1
00:00:02,703 --> 00:00:03,703
Alguém me ajude!

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,475
Alguém me ajude!

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,213
Me ajude!

4
00:00:12,413 --> 00:00:13,614
Qualquer um!

5
00:00:16,884 --> 00:00:17,884
OK. Respirar.

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,987
Respirar. Respirar.

7
00:00:20,054 --> 00:00:23,357
1, 2, 3, 4,1, 2, 3, 4.

8
00:00:23,391 --> 00:00:27,671
1, 2, 3, 4,1, 2, 3, 4.

9
00:00:27,695 --> 00:00:30,931
1, 2, 3, 4,1, 2, 3, 4.

10
00:00:36,570 --> 00:00:39,540
1, 2, 3, 4.

11
00:00:41,475 --> 00:00:43,711
1, 2, 3, 4.

12
00:00:43,777 --> 00:00:45,413
1, 2, 3, 4.

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,419
E espere. E expire.

14
00:00:54,822 --> 00:00:55,822
Inalar.

15
00:00:58,892 --> 00:00:59,892
E expire.

16
00:01:02,763 --> 00:01:04,074
Maravilhoso.

17
00:01:04,098 --> 00:01:07,644
Parceiros, vocês vão
estar treinando

18
00:01:07,668 --> 00:01:11,071
as lindas futuras mamães
através de contrações.

19
00:01:12,506 --> 00:01:14,675
Mas não se preocupe, Eve e eu
estará disponível para ajudar.

20
00:01:21,815 --> 00:01:24,785
Senhor, talvez possamos colocar
o telefone longe.

21
00:01:24,852 --> 00:01:26,454
Tudo bem. Então vamos respirar.

22
00:01:28,222 --> 00:01:31,359
A contração
está ficando mais forte, subindo.

23
00:01:32,793 --> 00:01:33,793
Bom trabalho.

24
00:01:34,061 --> 00:01:35,729
Você está indo muito bem.

25
00:01:38,065 --> 00:01:40,100
O CO aprovou Nick
para uma curta licença,

26
00:01:40,134 --> 00:01:43,137
mas se eu entrar em trabalho de parto mais cedo,
não há como dizer

27
00:01:43,404 --> 00:01:44,772
onde o navio estará.

28
00:01:46,106 --> 00:01:47,451
Eu realmente nunca pensei
eu estaria fazendo as malas

29
00:01:47,475 --> 00:01:48,842
uma mala de noite sozinho.

30
00:01:50,378 --> 00:01:54,047
Eu sei que isso é assustador
e tempo confuso,

31
00:01:54,114 --> 00:01:56,784
mas não se preocupe,
se Nick não puder estar lá, eu estarei.

32
00:01:59,019 --> 00:02:00,688
Isso seria incrível.

33
00:02:00,754 --> 00:02:03,357
Honestamente, eu mal sei
qualquer outra pessoa em Tampa.

34
00:02:03,457 --> 00:02:06,270
Alegrias de ser esposa de um militar.

35
00:02:06,294 --> 00:02:09,230
Bem, você não poderia estar
em melhores mãos com Meredith.

36
00:02:09,263 --> 00:02:11,632
Mudei-me para cá há 10 anos,
grávida e sozinha.

37
00:02:11,699 --> 00:02:14,902
E ela me ajudou
parto e em pé.

38
00:02:16,237 --> 00:02:17,871
Honestamente, ela é boa demais
para ser verdade.

39
00:02:19,106 --> 00:02:20,386
A bajulação vai te pegar
em todos os lugares.

40
00:02:22,343 --> 00:02:25,012
Apenas lembre-se da respiração
exercícios que ensinei a você.

41
00:02:25,078 --> 00:02:27,281
Eles ajudam com mais
do que apenas trabalho.

42
00:02:27,315 --> 00:02:30,627
É bom para lidar
com estresse, ansiedade, sono.

43
00:02:30,651 --> 00:02:32,786
Então é por isso que você
sempre parece tão calmo?

44
00:02:34,822 --> 00:02:37,358
Oh! Uau!

45
00:02:37,591 --> 00:02:39,059
Hum.

46
00:02:39,159 --> 00:02:41,395
Ela vai ser uma estrela do futebol.
Deixe-me contar.

47
00:02:41,495 --> 00:02:44,765
Você vai ser uma ótima mãe.

48
00:02:46,099 --> 00:02:47,701
Obrigado.

49
00:02:49,603 --> 00:02:51,315
Tudo bem, pessoal,

50
00:02:51,339 --> 00:02:53,807
vamos nos centralizar novamente
para a visualização final.

51
00:02:56,076 --> 00:02:57,821
Tudo bem, mamãe.

52
00:02:57,845 --> 00:03:01,715
Eu quero que você imagine um ambiente caloroso,
luz dourada

53
00:03:01,749 --> 00:03:05,152
do topo da sua cabeça,
viajando lentamente para baixo

54
00:03:05,185 --> 00:03:07,321
até a ponta dos dedos dos pés.

55
00:03:07,355 --> 00:03:10,090
Imagine-se flutuando,
completamente cercado

56
00:03:10,123 --> 00:03:11,825
pela luz.

57
00:03:11,859 --> 00:03:14,928
E você se sente feliz e seguro,

58
00:03:14,995 --> 00:03:17,798
e amado quando você abre os olhos,

59
00:03:18,766 --> 00:03:19,933
pronto para começar o seu dia.

60
00:03:23,136 --> 00:03:24,838
E isso é classe.

61
00:03:24,872 --> 00:03:25,973
Muito obrigado a todos.

62
00:03:26,073 --> 00:03:27,875
Nos veremos novamente
semana que vem, ok?

63
00:03:27,908 --> 00:03:30,019
vou pegar o bolo
e mandarei uma mensagem para você quando estiver em casa.

64
00:03:30,043 --> 00:03:32,380
Tyler já pendurou a piñata
e peguei a pizza.

65
00:03:32,613 --> 00:03:33,857
Obrigado.

66
00:03:33,881 --> 00:03:35,425
vou pegar as decorações
quando eu pegar Lucas.

67
00:03:35,449 --> 00:03:37,461
Eu disse aos pais para ficarem com ele
amigos lá por volta das 13h.

68
00:03:37,485 --> 00:03:39,587
<i>Então eu tenho tudo que quero ♪♪</i>

69
00:03:39,653 --> 00:03:41,731
<i>Eles nunca tiraram isso de mim ♪♪</i>

70
00:03:41,755 --> 00:03:46,594
<i>Eu descobri tudo que sei ♪
como eu faço e como vou ♪</i>

71
00:03:46,660 --> 00:03:48,228
<i>♪ Andei em aviões de papel ♪</i>

72
00:03:48,262 --> 00:03:51,265
<i>♪ E dançando
sem jaqueta na neve ♪</i>

73
00:03:51,332 --> 00:03:54,668
<i>♪ É muita coisa para descobrir
às vezes ♪</i>

74
00:03:54,735 --> 00:03:55,769
<i>♪ Sim ♪</i>

75
00:03:59,373 --> 00:04:03,944
<i>♪ Mas quando penso sobre
a pessoa que me tornei ♪</i>

76
00:04:04,011 --> 00:04:08,191
<i>♪ De onde comecei
e até onde eu fui ♪</i>

77
00:04:08,215 --> 00:04:12,720
<i>♪ Às vezes é difícil ver,
mas bem diante dos meus olhos ♪</i>

78
00:04:12,786 --> 00:04:17,123
<i>♪ Oh, que vida, oh,
que vida, ah, que vida ♪</i>

79
00:04:26,867 --> 00:04:28,736
Bolo de chocolate
com gotas de chocolate

80
00:04:28,769 --> 00:04:31,038
e cobertura de chocolate,
conforme solicitado.

81
00:04:31,104 --> 00:04:33,040
Perfeito.
Ele é meu pequeno rei do chocolate.

82
00:04:34,074 --> 00:04:35,652
E obrigado novamente por hospedar.

83
00:04:35,676 --> 00:04:37,611
Eles estão se divertindo muito
lá fora.

84
00:04:37,645 --> 00:04:38,822
Por favor, eu tenho espaço.

85
00:04:38,846 --> 00:04:40,047
Risos.

86
00:04:40,113 --> 00:04:41,525
Você sabe que eu faria qualquer coisa
para aquele garoto.

87
00:04:41,549 --> 00:04:42,559
Além disso, desta forma Tyler
pode brincar de tio divertido.

88
00:04:42,583 --> 00:04:44,518
Acerte. Vamos. Golpe.

89
00:04:44,585 --> 00:04:45,719
T-Rex, dê uma pancada nele.

90
00:04:46,820 --> 00:04:48,398
Vamos, amigo. Sim.

91
00:04:48,422 --> 00:04:50,099
Acho que Tyler está se divertindo mais
do que eles são.

92
00:04:50,123 --> 00:04:52,993
Quero dizer, ele vai falar
sobre isso por semanas.

93
00:04:53,026 --> 00:04:54,804
Ah, e por falar nisso,
Na verdade estou fazendo uma aula gratuita

94
00:04:54,828 --> 00:04:56,428
no abrigo para mulheres
em Clearwater

95
00:04:56,564 --> 00:04:57,565
amanhã à tarde.

96
00:04:57,698 --> 00:04:59,299
Você quer sair e ajudar?

97
00:04:59,333 --> 00:05:01,945
Ah, você sabe que eu adoraria,
mas Lucas tem caratê.

98
00:05:01,969 --> 00:05:04,338
Você ainda está enviando para ele?

99
00:05:04,805 --> 00:05:07,575
Você está errado sobre Brian.
Ele... ele superou a separação.

100
00:05:07,708 --> 00:05:09,910
Eu vi seus textos.
Ele não superou a separação.

101
00:05:09,943 --> 00:05:11,545
Ele é um bom professor.

102
00:05:11,612 --> 00:05:13,732
E Lucas seria tão
desapontado se eu o fizesse desistir.

103
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
Velas.

104
00:05:16,417 --> 00:05:18,519
Esses são os brincos
Eu te dei de aniversário?

105
00:05:18,752 --> 00:05:19,853
Olá, mãe!

106
00:05:21,722 --> 00:05:24,191
Sim, eles estão.
É uma ocasião especial.

107
00:05:26,159 --> 00:05:30,898
<i>♪ Parabéns para você</i>

108
00:05:30,964 --> 00:05:32,065
Faça um desejo.

109
00:05:34,435 --> 00:05:36,136
Bem, nesse ritmo
você vai fazer 11 anos.

110
00:05:37,638 --> 00:05:38,638
Sim!

111
00:05:39,773 --> 00:05:40,984
Tudo bem.

112
00:05:41,008 --> 00:05:44,177
E em homenagem a você alcançar
dois dígitos,

113
00:05:44,211 --> 00:05:46,980
Sr. O e eu pegamos você
um presente muito especial este ano.

114
00:05:48,416 --> 00:05:49,149
Eu não sei se há alguma coisa
aqui embora.

115
00:05:49,216 --> 00:05:50,216
Aqui.

116
00:05:55,423 --> 00:05:57,991
Utopia de aventura? Sem chance!

117
00:05:58,025 --> 00:05:59,202
Sim. E você sabe o que?

118
00:05:59,226 --> 00:06:00,928
Eu acho que você finalmente está
grande o suficiente

119
00:06:00,994 --> 00:06:02,262
para andar nas montanhas-russas.

120
00:06:02,295 --> 00:06:04,164
Obrigado, Sr. e Sra.

121
00:06:04,231 --> 00:06:05,666
Isso é cerca de US$ 400.

122
00:06:05,866 --> 00:06:08,268
Quando você me fez sua madrinha,
Eu te disse que posso mimá-lo

123
00:06:08,301 --> 00:06:09,437
de vez em quando.

124
00:06:09,470 --> 00:06:10,838
Vem com o território.

125
00:06:12,272 --> 00:06:13,306
Agora quem quer um bolo?

126
00:06:13,373 --> 00:06:15,042
-Meu!
-Meu!

127
00:06:15,075 --> 00:06:16,085
-Sim.
-Meu! Meu!

128
00:06:16,109 --> 00:06:17,387
Sim.

129
00:06:17,411 --> 00:06:19,211
-O aniversariante é servido primeiro.
-Um pouco de bolo.

130
00:06:21,549 --> 00:06:24,317
Então, quando é que queremos ir
para a aventura Utopia?

131
00:06:26,119 --> 00:06:28,064
Hum, estou livre no próximo mês,
talvez no domingo

132
00:06:28,088 --> 00:06:29,457
quando a aula está encerrada.

133
00:06:29,523 --> 00:06:31,792
E então, você sabe,
Lucas não tem escola.

134
00:06:34,194 --> 00:06:35,463
Está tudo bem?

135
00:06:35,696 --> 00:06:37,330
Ah, sim. Sim, tudo bem.

136
00:06:37,397 --> 00:06:38,398
Ah, Lucas, se apresse!

137
00:06:39,366 --> 00:06:40,977
Obrigado novamente por tudo.

138
00:06:41,001 --> 00:06:43,046
Você fez este dia
verdadeiramente especial para ele.

139
00:06:43,070 --> 00:06:44,404
Claro.

140
00:06:46,774 --> 00:06:48,942
-Vejo você amanhã.
-Tchau.

141
00:07:02,089 --> 00:07:03,223
Então, Snicky,

142
00:07:03,256 --> 00:07:05,068
você acha que Natália
vai gostar disso?

143
00:07:05,092 --> 00:07:06,359
É uma cesta fofa, né?

144
00:07:29,449 --> 00:07:31,819
Uau. Que festa, hein?

145
00:07:32,352 --> 00:07:34,454
Sim.

146
00:07:35,455 --> 00:07:36,957
Eles deixaram você maltrapilho,
não foi?

147
00:07:37,057 --> 00:07:38,425
Sim, eles fizeram.

148
00:07:38,458 --> 00:07:40,269
Não tenho mais nada no tanque,
isso é certo.

149
00:07:40,293 --> 00:07:41,929
Você notou algo estranho hoje?

150
00:07:41,995 --> 00:07:44,832
Uh, você quer dizer o garoto que manteve
comendo doces do chão?

151
00:07:44,898 --> 00:07:48,001
Estou falando sério.
Eu quis dizer com Eve.

152
00:07:48,035 --> 00:07:50,671
Quando eu a acompanhei até o carro dela
ela estava agindo toda paranóica,

153
00:07:50,971 --> 00:07:53,607
ela estava com medo.

154
00:07:53,641 --> 00:07:56,352
Eu sei que você se preocupa com ela,
mas ela é uma menina crescida.

155
00:07:56,376 --> 00:07:58,096
Se ela quiser entrar em contato,
ela vai estender a mão.

156
00:07:59,346 --> 00:08:00,881
Ela sabe que estamos lá
para ela.

157
00:08:02,883 --> 00:08:03,883
E Lucas.

158
00:09:04,411 --> 00:09:07,080
1, 2, 3, 4.

159
00:09:31,371 --> 00:09:32,740
<i>Querido?</i>

160
00:09:32,973 --> 00:09:34,241
É meu estúdio.

161
00:09:35,809 --> 00:09:37,587
Está tudo destruído.

