny. 121 00:11:52,339 --> 00:11:55,138 Dziesięć lat pokój i dobrobyt 122 00:11:55,300 --> 00:11:57,348 od czasów naszego księcia wrócił do nas. 123 00:11:58,094 --> 00:12:00,392 Mój stary przyjacielu, oto jeszcze 20. 124 00:12:00,472 --> 00:12:02,224 Do 20 kolejnych! 125 00:12:29,125 --> 00:12:30,422 Mhm. 126 00:12:33,463 --> 00:12:35,010 Hamza Bey. 127 00:12:35,757 --> 00:12:36,883 Powitanie. 128 00:12:37,300 --> 00:12:39,143 Nie byliśmy spodziewam się ciebie tak szybko. 129 00:12:39,302 --> 00:12:43,307 Sułtan Mehmed II oferuje swoje pozdrowienia dla Ciebie i Twojego syna. 130 00:12:43,390 --> 00:12:44,391 Podziękuj mu. 131 00:12:44,849 --> 00:12:46,977 Mam gotowy jego hołd. 132 00:12:50,939 --> 00:12:51,940 Hmm. 133 00:12:53,400 --> 00:12:54,447 boję się 134 00:12:54,609 --> 00:12:57,738 jest coś więcej niż hołd do omówienia. 135 00:12:57,904 --> 00:12:59,656 Turcy nie mają tu wrogów. 136 00:12:59,823 --> 00:13:01,370 Czy myślałeś nie zauważylibyśmy 137 00:13:01,449 --> 00:13:03,668 batalion zaginęli nasi harcerze? 138 00:13:04,077 --> 00:13:05,875 Nie zabiłem ich. 139 00:13:07,831 --> 00:13:11,426 To wciąż żyje w Tobie, Lord Palownik. 140 00:13:12,210 --> 00:13:15,555 Zamknięty w ciemnej klatce, ukryte. 141 00:13:18,091 --> 00:13:21,391 Ale ty i ja... oboje wiemy, że tam jest. 142 00:13:26,099 --> 00:13:27,976 Hołd sułtana. 143 00:13:29,144 --> 00:13:30,612 Weź to i odejdź. 144 00:13:39,195 --> 00:13:40,196 Ach! 145 00:13:40,780 --> 00:13:43,203 Jest jeszcze jedna rzecz. 146 00:13:45,577 --> 00:13:48,171 Sułtan potrzebuje 1000 chłopców 147 00:13:48,246 --> 00:13:49,748 aby dołączyć do jego Korpusu Janczarów. 148 00:13:52,709 --> 00:13:54,052 NIE! Nigdy! 149 00:13:54,919 --> 00:13:56,136 Janczary? 150 00:13:56,296 --> 00:13:58,469 Skończył to ćwiczyć wiele lat temu. 151 00:13:58,673 --> 00:14:02,473 Kiedy jest żołnierz skubany jako dziecko 152 00:14:02,635 --> 00:14:05,138 i podniesiony do nie znam innego życia, 153 00:14:05,305 --> 00:14:09,355 zabiją bez pytania i umrzeć bez skargi. 154 00:14:11,144 --> 00:14:15,115 Każdy, kto ukończył 15 lat lub starsi będą walczyć na Węgrzech. 155 00:14:15,482 --> 00:14:19,828 Tych 10 do 14 zostanie wykonanych gotowy do oblężenia Wiednia. 156 00:14:20,987 --> 00:14:23,581 Sułtan oczekuje twojego posłuszeństwa. 157 00:14:23,823 --> 00:14:25,496 W końcu 158 00:14:25,575 --> 00:14:28,624 nie twój własny ojciec poddać się bez walki? 159 00:14:33,166 --> 00:14:35,760 Miękkie, ale poradzą sobie. 160 00:14:36,503 --> 00:14:38,551 Nie. Proszę. 161 00:14:43,051 --> 00:14:45,053 Czy wiesz kim jestem? 162 00:14:45,887 --> 00:14:48,640 Masz na myśli to, kim byłeś. 163 00:14:51,059 --> 00:14:54,233 Nie masz armii i nie ma wyboru, książę. 164 00:14:54,604 --> 00:14:58,279 Postępuj zgodnie z naszym poleceniem, albo ponieść konsekwencje. 165 00:15:10,161 --> 00:15:11,879 To musi zostać zrobione. 166 00:15:12,497 --> 00:15:14,465 Odwaga, gniew, a nawet miłość. 167 00:15:14,541 --> 00:15:16,760 Żadne z nich nie może sprawa dla księcia. 168 00:15:16,918 --> 00:15:20,263 Liczy się tylko to swój obowiązek wobec swego ludu. 169 00:15:24,134 --> 00:15:26,808 Co to znaczy być królewskim zakładnikiem? 170 00:15:28,221 --> 00:15:31,441 Ojciec oddał mnie do sułtana, aby udowodnić swoją lojalność. 171 00:15:31,558 --> 00:15:32,935 Bałeś się tam? 172 00:15:33,309 --> 00:15:34,686 Z nimi? 173 00:15:35,145 --> 00:15:37,648 Chciałem zrobić mój ojciec dumny. 174 00:15:38,815 --> 00:15:41,159 Czy kiedykolwiek oddać mnie sułtanowi? 175 00:15:44,487 --> 00:15:46,785 To było dawno temu. 176 00:15:49,367 --> 00:15:51,711 Nie masz się o co martwić. 177 00:15:52,912 --> 00:15:54,710 Czy Pan rozumie? 178 00:15:56,749 --> 00:15:58,126 Dobry. 179 00:16:12,807 --> 00:16:16,277 Jeśli sprzeciwię się rozkazowi, oni to zrobią zabij 100 za każdego, którego uratuję. 180 00:16:16,853 --> 00:16:20,073 Mówiłeś mi, że ty i Mehmed byli kiedyś jak bracia. 181 00:16:21,649 --> 00:16:23,242 Gdybyś zapytał, 182 00:16:24,235 --> 00:16:27,830 czy to możliwe, że mógłby okazać ci trochę litości? 183 00:16:51,721 --> 00:16:53,598 Widziałeś kiedyś coś takiego? 184 00:16:53,681 --> 00:16:55,900 Już niedługo całość świat będzie turecki. 185 00:17:12,492 --> 00:17:14,494 Panie Palownik, 186 00:17:15,787 --> 00:17:18,336 mój najstarszy z przyjaciół. 187 00:17:19,749 --> 00:17:21,217 Tęsknię za naszymi wspólnymi dniami. 188 00:17:21,376 --> 00:17:24,630 Wszystko, czego mi brakuje z czasów z tobą jest kawa. 189 00:17:25,004 --> 00:17:27,223 To prawda, mojego ojca Pałac był okrutnym miejscem 190 00:17:27,298 --> 00:17:29,096 dla młodego chłopca daleko od domu. 191 00:17:29,384 --> 00:17:31,512 Ale wkrótce zacząłeś mówić jak my, 192 00:17:31,594 --> 00:17:34,347 modlił się jak my, walczył jak my. 193 00:17:35,390 --> 00:17:39,941 Skoro o tym mowa, Jestem winien 1000 chłopców. 194 00:17:42,313 --> 00:17:44,236 Dlaczego ich nie widziałem? 