1
00:01:21,332 --> 00:01:24,293
Άλλωστε εμείς οι φιλοξενούμενοι που ζούμε
εδώ από χρόνο σε χρόνο,

2
00:01:24,376 --> 00:01:26,253
μας αξίζει
λίγη προσοχή επίσης.

3
00:01:26,337 --> 00:01:27,713
Βεβαίως, κυρία Ballew.

4
00:01:27,797 --> 00:01:29,757
Αυτές οι συμβάσεις,
αναλαμβάνοντας τον τόπο.

5
00:01:29,840 --> 00:01:31,092
Λυπάμαι πολύ, κυρία Ballew.

6
00:01:31,175 --> 00:01:32,760
Αυτό το ξενοδοχείο καταρρέει.

7
00:01:32,843 --> 00:01:35,846
Και το φαγητό δεν είναι αυτό που ήταν
πριν από δέκα χρόνια.

8
00:01:36,931 --> 00:01:38,849
Είσαι;

9
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
Ξέρεις, Πέμπτες αυτή τη φορά
της νύχτας, μου αρέσει να βλέπω ένα χαμόγελο.

10
00:01:42,103 --> 00:01:43,854
Περιμένεις έναν φίλο,
δεν είσαι;

11
00:01:43,938 --> 00:01:45,147
Πες μου εσύ.

12
00:01:45,231 --> 00:01:48,609
Α, σίγουρα. Φέρνει μέσα
πτήση από το Μαϊάμι.

13
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
Νάσβιλ.

14
00:01:50,778 --> 00:01:52,613
Σικάγο.

15
00:01:52,696 --> 00:01:55,574
Θα έπρεπε να είναι στην πόλη τώρα
αν είχε ουραίο άνεμο.

16
00:01:57,201 --> 00:01:59,120
Είχε έναν ουραίο άνεμο.

17
00:02:01,497 --> 00:02:03,666
Έκανες ποτέ λάθος, Τζο;

18
00:02:03,749 --> 00:02:06,502
Τι εννοείς;
Έχετε τσακωθεί οι δυο σας;

19
00:02:07,837 --> 00:02:09,922
Όχι, όχι αγώνα.

20
00:02:10,005 --> 00:02:12,299
Λοιπόν, μπορώ να ρωτήσω
τότε τι;

21
00:02:12,383 --> 00:02:13,843
Μόλις σκεφτόμουν.

22
00:02:13,926 --> 00:02:15,719
Σκέψη.

23
00:02:15,803 --> 00:02:17,805
Αυτό είναι σοβαρό.

24
00:02:17,888 --> 00:02:19,890
Φοβάμαι πως ναι.

25
00:02:19,974 --> 00:02:22,184
Του έγραψα ένα γράμμα.

26
00:02:22,268 --> 00:02:24,728
τον προσκάλεσα
να μη με δει πια.

27
00:02:24,812 --> 00:02:27,273
Νόμιζα ότι ήταν κάτι
αρκετά ιδιαίτερο.

28
00:02:28,899 --> 00:02:31,443
Αυτός είναι. μου αρέσει
σχεδόν τα πάντα πάνω του.

29
00:02:33,195 --> 00:02:35,406
Εκτός από τι;

30
00:02:37,199 --> 00:02:39,451
Εκτός από εμένα, υποθέτω.

31
00:02:45,833 --> 00:02:49,086
<i>♪ Μου αρέσει η Νέα Υόρκη τον Ιούνιο ♪</i>

32
00:02:49,170 --> 00:02:51,922
<i>♪ Τι λέτε για εσάς ♪</i>

33
00:02:52,006 --> 00:02:55,301
<i>♪ Μου αρέσει μια μελωδία του Gershwin ♪</i>

34
00:02:55,384 --> 00:02:58,053
<i>♪ Τι λέτε για εσάς ♪</i>

35
00:02:58,137 --> 00:03:01,015
<i>♪ Λατρεύω το τζάκι ♪</i>

36
00:03:01,098 --> 00:03:03,642
<i>♪ Όταν αναμένεται καταιγίδα ♪</i>

37
00:03:03,726 --> 00:03:07,313
<i>♪ Μου αρέσουν τα πατατάκια
σεληνόφως και ταξίδια με κινητήρα ♪</i>

