1
00:03:54,699 --> 00:03:58,842
കർത്താവേ, ശത്രു നമ്മുടെ വാതിൽക്കൽ തന്നെയുണ്ട്. ആകുന്നു
ആത്യന്തികമായ ക്രൂരത അവർ ഇപ്പോഴും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു

2
00:03:58,854 --> 00:04:02,700
നമ്മുടെ പ്രണയമോ? അവർ അതിന് പണം നൽകും, എൻ്റെ
പ്രിയപ്പെട്ട. വരിക! ഇത് ആവശ്യമാണോ?

3
00:04:04,240 --> 00:04:06,500
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ദൈവം നമുക്കുവേണ്ടി ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കഷണങ്ങൾ?

4
00:04:07,540 --> 00:04:10,580
എലിസബെറ്റ, നീയാണ് എൻ്റെ കാരണം.

5
00:04:11,135 --> 00:04:18,860
എൻ്റെ രാജാവേ, ദയവായി സ്വയം പരിപാലിക്കുക. എൻ്റെ
ജീവിതം. കാരണം നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

6
00:04:46,180 --> 00:04:49,320
അത് മതി തമ്പുരാനേ.
യുദ്ധവിളികൾ. വിജയം നിങ്ങളുടേതാണ്.

7
00:04:50,020 --> 00:04:53,720
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിൽമർ കാസിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ കോട്ടയിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

8
00:05:07,440 --> 00:05:10,920
പ്രിൻസെപ്സ് ഇൻവിക്റ്റസ്, എറ്റ് ജസ്റ്ററും അമിനാരം.

9
00:05:11,850 --> 00:05:13,780
ബ്രൂലിയോ ഡിഫെൻഡാമസിലെ നമ്പർ.

10
00:05:14,940 --> 00:05:18,840
തുട്ടെ ലാ നോസ്ട്രാ എസ്റ്റു അല്ല
മിസിയ എറ്റ് ലാക് വീസ് ഡയബോളി.

11
00:05:19,190 --> 00:05:26,200
അൺ നോമിൻ പാട്രിസ് എറ്റ് ഫിലി
et Spiritus Sancti. ആമേൻ.

12
00:05:26,775 --> 00:05:32,180
ഈ യുദ്ധം രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ.
മരിച്ചവരുടെ എണ്ണം ആയിരങ്ങൾ വരും.

13
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
ദൈവം ഇച്ഛിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

14
00:05:37,510 --> 00:05:41,940
നമ്മുടെ രാജ്യം എതിരെയുള്ള അവസാന കോട്ടയാണ്
മുസ്ലീങ്ങൾ. ഞങ്ങളുടെ ഭാരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടോ?

15
00:05:42,270 --> 00:05:45,400
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

16
00:05:45,700 --> 00:05:47,800
എന്നിട്ട് ഈ ക്രൂരന്മാരെ അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ വരെ വേട്ടയാടുക.

17
00:05:49,445 --> 00:05:52,700
അവൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും
എങ്കിലും ഞാൻ അവനോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു.

18
00:05:54,590 --> 00:05:55,590
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു മകനേ.

19
00:06:02,550 --> 00:06:04,210
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

20
00:06:05,040 --> 00:06:07,870
അവൾ അതിജീവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

21
00:06:08,990 --> 00:06:12,070
എല്ലാത്തിനും അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടും.
ജീവിതം ദുസ്സഹമാകും.

22
00:06:13,360 --> 00:06:14,990
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക. നിങ്ങൾ ദൈവദൂഷണത്തിന് സാധ്യതയുണ്ട്.

23
00:06:16,395 --> 00:06:18,730
കർത്താവ് നിനക്ക് ജീവൻ നൽകി.
നിങ്ങൾ അവനെ ബഹുമാനിക്കുകയും സേവിക്കുകയും വേണം.

24
00:06:18,810 --> 00:06:20,510
പക്ഷെ അവൻ എനിക്ക് സ്നേഹവും തന്നു.

25
00:06:22,210 --> 00:06:25,330
അയാൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
അതില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

26
00:06:26,600 --> 00:06:29,610
അവൻ അവളുടെ ജീവനെടുത്താൽ എൻ്റേതും അയാൾക്ക് എടുക്കാം.

27
00:06:32,850 --> 00:06:34,420
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.

28
00:06:35,265 --> 00:06:37,900
ഇല്ല, പ്രാർത്ഥിക്കരുത്. അവനോട് പറയൂ.

29
00:06:43,620 --> 00:06:44,620
പിതാവ് രാജകുമാരൻ!

30
00:08:05,100 --> 00:08:06,200
അവർ ഇവിടെ കാട്ടിലാണ്.

31
00:08:13,830 --> 00:08:15,030
എന്താണ് സാറിൻ്റെ പ്ലാൻ?

32
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
അവർ പോകട്ടെ.

33
00:08:49,460 --> 00:08:50,960
പോകൂ, പ്രിൻസ്, നമുക്ക് പോകാം!

34
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
ഓടുക!

35
00:08:52,980 --> 00:08:53,980
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ, സർ!

36
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
അവനാണ് പദ്ധതി!

37
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
അവനാണ് പദ്ധതി!

38
00:09:00,940 --> 00:09:07,460
അവനാണ് പദ്ധതി!

39
00:09:07,480 --> 00:09:08,860
ഓടുക!

40
00:09:11,100 --> 00:09:13,360
പോകൂ, രാജകുമാരൻ!

41
00:09:16,020 --> 00:09:17,420
സഹായം!

42
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
തോക്ക് അടിക്കുക!

43
00:09:39,900 --> 00:09:42,700
പുറത്തുപോകുക!

44
00:09:42,701 --> 00:09:43,780
പുറത്തുപോകുക!

45
00:09:44,020 --> 00:09:46,100
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

46
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്!

47
00:10:35,760 --> 00:10:38,952
രാജകുമാരി! സംസാരിക്കുക.
പതിയിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

48
00:10:38,964 --> 00:10:43,760
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. എവിടെ
അവൾ പോയോ? ചെന്നായ്ക്കളുടെ വനം.

49
00:13:51,700 --> 00:13:56,217
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ. അവൻ മരിച്ചു. ഞങ്ങൾ
നീ പോയത് മുതൽ അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

50
00:13:56,229 --> 00:13:59,650
അപ്പോൾ ദൈവം ബധിരനാണോ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ
വേണ്ടത്ര പ്രാർത്ഥിച്ചില്ലേ?

51
00:14:00,360 --> 00:14:05,450
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ. ദൈവത്തിന് അതിൻ്റേതായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് നമുക്കല്ല.

52
00:14:06,530 --> 00:14:11,210
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്കായി മറ്റൊരു വിധി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾക്ക് വേറെ വിധിയില്ല. അവൾ മരിച്ചു!

53
00:14:11,430 --> 00:14:15,248
പിന്നെ അവൻ അനുവദിച്ചില്ല
ഞാൻ അവളോട് വിട പറയാൻ.

54
00:14:15,260 --> 00:14:18,570
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദൈവത്തോട് പറയുക
അവളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

55
00:14:18,850 --> 00:14:22,270
അത് അസാധ്യമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

56
00:14:22,820 --> 00:14:28,550
കാരണം ദൈവം പുനർജന്മം നടത്തുന്നില്ല.
എന്നാൽ അവന് അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

57
00:14:29,370 --> 00:14:34,330
അവന് കഴിയില്ലേ? നിങ്ങൾ കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ
മതി, അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

58
00:14:36,370 --> 00:14:39,890
ദയവായി അവനോട് പറയൂ. അവനോട് പറയൂ!

59
00:14:41,150 --> 00:14:47,950
അവൾ... അവൾ ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യാനിയും പരിശുദ്ധയുമായിരുന്നു
ആത്മാവ്. ദൈവം അവളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

60
00:14:48,570 --> 00:14:51,757
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ? ഞാൻ
അവൻ ചോദിച്ചതെല്ലാം ചെയ്തു.

61
00:14:51,769 --> 00:14:56,570
എൻ്റെ ആത്മാവ് നമ്മുടെ രക്തത്താൽ കറപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ കൊന്ന ശത്രുക്കൾ.

62
00:14:56,571 --> 00:15:01,570
എൻ്റെ രാജകുമാരാ, എനിക്ക് ഉത്തരമില്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ വിനീതൻ മാത്രമാണ്... ദൂതൻ.

63
00:15:02,710 --> 00:15:06,310
നല്ലത്. എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏല്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

64
00:15:16,930 --> 00:15:20,570
നിൻ്റെ ദൈവത്തോട് പറയൂ... അത്
അവൻ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ

65
00:15:20,582 --> 00:15:23,990
എൻ്റെ ഭാര്യ, എൻ്റെ ലൈഫ് നമ്പർ
ഇനി അവനുള്ളതാണ്.

66
00:15:59,510 --> 00:16:01,070
ഓ, ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

67
00:16:01,330 --> 00:16:02,410
ഓ, ശരി. അതെ!

68
00:16:03,070 --> 00:16:04,070
നിങ്ങൾ അവിടെ എവിടെയാണ് കിടന്നത്?

69
00:16:04,270 --> 00:16:06,510
ഉമ്മ, ചാപ്പലിൽ.
അത് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നി.

70
00:16:06,730 --> 00:16:08,770
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

71
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
അച്ഛനോ?

72
00:16:25,550 --> 00:16:28,270
ആഹ്. ഡോ. ഡുമോണ്ട്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു?

73
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
അതെ.

74
00:16:29,900 --> 00:16:31,250
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ചാപ്പൽ ഉണ്ട്.

75
00:16:32,160 --> 00:16:35,218
ശരി, അതെ, അത് സത്യമാണ്. നന്ദി
നിങ്ങൾ ഈ യാത്ര നടത്തിയതിന്, പിതാവേ.

76
00:16:35,230 --> 00:16:37,510
അത് എ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ദീർഘവും ക്ലേശകരവുമായ യാത്ര.

77
00:16:37,840 --> 00:16:41,008
ക്ഷീണിക്കുന്നു, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിലതിൽ പങ്കുചേരുന്നത്

78
00:16:41,020 --> 00:16:44,310
നേരിയ ഉന്മേഷം ഞാൻ ശരിയായി കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

79
00:16:44,311 --> 00:16:45,470
ഒരിക്കലുമില്ല.

80
00:16:45,610 --> 00:16:46,610
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനാണ്.

81
00:16:48,080 --> 00:16:51,490
ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ ജന്മനാടായ ബവേറിയയിലെ ബിയറിനേക്കാൾ.

82
00:16:51,800 --> 00:16:55,291
അങ്ങിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
നന്ദികെട്ട രീതി, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

83
00:16:55,303 --> 00:16:59,010
ആശുപത്രി ഭരണവും
ഇവിടെ താങ്കളുടെ സാന്നിധ്യത്തെ രൂപത പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.

84
00:16:59,180 --> 00:17:03,970
എനിക്കത് ശീലമായി. പള്ളിയും ശാസ്ത്രവും
അക്കാദമികൾ അത്ര നന്നായി യോജിക്കുന്നില്ല.

85
00:17:04,420 --> 00:17:08,175
അതുകൊണ്ടാണ് വത്തിക്കാൻ
നൂറ്റാണ്ടുകളായി

86
00:17:08,187 --> 00:17:11,810
അതിൻ്റെ നിയോഗം ശീലം
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മമായ കേസുകൾ.

87
00:17:12,620 --> 00:17:17,170
ഈ കേസ് വളരെ സൂക്ഷ്മമാണ്.
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി തന്നെ ആശങ്കയിലാണ്.

88
00:17:17,440 --> 00:17:19,650
രാജ്ഞി? ആവേശകരമായ.

89
00:17:26,150 --> 00:17:30,990
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. യുടെ ചടങ്ങാണ്
ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവത്തിൻ്റെ നൂറാം വാർഷികം.

90
00:17:30,991 --> 00:17:33,770
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, ധാരാളം ഉണ്ട്
എങ്ങും ആവേശം.

91
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

92
00:18:11,640 --> 00:18:15,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ചങ്ങലകൾ?
അവൾ പറന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

93
00:18:15,760 --> 00:18:19,160
അവൾ വളരെ ആക്രമണകാരിയായിരുന്നു ആ സമയത്ത്
ഞങ്ങൾ അവളെ എടുത്തു. ഒരു യഥാർത്ഥ മൃഗം.

94
00:18:20,560 --> 00:18:25,020
മൃഗങ്ങൾക്ക് പോലും അൽപ്പം അവകാശമുണ്ട്
മനുഷ്യത്വം. അവളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?

95
00:18:30,185 --> 00:18:34,161
മരിയ ഡി മോണ്ടെബെല്ലോ, 25,
ഇറ്റലിയിലെ ബൊലോഗ്നയിൽ നിന്ന് വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു

96
00:18:34,173 --> 00:18:38,160
ഹെൻറി വില്യം വിവാഹം കഴിക്കാൻ
സ്പെൻസർ, ഇവിടെ പാരീസിലെ കോൺസൽ,

97
00:18:38,570 --> 00:18:43,180
വഴി വലിയ മരുമകനും
രാജ്ഞിയുടെ തന്നെ വിവാഹം.

98
00:18:43,500 --> 00:18:47,100
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ കേസ് വളരെ സൂക്ഷ്മമായിരിക്കുന്നത്.
അതിലോലമായതിനേക്കാൾ. സെൻസിറ്റീവ്.

99
00:18:47,460 --> 00:18:48,620
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

100
00:18:49,250 --> 00:18:53,213
എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്, എല്ലാം
വിവാഹസമയത്ത് ആരംഭിച്ചു, ഏത്

101
00:18:53,225 --> 00:18:57,200
അവരുടെ ഫാമിലി എസ്റ്റേറ്റിലാണ് നടന്നത്
മരിയ ഒരു പള്ളിയെ എതിർത്തു.

102
00:18:57,920 --> 00:19:02,440
എന്നിരുന്നാലും, വരൻ ക്ഷണിച്ചു
യൂണിയനെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ ബിഷപ്പ്,

103
00:19:03,210 --> 00:19:06,906
യുടെ കാഴ്ചയിലും
പുരോഹിതൻ, വധുവിനെ പിടികൂടി

104
00:19:06,918 --> 00:19:10,760
ഹിസ്റ്റീരിയയും ലൈംഗികതയും
മനസ്സിലാവാത്ത വിശപ്പ്.

105
00:19:11,120 --> 00:19:14,080
വിശപ്പ് വളരെ ഒരു അടയാളം ആകാം
നല്ല ആരോഗ്യം, അവർക്കല്ലേ ഡോക്ടർ?

106
00:19:14,081 --> 00:19:15,860
ശരി, തീർച്ചയായും, പരിധിക്കുള്ളിൽ.

107
00:19:16,100 --> 00:19:16,440
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

108
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
തീർച്ചയായും.

109
00:19:18,950 --> 00:19:22,260
1759 മാർച്ച് 18 ന് ജനിച്ചു.

110
00:19:23,890 --> 00:19:27,880
അത് ഒരു ക്ലറിക്കൽ പിശക് ആയിരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം അവൾ...

111
00:19:27,881 --> 00:19:29,860
കൃത്യം നൂറ്റി മുപ്പത് വയസ്സ്.

112
00:19:30,900 --> 00:19:33,480
നൂറും...

113
00:19:34,130 --> 00:19:36,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കൂ
പിശാചിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണോ?