195 00:17:45,066 --> 00:17:46,568 Mehmed, mój bracie, 196 00:17:47,527 --> 00:17:48,904 Dam ci coś jeszcze. 197 00:17:48,987 --> 00:17:50,660 Potrzebuję żołnierzy, 198 00:17:52,949 --> 00:17:53,950 brat. 199 00:18:00,832 --> 00:18:02,334 Więc weź mnie. 200 00:18:04,252 --> 00:18:06,300 Jestem wart 1000 chłopców, i wiesz o tym. 201 00:18:06,379 --> 00:18:08,598 Ci królowie by to zrobili drżeliby, gdyby wiedzieli. 202 00:18:08,673 --> 00:18:10,425 Zatem zaakceptuj moją ofertę. 203 00:18:10,508 --> 00:18:14,729 Kiedy byliśmy chłopcami, jak ja pragnął walczyć ramię w ramię. 204 00:18:14,804 --> 00:18:18,274 Ale teraz jestem sułtanem, po co mam jeszcze jednego żołnierza? 205 00:18:18,850 --> 00:18:20,693 Będę miał 1000 chłopców. 206 00:18:22,145 --> 00:18:23,237 I jeszcze jedno. 207 00:18:26,274 --> 00:18:29,198 Twój syn będzie podniesiony pod mój dach, 208 00:18:29,360 --> 00:18:32,785 tak jak zostałeś wychowany pod dachem mojego ojca. 209 00:18:32,947 --> 00:18:35,370 Możesz zachować swój tron. 210 00:18:35,658 --> 00:18:39,788 Ale generał Ismail pozostanie dopilnuj, aby moje rozkazy zostały spełnione. 211 00:18:40,913 --> 00:18:42,381 Proszę. Nie rób tego. 212 00:18:43,374 --> 00:18:45,126 Co to jest jeden syn? 213 00:18:45,293 --> 00:18:49,173 Jeśli jesteś męski, zarobisz o wiele więcej. 214 00:19:03,186 --> 00:19:05,314 Ojej, tam. 215 00:19:23,414 --> 00:19:24,836 Obiecałeś mi to nigdy by się nie wydarzyło. 216 00:19:24,916 --> 00:19:25,917 Mireno, posłuchaj. 217 00:19:26,000 --> 00:19:27,172 W dniu, w którym poprosiłeś o moją rękę, 218 00:19:27,251 --> 00:19:28,548 pamiętasz, co powiedziałem? 219 00:19:29,045 --> 00:19:30,092 Powiedziałeś nie. 220 00:19:30,254 --> 00:19:31,254 Zostań, mój młody przyjacielu. 221 00:19:31,297 --> 00:19:33,641 Wiedziałem, co się stanie do synów królowej. 222 00:19:33,716 --> 00:19:35,889 Powiedziałeś różne rzeczy byłoby inaczej. 223 00:19:35,968 --> 00:19:38,221 Powiedziałeś, że gdybym cię kochał, Powinienem ci zaufać. 224 00:19:38,596 --> 00:19:39,768 Kocham cię! 225 00:19:39,847 --> 00:19:41,690 Więc zaufaj mi. To jest to albo zaczniemy wojnę. 226 00:19:43,518 --> 00:19:45,486 Wielki Palownik nie może zadowolić swojej kobiety. 227 00:19:45,561 --> 00:19:46,561 Wszystko w porządku, chłopcy. 228 00:19:46,604 --> 00:19:47,730 Po prostu mówią ich pożegnania to wszystko. 229 00:19:47,814 --> 00:19:49,282 Mirena. Nie pozwolę ci... 230 00:19:49,357 --> 00:19:51,485 Obiecałeś mi moją rodzinę! Mireno, proszę! 231 00:19:51,567 --> 00:19:53,160 Przestań! Nie dotykaj mnie! 232 00:19:53,236 --> 00:19:56,115 Nie zrobię tego! Nie pozwolę im tego zrobić! 233 00:19:56,531 --> 00:19:58,204 Vlad, nie! Nie rób tego! 234 00:19:59,283 --> 00:20:00,830 NIE! NIE! 235 00:20:04,580 --> 00:20:06,253 Nie, nie pozwolę ci tego zrobić! pójdę. 236 00:20:06,332 --> 00:20:08,460 Nie zrobię tego! NIE! pójdę! 237 00:20:19,137 --> 00:20:20,559 Mogę to zrobić. 238 00:20:23,307 --> 00:20:25,435 Jesteś ze mnie dumny, prawda? 239 00:20:26,310 --> 00:20:27,983 Oczywiście, że jestem. 240 00:20:40,658 --> 00:20:43,002 Wybrałeś mądrze. 241 00:20:43,745 --> 00:20:46,874 Tak, muszę powiedzieć, jesteśmy trochę rozczarowani. 242 00:20:46,956 --> 00:20:49,050 Szczerze mówiąc, spodziewałem się więcej 243 00:20:49,834 --> 00:20:51,928 opór z Twojej strony. 244 00:21:05,349 --> 00:21:07,022 Biegnij do swojej matki. 245 00:21:07,268 --> 00:21:08,269 Co? 246 00:21:08,686 --> 00:21:09,687 Teraz! 247 00:21:13,483 --> 00:21:14,483 Chodź tutaj! 248 00:21:17,445 --> 00:21:19,072 Nie patrz! 249 00:21:59,821 --> 00:22:03,246 Mehmed ukarze wszystkich Transylwanii za to, co zrobiłeś. 250 00:22:04,534 --> 00:22:06,912 To nie jest miejsce dla dziecka aby ocalić swój kraj. 251 00:22:08,204 --> 00:22:09,877 Zabierz moją rodzinę do zamku. 252 00:22:10,373 --> 00:22:12,751 Mehmed będzie wkrótce wysłać innych. 253 00:22:12,917 --> 00:22:14,590 Wojna nadejdzie. 254 00:22:15,086 --> 00:22:17,088 Nie możesz nas chronić. 255 00:22:19,423 --> 00:22:21,016 Znajdę sposób. 256 00:22:22,093 --> 00:22:24,095 Wład! Gdzie idziesz? 257 00:22:24,637 --> 00:22:28,187 Cokolwiek nawiedza Złamany Ząb, Wiem, że to zabija Turków. 258 00:23:29,660 --> 00:23:31,458 Wróciłeś. 259 00:23:35,207 --> 00:23:37,335 Nikt nigdy nie wrócił. 260 00:23:43,841 --> 00:23:47,311 Wygląda na to, że nikt nigdy tak nie miał ani przywilej wyjazdu. 261 00:23:49,305 --> 00:23:51,433 Ty też nie. 262 00:24:30,972 --> 00:24:33,350 Ci, którzy wchodzą, cuchną strachem. 263 00:24:34,517 --> 00:24:36,315 W tobie. 264 00:24:36,477 --> 00:24:38,229 Czuję nadzieję. 265 00:24:45,736 --> 00:24:48,580 Twoje srebro obraża mnie. Zakryj to przed moimi oczami. 266 00:24:52,910 --> 00:24:55,504 Co za człowiek wpełza do własnego grobu 267 00:24:55,579 --> 00:24:57,502 w poszukiwaniu nadziei? Hmm? 268 00:24:58,582 --> 00:25:00,550 Desperat. 