1
00:02:13,125 --> 00:02:17,916
ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟ

2
00:02:20,875 --> 00:02:24,500
ΜΑΚΑΡΙ ΤΑΞΙΔΙ

3
00:02:29,333 --> 00:02:31,125
- Καληνύχτα.
- Αντίο.

4
00:02:31,208 --> 00:02:33,791
- Αντίο, κύριε Φέργκιουσον.
- Αντίο, κύριε Φέργκιουσον.

5
00:02:34,750 --> 00:02:36,333
Αντίο, Πένυ. Αντίο, Μπρέντα.

6
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
ΚΛΕΙΣΤΟ

7
00:02:42,416 --> 00:02:44,666
Αυτή η μεταγραφή στο Μόναχο είναι λίγο δίκαιη.

8
00:02:44,750 --> 00:02:46,833
Ανοησίες, Τζο, πάρε ταξί.

9
00:02:46,916 --> 00:02:50,125
- Το πρακτορείο θα το αντέξει. Απολαμβάνω.
- Και η αλλαγή;

10
00:02:50,208 --> 00:02:53,625
- Δεν έχεις γερμανικά μάρκα;
- Ναι, αλλά δεν μιλάω γερμανικά.

11
00:02:53,791 --> 00:02:56,125
Πώς το λέτε στους πελάτες;

12
00:02:56,208 --> 00:02:57,888
«Ελπίζω να απολαύσετε το ταξίδι,
κύριος».

13
00:02:59,333 --> 00:03:01,791
- Πολύ ευγενικός.
- Λυπάμαι, είναι κλειστό.

14
00:03:01,875 --> 00:03:04,750
Ουάου, απλά ήθελα
κάντε τους μια μικρή ερώτηση.

15
00:03:04,833 --> 00:03:08,000
- Ένα μικρό;
- Για ένα μεγάλο πάρτι, με 12 φίλους.

16
00:03:08,083 --> 00:03:09,083
Προς τα εμπρός.

17
00:03:09,166 --> 00:03:13,666
Θα ήταν για το πανηγύρι και θα έρθουν
του Γυναικείου Λογοτεχνικού Κύκλου της Βοστώνης.

18
00:03:13,750 --> 00:03:15,208
- Είσαι μέλος;
- Ναι.

19
00:03:15,291 --> 00:03:17,041
Με παίρνεις για αγράμματο;

20
00:03:17,125 --> 00:03:20,875
Όχι, αλλά δεν τη βλέπω σε ομάδα ανάγνωσης,
ούτε εδώ ούτε στη Βοστώνη.

21
00:03:20,958 --> 00:03:22,958
Μην ανησυχείτε, είναι υπό έλεγχο.

22
00:03:23,041 --> 00:03:25,291
- Όλα καλά;
- Η γέμιση είναι χαλαρή.

23
00:03:25,375 --> 00:03:27,208
Δεν μπορώ να πάω, θα δω τον οδοντίατρο.

24
00:03:27,291 --> 00:03:28,666
- Είναι διανοητικό.
- Δεν είναι.

25
00:03:28,750 --> 00:03:29,958
Έλα, Τζο, πήγαινε τώρα.

26
00:03:30,041 --> 00:03:32,041
Πριν μπω στο αεροπλάνο νομίζω…

27
00:03:32,208 --> 00:03:35,583
Κάντε ασφάλιση ζωής
σε περίπτωση που δεν επιζήσει από την πτήση;

28
00:03:36,333 --> 00:03:39,416
Αυτό θα αμβλύνει το χτύπημα στη γυναίκα μου.
Αν σε επηρέασε.

29
00:03:39,500 --> 00:03:42,833
Τριάντα χρόνια ως ταξιδιωτικός πράκτορας
και δεν έχει φύγει ποτέ από τη χώρα.

30
00:03:42,916 --> 00:03:44,916
Τον στέλνω να ζήσει την ευρωπαϊκή νύχτα,

31
00:03:45,000 --> 00:03:48,958
αλλά φαίνεται πως το εγκατέλειψε
στη Σαχάρα με σπασμένη πυξίδα.

32
00:03:49,041 --> 00:03:51,375
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία τώρα, κυρία...

33
00:03:51,458 --> 00:03:54,000
Η κυρία Τζάκσον Π. Σουμέικερ. Λέγε με Μάγκι.

34
00:03:54,083 --> 00:03:56,750
τσαγκάρης,
Ακούγεται σαν να ταξίδεψε στο Mayflower.

35
00:03:56,833 --> 00:03:59,750
Οι πρόγονοί μου ναι,
αλλά επέστρεψα με αεροπλάνο.

36
00:03:59,833 --> 00:04:01,791
Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή; Βοηθήστε τον εαυτό σας.

37
00:04:01,875 --> 00:04:05,000
Βεβαίως, προχωρήστε.
Παρεμπιπτόντως, μου αρέσει η αρχειοθήκη σας.

38
00:04:05,750 --> 00:04:08,333
- Η γυναίκα του;
- Όχι ακόμα.

39
00:04:08,416 --> 00:04:10,375
- Αρραβωνιαστικιά;
- Θα σου πω αύριο.

40
00:04:12,333 --> 00:04:14,083
Στέλλα, αγάπη μου, πώς είσαι;

41
00:04:14,250 --> 00:04:15,791
Καίγομαι από την επιθυμία να σε δω.

42
00:04:15,875 --> 00:04:18,916
Επίσης, για μια φορά είμαι
εντελώς έτοιμο στην ώρα του.

43
00:04:19,000 --> 00:04:21,791
Αχα, από την κορυφή ως τα νύχια.

44
00:04:21,958 --> 00:04:25,041
Λοιπόν φοβάμαι
ότι για μια φορά θα πρέπει να περιμένετε.

45
00:04:25,125 --> 00:04:27,083
Το ξέρω, αγάπη μου, αλλά είναι δουλειά.

46
00:04:27,250 --> 00:04:30,500
Κοίτα γλυκιά μου,
Νομίζεις ότι θα τα πούμε μετά από ένα τέταρτο;

47
00:04:30,666 --> 00:04:33,125
Τέλειος.
Παρήγγειλε στον εαυτό σου ένα ποτό και άλλο για μένα.

48
00:04:33,750 --> 00:04:36,458
Κι εγώ σε αγαπώ... δηλαδή εξίσου.

49
00:04:36,625 --> 00:04:38,125
Αντίο, Στέλλα, αγαπητή.

50
00:04:38,208 --> 00:04:40,000
- Ωραίο όνομα.
- Όπως αυτή.

51
00:04:40,083 --> 00:04:43,208
- Με τι ασχολείσαι;
- Εργάζεται σε γκαλερί τέχνης.

52
00:04:43,291 --> 00:04:46,166
- Λοιπόν, για τη μέλλουσα αρραβωνιαστικιά του.
- Ευχαριστώ.

53
00:04:46,708 --> 00:04:49,083
Θυμάστε τι είπε για το Mayflower;

54
00:04:49,166 --> 00:04:52,791
Μου θύμισε ένα ανέκδοτο
που άκουσα στο Μέιν πέρυσι.

55
00:04:52,958 --> 00:04:57,000
Ήμασταν καλεσμένοι από κάποιους φίλους που έχουν
ένα υπέροχο σπίτι στην παραλία.

56
00:05:04,375 --> 00:05:06,625
Στο σπίτι σας, το επόμενο Σαββατοκύριακο;

57
00:05:06,791 --> 00:05:09,708
Ακούγεται πολύ συναρπαστικό, Ίαν,
θα μου άρεσε!

58
00:05:09,791 --> 00:05:11,458
- Αλήθεια;
- Φυσικά.

59
00:05:11,541 --> 00:05:13,875
Λατρεύω το κυνήγι με λαγωνικά.

60
00:05:13,958 --> 00:05:16,250
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, αγάπη μου.

61
00:05:16,333 --> 00:05:20,125
μην ανησυχείς,
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα ερχόσουν στο τέλος.

62
00:05:20,208 --> 00:05:22,708
- Στέλλα, εγώ...
- Ρώτησα λοιπόν τον Ίαν.

63
00:05:22,791 --> 00:05:24,791
Και είπε ναι, δεν είναι πλούσιος;

64
00:05:24,875 --> 00:05:26,833
-Πολύ.
- Ο Ίαν τρώει δείπνο εδώ.

65
00:05:26,916 --> 00:05:29,041
- Μη μου πεις;
- Ναι, ήρθε μόνος του.

66
00:05:29,125 --> 00:05:30,666
- Δεν είναι κρίμα;
- Ναι.

67
00:05:30,750 --> 00:05:35,250
Ακόμα κι έτσι, υπάρχουν άνθρωποι που προτιμούν να δειπνούν μόνοι τους
και δεν είμαστε εμείς που θα το αποτρέψουμε.

68
00:05:35,333 --> 00:05:38,083
Είναι δική σου δουλειά
Και είμαι σίγουρος ότι έχει τους λόγους του.

69
00:05:38,166 --> 00:05:39,375
Βεβαίως, φυσικά.

70
00:05:40,791 --> 00:05:43,833
Τα λέμε αργότερα, Στέλλα,
Ευχαριστώ πολύ για το ποτό.

71
00:05:46,708 --> 00:05:48,541
- Τα λέμε αργότερα, Φέργκιουσον.
- Αντίο.

72
00:05:58,791 --> 00:06:01,083
Θα μπορούσαμε να πιούμε περισσότερο καφέ, θα θέλατε;

73
00:06:01,166 --> 00:06:03,000
- Αν σου αρέσει.
- Ναι θέλω.

74
00:06:03,083 --> 00:06:04,166
Ναι και εγώ.

75
00:06:04,666 --> 00:06:07,208
Τότε καλύτερα να γυρίσω σπίτι.

76
00:06:07,291 --> 00:06:08,625
Κοίτα, Στέλλα,

77
00:06:08,791 --> 00:06:11,750
είμαστε μαζί δύο χρόνια
αλλά δεν έχουμε τίποτα.

78
00:06:11,833 --> 00:06:13,750
Δεν είμαι τρόπαιο, Μπιλ.

79
00:06:13,833 --> 00:06:17,416
- Δεν είμαι από τις κατακτήσεις σου.
- Αυτό είναι άδικο, και το ξέρεις.

80
00:06:17,500 --> 00:06:19,958
Δεν είναι άδικο και δεν ξέρω.

81
00:06:20,041 --> 00:06:23,833
Δεν θέλω να γίνω άλλος
στη μακρά λίστα των ερωτευμένων σας.

82
00:06:23,916 --> 00:06:27,791
Ποτέ αυτό, Στέλλα,
γιατί στην περίπτωσή σου είσαι... διαφορετικός.

83
00:06:27,958 --> 00:06:31,041
Τι ωραία. Αυθεντικό, αλλά όμορφο.

84
00:06:31,208 --> 00:06:33,500
- Είναι επειδή δεν με πιστεύεις;
- Λίγο πολύ.

85
00:06:34,708 --> 00:06:36,416
Ναι, σε πιστεύω.

86
00:06:36,500 --> 00:06:40,083
Τώρα το πρόσωπο ενός τραυματισμένου παιδιού αλλάζει
για εκείνον ενός μπερδεμένου ενήλικα.

87
00:06:40,166 --> 00:06:42,291
Αν πρόκειται να γίνουμε ενήλικες, ας είναι.

88
00:06:42,458 --> 00:06:44,208
Τι λες;

89
00:06:44,291 --> 00:06:47,500
Οι ενήλικες δεν περιορίζονται
να φιληθούμε καληνύχτα

90
00:06:47,583 --> 00:06:50,958
- και αγνές συνομιλίες στο τηλέφωνο.
- Και σε τι περιορίζονται;

91
00:06:51,125 --> 00:06:54,875
Πάμε σπίτι μου Στέλλα.

92
00:06:54,958 --> 00:06:57,833
- Λοιπόν αυτό κάνουν, σωστά;
- Ακούγεσαι πολύ δύσπιστος.

93
00:06:58,000 --> 00:07:01,125
Σαν να μπορούσες
δυσπιστία σε έναν άντρα.

94
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
Αν υπάρχει κάτι δεν το αντέχω
Είναι οι κατασκοπευτές.

95
00:07:05,875 --> 00:07:07,000
Μου έκοψαν τα φτερά.

96
00:07:08,000 --> 00:07:11,458
Με φτερά σαν τα δικά σου,
Ένα μικρό κόψιμο είναι καλό για εσάς.

97
00:07:11,541 --> 00:07:14,416
Λοιπόν, Στέλλα, πάμε;

98
00:07:18,208 --> 00:07:21,083
- Οι άνθρωποι είναι πολύ περίεργοι.
- Γιατί;

99
00:07:21,166 --> 00:07:25,291
Γιατί μας πήρε πολύ καιρό να αποφασίσουμε
να κάνουμε αυτό που πάντα θέλουμε.

100
00:07:27,166 --> 00:07:28,291
Δεν είναι εντελώς έτσι.

101
00:07:29,125 --> 00:07:32,333
- Μόνο εμείς απολαμβάνουμε το σασπένς.
- Αυτό είναι αλήθεια.

102
00:07:34,208 --> 00:07:35,291
Πολύ σωστά.

103
00:07:37,083 --> 00:07:40,125
- Μπιλ, κάτι δεν πάει καλά;
- Φοβάμαι πως ναι.

104
00:07:40,291 --> 00:07:43,333
- Είναι κάτι που μπορώ να ξέρω;
- Είναι κάτι που πρέπει να ξέρεις.

105
00:07:43,416 --> 00:07:45,208
Δεν μπορώ να βρω το κλειδί.

106
00:07:45,291 --> 00:07:47,916
Γραφείο, αυτοκίνητο, χρηματοκιβώτιο…
Και αυτός στο σπίτι;

107
00:07:48,000 --> 00:07:50,458
Το κουβαλάω πάντα στην τσέπη μου.

108
00:07:50,541 --> 00:07:52,583
- Φτου!
- Μην ανησυχείς.

109
00:07:52,666 --> 00:07:54,500
Φυσικά και ανησυχώ.

110
00:07:54,583 --> 00:07:56,500
- Κανένα πρόβλημα.
- Για μένα ναι.

111
00:07:56,583 --> 00:07:59,875
- Αναγνωρίστε ότι είναι διασκεδαστικό.
- Δεν μου φαίνεται έτσι.

112
00:07:59,958 --> 00:08:01,708
Τουλάχιστον, όχι τόσο διασκεδαστικό.

113
00:08:02,375 --> 00:08:05,166
- Δεν φαίνεται να σε νοιάζει τίποτα.
- Με νοιάζει, αλλά λίγο.

114
00:08:05,333 --> 00:08:09,541
- Στο τέλος της ημέρας, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
- Για μένα είναι πολλά, πιστέψτε με.

115
00:08:09,625 --> 00:08:13,291
Δεν χρειάζεται να καυχιέσαι
της μακρόχρονης και απρεπούς καριέρας σας.

116
00:08:15,000 --> 00:08:17,500
Αν δεν ήσουν
τόσο ντροπιαστικά αφελής...

117
00:08:18,083 --> 00:08:21,750
Μάλλον θα έβγαζα έναν λοστό
της τσάντας και με δύναμη την πόρτα.

118
00:08:21,833 --> 00:08:24,958
Λοιπόν θα δω
αν ο θυρωρός έχει κύριο κλειδί.

119
00:08:25,041 --> 00:08:26,916
- Όχι, Μπιλ.
- Είναι το πιο λογικό πράγμα.

120
00:08:27,000 --> 00:08:28,583
Αλλά δεν μου αρέσει η λογική.

121
00:08:28,666 --> 00:08:31,291
Με αυτόν τον ρυθμό θα τελειώσω
κοιμάται στις σκάλες

122
00:08:31,375 --> 00:08:33,041
Και γιατί όχι ξενοδοχείο;

123
00:08:34,125 --> 00:08:37,000
Ένα ξενοδοχείο; Φυσικά, αγάπη μου, αυτό είναι!

124
00:08:37,083 --> 00:08:40,833
Αυτό θα κάνουμε:
μπαίνουμε στο αυτοκίνητο και πηγαίνουμε στο χωράφι

125
00:08:40,916 --> 00:08:44,125
και ψάχνουμε για μια μικρή σύνταξη
με γοητεία για…

126
00:08:45,041 --> 00:08:46,708
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

127
00:08:46,791 --> 00:08:49,208
δεν το είχα συνειδητοποιήσει
της κακής σου απώλειας.

128
00:08:49,291 --> 00:08:50,375
Όχι, ζωή μου, εγώ...

129
00:08:50,458 --> 00:08:53,291
Δεν σε νοιάζουν όλα
αν πάρεις αυτό που θέλεις!

130
00:08:53,375 --> 00:08:55,750
- Είναι φρικτό.
- Τι άλλαξε όμως;

131
00:08:55,833 --> 00:08:57,458
Απολύτως τα πάντα.

132
00:08:57,541 --> 00:09:01,666
Πριν δέκα λεπτά σε ήθελα,
και τώρα δεν θέλω τίποτα από σένα, τίποτα!

133
00:09:02,625 --> 00:09:04,625
Περίμενε Στέλλα!

134
00:09:04,708 --> 00:09:05,750
Στέλλα, εγώ...

135
00:09:05,833 --> 00:09:08,750
Αύριο έχω
ένας σημαντικός αγώνας γκολφ.

136
00:09:08,833 --> 00:09:12,208
Αναρωτιέμαι αν μπορούσαν
πραγματοποιήστε τα ρομαντικά σας παιχνίδια

137
00:09:12,291 --> 00:09:14,375
στην ιδιωτικότητα του διαμερίσματός σας.

138
00:09:14,458 --> 00:09:16,791
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο.

139
00:09:16,875 --> 00:09:18,666
Περίμενε Στέλλα!

140
00:09:18,750 --> 00:09:22,916
- Γιατί δεν κλείνεις και πας σπίτι;
- Και γιατί δεν το κάνεις;

141
00:09:23,000 --> 00:09:27,166
Θέλω να τον δω να μπαίνει για να βεβαιωθώ
ότι δεν προκαλεί άλλο σκάνδαλο.

142
00:09:32,708 --> 00:09:35,250
Ένα μονόκλινο δωμάτιο
και ένα διπλό ουίσκι.

143
00:09:35,333 --> 00:09:37,083
Και καλέστε το 3459 Εδιμβούργο.

144
00:09:37,166 --> 00:09:41,125
Αμέσως, κύριε Φέργκιουσον.
Ένα διπλό ουίσκι για τον κύριο.

145
00:09:42,833 --> 00:09:45,125
-Μάγκι!
- Γεια σου, Μπιλ.

146
00:09:45,208 --> 00:09:47,708
Μάγκυ, σου έχω υπέροχα νέα.

147
00:09:47,791 --> 00:09:49,833
Μη μου πεις ότι αρραβωνιάστηκες.

148
00:09:49,916 --> 00:09:52,750
Αντίθετα,
Τώρα είμαι αγανακτισμένος και άτονος.

149
00:09:52,833 --> 00:09:55,541
- Παραγγείλετε ένα ποτό.
- Το έχω κάνει ήδη, βάλε δύο!

150
00:09:55,625 --> 00:09:57,750
Καλύτερα να είναι τρεις. Τι έχει συμβεί;

151
00:09:57,833 --> 00:10:00,458
Έχω χάσει το κλειδί
και τσακωθήκαμε.