114
00:19:37,540 --> 00:19:39,700
ശരി, അത് തിടുക്കത്തിലുള്ള നിഗമനമാണ്, ഡോക്ടർ.

115
00:19:40,970 --> 00:19:43,149
മിക്കപ്പോഴും, എ
സാഹചര്യം നമ്മിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു

116
00:19:43,161 --> 00:19:45,900
മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ കാണുന്നു
അതിൽ പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തി.

117
00:19:47,050 --> 00:19:50,903
ശരി, അവളാണെന്ന വസ്തുത
പഴയതും ദൈവത്തോട് അലർജിയുമാണ്

118
00:19:50,915 --> 00:19:54,780
പ്രതിനിധികൾ മാത്രമാണ്
ഒരു രോഗമല്ല, ഒരു ലക്ഷണം.

119
00:19:55,810 --> 00:20:01,900
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
പഠിക്കുക, മുൻവിധികളില്ലാതെ നിരീക്ഷിക്കുക.

120
00:20:02,240 --> 00:20:06,141
നാം നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം
പ്രകൃതി നിയമങ്ങൾ, ശാസ്ത്രം,

121
00:20:06,153 --> 00:20:10,140
ഗണിതശാസ്ത്രം, അല്ല
അന്ധവിശ്വാസവും പള്ളിയും,

122
00:20:10,400 --> 00:20:13,600
ഒരു നിസ്സാര അവ്യക്തതയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

123
00:20:13,840 --> 00:20:17,880
നോക്കൂ, ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ സമീപിക്കണം
ഇതൊരു ക്രിമിനൽ അന്വേഷണം പോലെയാണ്.

124
00:20:17,881 --> 00:20:19,460
ആദ്യം നമ്മൾ ഒരു വസ്തുത സ്ഥാപിക്കണം.

125
00:20:20,160 --> 00:20:25,160
അവിടെ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു,
സാഹചര്യങ്ങൾ, സ്ഥാനം.

126
00:20:26,200 --> 00:20:27,340
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈവശം വയ്ക്കാമോ?

127
00:20:29,320 --> 00:20:30,980
പിന്നെ കൊലയ്ക്കുള്ള ആയുധം...

128
00:20:33,560 --> 00:20:37,760
എൻ്റെ ഓർഡർ ഇത് പഠിക്കുകയാണ്
400 വർഷത്തിലേറെയായി ഈ പ്രതിഭാസം.

129
00:20:37,900 --> 00:20:39,240
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി 30-ൽ കൂടുതൽ.

130
00:20:40,120 --> 00:20:42,651
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രസ്താവിക്കാം
രേഖപ്പെടുത്തുക, ഡോക്ടർ, നിങ്ങളാണ്

131
00:20:42,663 --> 00:20:45,260
ആദ്യത്തേത്
ഒരു മാതൃക ജീവനോടെ പിടിച്ചെടുത്തു.

132
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

133
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
നന്ദി, ലയ.

134
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
വാമ്പയർ.

135
00:20:54,350 --> 00:20:55,820
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത് ഡോക്ടർ.

136
00:20:56,570 --> 00:20:57,570
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

137
00:20:58,570 --> 00:21:00,440
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും.

138
00:21:06,920 --> 00:21:07,940
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ദയവായി.

139
00:21:10,540 --> 00:21:16,160
വലിപ്പമേറിയ നായ്ക്കൾ ഒരു സൂചനയായിരിക്കാം, പക്ഷേ
ഒരു സ്വാഭാവിക വിശദീകരണവും ഉണ്ടാകാം.

140
00:21:17,720 --> 00:21:19,380
അതിനാൽ നമ്മൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കണം.

141
00:21:21,160 --> 00:21:26,140
ഇപ്പോൾ, ഈ ജീവി, മറ്റേതൊരു മൃഗത്തെയും പോലെ,
തീർച്ചയായും നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

142
00:21:26,420 --> 00:21:31,460
എന്നാൽ ചില ദുരൂഹമായ കാരണങ്ങളാൽ, അത്
ദൈവത്തിന് മറ്റ് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

143
00:21:33,380 --> 00:21:37,940
ജനകീയ വിശ്വാസത്തിന് വിരുദ്ധമായി, വാമ്പയർമാർ
പൊതുവെ വെളിച്ചവുമായി വളരെ നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

144
00:21:38,220 --> 00:21:41,040
എന്നാൽ നേരിട്ടുള്ള കിരണങ്ങളാണ് അവർക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

145
00:21:46,760 --> 00:21:48,780
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

146
00:21:49,280 --> 00:21:50,640
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

147
00:21:50,860 --> 00:21:53,360
ഇത് വെറുതെയാകാം
പ്രകൃതിയുടെ മറ്റൊരു അപാകത.

148
00:21:53,361 --> 00:21:57,320
അതിനാൽ നമ്മൾ തുടരണം
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

149
00:22:02,420 --> 00:22:06,060
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണം ഡോക്ടർ, അല്ലേ?

150
00:22:08,140 --> 00:22:10,440
ഇത് ശാസ്ത്രത്തിനും ധാരണയ്ക്കും അപ്പുറമാണ്.

151
00:22:11,020 --> 00:22:12,400
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

152
00:22:18,620 --> 00:22:19,970
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.

153
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
ഞാൻ നിന്നെ മരിയ എന്ന് വിളിക്കട്ടെ?

154
00:22:26,040 --> 00:22:30,080
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടം പോലെ വിളിക്കാം അച്ഛാ.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് വേണം.

155
00:22:30,420 --> 00:22:31,420
മരിയ.

156
00:22:32,500 --> 00:22:36,520
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ
കൊള്ളാം, നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.

157
00:22:37,640 --> 00:22:38,980
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

158
00:22:39,340 --> 00:22:41,400
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം. എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

159
00:22:43,240 --> 00:22:44,880
കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരൂ, നമുക്ക് സഹായിക്കാം.

160
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
ശാസ്ത്രത്തിന് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.

161
00:22:47,680 --> 00:22:48,720
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

162
00:22:49,120 --> 00:22:50,380
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

163
00:22:52,080 --> 00:22:53,120
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

164
00:22:53,360 --> 00:22:56,480
ഏതാനും തുള്ളി രക്തം, എ
ശാസ്ത്രത്തിന് തുച്ഛമായ സംഭാവന.

165
00:22:56,720 --> 00:22:59,060
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പയറ് സൂപ്പ് വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നും.

166
00:22:59,220 --> 00:23:00,220
ഊഹൂ.

167
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

168
00:23:14,910 --> 00:23:16,530
മരിയ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് എനിക്ക് കാണിക്കൂ.

169
00:23:19,460 --> 00:23:22,310
നീ കാണുക?
അവൾ ആദ്യ തലമുറയിലെ വാമ്പയർ അല്ല.

170
00:23:22,880 --> 00:23:24,630
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകാം എന്നാണ്?

171
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

172
00:23:26,690 --> 00:23:29,250
ഇപ്പോൾ 400 വർഷമായി, ഞങ്ങൾ
ഉറവിടം തേടി.

173
00:23:29,251 --> 00:23:30,350
ഈ ഉറവിടം.

174
00:23:30,670 --> 00:23:31,190
അതെ.

175
00:23:31,510 --> 00:23:32,570
എൻ്റെ യജമാനൻ.

176
00:23:38,530 --> 00:23:39,530
അവൻ ആരാണ്?

177
00:23:41,830 --> 00:23:42,830
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

178
00:23:45,860 --> 00:23:46,970
നമുക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

179
00:23:47,090 --> 00:23:48,110
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

180
00:23:48,390 --> 00:23:49,570
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

181
00:23:49,690 --> 00:23:50,850
അവൻ ആണോ? പാരീസിലോ?

182
00:23:51,010 --> 00:23:51,170
ഇല്ല.

183
00:23:52,010 --> 00:23:53,010
വളരെ വേഗം.

184
00:23:53,750 --> 00:23:54,750
ഓ, ഇല്ല.

185
00:23:55,870 --> 00:23:56,870
മരിയ.

186
00:23:57,070 --> 00:23:57,430
ദയവായി.

187
00:23:57,730 --> 00:23:57,930
മരിയ.

188
00:23:57,931 --> 00:23:58,110
മരിയ.

189
00:23:58,450 --> 00:23:59,450
മരിയ.

190
00:24:01,750 --> 00:24:03,150
അവൻ ആരാണ്?

191
00:24:04,550 --> 00:24:05,650
അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

192
00:24:06,575 --> 00:24:07,575
ഒരു രാജകുമാരൻ?

193
00:24:08,955 --> 00:24:10,630
അവൻ ആഘോഷത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാണോ?

194
00:24:10,910 --> 00:24:11,910
ഇല്ല.

195
00:24:13,710 --> 00:24:16,850
അവൻ തൻ്റെ രാജകുമാരിയെ തേടി വരുന്നു.

196
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
അവൻ്റെ രാജകുമാരിയോ?

197
00:24:19,630 --> 00:24:20,810
അവൾ ആരാണ്?

198
00:24:22,690 --> 00:24:23,690
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

199
00:24:24,250 --> 00:24:25,250
ഹും.

200
00:24:27,470 --> 00:24:28,570
വളരെ മനോഹരം.

201
00:24:31,170 --> 00:24:32,670
കൂടുതൽ രക്തം, ദയവായി.

202
00:24:33,350 --> 00:24:34,350
ആഹ്, തീർച്ച.

203
00:24:34,730 --> 00:24:35,330
നിനക്ക് മതിയായിരുന്നു.

204
00:24:35,710 --> 00:24:36,950
കൂടുതൽ അത്യാഗ്രഹികളായിരിക്കും.

205
00:24:38,840 --> 00:24:40,090
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നിഗമനം എന്താണ്?

206
00:24:40,920 --> 00:24:43,870
ഇനി നമുക്ക് ഒരു രാജകുമാരിയെ കണ്ടെത്താം
അവളുടെ രാജകുമാരനിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കും.

207
00:24:45,310 --> 00:24:46,310
നല്ലതുവരട്ടെ.

208
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

209
00:25:15,140 --> 00:25:16,140
ഈ വഴിയിലൂടെ പോകൂ.

210
00:25:16,180 --> 00:25:16,940
അത് അവസാനം ആണ്.

211
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
എൻ്റെ ലഗേജിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

212
00:25:19,450 --> 00:25:20,570
എൻ്റെ കുതിരകളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ലേ?

213
00:25:21,125 --> 00:25:22,200
വളരെയധികം ചെന്നായ്ക്കൾ എല്ലാം.

214
00:25:22,980 --> 00:25:23,840
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

215
00:25:23,940 --> 00:25:25,200
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ക്രൂശിത രൂപമുണ്ടോ?

216
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
ഇല്ല.

217
00:25:28,140 --> 00:25:29,140
എൻ്റേത് എടുക്കുക.

218
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

219
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

220
00:25:33,020 --> 00:25:35,100
ദൈവം നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കരുത്.

221
00:25:35,360 --> 00:25:36,360
ഹൂ.

222
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
അല്ലേ?

223
00:25:55,820 --> 00:25:56,920
ഷൂ!

224
00:25:57,180 --> 00:25:58,180
ഷൂ!

225
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
ഹലോ?

226
00:27:23,380 --> 00:27:25,040
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

227
00:27:26,460 --> 00:27:27,560
ഓ.

228
00:27:39,190 --> 00:27:40,190
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

229
00:27:40,430 --> 00:27:42,530
ഞാൻ... നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

230
00:27:42,630 --> 00:27:46,850
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ... കുറച്ച് എൻ്റെ...

231
00:27:48,530 --> 00:27:49,970
നാടകീയമായ പ്രവേശനം.

232
00:27:51,630 --> 00:27:52,910
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

233
00:28:02,620 --> 00:28:03,620
ഓ.

234
00:28:03,840 --> 00:28:05,360
ഓ... എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.

235
00:28:05,540 --> 00:28:06,880
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.

236
00:28:07,460 --> 00:28:08,140
ജോനാഥൻ ഹാർക്കർ.

237
00:28:08,280 --> 00:28:08,800
സോളിസിറ്റർ.

238
00:28:09,020 --> 00:28:11,000
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

239
00:28:11,001 --> 00:28:12,001
അതെ.

240
00:28:12,240 --> 00:28:14,816
ഞാൻ... ഫിലിപ്പോയുടെ ഓഫീസിൽ ചേർന്നു
ഈ വർഷം ആദ്യം പാരീസിൽ.

241
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
ആഹ്.

242
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
നന്ദി.

243
00:28:17,900 --> 00:28:19,621
പിന്നെ... നിങ്ങളാണോ?

244
00:28:19,740 --> 00:28:21,260
വ്ലാഡ് രണ്ടാമൻ.

245
00:28:22,600 --> 00:28:24,340
വല്ലാച്ചിയ രാജകുമാരൻ.

246
00:28:27,260 --> 00:28:28,260
എണ്ണുക...

247
00:28:29,020 --> 00:28:30,020
ഡ്രാക്കൂസ്.

248
00:28:35,830 --> 00:28:36,830
ഓ.

249
00:28:37,270 --> 00:28:38,330
ശ്രേഷ്ഠത.

250
00:28:38,430 --> 00:28:39,550
എൻ്റെ വികൃതിക്ക് ക്ഷമാപണം.

251
00:28:39,630 --> 00:28:41,430
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ശാരീരിക വിവരണവും നൽകിയിട്ടില്ല.

252
00:28:41,605 --> 00:28:45,050
എൻ്റെ ഛായാചിത്രം നല്ലതല്ല
ഈ ചുവരുകളിൽ ഒഴികെ അറിയപ്പെടുന്നു.

253
00:28:45,510 --> 00:28:46,510
ഹൂ.

254
00:28:49,770 --> 00:28:50,770
ഗംഭീരം.

255
00:28:51,310 --> 00:28:52,510
അതൊരു ഗ്രാമഫോൺ ആണോ?

256
00:28:53,145 --> 00:28:54,250
അതെ ഇതാണ്.

257
00:28:55,130 --> 00:28:56,730
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം കണ്ടിട്ടില്ല.

258
00:28:57,390 --> 00:28:59,890
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്
ലേക്ക്... പിന്നീട്, ഒരുപക്ഷേ.

259
00:29:01,170 --> 00:29:02,170
നമുക്ക് മരിക്കാം.

260
00:29:02,510 --> 00:29:03,510
നന്നായി.

261
00:29:09,630 --> 00:29:11,530
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

262
00:29:12,130 --> 00:29:15,510
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് എ
കാണുന്നതിൽ സന്തോഷം, യുവാവേ.

263
00:29:15,840 --> 00:29:19,090
എല്ലാം വളരെ രുചികരമാണ്, കൂടാതെ
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവനെ പട്ടിണികിടന്നു കൊല്ലും.

264
00:29:19,570 --> 00:29:20,570
ഹൂ.

265
00:29:22,975 --> 00:29:25,190
അത് തീർച്ചയായും ഇവിടെ സംഭവിക്കില്ല.

266
00:29:25,910 --> 00:29:29,290
അത്തരമൊരു വാസസ്ഥലത്തിൻ്റെ പരിപാലനം അനിവാര്യമാണ്
എണ്ണമറ്റ സ്റ്റാഫ് ആവശ്യമാണ്.

267
00:29:29,490 --> 00:29:30,490
വളരെയധികം.

268
00:29:30,715 --> 00:29:32,810
എന്നിട്ടും, ഒന്നും കാണാത്തതിൽ ഞാൻ അമ്പരന്നു.