162
00:09:37,611 --> 00:09:39,079
<i>Já vou.</i>

163
00:09:56,496 --> 00:09:58,966
Tire algumas fotos,
poeira para impressões.

164
00:10:02,469 --> 00:10:04,013
O que você tem?

165
00:10:04,037 --> 00:10:05,405
Trazendo à tona
as imagens de segurança.

166
00:10:12,780 --> 00:10:15,282
Isso parece um daqueles
bastões que eles usam no caratê.

167
00:10:20,587 --> 00:10:22,467
Quem quer que seja,
esse cara sabe o que está fazendo.

168
00:10:23,456 --> 00:10:27,094
Meredith.
Cheguei aqui assim que pude.

169
00:10:33,633 --> 00:10:36,103
Quem faria
algo assim?

170
00:10:36,169 --> 00:10:37,838
Alguma ideia?

171
00:10:38,071 --> 00:10:39,439
Meu?

172
00:10:39,539 --> 00:10:41,108
Não. Não.

173
00:10:41,174 --> 00:10:42,976
Algum cliente difícil?

174
00:10:43,043 --> 00:10:45,078
Qualquer outra pessoa
em cima da sua cabeça?

175
00:10:45,145 --> 00:10:47,480
Apenas o pai ocasional
quem não quer colocar

176
00:10:47,547 --> 00:10:48,849
seu telefone longe.

177
00:10:48,949 --> 00:10:50,984
Tudo bem. Vamos dar uma olhada nisso.

178
00:11:07,868 --> 00:11:11,347
Acho que assim que chegarmos à janela
corrigido, podemos realizar aulas.

179
00:11:11,371 --> 00:11:13,440
O resto é apenas cosmético.

180
00:11:15,542 --> 00:11:18,254
Na verdade.
Quer dizer, meu computador sumiu.

181
00:11:18,278 --> 00:11:20,080
Espero que o seguro cubra isso.

182
00:11:23,817 --> 00:11:25,886
Não é fácil apenas ver
o trabalho de toda a sua vida

183
00:11:26,086 --> 00:11:28,221
apenas destruído.

184
00:11:30,223 --> 00:11:33,360
Mas podemos reconstruir.
Podemos fazer qualquer coisa juntos.

185
00:11:36,129 --> 00:11:37,865
Você tem razão.

186
00:11:37,898 --> 00:11:42,235
Posso instalar uma segurança melhor
sistema e obter um novo computador.

187
00:11:44,071 --> 00:11:46,106
Seus ataques de pânico
voltar?

188
00:11:47,474 --> 00:11:49,542
Os exercícios respiratórios ajudaram.

189
00:11:49,609 --> 00:11:51,310
Lamaze para o resgate.

190
00:12:09,897 --> 00:12:12,399
Vamos, vamos ter certeza
podemos ensinar amanhã.

191
00:12:13,733 --> 00:12:15,202
Eu varro, você coleta.

192
00:12:20,473 --> 00:12:21,473
Sim.

193
00:12:54,041 --> 00:12:55,041
Ei.

194
00:12:56,309 --> 00:12:57,821
Pensei que você poderia precisar
um pouco de estímulo.

195
00:12:57,845 --> 00:13:00,512
Ah, obrigado.

196
00:13:01,714 --> 00:13:03,283
Eles são lindos.

197
00:13:09,256 --> 00:13:10,623
Então, alguma novidade?

198
00:13:10,657 --> 00:13:12,292
Não muito.

199
00:13:13,226 --> 00:13:15,604
Aquele anel apareceu
a rua da loja

200
00:13:15,628 --> 00:13:17,264
estava todo embaçado.

201
00:13:20,133 --> 00:13:22,469
E quanto a, você sabe, Brian?

202
00:13:22,502 --> 00:13:25,405
Sim, ele tem alguns antecedentes,
mas principalmente brigas de bar.

203
00:13:26,706 --> 00:13:27,941
Eu não confio nele.

204
00:13:28,108 --> 00:13:31,544
Eu sei. Deixe-nos cuidar disso, ok?

205
00:13:35,582 --> 00:13:36,582
Sim.

206
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
Olá, Brian.

207
00:14:03,443 --> 00:14:04,553
Com licença!

208
00:14:04,577 --> 00:14:06,179
Você tem olhos? Estou ensinando aqui.

209
00:14:06,246 --> 00:14:07,490
Sim, bem,
Estou aqui por causa do meu estúdio,

210
00:14:07,514 --> 00:14:09,082
aquele em que Eve Mills trabalha.

211
00:14:16,589 --> 00:14:17,800
Vamos.

212
00:14:17,824 --> 00:14:20,360
Tudo bem. Você chamou minha atenção.

213
00:14:20,427 --> 00:14:21,828
O que é?

214
00:14:21,861 --> 00:14:23,997
Meu estúdio foi destruído
na outra noite.

215
00:14:24,031 --> 00:14:25,474
Você não saberia
qualquer coisa sobre isso,

216
00:14:25,498 --> 00:14:27,067
agora você faria?

217
00:14:27,100 --> 00:14:28,344
-Já falei com a polícia.
-Isso mesmo.

218
00:14:28,368 --> 00:14:30,337
Você conhece o meu marido
um policial.

219
00:14:30,403 --> 00:14:33,640
E eu não aprecio as pessoas
que tratam mal meu amigo.

220
00:14:33,673 --> 00:14:34,942
Você acha?

221
00:14:36,376 --> 00:14:39,546
Senhora, eu estava estacionado ontem à noite
em um sofá em Clearwater.

222
00:14:39,579 --> 00:14:41,714
E, francamente, eu não dou a mínima
caramba, se seu marido

223
00:14:41,748 --> 00:14:44,451
é o presidente
dos Estados Unidos.

224
00:14:44,484 --> 00:14:48,355
Eu não aprecio seu tom
no meu local de trabalho.

225
00:14:48,421 --> 00:14:51,158
Apenas fique longe de Eva.

226
00:14:51,224 --> 00:14:53,769
Se eu fosse você,
Eu também ficaria longe.

227
00:14:53,793 --> 00:14:55,495
Isso é uma ameaça?

228
00:14:56,896 --> 00:14:58,431
Você saberia
se eu estivesse ameaçando você.

229
00:14:59,599 --> 00:15:03,236
Todo mundo tem segredos,
até mesmo seu amiguinho.

230
00:15:03,303 --> 00:15:05,072
O que isso quer dizer?

231
00:15:05,105 --> 00:15:08,575
Significa sair do meu lugar
de negócios e nunca mais voltar.

232
00:15:08,608 --> 00:15:10,643
Tudo bem? Aí está a porta.

233
00:15:41,274 --> 00:15:42,785
Você vai se arrepender disso.

234
00:15:42,809 --> 00:15:44,611
Véspera! Véspera!

235
00:15:47,380 --> 00:15:49,382
Oh meu Deus!
Hoje é o dia da sua coleta?

236
00:15:49,482 --> 00:15:50,726
não consigo guardar nada
direto mais.

237
00:15:50,750 --> 00:15:51,684
Que dia é hoje mesmo?

238
00:15:51,751 --> 00:15:53,653
Não, definitivamente é o seu dia.

239
00:15:53,686 --> 00:15:55,488
Oh.

240
00:15:55,522 --> 00:15:56,123
Eu simplesmente não consegui me segurar
você no seu telefone,

241
00:15:56,289 --> 00:15:56,656
então pensei em passar por aqui.

242
00:15:56,856 --> 00:15:58,025
Oh. Sim, desculpe.

243
00:15:58,058 --> 00:15:59,702
Lucas derramou um
panela sobre ele.

244
00:15:59,726 --> 00:16:00,736
Confie em mim, essa é a última vez
Eu tento fazer bolonhesa

245
00:16:00,760 --> 00:16:02,295
do zero.

246
00:16:02,362 --> 00:16:04,797
-Eu visitei Brian.
-Hum, vamos.

247
00:16:04,864 --> 00:16:06,275
Você tem seu teste de inglês
amanhã.

248
00:16:06,299 --> 00:16:07,934
Você não deveria ter feito isso.

249
00:16:07,967 --> 00:16:08,512
Você deveria ter visto o rosto dele
quando ele lhe perguntou

250
00:16:08,536 --> 00:16:10,303
sobre o estúdio.

251
00:16:10,370 --> 00:16:11,038
Eu teria contado à polícia
se eu achasse que ele tinha alguma coisa

252
00:16:11,238 --> 00:16:12,781
a ver com a invasão.

253
00:16:12,805 --> 00:16:14,845
Ok, você sabe que pode
me diga qualquer coisa, certo?

254
00:16:16,043 --> 00:16:18,845
Olha, Mer, eu amo
que você se importa tanto, eu me importo.

255
00:16:18,878 --> 00:16:22,515
Mas eu não sou a mesma garota perdida
Eu estava quando nos conhecemos, ok?

256
00:16:22,582 --> 00:16:23,826
Não. Eu... eu sei. Eu sei.

257
00:16:23,850 --> 00:16:25,261
É logo depois da separação
com Brian,

258
00:16:25,285 --> 00:16:26,453
você tem estado tão nervoso,

259
00:16:26,486 --> 00:16:27,830
e então essa invasão
no estúdio,

260
00:16:27,854 --> 00:16:29,098
parece tão direcionado,
não é?

261
00:16:29,122 --> 00:16:32,225
Quero dizer, ele tem temperamento,
mas ele não é louco.

262
00:16:32,492 --> 00:16:35,662
Mãe, estou com fome.

263
00:16:36,763 --> 00:16:37,840
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

264
00:16:37,864 --> 00:16:39,232
Mas...

265
00:16:54,281 --> 00:16:55,782
-Ei.
-Ei.

266
00:16:55,815 --> 00:16:57,526
Achei que você estava trabalhando até tarde.

267
00:16:57,550 --> 00:16:59,786
Bem, eu deveria,
mas dada a data...

268
00:17:04,991 --> 00:17:07,703
decidiu se esquivar
um pouco mais cedo, sabe?

269
00:17:07,727 --> 00:17:10,697
Pensei que poderíamos pedir,
exclua o mundo exterior

270
00:17:10,763 --> 00:17:11,831
por uma noite.

271
00:17:11,864 --> 00:17:13,433
Eu adoraria isso.

272
00:17:14,501 --> 00:17:15,668
Você quer ver?

273
00:17:17,504 --> 00:17:18,505
Sim.

274
00:17:20,773 --> 00:17:23,110
Como vai?

275
00:17:23,510 --> 00:17:25,345
Um pouco menos doloroso
do que no ano passado.

276
00:17:25,445 --> 00:17:27,414
Provavelmente um pouco
mais doloroso do que o próximo.

277
00:17:28,014 --> 00:17:29,549
Linda Jillian...

278
00:17:31,884 --> 00:17:34,454
sentimos sua falta todos os dias.

279
00:17:35,422 --> 00:17:37,824
Eu imagino ela às vezes,
você sabe?

280
00:17:38,891 --> 00:17:39,891
Eu sei.

281
00:17:44,731 --> 00:17:46,533
Talvez se eu não estivesse
trabalhando naquela noite...

282
00:17:46,599 --> 00:17:47,867
Ah, pare.

283
00:17:47,934 --> 00:17:49,945
Parar.

284
00:17:49,969 --> 00:17:52,815
Não foi sua culpa.
Não foi minha culpa.

285
00:17:52,839 --> 00:17:54,674
Não havia nada
qualquer um poderia fazer.

286
00:18:24,070 --> 00:18:27,907
Muffins de desculpas.
Sinto muito por me intrometer.

287
00:18:28,575 --> 00:18:29,918
Não há necessidade de desculpas.
Entre.

288
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
Entre.

289
00:18:33,813 --> 00:18:35,882
Não há nada mais relaxante
do que o chá de camomila.

290
00:18:35,915 --> 00:18:37,350
Obrigado.

291
00:18:37,517 --> 00:18:39,452
Eu estive no limite
desde o arrombamento.

292
00:18:40,653 --> 00:18:42,765
Lucas, abaixe isso!

293
00:18:42,789 --> 00:18:44,491
Desculpe.

294
00:18:45,692 --> 00:18:47,026
Sua janela está quebrada.

295
00:18:47,059 --> 00:18:50,530
Oh sim. Alguém jogou uma pedra.

296
00:18:52,199 --> 00:18:54,143
Eu sei o que você está pensando,
mas é uma coincidência.

297
00:18:54,167 --> 00:18:55,744
Tenho certeza que sei
os adolescentes que fizeram isso.

298
00:18:55,768 --> 00:18:57,146
Ou a faixa preta.

299
00:18:57,170 --> 00:18:59,005
Olha, não deu certo
com Brian,

300
00:18:59,038 --> 00:19:00,773
mas eu não deixaria Lucas
continue fazendo caratê

301
00:19:00,807 --> 00:19:02,342
se eu achasse que ele era perigoso.

302
00:19:02,509 --> 00:19:04,153
Sim, mas por que mesmo
correr o risco?

303
00:19:04,177 --> 00:19:06,779
Lucas precisa aprender
como se defender.

304
00:19:06,813 --> 00:19:08,147
Existem agressores?

305
00:19:08,181 --> 00:19:09,749
A vida sempre lança valentões
para você.

306
00:19:09,782 --> 00:19:10,883
Olá, Sra.

307
00:19:11,851 --> 00:19:13,653
Lucas, seu olho!

308
00:19:14,454 --> 00:19:15,731
Era um garoto na aula de caratê.

309
00:19:15,755 --> 00:19:17,824
Sensei Brian diz
Eu tenho que ficar mais duro.

310
00:19:19,058 --> 00:19:20,593
Posso ter um?

311
00:19:20,627 --> 00:19:22,529
Claro.

312
00:19:26,866 --> 00:19:28,268
E você está bem com isso?

313
00:19:28,435 --> 00:19:30,145
Não se preocupe.

314
00:19:30,169 --> 00:19:32,671
Se alguém machucar meu filho
de verdade, eu o mataria.

315
00:19:50,690 --> 00:19:53,168
A que horas você estará de volta?

316
00:19:53,192 --> 00:19:56,496
O mal nunca dorme. Nem eu.

317
00:19:57,264 --> 00:19:58,598
Deve ser por volta das 16h.

318
00:19:59,799 --> 00:20:01,301
Tudo bem.

319
00:20:01,368 --> 00:20:02,611
Bem, tente não fazer
qualquer barulho quando você entrar,

320
00:20:02,635 --> 00:20:03,635
Super-homem.

321
00:20:03,970 --> 00:20:06,072
Na verdade é o Batman.

322
00:20:06,105 --> 00:20:07,440
Meu homem.

323
00:20:09,008 --> 00:20:10,008
Esteja seguro.

324
00:20:11,678 --> 00:20:12,021
-Vê você.
-OK.

325
00:20:12,045 --> 00:20:13,580
Tchau.

326
00:20:17,884 --> 00:20:20,487
Noite de cinema? Eu posso escolher.

327
00:21:13,806 --> 00:21:14,907
Controle-se, garota.

328
00:22:08,327 --> 00:22:09,562
Meredith? Mer?

329
00:22:12,198 --> 00:22:14,066
-Ei.
-Ei. Você está bem?