269 00:25:00,626 --> 00:25:03,425 Turcy grożą aby zniszczyć moje królestwo. 270 00:25:04,255 --> 00:25:07,600 Z mocą taką jak twoja, Mógłbym ich zatrzymać, 271 00:25:09,093 --> 00:25:12,188 ocal mój lud, ocal moją rodzinę. 272 00:25:12,513 --> 00:25:15,767 Jakże niezwykle szlachetne, Lord Palownik. 273 00:25:16,350 --> 00:25:19,854 Ród Dracul, Syn Diabła. 274 00:25:20,604 --> 00:25:22,197 Mylisz się. 275 00:25:22,940 --> 00:25:25,693 To znaczy „syn smoka”. 276 00:25:25,776 --> 00:25:27,119 „Obrońca niewinnych”. 277 00:25:27,862 --> 00:25:29,364 Czy twoi ludzie wiedzą 278 00:25:29,447 --> 00:25:33,168 ilu niewinnych zabiłeś? 279 00:25:34,618 --> 00:25:36,370 Czy były to setki? 280 00:25:37,413 --> 00:25:38,414 Tak. 281 00:25:43,127 --> 00:25:44,424 Okłamuj mnie znowu 282 00:25:44,503 --> 00:25:46,847 i otworzę ci brzuch do mózgu 283 00:25:46,922 --> 00:25:49,141 i nakarmię cię twoimi jelitami. 284 00:25:49,467 --> 00:25:50,468 Tysiące. 285 00:25:50,634 --> 00:25:53,558 A kiedy umieścisz je w stawka, co czułeś? 286 00:25:53,721 --> 00:25:55,644 Wstyd? Przerażenie? 287 00:25:56,098 --> 00:25:57,475 Moc? 288 00:25:58,809 --> 00:25:59,981 Odpowiedz mi! 289 00:26:00,061 --> 00:26:01,608 Nic! 290 00:26:01,771 --> 00:26:03,364 Nic nie czułem. 291 00:26:03,439 --> 00:26:05,441 Większa zbrodnia niż sam czyn. 292 00:26:05,524 --> 00:26:07,117 Więc po co rozlewać krew 293 00:26:07,193 --> 00:26:09,070 jeśli nie dla przyjemności? 294 00:26:09,779 --> 00:26:12,407 Ponieważ mężczyźni nie boją się mieczy. 295 00:26:13,074 --> 00:26:14,667 Boją się potworów. 296 00:26:15,785 --> 00:26:17,583 Uciekają od nich. 297 00:26:17,745 --> 00:26:19,338 Umieszczając jeden wieś na stos, 298 00:26:19,413 --> 00:26:21,336 Oszczędziłem jeszcze 10. 299 00:26:22,166 --> 00:26:25,295 Czasem świat nie potrzebuje już bohatera. 300 00:26:25,920 --> 00:26:28,093 Czasem to, czego potrzebuje 301 00:26:28,172 --> 00:26:29,344 jest potworem. 302 00:26:29,840 --> 00:26:31,387 I wierzysz, że wiesz 303 00:26:31,467 --> 00:26:34,095 czym to ma być potwór? Hmm? 304 00:27:01,997 --> 00:27:04,216 Nie masz pojęcia. 305 00:27:07,378 --> 00:27:09,221 Ale pokażę ci. 306 00:27:11,132 --> 00:27:15,387 Od wieków te pleśnieją ściany były moją szubienicą. 307 00:27:15,719 --> 00:27:17,062 Bo jestem przywiązany do tej jaskini, 308 00:27:17,138 --> 00:27:19,357 potępiony przez tego, który mnie przemienił. 309 00:27:20,057 --> 00:27:22,435 Och, i mam czekał wieczność 310 00:27:22,518 --> 00:27:23,895 za mężczyznę o twojej sile, 311 00:27:24,186 --> 00:27:26,530 Twoje dary, Twoja wola. 312 00:27:26,689 --> 00:27:30,410 Człowiek godny ciemności i wszystkie jego moce. 313 00:27:32,153 --> 00:27:34,906 Bo jeśli jestem twoim zbawieniem, 314 00:27:35,072 --> 00:27:36,369 jesteś mój. 315 00:27:45,749 --> 00:27:47,001 Drink. 316 00:27:47,084 --> 00:27:49,086 Będziesz miał smak mojej mocy. 317 00:27:49,587 --> 00:27:51,840 Siła 100 ludzi. 318 00:27:51,922 --> 00:27:53,799 Prędkość spadającej gwiazdy. 319 00:27:53,883 --> 00:27:56,932 Dominacja nad nocą i wszystkie jego stworzenia. 320 00:27:57,011 --> 00:28:00,436 Aby zobaczyć i usłyszeć poprzez swoje zmysły. 321 00:28:03,934 --> 00:28:05,936 Nawet leczyć ciężkie rany. 322 00:28:06,020 --> 00:28:07,272 Za jaką cenę? 323 00:28:07,354 --> 00:28:09,027 Gdy już wypijesz, 324 00:28:09,106 --> 00:28:10,858 twoje pragnienie ludzkiej krwi 325 00:28:10,941 --> 00:28:12,693 będzie nienasycony. 326 00:28:14,737 --> 00:28:18,037 Ale jeśli możesz stawiaj opór przez trzy dni, 327 00:28:18,199 --> 00:28:20,372 wrócisz do twój śmiertelny stan 328 00:28:20,451 --> 00:28:22,124 po wypróbowaniu mojej mocy, 329 00:28:22,203 --> 00:28:24,126 i być może ocalił twój lud. 330 00:28:24,622 --> 00:28:25,965 A jeśli będę karmić? 331 00:28:26,040 --> 00:28:27,383 Cena byłaby gorsza niż 332 00:28:27,458 --> 00:28:29,381 gdybyś nigdy tu nie wszedł. 333 00:28:30,628 --> 00:28:32,426 Bo zostanę uwolniony 334 00:28:32,796 --> 00:28:35,640 Przyznawszy ciemność godna ofiara. 335 00:28:35,966 --> 00:28:38,765 Staniesz się jest jego naczyniem, tak jak ja. 336 00:28:38,928 --> 00:28:40,680 Plaga na tej ziemi 337 00:28:40,763 --> 00:28:43,892 przeznaczony do zniszczenia wszystko, co jest ci drogie. 338 00:28:43,974 --> 00:28:45,772 Twoje ziemie, Twoi ludzie, 339 00:28:45,976 --> 00:28:48,149 nawet twoją ukochaną żonę i syna. 340 00:28:48,270 --> 00:28:50,113 umarłbym zanim ich skrzywdziłem. 341 00:28:50,189 --> 00:28:52,317 Obawiam się, że rzeczywiście tak będzie. 342 00:28:52,441 --> 00:28:54,660 Ja jednak w końcu będę wolny 343 00:28:54,735 --> 00:28:58,114 abym wyładował swój gniew ten, który mnie zdradził. 344 00:28:58,197 --> 00:29:02,168 I pewnego dnia zadzwonię abyś mi służył, mój pionku, 345 00:29:02,660 --> 00:29:05,379 w nieśmiertelnej grze zemsty. 346 00:29:05,454 --> 00:29:06,626 To nie jest gra! 347 00:29:06,705 --> 00:29:09,834 Ach, ale jaki jest lepszy sposób znosić wieczność? 