269
00:29:33,010 --> 00:29:34,290
അവർ വളരെ വിവേകികളാണ്.

270
00:29:35,430 --> 00:29:36,430
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

271
00:29:36,710 --> 00:29:37,710
പിന്നീട്.

272
00:29:39,210 --> 00:29:40,210
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

273
00:29:46,020 --> 00:29:47,060
നല്ല ട്രിക്ക്.

274
00:29:53,140 --> 00:29:54,240
അതിശയകരമായ രുചി.

275
00:29:54,720 --> 00:29:57,740
ഇത് പാചകക്കുറിപ്പുകളിൽ ഒന്നാണ്
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

276
00:29:58,340 --> 00:29:59,340
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ടോ?

277
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
ഇനിയില്ല.

278
00:30:02,160 --> 00:30:04,940
ഇനി ഇല്ല, പക്ഷേ...
ഒരിക്കൽ, അതെ.

279
00:30:07,010 --> 00:30:10,360
ഞാൻ എല്ലാ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും സന്ദർശിച്ചു
എല്ലാ സമുദ്രങ്ങളും കടന്നു.

280
00:30:11,780 --> 00:30:12,120
ഓ.

281
00:30:12,700 --> 00:30:14,620
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം
പറയാൻ അത്ഭുതകരമായ കഥകൾ.

282
00:30:17,870 --> 00:30:18,870
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

283
00:30:19,660 --> 00:30:20,740
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

284
00:30:21,410 --> 00:30:22,440
ജോലിയോ സന്തോഷമോ?

285
00:30:23,480 --> 00:30:25,980
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, അത് സത്യമാണ്.

286
00:30:26,380 --> 00:30:28,580
എന്നാൽ ഞാനിപ്പോൾ വിരമിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

287
00:30:31,080 --> 00:30:32,340
ഞാൻ എൻ്റെ...

288
00:30:33,780 --> 00:30:36,640
സഹകാരികൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ലോകം.

289
00:30:36,960 --> 00:30:40,200
അത് എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്, മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്,
എൻ്റെ ഇവിടെ സന്ദർശനം ക്രമീകരിച്ചത്.

290
00:30:40,780 --> 00:30:43,940
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നന്ദി പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം എന്നെ ഉദ്ധരിച്ചതിന്.

291
00:30:44,280 --> 00:30:45,860
എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

292
00:30:49,430 --> 00:30:51,400
അപ്പോൾ, യുവാവേ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

293
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
എന്ത്?

294
00:30:54,580 --> 00:30:59,240
നിങ്ങൾക്കുള്ള നിരവധി സ്വത്തുക്കളിൽ
യൂറോപ്പിൽ സ്വന്തമായി, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

295
00:31:00,980 --> 00:31:03,020
പാരീസിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്തുള്ള ഒരു പഴയ ആശ്രമം.

296
00:31:03,745 --> 00:31:06,567
കൗണ്ടി, ഞങ്ങൾ
പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

297
00:31:06,579 --> 00:31:09,620
ജീർണിച്ചവ നൽകി
വസ്തുവിൻ്റെ അളവ്,

298
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

299
00:31:11,890 --> 00:31:13,720
ഓ, ഇത് ഇതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

300
00:31:14,890 --> 00:31:15,960
ഇല്ല, ഇതൊന്നുമല്ല.

301
00:31:17,820 --> 00:31:18,820
ക്ഷമിക്കണം.

302
00:31:19,045 --> 00:31:21,483
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ദി
റോഡുകൾ തികച്ചും താറുമാറായിരുന്നു

303
00:31:21,495 --> 00:31:24,120
ഇവിടെ എത്താൻ, ഒപ്പം എൻ്റെ
സാധനങ്ങൾ എല്ലാം തലകീഴായി.

304
00:31:25,200 --> 00:31:27,020
പിന്നെ അവർ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

305
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
ഒരു ആശുപത്രി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

306
00:31:29,120 --> 00:31:31,496
ഗ്രേറ്റ് പാരീസ് എക്സിബിഷൻ
ഉടൻ വരുന്നു, ഒപ്പം

307
00:31:31,508 --> 00:31:33,740
നഗരം സ്വീകരിക്കും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സന്ദർശകർ.

308
00:31:34,880 --> 00:31:35,800
പിന്നെ ഇത്?

309
00:31:35,801 --> 00:31:39,960
ഇത് സെയിൻ്റ്-ജെർമെയ്ൻ-ഡെസ്-പ്രോസിന് സമീപമാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
ലാ സീൻ നദിയിൽ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ല.

310
00:31:40,875 --> 00:31:42,000
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

311
00:31:42,420 --> 00:31:43,420
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വാസിയാണോ?

312
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
ക്ഷമിക്കണം? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

313
00:31:46,370 --> 00:31:47,600
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:31:50,015 --> 00:31:54,460
ഞാനല്ല. കോച്ച്മാൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.
രണ്ട് സ്ഥാനങ്ങളും ആഴത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

315
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
മനസ്സിലായി.

316
00:32:06,520 --> 00:32:10,520
ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ മുറി കാണിക്കട്ടെ.

317
00:32:22,810 --> 00:32:25,718
ഈ കോട്ടയാണ്
നല്ല വഴികാട്ടി, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോടാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം

318
00:32:25,730 --> 00:32:28,850
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാതിരിക്കാൻ
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

319
00:32:30,270 --> 00:32:32,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ എന്ത്
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

320
00:32:32,610 --> 00:32:37,050
ഇതുപോലുള്ള പഴയ കോട്ടകൾ നിറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം.

321
00:32:37,390 --> 00:32:39,150
ഓ, ഞാൻ അന്ധവിശ്വാസിയല്ല.

322
00:32:43,960 --> 00:32:45,300
അത് കഷ്ടമാണ്.

323
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

324
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
എലിസബത്ത്.

325
00:34:03,850 --> 00:34:04,850
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

326
00:34:05,090 --> 00:34:06,170
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

327
00:34:06,380 --> 00:34:09,150
മിസ്റ്റർ ഹെൻറിയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വില്യം സ്പെൻസർ, ദയവായി.

328
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
അതെ?

329
00:34:11,290 --> 00:34:13,970
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം
ഇത്രയും വൈകിയ മണിക്കൂറിൽ.

330
00:34:14,270 --> 00:34:18,270
എന്നെ അയച്ചത് ഒരു സുഹൃത്ത്, ഡോ. ഡുമോണ്ട്
ഹോട്ടൽ ദിയു ഹോസ്പിറ്റലിൻ്റെ.

331
00:34:18,830 --> 00:34:21,030
ദൈവമേ, ആശുപത്രി
മരിയ എവിടെയാണ്... തീർച്ചയായും.

332
00:34:21,390 --> 00:34:22,590
അവളുടെ മുമ്പിൽ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

333
00:34:22,820 --> 00:34:25,730
അതെ. ഇല്ല, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ക്ലിനിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ.

334
00:34:26,290 --> 00:34:30,870
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. ദയവായി വരൂ
ഇരുന്ന് എന്നോട് എല്ലാം പറയൂ.

335
00:34:31,230 --> 00:34:35,090
പിതാവേ, എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.
അവളുടെ ആരോഗ്യം സുസ്ഥിരമാണോ?

336
00:34:35,530 --> 00:34:39,410
അവൾ അധികം കഴിക്കുന്നില്ല, ന്യായമായും കുടിക്കുന്നു
ശരി, എന്നിട്ടും അവൾ ഊർജ്ജം കൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

337
00:34:41,910 --> 00:34:43,310
അത് നന്നായി കത്തുന്നു, പക്ഷേ... അതെ.

338
00:34:43,880 --> 00:34:45,370
അത് നന്നായി കത്തുന്നു.

339
00:34:45,670 --> 00:34:48,376
എന്നിട്ടും നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം
അവളെ തിന്നുന്ന ദുഷ്ടത?

340
00:34:48,400 --> 00:34:52,265
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, വശങ്ങൾ നീളമുള്ളതാണ്,

341
00:34:52,277 --> 00:34:55,830
നമുക്ക് കഴിയുന്ന വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ റോഡ്
ചെറിയ പടികളുള്ള യാത്ര മാത്രം.

342
00:34:56,090 --> 00:34:57,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളരെ നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്.

343
00:34:58,130 --> 00:34:59,530
ഇംഗ്ലീഷ് കിരീടത്തിൻ്റേതാണ്.

344
00:35:00,045 --> 00:35:02,525
അതെ, കിരീടം എപ്പോഴും ഉണ്ട്
നല്ല നിക്ഷേപം എങ്ങനെ നടത്താമെന്ന് അറിയാം.

345
00:35:03,540 --> 00:35:04,740
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

346
00:35:05,610 --> 00:35:06,770
അവളുടെ മുറി സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

347
00:35:11,340 --> 00:35:12,616
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

348
00:35:12,640 --> 00:35:16,880
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല. അത് വെറുതെ
ഒരു കല്ലും കളയാതിരിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

349
00:35:17,050 --> 00:35:19,330
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറെപ്പോലെയാണ്
ഒരു പോലീസ് അന്വേഷണത്തിൽ.

350
00:35:19,740 --> 00:35:22,800
കൃത്യമായി. ഞാൻ ശ്രമിച്ചതൊഴിച്ചാൽ
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ് കേസ് പരിഹരിക്കുക.

351
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

352
00:35:28,320 --> 00:35:30,880
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്.

353
00:35:32,300 --> 00:35:34,100
നന്ദി. അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.

354
00:36:45,020 --> 00:36:46,220
എലിസബെറ്റ രാജകുമാരി.

355
00:36:46,221 --> 00:36:47,221
എലിസബെറ്റ രാജകുമാരി.

356
00:38:37,590 --> 00:38:39,830
നിങ്ങൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

357
00:39:03,430 --> 00:39:04,850
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

358
00:39:06,210 --> 00:39:08,430
ആ പേര് പറയരുത്.

359
00:39:09,770 --> 00:39:12,050
അവനെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

360
00:39:12,750 --> 00:39:13,870
നിങ്ങൾ പിശാചാണോ?

361
00:39:14,430 --> 00:39:16,550
ദൈവം. തിന്മ.

362
00:39:17,670 --> 00:39:19,910
ഏതാണ്ട് സമാനമായ രണ്ട് എൻ്റിറ്റികൾ.

363
00:39:20,950 --> 00:39:24,430
രണ്ട് മനസ്സുകൾ പരസ്പരം പോരടിക്കുന്നു
സ്വയം കാണിക്കാതെ.

364
00:39:25,310 --> 00:39:27,430
പിന്നെ നമ്മൾ... ഞങ്ങൾ അവരുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ്.

365
00:39:29,430 --> 00:39:32,550
നമ്മൾ ചലിക്കുന്ന പാവകളാണ്
തിടുക്കം കാണിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുക.

366
00:39:32,610 --> 00:39:33,150
ഇല്ല!

367
00:39:33,570 --> 00:39:35,010
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

368
00:39:35,130 --> 00:39:36,130
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

369
00:39:40,845 --> 00:39:41,870
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

370
00:39:42,250 --> 00:39:43,250
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

371
00:39:44,220 --> 00:39:45,270
എന്നാൽ ഉടനടി അല്ല.

372
00:39:46,030 --> 00:39:49,870
വരെ കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം
രക്തം തലയിൽ കയറുന്നു.

373
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?

374
00:39:52,010 --> 00:39:54,450
ഞാൻ ദൈവത്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു പാവം ആത്മാവാണ്.

375
00:39:55,430 --> 00:39:58,510
ഒപ്പം നടക്കാൻ ശപിച്ചു
നിത്യതയ്ക്കും മരണത്തിൻ്റെ നിഴൽ.

376
00:40:00,370 --> 00:40:00,930
ഇല്ല!

377
00:40:01,360 --> 00:40:03,630
ശുദ്ധരക്തത്തിൽ എന്നെത്തന്നെ നിലനിർത്തുക.

378
00:40:05,095 --> 00:40:06,610
മനുഷ്യ രക്തം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

379
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
ആഹ്!

380
00:40:15,570 --> 00:40:18,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ സ്നേഹവും കാരുണ്യവും മാത്രമാണ്.

381
00:40:18,470 --> 00:40:20,490
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വാസിയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

382
00:40:21,310 --> 00:40:22,330
ഞാനിപ്പോൾ.

383
00:40:22,331 --> 00:40:23,331
ഇല്ല!

384
00:40:40,770 --> 00:40:41,770
നന്ദി.

385
00:40:42,280 --> 00:40:43,730
നിങ്ങളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം എന്താണ്?

386
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
നിങ്ങളുടെ കഥ പറയൂ.

387
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
എൻ്റെ കഥ?

388
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
അതെ.

389
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
ദയവായി.

390
00:40:58,460 --> 00:41:00,340
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം.

391
00:41:01,335 --> 00:41:03,140
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ആഗ്രഹമാണ്.

392
00:41:03,340 --> 00:41:06,440
ഒരു വൃദ്ധനിൽ നിന്ന് ഒരു കഥ കേൾക്കുക എന്നതാണ്.

393
00:41:06,980 --> 00:41:08,260
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

394
00:41:11,370 --> 00:41:12,670
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.

395
00:41:13,420 --> 00:41:14,450
ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.

396
00:41:17,470 --> 00:41:18,970
അപ്പോൾ അനുവദിക്കാം.

397
00:41:19,350 --> 00:41:20,350
അവനെ താഴേക്ക് താഴ്ത്തുക.

398
00:41:23,170 --> 00:41:24,970
അവനെ താഴേക്ക് താഴ്ത്തുക.

399
00:41:39,170 --> 00:41:42,550
ജീവിതം അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
നീണ്ട ദുർഘട പാത, സുഹൃത്തേ.

400
00:41:44,230 --> 00:41:50,230
ദൈവം നൽകുന്ന ഒരു പദവിയാണ് മരണം
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും എന്നെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

401
00:41:51,930 --> 00:41:56,050
എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിലൊരാളായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ സേവകർ.

402
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

403
00:42:00,680 --> 00:42:01,950
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ എടുത്തു.

404
00:42:03,570 --> 00:42:04,570
എൻ്റെ രാജകുമാരി.

405
00:42:05,960 --> 00:42:07,370
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.

406
00:42:34,290 --> 00:42:37,930
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ജീവിച്ചു
അവളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

407
00:42:38,970 --> 00:42:39,970
എത്രകാലം?

408
00:42:40,150 --> 00:42:41,150
കൃത്യമായി?

409
00:42:42,560 --> 00:42:43,770
400 വർഷം.

410
00:42:45,480 --> 00:42:46,790
അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

411
00:42:48,510 --> 00:42:50,150
എന്നാൽ അവൾ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

412
00:42:54,210 --> 00:42:57,070
ചിലപ്പോൾ ശുദ്ധാത്മാക്കൾ പുനർജന്മം പ്രാപിക്കാം.

413
00:42:58,570 --> 00:43:02,170
എൻ്റെ പ്രിയൻ അവരിൽ ഏറ്റവും ശുദ്ധനായിരുന്നു.

414
00:43:04,720 --> 00:43:09,810
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുമാനിക്കുന്നു
എപ്പോൾ, എവിടെ, എങ്ങനെ എന്ന് അറിയില്ല?

415
00:43:10,790 --> 00:43:11,790
കൃത്യമായി.

416
00:43:14,555 --> 00:43:16,155
അത് അത്ര നല്ല ഇടപാടായി തോന്നുന്നില്ല.