330
00:22:14,100 --> 00:22:15,768
Sim.

331
00:22:15,868 --> 00:22:18,871
Eu só fiquei com um pouco de medo
enquanto você estava fora.

332
00:22:19,005 --> 00:22:19,982
-Eu só...
-Ah. Ei.

333
00:22:20,006 --> 00:22:21,006
Você sabe, não foi nada.

334
00:22:22,775 --> 00:22:24,777
O que é... o que não é nada?

335
00:22:24,844 --> 00:22:27,189
Você vai pensar que sou louco,
mas eu juro que vi

336
00:22:27,213 --> 00:22:28,957
alguém parado ali.

337
00:22:28,981 --> 00:22:29,981
O que?

338
00:22:33,886 --> 00:22:34,997
Fique aqui.

339
00:22:35,021 --> 00:22:36,021
Obrigado.

340
00:23:10,356 --> 00:23:12,124
Não vi nada.

341
00:23:12,191 --> 00:23:13,693
Desculpe fazer você sair.

342
00:23:13,860 --> 00:23:14,870
Tudo bem.

343
00:23:14,894 --> 00:23:16,004
vou verificar
pela manhã,

344
00:23:16,028 --> 00:23:17,188
veja o que posso ter perdido.

345
00:23:17,229 --> 00:23:18,930
Meu herói.

346
00:23:20,900 --> 00:23:22,168
Vamos descansar um pouco.

347
00:23:34,013 --> 00:23:36,616
<i>Nós aquecemos a sala,
você reavalia sua vida.</i>

348
00:23:36,649 --> 00:23:38,417
<i>Ioga da Alma do Fogo.</i>

349
00:23:40,887 --> 00:23:43,432
<i>No episódio de hoje
de namoro com crianças,</i>

350
00:23:43,456 --> 00:23:46,058
<i>quando apresentar seu novo homem.</i>

351
00:24:29,468 --> 00:24:33,405
Agora lembre-se, você é poderoso.
Você criou uma vida.

352
00:24:33,439 --> 00:24:36,051
Você é imparável.

353
00:24:36,075 --> 00:24:38,244
Agora vamos trazê-lo de volta
para sua respiração, ok?

354
00:24:41,147 --> 00:24:42,949
Isso é ótimo. Incrível.

355
00:24:45,952 --> 00:24:47,462
É tão fácil quando estou fazendo isso
com você,

356
00:24:47,486 --> 00:24:49,956
mas então eu chego em casa
e minha mente começa

357
00:24:50,022 --> 00:24:51,758
indo a uma milha por minuto,

358
00:24:51,858 --> 00:24:54,178
e a única coisa que ajuda
está tricotando, por algum motivo.

359
00:24:55,327 --> 00:24:57,697
Garota, o instinto de nidificação
é real.

360
00:24:57,930 --> 00:24:58,930
Abrace isso.

361
00:25:04,203 --> 00:25:05,872
Por que você é tão bom nisso?

362
00:25:06,906 --> 00:25:08,908
Como não tenho filhos
de minha autoria, você quer dizer?

363
00:25:09,942 --> 00:25:12,244
Sim, eu meio que descobri isso
depois de um tempo.

364
00:25:12,278 --> 00:25:13,279
Bem...

365
00:25:15,481 --> 00:25:17,183
Eu estive grávida uma vez.

366
00:25:19,018 --> 00:25:21,988
Tyler e eu nos preparamos para isso,
e aconteceu imediatamente.

367
00:25:22,054 --> 00:25:23,489
Era uma menina.

368
00:25:23,522 --> 00:25:24,390
-Você não precisa...
-Não.

369
00:25:24,423 --> 00:25:26,092
Entre nisso.

370
00:25:26,125 --> 00:25:28,604
Você sabe, às vezes
é bom lembrar das coisas,

371
00:25:28,628 --> 00:25:31,063
como o sentimento dela
chutando dentro de mim

372
00:25:32,131 --> 00:25:34,166
e os sonhos
que eu tinha para o futuro dela.

373
00:25:37,203 --> 00:25:38,605
Quase cheguei ao fim.

374
00:25:39,906 --> 00:25:42,517
Frequentou as aulas de Lamaze,
pratiquei a respiração

375
00:25:42,541 --> 00:25:46,178
exercícios, preparados,
obcecado, esperei, mas...

376
00:25:49,916 --> 00:25:51,217
Tive um descolamento prematuro da placenta.

377
00:25:53,052 --> 00:25:55,154
Não há mais oxigênio,
não há mais nutrientes.

378
00:25:56,188 --> 00:25:58,090
Meu bebê estava morrendo de fome dentro de mim.

379
00:25:59,458 --> 00:26:04,306
Então, quando eles induziram,
o trabalho foi fácil.

380
00:26:04,330 --> 00:26:06,098
Era como o universo
estava dizendo,

381
00:26:06,165 --> 00:26:08,034
<i>"Você foi feito para isso."</i>

382
00:26:09,168 --> 00:26:10,970
Mas era tarde demais para ela.

383
00:26:11,604 --> 00:26:13,039
Ela nasceu morta.

384
00:26:15,742 --> 00:26:18,220
E eles disseram que se eu alguma vez
tentei ter outro,

385
00:26:18,244 --> 00:26:20,246
aconteceria de novo, então...

386
00:26:22,181 --> 00:26:23,249
Sinto muito.

387
00:26:25,918 --> 00:26:28,621
Passei meses de luto.

388
00:26:28,688 --> 00:26:31,223
Anos, para ser honesto
Eu não...

389
00:26:33,092 --> 00:26:34,994
acho que já parei.

390
00:26:35,895 --> 00:26:38,197
E foi necessária muita terapia.

391
00:26:39,999 --> 00:26:43,069
Mas eventualmente eu percebi que
ok,

392
00:26:43,135 --> 00:26:46,706
talvez eu não consiga ter
meus próprios filhos,

393
00:26:46,739 --> 00:26:48,374
mas posso ajudar outras mulheres
tenha o deles.

394
00:26:51,744 --> 00:26:54,280
E foi aí que eu decidi
para ensinar Lamaze.

395
00:26:57,583 --> 00:26:59,018
Desculpe, eu...

396
00:27:00,486 --> 00:27:02,221
Olá?

397
00:27:05,124 --> 00:27:06,258
Estou a caminho.

398
00:27:07,459 --> 00:27:08,861
Sinto muito.

399
00:27:08,961 --> 00:27:10,372
É uma emergência
e eu tenho que ir.

400
00:27:10,396 --> 00:27:13,165
Hum, mas podemos resolver isso
novamente amanhã, no mesmo horário?

401
00:27:13,265 --> 00:27:14,133
Sim. Claro.

402
00:27:14,200 --> 00:27:15,210
Deixe-me ajudá-lo. OK.

403
00:27:15,234 --> 00:27:16,344
Sim.

404
00:27:16,368 --> 00:27:17,648
Tudo bem.
Vá com calma.

405
00:27:18,337 --> 00:27:19,405
-Lá vamos nós.
-Obrigado.

406
00:27:19,438 --> 00:27:21,107
OK. Obrigado.

407
00:27:38,324 --> 00:27:39,892
Ei. Muito obrigado.

408
00:27:39,992 --> 00:27:42,661
O telefone da mãe dele continua
indo direto para o correio de voz.

409
00:27:42,695 --> 00:27:44,673
Você é a única outra pessoa
autorizado.

410
00:27:44,697 --> 00:27:47,166
Não há problema nenhum.
Como você está se sentindo?

411
00:27:47,199 --> 00:27:48,634
Meu estômago dói.

412
00:27:48,667 --> 00:27:51,103
Ele vomitou na aula de música.

413
00:27:51,137 --> 00:27:53,181
Eles vão tirar sarro de mim
pelo resto do ano.

414
00:27:53,205 --> 00:27:54,874
Eu tenho o remédio perfeito
para isso.

415
00:27:55,107 --> 00:27:56,142
Vamos.

416
00:27:56,208 --> 00:27:58,010
Obrigado.

417
00:27:58,044 --> 00:27:59,411
Alguma ideia de onde sua mãe está?

418
00:28:06,853 --> 00:28:07,930
Parece uma boa oportunidade
para sacar esta bolsa de emergência

419
00:28:07,954 --> 00:28:09,822
sua mãe saiu daqui.

420
00:28:10,156 --> 00:28:13,101
Considerando que você acabou de vomitar,
Eu acho que nós vamos

421
00:28:13,125 --> 00:28:16,328
tem que renunciar ao,
uh, Choco Uau.

422
00:28:16,395 --> 00:28:17,706
Ah, cara.

423
00:28:17,730 --> 00:28:21,433
Você sabe o que?
Eu tenho algo ainda melhor.

424
00:28:21,467 --> 00:28:23,502
Espere um segundo.

425
00:28:23,803 --> 00:28:26,238
Minha avó fazia
isso para minha mãe,

426
00:28:26,338 --> 00:28:27,706
minha mãe por mim,

427
00:28:27,774 --> 00:28:30,242
e agora eu posso fazer isso
para você.

428
00:28:35,314 --> 00:28:36,816
O que há nele?

429
00:28:36,849 --> 00:28:38,861
Basicamente muita água quente
e querido,

430
00:28:38,885 --> 00:28:41,487
mas existem algumas ervas
para ajudar a acalmar seu estômago.

431
00:28:41,520 --> 00:28:42,520
Experimente.

432
00:28:45,624 --> 00:28:46,826
Hum.

433
00:28:46,993 --> 00:28:48,327
Lucas. Lucas.

434
00:28:48,360 --> 00:28:49,929
Véspera.

435
00:28:49,996 --> 00:28:51,573
Ah, você está bem. Você está bem.
Você está bem.

436
00:28:51,597 --> 00:28:54,233
Oh, mãe, muito apertado.

437
00:28:54,300 --> 00:28:57,145
Você nunca o leva
sem me dizer primeiro.

438
00:28:57,169 --> 00:28:58,838
Você me colocou
a lista de contatos de emergência.

439
00:28:59,005 --> 00:29:00,215
Você deixou uma sacola aqui.

440
00:29:00,239 --> 00:29:03,275
Essa bolsa é de verdade
emergências.

441
00:29:03,475 --> 00:29:05,411
Ok, mas a única razão
por que eu o peguei

442
00:29:05,444 --> 00:29:07,222
é porque você desapareceu.

443
00:29:07,246 --> 00:29:08,556
Eu tenho tentado ligar para você
o dia todo.

444
00:29:08,580 --> 00:29:09,492
Você deveria estar me agradecendo.

445
00:29:09,516 --> 00:29:11,794
Meu telefone morreu após meu acidente.

446
00:29:11,818 --> 00:29:13,328
Como você acha que eu me senti
quando cheguei à escola dele

447
00:29:13,352 --> 00:29:15,798
e eles me disseram
alguém o levou embora?

448
00:29:15,822 --> 00:29:18,290
Lucas, pegue sua bolsa.
O motorista está esperando lá fora.

449
00:29:18,324 --> 00:29:20,759
Eu só estava tentando ajudar.
Que acidente?

450
00:29:20,793 --> 00:29:22,995
Meus freios falharam.
Foi um milagre eu ter ido embora.

451
00:29:23,262 --> 00:29:24,196
Você está bem?

452
00:29:24,263 --> 00:29:25,998
Na verdade.

453
00:29:26,065 --> 00:29:27,499
Eve, você acabou de fazer um ajuste.

454
00:29:27,566 --> 00:29:29,401
Sim. Bem, azar, eu acho.

455
00:29:36,575 --> 00:29:39,411
Uau. O que há com Eva?

456
00:29:39,445 --> 00:29:41,547
Ela passou correndo.

457
00:29:41,580 --> 00:29:43,458
Os freios do carro dela falharam.

458
00:29:43,482 --> 00:29:46,285
Ela disse que quase
evitou um acidente.

459
00:29:47,619 --> 00:29:49,859
Você não acha isso estranho
que tudo isso está acontecendo

460
00:29:49,889 --> 00:29:51,690
neste momento, considerando
todo o resto

461
00:29:51,723 --> 00:29:53,792
isso está acontecendo?

462
00:29:53,826 --> 00:29:55,270
Quer dizer, eu fui
para a casa de Eve outro dia

463
00:29:55,294 --> 00:29:56,695
e sua janela estava
tudo tapado.

464
00:29:56,762 --> 00:29:58,898
Alguém havia jogado
uma pedra através dele.

465
00:29:58,931 --> 00:30:01,467
E então Lucas conseguiu
um olho roxo na aula de caratê.

466
00:30:02,935 --> 00:30:05,271
Você ainda pensa
Brian está envolvido nisso?

467
00:30:05,337 --> 00:30:06,973
Eu não ficaria surpreso.

468
00:30:07,006 --> 00:30:10,342
Bem, eu fui e verifiquei
no quintal esta manhã.

469
00:30:11,810 --> 00:30:13,579
OK. E?

470
00:30:16,015 --> 00:30:18,693
Encontrei uma pegada bem onde
você disse que viu

471
00:30:18,717 --> 00:30:20,829
aquele cara em pé.

472
00:30:20,853 --> 00:30:24,632
Eu peguei um molde disso.
É uma bota de trabalho masculina tamanho 11.

473
00:30:24,656 --> 00:30:26,358
Você combinou com Brian?

474
00:30:26,425 --> 00:30:27,493
Essas coisas levam tempo.

475
00:30:29,228 --> 00:30:31,297
Além disso, não se preocupe.
Vamos continuar assim.

476
00:31:45,371 --> 00:31:46,705
Tamanho 10.

477
00:31:46,738 --> 00:31:48,507
Bem, bem, bem.

478
00:31:49,408 --> 00:31:51,177
Diga-me, o que você é
fazendo aqui?

479
00:31:51,243 --> 00:31:52,644
Eu disse para nunca mais voltar.

480
00:31:53,879 --> 00:31:55,557
Você estava na minha casa?

481
00:31:55,581 --> 00:31:56,758
Sério, Meredith?

482
00:31:56,782 --> 00:31:58,284
Você está latindo
a árvore errada.

483
00:31:58,350 --> 00:31:59,790
Você não vai fugir
com isso.

484
00:31:59,818 --> 00:32:02,154
Eu não estou tentando fugir
com qualquer coisa.

485
00:32:02,421 --> 00:32:04,156
Que tal isso?

486
00:32:04,190 --> 00:32:06,634
Que tal você parar de me incomodar
e vá perguntar ao seu amiguinho,

487
00:32:06,658 --> 00:32:08,394
Eva, qual é o nome verdadeiro dela?

488
00:32:25,611 --> 00:32:27,689
Eu vou te caçar
e matar você!

489
00:32:27,713 --> 00:32:28,713
Experimente!

490
00:32:33,452 --> 00:32:34,286
Eu tenho que ir.

491
00:32:34,353 --> 00:32:36,855
Eva, espere. O que foi isso?

492
00:32:36,888 --> 00:32:38,590
Você não quer saber.

493
00:32:38,657 --> 00:32:40,802
Será que tinha alguma coisa a ver
com quem invadiu meu estúdio

494
00:32:40,826 --> 00:32:43,029
ou o homem que estava assistindo
minha casa?