348 00:29:10,000 --> 00:29:14,005 Za to, Mały Książę, to najlepsza gra. 349 00:29:15,172 --> 00:29:17,300 Światło kontra ciemność, 350 00:29:17,383 --> 00:29:19,636 nadzieja kontra rozpacz. 351 00:29:19,718 --> 00:29:24,269 I całego świata los wisi na włosku. 352 00:29:25,432 --> 00:29:27,059 Wtedy to będzie moja wielka przyjemność 353 00:29:27,142 --> 00:29:28,189 cię rozczarować. 354 00:29:29,353 --> 00:29:30,354 Drink. 355 00:29:35,192 --> 00:29:37,445 Niech rozpoczną się gry. 356 00:30:02,386 --> 00:30:03,638 Co teraz? 357 00:30:04,888 --> 00:30:06,140 Teraz, 358 00:30:07,891 --> 00:30:09,393 umierasz. 359 00:30:31,749 --> 00:30:32,750 Papa! 360 00:31:12,289 --> 00:31:13,791 To przydatne. 361 00:32:59,188 --> 00:33:00,906 Przygotuj się na ogień! 362 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Światło! 363 00:33:29,760 --> 00:33:30,886 Wróciłeś. 364 00:33:31,053 --> 00:33:32,600 Zawsze to zrobię. 365 00:33:33,764 --> 00:33:35,357 Gdzie byłeś? 366 00:33:35,516 --> 00:33:37,735 Szukanie siłę, której potrzebowałem. 367 00:33:37,893 --> 00:33:39,270 Wróciłeś! 368 00:33:53,116 --> 00:33:54,914 Chcieli naszych synów! 369 00:33:54,993 --> 00:33:55,994 Nie możemy walczyć. 370 00:33:56,078 --> 00:33:58,627 Dobry książę by tak zrobił zrezygnowałem z nich. 371 00:33:59,748 --> 00:34:02,501 Dobry książę by tak zrobił zapłacił tę cenę za pokój. 372 00:34:03,961 --> 00:34:06,055 Ale daję ci słowo, 373 00:34:06,880 --> 00:34:09,224 nie damy się pokonać! 374 00:34:09,925 --> 00:34:11,472 Sprowadzili wojnę na naszą ziemię. 375 00:34:13,303 --> 00:34:15,647 I słono za to zapłacą. 376 00:34:15,806 --> 00:34:17,649 Ogień! 377 00:34:34,741 --> 00:34:36,789 Opłata! 378 00:37:35,005 --> 00:37:37,007 Co? Czekać. 379 00:37:44,264 --> 00:37:46,312 Negocjacje nie powiodły się. 380 00:37:49,853 --> 00:37:52,527 Nie pytaj mnie, co się stało dziś wieczorem na tym polu. 381 00:37:52,689 --> 00:37:55,943 Zaufaj tylko temu, że skorzystam wszystko, co mam, abyśmy byli bezpieczni. 382 00:37:56,651 --> 00:37:59,404 Ale nie będziemy bezpiecznie, jeśli tu zostaniemy. 383 00:38:00,405 --> 00:38:02,658 Musimy wyjechać bezpośrednio do klasztoru Cozia. 384 00:38:02,824 --> 00:38:06,579 Jest wysoko w górach, zbyt daleko, aby można było strzelać z armat. 385 00:38:07,204 --> 00:38:08,956 To nasze najlepsze szansa na przeżycie. 386 00:38:10,081 --> 00:38:11,281 Weźmiemy wystarczającą liczbę naszych ludzi 387 00:38:11,291 --> 00:38:12,918 aby zauważono naszą nieobecność. 388 00:38:14,336 --> 00:38:17,556 W ten sposób, kiedy Mehmed się dowie co tu się wydarzyło, 389 00:38:18,173 --> 00:38:20,267 przyjdzie na nas polować. 390 00:38:20,425 --> 00:38:22,223 Wiadomość z Zamku Draculi. 391 00:38:22,385 --> 00:38:25,389 Vlad pokonał 1000 naszych ludzi. 392 00:38:27,140 --> 00:38:30,269 Następnie wyślij 100 000. Poprowadzę ich. 393 00:38:30,811 --> 00:38:32,905 Kiedy maszeruję do Europy, 394 00:38:33,063 --> 00:38:35,862 Będę miał jego głowę na moją włócznię 395 00:38:36,024 --> 00:38:38,868 i jego dziecko u mego boku. 396 00:38:40,278 --> 00:38:43,031 Możemy walczyć w drodze walczyli nasi pradziadkowie. 397 00:38:43,865 --> 00:38:47,335 Korzystajcie z lasów, gór wokół przełęczy Borgo. 398 00:38:47,494 --> 00:38:48,574 I to cztery, pięć miesięcy. 399 00:38:48,578 --> 00:38:49,750 Nie miesiące. 400 00:38:51,039 --> 00:38:53,292 Wygram tę wojnę za trzy dni. 401 00:38:54,584 --> 00:38:57,884 Dlaczego nie dwa? To naprawdę zrobiłoby na nas wrażenie. 402 00:40:20,670 --> 00:40:22,172 Karmić. 403 00:40:29,179 --> 00:40:30,226 Co to jest? 404 00:40:33,391 --> 00:40:35,018 Potrzebuję trochę powietrza. 405 00:40:36,019 --> 00:40:37,236 Przepraszam. 406 00:40:56,247 --> 00:40:59,171 Nie myśl, że tego nie zrobiłem zauważyłem, że mnie śledzisz. 407 00:40:59,709 --> 00:41:01,427 Mylisz się. 408 00:41:02,379 --> 00:41:03,380 Podążam za nimi. 409 00:41:04,506 --> 00:41:06,884 Poznają jednego ze swoich. 410 00:41:08,176 --> 00:41:10,395 Noc jest ich królestwem. 411 00:41:10,887 --> 00:41:13,936 Krew, ich pożywienie. 412 00:41:14,140 --> 00:41:15,733 A niektórzy, jak mówią, 413 00:41:15,892 --> 00:41:19,897 żyli tak długo, jak tam były ofiarą pożerania. 414 00:41:20,188 --> 00:41:22,065 Oszczędź mi swoich bredzeń. 415 00:41:23,900 --> 00:41:27,120 Mówią, że ten, który uciekł z góry 416 00:41:27,195 --> 00:41:30,415 kryje się za twarzą mężczyzny. 417 00:41:30,907 --> 00:41:33,877 Cóż, jeśli tym człowiekiem jestem ja, 418 00:41:34,619 --> 00:41:37,213 poznasz nóż nie przyniesie ci to nic dobrego. 419 00:41:37,372 --> 00:41:39,045 Oczywiście, że nie. 420 00:41:42,210 --> 00:41:44,258 Jak myślisz, dlaczego zostałem? 421 00:41:48,925 --> 00:41:54,307 Wiem, że to tylko do tej pory na tej ziemi możemy biegać, 422 00:41:56,141 --> 00:41:59,691 i to nie jest wystarczająco daleko. 