417
00:43:18,770 --> 00:43:19,770
ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.

418
00:43:20,510 --> 00:43:24,290
താമസിയാതെ, യുവാവേ, ഞാൻ
നിന്നെ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനായി നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.

419
00:43:25,055 --> 00:43:26,575
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ തിരയുകയാണോ?

420
00:43:27,810 --> 00:43:29,930
ചുമതല എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

421
00:43:30,810 --> 00:43:34,930
ബ്ലാക്ക് ബേസ് എല്ലാം വ്യാപിച്ചു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി യൂറോപ്പിൽ.

422
00:43:35,890 --> 00:43:39,390
ഏകദേശം 200 ദശലക്ഷം ആത്മാക്കൾ നശിച്ചു.

423
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
അതിൽ പകുതിയും സ്ത്രീകൾ.

424
00:43:41,190 --> 00:43:44,390
ഇത് എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിന് കാരണമായി
കാരണം കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

425
00:43:44,930 --> 00:43:50,850
ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഒത്തുകൂടി
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യാത്ത വിശുദ്ധ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

426
00:43:55,900 --> 00:43:58,140
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനായിരുന്നു

427
00:43:59,360 --> 00:44:04,600
ഞാൻ അസൂയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി എന്ന്
നിർഭാഗ്യവശാൽ മരണം അവകാശപ്പെട്ടു.

428
00:44:05,620 --> 00:44:09,100
സ്നേഹമില്ലാതെ ജീവിക്കുക എന്നതാണ്
ഏറ്റവും മോശമായ രോഗം, സുഹൃത്തേ.

429
00:44:10,560 --> 00:44:11,940
ഇത് പിഴ പോലെയാണ്,

430
00:44:12,780 --> 00:44:13,920
തോരാത്ത മഴ

431
00:44:14,500 --> 00:44:18,710
അത് ക്രമേണ തിന്നുതീർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ നിങ്ങളെ തിരിയുന്നു

432
00:44:18,711 --> 00:44:22,980
രൂപമില്ലാത്ത സ്പോഞ്ചിലേക്ക്
നിവർന്നു നിൽക്കാൻ വയ്യ.

433
00:44:47,820 --> 00:44:48,820
പിന്നെ,

434
00:44:51,230 --> 00:44:54,230
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും,

435
00:44:55,460 --> 00:44:57,210
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

436
00:45:19,310 --> 00:45:21,950
എന്നിട്ടും അവർ അത് പറഞ്ഞു
പ്രതീക്ഷയാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ സുഗന്ധം.

437
00:45:23,085 --> 00:45:24,085
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,

438
00:45:25,010 --> 00:45:26,870
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

439
00:45:28,610 --> 00:45:30,250
പ്രതീക്ഷ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

440
00:46:44,260 --> 00:46:46,680
ഇബിലൈനിലേക്ക് പക്ഷേ, എല്ലാം
ഇതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമുണ്ടായില്ല,

441
00:46:47,760 --> 00:46:51,060
കാരണം ദൈവം എനിക്ക് മരിക്കാനുള്ള അവകാശം നിഷേധിച്ചു.

442
00:47:30,530 --> 00:47:34,404
കാലക്രമേണ, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. പോലും
ഒരാളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം. നിങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു

443
00:47:34,416 --> 00:47:38,530
കൂടെ... ക്രമരഹിതമായ, ആകർഷകത്വമില്ലാത്ത, വിഷാദം,
എന്നെങ്കിലും അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയും.

444
00:47:45,070 --> 00:47:47,658
പക്ഷേ, എനിക്കെല്ലാം സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഹാംലെറ്റിലെ കാസിൽ ഹൗസ്.

445
00:47:47,670 --> 00:47:51,270
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
അവൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ.

446
00:47:52,060 --> 00:47:56,550
എങ്ങനെ? വിഷം?

447
00:47:56,950 --> 00:47:59,912
ഇനി ഇതൊന്നു നോക്കൂ
ആരാണ് നാടകീയമായി പെരുമാറുന്നത്.

448
00:47:59,924 --> 00:48:04,010
ഒരു സുഗന്ധമാണ് ഐ
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

449
00:48:05,310 --> 00:48:09,422
ഞാൻ മഹാനഗരം സന്ദർശിച്ചു
ബാഗ്ദാദിൻ്റെ, പേരുകേട്ടത്

450
00:48:09,434 --> 00:48:13,310
a എന്ന മാന്ത്രിക ഉദ്യാനങ്ങൾ
ആയിരത്തിലധികം പൂക്കൾ.

451
00:48:17,350 --> 00:48:21,234
പിന്നെ ഞാൻ യാത്ര തുടർന്നു
ഇന്ത്യയിലെ കാനഷിലേക്ക്, അവിടെ ഐ

452
00:48:21,246 --> 00:48:25,350
ആത്മാക്കളെ പിടിക്കാൻ പഠിച്ചു
ഏറ്റവും സെൻസിറ്റീവ് പൂക്കളിൽ.

453
00:48:27,020 --> 00:48:31,490
എന്നാൽ അത് യൂറോപ്പിൽ മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഗവേഷണം ഫലപ്രാപ്തിയിലെത്തി എന്ന്.

454
00:48:34,150 --> 00:48:37,967
ആദ്യം, വർണ്ണാഭമായ വയലുകളിലേക്ക്
ഫ്രാൻസിലെ ഗ്രാസ്, എവിടെ

455
00:48:37,979 --> 00:48:42,150
ചില പൂക്കൾക്ക് ലഹരിയുണ്ട്
നൂറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മുടെ ഭാവനകൾ.

456
00:48:48,830 --> 00:48:52,878
പിന്നെ, ഒടുവിൽ, ഹൃദയത്തിൽ
ഇറ്റലിയിലെ, അതിമനോഹരമായ നഗരത്തിൽ

457
00:48:52,890 --> 00:48:56,830
ഫ്ലോറൻസ്, ആയിരുന്നത്
സമയം, എല്ലാ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളുടെയും മൂലധനം.

458
00:48:59,270 --> 00:49:01,850
സർ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇതാണ്.

459
00:49:04,050 --> 00:49:05,690
നിറം തികച്ചും മനോഹരമാണ്.

460
00:49:05,910 --> 00:49:10,810
ഓ, നിറം കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നഗരം
ദൈവികമാണ്, പ്രഭാവം അത് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

461
00:49:11,220 --> 00:49:12,220
നമുക്ക് കാണാം.

462
00:49:15,165 --> 00:49:19,490
ഒരുപക്ഷേ പുറത്ത് ശ്രമിക്കുന്നത് ബുദ്ധിപരമായിരിക്കും.

463
00:49:20,890 --> 00:49:23,570
ഇല്ല, ഇതാണ് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം എന്ന് തോന്നുന്നു.

464
00:49:29,330 --> 00:49:30,940
ഓ, മമ്മ മിയ.

465
00:49:53,100 --> 00:49:58,680
ഈ പെർഫ്യൂം വളരെ ഫലപ്രദമായിരുന്നു.

466
00:50:00,230 --> 00:50:03,600
എന്നെക്കാൾ ശക്തൻ
എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

467
00:51:27,400 --> 00:51:33,940
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഈ കാലഘട്ടം
ഏറ്റവും അരോചകമായിരുന്നില്ല.

468
00:51:35,340 --> 00:51:36,340
തീർച്ചയായും.

469
00:51:38,250 --> 00:51:42,199
പിന്നെ, സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം
യൂറോപ്പിലെ എല്ലാ കോടതികളും ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു

470
00:51:42,211 --> 00:51:46,100
പ്രശസ്തരുമൊത്തുള്ള എൻ്റെ യാത്ര
വെർസൈൽസിലെ ഫ്രഞ്ച് കോടതി.

471
00:51:51,500 --> 00:51:52,740
അക്കാലത്തെ രാജാവ്.

472
00:51:53,040 --> 00:51:56,060
ലൂയിസ്, ആരുടെ നമ്പർ... ഞാൻ മറന്നു.

473
00:51:58,480 --> 00:52:02,529
മിസ് ലിറ്റിൽ ബട്ടർകപ്പിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാവരേയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം

474
00:52:02,541 --> 00:52:06,480
പ്രഭുക്കന്മാരും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കലാകാരന്മാരും
അവരെ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ രാജ്യം.

475
00:52:08,300 --> 00:52:16,300
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ സംശയമില്ല എങ്കിൽ
എലിസബറ്റ തിരിച്ചെത്തി, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

476
00:52:18,730 --> 00:52:21,360
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഇത്ര അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല.

477
00:52:23,100 --> 00:52:26,820
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഞാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ആവേശം.

478
00:52:29,300 --> 00:52:30,300
എലിസബെറ്റ.

479
00:52:31,730 --> 00:52:33,360
ഇല്ല, ഞാൻ എലിസബറ്റയല്ല.

480
00:52:34,715 --> 00:52:37,740
ഞാൻ ഇസബെല്ലെ ഡി ടൂറൈൻ ആണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റാം.

481
00:52:48,430 --> 00:52:56,430
ഇത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നി, ഒപ്പം
ഈ ദിവസം, എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല.

482
00:53:13,840 --> 00:53:17,711
പരിശ്രമം, സമയം, പണം
ചെലവഴിച്ചത് ഒരു യുദ്ധം മാത്രമാണ്

483
00:53:17,723 --> 00:53:21,840
ധിക്കാരവും കൃത്രിമത്വവും
പ്രണയത്തിന് ഇടം നൽകാത്തത്.

484
00:53:37,200 --> 00:53:42,100
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭരമേൽപ്പിക്കാനുള്ള സമയമായി
എൻ്റെ എലിസബെറ്റയെ മറ്റുള്ളവർക്ക് കണ്ടെത്താനുള്ള ചുമതല.

485
00:54:34,370 --> 00:54:35,380
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കടിച്ചു?

486
00:54:35,780 --> 00:54:37,540
സാരമില്ല.

487
00:54:38,620 --> 00:54:42,680
കാരണം അവസാനം, എൻ്റെ
സഹകാരികളും എന്നെപ്പോലെ നിർഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.

488
00:54:44,830 --> 00:54:46,380
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ എലിസബെറ്റയിലേക്ക് മടങ്ങി.

489
00:55:51,720 --> 00:55:55,765
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം ഈ കോട്ട ഉപേക്ഷിച്ചു

490
00:55:55,777 --> 00:55:59,640
ഒരു ദിവസം എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കണ്ടെത്തും.

491
00:56:50,160 --> 00:56:52,960
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.

492
00:56:54,590 --> 00:56:55,590
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

493
00:56:55,940 --> 00:56:57,260
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കണം, ദയവായി.

494
00:56:59,150 --> 00:57:01,490
എനിക്ക് ഒരു പ്രിയപ്പെട്ടവനും ഉണ്ട്
നീ ഞങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി വേർപ്പെടുത്തും.

495
00:57:02,450 --> 00:57:03,630
ആരുടെ പേരിൽ?

496
00:57:04,950 --> 00:57:05,950
ദൈവം?

497
00:57:07,890 --> 00:57:08,890
ഇല്ല.

498
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

499
00:57:15,720 --> 00:57:16,840
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

500
00:57:18,220 --> 00:57:19,880
പോകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഞാൻ അവളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

501
00:57:20,180 --> 00:57:21,180
ഒപ്പം അവൾ...

502
00:57:22,200 --> 00:57:23,200
സ്വീകരിച്ചോ?

503
00:57:25,080 --> 00:57:26,080
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

504
00:57:27,420 --> 00:57:28,940
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും.

505
00:57:30,210 --> 00:57:31,320
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

506
00:57:34,720 --> 00:57:37,000
നീ എന്നെ കൊന്നാൽ അവൾ ദുഃഖത്താൽ മരിക്കും.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

507
00:57:39,250 --> 00:57:40,520
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?

508
00:57:43,890 --> 00:57:44,890
ലോക്കറ്റ്.

509
00:57:45,170 --> 00:57:46,170
അവിടെ.

510
00:57:46,250 --> 00:57:47,250
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

511
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
അതിനുള്ളിൽ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.

512
00:58:39,180 --> 00:58:47,180
അല്ല, മിന.

513
00:58:48,180 --> 00:58:49,180
നീന...

514
00:58:50,340 --> 00:58:53,900
ഈ സ്ത്രീ എൻ്റെ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്...

515
00:58:54,940 --> 00:58:59,840
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും
അവളെ എനിക്കായി ഫയൽ ചെയ്തതിന് ജീവിതം.

516
00:59:01,280 --> 00:59:02,320
ജയിലിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

517
00:59:17,500 --> 00:59:20,363
എൻ്റെ കുതിരകൾ എവിടെ?
എനിക്ക് ശുദ്ധി വേണം.

518
00:59:20,375 --> 00:59:25,500
എനിക്ക് സുന്ദരിയാവണം. എനിക്ക് രക്തം വേണം.
എനിക്ക് രക്തം വേണം. ധാരാളം ശുദ്ധരക്തം.

519
00:59:33,730 --> 00:59:34,730
എലിസബത്ത്.

520
00:59:55,010 --> 00:59:56,929
ഇത് ഒരു ഛായാചിത്രമാണ്
സ്ത്രീ നമ്മുടെ രാജകുമാരൻ

521
00:59:56,941 --> 00:59:59,010
എന്നതിനായി തിരയുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ നഗരമായ പാരീസ്.

522
00:59:59,810 --> 01:00:02,813
അവൻ അവനെ തിരയുകയാണ്
400 വർഷത്തിലേറെയായി പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

523
01:00:02,825 --> 01:00:04,970
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവനെ അത്രയും കാലം.

524
01:00:05,365 --> 01:00:08,599
എന്നാൽ അവൻ്റെ പ്രമേയം
അനന്തമായ ഭാരം ഏകദേശം

525
01:00:08,611 --> 01:00:11,790
ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കാൻ, ശരി
ഇവിടെ പാരീസിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്.

526
01:00:12,690 --> 01:00:13,690
അവൾ ഇടങ്കയ്യനാണ്.

527
01:00:14,970 --> 01:00:16,630
അതെ. നല്ല നിരീക്ഷണം.

528
01:00:17,700 --> 01:00:22,750
ഈ പുസ്തകത്തിൽ എൻ്റെ എല്ലാ നിരീക്ഷണങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി സഭ സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.

529
01:00:22,990 --> 01:00:23,990
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

530
01:00:24,210 --> 01:00:24,510
ഇല്ല.

531
01:00:25,040 --> 01:00:26,520
ശരി, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം വായിക്കട്ടെ.

532
01:00:31,375 --> 01:00:37,290
ഈ ജീവികൾ ആയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത
അവർ ഒരു ദൈവിക ശാപത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്.

533
01:00:37,570 --> 01:00:39,630
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഗട്ട്ലിച്ച് വെർഫ്ലച്ച്.

534
01:00:40,540 --> 01:00:44,730
ദൈവത്തിന് ജീവൻ നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
തൽഫലമായി, അവന് മരണവും നൽകാൻ കഴിയും.

535
01:00:45,950 --> 01:00:51,730
എന്നാൽ കേസുകളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് നിരസിക്കാൻ കഴിയും
വലിയ കുറ്റം അല്ലെങ്കിൽ ദൈവദൂഷണം.

536
01:00:51,930 --> 01:00:52,150
ആഹ്.