495
00:32:43,295 --> 00:32:44,173
Alguém estava vigiando sua casa?

496
00:32:44,197 --> 00:32:45,631
Fui ver Brian novamente.

497
00:32:46,565 --> 00:32:47,933
Sério, Meredith?

498
00:32:48,000 --> 00:32:49,635
Qual é o seu nome verdadeiro?

499
00:32:51,970 --> 00:32:53,938
Deixe isso em paz.

500
00:33:10,822 --> 00:33:11,822
Eva não é Eva.

501
00:33:13,025 --> 00:33:14,902
-Vem de novo?
-Pelo menos eu não acho que ela esteja.

502
00:33:14,926 --> 00:33:16,471
Brian me disse para perguntar a ela
qual é o nome verdadeiro dela.

503
00:33:16,495 --> 00:33:17,639
Espere, espere.
Você falou com Brian?

504
00:33:17,663 --> 00:33:18,997
eu disse...

505
00:33:19,031 --> 00:33:20,475
Então, quando eu fiz, uh, ela conseguiu
totalmente assustado,

506
00:33:20,499 --> 00:33:21,900
e ela fugiu,

507
00:33:21,967 --> 00:33:23,378
e não tenho conseguido
para contatá-la desde então.

508
00:33:23,402 --> 00:33:25,204
Sim, as pessoas guardam segredos
o tempo todo, querido.

509
00:33:25,271 --> 00:33:27,606
Sim, mas quem mente sobre
ter um nome falso?

510
00:33:29,908 --> 00:33:30,809
Você poderia procurá-la
no banco de dados?

511
00:33:30,876 --> 00:33:32,211
Não.

512
00:33:32,411 --> 00:33:34,480
Uh, não, não posso.

513
00:33:35,581 --> 00:33:36,982
Não deveria.

514
00:33:37,015 --> 00:33:38,550
Meus lábios estão selados.

515
00:33:42,721 --> 00:33:44,790
Tudo bem. Eva Mills.

516
00:33:48,460 --> 00:33:50,762
Há muitas pessoas
com esse nome,

517
00:33:51,097 --> 00:33:53,765
principalmente multas de estacionamento
e nenhum deles em nossa cidade.

518
00:33:55,000 --> 00:33:58,137
Hum, tente... tente Waynesboro.

519
00:33:58,170 --> 00:33:59,970
Ela me disse que se mudou
aqui de lá de cima.

520
00:34:07,979 --> 00:34:12,160
É uma certidão de óbito
de 10 anos atrás.

521
00:34:12,184 --> 00:34:14,686
Meio que se parece com ela.
Está um pouco granulado, mas...

522
00:34:14,753 --> 00:34:17,789
Jovem mãe morta
em acidente de fogo, Eve Mills, 23.

523
00:34:18,857 --> 00:34:19,991
Então talvez Brian estivesse certo.

524
00:34:20,025 --> 00:34:23,004
Talvez... talvez não seja
seu nome verdadeiro.

525
00:34:23,028 --> 00:34:25,873
Ou talvez seja
uma coincidência total.

526
00:34:25,897 --> 00:34:27,875
Quero dizer, Eve Mills
que nós sabemos

527
00:34:27,899 --> 00:34:29,811
pode até não ser
neste banco de dados.

528
00:34:29,835 --> 00:34:32,271
Ela vive uma vida bastante tranquila.

529
00:34:32,571 --> 00:34:34,173
Você tem razão.

530
00:34:34,240 --> 00:34:35,783
E não há como
que ela está fingindo

531
00:34:35,807 --> 00:34:37,519
uma amizade genuína
comigo nos últimos 10 anos,

532
00:34:37,543 --> 00:34:38,444
certo?

533
00:34:38,510 --> 00:34:39,911
Exatamente.

534
00:34:39,945 --> 00:34:41,823
Quero dizer, se ela tiver
algo para esconder,

535
00:34:41,847 --> 00:34:43,615
ela provavelmente tem
uma boa razão para isso.

536
00:34:49,355 --> 00:34:51,357
Vamos para Waynesboro.

537
00:35:07,038 --> 00:35:07,906
Olá.

538
00:35:07,973 --> 00:35:09,074
Oi.

539
00:35:09,107 --> 00:35:11,510
Tyler Owens, polícia de Tampa.

540
00:35:11,543 --> 00:35:13,588
Tínhamos ligado um pouco antes
esperando falar com o chefe

541
00:35:13,612 --> 00:35:15,447
sobre um caso mais antigo.

542
00:35:15,614 --> 00:35:16,758
Ele está aqui por acaso?

543
00:35:16,782 --> 00:35:19,651
Sim. Venha comigo.

544
00:35:26,258 --> 00:35:27,092
Chefe Rudy, como posso ajudá-lo?

545
00:35:27,159 --> 00:35:28,927
Oficial Owens. Senhor.

546
00:35:28,994 --> 00:35:30,529
Certo.

547
00:35:30,596 --> 00:35:33,241
Bem, estávamos esperando
você poderia nos contar

548
00:35:33,265 --> 00:35:36,244
um pouco mais sobre
o caso Eve Mills.

549
00:35:36,268 --> 00:35:38,537
-Moinhos, moinhos.
-Foi há 10 anos.

550
00:35:40,138 --> 00:35:41,907
Não me lembro.

551
00:35:41,973 --> 00:35:44,543
Foi um acidente de carro,
matou a mãe e seu bebê.

552
00:35:46,312 --> 00:35:48,790
Eu poderia puxar o arquivo do caso
se isso ajudaria.

553
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Moinhos. Eu me lembro disso.

554
00:35:51,717 --> 00:35:52,760
Sim, isso foi uma tragédia
em todos os sentidos

555
00:35:52,784 --> 00:35:54,696
da palavra ali mesmo.

556
00:35:54,720 --> 00:35:57,064
Mulher jovem no auge
de sua vida, recém-nascida,

557
00:35:57,088 --> 00:35:58,690
adormece ao volante,

558
00:35:58,724 --> 00:36:00,792
sai da estrada, de cabeça
em uma árvore.

559
00:36:02,060 --> 00:36:04,306
Carro pega fogo.

560
00:36:04,330 --> 00:36:06,565
No momento em que os respondentes
chega lá, eles...

561
00:36:06,632 --> 00:36:08,700
Resta muito pouco
da mãe ou da criança.

562
00:36:09,868 --> 00:36:11,570
Por que o interesse repentino?

563
00:36:11,637 --> 00:36:13,171
Bem, isso vai
parece loucura, mas...

564
00:36:13,205 --> 00:36:15,374
Ela está viva e ela está
meu melhor amigo.

565
00:36:15,507 --> 00:36:17,843
Ou ela está fingindo ser ela.

566
00:36:19,745 --> 00:36:21,155
Venha de novo?

567
00:36:21,179 --> 00:36:24,283
É possível que Eve Mills
não morreu?

568
00:36:24,450 --> 00:36:27,052
Bem, esses corpos eram
queimou muito,

569
00:36:27,085 --> 00:36:29,588
mas nós fizemos, uh,
pegue algumas amostras de DNA

570
00:36:29,688 --> 00:36:31,857
e eles combinaram
Os pais da Eve, então...

571
00:36:33,058 --> 00:36:34,826
E o bebê?

572
00:36:36,328 --> 00:36:39,197
Sim, o bebê.
É triste aí.

573
00:36:40,866 --> 00:36:42,668
Isso sempre fica comigo.

574
00:36:42,701 --> 00:36:45,837
Você sabe, os pais de Eve,
eles faleceram

575
00:36:45,871 --> 00:36:47,339
alguns anos depois.

576
00:36:47,506 --> 00:36:48,740
Eles dizem de tristeza.

577
00:36:50,776 --> 00:36:55,714
Você pode imaginar perder
um filho e um neto?

578
00:36:56,782 --> 00:36:57,782
Hum.

579
00:37:00,919 --> 00:37:04,323
De qualquer forma, a propriedade foi
abandonado desde então.

580
00:37:05,791 --> 00:37:08,760
Costumava ser um lugar muito legal.
Eu não sei mais.

581
00:37:10,896 --> 00:37:12,230
Espero que isso ajude.

582
00:37:14,600 --> 00:37:16,435
Chefe, agradeço seu tempo.

583
00:37:16,568 --> 00:37:18,770
O prazer é meu. Boa sorte para você.

584
00:37:19,638 --> 00:37:20,906
-Obrigado.
-De nada.

585
00:37:27,679 --> 00:37:29,891
Este tem que ser o lugar.

586
00:37:29,915 --> 00:37:31,393
Eu não acho que isso seja
uma boa ideia.

587
00:37:31,417 --> 00:37:34,252
Há uma forte chance
que quem mora aqui

588
00:37:34,286 --> 00:37:37,523
está armado e hostil
para estranhos.

589
00:37:37,623 --> 00:37:39,100
Sim.
Mas nós... chegamos até aqui.

590
00:37:39,124 --> 00:37:40,324
Podemos apenas dar uma olhada rápida.

591
00:38:03,014 --> 00:38:04,916
Eu não tenho nenhuma barra.

592
00:38:13,258 --> 00:38:14,793
Tanto para isso.

593
00:38:17,396 --> 00:38:19,831
só vou verificar
lá atrás.

594
00:38:38,016 --> 00:38:40,819
Este lugar parece tão triste.

595
00:38:47,926 --> 00:38:48,994
Vamos sair daqui.

596
00:38:54,900 --> 00:38:56,101
Bloqueado.

597
00:38:58,203 --> 00:39:00,205
Sempre poderíamos quebrar uma janela.

598
00:39:00,238 --> 00:39:02,140
Nós não estamos quebrando
e entrando.

599
00:39:02,207 --> 00:39:03,642
Eu sei.

600
00:39:03,775 --> 00:39:05,887
Eu acabei de assistir
muitos crimes verdadeiros ultimamente.

601
00:39:05,911 --> 00:39:08,514
Bem, às vezes você desce
a toca do coelho,

602
00:39:08,680 --> 00:39:10,015
não há nada no fundo.

603
00:39:10,982 --> 00:39:11,982
Vamos.

604
00:39:20,992 --> 00:39:21,937
Ah, bem, cuidado.

605
00:39:21,961 --> 00:39:23,028
Obrigado.

606
00:39:26,432 --> 00:39:28,242
Estou lhe dizendo, há
algo sobre este lugar.

607
00:39:28,266 --> 00:39:29,901
Eu simplesmente sinto isso.

608
00:39:34,406 --> 00:39:37,042
Eu gostaria que Eve se abrisse.
Eu poderia ajudá-la.

609
00:39:38,009 --> 00:39:39,887
Apenas dê tempo a ela.

610
00:39:39,911 --> 00:39:42,356
Obviamente, ela vai
através de algumas coisas.

611
00:39:42,380 --> 00:39:44,049
Sim, mas eu sinto que
ela está com problemas.

612
00:39:45,651 --> 00:39:50,031
Bem, não temos fatos concretos
para sair.

613
00:39:50,055 --> 00:39:51,790
Só temos especulações.

614
00:39:51,823 --> 00:39:53,592
Ok, mas se você tivesse
especular,

615
00:39:53,892 --> 00:39:55,537
o que está acontecendo?

616
00:39:55,561 --> 00:39:59,907
Eu diria que Brian a está assediando
e nós, mas ela tem medo

617
00:39:59,931 --> 00:40:03,068
ir à polícia irá expor
o que quer que ela esteja escondendo.

618
00:40:03,101 --> 00:40:06,271
Ela sabe que você esteve
investigando sua identidade?

619
00:40:06,304 --> 00:40:07,906
Sim, quero dizer, eu perguntei a ela
sobre isso.

620
00:40:08,807 --> 00:40:10,552
Porque eu tenho que me perguntar, você sabe,

621
00:40:10,576 --> 00:40:14,513
até onde ela vai aguentar
apenas para manter seus segredos escondidos.

622
00:40:14,980 --> 00:40:19,050
Eu vi o quão ruim isso pode ficar
quando alguém está encurralado.

623
00:40:20,552 --> 00:40:23,955
Meu conselho, deixe isso como está,
querido.

624
00:40:25,457 --> 00:40:27,659
Deixe ela vir até você
quando ela estiver pronta.

625
00:40:32,531 --> 00:40:34,099
Eu tenho que voltar ao trabalho.

626
00:40:40,138 --> 00:40:41,272
Amo você.

627
00:40:41,339 --> 00:40:42,941
Também te amo.

628
00:41:11,570 --> 00:41:14,139
Menos intimidante
cão de guarda de sempre.

629
00:41:16,107 --> 00:41:17,108
Mas eu te amo.

630
00:41:18,443 --> 00:41:21,178
Tenha uma boa noite. Sim?
Dormir um pouco?

631
00:41:25,216 --> 00:41:26,351
Ficar.

632
00:41:55,246 --> 00:41:56,447
Olá?

633
00:41:56,481 --> 00:41:57,448
<i>Está acontecendo.</i>

634
00:41:57,482 --> 00:42:00,127
<i>Quer dizer, acho que está acontecendo.</i>

635
00:42:00,151 --> 00:42:00,886
<i>Ok, conte-me tudo</i>

636
00:42:01,119 --> 00:42:02,721
<i>isso aconteceu até agora.</i>

637
00:42:03,088 --> 00:42:04,355
<i>Eu estava conversando com Nick no FaceTiming</i>

638
00:42:04,522 --> 00:42:06,658
<i>há cerca de uma hora
e senti uma contração.</i>

639
00:42:06,692 --> 00:42:08,560
Ou eu... eu acho
foi uma contração.

640
00:42:08,594 --> 00:42:10,104
Foi essa pressão
na frente da minha barriga

641
00:42:10,128 --> 00:42:12,030
e continua repetindo.

642
00:42:12,063 --> 00:42:13,708
Somente na frente?

643
00:42:13,732 --> 00:42:16,210
Ou começando na parte inferior das costas
e depois irradiando para a frente?

644
00:42:16,234 --> 00:42:18,713
<i>Não, apenas a frente, eu acho.</i>

645
00:42:18,737 --> 00:42:21,097
Ok. E você está cronometrando
tudo como eu te ensinei?

646
00:42:21,139 --> 00:42:22,617
<i>Sim, mas não sei dizer
quando eles vierem.</i>

647
00:42:22,641 --> 00:42:25,043
<i>Às vezes será
uns cinco minutos,</i>

648
00:42:25,143 --> 00:42:27,045
<i>e depois 12 e depois 3.</i>

649
00:42:27,145 --> 00:42:28,413
Isso é ruim?

650
00:42:28,446 --> 00:42:29,247
<i>Não, de jeito nenhum.</i>

651
00:42:29,280 --> 00:42:31,249
<i>Está tudo bem.</i>

652
00:42:31,316 --> 00:42:32,450
<i>Sua bolsa estourou?</i>

653
00:42:32,483 --> 00:42:34,753
Não, não, não, não tem.

654
00:42:34,920 --> 00:42:36,087
<i>Tudo bem.</i>

655
00:42:36,221 --> 00:42:38,523
Então parece
Braxton Hicks, trabalho falso.