38
00:03:07,396 --> 00:03:10,149
<i>♪ Τι λέτε για εσάς ♪</i>

39
00:03:10,232 --> 00:03:13,319
<i>♪ Είμαι τρελός με τα καλά βιβλία ♪</i>

40
00:03:13,402 --> 00:03:16,280
<i>♪ Δεν μπορώ να γεμίσω ♪</i>

41
00:03:16,363 --> 00:03:19,283
<i>♪ Και η εμφάνιση του Tyrone Power ♪</i>

42
00:03:19,366 --> 00:03:21,243
<i>♪ Δώσε μου μια συγκίνηση ♪</i>

43
00:03:21,327 --> 00:03:23,621
<i>♪ Κρατώντας τα χέρια
στην κινηματογραφική εκπομπή ♪</i>

44
00:03:23,704 --> 00:03:25,623
<i>♪ Όταν όλα τα φώτα είναι χαμηλά ♪</i>

45
00:03:25,706 --> 00:03:28,042
<i>♪ Μπορεί να μην είναι νέο ♪</i>

46
00:03:28,125 --> 00:03:30,044
<i>♪ Αλλά μου αρέσει ♪</i>

47
00:03:30,127 --> 00:03:33,005
<i>♪ Τι λέτε για εσάς ♪</i>

48
00:03:36,759 --> 00:03:41,138
<i>♪ Ω, μου αρέσει η Νέα Υόρκη τον Ιούνιο ♪</i>

49
00:03:41,222 --> 00:03:42,848
<i>♪ Τι λέτε για εσάς ♪</i>

50
00:03:44,225 --> 00:03:47,311
<i>♪ Μου αρέσει μια μελωδία του Gershwin ♪</i>

51
00:03:47,394 --> 00:03:50,147
<i>♪ Τι λέτε για εσάς ♪</i>

52
00:03:50,231 --> 00:03:53,108
<i>♪ Λατρεύω το τζάκι ♪</i>

53
00:03:53,192 --> 00:03:55,903
<i>♪ Όταν αναμένεται καταιγίδα ♪</i>

54
00:03:55,986 --> 00:03:59,323
<i>♪ Μου αρέσουν τα πατατάκια
σεληνόφως και ταξίδια με κινητήρα ♪</i>

55
00:03:59,406 --> 00:04:02,284
<i>♪ Ω, τι θα λέγατε εσείς ♪</i>

56
00:04:02,368 --> 00:04:05,496
<i>♪ Είμαι τρελός με τα καλά βιβλία ♪</i>

57
00:04:05,579 --> 00:04:08,499
<i>♪ Δεν μπορώ να γεμίσω ♪</i>

58
00:04:08,582 --> 00:04:11,001
<i>♪ Και η εμφάνιση του Tyrone Power ♪</i>

59
00:04:11,085 --> 00:04:13,629
<i>♪ Μμμ, δώσε μου μια συγκίνηση ♪</i>

60
00:04:13,712 --> 00:04:17,174
<i>♪ Κρατώντας τα χέρια
στην κινηματογραφική εκπομπή ♪</i>

61
00:04:17,258 --> 00:04:20,761
<i>♪ Είναι υπέροχο όταν τα φώτα
είναι χαμηλά ♪</i>

62
00:04:20,844 --> 00:04:24,974
<i>♪ Αν και ξέρω
είναι απίθανο να κάνεις ♪</i>

63
00:04:26,225 --> 00:04:28,852
<i>♪ Ακόμα, μου αρέσει ♪</i>

64
00:04:28,936 --> 00:04:32,564
<i>♪ Το λατρεύω
Δεν το χορταίνω ♪</i>

65
00:04:32,648 --> 00:04:35,317
<i>♪ Μου αρέσει ♪</i>

66
00:04:35,401 --> 00:04:37,319
<i>♪ Αλλά μωρό μου ♪</i>

67
00:04:37,403 --> 00:04:41,407
<i>♪ Τι λέτε για εσάς ♪♪</i>

68
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
- Γεια, γιατρ.
- Γεια, Έντι.

69
00:04:55,254 --> 00:04:57,172
Nell.

70
00:04:58,257 --> 00:05:00,175
Τι είναι το χαμόγελο;

71
00:05:00,259 --> 00:05:02,469
Φαίνεσαι τόσο διαφορετικός
σε αυτά τα ρούχα.

72
00:05:02,553 --> 00:05:05,222
Είμαι διαφορετικός όλη την ώρα.
Ερχομαι. Μπείτε μέσα.

73
00:05:11,603 --> 00:05:13,731
Δεν είχες κανένα πρόβλημα
βρίσκοντας το μέρος;

74
00:05:13,814 --> 00:05:15,649
Όχι. Πήρα το λεωφορείο όπως είπες.