537
01:00:52,770 --> 01:00:58,250
അപ്പോൾ കുറ്റവാളി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
എല്ലാ കാലത്തും ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ.

538
01:01:00,110 --> 01:01:03,892
എന്നാൽ അതിലും രസകരമായ,
ദൈവത്തിന് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും

539
01:01:03,904 --> 01:01:08,110
കുറ്റവാളി, എന്നിരുന്നാലും, ഇതിൽ
യഥാർത്ഥ മാനസാന്തരത്തിൻ്റെ സംഭവം.

540
01:01:09,090 --> 01:01:13,430
മരണം അനുവദിക്കും,
ശാപമോക്ഷം കിട്ടുകയും ചെയ്യും.

541
01:01:13,770 --> 01:01:14,770
ഹും.

542
01:01:15,730 --> 01:01:18,721
നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഈ ഭൂതത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ, എല്ലാം

543
01:01:18,733 --> 01:01:21,570
അവൻ കടിയേറ്റവർ ഇഷ്ടപ്പെടും
ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക.

544
01:01:22,230 --> 01:01:27,590
കൂടാതെ, ഇത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് കരുതുക
ഭൂതം? അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

545
01:01:27,710 --> 01:01:29,864
അതാണ് എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം.
നിങ്ങൾ ഒരു ഓഹരി നീക്കുന്നു

546
01:01:29,876 --> 01:01:31,950
ചുറ്റിക കൊണ്ട് അവൻ്റെ ഹൃദയം
അവൻ്റെ തല വെട്ടി.

547
01:01:33,090 --> 01:01:33,490
അത്ഭുതം.

548
01:01:34,090 --> 01:01:36,630
മറ്റൊരു പുസ്തകത്തിൽ അത്
വെളുത്തുള്ളി ഗ്രാമ്പൂ എന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു

549
01:01:36,642 --> 01:01:39,390
അതിനെ ഓടിപ്പോകും. ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഈ രീതി ഫലപ്രദമാണ്.

550
01:01:39,895 --> 01:01:41,030
ഇനിയും എൻ്റെ പിടിയിൽ.

551
01:01:41,310 --> 01:01:44,077
നമ്മൾ മുന്നിട്ടിറങ്ങരുത്
നമ്മെത്തന്നെ. ആദ്യം നമ്മൾ ഇത് കണ്ടെത്തണം

552
01:01:44,089 --> 01:01:46,730
സ്ത്രീ, കാരണം അവൾ
അവനിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

553
01:01:48,250 --> 01:01:49,250
വിചിത്രം.

554
01:01:49,510 --> 01:01:50,510
എന്ത്?

555
01:01:50,910 --> 01:01:52,166
ഉം, ഛായാചിത്രത്തിലെ യുവതി.

556
01:01:52,190 --> 01:01:53,190
അതെ, അവളുടെ കാര്യമോ?

557
01:01:53,390 --> 01:01:55,450
അവൾ ഒരു സ്ട്രൈക്കിംഗ് വഹിക്കുന്നു
യുവതിയുമായി സാമ്യം

558
01:01:55,462 --> 01:01:57,330
സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അടുത്ത മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

559
01:02:02,490 --> 01:02:03,490
മാഡം?

560
01:02:05,270 --> 01:02:06,670
നിങ്ങളാണോ ഡോ. ഡുമോണ്ട്?

561
01:02:07,210 --> 01:02:09,090
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

562
01:02:09,365 --> 01:02:12,229
ഞാൻ മരിയ ഡുമോണ്ടിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
ബെല്ലോയ്ക്ക്. അവളാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

563
01:02:12,241 --> 01:02:14,970
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിൽ ഞാൻ വന്നു
അവളുടെ അവസ്ഥ അന്വേഷിക്കാൻ.

564
01:02:15,450 --> 01:02:16,450
തീർച്ചയായും.

565
01:02:18,880 --> 01:02:20,210
ആരോടാണ് എനിക്ക് ബഹുമാനം?

566
01:02:20,490 --> 01:02:22,050
മിന. മിന മുറെ.

567
01:02:23,630 --> 01:02:26,770
ഞാൻ മരിയയുടെ കല്യാണത്തിനായിരുന്നു
ദുരന്തം സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

568
01:02:27,400 --> 01:02:28,400
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ?

569
01:02:29,210 --> 01:02:30,210
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

570
01:02:30,830 --> 01:02:31,290
ഓ.

571
01:02:31,710 --> 01:02:33,660
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി,
ദയവായി. എന്റെ ക്ഷമാപണം.

572
01:02:33,672 --> 01:02:36,570
ഇല്ല, അവൾ വളരെ സുഖമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവളുടെ അവസ്ഥ മരിച്ചു. ക്ഷമിക്കണം.

573
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
ദൈവത്തിന് സ്തുതി.

574
01:02:41,980 --> 01:02:42,980
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ കുട്ടി.

575
01:02:46,420 --> 01:02:49,730
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
ചോദ്യങ്ങൾ? അത് അവളെ വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.

576
01:02:50,090 --> 01:02:50,770
അതെ, തീർച്ചയായും.

577
01:02:51,090 --> 01:02:52,090
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ?

578
01:02:52,930 --> 01:02:56,041
ഇല്ല, ഇല്ല. ഐ
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല.

579
01:02:56,053 --> 01:03:00,830
നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
ബന്ധം, അവളുടെ പെരുമാറ്റം?

580
01:03:00,831 --> 01:03:02,010
നന്നായി.

581
01:03:04,150 --> 01:03:12,150
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ചായയിൽ ഞാൻ മരിയയെ കണ്ടു
അവളുടെ ഭാവി ഭർത്താവ് സംഘടിപ്പിച്ച പാർട്ടി.

582
01:03:12,950 --> 01:03:13,950
ഹെൻറി.

583
01:03:14,600 --> 01:03:18,830
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ
എന്നെ അവളുടെ ചിറകിനടിയിലാക്കി.

584
01:03:18,831 --> 01:03:19,831
ഓ, ഓ, ഓ.

585
01:03:19,870 --> 01:03:21,550
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

586
01:03:22,070 --> 01:03:22,750
അവളെ നോക്കൂ.

587
01:03:22,830 --> 01:03:27,550
അവൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ തോന്നി
ഞാൻ ശരിക്കും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല എന്ന്.

588
01:03:29,230 --> 01:03:33,830
അവൾ എന്നെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ഞങ്ങൾ ...
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു.

589
01:03:34,630 --> 01:03:35,630
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

590
01:03:36,990 --> 01:03:38,771
അവൾ... എന്തായിരുന്നു
നീ സംസാരിച്ചോ?

591
01:03:39,500 --> 01:03:40,700
അവൾക്ക് എന്തും സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

592
01:03:43,710 --> 01:03:45,250
അവൾ ആയിരുന്നു...

593
01:03:46,620 --> 01:03:48,630
അവൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമായിരുന്നു...

594
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

595
01:03:55,150 --> 01:03:58,030
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്ന തരത്തിലേക്ക്.

596
01:04:02,170 --> 01:04:03,170
അവൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

597
01:04:03,730 --> 01:04:04,710
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, കൃത്യമായി?

598
01:04:04,711 --> 01:04:05,930
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

599
01:04:09,610 --> 01:04:10,710
എന്നിട്ട്...

600
01:04:11,590 --> 01:04:12,990
പെട്ടെന്ന് അവൾ വെറുതെ...

601
01:04:14,630 --> 01:04:16,130
അവൾ സ്വയം കീറിമുറിച്ചു.

602
01:04:24,290 --> 01:04:26,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തത്?

603
01:04:27,030 --> 01:04:27,650
ഞാൻ...

604
01:04:28,000 --> 01:04:29,470
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ അനുഗമിച്ചു.

605
01:04:30,850 --> 01:04:31,850
ആർക്കറിയാം...

606
01:04:32,250 --> 01:04:32,810
എല്ലാവരും.

607
01:04:32,811 --> 01:04:32,910
എല്ലാവരും.

608
01:04:33,410 --> 01:04:34,410
തോന്നുന്നു.

609
01:04:35,770 --> 01:04:37,930
അവൻ വളരെ വംശജനാണ്
ബഹുമാനപ്പെട്ട കുടുംബം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

610
01:04:38,530 --> 01:04:39,530
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

611
01:04:39,870 --> 01:04:40,470
അതെ.

612
01:04:40,670 --> 01:04:42,710
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.

613
01:04:48,320 --> 01:04:49,320
ദയവായി കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.

614
01:04:56,820 --> 01:04:57,480
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.

615
01:04:57,820 --> 01:05:00,240
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുണ്ട്
ഒരു ഡോക്ടറും ഒരു പുരോഹിതനും,

616
01:05:00,252 --> 01:05:02,800
രണ്ടും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കർശനമായ രഹസ്യാത്മകത.

617
01:05:03,870 --> 01:05:05,580
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമില്ലാതെ സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

618
01:05:06,990 --> 01:05:08,950
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത്
കല്യാണം എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

619
01:05:10,200 --> 01:05:12,121
ഒരു മോശം പോലെ... മുൻകരുതൽ.

620
01:05:13,640 --> 01:05:15,240
എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് നടക്കുന്നത്.

621
01:05:15,720 --> 01:05:16,720
ഞാൻ ഇല്ല...

622
01:05:19,160 --> 01:05:20,160
എനിക്കറിയില്ല.

623
01:05:21,640 --> 01:05:22,640
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

624
01:05:23,280 --> 01:05:23,900
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

625
01:05:24,180 --> 01:05:24,560
തീർച്ചയായും.

626
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

627
01:05:27,120 --> 01:05:29,280
ഏതൊരു യുവതിയും ചെയ്യും
അത്തരമൊരു മത്സരത്തിൽ സന്തോഷിക്കുക.

628
01:05:29,440 --> 01:05:31,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു യുവതിയല്ല.

629
01:05:36,870 --> 01:05:38,930
എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ വയ്യ...

630
01:05:39,980 --> 01:05:41,110
ഞാൻ എന്ന പോലെ...

631
01:05:41,890 --> 01:05:42,890
എന്ന പോലെ?

632
01:05:43,250 --> 01:05:44,750
ഞാൻ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

633
01:05:51,470 --> 01:05:52,470
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

634
01:05:53,500 --> 01:05:55,730
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം ...

635
01:05:56,330 --> 01:05:57,610
എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

636
01:05:57,810 --> 01:05:58,990
ഞാൻ... തീരെ ഇല്ല.

637
01:05:59,230 --> 01:06:00,230
തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

638
01:06:01,060 --> 01:06:02,740
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എഴുതാമോ?

639
01:06:03,250 --> 01:06:04,250
തീർച്ചയായും.

640
01:06:04,850 --> 01:06:07,310
ഞാൻ ഒരു ബോർഡിംഗിൽ താമസിക്കുന്നു
ജോനാഥൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ വീട്.

641
01:06:07,730 --> 01:06:08,310
നിങ്ങൾ ഇടങ്കയ്യനാണോ?

642
01:06:08,630 --> 01:06:09,050
അതെ.

643
01:06:09,510 --> 01:06:11,390
എന്നെ പലപ്പോഴും ഉപദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
വലംകയ്യനാകാൻ.

644
01:06:14,970 --> 01:06:15,970
ഒരു കാര്യം മാറ്റരുത്.

645
01:06:16,250 --> 01:06:17,450
അത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.

646
01:06:18,660 --> 01:06:19,770
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് നന്ദി.

647
01:06:21,000 --> 01:06:22,110
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

648
01:06:23,410 --> 01:06:25,490
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം
ചാപ്പൽ അവൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

649
01:06:25,590 --> 01:06:26,850
നല്ല ആശയം, എൻ്റെ കുട്ടി.

650
01:06:27,610 --> 01:06:28,610
നല്ല ദിവസം.

651
01:06:44,240 --> 01:06:45,280
എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്, മകനേ?

652
01:06:46,030 --> 01:06:50,280
എനിക്ക് അഭയവും ഇല്ല
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

653
01:06:51,930 --> 01:06:53,360
എനിക്കും നല്ല തണുപ്പാണ്.

654
01:06:55,050 --> 01:06:56,320
ഞാൻ അവനെ ചാപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

655
01:06:56,720 --> 01:06:57,240
ദയവായി.

656
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
അകത്തേക്ക് വരൂ.

657
01:06:58,820 --> 01:06:59,820
അകത്തേക്ക് വരൂ.

658
01:06:59,930 --> 01:07:01,380
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

659
01:07:08,980 --> 01:07:09,980
അനങ്ങരുത്.

660
01:07:10,070 --> 01:07:11,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള പാത്രം സൂപ്പ് തരാം.

661
01:07:11,650 --> 01:07:13,580
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

662
01:07:47,140 --> 01:07:48,140
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

663
01:07:48,680 --> 01:07:49,680
കൗണ്ട് റാക്കൂൺ.

664
01:07:49,990 --> 01:07:50,990
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

665
01:07:53,500 --> 01:07:54,940
സൂപ്പിന് നന്ദി.

666
01:07:55,300 --> 01:07:57,120
എന്നാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമ്പന്നമായ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

667
01:08:02,190 --> 01:08:03,370
വിഷമിക്കേണ്ട.

668
01:08:04,130 --> 01:08:05,810
നിങ്ങൾക്ക് തീ പിടിക്കില്ല.

669
01:08:05,811 --> 01:08:08,730
നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച മന്ത്രങ്ങൾ ഇല്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ പ്രഭാവം.

670
01:08:09,230 --> 01:08:10,330
ഓ ശരിക്കും?

671
01:08:15,410 --> 01:08:22,070
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, ദുരാത്മാവ്...

672
01:08:28,750 --> 01:08:30,610
എൻ്റെ സഹോദരിമാരെ, വരൂ.

673
01:08:31,930 --> 01:08:34,190
ദൈവം നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് നോക്കൂ.

674
01:08:34,990 --> 01:08:38,190
കല്ല് നിറഞ്ഞ ഹൃദയങ്ങളും ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ശരീരങ്ങളും.

675
01:08:39,530 --> 01:08:42,990
സ്വന്തം കട്ടിയുള്ള ടിഷ്യുവിന് കീഴിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

676
01:08:44,970 --> 01:08:48,470
ഈ തടവറയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ.

677
01:08:52,670 --> 01:08:58,670
ഈ തടവറയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ.

678
01:09:03,390 --> 01:09:04,710
എന്ത്?

679
01:09:13,050 --> 01:09:21,050
രണ്ടാമത്തേത്. ഡോബ്! ഇല്ല. ഡോബ്!
ഇല്ല. ഡോബ്! ഇല്ല. ഡോബ്! ഡോബ്! തടയുക!

680
01:09:27,450 --> 01:09:32,590
influertigh ass Weag സിലബസ്

681
01:11:04,490 --> 01:11:08,161
ഡബ്ലിൻ ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

682
01:15:30,941 --> 01:15:37,370
ആശുപത്രി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്. ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഫലം അർഹിക്കുന്നു.

683
01:15:48,330 --> 01:15:56,330
വരൂ, കുറച്ച് വരൂ. അടുത്ത് വരൂ.

684
01:16:14,880 --> 01:16:16,000
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

685
01:16:20,780 --> 01:16:24,200
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ. ദി
ഡോക്‌ടർ ഡുമോൻ്റിന് നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

686
01:16:24,550 --> 01:16:27,569
ഞാൻ വരുന്നു. ഈ രോഗിയാണെങ്കിൽ
അപ്രത്യക്ഷമാകാം

687
01:16:27,581 --> 01:16:32,360
നഴ്‌സിനുള്ള ഒരു രഹസ്യ മാർഗമായി തുടരുക
കുറച്ചു നേരം... നീ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

688
01:16:34,080 --> 01:16:35,080
ഇവിടെ.