152
00:10:00,541 --> 00:10:02,083
Δεν υπάρχει χώρος για αγάπη.

153
00:10:02,166 --> 00:10:06,333
- Ούτε για μένα, δεν έχω διαμέρισμα.
- Εγώ φταίω που τον κρατάω πίσω.

154
00:10:06,416 --> 00:10:09,333
- Αν ήσουν τόσο ευγενικός, κύριε Φέργκιουσον.
- Καθαρά.

155
00:10:16,666 --> 00:10:18,916
Με συγχωρείτε, πάω για λίγο στο μπουντουάρ.

156
00:10:19,000 --> 00:10:20,791
- Θα επιστρέψω αμέσως.
- Καθαρά.

157
00:10:20,875 --> 00:10:22,375
Πώς πάει αυτή η κλήση;

158
00:10:22,458 --> 00:10:25,208
- Δεν ανταποκρίνονται.
- Επιμείνετε, θα κοιμηθεί.

159
00:10:44,125 --> 00:10:46,125
Γεια σου Τζο, σε ξύπνησα;

160
00:10:46,208 --> 00:10:49,083
Φοβάμαι ότι έχω
άσχημα νέα για εσάς.

161
00:10:49,166 --> 00:10:51,041
Ελπίζω να μην το παρεξηγήσεις...

162
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
Σωστά, εγώ φεύγω κι εσύ μένεις.

163
00:10:54,708 --> 00:10:56,375
Δεν πίστευα ότι θα σε ένοιαζε.

164
00:10:56,458 --> 00:10:59,041
Τα λέμε το μεσημέρι
στο αεροδρόμιο. Αντίο.

165
00:10:59,125 --> 00:11:01,333
Συμπεραίνω ότι προσπαθεί να φύγει από τη χώρα.

166
00:11:01,416 --> 00:11:05,166
Χόρτασα, Μάγκι.
Οι γυναίκες δεν αξίζουν τον χρόνο μου.

167
00:11:05,250 --> 00:11:08,458
- Εγκαταλείπεις;
- Εγκαταλείπω τους καβγάδες και τις συμφιλιώσεις.

168
00:11:08,541 --> 00:11:11,875
- Δεν αξίζει αυτή η ανοησία.
- Εδώ είναι το κλειδί σου.

169
00:11:11,958 --> 00:11:13,875
Εκπληξη!

170
00:11:14,041 --> 00:11:15,625
Που στο διάολο...;

171
00:11:15,708 --> 00:11:18,625
το κουβαλα μαζι μου,
στο στρίφωμα του παντελονιού.

172
00:11:18,708 --> 00:11:20,791
- Ουάου, είμαι...
- Έκπληκτος, το ξέρω.

173
00:11:20,875 --> 00:11:23,458
- Πήγαινε φώναξε τη Στέλλα.
- Όπως; Αποκλείεται.

174
00:11:23,541 --> 00:11:24,541
Ω, Μπιλ.

175
00:11:24,583 --> 00:11:27,500
Μάγκυ,
Υπάρχουν περισσότερες από 1 δισεκατομμύριο γυναίκες.

176
00:11:27,583 --> 00:11:29,458
Εφόσον το 1% είναι ελκυστικό,

177
00:11:29,541 --> 00:11:32,375
Θα μπορούσα να παντρευτώ
με έως και δέκα εκατομμύρια γυναίκες.

178
00:11:32,541 --> 00:11:35,291
Εάν θέλετε να επιλέξετε
ανάμεσα σε όλες αυτές τις γυναίκες

179
00:11:35,375 --> 00:11:39,041
καλύτερα να ξεκινήσεις τώρα
που έχει ακόμα υγεία και δύναμη.

180
00:11:39,791 --> 00:11:41,500
Και πάρτε το 11-28 από το Ίνσμπρουκ.

181
00:11:41,583 --> 00:11:43,750
- Λίγο δίκαιο, σωστά;
- Χάλια.

182
00:11:43,833 --> 00:11:45,666
- Πάρτε ένα ταξί.
- Πολύ καλό, Τζο.

183
00:11:45,750 --> 00:11:48,291
- Θα είσαι εκεί για το φεστιβάλ;
- Φυσικά.

184
00:11:48,375 --> 00:11:51,250
<i>- Πτήση 897 για Λονδίνο.</i>
- Είναι δικό σου. Καλό ταξίδι.

185
00:11:51,333 --> 00:11:53,416
Σας ευχαριστώ. Γεια, πώς είναι τα δόντια σου;

186
00:11:53,500 --> 00:11:55,916
Απόλυτα υγιεινό.
Δεν είναι καταπληκτικό;

187
00:11:56,000 --> 00:11:57,166
Είναι απίστευτο.

188
00:11:57,250 --> 00:11:58,250
- Αντίο.
- Αντίο.

189
00:12:03,916 --> 00:12:05,250
Γεια σου Μπιλ!

190
00:12:05,916 --> 00:12:08,333
Τι κάνεις εδώ, Μάγκυ;
Φεύγει κι αυτός;

191
00:12:08,416 --> 00:12:10,666
Όχι, είμαι εδώ για να σας αποχαιρετήσω και να σας δώσω αυτό.

192
00:12:10,750 --> 00:12:12,166
- Τι είναι;
- Ένα δώρο.

193
00:12:12,250 --> 00:12:13,333
Τι λεπτομέρεια, Μάγκυ.

194
00:12:16,833 --> 00:12:19,875
Ασφάλιση έναντι μελλοντικών αποτυχιών.

195
00:12:19,958 --> 00:12:21,333
- Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.
- Ναι.

196
00:12:21,416 --> 00:12:23,916
- Ένα σε κάθε τσέπη!
- Αυτό θα κάνω.

197
00:12:24,083 --> 00:12:25,666
- Αντίο, Μάγκι.
- Αντίο, Μπιλ.

198
00:12:37,166 --> 00:12:41,125
Έφυγε για την Ευρώπη σήμερα το πρωί.
Λυπάμαι, δεσποινίς Νάπιερ, αλλά εδώ είναι.

199
00:12:41,208 --> 00:12:44,666
- Πού νομίζεις ότι είναι;
- Εδώ, εκεί... οπουδήποτε.

200
00:12:44,750 --> 00:12:48,250
Σας προτείνω να γράψετε στον Fred Gorham,
βοηθός στην Αυστρία.

201
00:12:48,333 --> 00:12:49,583
Αυτή είναι η διεύθυνσή σας.

202
00:12:50,708 --> 00:12:52,958
Πες μου στον κ. Φέργκιουσον

203
00:12:53,041 --> 00:12:56,125
Έχω τη διεύθυνσή σου
αλλά δεν πρόκειται να του γράψω.

204
00:12:56,208 --> 00:12:57,333
Καλημέρα.

205
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Στέλλα.

206
00:13:02,791 --> 00:13:04,500
Ian… τι χαρά.

207
00:13:04,583 --> 00:13:06,083
Τι καλή μέρα, δεν νομίζεις;

208
00:13:06,166 --> 00:13:07,583
Ναι, ναι είναι.

209
00:13:07,666 --> 00:13:09,791
Ιδανικό για επίσκεψη στις λίμνες.

210
00:13:11,375 --> 00:13:14,750
Ναι… θα ήταν υπέροχο.

211
00:13:27,458 --> 00:13:29,916
ΜΟΝΑΧΟ

212
00:13:39,458 --> 00:13:43,708
Θα σας πω μια άλλη ιδέα μου.
Αυτό το ονομάζω ανόητη φυλή.

213
00:13:43,791 --> 00:13:44,833
Πώς λέτε;

214
00:13:44,916 --> 00:13:47,958
Η ανόητη φυλή,
μόνο για τους πιο τολμηρούς.

215
00:13:48,041 --> 00:13:51,625
Βλέπετε, έρχονται να περάσουν οκτώ μέρες
σε ένα όμορφο βουνό.

216
00:13:51,708 --> 00:13:52,791
- ΑΛΗΘΕΙΑ;
- Ναι.

217
00:13:52,875 --> 00:13:57,208
Και όταν φτάσουν εδώ τους δίνουμε κάτι τέτοιο
ως προαιρετική εκδρομή-έκπληξη.

218
00:13:57,291 --> 00:13:58,916
Τέσσερις ώρες στη Βενετία.

219
00:13:59,000 --> 00:14:01,958
ανόητες εκδρομές,
στο πούλμαν στις 6:00 μ.μ.

220
00:14:02,041 --> 00:14:06,416
Νύχτα στα βουνά, φάτε στη Βενετία.
Όλα για 12 γκινές.

221
00:14:06,500 --> 00:14:09,125
Μόλις έρθουν δεν θα μπορέσουν να αντισταθούν.

222
00:14:09,291 --> 00:14:12,000
- Δεν πιστεύετε, κύριε;
-Μάλλον όχι, τελικά...

223
00:14:12,166 --> 00:14:15,500
Ακριβώς, ίσως ναι,
και αν μου επιτρέψεις θα σου πω

224
00:14:15,583 --> 00:14:20,000
έτσι το ονομάζω,
το ένστικτο «ίσως έτσι», για συντομία.

225
00:14:20,166 --> 00:14:22,458
Λοιπόν, «ίσως ναι» πρέπει να πάω για ύπνο νωρίς.

226
00:14:22,541 --> 00:14:25,583
Καλύτερα να περιμένετε μέχρι να τελειώσει το καμπαρέ,
αν δεν σε πειράζει.

227
00:14:25,666 --> 00:14:26,958
Ο ιδιοκτήτης είναι λίγο…

228
00:14:29,375 --> 00:14:30,666
είναι φασαριόζος,

229
00:14:30,750 --> 00:14:34,166
και ξέρω ότι δεν θέλεις να με βάλεις σε κίνδυνο
μπλοκ κρατήσεων,

230
00:14:34,333 --> 00:14:37,416
- τα οποία έχουν ήδη αποδειχθεί ευεργετικά.
- Όχι βέβαια.

231
00:14:57,625 --> 00:15:00,041
Ευχαριστώ, Fred, ήταν πολύ διδακτικό.

232
00:15:00,125 --> 00:15:03,666
Νομίζω ότι θα κάνω έναν τρελό αγώνα
από αυτά στη Βενετία αύριο.

233
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
- Τέλεια.
- Θα σε δω στην Κορτίνα;

234
00:15:05,958 --> 00:15:09,083
Έτσι θα είναι, κύριε.
Σε αυτή την περίπτωση, σας εύχομαι ένα <i>καλό ντόρο.</i>

235
00:15:09,166 --> 00:15:11,708
Καλό ταξίδι
χωρίς επιπλοκές.

236
00:15:24,125 --> 00:15:25,583
Κύριε Φέργκιουσον, σκέφτηκα...

237
00:15:26,916 --> 00:15:29,041
Έχετε το τραπέζι μας; Σας ευχαριστώ.

238
00:15:31,333 --> 00:15:35,041
Με συγχωρείτε, πάντα μαζεύουν πολλά
τα τραπέζια σε αυτό το είδος θέσεων.

239
00:15:35,125 --> 00:15:36,250
- Δεν νομίζεις;
- Μπορεί.

240
00:15:36,333 --> 00:15:37,833
Γιατί σταματάς, γλυκιά μου;

241
00:15:37,916 --> 00:15:40,791
Βάζουν τους ανθρώπους πολύ κοντά.
σε αυτούς τους ιστότοπους.

242
00:15:40,875 --> 00:15:44,583
-Αν ο Κύριος ήταν έτσι...
- Μην ανησυχείς, θα το λύσουμε.

243
00:15:44,666 --> 00:15:45,666
Άγιοι παράδεισοι!

244
00:15:45,750 --> 00:15:48,375
- Δεν μπορεί, Φρεντ.
- Με συγχωρείτε;

245
00:15:48,541 --> 00:15:51,791
- Αυτός δεν είναι ο άνθρωπος που λέγαμε;
- Ναι κύριε.

246
00:15:51,958 --> 00:15:55,083
Με συγχωρείτε, αλλά δεν θυμάμαι
αφού δεν τους είχε ξαναδεί.

247
00:15:55,166 --> 00:15:58,916
Αλλά εμείς σας κάνουμε,
σήμερα το απόγευμα, παίζοντας γκολφ, σωστά, Φρεντ;

248
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Βεβαίως, κύριε.

249
00:16:00,166 --> 00:16:03,041
Και σκεφτόμαστε και οι δύο
Είναι ο άνθρωπος που χρειαζόμαστε.

250
00:16:03,125 --> 00:16:05,125
- Σωστά, Φρεντ;
-Σίγουρα.

251
00:16:05,291 --> 00:16:07,875
- Το τραπέζι σας είναι…
- Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

252
00:16:07,958 --> 00:16:09,583
Πολύ ευγενικός, αλλά έχω…

253
00:16:09,666 --> 00:16:12,250
Ευχαριστώ. Αυτό το τραπέζι είναι πολύ καλά τοποθετημένο.

254
00:16:12,333 --> 00:16:14,000
<i>Bitteschön mein Herr.</i>

255
00:16:14,083 --> 00:16:16,250
- Ευχαριστώ.
- <i>Bitteschön.</i>

256
00:16:16,833 --> 00:16:19,875
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε...

257
00:16:19,958 --> 00:16:22,333
Bill Ferguson, και αυτός είναι ο Fred Gorham.

258
00:16:22,416 --> 00:16:24,291
Ευχαριστημένος, με λένε Κόμπερν.

259
00:16:24,458 --> 00:16:26,666
- Και εσύ;
- Με λένε Λουσίλ.

260
00:16:27,875 --> 00:16:30,916
Βλέπετε, κύριε Κόμπερν,
διατηρούμε ένα ταξιδιωτικό γραφείο,

261
00:16:31,000 --> 00:16:34,708
και αφού είδε την υπέροχη μορφή του
Στο γήπεδο του γκολφ σήμερα το απόγευμα,

262
00:16:34,791 --> 00:16:38,166
σκεφτήκαμε ότι ίσως θα μας βοηθούσε
να φτιάξω ένα πακέτο γκολφ.

263
00:16:38,333 --> 00:16:42,541
Λοιπόν, το εκτιμώ πολύ,
Αλλά ακόμα δεν ξέρω πώς μπορώ να τους βοηθήσω.

264
00:16:42,625 --> 00:16:45,916
Ο Φρεντ θα σου εξηγήσει την κατάσταση,
Δεν είναι έτσι, Φρεντ;

265
00:16:46,000 --> 00:16:47,875
Φυσικά, κύριε Φέργκιουσον.

266
00:16:49,375 --> 00:16:53,791
Η ιδέα μας συνίσταται
να παίξει 15 γύρους γκολφ σε δέκα μέρες,

267
00:16:53,875 --> 00:16:56,208
με δύο ημέρες εντελώς δωρεάν.

268
00:16:56,291 --> 00:16:59,125
Χωρίς όριο μπάλες, για 75 γκίνιες.

269
00:16:59,208 --> 00:17:02,708
Ο συνάδελφός μου, κ. Φέργκιουσον,
πιστεύει ότι θα ήσουν ιδανικός

270
00:17:02,791 --> 00:17:07,791
για να μας συμβουλέψει για το είδος των περιηγήσεων
κατάλληλο για έναν εκλεπτυσμένο ταξιδιώτη.

271
00:17:07,875 --> 00:17:08,875
Σαφής.

272
00:17:09,750 --> 00:17:11,583
- Ευχαριστώ.
- Γιατί;

273
00:17:11,666 --> 00:17:12,958
Για να είμαι εδώ.

274
00:17:14,000 --> 00:17:16,625
Ξέρεις, είναι περίεργο να είσαι τόσο μακριά από το σπίτι.

275
00:17:16,708 --> 00:17:20,083
Κουρασμένος, μόνος, και ξαφνικά,
γνωρίζω κάποιον που…

276
00:17:20,166 --> 00:17:21,750
- Συγχαρητήρια!
- Γιατί;

277
00:17:21,833 --> 00:17:24,041
- Λόγω της τεχνικής του.
-Μιλάς για χορό;

278
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
Αυτή η βαθιά και ειλικρινής φωνή.

279
00:17:26,125 --> 00:17:29,875
Προσποιήσου ότι είσαι παιδί,
αλλά ταυτόχρονα έχει και μεγάλη εμπειρία.

280
00:17:29,958 --> 00:17:32,875
Λοιπόν, ας είμαστε ο εαυτός μας,
χωρίς τεχνικές, εντάξει;

281
00:17:32,958 --> 00:17:34,041
Χωρίς τεχνικές.

282
00:17:34,208 --> 00:17:35,541
Έχετε ταίρι;

283
00:17:37,166 --> 00:17:38,666
- Ο πατέρας σου;
- Όχι!

284
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
- Ο άντρας σου;
- Όχι ακόμα.

285
00:17:40,333 --> 00:17:41,625
- Σύντομα;
- Ίσως.

286
00:17:41,708 --> 00:17:44,375
Οι ώριμοι άνδρες μπορούν να είναι
πολύ ελκυστικό.

287
00:17:44,458 --> 00:17:47,375
Ναι, ειδικά αν έχουν
έξι πετρελαιοπηγές.

288
00:17:47,458 --> 00:17:49,916
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το ανταγωνιστώ.

289
00:17:50,000 --> 00:17:51,083
Ίσως ναι.

290
00:17:54,041 --> 00:17:55,958
- Είσαι παντρεμένος;
- Όχι ακόμα.

291
00:17:56,041 --> 00:17:57,041
Γιατί όχι;

292
00:17:57,125 --> 00:17:59,875
Ήρθε η ώρα
στο οποίο έπρεπε να πάμε με τα πάντα,

293
00:17:59,958 --> 00:18:02,041
παντρευτείτε και όλα αυτά, ή αφήστε το.

294
00:18:02,666 --> 00:18:05,833
- Και δεν θέλεις να παντρευτείς;
- Όχι τώρα.

295
00:18:06,500 --> 00:18:07,708
Και τώρα λιγότερο.

296
00:18:23,708 --> 00:18:26,583
- Μένεις στο ξενοδοχείο;
- Ναι και εσύ;

297
00:18:26,666 --> 00:18:27,666
Επίσης.

298
00:18:28,458 --> 00:18:30,916
Η θέα της λίμνης είναι απίστευτη,
δεν νομίζεις;

299
00:18:31,000 --> 00:18:33,083
Κι εγώ είμαι από αυτή την πλευρά.

300
00:18:33,833 --> 00:18:37,875
Από τον δεύτερο όροφο
μπορείτε να δείτε το <i>κέρατο</i> του Krieger.

301
00:18:38,583 --> 00:18:42,166
Τα δωμάτιά μας πρέπει να είναι
πολύ κοντά. Είμαι στα 39.

302
00:18:42,875 --> 00:18:45,625
Έχουμε 41 και 42.

303
00:18:48,125 --> 00:18:49,541
βλέπω.

304
00:18:49,625 --> 00:18:52,500
Ο καημένος ο Αλ κοιμάται πολύ άσχημα.

305
00:18:53,208 --> 00:18:54,750
Πρέπει να πάρεις χάπια.

306
00:18:55,291 --> 00:18:57,916
Και όταν κοιμάται, ροχαλίζει.

307
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
Ροχαλίζει πολύ δυνατά.