656
00:42:38,556 --> 00:42:40,225
<i>As contrações devem
diminuir em breve</i>

657
00:42:40,258 --> 00:42:43,537
<i>mas tente deitar
em posições diferentes.</i>

658
00:42:43,561 --> 00:42:45,339
Se eles começarem a vir
em intervalos regulares

659
00:42:45,363 --> 00:42:46,698
ou sua bolsa estoura, apenas...

660
00:42:46,732 --> 00:42:48,934
Nick ainda está
no Golfo Pérsico!

661
00:42:49,000 --> 00:42:51,136
<i>Então vá para Tampa General
e me ligue.</i>

662
00:42:51,169 --> 00:42:54,039
Eu não me importo que horas são,
Encontro você lá.

663
00:42:54,105 --> 00:42:54,906
Obrigado.

664
00:42:54,973 --> 00:42:57,108
Obrigado, obrigado, obrigado.

665
00:42:57,175 --> 00:42:59,210
Ei, você consegue.

666
00:43:01,179 --> 00:43:02,247
Tchau.

667
00:43:50,561 --> 00:43:52,163
Risos.

668
00:43:54,132 --> 00:43:57,168
Querida, você está bem?

669
00:43:58,336 --> 00:43:59,938
Você vomitou, Snickers?

670
00:44:00,105 --> 00:44:01,572
Oh meu Deus.

671
00:44:08,680 --> 00:44:10,181
Mel?

672
00:44:12,851 --> 00:44:14,452
Não posso perder outro.

673
00:44:17,756 --> 00:44:19,557
Sr. e Sra. Owens.

674
00:44:19,590 --> 00:44:21,559
Boas notícias, nós bombeamos
Estômago de Snicker

675
00:44:21,592 --> 00:44:23,061
e ele vai conseguir.

676
00:44:24,730 --> 00:44:26,473
Mas eu não o deixaria chegar perto
chocolate amargo novamente.

677
00:44:26,497 --> 00:44:29,067
Você sabe, essa quantia
poderia facilmente tê-lo matado.

678
00:44:29,167 --> 00:44:31,369
Nunca dei chocolate amargo para ele.

679
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Claro que não.

680
00:44:32,838 --> 00:44:35,182
Quero dizer, todo mundo sabe
que é tóxico para cães.

681
00:44:35,206 --> 00:44:36,350
Eu nem pensei
tínhamos algum em casa,

682
00:44:36,374 --> 00:44:39,276
então de onde veio isso?

683
00:44:40,611 --> 00:44:41,813
Acho que tenho uma ideia.

684
00:44:59,664 --> 00:45:01,032
O que você está olhando?

685
00:45:01,199 --> 00:45:03,701
Invólucros e tal.

686
00:45:04,569 --> 00:45:06,237
Parece uma bota de trabalho.

687
00:45:08,606 --> 00:45:11,609
Isso é deliberado.
Eu preciso mudar.

688
00:45:11,642 --> 00:45:13,478
Achei que você tivesse cancelado a aula.

689
00:45:13,511 --> 00:45:15,246
Eu fiz.

690
00:45:27,759 --> 00:45:28,994
O que você está fazendo aqui?

691
00:45:29,027 --> 00:45:30,695
Alguém tentou matar Snickers
ontem à noite,

692
00:45:30,762 --> 00:45:32,230
e quase funcionou.

693
00:45:32,730 --> 00:45:34,099
Eu... sinto muito.

694
00:45:34,165 --> 00:45:35,209
Você precisa me dizer
o que está acontecendo.

695
00:45:35,233 --> 00:45:36,610
O que faz você pensar
Eu sei alguma coisa?

696
00:45:36,634 --> 00:45:38,312
Porque eu sei com certeza
aquela Eve Mills de Waynesboro

697
00:45:38,336 --> 00:45:39,847
morreu há 10 anos, ok?

698
00:45:39,871 --> 00:45:41,471
E isso é apenas um
coincidência demais.

699
00:45:42,607 --> 00:45:44,709
Então abandone o ato.
Diga-me quem você é.

700
00:45:44,742 --> 00:45:45,753
Como você descobriu?

701
00:45:45,777 --> 00:45:47,721
Não importa. Quem é você?

702
00:45:47,745 --> 00:45:50,281
Meredith, você não quer
siga por esse caminho.

703
00:45:50,315 --> 00:45:51,917
Ah, isso é suposto
ser uma ameaça?

704
00:45:51,950 --> 00:45:53,460
Porque eu meio que sei
todo o departamento de polícia.

705
00:45:53,484 --> 00:45:54,752
Não importa.

706
00:45:54,786 --> 00:45:57,722
Se você está perto de mim,
você está em perigo.

707
00:45:57,789 --> 00:45:59,390
Você está indo para algum lugar?

708
00:46:04,562 --> 00:46:05,897
Olá?

709
00:46:06,064 --> 00:46:07,765
Desta vez é para valer.

710
00:46:07,799 --> 00:46:09,267
<i>Estou a caminho.</i>

711
00:46:11,102 --> 00:46:12,303
Retomaremos isso mais tarde.

712
00:46:16,607 --> 00:46:17,885
Aí está. Aí está.

713
00:46:17,909 --> 00:46:20,287
1, 2, 3, 4.
Outra onda está chegando.

714
00:46:20,311 --> 00:46:22,180
Você vai pegar essa onda,
ok?

715
00:46:23,849 --> 00:46:25,917
Nick saiu logo
quando o Braxton Hicks começou,

716
00:46:25,951 --> 00:46:29,754
mas ele provavelmente ainda está
no ar em algum lugar.

717
00:46:29,787 --> 00:46:31,456
Tudo bem. Está tudo bem.

718
00:46:32,723 --> 00:46:35,660
E inspire. 1, 2, 3, 4.

719
00:46:35,693 --> 00:46:37,595
E você está surfando nessa onda
agora. Vamos.

720
00:46:38,897 --> 00:46:42,200
Você conseguiu.
Expire, 4, 3, 2, 1.

721
00:46:42,233 --> 00:46:44,445
Bom, você está muito mais perto
para conhecer sua filha.

722
00:46:44,469 --> 00:46:45,947
Agora, quando você tiver
uma contração,

723
00:46:45,971 --> 00:46:48,582
Eu quero que você empurre
o mais forte que puder, ok?

724
00:46:48,606 --> 00:46:50,551
Isso está realmente acontecendo?

725
00:46:50,575 --> 00:46:52,277
Sim. Apenas respire.

726
00:46:52,343 --> 00:46:53,654
Confie no seu corpo.

727
00:46:53,678 --> 00:46:55,480
É hora de conseguir
esse bebê fora, ok?

728
00:46:55,513 --> 00:46:56,513
Ela está quase aqui.

729
00:46:57,415 --> 00:46:58,415
Preparar?

730
00:46:59,484 --> 00:46:59,885
Mais um grande empurrão.

731
00:47:00,118 --> 00:47:02,020
Inspire. Expire.

732
00:47:02,153 --> 00:47:03,697
E aí vem. Inspire.

733
00:47:03,721 --> 00:47:04,721
E vá em frente.

734
00:47:06,291 --> 00:47:06,791
Vá em frente, vá em frente.
Você tem isso.

735
00:47:06,858 --> 00:47:07,858
Você tem isso.

736
00:47:12,864 --> 00:47:16,034
Oi. Eu sou sua mãe.

737
00:47:21,406 --> 00:47:23,374
Eu não poderia ter feito isso
sem você.

738
00:47:27,578 --> 00:47:28,846
Oh.

739
00:47:32,550 --> 00:47:34,619
Oh meu Deus.

740
00:47:36,287 --> 00:47:37,055
Sinto muito por não estar aqui.
Eu tentei...

741
00:47:37,188 --> 00:47:39,057
Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

742
00:47:39,324 --> 00:47:40,658
Aqui, aqui.

743
00:47:40,725 --> 00:47:41,759
Para mim?

744
00:47:41,792 --> 00:47:42,792
Bem, você é o pai dela.

745
00:47:46,831 --> 00:47:48,533
Eu sou pai.

746
00:47:50,535 --> 00:47:51,636
Eu sou pai.

747
00:47:59,911 --> 00:48:01,546
Ela está dormindo.

748
00:48:03,048 --> 00:48:06,117
Mamãe deveria estar recebendo
alguns dormem também.

749
00:48:06,151 --> 00:48:08,853
É muito importante depois
tudo que você passou.

750
00:48:08,920 --> 00:48:10,388
Vou deixar você com isso.

751
00:48:14,525 --> 00:48:16,394
Essa era Meredith.

752
00:48:22,433 --> 00:48:24,402
Ei. Ah, Meredith?

753
00:48:24,502 --> 00:48:25,502
Oi.

754
00:48:26,737 --> 00:48:29,883
Hum, eu só quero dizer obrigado
por tudo com Nat.

755
00:48:29,907 --> 00:48:31,418
Eu... eu gostaria de ter sido
aqui mais cedo.

756
00:48:31,442 --> 00:48:34,445
Mas apenas sabendo
você estava por perto, realmente...

757
00:48:34,545 --> 00:48:35,913
Realmente significou muito.

758
00:48:35,947 --> 00:48:39,450
Então se... se houver alguma coisa
Eu posso fazer por você,

759
00:48:39,517 --> 00:48:40,751
você pode contar comigo.

760
00:48:40,785 --> 00:48:43,921
Natália vai ficar
uma ótima mãe.

761
00:48:44,922 --> 00:48:46,202
E você vai ser um super pai.

762
00:48:49,394 --> 00:48:51,129
Obrigado. É...

763
00:48:51,262 --> 00:48:53,907
Ah, cara, é uma loucura. eu...

764
00:48:53,931 --> 00:48:55,866
Eu não sei,
apenas olhando para ela,

765
00:48:55,933 --> 00:48:57,678
Eu sei que faria qualquer coisa
para protegê-la.

766
00:48:57,702 --> 00:48:58,803
Você sabe?

767
00:48:58,836 --> 00:49:00,405
Sim.

768
00:49:00,471 --> 00:49:01,806
Tudo bem.

769
00:49:01,839 --> 00:49:03,750
Bem, eu vou voltar
para minha família.

770
00:49:03,774 --> 00:49:04,785
Parabéns novamente.

771
00:49:04,809 --> 00:49:05,943
Obrigado.

772
00:49:12,617 --> 00:49:13,617
Véspera?

773
00:49:14,852 --> 00:49:16,587
Vamos!

774
00:49:22,760 --> 00:49:24,538
Oh meu Deus!

775
00:49:24,562 --> 00:49:25,730
Lucas?

776
00:49:51,989 --> 00:49:53,991
<i>Você ligou para Tyler.
Deixe uma mensagem.</i>

777
00:49:54,025 --> 00:49:56,094
Olá, querido. Algo está errado.

778
00:49:56,127 --> 00:49:58,972
Eva poderia estar em perigo.
A casa dela foi saqueada.

779
00:49:58,996 --> 00:50:01,199
Móveis derrubados,
malas meio embaladas.

780
00:50:01,232 --> 00:50:04,402
De qualquer forma, tenho certeza
Eve está saindo da cidade.

781
00:50:04,502 --> 00:50:06,437
Ela não está atendendo o telefone,

782
00:50:06,471 --> 00:50:08,115
e ela definitivamente tem algum
assuntos inacabados com Brian,

783
00:50:08,139 --> 00:50:09,819
então vou tentar pegá-la
no dojo.

784
00:50:15,746 --> 00:50:17,014
Brian?

785
00:50:20,918 --> 00:50:22,487
Tem alguém aí?

786
00:50:49,847 --> 00:50:52,483
<i>911. Qual é a sua emergência?</i>

787
00:50:52,583 --> 00:50:54,752
Estou ligando para relatar um assassinato.

788
00:50:54,785 --> 00:50:56,330
<i>Senhora, onde você está?</i>

789
00:50:56,354 --> 00:51:01,702
Estou no Bushido Karate
Academia em... em Clearwater.

790
00:51:01,726 --> 00:51:03,094
O proprietário está morto.

791
00:51:03,128 --> 00:51:04,971
Acabei de entrar,
e ele estava no chão, e...

792
00:51:04,995 --> 00:51:07,031
<i>Estou despachando oficiais
para a cena agora.</i>

793
00:51:07,064 --> 00:51:08,633
Há tanto sangue.

794
00:51:08,666 --> 00:51:09,767
<i>Senhora, você está segura?</i>

795
00:51:09,800 --> 00:51:11,902
Eu não... eu não sei.

796
00:51:11,936 --> 00:51:13,680
<i>Tudo bem.</i>

797
00:51:13,704 --> 00:51:15,773
<i>Sugiro ir para fora
para um espaço público.</i>

798
00:51:15,806 --> 00:51:17,342
<i>A ajuda chegará em breve.</i>

799
00:51:17,442 --> 00:51:18,842
Estou indo para o meu carro.
Não sei.

800
00:51:20,978 --> 00:51:23,013
<i>Senhora?</i>

801
00:51:23,114 --> 00:51:24,782
<i>Você está aí?</i>

802
00:51:24,815 --> 00:51:26,951
<i>Você está aí? Senhora?</i>

803
00:51:26,984 --> 00:51:28,586
<i>Senhora?</i>

804
00:51:39,864 --> 00:51:41,632
Polícia!

805
00:52:39,123 --> 00:52:43,828
Alguém... alguém me ajude! Olá?

806
00:52:52,036 --> 00:52:53,938
Qualquer um!

807
00:52:53,971 --> 00:52:55,705
Ajuda!

808
00:52:57,442 --> 00:53:00,378
Me ajude! Alguém me ajude!

809
00:53:02,146 --> 00:53:03,948
Alguém me ajude!

810
00:53:07,652 --> 00:53:11,589
Eve Mills, polícia de Tampa!
Temos um mandado de busca!

811
00:53:15,826 --> 00:53:17,194
Estamos entrando.

812
00:53:23,067 --> 00:53:24,602
Claro.

813
00:53:30,875 --> 00:53:32,843
OK. Respirar. Respirar.

814
00:53:35,079 --> 00:53:38,115
1, 2, 3, 4.

815
00:53:40,117 --> 00:53:41,918
1, 2, 3, 4.

816
00:53:46,090 --> 00:53:48,034
1, 2, 3, 4.

817
00:53:48,058 --> 00:53:50,027
1, 2, 3, 4.

818
00:53:50,060 --> 00:53:51,962
1, 2, 3, 4.

819
00:53:51,996 --> 00:53:53,398
1, 2, 3, 4.

820
00:53:53,698 --> 00:53:55,400
1, 2, 3, 4.

821
00:53:55,700 --> 00:53:57,735
1, 2, 3, 4.

822
00:53:57,802 --> 00:53:59,704
1, 2, 3, 4.

823
00:54:05,109 --> 00:54:06,109
Ok.

824
00:54:15,252 --> 00:54:19,123
Me ajude! Qualquer um!

825
00:54:19,156 --> 00:54:20,891
Me ajude!

826
00:54:27,131 --> 00:54:28,366
Claro.

827
00:54:39,744 --> 00:54:40,878
Quintal limpo.

828
00:54:48,185 --> 00:54:49,754
Vamos.

829
00:55:04,869 --> 00:55:06,236
OK. OK.

830
00:55:59,957 --> 00:56:02,026
Ajuda!