689
01:16:44,130 --> 01:16:47,570
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
രക്തപ്പകർച്ച നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

690
01:16:47,571 --> 01:16:49,310
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

691
01:16:49,580 --> 01:16:51,010
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം.

692
01:16:52,110 --> 01:16:53,690
അവൻ സുഖകരമായ ഒരു പെർഫ്യൂം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

693
01:16:54,010 --> 01:16:55,010
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

694
01:16:55,370 --> 01:16:57,250
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എല്ലാ ചങ്ങലകളോടും കൂടി രക്ഷപ്പെട്ടോ?

695
01:16:57,340 --> 01:16:58,620
കോംപ്റ്റെസ് എന്ന പുറത്തുള്ള ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

696
01:16:58,690 --> 01:16:59,690
ഒരു മനുഷ്യൻ.

697
01:16:59,830 --> 01:17:01,230
ആശുപത്രിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് കണ്ടു.

698
01:17:01,490 --> 01:17:02,490
ഒരു വിവരണം ഉണ്ടോ?

699
01:17:03,490 --> 01:17:04,090
മുപ്പത്.

700
01:17:04,460 --> 01:17:05,750
ഗംഭീരവും റിട്രീറ്റ് വിശ്രമവും.

701
01:17:06,170 --> 01:17:07,170
നീലക്കണ്ണുകൾ.

702
01:17:07,210 --> 01:17:08,210
ഉയരവും കുത്തനെയുള്ളതും.

703
01:17:08,910 --> 01:17:09,910
മിന അപകടത്തിലാണ്.

704
01:17:10,500 --> 01:17:11,500
നിനക്ക് അവളെ വേണം.

705
01:17:22,210 --> 01:17:23,530
എൻ്റെ കുട്ടീ, നിനക്ക് തണുപ്പാണോ?

706
01:17:24,250 --> 01:17:25,250
ഇല്ല.

707
01:17:26,760 --> 01:17:28,810
തീയുടെ കാഴ്ച എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമാണ്.

708
01:17:30,510 --> 01:17:31,510
സന്ദർശകരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

709
01:17:31,930 --> 01:17:32,930
ഇല്ല.

710
01:17:33,490 --> 01:17:34,490
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

711
01:17:39,290 --> 01:17:40,290
ടാ-ഡാ!

712
01:17:42,290 --> 01:17:43,670
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

713
01:17:43,810 --> 01:17:44,790
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

714
01:17:44,791 --> 01:17:46,030
ഓ, ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

715
01:17:46,230 --> 01:17:46,650
ഞാൻ വളരെ...

716
01:17:47,050 --> 01:17:47,690
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

717
01:17:47,710 --> 01:17:48,310
വിഷമിക്കേണ്ട.

718
01:17:48,610 --> 01:17:51,210
തിന്മ വന്നതു പോലെ തന്നെ ഇല്ലാതായി.

719
01:17:51,650 --> 01:17:53,290
ഇനി അതിനെ പറ്റി പറയണ്ട.

720
01:17:53,610 --> 01:17:54,330
നിങ്ങളുടെ വികാരം എന്താണ്?

721
01:17:54,530 --> 01:17:59,490
ടിപ്പ്-ടോപ്പ് ആകൃതിയിൽ, തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് ഗംഭീരമായി ആഘോഷിക്കൂ.

722
01:17:59,610 --> 01:18:00,950
ഡോ. ഡുമോണ്ടി നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു.

723
01:18:01,210 --> 01:18:03,010
ഇന്ന് എനിക്ക് വളരെയധികം ഊർജ്ജമുണ്ട്.

724
01:18:03,190 --> 01:18:04,750
അയാൾക്ക് എന്നെ തടയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

725
01:18:05,370 --> 01:18:06,410
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു?

726
01:18:06,550 --> 01:18:07,550
സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ.

727
01:18:07,610 --> 01:18:08,910
ഓ, എനിക്കുള്ളത് നോക്കൂ!

728
01:18:10,240 --> 01:18:11,710
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഒരുമിച്ച് പോകും.

729
01:18:11,970 --> 01:18:12,250
എവിടെ?

730
01:18:12,251 --> 01:18:14,830
മൂന്ന് മുൻ നിര ടിക്കറ്റുകൾ
ഇന്നത്തെ ആഘോഷത്തിന്.

731
01:18:15,050 --> 01:18:16,050
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

732
01:18:16,230 --> 01:18:16,370
മൂന്ന്?

733
01:18:16,700 --> 01:18:17,700
അതെ, സുഹൃത്തേ.

734
01:18:17,990 --> 01:18:19,870
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ്.

735
01:18:20,250 --> 01:18:21,950
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ മരിക്കുകയാണ്.

736
01:18:22,790 --> 01:18:23,790
വേഗം പോയി മാറ്റൂ!

737
01:18:24,090 --> 01:18:25,090
മാറിപ്പോകൂ!

738
01:18:43,620 --> 01:18:45,260
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

739
01:18:45,340 --> 01:18:46,340
ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.

740
01:18:46,760 --> 01:18:48,580
ഇവ അത്ഭുതകരമായ ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റുകളാണ്.

741
01:18:48,800 --> 01:18:49,800
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

742
01:18:55,620 --> 01:18:56,620
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

743
01:19:42,880 --> 01:19:44,850
ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

744
01:19:44,875 --> 01:19:45,970
പക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്.

745
01:19:46,850 --> 01:19:47,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

746
01:19:49,855 --> 01:19:54,410
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം ഇതിലേക്ക് വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇരുണ്ട സ്യൂട്ടുകളും ടോപ്പ് തൊപ്പികളും നിറഞ്ഞ സ്ഥലം.

747
01:19:56,740 --> 01:19:57,410
വളരെ ശരിയാണ്.

748
01:19:57,590 --> 01:20:02,830
മാഡം, അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

749
01:20:03,290 --> 01:20:04,290
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

750
01:20:05,060 --> 01:20:06,430
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ.

751
01:20:07,860 --> 01:20:13,270
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വിചിത്രമായ വികാരമുണ്ട്
വളരെക്കാലമായി പരസ്പരം അറിയാം.

752
01:20:13,770 --> 01:20:15,910
അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

753
01:20:16,230 --> 01:20:17,230
ഭയങ്കരം.

754
01:20:20,485 --> 01:20:21,485
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

755
01:20:21,800 --> 01:20:25,610
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സും പെരുമാറ്റവും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

756
01:20:26,640 --> 01:20:28,750
സന്തോഷത്തോടെ നിമിഷങ്ങൾ, വല്ലാച്ചിയ രാജകുമാരൻ.

757
01:20:30,030 --> 01:20:31,030
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കോ.

758
01:20:37,595 --> 01:20:38,715
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

759
01:20:39,210 --> 01:20:40,210
മരിയ.

760
01:20:41,050 --> 01:20:42,370
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

761
01:20:43,110 --> 01:20:45,470
അതെ, പക്ഷേ ആദ്യം നമ്മൾ
കുറച്ച് രസിക്കാൻ പോകുന്നു.

762
01:20:48,170 --> 01:20:49,170
ക്ഷമിക്കണം.

763
01:24:29,270 --> 01:24:34,770
മോചനം നേടാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു
ഇന്ന് രാത്രിയുടെ ഷോയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാക്കി.

764
01:24:34,870 --> 01:24:35,870
മികച്ചത്.

765
01:24:36,090 --> 01:24:39,250
മരിയ, സന്ദർശിക്കുന്നത് ശരിയല്ല
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മുറി.

766
01:24:39,350 --> 01:24:41,130
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ വിടുകയില്ല.

767
01:24:43,490 --> 01:24:44,490
ടാ-ഡാ!

768
01:24:46,910 --> 01:24:47,910
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

769
01:24:48,090 --> 01:24:49,090
അതിമനോഹരമാണ്.

770
01:24:49,820 --> 01:24:51,610
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വിശക്കുന്നു.

771
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

772
01:24:55,850 --> 01:24:56,790
ശരി, ശരി.

773
01:24:56,865 --> 01:25:01,570
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്, രാജകുമാരി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരാം.

774
01:25:15,610 --> 01:25:17,540
എൻ്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചതിന് നന്ദി.

775
01:25:19,640 --> 01:25:21,240
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഒരു രാജാവിന് അനുയോജ്യമാണ്.

776
01:25:21,690 --> 01:25:22,720
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരൻ മാത്രമാണ്.

777
01:25:23,640 --> 01:25:24,280
ക്ഷമിക്കണം.

778
01:25:24,620 --> 01:25:25,620
നിങ്ങൾ പാരീസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?

779
01:25:26,340 --> 01:25:27,340
ഇല്ല.

780
01:25:27,760 --> 01:25:28,960
ദൂരെ വടക്കും രാജ്യവും.

781
01:25:29,600 --> 01:25:30,600
നമ്മുടെ ജീവിതം ശാന്തമാണ്.

782
01:25:31,480 --> 01:25:32,480
നിങ്ങൾക്ക് നിശബ്ദത ഇഷ്ടമാണോ?

783
01:25:32,680 --> 01:25:33,680
ഒരിക്കലുമില്ല.

784
01:25:34,240 --> 01:25:35,240
ഞാൻ പ്രകൃതിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

785
01:25:36,540 --> 01:25:37,540
പക്ഷികൾ.

786
01:25:37,800 --> 01:25:38,800
മരങ്ങൾ.

787
01:25:39,680 --> 01:25:41,040
അവരെ പാടിപ്പുകഴ്ത്തുന്ന കാറ്റും.

788
01:25:46,910 --> 01:25:48,200
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

789
01:25:48,570 --> 01:25:50,660
എൻ്റെ തറവാട് ഒരു പഴയ കോട്ടയാണ്.

790
01:25:52,050 --> 01:25:55,500
കാർപാത്തിയൻ്റെ ചുവട്ടിൽ
റൊമാനിയയിലെ മലനിരകൾ.

791
01:25:57,360 --> 01:25:59,320
അവിടെ എനിക്ക് മഞ്ഞുകാലവും ഏകാന്തതയും മാത്രമേ അറിയൂ.

792
01:26:00,760 --> 01:26:01,760
ഞാൻ ശീതകാലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

793
01:26:03,030 --> 01:26:04,070
കഠിനമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളോടെ.

794
01:26:05,570 --> 01:26:07,260
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആൻഡലൂസിയയെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

795
01:26:09,640 --> 01:26:13,660
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു, പഴയ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ.

796
01:26:16,390 --> 01:26:17,390
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

797
01:26:21,650 --> 01:26:22,710
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കട്ടെ?

798
01:26:24,270 --> 01:26:25,290
അതെ.

799
01:26:44,480 --> 01:26:45,490
ഇത് മനോഹരമാണ്.

800
01:26:46,860 --> 01:26:47,860
എന്താണിത്?

801
01:26:48,470 --> 01:26:49,610
അതൊരു മ്യൂസിക് ബോക്സാണ്.

802
01:26:50,520 --> 01:26:54,530
ഇത് കണ്ടുപിടിച്ചതാണെന്ന് പലരും കരുതുന്നു
18-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ സ്വിസ്.

803
01:26:54,840 --> 01:26:58,970
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിലെ വ്യാപാരികളുടെ മേശ.

804
01:27:00,370 --> 01:27:02,170
15-ാം നൂറ്റാണ്ടിലേതാണ്.

805
01:27:03,090 --> 01:27:04,090
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

806
01:27:05,820 --> 01:27:07,650
ഞാനത് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സമ്മാനമായി നൽകി.

807
01:27:08,690 --> 01:27:09,770
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

808
01:27:12,350 --> 01:27:13,350
വിധവ.

809
01:27:14,150 --> 01:27:14,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

810
01:27:15,050 --> 01:27:16,050
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

811
01:27:18,230 --> 01:27:19,230
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

812
01:27:19,410 --> 01:27:20,410
തീർച്ചയായും.

813
01:27:34,110 --> 01:27:35,870
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മെലഡി അറിയാമോ?

814
01:27:45,255 --> 01:27:46,255
അത് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

815
01:27:50,680 --> 01:27:51,990
ഞാൻ എൻ്റെ ഓർമ്മ കണ്ടുപിടിച്ചു.

816
01:27:53,470 --> 01:27:55,590
എവിടെ നിന്ന്, എപ്പോൾ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

817
01:27:55,990 --> 01:27:56,990
തിരച്ചിൽ തുടരുക.

818
01:28:05,170 --> 01:28:05,470
ഹൃദയം.

819
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ചർമ്മവും.

820
01:28:06,810 --> 01:28:08,150
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ.

821
01:28:08,390 --> 01:28:09,390
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ.

822
01:28:10,710 --> 01:28:12,790
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നു, എലിസബെറ്റ.

823
01:28:14,470 --> 01:28:15,470
സ്നേഹം.

824
01:28:16,780 --> 01:28:18,420
എന്ത് മന്ത്രവാദമാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത്?

825
01:28:18,550 --> 01:28:19,550
ഒന്നുമില്ല, നീന.

826
01:28:20,610 --> 01:28:23,250
എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ മാത്രമാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്.

827
01:28:23,470 --> 01:28:24,630
എൻ്റെ ഏക സ്നേഹം.

828
01:28:24,750 --> 01:28:27,950
പിന്നെ നിങ്ങൾ വളരെയധികം നോക്കുന്നു
അവളെപ്പോലെ അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

829
01:28:29,440 --> 01:28:30,970
അവളുടെ പേര് എലിസബെറ്റ എന്നായിരുന്നു.

830
01:28:31,920 --> 01:28:33,230
അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,

831
01:28:34,000 --> 01:28:36,970
അവൾ ഈ ചെറിയ ട്യൂൺ വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അത് കോട്ടയിൽ പ്രതിധ്വനിച്ചു.

832
01:28:38,585 --> 01:28:40,490
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാനുള്ള എൻ്റെ സിഗ്നൽ ആയിരുന്നു അത്.

833
01:28:40,990 --> 01:28:42,090
ഇതെല്ലാം വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

834
01:28:44,030 --> 01:28:45,030
ഞാൻ മിന.

835
01:28:46,350 --> 01:28:47,350
മിന മുറെ.

836
01:28:47,640 --> 01:28:49,480
കൂടാതെ ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.

837
01:28:49,610 --> 01:28:50,610
അതെ, തീർച്ചയായും.

838
01:28:50,730 --> 01:28:53,010
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നീ എൻ്റെ കഥകളുമായി.

839
01:28:53,840 --> 01:28:57,950
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ വേദനകളാണ്
സാന്നിധ്യം ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

840
01:28:59,680 --> 01:29:01,790
കൂടാതെ ഇതിന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

841
01:29:03,470 --> 01:29:04,470
ദയവായി.

842
01:29:06,560 --> 01:29:08,326
സർ, എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

843
01:29:08,350 --> 01:29:09,950
ഒരു സമ്മാനം ഒരിക്കലും നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

844
01:29:11,270 --> 01:29:13,950
ഒരുപക്ഷേ ഈ മെലഡിയും
ചില ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

845
01:29:14,590 --> 01:29:15,590
മിന!

846
01:29:15,650 --> 01:29:16,070
വരൂ!