308
00:19:03,375 --> 00:19:07,041
Είναι υπέροχο που έχουμε
ένα μπαλκόνι στο δωμάτιο.

309
00:19:08,125 --> 00:19:11,541
Ναι, είναι πολύ ωραίο
καθίστε στο φως του ήλιου.

310
00:19:12,041 --> 00:19:14,333
Επίσης στο φως του φεγγαριού.

311
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
Ουάου, ο κόσμος είναι ένας ιστός.

312
00:20:29,666 --> 00:20:31,083
Γειά σου.

313
00:20:31,166 --> 00:20:34,041
- Ναι είναι, ναι.
- Δεν ήξερα ότι ήταν δίπλα.

314
00:20:34,208 --> 00:20:37,333
Ούτε εγώ... Δηλαδή, τι έκπληξη!

315
00:20:37,500 --> 00:20:39,833
- Δεν θα πιστεύετε αυτό που μόλις έκανα.
- Αυτό;

316
00:20:39,916 --> 00:20:41,750
Χρειάζομαι κάτι για ύπνο.

317
00:20:41,833 --> 00:20:43,833
-Σου συμβαίνει;
- Λοιπόν ναι, η αλήθεια.

318
00:20:43,916 --> 00:20:46,500
Μπορεί να σου συμβεί το ίδιο που συνέβη σε μένα.

319
00:20:46,583 --> 00:20:48,125
Εξαρτάται από το τι είναι.

320
00:20:48,208 --> 00:20:51,791
Παίρνω κόκκινα υπνωτικά χάπια
και το μπλε να έχει σθένος.

321
00:20:51,875 --> 00:20:55,166
Ή τουλάχιστον αυτό νόμιζα,
γιατί μόλις είχα τρία κόκκινα

322
00:20:55,250 --> 00:20:58,541
και νιώθω σε πλήρη εγρήγορση,
και αυτό με έκανε να σκεφτώ

323
00:20:58,708 --> 00:21:02,291
ίσως τα μπλε είναι για ύπνο
και τα κόκκινα για σθένος.

324
00:21:02,375 --> 00:21:04,000
- Τέλος πάντων, θα δούμε.
- Δηλαδή.

325
00:21:04,083 --> 00:21:07,666
Φανταστείτε να παίρνετε χάπια
να κοιμηθώ και να ξενυχτήσω;

326
00:21:07,750 --> 00:21:09,916
- Τρελός.
- Ίσως φταίει ο καφές.

327
00:21:10,000 --> 00:21:11,916
Η καφεΐνη με κρατάει πάντα ξύπνιο.

328
00:21:12,083 --> 00:21:14,916
Ή ίσως τα χάπια
Δεν έχουν τεθεί ακόμη σε ισχύ.

329
00:21:15,000 --> 00:21:17,541
Είμαι τόσο καλός
που θα μπορούσε να σκαρφαλώσει σε ένα βουνό.

330
00:21:18,625 --> 00:21:19,750
Και γιατί όχι;

331
00:21:19,833 --> 00:21:22,125
Όχι, νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσω αυτές τις παλιές μπάλες

332
00:21:22,208 --> 00:21:25,875
και μετά θα κάτσω εδώ και θα κοιτάξω
Ο ήλιος ανατέλλει πάνω από το <i>κέρας</i> του Krieger.

333
00:21:30,250 --> 00:21:34,041
Φαντάζομαι ποτέ
Θα μπορέσω να τελειοποιήσω αυτό το σουτ.

334
00:21:34,125 --> 00:21:38,125
- Θα μπορούσα να πάρω τρία μπλε.
- Ίσως αυτά πήρα.

335
00:21:38,208 --> 00:21:42,291
Κι αν ήταν αυτοί του σθένους, θα ήμουν
τόσο ενεργητικός που δεν θα ήξερα τι να κάνω.

336
00:21:42,375 --> 00:21:45,125
Θα μπορούσα να πάρω έξι από τα κόκκινα.
Ή θα ήταν εννιά;

337
00:21:45,208 --> 00:21:49,333
Τα υπνωτικά χάπια θα κέρδιζαν
εννιά με έξι, και αυτό πρέπει να είναι αρκετό.

338
00:21:49,500 --> 00:21:54,166
Μπορεί να είναι επικίνδυνο να υπερβείτε τη δόση,
Τι γίνεται αν προκαλέσει αλυσιδωτή αντίδραση;

339
00:21:54,625 --> 00:21:57,500
Τίποτα, μάλλον θα πρέπει να περιμένω
εδώ όλη τη νύχτα.

340
00:21:57,666 --> 00:22:00,375
Γεια, ξέρεις να παίζεις
στο Τζιν Ράμι, κατά τύχη;

341
00:22:00,458 --> 00:22:03,041
- Όχι.
- Και ξέρεις άλλα παιχνίδια για δύο;

342
00:22:03,125 --> 00:22:05,791
Λοιπόν… όχι, συγγνώμη.

343
00:22:05,875 --> 00:22:09,666
Καταλαβαίνω, ανυπομονείς
πέσε στο κρεβάτι, σωστά;

344
00:22:09,875 --> 00:22:12,291
- Αρκετά.
- Μην με αφήσεις να σε σταματήσω.

345
00:22:12,458 --> 00:22:13,458
Δεν θα το κάνω.

346
00:22:18,875 --> 00:22:20,708
- Καληνύχτα.
- Σε σένα.

347
00:22:22,625 --> 00:22:25,500
Ελπίζω να λήφθηκε
τα σωστά χάπια.

348
00:22:26,083 --> 00:22:27,291
Κι εγώ επίσης.

349
00:22:46,791 --> 00:22:48,291
Θα είναι ξύπνιος όλο το βράδυ.

350
00:22:48,375 --> 00:22:50,916
Ο καημένος ο Αλ, με την επιθυμία
Τι γίνεται με τον ύπνο;

351
00:22:51,000 --> 00:22:54,541
Και θέλω να τον πάρει ο ύπνος.
Έλα στο δωμάτιό μου.

352
00:22:55,166 --> 00:22:58,666
Καλύτερα όχι, θα μπορούσε να δείξει
και να δεις ότι δεν είμαι εδώ.

353
00:22:59,291 --> 00:23:01,166
- Και αύριο;
- Φοβάμαι πως όχι.

354
00:23:01,250 --> 00:23:06,041
Αύριο θα είμαστε στο δρόμο μας για το Τέξας.
Πάμε να δούμε τα πηγάδια και την οικογένειά του.

355
00:23:06,125 --> 00:23:09,750
Λουσίλ, υπόσχεσέ μου ένα πράγμα.

356
00:23:09,916 --> 00:23:10,791
Πες μου.

357
00:23:10,875 --> 00:23:14,291
Τι γίνεται αν η οικογένεια είναι πολύ εκλεπτυσμένη;
ή πολύ αργό πετρέλαιο,

358
00:23:14,375 --> 00:23:15,583
θα έρθει για μένα.

359
00:23:15,750 --> 00:23:17,958
Τι γλυκός εκ μέρους σου, Μπιλ.

360
00:23:18,458 --> 00:23:21,583
Αλλά είναι το είδος του πράγματος
αυτό που λέει κανείς χωρίς να το σκεφτεί.

361
00:23:21,666 --> 00:23:26,541
- Είμαι εντελώς σοβαρός.
- Δεν ξέρω καν ποιος είναι ή πού μένει.

362
00:23:27,958 --> 00:23:30,166
Είναι πολύ γλυκό σου λέω, αλλά...

363
00:23:31,041 --> 00:23:35,208
Το όνομά μου, η διεύθυνσή μου
και το κλειδί του διαμερίσματός μου.

364
00:23:36,041 --> 00:23:37,125
Αλλά ο Μπιλ...

365
00:23:39,625 --> 00:23:42,541
Είναι ένα από τα πιο όμορφα πράγματα
που μου έχουν συμβεί.

366
00:23:43,875 --> 00:23:45,333
Δεν πίστεψα ποτέ σε κάτι τέτοιο.

367
00:23:45,500 --> 00:23:46,708
Σας ευχαριστώ.

368
00:23:49,666 --> 00:23:52,125
Όχι, πρέπει να φύγεις τώρα.

369
00:23:52,208 --> 00:23:54,625
Αν όχι, θα μπω στον πειρασμό να σκάσω μαζί σου.

370
00:23:54,708 --> 00:23:57,000
Ποιος ξέρει, μπορεί να βρούμε λάδι.

371
00:23:57,708 --> 00:23:58,791
Αντίο, Μπιλ.

372
00:24:00,083 --> 00:24:01,291
<i>Au revoir</i>, Lucille.

373
00:26:17,000 --> 00:26:19,416
- Έχεις τη μαρμελάδα, Πέρι;
- Ναι, μαμά.

374
00:26:19,500 --> 00:26:22,208
Ξέρεις ήδη ότι ο μπαμπάς δεν μπορεί
πάρτε πρωινό χωρίς αυτήν.

375
00:26:22,291 --> 00:26:23,916
Έχω ένα, Δάφνη.

376
00:26:24,000 --> 00:26:26,916
Αν και είναι πριν από τρεις μέρες.
Έχετε τη μαρμελάδα;

377
00:26:27,083 --> 00:26:28,375
- Ορίστε, μπαμπά.
- Καλό παιδί.

378
00:26:28,541 --> 00:26:31,000
Δεν μπορώ να πάρω πρωινό χωρίς αυτό.

379
00:26:31,750 --> 00:26:33,500
Πώς ήταν χθες το βράδυ, μαμά;

380
00:26:33,583 --> 00:26:34,958
- Πώς λέτε;
- Χθες το βράδυ.

381
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
Τι έπρεπε να κάνετε.

382
00:26:36,958 --> 00:26:38,375
Ήταν συναρπαστικό.

383
00:26:38,541 --> 00:26:40,000
Δεν τα αντέχω αυτά.

384
00:26:40,166 --> 00:26:42,791
Περνάς τη νύχτα έξω
και το πρωί δεν κάνεις παράσταση.

385
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
Ευτυχώς που δεν ήσουν εκεί, αγαπητέ.

386
00:26:46,500 --> 00:26:49,875
Αρκεί να περάσεις καλά,
αυτό είναι το σημαντικό.

387
00:26:49,958 --> 00:26:52,666
Το χάρηκα πολύ, ευχαριστώ.

388
00:26:54,791 --> 00:26:57,916
Νομίζω ότι πρέπει να γίνει
κάτι τέτοιο πιο συχνά.

389
00:26:58,083 --> 00:27:02,291
Αρκεί να μην με κάνεις να ακούσω
κηρύγματα για τη βενετική λαογραφία…

390
00:27:02,375 --> 00:27:03,708
Όχι, αγάπη μου.

391
00:27:11,583 --> 00:27:12,583
<i>Signore.</i>

392
00:27:13,500 --> 00:27:14,666
<i>Ναι, Signore;</i>

393
00:27:14,750 --> 00:27:17,083
Δώσε αυτό το κλειδί σε εκείνη την κυρία εκεί.

394
00:27:17,166 --> 00:27:19,416
- Καταλαβαίνω, <i>signore</i>.
- Μην τους αφήσετε να το δουν.

395
00:27:19,500 --> 00:27:22,791
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Αν μου επιτρέπετε μια πρόταση.

396
00:27:27,708 --> 00:27:30,291
- Καταλαβαίνεις, <i>signore</i>;
- Καταλαβαίνω, άριστα.

397
00:28:19,208 --> 00:28:21,958
Gorham, ορίστε!
Πού είναι ο σέρπα μας;

398
00:28:22,041 --> 00:28:25,416
Μην ανησυχείς, θα έρθει ο οδηγός
σε λιγότερο από έναν κόκορα λαλήσει.

399
00:28:25,500 --> 00:28:27,250
Πόσο αντιεπαγγελματικό!

400
00:28:28,666 --> 00:28:32,291
- Γεια σας, κύριε Φέργκιουσον, είναι όλα εντάξει;
- Γεια σου, Φρεντ. Ωραία, ευχαριστώ.

401
00:28:32,375 --> 00:28:35,083
Ελπίζω να μην είστε πολύ κουρασμένοι
για τη φυγή του.

402
00:28:35,166 --> 00:28:36,375
Αυτή είναι η στάση.

403
00:28:36,458 --> 00:28:39,708
- Πριν το ξεχάσω, πάρε την αλληλογραφία σου.
- Ευχαριστώ.

404
00:28:41,166 --> 00:28:43,291
Μια εκδρομή πρόκειται να ξεκινήσει.

405
00:28:43,375 --> 00:28:47,083
Δεν ξέρω αν θα είναι πολύ διασκορπισμένο,
αλλά ίσως θα θέλατε να συμμετάσχετε.

406
00:28:47,166 --> 00:28:49,416
Δεν το πιστεύω. Ευχαριστώ πάντως.

407
00:28:49,500 --> 00:28:51,416
Η Ίνγκριντ, επιτέλους.

408
00:28:51,500 --> 00:28:54,583
Γεια σου, Φρεντ, συγχώρεσέ με,
Έχω ξανακοιμηθεί.

409
00:28:54,750 --> 00:28:58,250
Ναι, θα έπρεπε να γίνουν περισσότερα,
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω…

410
00:28:58,416 --> 00:29:02,208
Κύριε Φέργκιουσον, δεσποινίς Ίνγκριντ Λέιν,
τον τουριστικό μας οδηγό.

411
00:29:02,291 --> 00:29:03,916
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι;

412
00:29:04,541 --> 00:29:08,166
- Ώρα να φύγουμε, Ίνγκριντ.
- Ναι φυσικά.

413
00:29:08,666 --> 00:29:10,541
- Τα λέμε αργότερα.
- Φυσικά.

414
00:29:10,625 --> 00:29:12,125
Λοιπόν, είμαστε όλοι εδώ;

415
00:29:13,583 --> 00:29:16,250
Πολύ καλό, τότε πάμε. Ξεκινάμε.

416
00:29:21,833 --> 00:29:24,166
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις;

417
00:29:25,708 --> 00:29:28,458
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ελπίζω να μην είναι άσχημα νέα.

418
00:29:29,416 --> 00:29:31,583
Μην ανησυχείς, δεν πειράζει.

419
00:29:31,666 --> 00:29:34,625
Είναι απλώς μια παλιά φίλη
που έχει δεσμευτεί.

420
00:29:34,791 --> 00:29:38,791
Πάντα λέω ότι ούτε ένα Σάββατο χωρίς ήλιο,
ούτε κορίτσι χωρίς αγάπη.

421
00:29:38,875 --> 00:29:39,958
Αυτό λες;

422
00:29:40,625 --> 00:29:42,833
Θα σε πείραζε να ρίξεις μια ματιά

423
00:29:42,916 --> 00:29:46,041
στη διαφημιστική καμπάνια
της επόμενης σεζόν;

424
00:29:46,125 --> 00:29:48,458
Καλύτερα όχι, νομίζω ότι θα πάω μια βόλτα.

425
00:29:49,083 --> 00:29:51,166
Πήγε έτσι.

426
00:29:51,250 --> 00:29:53,750
Σε αυτή την περίπτωση, θα πάω εκεί.
Πρέπει να σκεφτώ.

427
00:29:53,916 --> 00:29:58,416
Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη, κύριε,
Μπορείτε να ακολουθήσετε τη συντόμευση στο βουνό.

428
00:29:58,500 --> 00:29:59,625
Δεν ξέρω αν εξηγούμαι.

429
00:29:59,791 --> 00:30:02,083
ξέρω. Ευχαριστώ, Φρεντ, τα λέμε αργότερα.

430
00:30:30,166 --> 00:30:33,125
Εδώ, στα δεξιά,
Έχουν το Klopfspitzen.

431
00:30:33,208 --> 00:30:35,750
Ακριβώς αριστερά, έχετε το Zugspitze.

432
00:30:48,791 --> 00:30:50,875
- Πίσω από αυτό το βουνό…
- Γεια!

433
00:30:51,708 --> 00:30:53,083
Γειά σου!

434
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
Είμαι παγιδευμένος!

435
00:30:55,625 --> 00:30:57,708
Φαίνεται ότι υπάρχει ένας τύπος παγιδευμένος εκεί.

436
00:30:57,791 --> 00:30:59,750
Δεν είναι δύσκολο να κατέβεις από εκεί.

437
00:30:59,833 --> 00:31:02,833
Ίσως όχι για σένα,
αλλά δεν έχουμε την εμπειρία τους.

438
00:31:03,000 --> 00:31:05,458
<i>Ich bin </i>"catch".

439
00:31:06,416 --> 00:31:09,083
Είναι καθήκον σας να τους βοηθήσετε.

440
00:31:10,250 --> 00:31:12,208
Πήγαινε αριστερά!

441
00:31:13,875 --> 00:31:15,125
Αριστερά!

442
00:31:19,083 --> 00:31:22,750
Ήτοι.
Συνέχισε, αριστερά!

443
00:31:23,458 --> 00:31:25,750
Δεν μπορώ, υπάρχει μια απότομη χαράδρα!

444
00:31:25,916 --> 00:31:27,583
Αν δεν πας, θα φύγω.

445
00:31:27,750 --> 00:31:30,000
Δεν είναι αυτό που χρειαζόμαστε, κυρία Μπράντσο.

446
00:31:30,166 --> 00:31:32,875
μην ανησυχείς,
Μπορώ να τα επιστρέψω χωρίς εσένα.

447
00:31:33,416 --> 00:31:36,291
Ευχαριστώ πολύ, συνταγματάρχη.
Βλέπω ότι είσαι αξιόπιστος.

448
00:31:37,291 --> 00:31:39,250
Εντάξει, έρχομαι!

449
00:31:42,166 --> 00:31:44,708
Ομάδα, ετοιμαστείτε να επιστρέψετε στη βάση.

450
00:31:44,791 --> 00:31:47,208
Γυρίστε. Ελαφρύ βήμα. Σε εξέλιξη.

451
00:31:51,541 --> 00:31:52,666
Μια γενναία νεαρή γυναίκα.

452
00:32:50,916 --> 00:32:52,208
Εκεί είναι.

453
00:32:53,166 --> 00:32:57,000
Όπως ακριβώς φανταζόμουν,
Θα μπορούσα να είχα κατέβει χωρίς πρόβλημα.

454
00:32:57,083 --> 00:33:01,000
Έχασα τα νεύρα μου, με έπιασε πανικός
και ένιωθα ότι χρειαζόμουν κάποιον.

455
00:33:01,166 --> 00:33:04,125
Κάποιος ικανός, έμπιστος... και ξανθός.

456
00:33:04,291 --> 00:33:07,791
- Είστε κακό παιδί, κύριε Φέργκιουσον.
- Πολύ άσχημα, φοβάμαι.

457
00:33:07,875 --> 00:33:12,166
- Νιώθω πιο ασφαλής μαζί σου εδώ.
- Και αν ήμασταν εκεί κάτω.

458
00:33:12,333 --> 00:33:13,666
Σε φοβάμαι;

459
00:33:13,833 --> 00:33:16,791
Όχι, αλλά πρέπει να κατέβουμε
πριν ανέβει η ομίχλη.

460
00:33:16,958 --> 00:33:19,125
- Ένα τσιγάρο;
- Όχι.