75
00:05:15,733 --> 00:05:17,735
Είναι σαν να το είπα στη Μάρθα
στο τηλέφωνο.

76
00:05:17,818 --> 00:05:19,945
Άκουσα αυτούς τους ανθρώπους να μιλούν
ανεβαίνοντας στο ασανσέρ.

77
00:05:20,029 --> 00:05:22,281
Κάποιος να προσέχει
το κοριτσάκι, είπαν.

78
00:05:22,364 --> 00:05:24,616
«Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
μιας υπηρεσίας», είπε.

79
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
Της είπα ότι είχα μια παρόρμηση.
«Τι λες για την ανιψιά μου;

80
00:05:26,994 --> 00:05:29,288
Θα χαρεί να φροντίσει
του μικρού κοριτσιού».

81
00:05:29,371 --> 00:05:31,915
Νομίζω ότι έπρεπε να τους το είχες πει
Δεν είχα καμία εμπειρία.

82
00:05:31,999 --> 00:05:35,085
Τι νόημα έχει; Πού θα το κάνει
σε καταλαβαίνω; Μετά ανησυχούν.

83
00:05:35,169 --> 00:05:37,755
Είσαι ένας παλιός ταπεινός, Έντι.

84
00:05:37,838 --> 00:05:39,006
Πόσο ψηλά πάμε;

85
00:05:39,089 --> 00:05:41,842
Τι; Ω, ναι. Οκτώ.

86
00:05:43,010 --> 00:05:44,303
Πόσο χρονών είναι;

87
00:05:44,386 --> 00:05:45,471
Α, το κοριτσάκι;

88
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
Έξι ή επτά.
Είναι καλό παιδί.

89
00:05:48,057 --> 00:05:50,934
Εσύ, δεν θα έχεις
έχεις πρόβλημα μαζί της, Νελ;

90
00:05:51,018 --> 00:05:54,938
Όχι, δεν νομίζω.
Γιατί να το κάνω;

91
00:05:55,022 --> 00:05:57,149
Δεν πρέπει, δεν πρέπει.
μόνο ρώτησα.

92
00:05:57,232 --> 00:05:59,568
Είμαι πολύ ευγνώμων σε σένα, Έντι.

93
00:05:59,651 --> 00:06:01,445
Και ήθελα δουλειά.

94
00:06:01,528 --> 00:06:03,489
Υπάρχουν πολλά παιδιά
διαμονή σε αυτό το ξενοδοχείο.

95
00:06:03,572 --> 00:06:05,282
Θα μπορούσαμε να το εκτελέσουμε αυτό
σε κανονικό πράγμα.

96
00:06:05,366 --> 00:06:07,493
Νομίζεις ότι θα το ήθελες, Νελ;

97
00:06:07,576 --> 00:06:09,953
Ετσι νομίζω.

98
00:06:10,037 --> 00:06:11,789
Δεν περάσαμε οκτώ;

99
00:06:11,872 --> 00:06:13,248
Α, φυσικά. Ναι.

100
00:06:18,379 --> 00:06:20,964
Δεν πρέπει να ανησυχείς για μένα, Έντι.

101
00:06:21,048 --> 00:06:22,925
Μου αρέσει να βρίσκομαι σε ξενοδοχείο.

102
00:06:24,510 --> 00:06:26,970
- Στο ζωολογικό κήπο;
- Δεξιά, στο Central Park.

103
00:06:27,054 --> 00:06:29,473
- Στο μετρό;
- Μέχρι το Coney Island.

104
00:06:29,556 --> 00:06:32,518
- Στο «αυτόματο»;
- Όχι, γλυκιά μου, το αυτόματο.

105
00:06:32,601 --> 00:06:34,812
Εκεί που έχουν φαγητό
που βάζεις νικέλιο...

106
00:06:34,895 --> 00:06:36,855
και βγαίνει
σαν μουσική σε τζουκ μποξ;

107
00:06:36,939 --> 00:06:38,857
Δικαίωμα.

108
00:06:38,941 --> 00:06:41,485
Αν είναι καλό κορίτσι απόψε
ενώ λείπουμε.

109
00:06:41,568 --> 00:06:43,612
Μην ανησυχείς. θα είμαι.

110
00:06:43,695 --> 00:06:45,989
Ω, αυτό το μέρος είναι τόσο χάλια.