423 00:42:02,939 --> 00:42:05,237 Pozwól mi ci służyć. 424 00:42:17,912 --> 00:42:20,131 Trzymaj się z daleka ode mnie. 425 00:42:25,253 --> 00:42:27,802 Tak, mistrzu. 426 00:42:41,186 --> 00:42:43,985 Wypełnij swoje przeznaczenie. 427 00:42:45,356 --> 00:42:47,654 Uwolnij mnie. 428 00:43:05,335 --> 00:43:08,339 Znaleźliśmy go na polu. Prosił o ciebie. 429 00:43:13,009 --> 00:43:15,853 Wiadomość od księcia Vlada. 430 00:43:16,638 --> 00:43:19,858 Ma nadzieję, że spodoba ci się ten widok. 431 00:44:09,065 --> 00:44:10,066 Mireno! 432 00:44:10,150 --> 00:44:11,743 Twoje blizny zniknęły. 433 00:44:15,238 --> 00:44:16,865 Co się z tobą dzieje? 434 00:44:24,914 --> 00:44:27,633 To ja jestem mężczyzną strach na Złamanym Zębie. 435 00:44:28,626 --> 00:44:29,878 Nie duch. 436 00:44:31,421 --> 00:44:33,389 Coś innego. 437 00:44:43,391 --> 00:44:44,517 NIE! Przestań! 438 00:44:45,727 --> 00:44:48,480 Niech Bóg powali ktokolwiek ci to zrobił. 439 00:44:48,563 --> 00:44:50,110 Wybrałem to. 440 00:44:51,983 --> 00:44:54,577 To jest siła, której szukałeś? 441 00:44:57,614 --> 00:44:58,740 Ale dlaczego? 442 00:45:01,326 --> 00:45:02,703 Ponieważ wysłałem zwłoki 443 00:45:02,785 --> 00:45:04,128 Wracając do Mehmeda 444 00:45:04,954 --> 00:45:06,797 zamiast naszego syna. 445 00:45:08,291 --> 00:45:09,964 Zrobiłeś to dla nas? 446 00:45:10,126 --> 00:45:12,003 Za dwa dni wyzdrowieję. 447 00:45:13,671 --> 00:45:15,969 Muszę się po prostu przeciwstawić. 448 00:45:17,800 --> 00:45:19,473 Opierać się czemu? 449 00:45:22,805 --> 00:45:25,308 Opierasz się czemu, Vlad? Powiedz mi! 450 00:45:26,809 --> 00:45:28,482 Pragnienie 451 00:45:29,979 --> 00:45:31,276 za krew. 452 00:45:36,486 --> 00:45:38,454 A gdybyś się poddał? 453 00:45:39,948 --> 00:45:42,121 Wtedy stanę się tym na zawsze. 454 00:45:47,330 --> 00:45:49,674 Cofniesz to, prawda? 455 00:45:50,375 --> 00:45:51,501 Tak. 456 00:45:52,043 --> 00:45:53,420 Przysięgam. 457 00:45:53,503 --> 00:45:55,221 Nie poddam się. 458 00:45:56,297 --> 00:45:58,675 Wtedy Bóg ci przebaczy. 459 00:46:00,009 --> 00:46:01,226 Wład. 460 00:46:01,636 --> 00:46:02,762 Mehmed jest coraz bliżej. 461 00:46:02,845 --> 00:46:04,518 Być może wkrótce będziemy chcieli się wyprowadzić. 462 00:46:05,848 --> 00:46:07,168 Potrzebuję cię, żebyś dostał do klasztoru 463 00:46:07,183 --> 00:46:08,184 tak szybko jak tylko możesz. 464 00:46:08,393 --> 00:46:10,316 Ludzie Mehmeda będą w pobliżu. Nie. 465 00:46:10,395 --> 00:46:11,567 Posłuchaj mnie. 466 00:46:11,646 --> 00:46:13,740 Dotrę do Ciebie po zachodzie słońca. 467 00:46:13,815 --> 00:46:15,488 Obiecuję ci. 468 00:46:23,324 --> 00:46:25,201 Kocham cię. 469 00:46:39,257 --> 00:46:41,430 Mój mąż się zgadza z twoją radą. 470 00:46:42,051 --> 00:46:44,770 Wyruszymy teraz pod twoje tymczasowe polecenie. 471 00:46:44,929 --> 00:46:47,352 Co? A gdzie jest Vlad będzie? 472 00:46:47,432 --> 00:46:49,400 Szpiegowanie Turków. 473 00:46:50,184 --> 00:46:51,902 Nalega, żeby to zrobić swój własny rekonesans. 474 00:46:52,228 --> 00:46:53,821 Nie. Nie będę tego mieć. 475 00:46:53,896 --> 00:46:55,398 Jest już za późno. 476 00:46:55,565 --> 00:46:57,408 Już go nie ma. 477 00:47:00,695 --> 00:47:01,742 W porządku, wszyscy. 478 00:47:02,572 --> 00:47:04,574 - Przygotuj się do wyjścia. - Przygotuj konie. 479 00:47:21,883 --> 00:47:24,477 Powiedz sułtanowi, gdzie jego wrogowie zostaną pochowani. 480 00:47:53,164 --> 00:47:54,336 Słuchać. 481 00:47:56,000 --> 00:47:57,297 Już prawie jesteśmy na miejscu. 482 00:48:15,770 --> 00:48:16,987 Zakryj tył! 483 00:48:18,022 --> 00:48:19,695 Mireno! 484 00:48:28,074 --> 00:48:29,246 Mireno! dłużej! 485 00:48:51,681 --> 00:48:52,898 Czy ci mnisi nie mogliby budować? 486 00:48:52,974 --> 00:48:54,851 ich bramy są trochę bliżej? 487 00:49:05,445 --> 00:49:06,867 Zostań za mną. 488 00:49:25,923 --> 00:49:28,096 Nie Turcy nauczyć Cię czegoś nowego? 489 00:49:28,259 --> 00:49:30,102 Widziałem twoje ostrze wychodzące z... 490 00:49:34,557 --> 00:49:36,025 Lngeras, uciekaj. 491 00:49:36,184 --> 00:49:37,857 Gdzie jest teraz twój książę, 492 00:49:39,687 --> 00:49:40,734 Moja pani? 493 00:50:14,388 --> 00:50:15,981 Dymitru. 494 00:50:16,057 --> 00:50:17,434 Jest w porządku. 495 00:50:19,435 --> 00:50:20,982 Jest w porządku. 496 00:50:21,979 --> 00:50:23,151 Wład. 497 00:50:25,441 --> 00:50:27,694 Dimitru, posłuchaj. Słuchać! 498 00:50:35,618 --> 00:50:36,619 NIE! 499 00:50:53,803 --> 00:50:55,976 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 500 00:50:58,099 --> 00:50:59,942 Nigdy więcej nas nie opuszczaj, tato. 501 00:51:01,477 --> 00:51:02,649 Nigdy. 502 00:51:03,688 --> 00:51:05,816 Zawsze będę nad tobą czuwać. 503 00:51:11,112 --> 00:51:13,160 Przez bramy! 504 00:51:16,200 --> 00:51:19,454 Ruszaj się dalej! Tędy! 505 00:51:33,634 --> 00:51:35,114 Nigdy nie powinieneś odeszli od nas, 506 00:51:35,177 --> 00:51:36,645 jakiekolwiek masz powody za odejście były... 507 00:51:36,721 --> 00:51:37,973 Cicho. 