461
00:33:19,208 --> 00:33:22,125
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά νιώθω ζαλάδα.

462
00:33:22,208 --> 00:33:23,666
Ίσως φταίει το ύψος.

463
00:33:23,750 --> 00:33:25,583
- Δεν ζαλίζεσαι;
- Καθόλου.

464
00:33:25,750 --> 00:33:27,708
Φυσικά, είσαι επαγγελματίας.

465
00:33:28,291 --> 00:33:30,875
- Και δεν το κάνεις;
- Όχι, απλώς ερασιτέχνης.

466
00:33:31,041 --> 00:33:33,500
κι εγω ειμαι,
Αυτό το κάνω μόνο το καλοκαίρι.

467
00:33:33,583 --> 00:33:35,250
Το χειμώνα σπουδάζω μουσική.

468
00:33:35,833 --> 00:33:37,291
Τώρα πρέπει να πάμε.

469
00:33:41,500 --> 00:33:43,833
- Έχεις ζαλιστεί;
- Κοίτα.

470
00:33:46,000 --> 00:33:47,250
- Ησυχία.
- Πολύ καλό.

471
00:33:47,333 --> 00:33:48,833
- Υπομονή.
- Τέλεια.

472
00:33:48,916 --> 00:33:51,458
Μπορεί να είναι επικίνδυνο
κινηθείτε με αυτόν τον καιρό.

473
00:33:51,541 --> 00:33:54,041
Μερικές φορές είναι πιο ασφαλές να το περιμένεις.

474
00:33:54,125 --> 00:33:55,666
Και δεν θα έρθουν να μας ψάξουν;

475
00:33:55,750 --> 00:33:59,208
Όχι αν καλέσουμε από το καταφύγιο
και λέμε ότι είμαστε καλά.

476
00:33:59,291 --> 00:34:00,375
Καταφύγιο;

477
00:34:00,458 --> 00:34:03,291
Ναι, περνούν άνθρωποι
η νύχτα παγιδευμένη εδώ.

478
00:34:14,500 --> 00:34:19,500
Φαίνεται ότι υπάρχουν όλα εδώ:
φαγητό, σόμπα, κουβέρτες…

479
00:34:21,541 --> 00:34:22,541
μια κουκέτα

480
00:34:23,125 --> 00:34:24,333
Δύο κουκέτες.

481
00:34:26,458 --> 00:34:28,041
Εδώ κάνει πολύ κρύο.

482
00:34:28,125 --> 00:34:31,000
Γιατί δεν φέρνεις καυσόξυλα;
ενώ τηλεφωνώ στο ξενοδοχείο;

483
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
Πολύ καλό.

484
00:34:54,875 --> 00:34:57,833
<i>Vielen Dank, auf Wiedersehen.</i>

485
00:34:58,500 --> 00:34:59,708
Ουάου, αυτό είναι καλό.

486
00:35:01,083 --> 00:35:02,666
Πώς είναι ο καιρός;

487
00:35:08,000 --> 00:35:11,291
Λοιπόν... υπέροχο, μπορούμε να επιστρέψουμε.

488
00:35:11,375 --> 00:35:13,166
Απόδοση; Αδύνατος.

489
00:35:13,250 --> 00:35:16,708
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα που είπα
ότι είμαστε εγκλωβισμένοι.

490
00:35:16,791 --> 00:35:18,208
Τι γίνεται, δεν μπορούμε.

491
00:35:18,291 --> 00:35:22,125
Ναι, και αφού ανάψουμε μια τέτοια φωτιά,
Θα ήταν κρίμα να το απενεργοποιήσετε.

492
00:35:22,208 --> 00:35:23,583
Θα ήταν κρίμα.

493
00:35:26,250 --> 00:35:28,708
Έχει πολύ ζέστη εδώ, έτσι δεν είναι;

494
00:35:28,791 --> 00:35:30,083
Πολλά.

495
00:35:30,166 --> 00:35:31,541
- Να τη βοηθήσω;
- Ίσως.

496
00:35:49,291 --> 00:35:53,875
Είστε κακό παιδί… Κύριε Φέργκιουσον.

497
00:36:41,875 --> 00:36:44,833
- Πόσο καιρό λείπεις από το σπίτι;
- Πολλά, προφανώς.

498
00:36:44,916 --> 00:36:47,791
Τρεις μήνες.
Πολλά για έναν παντρεμένο άντρα.

499
00:36:47,875 --> 00:36:51,125
Πρώτα δεσμεύεται σε άλλον
και τώρα σκοπεύει να τον παντρευτεί.

500
00:36:51,291 --> 00:36:53,375
Μου ακούγεται πολύ λογικό.

501
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Θέλεις να δεις τι με περιμένει;

502
00:36:55,250 --> 00:36:57,291
- Αυτή είναι η γυναίκα μου.
- Πολύ όμορφο.

503
00:36:57,375 --> 00:36:58,458
Και τα παιδιά:

504
00:36:58,541 --> 00:37:01,583
Αυτή είναι η Lulu, αυτή είναι η Windsor
και ο Γουίλτον αυτός με το δέντρο.

505
00:37:01,666 --> 00:37:04,083
- Όμορφη.
- Ο άντρας πρέπει να παντρευτεί.

506
00:37:04,166 --> 00:37:06,875
Μας κρατάει σταθερούς,
Ξέρεις, χωρίς να παρεκκλίνω.

507
00:37:06,958 --> 00:37:08,291
Γεια σου Τζο!

508
00:37:08,375 --> 00:37:10,250
Τι θα λέγατε να πάμε σε αυτό το μέρος;

509
00:37:10,333 --> 00:37:12,875
Σαφής! λέει ο Έντι
ότι εκεί χορεύουν γυμνοί.

510
00:37:12,958 --> 00:37:14,916
- Πάμε να τους δούμε!
- Ναι, κορίτσια!

511
00:37:15,000 --> 00:37:17,166
Κορίτσια, κυρίες, γυναίκες.

512
00:37:17,250 --> 00:37:19,458
Τίποτα, άσε τον ήσυχο, δεν θέλει να μάθει τίποτα.

513
00:37:19,541 --> 00:37:22,583
- Δεν βλέπεις ότι είναι ερωτευμένος;
- Συγγνώμη, παιδιά.

514
00:37:22,666 --> 00:37:25,250
Ας πάρουμε άλλο ένα από αυτά,
Ε, μην το μονοπωλείς!

515
00:38:05,625 --> 00:38:06,750
Λέγω;

516
00:38:08,333 --> 00:38:09,750
9347, ναι.

517
00:38:11,166 --> 00:38:12,166
Ναι, είμαι εγώ.

518
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Από Ισπανία;

519
00:38:19,125 --> 00:38:20,166
Γεια σου Στέλλα;

520
00:38:20,750 --> 00:38:22,041
Όχι, είμαι εγώ, Μπιλ.

521
00:38:22,791 --> 00:38:24,541
Όχι, δεν γίνεται τίποτα.

522
00:38:24,625 --> 00:38:28,666
Απλώς... νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
να σας συγχαρώ.

523
00:38:28,833 --> 00:38:30,916
Λοιπόν, τι ώρα διάλεξες.

524
00:38:32,583 --> 00:38:33,833
Ναι, ακούγομαι κουρασμένος.

525
00:38:36,250 --> 00:38:37,833
Φυσικά.

526
00:38:37,916 --> 00:38:40,666
Ο Ίαν είναι υπέροχος,
γιατί να κάνω λάθος;

527
00:38:40,833 --> 00:38:44,916
Λοιπόν, όσο είσαι ευτυχισμένος,
αυτό είναι το σημαντικό.

528
00:38:45,083 --> 00:38:46,083
Ευτυχισμένος;

529
00:38:46,541 --> 00:38:47,791
Είμαι χαρούμενος;

530
00:38:51,083 --> 00:38:54,250
Λοιπόν, το σημαντικό είναι να είσαι ευτυχισμένος.

531
00:38:55,541 --> 00:38:58,666
Στέλλα… Ακούω έναν πολύ ενοχλητικό θόρυβο
στο τηλέφωνο.

532
00:38:59,166 --> 00:39:00,208
Ακούγεται σαν…

533
00:39:01,541 --> 00:39:02,875
Εσύ είσαι Στέλλα;

534
00:39:04,458 --> 00:39:07,375
Μη μου πεις ότι κλαις, αγάπη μου;

535
00:39:07,958 --> 00:39:11,541
Αν ένα κορίτσι δεν κλαίει όταν είναι χαρούμενο,
ποτε θα το κανεις

536
00:39:12,208 --> 00:39:16,041
Αλλά αυτό είναι απολύτως υπέροχο.
Τι χαρά!

537
00:39:16,583 --> 00:39:18,500
Λοιπόν, φυσικά, είμαι χαρούμενος!

538
00:39:19,750 --> 00:39:23,708
Δεν θέλω να τον παντρευτείς
και δεν θα το κάνεις, αυτό θα κάνεις...

539
00:39:35,250 --> 00:39:37,708
Ας πάρουμε τον Μπιλ στο σπίτι ως αναμνηστικό.

540
00:39:37,791 --> 00:39:39,791
Ένας παραγεμισμένος Άγγλος σε μια γυάλινη θήκη.

541
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
Νομοσχέδιο;

542
00:40:10,250 --> 00:40:12,958
Θα είστε ηλίθιοι!
Της ζητούσε να τον παντρευτεί.

543
00:40:16,875 --> 00:40:19,916
Στέλλα; Ναι, είμαι εγώ, όλα είναι καλά.

544
00:40:21,541 --> 00:40:23,416
Φυσικά και μιλάω σοβαρά.

545
00:40:23,500 --> 00:40:27,333
Νομίζω… Νομίζω ότι είμαι στην τελευταία πτήση.

546
00:40:28,000 --> 00:40:30,083
Ναι, θα είμαι στο Εδιμβούργο αύριο.

547
00:40:30,166 --> 00:40:33,958
Αύριο. Μεθαύριο, ναι.

548
00:40:34,041 --> 00:40:35,500
Θα σε δω στο αεροδρόμιο;

549
00:40:35,666 --> 00:40:39,333
Και γιατί όχι... στο διαμέρισμά σας;

550
00:40:39,500 --> 00:40:43,666
Θα περάσω την πόρτα με εσένα στην αγκαλιά μου,
αλλά δεν θα ξέρω πού να σε αφήσω.

551
00:40:43,833 --> 00:40:45,125
Τα λέμε αύριο αγάπη μου.

552
00:40:45,291 --> 00:40:47,250
Τα λέμε αύριο, αγαπητέ. Αντίο αντίο.

553
00:41:28,208 --> 00:41:29,250
Ευχαριστώ κυρία.

554
00:41:42,291 --> 00:41:44,458
Ανθοπωλείο

555
00:42:10,291 --> 00:42:12,166
Αγάπη μου!

556
00:42:12,250 --> 00:42:13,583
Στέλλα.

557
00:42:13,666 --> 00:42:14,875
Αγαπητός.

558
00:42:15,541 --> 00:42:16,750
Ω αγαπητέ!

559
00:42:19,000 --> 00:42:20,041
Στέλλα.

560
00:42:25,625 --> 00:42:26,666
Ερχομαι.

561
00:42:32,000 --> 00:42:34,958
- Μου έλειψες τόσο πολύ.
- Κι εγώ εσύ.

562
00:42:43,958 --> 00:42:45,916
Δεν βιαζόμαστε;

563
00:42:46,000 --> 00:42:49,083
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις ξανά,
Έρχομαι από πολύ μακριά.

564
00:42:49,583 --> 00:42:52,333
Μην ανησυχείς αγάπη μου,
Περίμενα πολύ καιρό.

565
00:42:58,458 --> 00:43:00,291
- Και οι βαλίτσες;
- Τότε.

566
00:43:00,375 --> 00:43:01,500
-Νομοσχέδιο.
- Τότε.

567
00:43:01,583 --> 00:43:03,583
- Βάλτε τα λουλούδια στο νερό.
- Τότε.

568
00:43:03,666 --> 00:43:06,833
- Τώρα, αλλιώς δεν θα σου αγοράσω περισσότερα.
- Λοιπόν, θα σου τα αγοράσω.

569
00:43:07,875 --> 00:43:09,166
Έλα γλυκιά μου.

570
00:43:22,208 --> 00:43:23,958
Και αυτό, Μπιλ;

571
00:43:24,041 --> 00:43:25,833
Από πού προήλθαν αυτά;

572
00:43:25,916 --> 00:43:28,708
Δεν ξέρω, πρέπει να ήταν η κυρία ΜακΓκρέγκορ.

573
00:43:28,791 --> 00:43:30,333
- ΠΟΥ;
- Ο βοηθός μου.

574
00:43:30,416 --> 00:43:33,416
Μια γυναίκα απροσδιόριστης ηλικίας
που έρχεται να καθαρίσει.

575
00:43:33,500 --> 00:43:34,500
Ικανοποιημένος;

576
00:43:36,250 --> 00:43:38,208
Πρέπει να βάλουμε αυτά τα λουλούδια...

577
00:43:38,291 --> 00:43:39,333
Ξεχάστε τα λουλούδια.

578
00:43:39,416 --> 00:43:43,958
Αν συνεχίσουμε να τα κουνάμε έτσι,
Θα είναι χάλια, δεν νομίζεις;

579
00:43:45,791 --> 00:43:48,750
- Απλά βάλτε τα στο νερό.
- Καλύτερα να σου βρω ένα βάζο.

580
00:43:48,916 --> 00:43:49,916
Μετά, γλυκιά μου.

581
00:44:14,666 --> 00:44:17,208
Μπιλ, αγαπητέ!

582
00:44:17,375 --> 00:44:18,708
Μην κουνηθείς. Σσσς!

583
00:44:18,791 --> 00:44:21,583
- Αλλά έλα, αγαπητέ.
- Μείνετε στην μπανιέρα.

584
00:44:37,250 --> 00:44:40,083
- Μα ο Μπιλ...
-Έχει σκάσει ένας σωλήνας αερίου.

585
00:44:40,166 --> 00:44:41,500
Από το νερό, θα είναι παγετός.

586
00:44:41,583 --> 00:44:43,250
- Τον Αύγουστο;
- Λοιπόν, ζέστη.

587
00:44:43,333 --> 00:44:44,958
-Τι κάνουμε;
- Πάμε.

588
00:44:45,041 --> 00:44:48,125
Πριν πλημμυρίσει,
και ψάχνουμε για υδραυλικό.

589
00:44:48,208 --> 00:44:49,208
- Ας τηλεφωνήσουμε.
- Όχι.

590
00:44:49,291 --> 00:44:51,791
- Γιατί;
- Γιατί... πήρα το τηλέφωνο.

591
00:44:51,875 --> 00:44:54,583
- Πάμε στο γραφείο.
- Δεν μπορώ να περιμένω εδώ;

592
00:44:54,666 --> 00:44:57,750
Όχι, αδύνατο.
Θέλω να φέρεις τον υδραυλικό.

593
00:44:57,833 --> 00:45:00,208
Μπιλ, χαίρομαι που σε βλέπω!

594
00:45:00,833 --> 00:45:03,000
Και εσύ... ναι, μοιάζετε πολύ.

595
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
- Πρέπει να είναι η αδερφή του.
- Δεν είμαι.

596
00:45:05,333 --> 00:45:08,750
Οχι; συναδέλφους;
Ευχαριστώ για τα λουλούδια, αγάπη μου.

597
00:45:08,833 --> 00:45:10,958
- Στέλλα, Λουσίλ, θα δεις.
- Βλέπω!

598
00:45:11,041 --> 00:45:12,375
Έχει εξήγηση!

599
00:45:12,458 --> 00:45:14,416
- Και τόσο πολύ.
- Ζει εδώ.

600
00:45:14,500 --> 00:45:17,916
Αυτό είναι προφανές, δεν μοιάζει
έχοντας έρθει να πιούμε τσάι.

601
00:45:18,000 --> 00:45:19,958
- Μου νοικιάζει το διαμέρισμα.
-Μαζί σου;

602
00:45:20,041 --> 00:45:22,041
- Γίνεσαι γελοίος.
- Εγώ;

603
00:45:22,125 --> 00:45:26,583
- Είμαι τόσο έκπληκτος όσο εσύ.
- Δεν είμαι, είναι αυτό που περίμενα.

604
00:45:26,666 --> 00:45:30,208
Στο πλευρό σας ο Casanova υπολείπεται.
Αντίο, Μπιλ!

605
00:45:30,291 --> 00:45:31,750
Αν δεν ήσουν τόσο πεισματάρης

606
00:45:31,916 --> 00:45:34,708
και κτητικό και... ζηλιάρη και παράλογο.

607
00:45:34,791 --> 00:45:36,583
- Αντίο!
- Αντίο!

608
00:45:43,916 --> 00:45:46,208
Εδώ, γλυκιά μου, θα νιώσεις καλύτερα.

609
00:45:53,708 --> 00:45:55,541
Ο καημένος ο Μπιλ μου.

610
00:45:55,625 --> 00:45:58,750
Ξέρω τι σημαίνει να είσαι
με ένα τέτοιο άτομο.

611
00:45:58,833 --> 00:46:02,375
Ο ένας αγώνας μετά τον άλλο, πάντα.
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος, κάτσε.

612
00:46:03,208 --> 00:46:04,250
Σας ευχαριστώ.

613
00:46:04,750 --> 00:46:08,458
- Νόμιζα ότι θα ήσουν στο Τέξας.
- Ο Αλ έχει πάει στον Περσικό Κόλπο.

614
00:46:08,541 --> 00:46:10,250
Πόσο παράλογο.

615
00:46:10,333 --> 00:46:12,416
Μην το πιστεύετε, έχει πηγάδια εκεί.

616
00:46:12,583 --> 00:46:14,041
Όχι, εννοούσα...

617
00:46:14,208 --> 00:46:17,000
Μην ανησυχείς για αυτήν, θα το ξεπεράσει.

618
00:46:17,083 --> 00:46:19,375
- Θα βρεις άλλο.
- Ελπίζω όχι.

619
00:46:19,541 --> 00:46:23,416
- Αυτή είναι η κοπέλα που μου είπες;
- Ναι, δεσμευόμαστε.

620
00:46:23,500 --> 00:46:27,666
- Η οικογένειά σου το έχει κανονίσει, σωστά;
- Καθόλου, το κάνουμε για αγάπη.

621
00:46:29,416 --> 00:46:33,958
Λουσίλ, ζηλεύεις;
Κάνεις ποτέ σκηνές;

622
00:46:34,041 --> 00:46:35,833
Δεν χρειάζεται να ζηλεύω.

623
00:46:35,916 --> 00:46:39,250
-Τι εννοείς;
- Δεν είμαι ποτέ εκεί που δεν με θέλουν.

624
00:46:40,708 --> 00:46:43,375
Τα κάνεις όλα να φαίνονται τόσο εύκολα...

625
00:46:44,458 --> 00:46:45,833
Πονάει το κεφάλι σου;

626
00:46:46,458 --> 00:46:48,083
Χμ… λίγο.

627
00:46:48,166 --> 00:46:51,250
Καημένε, να σε βοηθήσω.

628
00:46:52,083 --> 00:46:53,166
Ετσι…

629
00:46:55,875 --> 00:46:57,458
Τι ευχαρίστηση.