847
01:29:16,470 --> 01:29:17,890
ഇത് പത്ത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും!

848
01:29:18,650 --> 01:29:19,650
ഓ, അതെ.

849
01:29:23,660 --> 01:29:24,660
മൂന്ന്!

850
01:29:25,300 --> 01:29:26,300
രണ്ട്!

851
01:29:52,040 --> 01:29:53,040
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

852
01:29:54,520 --> 01:29:55,880
മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിന് നന്ദി.

853
01:29:56,440 --> 01:29:59,540
അതൊരു നിത്യതയാണ്
എനിക്ക് അങ്ങനെ അറിയാവുന്നത് മുതൽ...

854
01:30:02,280 --> 01:30:03,280
...സന്തോഷം.

855
01:30:03,910 --> 01:30:05,420
ഈ വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അപരിചിതമായോ?

856
01:30:07,210 --> 01:30:08,660
എൻ്റെ ഭാര്യ അത് അവളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

857
01:30:13,270 --> 01:30:14,270
എങ്കിൽ ശുഭരാത്രി.

858
01:30:15,110 --> 01:30:16,110
നന്നായി...

859
01:30:21,330 --> 01:30:22,330
ശുഭരാത്രി.

860
01:30:44,600 --> 01:30:45,600
ഷാർലറ്റ്!

861
01:30:45,820 --> 01:30:46,340
ഷാർലറ്റ്!

862
01:30:46,500 --> 01:30:47,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

863
01:30:47,860 --> 01:30:49,420
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

864
01:30:49,680 --> 01:30:49,760
ദയവായി.

865
01:30:50,060 --> 01:30:50,380
ദയവായി.

866
01:30:50,630 --> 01:30:51,630
നല്ലത്, ഐറിസ്.

867
01:30:51,760 --> 01:30:52,760
അവൻ പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു.

868
01:30:53,030 --> 01:30:54,030
അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

869
01:30:55,100 --> 01:30:56,100
മിന?

870
01:30:56,550 --> 01:30:57,590
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

871
01:30:58,020 --> 01:30:58,480
ഇല്ല.

872
01:30:59,000 --> 01:30:59,680
കൃത്യമായി അല്ല.

873
01:30:59,920 --> 01:31:00,920
ഒരു കോട്ടയിലേക്ക്.

874
01:31:01,280 --> 01:31:02,460
എവിടെ തടവുകാരനായി.

875
01:31:03,220 --> 01:31:07,280
അതിൽ നിന്ന് അവൻ അത്ഭുതകരമായി സാധിച്ചു
ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി രക്ഷപ്പെടാൻ.

876
01:31:07,460 --> 01:31:09,200
അവൻ്റെ കോട്ട ആരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

877
01:31:10,680 --> 01:31:11,140
ഇല്ല.

878
01:31:11,600 --> 01:31:13,760
മരിയയുടെ വളരെ നല്ല സുഹൃത്ത്, കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.

879
01:31:14,135 --> 01:31:15,340
അവളെ ബാധിച്ചവൻ.

880
01:31:15,540 --> 01:31:16,540
കൂടാതെ മറ്റു പലതും.

881
01:31:17,360 --> 01:31:18,360
ഇല്ല.

882
01:31:19,580 --> 01:31:20,580
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

883
01:31:20,700 --> 01:31:21,700
കണക്ക്...

884
01:31:21,875 --> 01:31:22,875
കണക്ക് ആകർഷകമാണ്.

885
01:31:23,340 --> 01:31:24,340
ഒപ്പം...

886
01:31:25,140 --> 01:31:26,140
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

887
01:31:26,350 --> 01:31:27,380
അതെ, കണക്ക്...

888
01:31:29,220 --> 01:31:30,500
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ മാന്യനാണ്.

889
01:31:30,520 --> 01:31:32,000
അവൻ എന്നെ എൻ്റെ വാതിൽക്കലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

890
01:31:33,220 --> 01:31:34,220
അവൻ...

891
01:31:35,080 --> 01:31:36,080
എനിക്കറിയില്ല.

892
01:31:43,670 --> 01:31:44,670
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

893
01:31:44,800 --> 01:31:45,800
എനിക്കറിയില്ല.

894
01:31:46,510 --> 01:31:47,560
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.

895
01:31:47,561 --> 01:31:48,160
മരിയ...

896
01:31:48,360 --> 01:31:51,580
ഞാനിവിടെ വന്നു... അവൾ പറഞ്ഞു
എന്നെ നീ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

897
01:31:52,070 --> 01:31:54,520
തട്ടി മരിയ രക്ഷപ്പെട്ടു
പ്രക്രിയയിൽ മൂന്ന് ഗാർഡുകൾ.

898
01:31:55,060 --> 01:31:56,820
എൻ്റെ ഗുമസ്തനിൽ നിന്നുള്ള രക്തത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഒഴുകി.

899
01:31:58,240 --> 01:32:01,761
എൻ്റെ... ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൾ... ഇരിക്കൂ.

900
01:32:03,260 --> 01:32:04,300
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.

901
01:32:04,960 --> 01:32:08,480
കാരണം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് പറയുക.

902
01:32:09,455 --> 01:32:11,100
അതിലും കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാൻ.

903
01:32:14,340 --> 01:32:16,160
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ഹെമറ്റോഫാഗസ് ആണ്.

904
01:32:17,960 --> 01:32:20,460
ഇത് ശുദ്ധരക്തം മാത്രം കഴിക്കുന്നു.

905
01:32:20,740 --> 01:32:21,740
മിക്കവാറും മനുഷ്യരക്തം.

906
01:32:23,815 --> 01:32:24,940
അവൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.

907
01:32:27,920 --> 01:32:28,600
അതെ.

908
01:32:28,880 --> 01:32:29,420
അവൻ ആണ്.

909
01:32:29,900 --> 01:32:34,460
ഇത് ഇരകളെ കടിക്കുന്നത് സാധാരണയായി കഴുത്തിലാണ്
അവർ മരിക്കുന്നതുവരെ അവരുടെ രക്തം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

910
01:32:35,370 --> 01:32:39,380
അവയിൽ ചിലത്, അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടവയാണ്,
എന്നാൽ അവർ സ്വയം വാമ്പയർ ആയി മാറുന്നു.

911
01:32:39,740 --> 01:32:40,740
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

912
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
അവരിൽ ഒരാളാണ് മരിയ.

913
01:32:42,280 --> 01:32:44,280
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
നിനക്കും സുഖമില്ലെന്ന്.

914
01:32:45,960 --> 01:32:47,401
മരിയാ... തീർച്ചയായും ഇല്ല.

915
01:32:47,460 --> 01:32:48,956
എന്നോട് അനാദരവ് കാണിച്ച് ഞാനവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

916
01:32:48,980 --> 01:32:50,420
തികഞ്ഞ ഒരു മാന്യനെപ്പോലെയാണ് അദ്ദേഹം പെരുമാറിയത്.

917
01:32:52,110 --> 01:32:55,585
വശീകരിക്കാൻ അവൻ ഒരു പെർഫ്യൂം ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇരകൾ, ഒരുതരം അമൃതം

918
01:32:55,597 --> 01:32:58,840
അത് എല്ലാ ഇച്ഛകളെയും നശിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുന്നു.

919
01:32:59,080 --> 01:33:02,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കീഴിലായിരിക്കാം
അക്ഷരപ്പിശക്, അത് പോലും അറിയില്ല.

920
01:33:02,001 --> 01:33:03,001
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

921
01:33:03,760 --> 01:33:04,760
ശക്തൻ.

922
01:33:04,940 --> 01:33:05,260
അതെ.

923
01:33:05,920 --> 01:33:06,340
തീർച്ചയായും.

924
01:33:06,920 --> 01:33:08,660
എന്നാൽ ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

925
01:33:09,640 --> 01:33:11,340
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് കാണാമോ?

926
01:33:27,310 --> 01:33:28,310
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

927
01:33:28,810 --> 01:33:29,920
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്, ശരിക്കും.

928
01:33:31,040 --> 01:33:32,040
ദയവായി.

929
01:33:32,820 --> 01:33:33,440
ദയവായി.

930
01:33:33,720 --> 01:33:34,720
ദയവായി.

931
01:33:34,920 --> 01:33:35,920
ദയവായി.

932
01:33:43,990 --> 01:33:44,990
ഈ വഴിയേ.

933
01:33:46,660 --> 01:33:47,660
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

934
01:33:47,730 --> 01:33:48,730
അച്ഛൻ.

935
01:34:01,170 --> 01:34:02,550
എന്തുകൊണ്ട്, ദയവായി.

936
01:34:02,910 --> 01:34:03,410
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

937
01:34:03,590 --> 01:34:04,030
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

938
01:34:04,270 --> 01:34:04,850
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

939
01:34:04,851 --> 01:34:05,851
നന്ദി.

940
01:34:06,050 --> 01:34:06,490
ശ്രദ്ധയോടെ.

941
01:34:06,870 --> 01:34:07,870
അതെ.

942
01:35:08,830 --> 01:35:09,830
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

943
01:35:10,030 --> 01:35:11,586
ഈ ഡബിൾ ഓഫ് സ്‌ക്രീൻ പോലും അറിയില്ല.

944
01:35:11,610 --> 01:35:12,770
നീന പേടിക്കണ്ട.

945
01:35:12,950 --> 01:35:13,950
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു ദോഷവുമില്ല.

946
01:35:14,330 --> 01:35:14,770
അതെ?

947
01:35:14,975 --> 01:35:18,550
മിസ്, ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വീടിൻ്റെ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി,

948
01:35:18,890 --> 01:35:21,610
അതിൽ പിന്നീട് സംഗീതം ഇല്ല
രാത്രി 8 മണി, സമയം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു.

949
01:35:21,970 --> 01:35:22,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

950
01:35:22,630 --> 01:35:23,710
സമയം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

951
01:35:24,090 --> 01:35:25,090
നല്ലത്.

952
01:35:25,850 --> 01:35:26,850
ഇപ്പോൾ, സർ.

953
01:35:27,630 --> 01:35:30,130
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെട്ട മാന്യൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
നീ ഉടനെ ഈ മുറി വിട്ടുപോകും.

954
01:35:30,131 --> 01:35:31,330
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

955
01:35:31,890 --> 01:35:32,890
എൻ്റെ ആശംസകൾ.

956
01:35:33,630 --> 01:35:33,930
ഇല്ല.

957
01:35:34,210 --> 01:35:35,210
അങ്ങനെയല്ല.

958
01:35:35,250 --> 01:35:36,250
നീ വന്ന വഴിയേ പോകൂ.

959
01:35:41,640 --> 01:35:42,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

960
01:35:43,480 --> 01:35:44,480
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

961
01:35:44,680 --> 01:35:45,440
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

962
01:35:45,700 --> 01:35:46,400
നിങ്ങൾക്ക് ചാടാൻ കഴിയില്ല.

963
01:35:46,500 --> 01:35:47,220
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

964
01:35:47,500 --> 01:35:50,920
നീന, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ 400 വർഷം.

965
01:35:51,180 --> 01:35:52,800
അതിനാൽ ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും.

966
01:35:53,020 --> 01:35:53,300
അതെ.

967
01:35:53,720 --> 01:35:54,720
ഇല്ല, പോകൂ.

968
01:35:55,840 --> 01:35:56,320
ഇല്ല.

969
01:35:56,840 --> 01:35:58,880
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ വിലക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ ജനലിനടിയിൽ.

970
01:35:59,320 --> 01:36:01,500
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ അകലെ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

971
01:36:01,740 --> 01:36:01,960
അതെ.

972
01:36:01,961 --> 01:36:01,980
അതെ.

973
01:36:02,140 --> 01:36:03,140
ഇല്ല.

974
01:36:03,200 --> 01:36:04,200
അതെ.

975
01:36:05,510 --> 01:36:06,910
ഉടൻ വണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

976
01:36:14,010 --> 01:36:15,080
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

977
01:36:15,830 --> 01:36:16,920
ഒരിക്കൽ പോലും.

978
01:36:17,060 --> 01:36:19,680
വശീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചാരുത ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇരകളോടും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാനും.

979
01:36:19,980 --> 01:36:20,980
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

980
01:36:21,640 --> 01:36:22,640
അത് ഒരു പെർഫ്യൂം ആണ്.

981
01:36:23,040 --> 01:36:25,000
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

982
01:36:27,510 --> 01:36:29,350
ഞാൻ നിന്നോട് കുടിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഇരകളുടെ രക്തം.

983
01:36:29,460 --> 01:36:29,980
ഇത് സത്യമാണ്.

984
01:36:30,355 --> 01:36:31,500
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ ഇരയല്ല.

985
01:36:31,760 --> 01:36:32,540
നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

986
01:36:32,720 --> 01:36:32,980
നിശബ്ദം.

987
01:36:33,360 --> 01:36:34,920
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

988
01:36:35,750 --> 01:36:37,680
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നീ ആരാണ്?

989
01:36:37,900 --> 01:36:38,980
ഞാൻ നശിച്ചു, നീന.

990
01:36:39,910 --> 01:36:42,680
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്
ജീവിക്കാനുള്ള ദൈവഹിതത്താൽ.

991
01:36:44,430 --> 01:36:45,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരമൊരു ആവശ്യം നൽകുന്നത്?

992
01:36:46,715 --> 01:36:48,120
കാരണം അവൻ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

993
01:36:49,780 --> 01:36:52,160
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ശപിച്ചു ഉപേക്ഷിച്ചു.

994
01:36:52,410 --> 01:36:55,380
ഏതെങ്കിലും ജനകീയമായതിനാൽ
വിശ്വാസം, എനിക്ക് രക്തം ഇഷ്ടമല്ല.

995
01:36:56,510 --> 01:36:59,020
നിങ്ങളുടേത് ഒരു സ്വാദിഷ്ടമായ രുചിയാണെങ്കിൽ പോലും.

996
01:37:01,490 --> 01:37:07,200
അതില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു വയസ്സൻ മാത്രമായിരിക്കും
മനുഷ്യനും ഊമ ഹൃദയവും നോക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.

997
01:37:07,201 --> 01:37:08,720
ഇതെല്ലാം വെറും വാക്കുകളാണ്.

998
01:37:10,435 --> 01:37:12,660
ആകർഷകമായ വാക്കുകൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

999
01:37:12,900 --> 01:37:13,460
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1000
01:37:13,640 --> 01:37:15,360
ചിലപ്പോൾ വാക്കുകൾ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചേക്കാം.

1001
01:37:15,500 --> 01:37:16,500
എൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക.

1002
01:37:17,970 --> 01:37:19,380
കൈകൾ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

1003
01:37:20,690 --> 01:37:24,440
അവർ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയും
എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, നിങ്ങളെ കുറിച്ചും.

1004
01:37:24,830 --> 01:37:26,580
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1005
01:37:28,660 --> 01:37:32,446
അവർ നിങ്ങളോട് പറയും
അവർ എത്രമാത്രം ആസ്വദിച്ചു

1006
01:37:32,458 --> 01:37:36,660
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തഴുകി
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തും ഇടുപ്പും.

1007
01:37:39,920 --> 01:37:41,820
നിങ്ങൾ എന്നോട് അവസാനമായി പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1008
01:37:44,070 --> 01:37:46,500
നീ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ രാജകുമാരാ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

1009
01:37:47,200 --> 01:37:48,200
എൻ്റെ രാജാവ്.