508 00:51:40,850 --> 00:51:42,818 Rzuć tych ludzi z kolan. 509 00:51:42,893 --> 00:51:45,612 Wstań, słyszysz mnie? Wstać! 510 00:51:47,064 --> 00:51:48,361 Turcy nadchodzą! 511 00:51:48,816 --> 00:51:51,695 Modlitwy nie będą brońcie tych murów! 512 00:51:57,992 --> 00:52:00,211 Czy wierzysz, że możemy to zrobić? 513 00:52:01,162 --> 00:52:03,256 Ludzie Mehmeda to zrobią nadejdzie z północy. 514 00:52:03,414 --> 00:52:05,883 Podwój naszych wartowników na ścianach obwodowych. 515 00:52:06,042 --> 00:52:08,215 Iść. Zrób to teraz. 516 00:52:08,794 --> 00:52:10,296 Co tam jest? 517 00:52:12,882 --> 00:52:15,601 Mam nadzieję, że coś nigdy więcej nie używać. 518 00:52:17,845 --> 00:52:19,188 Przyjdź teraz. 519 00:52:28,397 --> 00:52:31,367 Mężczyźni tak mówią Vlad stał się potworem. 520 00:52:31,692 --> 00:52:35,822 Obawiam się, że to tylko zaogni pogłoski o mrocznej magii księcia. 521 00:52:35,905 --> 00:52:37,748 Tylko jeśli na to pozwolimy. 522 00:52:38,866 --> 00:52:41,961 Mężczyźni nie mogą się bać czego nie mogą zobaczyć. 523 00:52:48,250 --> 00:52:51,800 Pamiętaj kiedy jako pierwszy dołączyłeś do mojej armii. 524 00:52:51,962 --> 00:52:54,886 Chciałeś odebrać swój miecz i walcz! 525 00:52:56,467 --> 00:52:59,812 Kiedy moi generałowie zawiązał ci oczy, 526 00:53:00,429 --> 00:53:02,352 nie wierzyłeś 527 00:53:02,431 --> 00:53:04,809 żebyś mógł maszerować nie widząc. 528 00:53:06,394 --> 00:53:08,146 Ale mógłbyś. 529 00:53:09,980 --> 00:53:12,074 Teraz maszeruj ze mną! 530 00:53:12,233 --> 00:53:15,453 Twój sułtan cię poprowadzi! 531 00:54:14,503 --> 00:54:16,380 Książę Wład, 532 00:54:16,464 --> 00:54:19,308 wampir jest wrażliwe na światło dzienne. 533 00:54:22,678 --> 00:54:25,306 I do czystego srebra. 534 00:54:31,812 --> 00:54:34,691 A jednak święty krzyż nie ma nad tobą żadnej władzy. 535 00:54:34,982 --> 00:54:36,450 To może tylko oznaczać, że już to zrobiłeś 536 00:54:36,525 --> 00:54:38,619 aby przypieczętować swój los z ludzką krwią. 537 00:54:39,862 --> 00:54:42,411 Pozwól mi cię teraz zabić, Mój Książę. 538 00:54:43,240 --> 00:54:44,332 Proszę. 539 00:54:44,575 --> 00:54:46,373 Zanim zrobią to twoi ludzie. 540 00:54:46,535 --> 00:54:49,209 Rozeszła się plotka czym się stałeś. 541 00:54:49,497 --> 00:54:51,716 Nadal możesz pokutować. 542 00:54:52,875 --> 00:54:55,378 Dobrze byłoby, gdybyś uciekł, Lucian. 543 00:55:07,932 --> 00:55:10,060 To prawda! On jest potworem! 544 00:55:14,855 --> 00:55:15,856 NIE! 545 00:55:17,817 --> 00:55:20,161 Proszę! Słuchać! On jest twoim księciem! 546 00:55:20,236 --> 00:55:22,113 Zarobił szansę wyjaśnić. 547 00:55:23,197 --> 00:55:24,198 Zatrzymywać się! 548 00:55:24,949 --> 00:55:26,747 Zabij potwora! On jest twoim księciem! 549 00:55:28,160 --> 00:55:29,912 Szatan mieszka w jego sercu! 550 00:55:33,791 --> 00:55:34,963 Wład! 551 00:55:52,893 --> 00:55:54,190 Mireno! 552 00:55:54,687 --> 00:55:57,065 Chciał nas wszystkich ocalić! 553 00:56:09,618 --> 00:56:11,098 Zabierz go do mojego pokoju i zamknij drzwi. 554 00:56:11,453 --> 00:56:13,046 Nie pozwól mu patrzeć na zewnątrz! 555 00:56:13,122 --> 00:56:14,715 Dobra. Mama! 556 00:56:43,485 --> 00:56:45,533 To jest twoja lojalność? 557 00:56:45,696 --> 00:56:48,165 Twoja wdzięczność? 558 00:56:48,657 --> 00:56:50,625 Głupcy. 559 00:56:51,619 --> 00:56:54,668 Czy myślisz, że żyjesz bo umiesz walczyć? 560 00:56:54,872 --> 00:56:55,964 Pospiesz się. 561 00:56:58,000 --> 00:57:01,004 Dzięki mnie żyjesz! 562 00:57:05,215 --> 00:57:07,843 Z powodu czego Zrobiłem to, żeby cię uratować! 563 00:57:15,017 --> 00:57:17,941 To nie jest to, kim jesteś. 564 00:57:33,702 --> 00:57:35,500 Wróć na swoje stanowiska. 565 00:57:36,872 --> 00:57:38,089 Uwierz mi, 566 00:57:38,332 --> 00:57:40,710 jest jeszcze więcej powodów do strachu! 567 00:57:45,172 --> 00:57:49,552 Panie, jeśli tak jeszcze mnie nie opuścił, 568 00:57:49,718 --> 00:57:53,348 daj mi swoją siłę Mogę oprzeć się ciemności. 569 00:57:54,390 --> 00:57:58,566 Pozwól mi wytrwać ten test jeszcze jeden dzień. 570 00:58:00,896 --> 00:58:02,443 Błagam cię. 571 00:58:04,358 --> 00:58:05,575 Proszę. 572 00:58:23,419 --> 00:58:24,762 Czy jesteś chory? 573 00:58:29,216 --> 00:58:30,217 Jeśli byłeś chory, 574 00:58:30,759 --> 00:58:33,433 Pomyślałem, że może sprawić, że poczujesz się lepiej. 575 00:58:38,559 --> 00:58:39,902 Dziękuję. 576 00:58:40,102 --> 00:58:41,274 Przychodzić. 577 00:58:50,279 --> 00:58:52,577 Zrobisz pewnego dnia wielkim przywódcą. 578 00:58:54,241 --> 00:58:56,289 Myślisz o innych przed sobą. 579 00:58:57,953 --> 00:59:00,001 Kiedy Turcy przyszli mnie zabrać, 580 00:59:01,123 --> 00:59:02,420 powstrzymałeś ich. 581 00:59:04,960 --> 00:59:07,088 To dlatego zachorowałeś, prawda? 582 00:59:07,463 --> 00:59:08,965 Aby mnie uratować. 