630
00:46:57,541 --> 00:47:01,916
Πες μου για αυτό το κορίτσι
και όλα σου τα προβλήματα.

631
00:47:02,833 --> 00:47:05,833
Λοιπόν, κοιτάξτε, αυτή και εγώ...

632
00:47:05,916 --> 00:47:08,791
ψυχικά είμαστε...

633
00:47:11,583 --> 00:47:12,916
Ίσως μια άλλη φορά.

634
00:47:33,875 --> 00:47:36,166
- Και θα φταίω εγώ.
- Δεν το είπα αυτό.

635
00:47:36,250 --> 00:47:39,416
Και νόμιζα ότι τον βοηθούσα
να φτάσει στην αληθινή αγάπη.

636
00:47:39,500 --> 00:47:42,500
Τι θα κάνετε με τη Μις Γαλλία
Όταν τελειώσεις τα ψώνια σου;

637
00:47:42,583 --> 00:47:44,958
- Δεν μπορώ να την διώξω.
- Και γιατί όχι;

638
00:47:45,041 --> 00:47:47,375
Δεν υπάρχει ούτε ένα δωμάτιο στο Εδιμβούργο.

639
00:47:48,041 --> 00:47:51,875
- Μπορώ να του κάνω χώρο ανάμεσα στους φίλους μου.
- Όχι, δεν μπορώ να το επιτρέψω.

640
00:47:51,958 --> 00:47:53,875
Μπιλ, είσαι αδιόρθωτος.

641
00:47:53,958 --> 00:47:56,416
- Δεν είμαι απατεώνας, Μέγκι.
- Όχι όχι.

642
00:47:56,500 --> 00:48:00,791
- Απλώς με τη Λουσίλ στο διαμέρισμα...
- Του αρέσει που τον ενθαρρύνω να είναι έτσι.

643
00:48:00,875 --> 00:48:04,708
Μπιλ, είσαι πολύ μεγάλος για να ξέρεις.
ότι δεν μπορείς να τα έχεις όλα.

644
00:48:04,791 --> 00:48:05,916
- Α, σωστά;
- Όχι.

645
00:48:06,000 --> 00:48:09,958
Τώρα πήγαινε πες τη Μις Γαλλία
Ότι απόψε έρχεται μαζί μου.

646
00:48:10,041 --> 00:48:12,458
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Λοιπόν, θα το κάνω.

647
00:48:12,541 --> 00:48:14,000
Υπάρχουν τα κορίτσια μου.

648
00:48:19,541 --> 00:48:22,708
- Κορίτσια, αυτός είναι ο κύριος Φέργκιουσον.
- Γεια σου, ευχαριστημένος.

649
00:48:22,791 --> 00:48:23,791
Γειά σου.

650
00:48:23,875 --> 00:48:27,250
Ελπίζω να περάσετε υπέροχα,
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

651
00:48:27,333 --> 00:48:31,875
Ο κ. Φέργκιουσον μας κάλεσε όλους
σε μια δεξίωση στην γκαλερί τέχνης.

652
00:48:33,083 --> 00:48:34,916
Και τώρα, ας συνεχίσουμε με την αποστολή σας.

653
00:48:35,000 --> 00:48:37,583
Έλεγχος
αν η δεσποινίς Μπαγκέτα έχει έρθει σπίτι.

654
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
Νομοσχέδιο.

655
00:48:41,625 --> 00:48:43,416
-Νομοσχέδιο.
- Ναι φυσικά.

656
00:48:44,208 --> 00:48:46,166
Δεν έλεγε ότι ήταν γραμματόσημα;

657
00:48:46,250 --> 00:48:48,625
Είπα ότι ο κύκλος θα στείλει μια ομάδα.

658
00:48:48,708 --> 00:48:51,375
Αυτές είναι κόρες
και τα ανίψια των μελών.

659
00:48:52,208 --> 00:48:53,875
Πιστεύετε ότι θα έρθει στο πάρτι;

660
00:48:53,958 --> 00:48:56,875
Δεν θα ήθελες να το δεις
με μια από αυτές τις φούστες;

661
00:48:56,958 --> 00:49:01,000
Με ενοχλεί που οι μεσήλικες γυναίκες
ηλικία μείνετε με τους ώριμους.

662
00:49:01,083 --> 00:49:02,125
Ναί.

663
00:49:07,750 --> 00:49:08,750
Υπάρχει κανείς;

664
00:49:10,000 --> 00:49:11,125
Ένα δευτερόλεπτο.

665
00:49:11,833 --> 00:49:13,708
Πώς θέλετε να το παρουσιάσω;

666
00:49:13,791 --> 00:49:16,583
- Παλιά φίλη, παλιά αγάπη, όπως βλέπεις.
- Πολύ καλό.

667
00:49:16,666 --> 00:49:19,166
- Περίμενε, αν εμφανιστώ;
- Λαμπρό.

668
00:49:19,833 --> 00:49:21,208
Εγώ ενώ…

669
00:49:24,000 --> 00:49:27,083
Γεια σας.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ, είμαι η Maggie.

670
00:49:31,125 --> 00:49:32,166
Γεια σου Στέλλα.

671
00:49:32,250 --> 00:49:34,625
Κοίτα, αγάπη μου, εγώ...
Όχι, άκου.

672
00:49:35,208 --> 00:49:37,208
Αν με ακούσεις θα σου εξηγήσω…

673
00:49:37,291 --> 00:49:39,666
Ναι, είχε μετακομίσει, αλλά φεύγει τώρα.

674
00:49:39,750 --> 00:49:41,833
Ναι, το έχω στείλει στο ξενοδοχείο.

675
00:49:41,916 --> 00:49:45,416
Όχι το συνηθισμένο, δηλαδή,
όχι αυτός στον οποίο θα σε πήγαινα όταν…

676
00:49:45,500 --> 00:49:46,500
Στέλλα;

677
00:49:51,458 --> 00:49:52,750
Στέλλα;

678
00:49:52,833 --> 00:49:54,083
Είσαι εκεί;

679
00:50:00,333 --> 00:50:03,041
Αυτή η γοητευτική μικρή ξανθιά είναι μια πραγματική καυτερή.

680
00:50:03,125 --> 00:50:04,833
Η Maggie, η Lucille είναι κοκκινομάλλα.

681
00:50:04,916 --> 00:50:07,625
Ναι; Λοιπόν, αυτή η γοητευτική καυτερή είναι ξανθιά.

682
00:50:07,708 --> 00:50:12,041
- Πρέπει να ελέγξετε τα μάτια σας.
- Είναι δυνατόν, αλλά αυτή η νεαρή γυναίκα είναι ξανθιά.

683
00:50:12,125 --> 00:50:14,541
Επιπλέον, δεν απαντά στο όνομα Λουσίλ.

684
00:50:14,625 --> 00:50:15,958
Μη μου το λες αυτό...

685
00:50:16,541 --> 00:50:19,583
Ναι, εκτός αν κάνω λάθος,
Είμαστε όλοι εδώ!

686
00:50:21,916 --> 00:50:23,250
- «Μπίλιαμ»!
- Ίνγκριντ!

687
00:50:23,333 --> 00:50:26,958
Μπίλι, τι υπέροχο που σε ξαναβλέπω.
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;

688
00:50:27,041 --> 00:50:30,375
Λοιπόν, φυσικά, είμαι ενθουσιασμένος.
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

689
00:50:30,458 --> 00:50:33,791
Δεν θα έχετε ξεχάσει την πρόσκληση
στο Klopschpitz, σωστά;

690
00:50:33,875 --> 00:50:35,958
Όχι, φυσικά και όχι. Συγνώμη.

691
00:50:36,041 --> 00:50:39,416
Μάγκυ, μην πας.
Δεν βλέπετε ότι χρειάζομαι καραμπίνα;

692
00:50:39,500 --> 00:50:42,916
Αυτό που χρειάζεσαι δεν είναι καραμπίνα,
Είναι δίδυμο.

693
00:50:43,000 --> 00:50:44,041
Μάγκυ, εγώ...

694
00:50:47,291 --> 00:50:50,583
Κοίτα, Μπιλ, σου έφερα λουλούδια.

695
00:50:50,666 --> 00:50:55,208
Όμορφο… καλύτερα να πάω…

696
00:50:55,291 --> 00:50:56,291
Σίγουρα.

697
00:51:12,958 --> 00:51:15,083
Λοιπόν, έχει ήδη διορθωθεί.

698
00:51:15,708 --> 00:51:18,583
Πόσο καιρό νομίζεις
ότι θα μείνεις στο Εδιμβούργο;

699
00:51:18,666 --> 00:51:21,333
Δεν θα είναι πολλά.
Έλα κάτσε εδώ, «Μπίλιαμ».

700
00:51:21,833 --> 00:51:24,250
- Καθαρά.
- Σε ενοχλεί που ήρθα;

701
00:51:24,333 --> 00:51:27,083
- Όχι, θα δεις...
- Απλώς φαίνεσαι αναστατωμένος.

702
00:51:27,166 --> 00:51:30,666
Όχι, το αντίθετο.
Είμαι χαρούμενος, αλλά λίγο έκπληκτος.

703
00:51:30,750 --> 00:51:32,916
Παρεμπιπτόντως, αν χρειάζεστε πετσέτες ή…

704
00:51:33,000 --> 00:51:35,875
- Ευχαριστούμε, αλλά τα καταφέραμε.
- Έχουμε;

705
00:51:35,958 --> 00:51:40,250
- Έχεις γνωρίσει τη Λουσίλ;
- Είναι αυτός που μένει στο άλλο δωμάτιο;

706
00:51:40,333 --> 00:51:42,541
Ναι, θα μείνει εδώ για λίγες μέρες.

707
00:51:42,625 --> 00:51:44,916
Για το φεστιβάλ. Του αρέσει ο Schoenberg.

708
00:51:45,000 --> 00:51:47,916
Κι αν σου αρέσει τόσο πολύ,
Γιατί δεν μένεις μαζί του;

709
00:51:48,000 --> 00:51:51,750
«Μπίλιαμ», είσαι κακό παιδί.
Αλλά πολύ πολύ κακό.

710
00:51:51,833 --> 00:51:53,791
Ε, δεν είσαι και άγιος.

711
00:51:53,875 --> 00:51:56,875
Άφησες τους τουρίστες να περιπλανώνται
μέσα από τα βουνά.

712
00:51:56,958 --> 00:52:00,916
- Θα μπορούσαν να είχαν πέσει σε μια χαραμάδα.
- Έπρεπε να σώσω έναν Άγγλο.

713
00:52:01,000 --> 00:52:03,875
- Ήταν μια μεγάλη διάσωση.
- Δεν το ξέχασες;

714
00:52:03,958 --> 00:52:05,875
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;

715
00:52:09,041 --> 00:52:11,166
Αυτός ο καναπές είναι τόσο μαλακός και τόσο άνετος.

716
00:52:11,250 --> 00:52:15,041
- Πολύ περισσότερο από εκείνη την κουκέτα.
- Και πολύ πιο πρακτικό.

717
00:52:16,250 --> 00:52:21,041
"Μπίλιαμ", την επόμενη φορά που θα πάμε,
Θα πάρουμε τον καναπέ, εντάξει;

718
00:52:21,125 --> 00:52:22,541
Πολύ καλό.

719
00:52:22,625 --> 00:52:25,166
- Ωραία, Μπιλ.
- Ωραία, Ίνγκριντ.

720
00:52:25,916 --> 00:52:28,958
Δεν εύχομαι ούτε Λουσίλ ούτε...

721
00:52:29,458 --> 00:52:30,458
<i>Ecco, ecco!</i>

722
00:52:30,625 --> 00:52:33,708
<i>Τι πράγμα; Τι συμβαίνει;</i>

723
00:52:33,875 --> 00:52:36,416
Τζούλιο, τελείωσε ήδη η πρόβα;

724
00:52:36,500 --> 00:52:38,666
Και έχετε ήδη αρχίσει τις πρόβες, σωστά;

725
00:52:38,750 --> 00:52:42,583
Μπιλ, αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζούλιο.
Τζούλιο, αυτός είναι ο Μπιλ.

726
00:52:42,666 --> 00:52:45,541
Μην είσαι κακός, ε;
Είναι ο ιδιοκτήτης του διαμερίσματος.

727
00:52:45,625 --> 00:52:48,416
Α, βλέπω. Θα συστηθώ τότε.

728
00:52:48,500 --> 00:52:50,375
Αυτό είναι ως ένδειξη ευγνωμοσύνης.

729
00:52:50,458 --> 00:52:52,375
Ευχαριστώ πολύ ευγενικός.

730
00:52:52,458 --> 00:52:54,958
Πάω να τα βάλω στο νερό.

731
00:53:00,291 --> 00:53:01,375
Που πάτε;

732
00:53:01,458 --> 00:53:03,583
Θα βοηθήσω τον Μπιλ με τα λουλούδια.

733
00:53:03,666 --> 00:53:08,000
- Τα πάτε πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
- Όχι τόσο καλά όσο μαζί σου.

734
00:53:12,416 --> 00:53:15,916
- Ποιος είναι ο Ιταλός φίλος σου;
- Τον γνώρισα στη Ρώμη.

735
00:53:16,000 --> 00:53:19,708
Είπε ότι ερχόταν να παίξει στο φεστιβάλ
από το Εδιμβούργο, έτσι του είπα

736
00:53:19,791 --> 00:53:22,750
που είχε το κλειδί ενός διαμερίσματος
και ότι πήγαινα κι εγώ.

737
00:53:23,458 --> 00:53:26,750
- «Μπίλιαμ», είσαι θυμωμένος;
- Όχι, ηρέμησε.

738
00:53:26,833 --> 00:53:30,458
Αλλά αν κάποιος άλλος φέρει λουλούδια
Θα χρειαστώ άλλο ένα μπάνιο.

739
00:53:32,208 --> 00:53:35,791
Θέλετε ένα ποτό
πριν ξεκινήσετε… ξεκινήσετε;

740
00:53:35,875 --> 00:53:37,666
Δεν πίνω αλκοόλ, ευχαριστώ.

741
00:53:39,708 --> 00:53:42,666
Αν όμως επιμένεις,
Θα πάρω ένα σέικ φράουλας.

742
00:53:42,750 --> 00:53:47,125
- Δεν νομίζω ότι έχω τα συστατικά.
- Καλύτερα ένα ποτήρι νερό, εντάξει;

743
00:53:47,208 --> 00:53:50,916
Μου είπε ο γιατρός μου
ότι δεν ήπια ποτέ νερό στο εξωτερικό.

744
00:53:51,000 --> 00:53:54,291
Και τώρα, αν δεν υπάρχει κούνημα,
Έχω πολλά να εξασκηθώ.

745
00:53:54,375 --> 00:53:55,666
Αν με συγχωρείτε.

746
00:53:56,416 --> 00:53:58,125
- Ίνγκριντ.
- <i>Subito</i>.

747
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
Αυτή είναι η Lucille Daumier,
Μένει κι αυτός εδώ.

748
00:54:15,875 --> 00:54:19,000
Αυτοί είναι η Ίνγκριντ και ο Τζούλιο,
που επίσης μένουν εδώ.

749
00:54:19,083 --> 00:54:21,166
<i>- Mademoiselle.
- Fraulein.</i>

750
00:54:21,250 --> 00:54:24,000
<i>- Κύριε.
- Μια στιγμή.</i>

751
00:54:25,750 --> 00:54:28,791
- Δεν μου είπες για αυτούς.
- Γιατί δεν ήξερα τίποτα.

752
00:54:28,875 --> 00:54:31,375
- Ξεφορτωθείτε τους, εντάξει;
- Λοιπόν, εγώ...

753
00:54:31,541 --> 00:54:33,416
<i>Signorina, συγγνώμη</i>.

754
00:54:35,291 --> 00:54:37,166
Η τέχνη πάνω από όλα, σωστά;

755
00:54:37,666 --> 00:54:41,583
- Λατρεύω τις Γαλλίδες.
- Τέλεια, και εσύ σε αυτούς;

756
00:54:41,666 --> 00:54:45,166
Ρωτήστε τους.
<i>Mademoiselle</i>, είσαι όμορφη.

757
00:54:45,250 --> 00:54:47,083
Τζούλιο, φέρσου τον εαυτό σου.

758
00:54:47,166 --> 00:54:49,750
- Μπιλ, πες του να συμπεριφερθεί.
- Έτσι είναι.

759
00:54:49,833 --> 00:54:51,875
- Πώς λέτε;
- Μην το αφήσεις να είναι κακό.

760
00:54:51,958 --> 00:54:54,833
- Ένας καλλιτέχνης δεν είναι ποτέ κακός!
- <i>C'est le métier</i>.

761
00:54:54,916 --> 00:54:57,458
-Τι είπε;
-Ότι οι καλλιτέχνες είναι έτσι.

762
00:54:58,750 --> 00:55:00,708
Δεν προσπαθεί να ληστέψει κανέναν.

763
00:55:01,916 --> 00:55:04,833
Με φώναξες «πούρο»;
Πες του "να μην με πάρει τηλέφωνο" αυτό.

764
00:55:04,916 --> 00:55:07,250
- Δεν σου το είπε αυτό.
- Το άκουσα.

765
00:55:07,416 --> 00:55:11,458
Είπα "<i>ce garçon</i>",
που σημαίνει «<i>bambino</i>», δηλαδή εσύ.

766
00:55:11,625 --> 00:55:14,416
- Είπες το αγόρι μου πούρο;
- Όχι.

767
00:55:14,583 --> 00:55:17,666
- Πες του αυτό για μένα.
- Δεν θέλω να ξέρω.

768
00:55:17,750 --> 00:55:19,416
<i>Ça suffit comme ça, allez.</i>

769
00:55:23,125 --> 00:55:24,958
Παρακαλώ, είμαι καλλιτέχνης.

770
00:55:30,458 --> 00:55:33,708
Μπορείτε παρακαλώ να φύγετε;
Ο Τζούλιο είναι σπουδαίος καλλιτέχνης

771
00:55:33,791 --> 00:55:36,416
που χρειάζεται ηρεμία και σιωπή για να εργαστεί.

772
00:55:36,500 --> 00:55:38,666
Πρέπει να εξασκηθείτε για τη συναυλία.

773
00:55:38,750 --> 00:55:40,625
- Μπιλ, πες του να φύγει!
- Χα!

774
00:55:41,333 --> 00:55:42,375
Νομοσχέδιο;

775
00:56:00,291 --> 00:56:02,208
Να τους βοηθήσω; Είμαι η Στέλλα Νάπιερ.

776
00:56:02,375 --> 00:56:04,083
Ουάου, χάρηκα που σε γνώρισα.

777
00:56:04,166 --> 00:56:07,458
Είμαι η Maggie Shoemaker,
και είναι από μια ομάδα ανάγνωσης,

778
00:56:07,541 --> 00:56:12,375
αλλά δεν ξέρουν πολλά για τη μοντέρνα τέχνη
και αναρωτιόμουν αν μπορούσα να σου πω κάτι.

779
00:56:12,458 --> 00:56:15,083
- Θα ήταν απαραίτητο, κυρία.
- Ευχαριστώ πολύ.

780
00:56:15,166 --> 00:56:17,333
- Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
-Ελάτε κορίτσια.