831
00:56:02,059 --> 00:56:04,128
-Véspera.
-Me ajude!

832
00:56:06,931 --> 00:56:09,266
Ajuda! Me ajude!

833
00:56:09,299 --> 00:56:11,335
Véspera. Véspera.

834
00:56:11,368 --> 00:56:12,613
Você está bem. Você está bem.
Você está bem.

835
00:56:12,637 --> 00:56:13,947
Como você me encontrou?

836
00:56:13,971 --> 00:56:14,839
Eu não. É uma longa história.

837
00:56:14,905 --> 00:56:16,807
-Onde está Lucas?
-Eu não tenho ele.

838
00:56:16,874 --> 00:56:18,776
Ele o levou.

839
00:56:18,843 --> 00:56:19,243
Quem? Quem o levou?

840
00:56:19,276 --> 00:56:21,154
Seu pai.

841
00:56:21,178 --> 00:56:22,255
Mas você me disse que ele estava morto.

842
00:56:22,279 --> 00:56:24,047
Eu posso explicar.

843
00:56:25,983 --> 00:56:27,885
Esconder. Esconda-se, esconda-se, esconda-se.

844
00:56:27,952 --> 00:56:28,952
OK.

845
00:56:42,299 --> 00:56:44,034
Sua mordaça está desligada.

846
00:56:44,068 --> 00:56:45,803
Caiu.

847
00:56:49,974 --> 00:56:51,008
Eu voltarei.

848
00:58:12,990 --> 00:58:15,024
Outro movimento como esse
e acabou.

849
00:58:15,926 --> 00:58:16,926
Você entendeu?

850
00:58:26,036 --> 00:58:28,038
O que você está planejando
em fazer conosco?

851
00:58:29,406 --> 00:58:31,206
Bem, eu não posso muito bem
deixar você ir agora, posso?

852
00:58:32,643 --> 00:58:34,643
Mas não estou com pressa
para se livrar de você também.

853
00:58:36,113 --> 00:58:38,182
Bem, você não.

854
00:58:40,985 --> 00:58:44,288
Uma família com dois pais é o melhor
base possível para uma criança.

855
00:58:46,190 --> 00:58:47,291
Você deve estar brincando comigo.

856
00:58:47,324 --> 00:58:49,193
Agora, agora.

857
00:58:49,226 --> 00:58:51,672
Eu sei que tivemos
nossas diferenças,

858
00:58:51,696 --> 00:58:53,931
mas estou disposto a esquecer
se pudermos ser uma família novamente.

859
00:58:55,365 --> 00:58:57,033
Estou disposto a tentar.

860
00:59:01,438 --> 00:59:02,807
Não, não, não, não, não.

861
00:59:02,907 --> 00:59:07,044
Você vê,
isso vai ser um processo.

862
00:59:08,145 --> 00:59:11,081
Nós vamos ter que aprender
ser uma família novamente.

863
00:59:11,115 --> 00:59:15,052
Isso vai levar tempo.
Felizmente, temos bastante.

864
00:59:23,027 --> 00:59:25,229
Infelizmente, você não está
parte da equação.

865
00:59:26,597 --> 00:59:29,767
Espere, espere, espere, espere.
Esse é meu melhor amigo.

866
00:59:29,834 --> 00:59:31,544
Se você está falando sério
voltando a ficar juntos,

867
00:59:31,568 --> 00:59:34,104
então não consigo pensar em um mais rápido
jeito de me chatear.

868
00:59:40,144 --> 00:59:42,112
Eu vou dormir sobre isso.

869
01:00:00,397 --> 01:00:03,100
Apenas encontre algo
para cortar a corda.

870
01:00:03,133 --> 01:00:06,103
Apenas respire e concentre-se.

871
01:00:06,170 --> 01:00:07,772
-OK?
-Eu sinto muito.

872
01:00:07,805 --> 01:00:11,075
Isso... não importa agora.
Apenas concentre-se.

873
01:00:19,850 --> 01:00:19,984
<i>Olá?</i>

874
01:00:20,350 --> 01:00:21,551
Olá, chefe.

875
01:00:21,886 --> 01:00:23,997
Você viu algo suspeito
no seu pescoço do bosque?

876
01:00:24,021 --> 01:00:26,490
<i>Bem, você me pegou
na minha cabana de pesca,</i>

877
01:00:26,523 --> 01:00:29,626
<i>então não há novidades,
mas eu te aviso</i>

878
01:00:29,694 --> 01:00:31,328
se alguém vir sua esposa.

879
01:00:31,361 --> 01:00:32,262
<i>Tudo bem.</i>

880
01:00:32,296 --> 01:00:34,474
Queria ligar para você pessoalmente.

881
01:00:34,498 --> 01:00:36,000
Nosso principal suspeito é uma mulher

882
01:00:36,066 --> 01:00:38,703
isso atende pelo nome
de Eva Mills.

883
01:00:38,736 --> 01:00:40,671
<i>De alguma forma, isso se conecta
para Waynesboro.</i>

884
01:00:40,771 --> 01:00:42,248
Sim, você tinha...
você a mencionou.

885
01:00:42,272 --> 01:00:43,841
Sim.

886
01:00:43,908 --> 01:00:45,518
não tenho certeza
qual é a conexão.

887
01:00:45,542 --> 01:00:47,187
Eu acho que sei o que ela é
dirigindo, no entanto.

888
01:00:47,211 --> 01:00:48,288
<i>Que bom trabalho.</i>

889
01:00:48,312 --> 01:00:49,780
Obrigado.

890
01:00:49,814 --> 01:00:51,315
<i>Eu puxei o do vizinho
câmera de segurança.</i>

891
01:00:51,381 --> 01:00:53,884
<i>Havia um caminhão Chevy cinza
que veio e foi</i>

892
01:00:53,951 --> 01:00:56,362
<i>algumas vezes esta manhã.</i>

893
01:00:56,386 --> 01:00:57,822
Você tem um prato?

894
01:00:57,988 --> 01:00:59,523
<i>Infelizmente, não.</i>

895
01:00:59,556 --> 01:01:01,191
Nós enviamos
para a perícia digital,

896
01:01:01,225 --> 01:01:02,893
mas duvido que eles consigam
para puxar um.

897
01:01:02,993 --> 01:01:06,163
Foi um ângulo ruim,
mas pelo menos conseguimos alguma coisa.

898
01:01:06,263 --> 01:01:07,263
Vou avisar minha equipe.

899
01:01:08,632 --> 01:01:10,901
Ligaremos para você se encontrarmos
qualquer coisa, certo?

900
01:01:11,135 --> 01:01:12,312
Tudo bem.

901
01:01:12,336 --> 01:01:14,256
Vou continuar cavando,
veja o que mais posso encontrar.

902
01:01:16,240 --> 01:01:17,407
<i>Muito bom, muito bom.</i>

903
01:01:17,441 --> 01:01:19,609
<i>Ei, ouça.</i>

904
01:01:19,676 --> 01:01:22,412
Me ligue a qualquer hora, certo?
Estou aqui para ajudá-lo.

905
01:01:22,479 --> 01:01:25,983
Obrigado, chefe.
Eu realmente aprecio isso.

906
01:01:26,150 --> 01:01:27,251
Seriamente.

907
01:01:27,317 --> 01:01:30,087
Ei. Nós a encontraremos.

908
01:01:31,088 --> 01:01:32,289
Eu prometo.

909
01:01:48,773 --> 01:01:53,210
Você também pode saber
meu nome verdadeiro é Gina.

910
01:01:54,211 --> 01:01:55,188
Nunca tive muita família,

911
01:01:55,212 --> 01:01:57,614
mas Eve Mills
era meu melhor amigo.

912
01:01:57,647 --> 01:01:59,183
Éramos como irmãs.

913
01:02:00,217 --> 01:02:02,219
Mas então eu... eu comecei
namorando Creighton.

914
01:02:03,120 --> 01:02:04,654
Eu não sei o que
Eu estava pensando.

915
01:02:04,721 --> 01:02:06,833
Ela tentou me avisar.

916
01:02:06,857 --> 01:02:09,626
Ele estava sempre em apuros,
ele entrava e saía da prisão.

917
01:02:09,659 --> 01:02:12,329
Mas eu era jovem, ingênuo.

918
01:02:14,098 --> 01:02:15,108
Você quer saber o que ele disse
para mim

919
01:02:15,132 --> 01:02:16,967
quando ele descobriu
Eu estava grávida?

920
01:02:17,134 --> 01:02:18,969
O que?

921
01:02:19,036 --> 01:02:21,105
É melhor que seja um menino
ou livrar-se dele.

922
01:02:24,909 --> 01:02:27,878
Foi isso que me deu
a coragem de finalmente partir.

923
01:02:27,912 --> 01:02:31,215
Eu sabia que nunca poderia aumentar
uma criança com aquele homem.

924
01:02:34,351 --> 01:02:35,752
Eva também estava grávida.

925
01:02:37,154 --> 01:02:41,225
Sempre sonhamos em criar
nossos filhos juntos...

926
01:02:43,493 --> 01:02:45,362
mas tive que deixar esse sonho morrer.

927
01:02:48,598 --> 01:02:50,400
Então eu fugi.

928
01:02:51,969 --> 01:02:56,941
Acabei em um centro feminino
e foi então que te conheci.

929
01:02:57,141 --> 01:02:58,442
Meu?

930
01:02:59,309 --> 01:03:00,777
Sim, Meredith, você.

931
01:03:01,778 --> 01:03:03,780
E eu sei que é difícil.

932
01:03:04,648 --> 01:03:06,793
A vida é difícil.

933
01:03:06,817 --> 01:03:11,588
O parto é difícil.
Criar filhos é difícil.

934
01:03:11,621 --> 01:03:13,924
Mas eu prometo a você,
tudo vale a pena.

935
01:03:13,958 --> 01:03:16,293
E você não está apenas vivendo
mais para você mesmo.

936
01:03:16,393 --> 01:03:20,064
Há uma pequena pessoa dentro
de você que está contando com você,

937
01:03:20,164 --> 01:03:22,967
e tudo que você faz
os afeta.

938
01:03:23,133 --> 01:03:24,244
Você é o mundo deles.

939
01:03:24,268 --> 01:03:26,503
E eu sei que isso é
muita responsabilidade,

940
01:03:26,570 --> 01:03:30,340
mas acredite em mim, você consegue.

941
01:03:32,276 --> 01:03:35,755
Tudo o que existe
deu errado no seu passado,

942
01:03:35,779 --> 01:03:38,282
esta é sua chance
para recomeçar.

943
01:03:39,349 --> 01:03:41,461
Comece do zero.

944
01:03:41,485 --> 01:03:46,466
Você não tem ideia
quão poderosos vocês são.

945
01:03:46,490 --> 01:03:51,195
E eu acredito em cada um
e cada um de vocês.

946
01:03:51,261 --> 01:03:54,865
Eu não posso te dizer o quanto
isso significou para mim.

947
01:03:54,899 --> 01:03:59,336
Você me lembrou que eu tinha valor.
Você me deu um propósito.

948
01:04:00,704 --> 01:04:03,573
Mas então Creighton me encontrou.

949
01:04:05,042 --> 01:04:06,419
Ele me puxou para fora do centro,
e me levou para casa,

950
01:04:06,443 --> 01:04:09,013
e me disse que ele me mataria
se eu fosse embora novamente.

951
01:04:09,113 --> 01:04:10,447
Então o que você fez?

952
01:04:11,815 --> 01:04:13,927
Ele estava planejando
um assalto à mão armada.

953
01:04:13,951 --> 01:04:15,319
Ele já tinha feito isso antes,
mas desta vez

954
01:04:15,385 --> 01:04:17,054
Eu avisei a polícia.

955
01:04:17,154 --> 01:04:19,656
Isso foi muito corajoso da sua parte.

956
01:04:19,689 --> 01:04:21,357
Funcionou.

957
01:04:22,826 --> 01:04:27,364
Mas então Eva morreu.

958
01:04:29,399 --> 01:04:31,535
eu não aguentava ficar
mais em Waynesboro,

959
01:04:32,869 --> 01:04:34,414
mas eu tinha que ter certeza
Creighton não conseguiu me encontrar

960
01:04:34,438 --> 01:04:35,505
se ele saiu, então...

961
01:04:36,706 --> 01:04:38,408
Então me tornei Eva.

962
01:04:39,409 --> 01:04:42,012
Tomando o nome dela,
simplesmente fazia sentido,

963
01:04:42,046 --> 01:04:43,990
e isso me ajudou
sinta-se perto dela.

964
01:04:44,014 --> 01:04:45,591
Mas por que você se mudaria
apenas duas horas de distância?

965
01:04:45,615 --> 01:04:48,285
E por que não sair do estado,
ou o país, nesse caso?

966
01:04:49,519 --> 01:04:52,356
Porque eu... eu queria estar perto
a única pessoa em quem consegui pensar

967
01:04:52,422 --> 01:04:54,358
isso me fez sentir seguro.

968
01:04:57,461 --> 01:05:00,064
Você se mudou para cá por minha causa?

969
01:05:00,097 --> 01:05:01,898
-Você foi tão gentil comigo...
-O quê?

970
01:05:01,932 --> 01:05:03,843
Naquele dia no centro,
e você me ajudou

971
01:05:03,867 --> 01:05:05,169
construir uma vida.

972
01:05:05,202 --> 01:05:07,637
Devo tudo a você,
e agora...

973
01:05:09,206 --> 01:05:10,440
Agora você está preso aqui comigo.

974
01:05:10,507 --> 01:05:12,109
Eu... sinto muito, muito mesmo.

975
01:05:12,142 --> 01:05:16,446
Não, não, eu não culpo você
por nada disso, nada disso.

976
01:05:17,847 --> 01:05:23,887
Coloquei todos em perigo.
Você, Lucas, Brian.

977
01:05:24,154 --> 01:05:25,522
Eu sei o que você pensou
sobre ele,

978
01:05:25,589 --> 01:05:26,356
mas ele nunca foi o problema.

979
01:05:26,456 --> 01:05:27,934
Fui eu quem se separou
com ele

980
01:05:27,958 --> 01:05:30,403
esperando que isso o mantivesse seguro.

981
01:05:30,427 --> 01:05:31,595
Eva...

982
01:05:35,432 --> 01:05:36,700
ele está morto.

983
01:05:36,733 --> 01:05:37,567
Brian está morto.

984
01:05:37,667 --> 01:05:38,568
O que?

985
01:05:38,602 --> 01:05:39,703
Fui vê-lo.

986
01:05:39,736 --> 01:05:40,846
Fui eu quem encontrou o corpo dele.

987
01:05:40,870 --> 01:05:42,706
Não, não. Não, não.

988
01:05:44,541 --> 01:05:45,609
Respirar.

989
01:05:47,844 --> 01:05:49,546
Respire, respire.

990
01:05:50,780 --> 01:05:52,625
E Lucas?

991
01:05:52,649 --> 01:05:54,727
Creighton me nocauteou
logo antes do que eu deveria

992
01:05:54,751 --> 01:05:56,586
para buscá-lo na escola.