583 00:59:10,299 --> 00:59:11,516 Tak. 584 00:59:13,677 --> 00:59:15,930 I zrobiłbym to wszystko jeszcze raz. 585 00:59:49,838 --> 00:59:51,511 Już prawie tu są. 586 00:59:54,843 --> 00:59:56,470 Wkrótce wstanie świt. 587 00:59:56,637 --> 00:59:58,890 A wraz z nim utratę moich mocy. 588 01:00:00,390 --> 01:00:02,017 Jeśli nie wygraliśmy do tego czasu ta wojna... 589 01:00:02,101 --> 01:00:04,399 będę walczyć obok ciebie aż do śmierci. 590 01:00:04,978 --> 01:00:07,026 Twoja śmierć zakończyłaby moją walkę. 591 01:00:07,189 --> 01:00:09,988 Spełniliśmy obowiązek każdego dobrego rodzica. 592 01:00:11,026 --> 01:00:12,494 Chronił nasze dziecko. 593 01:00:12,569 --> 01:00:15,118 Chronił wszystkie dzieci w królestwie. 594 01:00:15,864 --> 01:00:18,913 Być może takie było nasze przeznaczenie nie rządzić w tym życiu. 595 01:00:21,036 --> 01:00:23,209 Czy pamiętasz naszą przysięgę małżeńską? 596 01:00:25,541 --> 01:00:28,636 „Po co myśleć osobno tego życia i następnego…” 597 01:00:28,710 --> 01:00:30,712 „Kiedy ktoś jest narodził się z ostatniego?” 598 01:00:31,255 --> 01:00:32,802 Czasu jest zawsze za mało 599 01:00:32,881 --> 01:00:34,724 dla tych, którzy tego potrzebują. 600 01:00:35,551 --> 01:00:37,895 Ale dla tych, którzy kochają, 601 01:00:38,512 --> 01:00:40,230 to trwa wiecznie. 602 01:03:35,147 --> 01:03:36,148 NIE! 603 01:03:36,440 --> 01:03:38,033 Trzymaj się! 604 01:03:38,984 --> 01:03:40,486 Postaw na swoim! 605 01:03:41,153 --> 01:03:42,154 Trzymaj się! 606 01:03:42,779 --> 01:03:44,247 Trzymaj się! 607 01:03:49,953 --> 01:03:51,455 Ogień! 608 01:04:21,818 --> 01:04:23,365 Mehmed! 609 01:04:25,072 --> 01:04:26,073 Nie. 610 01:04:27,783 --> 01:04:28,955 Gdzie on jest? 611 01:04:29,326 --> 01:04:30,953 Gdzie on jest? 612 01:04:31,119 --> 01:04:32,211 Ogień! 613 01:04:33,038 --> 01:04:34,210 Rysować! 614 01:04:37,042 --> 01:04:38,294 Ogień! 615 01:04:44,132 --> 01:04:45,304 Znajdź swojego ojca! Iść! 616 01:04:58,688 --> 01:04:59,735 Gdzie on jest? 617 01:05:08,990 --> 01:05:11,493 Możesz zachować bieganie, jeśli chcesz. 618 01:05:23,338 --> 01:05:24,806 Puść mnie! NIE! 619 01:05:26,675 --> 01:05:27,847 Mirena. 620 01:05:32,848 --> 01:05:34,225 NIE! Proszę! 621 01:05:34,516 --> 01:05:35,938 Ingera! 622 01:05:46,862 --> 01:05:47,863 NIE! 623 01:06:03,378 --> 01:06:04,880 Wład! 624 01:06:06,798 --> 01:06:08,050 NIE! 625 01:06:54,262 --> 01:06:55,889 Nie, Mireno. 626 01:06:55,972 --> 01:06:58,851 Proszę, zostań ze mną. 627 01:06:58,934 --> 01:07:01,153 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 628 01:07:14,908 --> 01:07:16,251 Mirena. 629 01:07:25,460 --> 01:07:27,258 Jest jeszcze czas żebyś ich powstrzymał. 630 01:07:30,340 --> 01:07:32,183 Pij moją krew. 631 01:07:32,842 --> 01:07:34,014 Nie. 632 01:07:34,719 --> 01:07:36,096 Nie mogę odebrać ci życia. 633 01:07:38,473 --> 01:07:40,521 Moje życie jest już stracone. 634 01:07:42,310 --> 01:07:43,903 Ale u naszego syna nie. 635 01:07:43,979 --> 01:07:45,151 Nie. 636 01:07:48,567 --> 01:07:50,410 kocham cię. 637 01:07:54,489 --> 01:07:56,082 Zrób to teraz! 638 01:08:02,330 --> 01:08:03,331 Proszę. 639 01:08:10,005 --> 01:08:11,257 Zrób to teraz. 640 01:08:24,686 --> 01:08:25,687 Wład! 641 01:09:05,393 --> 01:09:07,737 NIE! 642 01:09:30,710 --> 01:09:32,428 Chcesz zemsty? 643 01:09:42,639 --> 01:09:43,982 Drink. 644 01:10:25,014 --> 01:10:27,312 Teraz wiem, że piekło istnieje naprawdę. 645 01:10:27,851 --> 01:10:29,979 Więc wiem, że istnieje niebo. 646 01:10:31,604 --> 01:10:34,323 Ani ten świat, ani ten następny nas rozdzieli. 647 01:10:36,651 --> 01:10:37,903 Uhonoruję twoje poświęcenie 648 01:10:37,986 --> 01:10:40,785 i przysięgam to nasz syn będzie bezpieczny. 649 01:10:47,996 --> 01:10:49,213 Ze wszystkich moich ziem, 650 01:10:50,498 --> 01:10:52,421 to jest ten Kocham najmniej. 651 01:10:56,463 --> 01:10:57,840 Spójrz na wschód. 652 01:10:58,965 --> 01:11:01,935 Słońce powinno wzejść do tej pory, czy nie powinno? 653 01:11:12,353 --> 01:11:13,900 Co to jest? 654 01:11:18,526 --> 01:11:20,369 To jest Książę. 655 01:11:20,445 --> 01:11:21,697 On nadchodzi. 656 01:12:09,744 --> 01:12:12,293 Tam myślałem było was za dużo. 657 01:12:12,789 --> 01:12:14,211 Teraz nie wystarczy. 658 01:13:12,724 --> 01:13:15,102 Rozumiem, że masz słabość 659 01:13:15,768 --> 01:13:17,145 za srebro. 660 01:13:27,488 --> 01:13:28,910 Papa! 661 01:13:31,534 --> 01:13:33,207 On czeka na ciebie. 662 01:14:03,983 --> 01:14:05,223 Jesteś wolniejszy, bracie. 663 01:14:05,818 --> 01:14:07,035 I słabszy. 664 01:14:22,168 --> 01:14:23,169 Och... 665 01:14:24,629 --> 01:14:26,802 No dalej, weź to. 666 01:14:28,299 --> 01:14:30,927 Czy to jest ten potwór? to przeraziło moich ludzi? 667 01:14:31,344 --> 01:14:32,345 Hmm? 668 01:14:35,014 --> 01:14:36,857 Rośniesz bardziej zmęczony tą chwilą. 