781
00:56:29,708 --> 00:56:31,875
- Γεια σου, Μπιλ.
- Γεια σου, Μάγκυ.

782
00:56:31,958 --> 00:56:36,666
Πώς πάει αυτό το αιώνιο τρίγωνο;
τετράγωνο, πεντάγωνο ή οτιδήποτε άλλο;

783
00:56:36,750 --> 00:56:40,250
Θανατηφόρος. Έχω τηλεφωνήσει στη Στέλλα αρκετές φορές,
αλλά δεν απαντάει.

784
00:56:40,333 --> 00:56:44,375
Ξεχάστε το τηλέφωνο, αυτό που μετράει είναι
ο άντρας που είναι δίπλα σου.

785
00:56:44,458 --> 00:56:46,041
Μιλάω εκ πείρας.

786
00:56:46,541 --> 00:56:50,375
Έλα, είναι η ευκαιρία σου.
Κάντε το βήμα και προχωρήστε.

787
00:56:50,458 --> 00:56:51,750
Πηγαίνετε για αυτό.

788
00:56:53,375 --> 00:56:56,166
Κοίτα, εκεί είναι. Προστατεύονται από τα κορίτσια μου.

789
00:56:56,250 --> 00:56:58,666
- Ευχαριστώ, Μάγκι.
- Έλα, καλή τύχη!

790
00:57:00,875 --> 00:57:03,000
Γεια σου αγάπη μου.

791
00:57:03,083 --> 00:57:06,541
Μπιλ, δεν είχαμε την ευκαιρία
να μιλήσουμε ή να είμαστε μαζί.

792
00:57:06,625 --> 00:57:09,583
Είναι δύσκολο με τόσο κόσμο
στο διαμέρισμα.

793
00:57:09,666 --> 00:57:11,500
Πότε θα είμαστε πάλι μόνοι;

794
00:57:11,583 --> 00:57:14,791
- Πολύ σύντομα, το υπόσχομαι.
- Σε θέλω μόνο για μένα.

795
00:57:14,875 --> 00:57:15,875
Ναι και εγώ.

796
00:57:16,916 --> 00:57:19,416
Αν με συγχωρείτε, πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

797
00:57:20,875 --> 00:57:23,708
- Μόνο τα κρύα χρώματα, βλέπεις;
-Στέλλα.

798
00:57:23,791 --> 00:57:25,291
Συγγνώμη, είμαι απασχολημένος.

799
00:57:25,375 --> 00:57:28,250
Αν με συνοδεύεις,
Θα σας δείξω περισσότερα από αυτόν τον καλλιτέχνη.

800
00:57:28,333 --> 00:57:32,416
δεν είχα δει ποτέ
μερικά μπλουζ και πράσινα τέτοια, είναι υπέροχο!

801
00:57:33,708 --> 00:57:36,416
-Και εδώ...
- Στέλλα, να σε ρωτήσω κάτι;

802
00:57:36,500 --> 00:57:37,583
Όχι, φύγε.

803
00:57:37,666 --> 00:57:40,041
Δεν μπορείτε να με διώξετε αν θαυμάζω τα έργα.

804
00:57:40,125 --> 00:57:42,333
- Λοιπόν, θαυμάστε τους.
- Ναι, δεσποινίς.

805
00:57:44,458 --> 00:57:47,958
Σκεφτόμουν ότι μπορούσα
πάρε την Ίνγκριντ για δείπνο απόψε

806
00:57:48,041 --> 00:57:50,000
και κάνε τον καημένο να διασκεδάσει.

807
00:57:50,083 --> 00:57:53,916
- Γιατί φτωχός;
- Επειδή μετά βίας βλέπετε ο ένας τον άλλον, απλώς εξασκηθείτε.

808
00:57:54,000 --> 00:57:56,375
Γιατί ανησυχεί για την Ίνγκριντ ξαφνικά;

809
00:57:56,458 --> 00:58:00,833
Μου αρέσει να βλέπω τους ανθρώπους χαρούμενους.
Πίστεψε με, Τζούλιο, ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

810
00:58:00,916 --> 00:58:03,291
Υποσχέσου μου ότι θα το βγάλεις απόψε, εντάξει;

811
00:58:04,041 --> 00:58:05,291
Πολύ καλό, το υπόσχομαι.

812
00:58:05,375 --> 00:58:08,750
Και φροντίστε να διασκεδάσει πολύ:
δείπνο, χορός, τα πάντα.

813
00:58:09,625 --> 00:58:11,416
Οτιδήποτε για να την ευχαριστήσει.

814
00:58:11,500 --> 00:58:13,666
Λατρεύω τους Ιταλούς.

815
00:58:13,750 --> 00:58:15,958
Και τι θα κάνεις απόψε;

816
00:58:16,041 --> 00:58:20,291
Θέλω να είμαι ήσυχος στο σπίτι,
Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο νωρίς.

817
00:58:21,791 --> 00:58:24,833
Παρακολουθήστε τη ροή του κοπαδιού
σε όλο τον καμβά.

818
00:58:24,916 --> 00:58:27,250
Και η γραμμή του λόφου ανεβοκατεβαίνει.

819
00:58:27,333 --> 00:58:30,708
Πρέπει να είναι πολύ ευαίσθητος.
Κοίτα πώς ζωγράφισε αυτές τις αγελάδες.

820
00:58:30,791 --> 00:58:33,875
- Είναι αντίστιξη.
- Νομίζω ότι το έχουν παρερμηνεύσει.

821
00:58:34,041 --> 00:58:37,416
- Δεν είναι αντίστιξη;
- Όχι, δεν είναι αγελάδες, είναι ταύροι.

822
00:58:37,583 --> 00:58:39,458
Δεν έχει σχέση με τον πίνακα.

823
00:58:39,625 --> 00:58:41,708
Λοιπόν, είναι για ταύρους.

824
00:58:42,416 --> 00:58:44,375
Εδώ είναι ένα σχέδιο που έκανε από τον ταύρο.

825
00:58:44,458 --> 00:58:49,125
Στέλλα, για τη Λουσίλ, τη γνώρισα πριν από χρόνια
και του έδωσα τη διεύθυνσή μου από ευγένεια.

826
00:58:49,208 --> 00:58:51,583
Και τώρα μένει μαζί σου. <i>Ζωντανή ευγένεια.</i>

827
00:58:51,666 --> 00:58:54,250
Και τι κάνω αν εμφανιστούν φίλοι χωρίς προειδοποίηση;

828
00:58:54,333 --> 00:58:55,916
- Και δεν είσαι ενημερωμένος.
- Όχι;

829
00:58:56,000 --> 00:58:59,500
- Ήρθε ένα άλλο άτομο που γνώρισα σε μια περιοδεία.
-Τι εγκάρδια.

830
00:58:59,583 --> 00:59:02,791
Μη μου πείτε τι χρειάζεται
δερμάτινο παντελόνι και καπέλο;

831
00:59:02,875 --> 00:59:03,916
Όχι ακριβώς.

832
00:59:04,000 --> 00:59:06,833
Έχετε δει τον Giulio;
Απλώς, αργώ πάντα.

833
00:59:06,916 --> 00:59:09,916
Ναι, πριν από λίγο ήμουν εκεί,
Αν τρέξεις προς…

834
00:59:11,875 --> 00:59:14,083
Μις Ίνγκριντ Λέιν, δεσποινίς Νάπιερ.

835
00:59:14,166 --> 00:59:16,791
- Εργασία στη γκαλερί.
- Πόσο ενδιαφέρον.

836
00:59:16,875 --> 00:59:19,875
Κοιτούσα τον πίνακα
ενός άντρα με «καΐτα».

837
00:59:19,958 --> 00:59:21,083
γκάιντες.

838
00:59:21,166 --> 00:59:23,083
Θα μπορούσα να πάρω ένα αντίγραφο;

839
00:59:23,166 --> 00:59:27,250
Φοβάμαι ότι όλα είναι sold out.
αλλά αν μου δώσεις τη διεύθυνσή σου μπορώ...

840
00:59:27,333 --> 00:59:28,666
Κοίτα, εκεί είναι ο Τζούλιο.

841
00:59:28,750 --> 00:59:31,291
Μπορείς να του δώσεις
τη διεύθυνση του διαμερίσματος;

842
00:59:31,375 --> 00:59:32,541
Την ξέρεις ήδη.

843
00:59:33,208 --> 00:59:36,083
Λοιπόν όχι, ούτε καν δερμάτινο παντελόνι
κανένα καπέλο.

844
00:59:36,166 --> 00:59:38,500
Επιτέλους σας βρήκα, δεσποινίς Νάπιερ.

845
00:59:38,583 --> 00:59:41,708
Τα κορίτσια το έχουν απολαύσει πολύ
της εξήγησής του.

846
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
Την λατρεύουν και θέλουν να την ξαναδούν,

847
00:59:44,208 --> 00:59:47,500
έτσι ήθελα να την προσκαλέσω
σε ένα άτυπο πάρτι που κάνω.

848
00:59:47,583 --> 00:59:49,833
- Θα θέλαμε να σας δούμε εκεί.
-Βλέπεις...

849
00:59:49,916 --> 00:59:52,625
Τέλεια, θα τα πούμε εκεί. Είναι Σάββατο.

850
00:59:52,708 --> 00:59:53,875
Τι χαρά!

851
00:59:55,208 --> 00:59:58,625
-Πάντα πρέπει να περιμένω.
- Απλώς σου εξήγησα ότι...

852
01:00:01,958 --> 01:00:03,875
Αυτό το κορίτσι φαίνεται πολύ λυπημένο.

853
01:00:06,708 --> 01:00:08,083
Γειά σου.

854
01:00:08,166 --> 01:00:10,916
- Φεύγεις ήδη;
- Ναι, γιατί ήξερα ότι το έκανες κι εσύ.

855
01:00:11,000 --> 01:00:13,041
Θέλεις να βγούμε για φαγητό;

856
01:00:13,125 --> 01:00:14,791
Και γιατί όχι στο διαμέρισμά σας;

857
01:00:14,875 --> 01:00:17,291
Έχω μόνο κουτάκια και μερικά αυγά.

858
01:00:17,375 --> 01:00:18,500
- Και κονιάκ;
- Ναι.

859
01:00:18,583 --> 01:00:21,875
Λοιπόν, θα σας δείξω τι μπορεί να γίνει
με αυγά και κονιάκ.

860
01:00:25,125 --> 01:00:28,083
Φαίνεσαι κουρασμένη, αγαπητέ.
Είχατε μια δύσκολη μέρα;

861
01:00:28,166 --> 01:00:29,291
Οριστικά.

862
01:00:30,500 --> 01:00:33,458
Δεν θα σε αφήσω να κάνεις τίποτα απόψε.

863
01:00:34,458 --> 01:00:35,500
Τίποτε απολύτως;

864
01:00:36,458 --> 01:00:37,583
Δίπλα στο τίποτα.

865
01:00:43,791 --> 01:00:45,208
Ο καημένος ο Μπιλ.

866
01:00:45,375 --> 01:00:49,416
Λοιπόν, ούτε φτωχός: έχω μουσική,
καλό φαγητό και κάθεσαι εκεί.

867
01:00:49,583 --> 01:00:50,916
Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε;

868
01:00:51,000 --> 01:00:53,083
Σε κάποιον που δεν κάθεται εδώ.

869
01:00:55,041 --> 01:00:57,291
Δεν είναι έτσι, Μπιλ;

870
01:00:57,458 --> 01:01:00,291
Λουσίλ, ζηλεύεις;

871
01:01:00,958 --> 01:01:02,166
Ναι, είμαι.

872
01:01:03,541 --> 01:01:06,250
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος
Αυτό με κάνει να νιώθω ζήλια.

873
01:01:06,333 --> 01:01:07,916
Θα έπρεπε να είμαι πολύ θυμωμένος.

874
01:01:09,166 --> 01:01:11,416
- Και είσαι;
- Χμ.

875
01:01:13,541 --> 01:01:16,041
Νομίζω ότι είσαι ο πιο ακραίος άνθρωπος.

876
01:01:17,958 --> 01:01:19,083
Κι εγώ το πιστεύω.

877
01:01:42,458 --> 01:01:45,958
- Μπιλ, βράζει ήδη.
- Λοιπόν, είμαστε δύο τώρα.

878
01:01:47,750 --> 01:01:51,625
Μπιλ, πρέπει να κλείσω το γκάζι. Παρακαλώ.

879
01:02:17,541 --> 01:02:18,583
Δεκάρα.

880
01:02:19,791 --> 01:02:21,000
Θα φύγουν.

881
01:02:21,916 --> 01:02:23,875
Δεν φαίνεται να είναι κανείς σπίτι.

882
01:02:30,000 --> 01:02:32,791
- Δεν ξέραμε ότι ήταν εκεί.
-Σκεφτήκαμε ότι…

883
01:02:32,875 --> 01:02:34,250
Συγγνώμη, παρακαλώ.

884
01:02:34,958 --> 01:02:37,208
Θα φύγουμε και θα σας καλέσουμε αργότερα.

885
01:02:37,291 --> 01:02:40,000
περίμενε,
απο που στο διαολο το πηρες αυτο?

886
01:02:40,166 --> 01:02:42,541
Δεν θυμάσαι; Το έστειλε στο τραπέζι μας.

887
01:02:42,708 --> 01:02:44,791
Μέσα σε ένα ροδάκινο, στη Βενετία.

888
01:02:45,541 --> 01:02:46,916
Ναι φυσικά.

889
01:02:47,000 --> 01:02:49,708
Πώς είναι η μητέρα σου;
Δηλαδή και οι δύο γονείς σου.

890
01:02:49,875 --> 01:02:51,083
Θυμάται.

891
01:02:51,250 --> 01:02:52,833
Ναι θυμάμαι.

892
01:02:53,000 --> 01:02:55,125
Είναι το πιο ρομαντικό πράγμα που μου έχει συμβεί.

893
01:02:56,875 --> 01:02:57,875
Ήδη.

894
01:02:58,958 --> 01:03:02,000
-Και τι σε φέρνει εδώ;
- Ερχόμαστε για το φεστιβάλ.

895
01:03:02,083 --> 01:03:03,708
Δεν έχεις κάνει κράτηση;

896
01:03:03,791 --> 01:03:05,333
Στην πραγματικότητα φταίω εγώ.

897
01:03:05,416 --> 01:03:09,125
Έπεισα τον Χάρι να ξοδέψει
τα χρήματα του ξενοδοχείου σε αυτήν την κάμερα.

898
01:03:09,208 --> 01:03:12,000
- Ξέρεις, συμβαίνουν πράγματα.
- Ναι το ξέρω.

899
01:03:12,166 --> 01:03:15,916
- Και εδώ ήμασταν.
- Δεν φανταζόμασταν ότι θα ήταν... καλά.

900
01:03:16,083 --> 01:03:19,291
Κοίτα τα όμορφα λουλούδια, Μπιλ.

901
01:03:19,458 --> 01:03:21,625
Γνωρίστε τη δεσποινίς Lucille Daumier.

902
01:03:21,708 --> 01:03:24,541
- Είμαι ο Χάρι, από τη Χάριετ.
- Me Perry, από το Peregrin.

903
01:03:24,625 --> 01:03:25,791
Ο Ρις Πίτερς.

904
01:03:27,791 --> 01:03:32,125
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάμε.
Αν και δεν ξέρω πού χωρίς δεκάρα.

905
01:03:32,291 --> 01:03:33,791
Να δω…

906
01:03:36,166 --> 01:03:38,708
Φαντάζομαι καλύτερα να μπεις.

907
01:03:38,791 --> 01:03:42,250
Μην ανησυχείτε, αν ταχυδακτυλουργούμε,
θα χωρέσουμε όλοι.

908
01:03:42,333 --> 01:03:44,833
Σαν μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

909
01:03:47,791 --> 01:03:51,166
Ίνγκριντ, τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι εσύ και ο Giu…

910
01:03:51,250 --> 01:03:53,791
Το πίστευα κι εγώ.
Αυτός ο φρικτός Τζούλιο…

911
01:03:53,875 --> 01:03:57,125
Υποσχέθηκε να με πάει για δείπνο
και τώρα πάει με μια Αγγλίδα.

912
01:03:57,208 --> 01:03:58,708
Τι αγγλικά;

913
01:03:58,791 --> 01:04:00,791
- Αυτός που ξέρεις.
-Στέλλα;

914
01:04:00,875 --> 01:04:02,875
Με τη Στέλλα; Έχει τρελαθεί.

915
01:04:02,958 --> 01:04:05,791
Γιατί είναι αυτό;
Τι συμβαίνει με τον Giulio;

916
01:04:05,958 --> 01:04:09,583
Είναι πολύ ελκυστικός άντρας
και έχεις κάθε δικαίωμα να βγεις ραντεβού μαζί του.

917
01:04:09,666 --> 01:04:11,958
- Φυσικά.
- Μα δεν ήθελε να πάει μαζί της.

918
01:04:12,833 --> 01:04:14,708
Είναι απλά ένα παιδί.

919
01:04:15,291 --> 01:04:19,625
Είναι μεγάλος καλλιτέχνης,
Αλλά με τις γυναίκες είναι σαν παιδί.

920
01:04:20,458 --> 01:04:21,625
Λοιπόν το ελπίζω.

921
01:04:24,125 --> 01:04:27,208
- Και τι κάνεις;
- Τετραγωνίζω τα πράγματα.

922
01:04:27,291 --> 01:04:30,416
- Τι πράγματα;
- Πώς να κοιμάστε με σεβασμό.

923
01:04:30,500 --> 01:04:35,250
- Αξιοσέβαστο;
- Μπιλ, υπάρχουν παιδιά στο σπίτι.

924
01:04:41,291 --> 01:04:44,750
- Υπάρχουν νέα από τον Τζούλιο;
- Όχι, αλλά δεν με νοιάζει πια.

925
01:04:48,375 --> 01:04:51,833
Ελπίζω η παρουσία μας
δεν τους επηρεάζει με κανέναν τρόπο.

926
01:04:51,916 --> 01:04:53,291
Πώς λέτε;

927
01:04:53,375 --> 01:04:56,291
Αυτό που λέω είναι ότι φαντάζομαι
από την αρχική σας ιδέα

928
01:04:56,375 --> 01:04:58,458
Δεν κοιμόμουν μαζί μου, καταλαβαίνεις;

929
01:04:58,541 --> 01:04:59,541
Φυσικά.

930
01:04:59,625 --> 01:05:05,416
Δηλαδή, αν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε,
Μπορείς να πας μια βόλτα, ξέρεις.

931
01:05:05,500 --> 01:05:06,583
ξέρω;

932
01:05:06,666 --> 01:05:09,541
Φυσικά, το ένα δεν είναι
Τόσο αφελής για αυτά τα πράγματα, σωστά;

933
01:05:09,625 --> 01:05:10,875
Φυσικά.

934
01:05:11,791 --> 01:05:14,041
Όλοι στην κουζίνα να πλυθούν, παρακαλώ.

935
01:05:24,041 --> 01:05:25,625
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

936
01:05:25,708 --> 01:05:28,416
Τι συμβαίνει;
Γιατί σπάς τα πιάτα τώρα;

937
01:05:28,500 --> 01:05:33,166
Γιατί υποσχέθηκες να με πάρεις για φαγητό
και πας με άλλον. Τι παιδεία!