993
01:05:57,721 --> 01:05:58,931
Eu gostaria de poder te contar
ele estava seguro,

994
01:05:58,955 --> 01:06:02,559
mas eu só... eu simplesmente não sei.

995
01:06:05,762 --> 01:06:06,762
Desculpe.

996
01:06:15,272 --> 01:06:16,949
Eu quero minha mãe.

997
01:06:16,973 --> 01:06:20,477
Ei, ei. Vai ficar tudo bem.

998
01:06:25,849 --> 01:06:27,517
Rolinhos de chocolate?

999
01:06:31,355 --> 01:06:33,523
Vamos, eu sei que você está com fome.

1000
01:06:40,630 --> 01:06:41,998
Aí está.

1001
01:06:55,612 --> 01:06:57,781
Véspera. Acordar.

1002
01:06:57,847 --> 01:06:59,015
Acordar.

1003
01:07:00,517 --> 01:07:02,519
Ele não nos verificou
daqui a pouco.

1004
01:07:02,552 --> 01:07:03,553
Acho que ele está fora.

1005
01:07:03,620 --> 01:07:05,222
E se ele não estiver?

1006
01:07:05,489 --> 01:07:06,655
Ainda assim, estou...

1007
01:07:08,024 --> 01:07:09,435
Eu afrouxei minha corda
tanto quanto eu puder,

1008
01:07:09,459 --> 01:07:10,739
Só preciso de um pouco mais de força.

1009
01:07:14,698 --> 01:07:16,666
Sim. Sim.

1010
01:07:20,504 --> 01:07:21,571
Sim.

1011
01:07:23,907 --> 01:07:25,041
Era ele?

1012
01:07:31,281 --> 01:07:33,759
Não, só acho que é
o programa de TV que ele está assistindo.

1013
01:07:33,783 --> 01:07:34,783
OK.

1014
01:07:36,520 --> 01:07:36,986
Você entendeu?

1015
01:07:37,020 --> 01:07:38,020
Sim.

1016
01:07:40,857 --> 01:07:41,857
Se apresse.

1017
01:07:50,400 --> 01:07:52,636
OK. Você vai. Saia daqui.
Encontre ajuda. Salve-se.

1018
01:07:52,669 --> 01:07:55,038
-E você?
-Tenho que ficar e encontrar o Lucas.

1019
01:07:55,071 --> 01:07:57,341
Olha, eu te amo
e eu amo meu afilhado.

1020
01:07:57,474 --> 01:07:59,509
-Eu não vou te abandonar.
-Meredith.

1021
01:07:59,543 --> 01:08:00,686
Você realmente acha que está
uma chance sozinho?

1022
01:08:00,710 --> 01:08:02,146
Não sei.

1023
01:08:02,179 --> 01:08:03,579
Precisamos pegá-lo
fora de casa.

1024
01:08:05,849 --> 01:08:07,016
Eu tenho uma ideia.

1025
01:08:13,457 --> 01:08:15,725
Shh.
Basta encontrar alguns gravetos, sim.

1026
01:08:28,738 --> 01:08:29,739
Você conseguiu isso.

1027
01:08:33,042 --> 01:08:34,511
Ah, vamos.

1028
01:08:37,581 --> 01:08:38,581
O que...

1029
01:08:49,092 --> 01:08:50,627
Não há para onde correr.

1030
01:08:52,629 --> 01:08:54,531
Estamos a quilômetros da cidade.

1031
01:08:55,999 --> 01:08:57,634
Ei!

1032
01:09:00,170 --> 01:09:03,039
Vamos, Gina.
Você não pode se livrar de mim.

1033
01:09:03,072 --> 01:09:04,674
Eu sou o pai dele!

1034
01:09:07,444 --> 01:09:10,146
Você pensou que poderia me substituir
com algum aspirante a ninja?

1035
01:09:12,549 --> 01:09:13,859
Pensando bem,
não há nada de errado

1036
01:09:13,883 --> 01:09:15,885
com pais solteiros.

1037
01:09:22,859 --> 01:09:24,099
Você tem um balanço incrível.

1038
01:09:24,194 --> 01:09:25,829
Bola T. Lucas.

1039
01:09:27,063 --> 01:09:28,498
Vamos amarrá-lo.

1040
01:09:28,665 --> 01:09:29,665
OK.

1041
01:09:36,640 --> 01:09:37,173
Ei!

1042
01:09:37,207 --> 01:09:39,175
Onde está Lucas?

1043
01:09:39,209 --> 01:09:41,010
Eu nunca teria ligado para ele
isso.

1044
01:09:41,044 --> 01:09:41,978
É um nome terrível.

1045
01:09:42,011 --> 01:09:43,580
Onde ele está?

1046
01:09:43,647 --> 01:09:46,182
Você realmente acha que eu vou
desistir do meu filho novamente

1047
01:09:46,216 --> 01:09:48,051
depois que você o levou embora
por 10 anos?

1048
01:09:48,084 --> 01:09:49,686
Vá para o Inferno!

1049
01:09:51,721 --> 01:09:54,157
Ah, o que você vai fazer,
me importunar até a morte?

1050
01:09:54,190 --> 01:09:56,159
Você deve ter um telefone.

1051
01:09:56,226 --> 01:09:58,194
Eu tenho um celular. Sem recepção.

1052
01:09:59,463 --> 01:10:01,698
Ele está certo.
Não há recepção aqui.

1053
01:10:03,032 --> 01:10:05,311
Então aqui está o que vai acontecer.

1054
01:10:05,335 --> 01:10:06,846
Você vai me deixar ir,
e eu te dou minha palavra

1055
01:10:06,870 --> 01:10:09,849
que podemos chegar
um acordo de custódia.

1056
01:10:09,873 --> 01:10:12,709
Ou isso ou você nunca
ver seu garoto novamente.

1057
01:10:22,185 --> 01:10:23,753
-Véspera.
-Você me esfaqueou!

1058
01:10:23,820 --> 01:10:25,522
Você realmente me esfaqueou!

1059
01:10:25,655 --> 01:10:28,091
Diga-me onde encontrar Lucas
e eu vou amarrar isso

1060
01:10:28,124 --> 01:10:30,236
e enviaremos uma ambulância
depois que sairmos daqui.

1061
01:10:30,260 --> 01:10:31,728
E se eu não fizer isso?

1062
01:10:33,229 --> 01:10:34,931
Então eu faço mais alguns buracos
em você

1063
01:10:34,964 --> 01:10:36,742
e você pode sangrar agora mesmo.

1064
01:10:36,766 --> 01:10:38,043
-A escolha é sua.
-Você não faria isso.

1065
01:10:38,067 --> 01:10:39,869
Nós faríamos.

1066
01:10:42,238 --> 01:10:45,742
Ele não está longe,
mas não há estrada.

1067
01:10:48,244 --> 01:10:49,913
Parece que você está vindo
conosco então.

1068
01:10:51,281 --> 01:10:52,916
Eu tenho que encontrar algo
para amarrar isso.

1069
01:11:10,834 --> 01:11:12,802
Não tente nada.

1070
01:11:27,751 --> 01:11:28,818
Agora levante-se.

1071
01:11:40,129 --> 01:11:41,965
Não posso ir a lugar nenhum assim.

1072
01:11:43,066 --> 01:11:44,066
Eu peguei ele.

1073
01:11:46,202 --> 01:11:47,971
Não.

1074
01:11:51,307 --> 01:11:52,842
Agora leve-nos até lá.

1075
01:11:53,777 --> 01:11:55,244
Mover.

1076
01:12:35,184 --> 01:12:36,853
Estou tentando encontrá-la,
Risos.

1077
01:13:06,916 --> 01:13:08,918
Se alguma coisa acontecer comigo...

1078
01:13:09,953 --> 01:13:13,056
Creighton Cooper
de Waynesboro lançado

1079
01:13:13,089 --> 01:13:14,791
da prisão.

1080
01:13:31,040 --> 01:13:32,075
OK.

1081
01:13:40,183 --> 01:13:41,050
<i>Olá?</i>

1082
01:13:41,084 --> 01:13:42,752
Olá, chefe. Desculpe acordar você.

1083
01:13:42,819 --> 01:13:46,022
<i>O nome Creighton Cooper
significa alguma coisa para você?</i>

1084
01:13:47,491 --> 01:13:49,325
<i>Não lembra nada.</i>

1085
01:13:49,358 --> 01:13:50,770
Bem, ele é a conexão
para Waynesboro.

1086
01:13:50,794 --> 01:13:52,328
Ele é aquele que tem sido
assediando Eva.

1087
01:13:52,361 --> 01:13:54,297
Você tem alguma evidência?

1088
01:13:54,330 --> 01:13:55,610
<i>Bem, eu tenho
um artigo de jornal.</i>

1089
01:13:55,765 --> 01:13:57,033
Uh, ela queria que encontrássemos.

1090
01:13:57,100 --> 01:13:59,068
Ela... ela está tentando nos dizer
alguma coisa.

1091
01:13:59,102 --> 01:14:01,437
<i>Não é minha intenção estourar seu pneu
aqui, jovem,</i>

1092
01:14:01,471 --> 01:14:03,106
<i>mas, uh, parece
um pouco frágil para mim.</i>

1093
01:14:04,808 --> 01:14:06,109
Olha, eu... estou dirigindo até lá.

1094
01:14:06,142 --> 01:14:07,577
Posso estar aí em duas horas.

1095
01:14:07,611 --> 01:14:08,945
<i>Isso não será necessário.</i>

1096
01:14:08,978 --> 01:14:10,222
<i>Temos tudo
sob controle.</i>

1097
01:14:10,246 --> 01:14:13,750
Sério? Você encontrou minha esposa?

1098
01:14:13,817 --> 01:14:15,151
<i>Não vamos parar de procurar.</i>

1099
01:14:15,184 --> 01:14:16,085
<i>Posso prometer isso a você.</i>

1100
01:14:16,119 --> 01:14:18,154
Sim. Bem, estou vindo para ajudar.

1101
01:14:18,221 --> 01:14:19,699
Ouça aqui.

1102
01:14:19,723 --> 01:14:21,333
Eu sei que você tem, uh,
sentimentos muito fortes

1103
01:14:21,357 --> 01:14:23,326
sobre isso, meu jovem, mas, uh,

1104
01:14:23,359 --> 01:14:24,961
você não tem jurisdição
aqui.

1105
01:14:25,061 --> 01:14:28,297
<i>Eu sugiro que você fique quieto
e você nos deixa fazer nosso trabalho.</i>

1106
01:14:28,331 --> 01:14:31,434
<i>Eu não preciso de você aqui
e atrapalhar minha investigação.</i>

1107
01:14:31,635 --> 01:14:35,138
Eu não quero ver você
em Waynesboro.

1108
01:14:40,977 --> 01:14:42,011
Dane-se isso.

1109
01:14:51,988 --> 01:14:53,957
Quem foi?

1110
01:14:55,091 --> 01:14:56,893
Não foi ninguém.

1111
01:14:58,461 --> 01:15:00,229
Você volta a dormir.

1112
01:15:25,421 --> 01:15:26,599
Quem é você?

1113
01:15:26,623 --> 01:15:28,992
Eu sou Nick. Sou o marido da Natalie.

1114
01:15:29,025 --> 01:15:31,160
Meredith a ajudou
o nascimento de seu novo bebê.

1115
01:15:31,194 --> 01:15:32,328
-Ela não está aqui.
-OK.

1116
01:15:32,361 --> 01:15:33,306
Bem, ela nos deu
este pacote de cuidados

1117
01:15:33,330 --> 01:15:34,631
e encontrei isso lá dentro.

1118
01:15:34,664 --> 01:15:36,041
Não sei se é um erro
ou não,

1119
01:15:36,065 --> 01:15:37,705
mas eles têm o da sua filha
nome neles.

1120
01:15:40,203 --> 01:15:41,513
Bem, se ela deu isso para você,

1121
01:15:41,537 --> 01:15:43,082
ela provavelmente realmente queria
você os tenha.

1122
01:15:43,106 --> 01:15:45,266
Você conhece um bom momento
Eu poderia voltar e encontrá-la?

1123
01:15:45,541 --> 01:15:47,276
Ho... espere. Ela está em perigo?

1124
01:15:51,047 --> 01:15:53,392
Meredith me contou
você era fuzileiro naval?

1125
01:15:53,416 --> 01:15:55,819
Sim, senhor. Eu sou.

1126
01:15:56,085 --> 01:15:57,420
Eu poderia usar sua ajuda.

1127
01:16:01,190 --> 01:16:02,525
Está lá em cima.

1128
01:16:02,558 --> 01:16:04,327
Você deixou nosso filho sozinho?

1129
01:16:04,360 --> 01:16:05,561
Sim.

1130
01:16:08,431 --> 01:16:10,967
Ajuda! Ajuda!

1131
01:16:12,035 --> 01:16:13,236
Ajuda!

1132
01:16:15,872 --> 01:16:16,872
O fim.

1133
01:16:18,074 --> 01:16:22,045
Então a moral é, filho, um homem,
um homem de verdade,

1134
01:16:23,079 --> 01:16:24,714
ele tem que fazer o que
ele tem que fazer.

1135
01:16:24,748 --> 01:16:26,582
-Você entende?
-Ajuda!

1136
01:16:29,052 --> 01:16:30,553
Ajuda!

1137
01:16:30,620 --> 01:16:32,121
Você fica aí.

1138
01:16:38,061 --> 01:16:39,195
Ajuda!

1139
01:16:44,067 --> 01:16:45,134
Atirar.

1140
01:16:45,234 --> 01:16:46,269
Largue a arma.

1141
01:16:47,470 --> 01:16:49,438
Largue a arma.

1142
01:16:49,472 --> 01:16:52,008
Eu fiz a perna dele,
Vou fazer o pescoço dele também.

1143
01:16:56,579 --> 01:16:58,447
Tudo bem, não vamos...

1144
01:16:58,481 --> 01:17:00,259
Não vamos fazer nada
vamos nos arrepender, certo?

1145
01:17:00,283 --> 01:17:01,350
Afaste-se.

1146
01:17:03,286 --> 01:17:06,589
Agora Lucas vem conosco,
e deixei Creighton viver.

1147
01:17:06,656 --> 01:17:09,368
Lucas! Lucas, vem aqui!

1148
01:17:09,392 --> 01:17:10,392
Vamos!

1149
01:17:11,494 --> 01:17:12,595
Lucas!

1150
01:17:12,662 --> 01:17:14,630
Lucas, venha aqui, querido.

1151
01:17:15,364 --> 01:17:16,465
Mãe!

1152
01:17:16,499 --> 01:17:18,835
Oi, bebê. Você está bem.

1153
01:17:19,135 --> 01:17:20,279
Está tudo bem.

1154
01:17:20,303 --> 01:17:23,315
Vamos, querido. Tudo bem.

1155
01:17:23,339 --> 01:17:24,173
-Vamos, Lucas.
-Você está bem. Vá para...

1156
01:17:24,273 --> 01:17:25,842
Vá para Meredith.

1157
01:17:25,875 --> 01:17:28,277
Você está bem.
O caminhão está de volta em casa.

1158
01:17:28,311 --> 01:17:30,479
Pegue Lucas. Eu seguirei depois.