669 01:14:39,352 --> 01:14:40,604 Powiedz mi, 670 01:14:41,229 --> 01:14:43,823 jak długo możesz znieść to tutaj? co? 671 01:14:46,275 --> 01:14:47,777 Wystarczająco długo, żeby wybić twoje imię 672 01:14:47,860 --> 01:14:49,703 z podręczników historii. 673 01:15:23,604 --> 01:15:24,651 Papa! 674 01:15:30,445 --> 01:15:32,539 Spójrz ostatni raz na twojego ojca, Lngeras. 675 01:15:32,613 --> 01:15:33,613 NIE! 676 01:15:33,656 --> 01:15:34,873 Spójrz jaki on jest żałosny. 677 01:15:34,949 --> 01:15:36,371 Nie, przestań! 678 01:15:36,451 --> 01:15:37,953 Proszę! 679 01:15:45,376 --> 01:15:48,676 Jeśli postawię stawkę przez twoje serce, 680 01:15:51,090 --> 01:15:52,842 to cię zabije 681 01:15:53,676 --> 01:15:55,053 jak każdy inny mężczyzna. 682 01:15:58,181 --> 01:15:59,558 Odpowiednia śmierć 683 01:16:00,141 --> 01:16:03,236 - dla Lorda Palownika. - NIE! NIE! 684 01:16:17,158 --> 01:16:18,455 Papa! 685 01:16:27,335 --> 01:16:29,337 To już nie jest moje imię. 686 01:16:30,338 --> 01:16:31,681 Nazywam się Drakula. 687 01:16:33,674 --> 01:16:35,642 Syn diabła. 688 01:17:15,466 --> 01:17:16,809 Wszystko w porządku. 689 01:17:17,093 --> 01:17:18,595 jestem tutaj. 690 01:17:48,207 --> 01:17:49,675 Ty stara kozie. 691 01:17:49,750 --> 01:17:51,798 Nie czuję się stary. 692 01:17:54,297 --> 01:17:55,344 Ile zostało? 693 01:17:55,464 --> 01:17:59,139 Żadne, z wyjątkiem oczywiście twój syn. 694 01:17:59,594 --> 01:18:01,642 Odwrócenie uwagi, które możemy teraz zrobić 695 01:18:01,929 --> 01:18:03,602 zrezygnować. 696 01:18:09,145 --> 01:18:10,897 Czego cię nauczyłem? 697 01:18:11,606 --> 01:18:15,861 Powtarzane w kółko odkąd byłeś chłopcem? 698 01:18:17,445 --> 01:18:20,824 Jedyne co się liczy to A obowiązki księcia wobec swego ludu. 699 01:18:21,115 --> 01:18:22,458 Ingeras. 700 01:18:22,533 --> 01:18:23,910 Nie zdajesz sobie sprawy? 701 01:18:24,827 --> 01:18:27,080 Oni wszyscy są teraz naszymi wrogami. 702 01:18:27,914 --> 01:18:29,416 Kiedy go nie ma, 703 01:18:29,874 --> 01:18:31,217 będziesz wolny. 704 01:18:39,008 --> 01:18:42,603 Zapominasz kim jestem. 705 01:19:20,716 --> 01:19:21,842 Zostaw go. 706 01:19:28,307 --> 01:19:29,775 Chodź ze mną, dziecko. 707 01:19:30,393 --> 01:19:31,394 Przychodzić. 708 01:19:34,230 --> 01:19:35,573 Proszę. 709 01:19:35,731 --> 01:19:37,028 Zniknij! 710 01:19:39,694 --> 01:19:40,695 Nadszedł czas. 711 01:19:40,987 --> 01:19:42,113 Proszę. 712 01:19:42,196 --> 01:19:43,743 Proszę, musisz przyjść. 713 01:19:46,158 --> 01:19:47,876 Nie chcę cię zostawiać! 714 01:19:48,577 --> 01:19:49,669 Musisz z nim iść. 715 01:19:49,745 --> 01:19:50,746 NIE! 716 01:19:51,580 --> 01:19:53,548 Nie opuszczaj jego boku. 717 01:19:56,627 --> 01:19:59,346 Proszę. Wiedz, że to zrobię zawsze cię kocham. 718 01:19:59,505 --> 01:20:00,927 Zawsze. 719 01:20:05,219 --> 01:20:06,892 Iść! NIE! 720 01:20:08,306 --> 01:20:09,478 Iść! 721 01:20:10,057 --> 01:20:11,400 NIE! 722 01:20:11,517 --> 01:20:13,315 Zaopiekuj się nim. 723 01:20:15,021 --> 01:20:16,819 NIE! 724 01:20:17,273 --> 01:20:18,274 Papa! 725 01:20:19,734 --> 01:20:21,702 NIE! 726 01:20:32,955 --> 01:20:35,083 Jest teraz bezpieczny, Mireno. 727 01:21:58,666 --> 01:22:02,341 Turcy nigdy nie podbili stolice Europy. 728 01:22:08,384 --> 01:22:11,308 Książę Vlad Dracula był bohaterem. 729 01:22:13,639 --> 01:22:18,645 Ale nie ma jego zdjęcia lub posągi. 730 01:22:24,108 --> 01:22:26,076 Jestem jego dziedzictwem. 731 01:22:27,945 --> 01:22:31,745 Jego poświęcenie mnie tego nauczyło nawet po najciemniejszej nocy, 732 01:22:32,491 --> 01:22:34,744 słońce wzejdzie ponownie. 733 01:22:35,536 --> 01:22:37,504 Pij, mistrzu. 734 01:22:39,290 --> 01:22:41,793 Bo jeśli serce jest wystarczająco silny, 735 01:22:42,877 --> 01:22:45,050 dusza się odradza 736 01:22:46,672 --> 01:22:49,300 z każdym nowym dniem. 737 01:22:51,635 --> 01:22:53,729 W życiu po życiu. 738 01:22:56,765 --> 01:22:59,063 Wiek za wiekiem. 739 01:23:02,980 --> 01:23:04,482 Na zawsze. 740 01:23:13,824 --> 01:23:15,041 Śliczny. 741 01:23:16,076 --> 01:23:17,953 Które rynki są jesteś w tym tygodniu? 742 01:23:18,120 --> 01:23:19,497 Dalej droga Portobello. 743 01:23:19,663 --> 01:23:21,210 Do zobaczenia? 744 01:23:30,216 --> 01:23:31,217 Piękny. 745 01:23:35,179 --> 01:23:36,931 Kwiaty, moja pani. 746 01:23:37,932 --> 01:23:39,309 Moja pani? 747 01:23:41,018 --> 01:23:42,144 Skąd jesteś? 748 01:23:42,895 --> 01:23:44,693 Daleko stąd. 749 01:23:50,903 --> 01:23:52,029 Cóż, dobranoc. 750 01:23:53,739 --> 01:23:56,868 „Po co myśleć osobno tego życia i następnego 751 01:23:57,034 --> 01:23:59,628 „kiedy się ktoś rodzi od ostatniego?” 752 01:24:05,668 --> 01:24:07,136 To mój ulubiony wiersz. 753 01:24:07,962 --> 01:24:10,340 Mówi ci o tęsknocie, 754 01:24:10,422 --> 01:24:12,971 jednej duszy błagając o innego. 755 01:24:17,638 --> 01:24:19,140 Jestem Mina. 756 01:24:21,141 --> 01:24:22,358 Wład. 757 01:24:57,511 --> 01:24:59,559 Niech rozpoczną się gry.