111
00:06:47,866 --> 00:06:48,784
Ναί;

112
00:06:48,867 --> 00:06:49,993
Είναι ο Έντι. Είμαστε εδώ.

113
00:06:50,077 --> 00:06:51,286
Ερχομός.

114
00:06:51,370 --> 00:06:53,580
Νόμιζα ότι αυτοί οι δίσκοι έσβησαν
με Near Beer.

115
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
Γεια σου και πάλι Έντι.
Καλησπέρα κυρία‒

116
00:06:58,419 --> 00:07:00,337
Ε, Forbes.
Η ανιψιά μου, η Νελ Φορμπς.

117
00:07:00,421 --> 00:07:02,047
πως τα πας,
Μις Φορμπς;

118
00:07:02,131 --> 00:07:04,466
Η Νελ θα το άρεσε αν το έκανες
απλά φώναξέ την αμέσως Νελ.

119
00:07:04,550 --> 00:07:06,176
Ω, ναι, μακάρι να το έκανες.

120
00:07:06,260 --> 00:07:07,469
Εντάξει, Νελ. Καλωσόρισμα.

121
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
Πολύ ωραία που ήρθες
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

122
00:07:09,638 --> 00:07:12,683
Α, δεν είναι τίποτα, κυρία Τζόουνς.
Είμαι πολύ χαρούμενος που το κάνω.

123
00:07:12,766 --> 00:07:15,310
Δεν είχε κανένα πρόβλημα.
Το βρήκε ακριβώς έτσι.

124
00:07:15,394 --> 00:07:16,937
Και δεν είσαι
Νεοϋορκέζος;

125
00:07:17,020 --> 00:07:20,399
Ω, όχι. Μόλις ήμουν εδώ
για μερικές εβδομάδες.

126
00:07:20,482 --> 00:07:22,484
- Είμαι ο Μπάνι.
- Και αυτή είναι η Νελ, Μπάνι.

127
00:07:22,568 --> 00:07:24,486
Θα είναι μαζί σου
για λίγες ώρες.

128
00:07:24,570 --> 00:07:26,488
Και θα σου διαβάσει μια ιστορία,
δεν θέλεις, Νελ;

129
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
Γιατί φυσικά.

130
00:07:27,656 --> 00:07:29,950
Ίσως φτιάξω ένα
για σένα.

131
00:07:30,033 --> 00:07:33,120
Ωραίο αυτό,
αλλά μου αρέσει αυτό στο βιβλίο.

132
00:07:33,203 --> 00:07:35,539
Τώρα, αυτό είναι το δωμάτιο του Μπάνι.
Αφού την βάλετε στο κρεβάτι,

133
00:07:35,622 --> 00:07:38,375
μπορείτε να αφήσετε την πόρτα μισάνοιχτη
και μετά μείνε εδώ μέσα.

134
00:07:38,459 --> 00:07:42,296
Α, σίγουρα, ή μπορείτε να παίξετε
το ραδιόφωνο αν θέλεις.

135
00:07:42,379 --> 00:07:45,007
Ή το μπαρ εδώ.
Είναι αυτή η εγκοπή εδώ.

136
00:07:45,090 --> 00:07:46,133
Νούμερο πέντε.

137
00:07:46,216 --> 00:07:48,510
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα να διαβάσετε.
λυπάμαι τρομερά.

138
00:07:48,594 --> 00:07:50,554
Θα μπορούσαμε να έχουμε μερικά περιοδικά
έστειλε επάνω.

139
00:07:50,637 --> 00:07:52,723
Παρακαλώ μην ασχολείστε.
Θα είμαι εντάξει.

140
00:07:52,806 --> 00:07:55,017
Μπάνι, γιατί δεν το βλέπεις
αν η Νελ θα ήθελε μια καραμέλα;

141
00:07:55,100 --> 00:07:57,269
Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ.

142
00:07:57,352 --> 00:08:00,063
Δεν τρώω ποτέ καραμέλα.

143
00:08:00,147 --> 00:08:02,733
Ω, όχι, όχι εγώ. Όχι, ευχαριστώ.

144
00:08:02,816 --> 00:08:04,359
Εντάξει, Μπάνι. Μονοκόμματος.

145
00:08:04,443 --> 00:08:05,944
Ευχαριστώ, μαμά.

146
00:08:06,028 --> 00:08:07,946
Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα,
Κυρία Τζόουνς.

147
00:08:08,030 --> 00:08:09,198
Ω, ευχαριστώ.