1159
01:17:30,546 --> 01:17:31,556
Eu não quero!

1160
01:17:31,580 --> 01:17:33,116
Vá com Meredith.

1161
01:17:34,250 --> 01:17:36,385
Ok, vamos lá. Vamos.

1162
01:17:36,419 --> 01:17:38,187
Aqui. Aqui.

1163
01:17:43,359 --> 01:17:44,293
Não se mova!

1164
01:17:44,360 --> 01:17:46,062
Mãos ao alto. Mãos ao alto.

1165
01:17:46,129 --> 01:17:47,163
Fique aí.

1166
01:17:47,196 --> 01:17:49,132
Você diz a ele
para ficar ali mesmo.

1167
01:17:49,565 --> 01:17:50,934
Ficar. Tudo bem.

1168
01:17:51,067 --> 01:17:53,102
Te peguei muito bem,
não foi?

1169
01:17:53,903 --> 01:17:57,606
Você é o pai dele?
O avô de Lucas?

1170
01:17:57,640 --> 01:17:59,275
Culpado conforme acusado.

1171
01:18:00,576 --> 01:18:01,745
Que bom ver você, Gina.

1172
01:18:01,778 --> 01:18:04,047
Eu não posso acreditar
você está ajudando ele.

1173
01:18:04,080 --> 01:18:07,150
Bem, sangue é sangue, certo?

1174
01:18:08,484 --> 01:18:10,153
Leve o menino para dentro.

1175
01:18:11,387 --> 01:18:12,521
Limpe essa perna.

1176
01:18:12,555 --> 01:18:13,632
-Venha, venha.
-Não, Lucas.

1177
01:18:13,656 --> 01:18:15,024
Venha aqui. Tudo bem.

1178
01:18:15,091 --> 01:18:18,261
Você sabe melhor do que ninguém
quem ele é.

1179
01:18:18,361 --> 01:18:18,828
Tudo bem.

1180
01:18:18,995 --> 01:18:20,272
Vamos. Está tudo bem.

1181
01:18:20,296 --> 01:18:20,629
Vamos.

1182
01:18:20,663 --> 01:18:23,900
Sim eu faço.

1183
01:18:24,167 --> 01:18:25,367
Ele é meu filho.

1184
01:18:27,436 --> 01:18:30,716
Agora eu sei que ele sempre foi
um pouco teimoso.

1185
01:18:30,740 --> 01:18:32,876
É por isso que há alguns anos
Eu o excluí da minha vida,

1186
01:18:32,909 --> 01:18:35,578
você sabe, para ver se ele conseguia
agir em conjunto.

1187
01:18:35,611 --> 01:18:37,146
Você sabe o que aconteceu
quando eu fiz isso?

1188
01:18:37,180 --> 01:18:39,260
Você sabe o que aconteceu
quando eu o excluí da minha vida?

1189
01:18:40,216 --> 01:18:42,418
Eles o mandaram para a prisão!

1190
01:18:42,451 --> 01:18:44,353
Eu não estava lá para protegê-lo!

1191
01:18:44,387 --> 01:18:45,721
E eu o perdi!

1192
01:18:48,892 --> 01:18:53,196
Perdi meu filho e meu único
neto por sua causa!

1193
01:18:55,264 --> 01:18:57,333
Você sabe o que isso faz
para um homem?

1194
01:18:58,768 --> 01:19:01,237
Você tem alguma ideia?

1195
01:19:01,270 --> 01:19:04,707
10 longos anos que esperei.

1196
01:19:04,774 --> 01:19:08,687
10 longos anos sozinho,

1197
01:19:08,711 --> 01:19:12,591
esperando, esperando e orando

1198
01:19:12,615 --> 01:19:14,483
que eu teria minha família
juntos novamente.

1199
01:19:21,290 --> 01:19:22,425
E agora que eu faço...

1200
01:19:26,830 --> 01:19:28,764
você tem que desaparecer.

1201
01:19:30,666 --> 01:19:32,301
Pegue as pás.

1202
01:19:33,502 --> 01:19:34,502
Mover!

1203
01:19:44,948 --> 01:19:47,183
Você sabe,
você não precisa fazer isso.

1204
01:19:51,320 --> 01:19:52,455
eu disse...

1205
01:19:55,591 --> 01:19:56,659
mover.

1206
01:19:56,692 --> 01:19:57,994
Mover!

1207
01:20:07,636 --> 01:20:09,572
Preciso falar com o chefe Rudy.

1208
01:20:09,605 --> 01:20:11,516
Ele não está aqui.

1209
01:20:11,540 --> 01:20:12,575
Para onde ele foi?

1210
01:20:13,776 --> 01:20:14,920
Eu não o vi
desde ontem.

1211
01:20:14,944 --> 01:20:17,280
Olha, eu realmente preciso encontrá-lo
agora.

1212
01:20:17,346 --> 01:20:18,814
Desculpe.

1213
01:20:18,848 --> 01:20:20,549
Este é o número dele?

1214
01:20:20,583 --> 01:20:22,685
Senhor, eu... eu não posso desistir
informações pessoais.

1215
01:20:28,491 --> 01:20:29,758
Você era fuzileiro naval?

1216
01:20:29,825 --> 01:20:31,427
Logística de combate.

1217
01:20:31,494 --> 01:20:33,696
2º Batalhão, 5º Fuzileiros Navais,
ainda servindo.

1218
01:20:33,729 --> 01:20:35,531
Olha, se você puder nos ajudar
em tudo,

1219
01:20:35,564 --> 01:20:37,533
isso realmente significaria muito.

1220
01:20:37,566 --> 01:20:38,935
Deixe-me ver o número.

1221
01:20:38,968 --> 01:20:41,537
Ele disse que estava em sua cabana.

1222
01:20:41,570 --> 01:20:43,672
Sim, esse é o número da estação.

1223
01:20:43,706 --> 01:20:45,841
Não, ele disse que isso era
sua linha pessoal.

1224
01:20:45,875 --> 01:20:48,377
Não, é encaminhado
para sua linha pessoal.

1225
01:20:48,411 --> 01:20:49,488
Isso é um telefone fixo.

1226
01:20:49,512 --> 01:20:51,272
Ah, ok, ótimo.
Então, poderíamos obter esse número?

1227
01:21:01,457 --> 01:21:02,758
Obrigado. Obrigado.

1228
01:21:02,791 --> 01:21:04,260
Senhor, tenha um bom dia.

1229
01:21:05,661 --> 01:21:10,733
A última vez que o celular dele tocou
uma torre foi ontem, mas...

1230
01:21:10,766 --> 01:21:12,368
Espere um segundo.

1231
01:21:14,803 --> 01:21:15,803
Vamos.

1232
01:21:24,680 --> 01:21:26,515
Você está bem, senhor?

1233
01:21:26,549 --> 01:21:28,551
Não me chame de senhor.

1234
01:21:30,653 --> 01:21:32,388
Eu sou seu pai.

1235
01:21:32,421 --> 01:21:35,024
Meu pai está morto.

1236
01:21:35,058 --> 01:21:38,394
Foi isso que ela te contou?
Não, não estou morto.

1237
01:21:38,427 --> 01:21:39,838
Eu... eu só tive que ir embora
por um tempo,

1238
01:21:39,862 --> 01:21:41,806
você entende?

1239
01:21:41,830 --> 01:21:44,033
Você vai machucar minha mãe?

1240
01:21:44,467 --> 01:21:47,546
Eu não quero machucar sua mãe,
mas ela é uma pessoa má.

1241
01:21:47,570 --> 01:21:48,780
Ela tirou você de mim.

1242
01:21:48,804 --> 01:21:50,273
Minha mãe me ama.

1243
01:21:50,373 --> 01:21:52,551
Sim, mas ela não deveria
fiz isso.

1244
01:21:52,575 --> 01:21:55,611
Eu e seu avô
são sua verdadeira família.

1245
01:21:55,644 --> 01:21:57,680
Talvez todos nós pudéssemos ser...

1246
01:21:59,382 --> 01:22:00,449
juntos.

1247
01:22:02,885 --> 01:22:04,453
Receio que não seja
vai funcionar.

1248
01:22:09,525 --> 01:22:10,259
Você é um mentiroso.

1249
01:22:10,426 --> 01:22:11,594
Você arruinou minha vida!

1250
01:22:11,660 --> 01:22:13,196
Ei!

1251
01:22:13,229 --> 01:22:14,639
Eu era seu animal de estimação.
Você e seu complexo de salvador.

1252
01:22:14,663 --> 01:22:16,608
Sim, bem, você estaria vivendo
em um carro se não fosse por mim.

1253
01:22:16,632 --> 01:22:18,834
-Eu gostaria de estar!
-Sim?

1254
01:22:18,867 --> 01:22:20,307
Ei. Pare com isso agora mesmo.
Volte.

1255
01:22:21,870 --> 01:22:22,870
Pai!

1256
01:22:24,673 --> 01:22:26,342
Pai!

1257
01:22:26,875 --> 01:22:27,919
Não se mova!

1258
01:22:27,943 --> 01:22:29,445
Dê-me a arma.

1259
01:22:30,846 --> 01:22:31,724
Estou avisando você.

1260
01:22:31,748 --> 01:22:33,216
Você não vai usar isso.

1261
01:22:35,018 --> 01:22:35,951
Preciso chamar Lucas.

1262
01:22:36,019 --> 01:22:37,220
-Ir!
-Filho!

1263
01:22:37,320 --> 01:22:39,622
-Pai!
-Filho. Filho.

1264
01:22:41,857 --> 01:22:42,857
Mãe!

1265
01:22:44,893 --> 01:22:47,196
Eu te amo. Eu te amo muito.

1266
01:22:47,463 --> 01:22:48,597
Ok, vamos lá.

1267
01:22:50,833 --> 01:22:52,668
OK.

1268
01:22:52,701 --> 01:22:55,638
Por favor, por favor, ajude-o. Por favor.

1269
01:22:57,840 --> 01:22:58,941
Por favor!

1270
01:22:58,974 --> 01:23:01,044
Não posso perdê-lo novamente, por favor.

1271
01:23:01,077 --> 01:23:03,246
Eva, tenho que fazer alguma coisa.

1272
01:23:03,479 --> 01:23:04,213
Faça o que puder.

1273
01:23:04,480 --> 01:23:05,648
Aqui, pegue.

1274
01:23:08,017 --> 01:23:09,752
Te peguei. Te peguei.

1275
01:23:23,732 --> 01:23:24,800
Olá?

1276
01:23:24,833 --> 01:23:25,534
<i>911.</i>

1277
01:23:25,601 --> 01:23:27,170
Alguém foi baleado.

1278
01:23:27,203 --> 01:23:27,747
<i>Qual é a sua localização?</i>

1279
01:23:27,771 --> 01:23:28,947
Ah, eu não sei.

1280
01:23:28,971 --> 01:23:30,331
Apenas... apenas rastreie a chamada,
pressa.

1281
01:23:34,277 --> 01:23:35,920
Tudo bem, agora você vai
respire comigo, pronto?

1282
01:23:35,944 --> 01:23:39,082
Inalar. 1, 2, 3, 4.

1283
01:23:39,115 --> 01:23:41,317
Espere. E expire lentamente.

1284
01:23:41,484 --> 01:23:42,918
2, 3.

1285
01:23:44,087 --> 01:23:45,321
Bom. Bom.

1286
01:23:45,488 --> 01:23:46,489
Meredith!

1287
01:24:27,530 --> 01:24:29,765
Eu gostaria de agradecer a todos
por sair hoje

1288
01:24:29,798 --> 01:24:33,236
para comemorar nosso recém
estúdio reabilitado.

1289
01:24:33,269 --> 01:24:37,206
Mas eu gostaria especialmente
para agradecer ao meu marido Tyler,

1290
01:24:37,240 --> 01:24:39,575
por aguentar tudo
das minhas demandas de decoração.

1291
01:24:43,912 --> 01:24:46,625
E Natalie por trazer
seu lindo pacote de alegria

1292
01:24:46,649 --> 01:24:48,360
quando seu marido Nick
voltou em turnê,

1293
01:24:48,384 --> 01:24:50,586
para nos ajudar a nos fazer companhia
enquanto consertávamos o lugar.

1294
01:24:54,357 --> 01:24:57,260
E por último mas não menos importante,
para minha amiga Gina,

1295
01:24:57,293 --> 01:24:59,204
quem tem sido meu parceiro
há mais de uma década

1296
01:24:59,228 --> 01:25:01,029
e significa mais para mim
do que ela jamais saberá.

1297
01:25:10,038 --> 01:25:11,874
-Preparar?
-Preparar.

1298
01:25:15,878 --> 01:25:16,878
Viva!

1299
01:25:19,848 --> 01:25:21,184
Tudo bem, então por favor entre,

1300
01:25:21,217 --> 01:25:23,018
aproveite as caudas simuladas
e os lanches,

1301
01:25:23,051 --> 01:25:24,553
e conte para seus amigos

1302
01:25:24,620 --> 01:25:26,965
que Just Breathe está aberto
para os negócios novamente.

1303
01:25:26,989 --> 01:25:28,090
Tudo bem. Uau!

1304
01:25:29,758 --> 01:25:30,926
Muito obrigado.

1305
01:25:30,959 --> 01:25:31,959
Obrigado.

1306
01:25:32,728 --> 01:25:34,062
Obrigado, pessoal.

1307
01:25:34,096 --> 01:25:34,930
Obrigado.

1308
01:25:34,963 --> 01:25:35,963
Claro.

1309
01:25:36,900 --> 01:25:38,501
Ah, que discurso.

1310
01:25:38,567 --> 01:25:40,011
-Hum-hmm.
-Você deveria concorrer a um cargo público.

1311
01:25:40,035 --> 01:25:41,904
Ha-ha.

1312
01:25:41,970 --> 01:25:43,970
Bem, acho que vou
fique quieto por um tempo.

1313
01:25:45,007 --> 01:25:48,143
Eu estava pensando em nosso futuro.

1314
01:25:49,645 --> 01:25:52,815
O que você pensaria
explorando a ideia de adoção?

1315
01:25:54,617 --> 01:25:55,617
Sim.

1316
01:25:58,754 --> 01:26:00,699
<i>♪ Oh, que vida, oh,
que vida, ah, que vida ♪</i>

1317
01:26:00,723 --> 01:26:05,928
<i>♪ Oh, que vida, oh, que
uma vida, ah, que vida ♪</i>

1318
01:26:07,630 --> 01:26:12,401
<i>♪ Mas quando penso sobre
a pessoa que me tornei ♪</i>

1319
01:26:12,435 --> 01:26:15,771
<i>♪ De onde comecei
e até onde eu fui ♪</i>

1320
01:26:15,804 --> 01:26:17,849
<i>♪ Ah</i>

1321
01:26:17,873 --> 01:26:21,353
<i>♪ Às vezes é difícil ver,
mas bem diante dos meus olhos ♪</i>

1322
01:26:21,377 --> 01:26:25,481
<i>♪ Oh, que vida, oh,
que vida, ah, que vida ♪</i>

1323
01:26:25,614 --> 01:26:30,819
<i>♪ Oh, que vida, oh,
que vida, ah, que vida ♪</i>