1010
01:37:49,160 --> 01:37:50,160
എന്റെ ജീവിതം.

1011
01:37:53,620 --> 01:37:56,480
കാരണം നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1012
01:38:23,900 --> 01:38:31,900
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1013
01:38:32,300 --> 01:38:32,640
ഇപ്പോൾ.

1014
01:38:33,260 --> 01:38:35,500
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

1015
01:38:36,740 --> 01:38:38,260
ഞാൻ ഇത് മാത്രമേ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

1016
01:38:40,040 --> 01:38:42,460
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജഡത്തിൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1017
01:38:43,350 --> 01:38:44,350
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ.

1018
01:38:49,610 --> 01:38:50,650
ദയവായി, എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

1019
01:38:51,750 --> 01:38:52,750
ദയവായി.

1020
01:39:20,640 --> 01:39:21,640
നിനക്കറിയാമോ?

1021
01:39:21,920 --> 01:39:22,640
അതെ.

1022
01:39:22,880 --> 01:39:23,880
ആ മണം.

1023
01:39:25,100 --> 01:39:26,520
ആശുപത്രിയിലേത് പോലെ തന്നെ.

1024
01:39:27,440 --> 01:39:28,440
അതേ പെർഫ്യൂം.

1025
01:39:31,870 --> 01:39:32,870
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1026
01:39:33,590 --> 01:39:34,590
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1027
01:39:47,340 --> 01:39:48,340
അവർ അവശേഷിക്കുന്നു.

1028
01:39:48,710 --> 01:39:49,710
എന്നാൽ എവിടെ?

1029
01:39:51,390 --> 01:39:53,090
ഒരു സ്ഥലമേ ഉള്ളൂ.

1030
01:39:57,385 --> 01:39:59,390
മിനോസിനെ കാണാതായതായി തോന്നുന്നു.

1031
01:39:59,910 --> 01:40:00,910
അവൻ്റെ കൂടെ?

1032
01:40:01,130 --> 01:40:02,130
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

1033
01:40:04,510 --> 01:40:05,690
ഈ മനുഷ്യൻ പിശാചാണ്.

1034
01:40:06,570 --> 01:40:08,470
അവനെ എത്രയും വേഗം നിർത്തണം.

1035
01:40:08,810 --> 01:40:09,810
കൃത്യമായി.

1036
01:40:09,920 --> 01:40:13,210
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
റൊമാനിയയിലെ അവൻ്റെ കോട്ടയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കണോ?

1037
01:40:13,470 --> 01:40:13,710
അതെ.

1038
01:40:14,010 --> 01:40:17,530
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ സ്കൂളിൽ വരുന്നു
ഒരു തയ്യാറെടുപ്പും കൂടാതെ, ഒരു സഹായവുമില്ലാതെ.

1039
01:40:20,100 --> 01:40:22,210
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1040
01:40:22,230 --> 01:40:24,530
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1041
01:40:36,030 --> 01:40:37,030
ടാ-ഡാ!

1042
01:40:38,130 --> 01:40:39,130
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1043
01:40:39,530 --> 01:40:39,850
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1044
01:40:39,851 --> 01:40:40,851
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്.

1045
01:40:41,530 --> 01:40:42,970
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തോ?

1046
01:40:43,370 --> 01:40:44,670
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1047
01:40:44,790 --> 01:40:45,870
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1048
01:40:46,370 --> 01:40:47,170
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

1049
01:40:47,390 --> 01:40:48,050
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണോ?

1050
01:40:48,170 --> 01:40:49,170
അത്.

1051
01:40:49,510 --> 01:40:50,910
ദൈവം നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു.

1052
01:40:51,140 --> 01:40:55,190
ഇവിടെ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു തയ്യാറാണ്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.

1053
01:40:56,690 --> 01:40:57,690
ഹെൻറി.

1054
01:40:58,210 --> 01:41:01,190
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുകയായിരുന്നു.

1055
01:41:01,630 --> 01:41:04,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ആശുപത്രി, എന്നെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1056
01:41:04,971 --> 01:41:06,050
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1057
01:41:06,250 --> 01:41:09,050
കഷ്ടിച്ച് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ പോയി
നേരെ ഇവിടെ വന്നു.

1058
01:41:09,270 --> 01:41:11,210
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
കൊന്നു... തീർച്ചയായും.

1059
01:41:11,590 --> 01:41:13,410
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കരുത്.

1060
01:41:13,950 --> 01:41:15,630
എന്നെ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം ഇല്ലേ?

1061
01:41:16,010 --> 01:41:17,010
തീർച്ചയായും.

1062
01:41:19,810 --> 01:41:20,810
ഓ, ഹെൻറി.

1063
01:41:21,390 --> 01:41:22,770
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നഷ്ടമായി.

1064
01:41:23,150 --> 01:41:24,970
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കൈകളും.

1065
01:41:25,970 --> 01:41:27,370
ഒപ്പം നിൻ്റെ ചുണ്ടുകളും.

1066
01:41:29,330 --> 01:41:30,870
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്.

1067
01:41:40,020 --> 01:41:41,020
വേഗത്തിലാക്കുക.

1068
01:41:42,220 --> 01:41:43,340
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1069
01:41:50,800 --> 01:41:52,420
യേശുവേ, നീ എന്തു ചെയ്തു?

1070
01:41:52,865 --> 01:41:54,440
വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട.

1071
01:41:54,540 --> 01:41:55,540
ഒരു വിശദീകരണമുണ്ട്.

1072
01:41:55,760 --> 01:41:56,920
നമുക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

1073
01:41:59,600 --> 01:42:00,700
അല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും!

1074
01:42:08,120 --> 01:42:09,041
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

1075
01:42:09,042 --> 01:42:11,116
? നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1076
01:42:11,117 --> 01:42:10,862
എൻ്റെ നായ.

1077
01:42:10,863 --> 01:42:16,234
എന്നോട് അത് വിളിച്ചുപറയരുത്.

1078
01:42:19,214 --> 01:42:22,264
അയ്യോ വേണ്ട. നിർത്തുക.

1079
01:42:22,265 --> 01:42:23,344
ഇല്ല - ഇല്ല, നിർത്തുക.

1080
01:42:23,964 --> 01:42:24,314
എപ്പോൾ നിർത്തുക.

1081
01:42:24,315 --> 01:42:25,741
എന്നെ അനുവദിക്കരുത്...

1082
01:44:36,250 --> 01:44:40,575
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, രാജകുമാരി
എലിസബത്ത തിരിച്ചെത്തി.

1083
01:44:40,587 --> 01:44:44,250
ഞാനവരോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

1084
01:44:57,110 --> 01:45:00,070
മാസ്റ്റർ, അവ ഇതിനകം നിങ്ങളുടേതാണ്
പാത, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.

1085
01:45:01,000 --> 01:45:02,590
നിങ്ങൾ പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1086
01:45:03,700 --> 01:45:05,030
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

1087
01:45:06,705 --> 01:45:08,170
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ വീട്ടിലാണ്.

1088
01:45:09,460 --> 01:45:10,670
മറ്റൊരിടവുമില്ല.

1089
01:45:55,480 --> 01:45:56,480
ഇത് എടുക്കൂ.

1090
01:45:58,410 --> 01:46:00,900
എനിക്ക് വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ.

1091
01:46:01,960 --> 01:46:03,000
ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.

1092
01:47:37,275 --> 01:47:40,520
ദൈവം ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പരസ്പരം ഇത്രയും സ്നേഹിച്ചതിന്?

1093
01:47:44,225 --> 01:47:51,600
ദൈവം സ്നേഹമാണ്. അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം.

1094
01:48:20,460 --> 01:48:24,220
അത് എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുക, ശ്രമിക്കുക, ഇവിടെ നിൽക്കുക.

1095
01:49:09,480 --> 01:49:17,480
ഇത് എടുക്കൂ!

1096
01:49:34,550 --> 01:49:37,010
അവിടെ.
അവിടെയാണ് അവൻ തൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ ഉറങ്ങുന്നത്.

1097
01:49:37,170 --> 01:49:39,006
ശവപ്പെട്ടിയിൽ?
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന സ്ഥലമാണിത്.

1098
01:49:39,030 --> 01:49:40,030
അതിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും വിജയിക്കും.

1099
01:49:40,830 --> 01:49:44,250
സോൾഡാറ്റുകൾ! എൻ്റെ കൂടെ അഞ്ച് വളണ്ടിയർമാരെ വേണം.
വിശ്രമിക്കുക, നിൽക്കരുത്.

1100
01:50:18,880 --> 01:50:22,940
അത് അവനാണ്. അവൻ അകത്തുണ്ട്. സോൾഡാറ്റുകൾ!

1101
01:50:29,190 --> 01:50:35,230
നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ കൊല്ലില്ല. അത് വിടുക
ഞങ്ങളെ, പിതാവേ. ഇത്തവണ അവൻ രക്ഷപ്പെടില്ല.

1102
01:50:38,150 --> 01:50:40,690
ആയുധങ്ങൾ! ഊമ്പി!

1103
01:50:50,750 --> 01:50:54,650
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ജീവൻ ഞാൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന്.
എന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

1104
01:50:55,970 --> 01:50:56,970
ഹേയ്, അവിടെ ഇറങ്ങൂ!

1105
01:51:15,810 --> 01:51:16,110
നമുക്ക് പോകാം!

1106
01:51:16,430 --> 01:51:17,430
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

1107
01:51:18,650 --> 01:51:19,650
അത് അവനാണ്!

1108
01:51:21,710 --> 01:51:22,730
നമുക്ക് പോകാം!

1109
01:51:22,731 --> 01:51:24,051
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള... ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1110
01:51:44,710 --> 01:51:52,710
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള... ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1111
01:52:34,120 --> 01:52:38,132
നീ എൻ്റെ ജനത്തെ ഓടിച്ച പുരോഹിതനാണ്
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി. അതെ. എങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു പറയാം

1112
01:52:38,144 --> 01:52:42,120
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല. ഞാനല്ല, ഞാൻ പോരാടുന്നു
ദൈവം. അവൻ്റെ ദാസന്മാരോട് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

1113
01:52:44,810 --> 01:52:47,820
ഇല്ല. നീ ദൈവത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല, മകനേ.
നിങ്ങൾ സ്വയം പോരാടുകയാണ്.

1114
01:52:48,140 --> 01:52:52,040
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

1115
01:52:52,430 --> 01:52:58,500
അവൻ്റെ നാമത്തിൽ നാം ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്തിന്
അവൻ്റെ സൃഷ്ടികളെ നാം നശിപ്പിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1116
01:52:59,250 --> 01:53:02,660
മനുഷ്യൻ സ്വന്തം പേരിൽ കൊല്ലുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

1117
01:53:09,270 --> 01:53:13,130
അതെല്ലാം വളരെ നല്ല വാക്കുകൾ മാത്രം.
എന്നെ കൊല്ലാൻ ദൈവം നിന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.

1118
01:53:14,450 --> 01:53:16,330
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാണ് ദൈവം എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചത്.

1119
01:53:26,560 --> 01:53:28,920
അതുകൊണ്ട് ദൈവം ഇപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1120
01:53:31,730 --> 01:53:34,420
അവൻ എന്നെ നിഷേധിച്ചതിന് ശേഷം
നൂറ്റാണ്ടുകളായി മരിക്കാനുള്ള അവകാശം.

1121
01:53:34,970 --> 01:53:37,500
എന്നാൽ ഇതൊരു ശിക്ഷയല്ല.
ഇതൊരു അവസരമാണ്.

1122
01:53:38,200 --> 01:53:40,580
പശ്ചാത്തപിക്കുക, ഡ്രാക്കുള, നിങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി.

1123
01:53:43,340 --> 01:53:45,120
അവളാണ് എൻ്റെ രക്ഷ.

1124
01:53:49,650 --> 01:53:51,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ ശാപമാണ്.

1125
01:54:07,280 --> 01:54:10,860
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ ശാപമാണ്.

1126
01:54:24,930 --> 01:54:27,250
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം വേണം.

1127
01:55:49,880 --> 01:55:52,400
എലിസബത്ത്, ശാപം
ഞാൻ ചെയ്താൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1128
01:55:52,840 --> 01:55:54,340
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടെടുക്കും.

1129
01:55:54,720 --> 01:55:57,700
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
നീ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്, എൻ്റെ സ്നേഹം.

1130
01:55:58,280 --> 01:55:59,420
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ, ഞാൻ പോകുന്നു.

1131
01:56:07,790 --> 01:56:08,790
ഡ്രാക്കുള.

1132
01:56:10,800 --> 01:56:15,430
നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി അവളുടെ ജീവിതം ത്യജിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1133
01:56:17,110 --> 01:56:18,350
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1134
01:56:20,570 --> 01:56:22,730
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്.

1135
01:56:23,110 --> 01:56:26,710
നിങ്ങൾ അവളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരട്ടെ.

1136
01:56:26,930 --> 01:56:28,310
നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

1137
01:56:30,030 --> 01:56:31,030
ഡ്രാക്കുള!

1138
01:56:39,360 --> 01:56:40,360
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1139
01:56:41,085 --> 01:56:42,085
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1140
01:56:43,200 --> 01:56:48,380
നാനൂറ് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ദൈവം എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒഴിവാക്കിയ ഒരു പുരോഹിതൻ.

1141
01:56:49,340 --> 01:56:50,340
അവൻ ചെയ്തില്ല.

1142
01:56:50,480 --> 01:56:51,480
ദയവായി!

1143
01:56:52,350 --> 01:56:54,120
ഇത്തവണ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കാമോ?

1144
01:56:55,860 --> 01:56:56,480
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

1145
01:56:56,481 --> 01:56:57,640
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും?

1146
01:57:01,250 --> 01:57:03,800
നിനക്കു മാത്രമേ വിധി മാറ്റാൻ കഴിയൂ മകനേ.

1147
01:57:05,960 --> 01:57:06,960
അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

1148
01:57:07,670 --> 01:57:09,390
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിത്യതയിൽ സമാധാനത്തിലായിരിക്കും.

1149
01:57:26,200 --> 01:57:27,620
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, മനുഷ്യാ!

1150
01:57:28,220 --> 01:57:30,300
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗം വരൂ.

1151
01:57:58,770 --> 01:58:00,170
ആമേൻ.

1152
01:58:01,070 --> 01:58:01,090
ആമേൻ.

1153
01:58:01,091 --> 01:58:02,091
ഇല്ല!

1154
01:58:07,700 --> 01:58:08,710
നോക്കൂ, കൊലയാളി!

1155
01:58:31,290 --> 01:58:34,970
പിന്നെ എൻ്റെ പക്കലുള്ളത് കാണിച്ചു തരാം
നാളെ, ഞാൻ മകാജിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.

1156
01:59:38,700 --> 01:59:40,140
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1157
01:59:42,070 --> 01:59:43,200
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1158
02:00:58,710 --> 02:00:59,710
ഞാനിപ്പോൾ?

1159
02:01:43,895 --> 02:01:44,895
മന്ത്രവാദം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1160
02:01:46,745 --> 02:01:47,745
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1161
02:01:47,990 --> 02:01:48,990
നല്ലത്.

1162
02:01:49,290 --> 02:01:50,290
നന്ദി.

1163
02:01:51,170 --> 02:01:52,170
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

1164
02:01:52,440 --> 02:01:53,440
അതെ, അതെ, അതെ.