938
01:05:33,250 --> 01:05:36,125
Είναι δημόσιες σχέσεις,
Κάνω επαφές στην τέχνη.

939
01:05:36,291 --> 01:05:40,083
Βγήκα με τη Στέλλα για φαγητό
να μιλήσω για την τέχνη μου.

940
01:05:40,250 --> 01:05:42,750
- Σε ποιο εστιατόριο;
- Ω, Λα Βενέτσια.

941
01:05:42,916 --> 01:05:44,708
Δεν θα είναι αυτό...

942
01:05:44,875 --> 01:05:47,625
Είσαι πολύ κακό παιδί.

943
01:05:47,708 --> 01:05:50,416
- Είμαι φυσικός.
- Πολύ φυσικό.

944
01:05:50,500 --> 01:05:53,583
-Αν δεν σου αρέσει...
-Ποιος είπε όχι;

945
01:05:54,833 --> 01:05:56,416
Λοιπόν, αν σου αρέσει...

946
01:06:37,000 --> 01:06:41,166
- Καληνύχτα, Μπιλ. Ξεκουραστείτε.
- Καληνύχτα, Λουσίλ. Επίσης.

947
01:06:42,625 --> 01:06:45,000
- Καληνύχτα, Πέρι.
- Αντίο, Λουσίλ.

948
01:06:46,916 --> 01:06:50,041
Bill,
Πώς μπορείς να βρεις κάποιον σαν τη Λουσίλ;

949
01:06:50,125 --> 01:06:53,000
Όπως στη ρουλέτα,
έχοντας πολλή τύχη.

950
01:06:53,083 --> 01:06:55,250
Καλησπέρα Perry. Πήγαινε για ύπνο τώρα.

951
01:06:55,333 --> 01:06:56,958
-Κάνε ησυχία.
- Αντίο, Μπιλ.

952
01:06:57,041 --> 01:06:59,166
Καληνύχτα Χάρι. Όνειρα γλυκά.

953
01:07:00,666 --> 01:07:02,625
Έλα, πήγαινε για ύπνο.

954
01:07:05,291 --> 01:07:07,958
- Καληνύχτα, «Μπίλιαμ».
- Αντίο, Ίνγκριντ.

955
01:07:18,083 --> 01:07:19,625
Καλησπέρα Perry.

956
01:07:25,666 --> 01:07:29,541
Μπιλ, μόλις είδα τον ουρανό.

957
01:08:22,250 --> 01:08:24,750
<i>Μπράβο, μπράβο!</i>

958
01:08:30,083 --> 01:08:32,041
Λυπάμαι πολύ για την καθυστέρηση,

959
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
αλλά ο Τζούλιο δεν μπορούσε να φύγει πριν,
πολλά αυτόγραφα.

960
01:08:35,458 --> 01:08:39,416
- Α, ναι, η συναυλία, πώς πήγε;
- Ω, φανταστικό, πραγματικά.

961
01:08:39,583 --> 01:08:41,500
Υπέροχο, έχουν πάει πολλοί άνθρωποι;

962
01:08:41,666 --> 01:08:44,625
Ήταν γεμάτο.

963
01:08:44,791 --> 01:08:46,708
Αυτό εξηγεί γιατί δεν μπήκα.

964
01:08:58,958 --> 01:09:01,583
Θέλατε να μου πείτε κάτι, κυρία Παπουτσή;

965
01:09:01,666 --> 01:09:03,333
Ναι, αλλά καλύτερα ιδιωτικά.

966
01:09:03,416 --> 01:09:07,750
Θα το θεωρούσατε αγενές
να κλέψεις λίγα λεπτά από τον κύριο Nairn;

967
01:09:07,833 --> 01:09:08,833
Καθόλου.

968
01:09:08,916 --> 01:09:12,333
Σας πειράζει να φροντίσετε τον κύριο Φέργκιουσον;
Μην τον αφήσετε να μπει σε μπελάδες.

969
01:09:12,416 --> 01:09:14,208
- Με συγχωρείτε.
- Έλα, κύριε Nairn.

970
01:09:15,000 --> 01:09:18,791
- Τι σύμπτωση.
- Εντελώς απροσδόκητο.

971
01:09:18,875 --> 01:09:19,875
Γειά σου.

972
01:09:21,666 --> 01:09:24,833
- Αυτό είναι το νέο σας απόκτημα;
- Νέο απόκτημα;

973
01:09:24,916 --> 01:09:28,208
Ναι, η ξανθιά με τα μάτια
Σαν αυγά ποσέ.

974
01:09:28,291 --> 01:09:31,125
Είναι κόρη μιας παλιάς φίλης.

975
01:09:31,208 --> 01:09:34,541
- Αυτός με τον οποίο χορεύει είναι ο αδερφός του.
- Ο αδερφός σου;

976
01:09:34,625 --> 01:09:38,250
Νόμιζα ότι θα ήταν το φρούτο
από μια από τις νεανικές σας περιπέτειες.

977
01:09:38,333 --> 01:09:41,666
Αχ, Στέλλα, να ήξερες
πόσο μου έλειψες.

978
01:09:41,750 --> 01:09:43,916
Σαν ανήμπορος νέος.

979
01:09:44,000 --> 01:09:46,750
Πάμε κάπου
που μπορούμε να μιλήσουμε και...

980
01:09:46,833 --> 01:09:49,041
- Και;
- Λοιπόν, αυτό είναι, μίλα.

981
01:09:49,125 --> 01:09:51,708
Το ήξερες; Πάμε στη Λα Βενέτσια.

982
01:09:51,791 --> 01:09:55,750
Όχι, υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.
Το ήξερες; Καλύτερα στο διαμέρισμά σας.

983
01:09:55,833 --> 01:09:57,208
Όχι, πάρα πολλά άτομα.

984
01:09:57,291 --> 01:10:00,375
- Μπιλ, θέλω να πάω στο διαμέρισμά σου.
- Κι εγώ όσο κι εσύ.

985
01:10:00,458 --> 01:10:02,500
Αλλά θα είχαμε να μας ενοχλούν.

986
01:10:02,583 --> 01:10:04,750
Μπορούν να ενοχλήσουν κάπου αλλού.

987
01:10:04,833 --> 01:10:06,583
- Να είστε λογικοί.
- Γιατί;

988
01:10:06,666 --> 01:10:09,250
Είναι καλεσμένοι,
Δεν μπορώ να τους αφήσω στο δρόμο.

989
01:10:09,333 --> 01:10:11,625
Δεν βλέπω γιατί όχι, δεν ήρθαν από εκεί;

990
01:10:11,708 --> 01:10:13,833
Δεν πρόκειται να τους διώξω και τέλος.

991
01:10:13,916 --> 01:10:15,625
Είναι ξεκάθαρο ποιον προτιμάτε.

992
01:10:15,791 --> 01:10:19,041
Στέλλα, μην είσαι γελοία,
Σε λίγες μέρες θα φύγουν.

993
01:10:19,125 --> 01:10:21,708
Και θα είσαι πάλι
ένας μοναχικός λύκος που κυνηγά.

994
01:10:21,791 --> 01:10:24,958
Αν σκέφτεσαι έτσι,
γιατί έχασες το χρόνο σου μαζί μου;

995
01:10:25,875 --> 01:10:26,875
φεύγω.

996
01:10:26,958 --> 01:10:29,208
Αύριο είναι Κυριακή,
Θέλεις να συναντηθούμε;

997
01:10:30,166 --> 01:10:32,333
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα.

998
01:10:32,416 --> 01:10:34,750
Καλέστε με όποτε
από τώρα και αύριο.

999
01:10:34,833 --> 01:10:36,625
Και σου υπόσχομαι όλη μέρα.

1000
01:10:38,291 --> 01:10:40,875
Αν δεν τηλεφωνήσετε πριν τις δέκα,
θα το ξεχάσουμε.

1001
01:10:42,833 --> 01:10:44,500
Είναι στο χέρι σου, Στέλλα.

1002
01:10:49,000 --> 01:10:50,541
Δεν φεύγεις.

1003
01:10:51,625 --> 01:10:55,125
- Ναι, κυρία τσαγκάρη.
- Όχι, δεν φεύγει.

1004
01:10:55,208 --> 01:10:56,708
Θέλω να σου μιλήσω.

1005
01:10:58,291 --> 01:11:01,041
Μακάρι να καταλάβαινα
πώς επηρεάζουν το ένα το άλλο.

1006
01:11:01,125 --> 01:11:03,875
Κάθε φορά που θέλω να τα συνδυάζω,
ένας φεύγει.

1007
01:11:03,958 --> 01:11:07,333
Αυτό δείχνει ότι είμαστε…
Δηλαδή δεν είμαστε…

1008
01:11:07,416 --> 01:11:10,125
Τίποτα από αυτά,
Αυτό δείχνει απλώς ότι τον αγαπάει.

1009
01:11:10,208 --> 01:11:13,666
- Μα είναι πολύ περήφανη για να το παραδεχτεί.
- Είναι αλήθεια.

1010
01:11:13,750 --> 01:11:17,291
Και γιατί δεν τηλεφωνείς στον Μπιλ
και του λέει ότι θα ιδωθούν αύριο;

1011
01:11:17,375 --> 01:11:20,041
- Σχέση από απόσταση;
- Ναι, κυρία τσαγκάρη.

1012
01:11:20,208 --> 01:11:24,208
- Αρκετά, πες του «σ’ αγαπώ» και κλείσε το τηλέφωνο.
- Ναι, κυρία τσαγκάρη.

1013
01:11:24,291 --> 01:11:25,833
Σε μισώ!

1014
01:11:26,500 --> 01:11:27,500
Πολύ καλό.

1015
01:11:27,583 --> 01:11:29,333
Έλα, πάρε τον τηλέφωνο!

1016
01:11:29,416 --> 01:11:32,333
Αλλά σκέφτεσαι πραγματικά
Θα ταπεινώσω τον εαυτό μου έτσι;

1017
01:11:32,416 --> 01:11:35,041
- Αφού μου έδωσε τελεσίγραφο;
- Καθαρά.

1018
01:11:35,208 --> 01:11:38,333
Έτσι πρέπει να μείνει,
Κυρία Παπουτσή;

1019
01:11:38,416 --> 01:11:42,833
Είναι για άντρες, αγάπη μου,
και συνήθως δεν φοριέται με αυτό το ρούχο.

1020
01:11:42,916 --> 01:11:45,791
Υποθέτω ότι θα πρέπει να αγοράσω τη φούστα.

1021
01:11:45,875 --> 01:11:48,500
Πού πηγαίναμε;
Ω ναι, επρόκειτο να τηλεφωνήσω στον Μπιλ.

1022
01:11:48,583 --> 01:11:50,458
- Δεν είναι έτσι.
- Κοίτα, Στέλλα.

1023
01:11:50,541 --> 01:11:53,916
Σήμερα, αν θέλεις έναν άντρα,
Πρέπει να το πας.

1024
01:11:54,000 --> 01:11:57,583
Ήθελα να παντρευτώ έναν,
αλλά ήταν περιτριγυρισμένος από γυναίκες.

1025
01:11:57,666 --> 01:12:01,083
Οι γραμματείς του έφεραν λουλούδια,
Όλοι τον περιποιήθηκαν.

1026
01:12:01,166 --> 01:12:02,666
Θέλεις να μάθεις τι έκανα;

1027
01:12:02,833 --> 01:12:06,333
Πήγα στο γραφείο του ένα πρωί
με ένα τεράστιο μπουκέτο χρυσάνθεμα.

1028
01:12:06,416 --> 01:12:10,541
Και είπα, «Τζάκσον Π., αν κάποιος έχει
να σου φέρω λουλούδια, θα είμαι εγώ».

1029
01:12:10,708 --> 01:12:11,708
Λοιπόν;

1030
01:12:11,750 --> 01:12:14,416
Είμαι η κυρία Jakson P. Shoemaker
από τότε.

1031
01:12:14,500 --> 01:12:17,000
Το ηθικό είναι
αφήστε τον να κυνηγήσει αυτό που θέλει,

1032
01:12:17,166 --> 01:12:20,333
όποτε θέλεις και πάρε το.
Τότε θα τηλεφωνήσεις στον Μπιλ;

1033
01:12:20,500 --> 01:12:21,958
Δεν ξέρω.

1034
01:12:22,125 --> 01:12:25,583
Στέλλα, έχεις μόνο λίγες ώρες
για να διευκρινίσω και να σας ενημερώσω,

1035
01:12:25,666 --> 01:12:27,916
Θα πάω στο διαμέρισμά σας στις 10:00,

1036
01:12:28,000 --> 01:12:31,416
και καθώς συνεχίζει εκεί,
Θα στύψω τον όμορφο λαιμό της.

1037
01:13:05,666 --> 01:13:06,791
Γειά σου.

1038
01:13:07,875 --> 01:13:11,416
Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Είναι για σένα.

1039
01:13:11,958 --> 01:13:13,500
- Για μένα;
- Ένα τηλεγράφημα.

1040
01:13:15,000 --> 01:13:16,833
Γειά σου. Ναί.

1041
01:13:19,958 --> 01:13:22,875
Ναί. Σας ευχαριστώ.

1042
01:13:26,666 --> 01:13:29,166
- Άντε, ντυθείτε όλοι.
- Πού πάμε;

1043
01:13:29,250 --> 01:13:32,625
- Στην παραλία, θα κάνουμε πικνίκ.
- Λατρεύω τα πικνίκ.

1044
01:13:32,708 --> 01:13:34,333
- Λαμπρό.
- Τι τσαχι!

1045
01:13:34,416 --> 01:13:36,416
Μαζί μου να φτιάξουμε σάντουιτς. Εσείς.

1046
01:13:36,500 --> 01:13:38,083
Perry, θα ανοίξεις την κουκούλα;

1047
01:13:38,166 --> 01:13:40,750
Λουσίλ, υπάρχει μπύρα
στο ψυγείο και το κρασί…

1048
01:13:51,666 --> 01:13:53,375
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

1049
01:14:01,583 --> 01:14:05,541
- Μπορείς να γυρίσεις; Βιασύνη.
- Προφανώς, οδηγώ 30 χρόνια.

1050
01:14:05,625 --> 01:14:06,958
Λοιπόν συνέχισε να το κάνεις.

1051
01:14:07,041 --> 01:14:10,166
- Θα ήθελα να ακολουθήσω εκείνη την Jaguar.
- Το θέλεις αυτό; βλέπω.

1052
01:14:13,375 --> 01:14:14,958
ΚΙΝΔΥΝΟΣ

1053
01:14:43,875 --> 01:14:45,750
ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ
ΟΔΗΓΗΣΤΕ ΑΡΓΑ

1054
01:14:51,000 --> 01:14:53,791
Μην τους ακολουθείς άλλο,
Το έχει κάνει θαυμάσια.

1055
01:14:53,875 --> 01:14:56,833
Τα υπόλοιπα θα τα κάνεις με τα πόδια;
Νομίζω ότι θα έκανα το ίδιο.

1056
01:14:56,916 --> 01:14:59,708
-Θυμάσαι πόσο καλά γυρίζει;
- Ναι.

1057
01:14:59,791 --> 01:15:03,750
- Μπορείτε να το επαναλάβετε; Θέλω να επιστρέψω.
- Έτσι πάνε παραλία στην Αμερική;

1058
01:15:03,833 --> 01:15:07,375
- Βιάσου, δεν υπάρχει χρόνος.
- Με παίρνεις για τον Στέρλινγκ Μος;

1059
01:15:24,875 --> 01:15:26,083
Γειά σου.

1060
01:15:27,791 --> 01:15:30,208
Ορίστε, δεσποινίς. Έτσι θα είναι άνετη.

1061
01:15:30,291 --> 01:15:32,250
Μπορείς να μου το βάλεις;

1062
01:15:34,041 --> 01:15:37,208
Μπιλ, έλα, το νερό παγώνει.

1063
01:15:37,375 --> 01:15:40,000
Γνωρίζοντας σε, θα τη ζεστάνεις αμέσως.
Τώρα πάω.

1064
01:15:56,958 --> 01:16:00,125
Ξέρω, γυρίζω τόσο καλά
που θέλει να το επαναλάβω.

1065
01:16:00,208 --> 01:16:03,208
Και ναι, όσο πιο γρήγορα γίνεται,
γιατί δεν υπάρχει χρόνος.

1066
01:16:10,250 --> 01:16:12,208
Ξέρω ότι δεν κάνω το σωστό.

1067
01:16:12,291 --> 01:16:14,500
Το σημαντικό είναι να το κάνεις, αγαπητέ.

1068
01:16:15,625 --> 01:16:18,291
-Νομοσχέδιο.
- Γεια σου, Χάρι.

1069
01:16:18,375 --> 01:16:21,041
Δεν ήξερες ότι ήσουν εδώ, σωστά;

1070
01:16:21,125 --> 01:16:22,958
- Μην είσαι ηλίθιος.
- Μην το κάνεις αυτό.

1071
01:16:23,041 --> 01:16:25,875
Μισώ να με δέρνουν,
Κάθομαι με έναν σκύλο.

1072
01:16:25,958 --> 01:16:27,875
Πολύ καλό, δεν θα το ξανακάνω.

1073
01:16:31,208 --> 01:16:32,541
-Νομοσχέδιο.
-Βασανίζω.

1074
01:16:33,125 --> 01:16:36,000
Γιατί επιλέγεις πάντα
τόσο ανεπαρκείς γυναίκες;

1075
01:16:36,166 --> 01:16:37,833
Για παράδειγμα, η Lucille.

1076
01:16:38,000 --> 01:16:41,208
Δεν μπορώ να τη φανταστώ να σιδερώνει
ούτε τον καθαρισμό της καμινάδας.

1077
01:16:41,291 --> 01:16:43,750
Ούτε καν να κάνει τίποτα. Δηλαδή, κοίτα την.

1078
01:16:49,125 --> 01:16:51,041
Αρκετά.

1079
01:16:51,125 --> 01:16:54,041
Και η Ίνγκριντ;
Ο Τζούλιο είναι περισσότερο ο τύπος του.

1080
01:16:54,125 --> 01:16:57,875
Είναι και οι δύο εξαιρετικά παρορμητικοί.
και δεν είσαι.

1081
01:16:58,041 --> 01:17:01,291
Δεν είναι και ότι έχω κρύο αίμα.

1082
01:17:01,458 --> 01:17:05,166
Δεν μίλησε για το αίμα του,
μίλησε για τον χαρακτήρα του.

1083
01:17:05,250 --> 01:17:08,250
Και θα έλεγα ότι οι παρορμήσεις του είναι
για επιβίωση.

1084
01:17:08,416 --> 01:17:11,250
Στην πραγματικότητα, είναι ο άνθρωπος
πιο προσεκτικός που έχω γνωρίσει ποτέ.

1085
01:17:11,333 --> 01:17:13,458
Βλέπω ότι με μελετούσες.

1086
01:17:13,541 --> 01:17:17,625
Ναι, πολλά και, κατά τη γνώμη μου,
Αν συνεχίζεις να αναβάλλεις τα πάντα τόσο πολύ,

1087
01:17:17,708 --> 01:17:20,083
Θα καταλήξεις να χάσεις αυτό το τρένο για πάντα.

1088
01:17:27,375 --> 01:17:28,750
Ξέρεις τι, Χάρι;

1089
01:17:28,916 --> 01:17:33,583
Έχεις απόλυτο δίκιο, είναι τώρα ή ποτέ.

1090
01:17:41,458 --> 01:17:44,125
Αν δεν πηδήξω τώρα στο νερό,
Δεν θα το κάνω άλλο.

1091
01:17:59,750 --> 01:18:01,583
Θα πηγαίναμε πιο γρήγορα με τα πόδια.

1092
01:18:09,916 --> 01:18:13,875
Δεν πρέπει να αφήνετε το δόλωμα στο νερό,
θα προσελκύσετε τους καρχαρίες.

1093
01:18:13,958 --> 01:18:16,375
Δεν είσαι καρχαρίας, είσαι φώκαινα.

1094
01:18:16,458 --> 01:18:18,041
Δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτό.

1095
01:18:18,125 --> 01:18:22,041
Επειδή;
Αν είναι γοητευτικό ζώο, η φώκαινα.

1096
01:18:22,125 --> 01:18:25,541
Όταν είσαι στη θάλασσα,
Συνήθως κολυμπούν δίπλα στο σκάφος

1097
01:18:25,625 --> 01:18:28,333
και σου κάνουν παρέα και ξαφνικά...

1098
01:18:28,416 --> 01:18:31,291
- Ξαφνικά τι;
- Κοιτάς τριγύρω και έχουν φύγει.

1099
01:18:32,750 --> 01:18:34,666
Θα φύγω σύντομα.

1100
01:18:34,833 --> 01:18:36,666
Και γιατί δεν μένεις μέσα...

1101
01:18:36,750 --> 01:18:39,041
Με τηλεγράφημα σήμερα το πρωί.

1102
01:18:39,125 --> 01:18:42,708
Ήταν από τον Αλ,
Θέλει να πάω στη Ρώμη να παντρευτώ.

1103
01:18:42,791 --> 01:18:44,458
Λέει ότι είναι τώρα ή ποτέ.

1104
01:18:44,541 --> 01:18:48,375
- Και τι, δεν σκέφτεσαι...;
- Ναι, θα είναι τώρα.

1105
01:18:48,458 --> 01:18:50,083
- Όχι.
- Ναι, τώρα.

1106
01:18:50,166 --> 01:18:54,083
- Ο Αλ είναι υπέροχος άνθρωπος.
-Και έχει μερικά υπέροχα πηγάδια.

1107
01:18:54,166 --> 01:18:57,750
Ακριβώς, μη νομίζετε ότι είναι
υπέροχος συνδυασμός;

1108
01:18:57,833 --> 01:18:59,833
Εσείς οι γυναίκες είστε πραγματικά περίεργες.

1109
01:19:00,541 --> 01:19:04,125
Φυσικά, και οι άντρες δεν είναι καθόλου περίεργοι.

1110
01:19:04,791 --> 01:19:10,083
Αγάπη μου, περιμένεις πραγματικά να μείνω
εδώ και αντικαταστήστε την αγαπημένη σας Στέλλα;

1111
01:19:10,166 --> 01:19:12,916
Είστε έκπληκτοι
ποιος δεν θέλει να κάνει κάτι τέτοιο;

1112
01:19:13,666 --> 01:19:15,666
Γιατί νομίζεις ότι ήρθα εδώ;

1113
01:19:16,375 --> 01:19:19,416
Εκείνο το βράδυ στην Αυστρία, σκέφτηκα ότι ίσως,

1114
01:19:19,500 --> 01:19:23,625
Ίσως ήσουν η απάντηση σε όλα.

1115
01:19:24,250 --> 01:19:29,625
Με κάποιον να τρελαθείς,
να είστε λογικοί και ακόμη και να ηρεμήσετε.

1116
01:19:30,458 --> 01:19:34,208
Αλλά αυτή η στιγμή έχει ήδη περάσει.
Όχι, Μπιλ, μην προσποιείσαι, σε παρακαλώ.

1117
01:19:34,291 --> 01:19:37,458
Με τα ψέματα πας μακριά,
αλλά δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

1118
01:19:37,625 --> 01:19:39,958
Είσαι μια εξαιρετική γυναίκα.

1119
01:19:40,833 --> 01:19:44,000
- Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ, Λουσίλ.
- Φυσικά και θα το κάνεις.

1120
01:19:44,166 --> 01:19:48,708
Θα σβήσω από τη μνήμη σου
σαν την πάπια Cheshire.

1121
01:19:48,791 --> 01:19:51,458
Γάτα. Η γάτα Cheshire.

1122
01:19:51,541 --> 01:19:53,625
Και έχετε ξεχάσει την υπόλοιπη ιστορία.

1123
01:19:53,708 --> 01:19:55,375
Το χαμόγελο δεν εξαφανίζεται ποτέ.

1124
01:19:56,875 --> 01:19:58,000
<i>Au revoir.</i>

1125
01:20:00,958 --> 01:20:02,083
Γάτα Cheshire.

1126
01:20:02,250 --> 01:20:05,291
Αντίο, φώκαινα Cheshire.

1127
01:20:22,708 --> 01:20:24,958
Είναι άχρηστο, θα είναι οπουδήποτε.

1128
01:20:25,125 --> 01:20:27,791
Γεια, εκεί κάτω! Βοήθεια!

1129
01:20:27,958 --> 01:20:30,583
Είμαι παγιδευμένος. <i>Ich bin </i>"catch".

1130
01:20:31,875 --> 01:20:33,750
Γιατί δεν έρχεσαι να με βοηθήσεις;

1131
01:20:33,916 --> 01:20:35,041
Τι του συμβαίνει;

1132
01:20:35,208 --> 01:20:38,166
Σου είπα, είμαι παγιδευμένος.
Δεν το βλέπεις;

1133
01:20:39,250 --> 01:20:41,083
Πώς μπορούν να τα βάλουν στον εαυτό τους

1134
01:20:41,166 --> 01:20:44,166
Αν τότε χρειάζονται έναν άντρα
να τα ξεκουμπωσω?

1135
01:20:44,250 --> 01:20:48,000
Θα εφεύρουν ένα που μπορεί να είναι
αφαιρέστε χωρίς τη βοήθεια ενός άνδρα.

1136
01:20:48,083 --> 01:20:51,000
Ναι, αλλά μετά
Οι γυναίκες δεν θα τα χρησιμοποιούν πλέον.

1137
01:20:53,333 --> 01:20:55,125
Ευχαριστώ, δεν πειράζει.

1138
01:21:01,958 --> 01:21:04,958
Αν θυμάμαι καλά,
κάτι παρόμοιο συνέβη εκείνο το βράδυ.

1139
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
Δεν εκπλήσσομαι.

1140
01:21:06,541 --> 01:21:10,583
Πάντα μου συμβαίνουν τέτοια πράγματα,
και είναι πολύ ντροπιαστικό.

1141
01:21:21,375 --> 01:21:23,416
Μακάρι να ήμασταν σε αυτό το καταφύγιο.

1142
01:21:23,500 --> 01:21:25,000
Ναι, αλλά δεν είμαστε.

1143
01:21:25,083 --> 01:21:27,458
Δεν μπορείς να περάσεις τη ζωή σου σε ένα καταφύγιο.

1144
01:21:27,541 --> 01:21:31,833
Αργά ή γρήγορα, η ομίχλη εξαφανίζεται
και έχεις τον υπόλοιπο κόσμο μπροστά σου.

1145
01:21:32,000 --> 01:21:34,125
Και δεν μπορείς πια να το αγνοήσεις.

1146
01:21:34,208 --> 01:21:37,208
- Όσο κι αν θέλει κανείς.
- Δεν είναι δική μου περίπτωση.

1147
01:21:37,291 --> 01:21:39,250
Δεν θα πάω πίσω στα βουνά.

1148
01:21:39,333 --> 01:21:41,333
Φεύγω από τη μουσική σχολή και...

1149
01:21:41,416 --> 01:21:46,541
Ίνγκριντ, ας επιστρέψουμε.
Για άλλη μια φορά, εσύ κι εγώ. Τι μου λες;

1150
01:21:47,125 --> 01:21:50,208
Όχι, αυτό ήταν αυθόρμητο.

1151
01:21:50,291 --> 01:21:54,875
Το δύο φορές δεν είναι αυθόρμητο.
Χωρίς λόγια, χωρίς επιπλοκές.

1152
01:21:54,958 --> 01:21:58,000
Όχι, "Billiam", νομίζω ότι είναι καλύτερα όχι.

1153
01:22:02,083 --> 01:22:04,583
Ίνγκριντ!

1154
01:22:07,208 --> 01:22:11,041
Αχ! Είσαι εδώ, σε έψαχνα.

1155
01:22:11,750 --> 01:22:14,333
Τι όμορφο πρόσωπο, μοιάζεις με την Ιζόλδη.

1156
01:22:14,416 --> 01:22:18,125
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σου πω,
Δεν μοιάζεις με τον Τριστάν, σωστά;

1157
01:22:18,208 --> 01:22:19,875
- Ίσως.
- Καζανόβα.

1158
01:22:19,958 --> 01:22:22,291
Εγώ, Καζανόβα; Εσύ είσαι ο Καζανόβα, όχι εγώ.

1159
01:22:22,375 --> 01:22:26,208
που εκμεταλλεύεσαι τον υπνάκο μου
να κάνω το ñiqui-ñiqui, σωστά;

1160
01:22:26,291 --> 01:22:27,291
Έλα, Ίνγκριντ.

1161
01:22:27,375 --> 01:22:30,333
Και τι γίνεται το άλλο βράδυ
ανάμεσα σε σένα και τη Στέλλα;

1162
01:22:30,500 --> 01:22:31,375
Δεν υπάρχει <i>niente</i>.

1163
01:22:31,458 --> 01:22:34,750
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλήσεις με τη Στέλλα
γιατί τη στεναχωρείς.

1164
01:22:34,833 --> 01:22:37,333
Σωστά, <i>ομορφιά μου</i>;
Την κάνεις δυστυχισμένη.

1165
01:22:37,416 --> 01:22:39,583
Δεν έχεις δικαίωμα να την παντρευτείς.

1166
01:22:39,750 --> 01:22:42,875
Και τι δικαίωμα έχεις πάνω στην Ίνγκριντ;
Θα παντρευτείτε;

1167
01:22:44,250 --> 01:22:45,250
Ναι, θα το κάνουμε.

1168
01:22:45,833 --> 01:22:48,166
Ω αλήθεια; Σοβαρά μιλάς;

1169
01:22:49,000 --> 01:22:51,375
<i>Δάσκαλος, δάσκαλος</i>.

1170
01:22:52,416 --> 01:22:57,000
- <i>Αλέγκρο</i>…
- <i>Ma non troppo</i>.

1171
01:22:59,416 --> 01:23:00,833
<i>Καλή τύχη!</i>

1172
01:23:01,500 --> 01:23:02,791
Δεν θα τα βρούμε ποτέ.

1173
01:23:02,875 --> 01:23:06,125
Έχουμε ακόμα 20 μίλια να δούμε
πριν νυχτώσει.

1174
01:23:06,291 --> 01:23:09,583
Σας είπα ήδη ότι και οι δύο Ίνγκριντ
σαν τον Τζούλιο ήταν παρορμητικοί.

1175
01:23:09,666 --> 01:23:12,000
Και έτσι έγινε, δεν με εκπλήσσει.

1176
01:23:12,083 --> 01:23:15,750
Βλέπω, τι πιο λαμπρές προβλέψεις
κρύψατε στο μανίκι σας;

1177
01:23:15,833 --> 01:23:19,416
Πρώτα θα ξεφλουδίσει
σαν πατάτα αν δεν το πάρει αυτό.

1178
01:23:19,500 --> 01:23:20,500
Είμαι καλά.

1179
01:23:20,583 --> 01:23:22,833
Κάνεις πολύ λάθος, στην πραγματικότητα.

1180
01:23:22,916 --> 01:23:24,208
Δεν μπορείς να το δεις.

1181
01:23:24,291 --> 01:23:27,500
- Μα κάνει λάθος εδώ και πολύ καιρό.
- Με ποια έννοια;

1182
01:23:27,583 --> 01:23:29,500
Ότι δεν βλέπει τι έχει μπροστά του.

1183
01:23:29,583 --> 01:23:32,541
- Και τι είναι;
- Ότι τον αγαπώ.

1184
01:23:32,625 --> 01:23:33,958
-Βασανίζω!
- Τον αγαπώ.

1185
01:23:34,041 --> 01:23:38,375
- Μα δεν ξέρεις τίποτα για την αγάπη.
- Το ξέρω, δεν είναι υπέροχο; Δείξε μου τα πάντα.

1186
01:23:38,458 --> 01:23:41,583
Μπιλ, νομίζω ότι αυτό είναι
η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

1187
01:23:43,000 --> 01:23:45,083
Εκεί είναι. Πολύ καλό, αγαπητέ.

1188
01:23:45,250 --> 01:23:49,291
Τώρα το πλοίο έχει αποκολληθεί από το booster.
Από εδώ και πέρα ​​πάει μόνη της.

1189
01:23:51,041 --> 01:23:53,791
Είμαι ακριβώς αυτό που χρειάζεσαι, Μπιλ,
Δεν νομίζεις;

1190
01:23:53,875 --> 01:23:56,333
- Και φαίνομαι καλά, σωστά;
- Όχι άσχημα.

1191
01:23:56,416 --> 01:23:57,750
Το βλέπεις; Λοιπόν αυτό είναι.

1192
01:23:57,833 --> 01:24:00,708
Και ακόμα καλύτερα, είμαι διαθέσιμος.
Πολύ διαθέσιμο.

1193
01:24:01,458 --> 01:24:03,208
Είσαι πολύ γλυκιά.

1194
01:24:03,291 --> 01:24:05,500
Δέχεσαι λοιπόν; Θα με παντρευτείς;

1195
01:24:05,583 --> 01:24:08,375
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό, Μπιλ,
εντελώς διασκεδαστικό.

1196
01:24:08,541 --> 01:24:11,625
- Είμαι εντελώς ενθουσιασμένος.
- Περίμενε, Χάρι!

1197
01:24:11,708 --> 01:24:15,000
Ακούστε όλοι! Ίνγκριντ, Τζούλιο, Λουσίλ.

1198
01:24:15,083 --> 01:24:17,083
Ο Μπιλ και εγώ αρραβωνιαστήκαμε!

1199
01:24:17,166 --> 01:24:20,458
Δεν είναι υπέροχο;
Είμαστε αρραβωνιασμένοι, Πέρι.

1200
01:24:27,666 --> 01:24:29,041
Στέλλα!

1201
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Σας ζητώ να με συγχωρήσετε,
Θα σας το εξηγήσω αργότερα.

1202
01:24:36,000 --> 01:24:38,208
Στέλλα, Στέλλα!

1203
01:24:39,375 --> 01:24:40,583
Στέλλα!

1204
01:25:15,083 --> 01:25:18,208
Γεια, δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.
χωρίς ρούχα...

1205
01:25:18,291 --> 01:25:20,416
- Στέλλα, έλα, κατέβα.
- Φύγε!

1206
01:25:20,500 --> 01:25:22,791
-Ενοχλείς την κυρία.
- Γεια σου.

1207
01:25:22,875 --> 01:25:24,291
Έλα κάτω αλλιώς θα σε κατεβάσω.

1208
01:25:24,375 --> 01:25:27,166
Αυτό φαίνεται σαν ένας τρόπος συμπεριφοράς;
ένα Σάββατο;

1209
01:25:27,250 --> 01:25:29,541
- Τελείωσε.
- Μπιλ!

1210
01:25:31,833 --> 01:25:35,041
Δεν θα απαγάγει κυρία
κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας μου.

1211
01:25:35,125 --> 01:25:38,083
Είναι για το καλό σου,
Έχει δραπετεύσει από ψυχιατρείο.

1212
01:25:38,166 --> 01:25:39,916
Δεν είναι αλήθεια!

1213
01:25:40,541 --> 01:25:42,291
Μην τον πιστεύετε, δεν είναι αλήθεια!

1214
01:25:49,208 --> 01:25:52,666
Ηρεμήστε, ηρεμήστε όλοι,
όλα είναι εντάξει.

1215
01:25:52,750 --> 01:25:55,458
Το κορίτσι έχει δραπετεύσει
από ένα κοντινό άσυλο.

1216
01:25:55,541 --> 01:25:57,250
Αναμφίβολα θα είναι ο γιατρός σας.

1217
01:25:57,333 --> 01:25:59,750
- Δεν υπάρχει άσυλο κοντά.
- Πώς λέτε;

1218
01:25:59,833 --> 01:26:02,750
Κάνει ικανός γιατρός
Θα ντυνόσουν έτσι;

1219
01:26:02,833 --> 01:26:05,416
Λοιπόν τώρα που το λες, αμφιβάλλω πολύ.

1220
01:26:38,916 --> 01:26:39,916
Νομοσχέδιο.

1221
01:26:40,416 --> 01:26:42,375
- Μπιλ, σκοπεύεις να με αφήσεις να φύγω;
- Όχι.

1222
01:26:42,958 --> 01:26:45,250
Αρραβωνιάστηκες με αυτό το τυφλό κορίτσι.

1223
01:26:45,333 --> 01:26:47,291
- Όχι, μαζί σου.
- Μα λέει...

1224
01:26:47,375 --> 01:26:49,333
Δεν με νοιάζει, τελειώσαμε.

1225
01:26:49,416 --> 01:26:52,250
Εσύ και εγώ παντρευτούμε,
και με ειδική άδεια.

1226
01:26:52,333 --> 01:26:55,458
με μήνα του μέλιτος
στη Ρώμη, τη Βενετία, το Παρίσι και το Ποζιτάνο.

1227
01:26:55,541 --> 01:26:57,666
-Αλλά…
- Και θα κάνουμε τέσσερα παιδιά.

1228
01:27:02,250 --> 01:27:04,166
Είσαι το πιο αλαζονικό άτομο
που ξέρω.

1229
01:27:04,250 --> 01:27:08,583
Είναι έτοιμο αν νομίζεις ότι θα σε περιμένω
όταν βαρεθείς το χαρέμι σου.

1230
01:27:08,666 --> 01:27:12,708
Λουλούδια. Θέλω πολλά λουλούδια,
σοκολάτες και ακριβά δείπνα

1231
01:27:12,791 --> 01:27:14,666
για να αναπληρώσετε όλα όσα κάνατε.

1232
01:27:14,750 --> 01:27:17,916
Το είχες ήδη.
Σε πήρε, σε αποχαιρέτησε με ένα φιλί.

1233
01:27:18,000 --> 01:27:20,833
Θυμήθηκα τα γενέθλιά σου,
Ήταν ευγενικός με τη μητέρα σου.

1234
01:27:20,916 --> 01:27:22,041
Είμαστε ήδη εκεί.

1235
01:27:23,250 --> 01:27:24,541
-Νομοσχέδιο.
- Πες μου.

1236
01:27:24,625 --> 01:27:26,708
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να κοιτάξετε στο μπάνιο;

1237
01:27:26,791 --> 01:27:27,791
είμαι σίγουρος.

1238
01:27:36,750 --> 01:27:40,750
ΤΕΛΟΣ;