148
00:08:09,281 --> 00:08:11,241
Ξέρω ότι θα έχεις
μια όμορφη βραδιά.

149
00:08:11,325 --> 00:08:14,328
Η Νελ θα είναι μια χαρά. Θα είναι εντάξει.
Το λαγουδάκι, φυσικά.

150
00:08:14,411 --> 00:08:16,872
Είμαι εκτός υπηρεσίας σε λίγο.
Μπορώ να σταματήσω και να δω πώς τα πάνε.

151
00:08:16,955 --> 00:08:20,292
Α, ξέχνα το.
Ο Μπάνι θα κοιμάται σε λίγο.

152
00:08:20,375 --> 00:08:22,002
Εξάλλου,
είμαστε ακριβώς κάτω.

153
00:08:22,085 --> 00:08:23,086
Στην αίθουσα χορού.

154
00:08:23,170 --> 00:08:26,548
Αυτή είναι μια μεγάλη βραδιά για εμάς.
Ο άντρας μου παίρνει βραβείο.

155
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
Για τα editorial του, ξέρετε.

156
00:08:28,675 --> 00:08:31,053
Ω, συνεχίζω να ξεχνάω -
δεν τα διαβάζουν όλοι.

157
00:08:31,136 --> 00:08:33,514
Το αυτοκίνητο περιμένει εδώ στις οκτώ.
Θα θέλατε να πάτε τώρα;

158
00:08:33,597 --> 00:08:36,225
Εντάξει.
Λοιπόν, υπάρχει κάτι άλλο;

159
00:08:36,308 --> 00:08:38,435
Οι μητέρες είναι τέτοιες
κουμπιά ανησυχίας, έτσι δεν είναι;

160
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
Νομίζω ότι το σκέφτηκες
απ' όλα, κυρία Τζόουνς.

161
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
Λοιπόν, καληνύχτα, κουλούρι.

162
00:08:44,441 --> 00:08:46,360
Κάνε μια καλή ομιλία, μπαμπά.

163
00:08:47,361 --> 00:08:49,238
- Κόψτε τα!
- Κόψτε τα!

164
00:08:49,321 --> 00:08:53,492
Α, και θα πέσω
περίπου στις 11:00, για να πω ένα γεια.

165
00:08:53,575 --> 00:08:55,494
- Αντίο!
- Αντίο.

166
00:08:55,577 --> 00:08:57,788
Θα σου αρέσει το δείπνο σου.
Είναι «γεμάτο».

167
00:08:57,871 --> 00:09:01,458
Ο σεφ μου είπε όταν μπήκα.
Ήσουν εδώ όσο καιρό έχω,

168
00:09:01,542 --> 00:09:04,253
ενδιαφέρεσαι για πράγματα
έξω από το ασανσέρ.

169
00:09:04,336 --> 00:09:05,837
- Θα θέλατε ένα χαρτομάντιλο για κραγιόν;
- Α!

170
00:09:05,921 --> 00:09:07,798
Μερικές φορές ξεχνούν
να τους αφήσει στα δωμάτια.

171
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
Λοιπόν, ευχαριστώ.

172
00:09:08,966 --> 00:09:11,635
Αυτή είναι μια ιδέα πέντε δολαρίων.
Το πήραν μόλις την περασμένη εβδομάδα.

173
00:09:11,718 --> 00:09:14,680
Ω, με συγχωρείτε. Λυπάμαι, κύριε.
Κατεβαίνουμε ακριβώς κάτω, κύριε.

174
00:09:14,763 --> 00:09:16,181
Δεν πειράζει.
Μόλις έφτασα εδώ.

175
00:09:16,265 --> 00:09:17,891
Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις.

176
00:09:26,316 --> 00:09:28,360
Μόλις έκανες check in
πριν από λίγο, κύριε;

177
00:09:28,443 --> 00:09:29,528
Αυτό είναι σωστό.

178
00:09:29,611 --> 00:09:32,155
Όλα πάνε καλά, κύριε;
Όλα καλά;

179
00:09:32,239 --> 00:09:34,866
- Όλα καλά.
- Ναι, κύριε.

180
00:09:38,745 --> 00:09:40,664
Καλησπέρα, κυρία ΜακΜέρντοκ.

181
00:09:40,747 --> 00:09:44,751
Καλησπέρα. Έλα αγόρι μου.
Ελα. Έλα μωρό μου.

182
00:09:44,835 --> 00:09:47,921
Έλα εδώ αυτή τη στιγμή.
Γ‒ Έλα, αγόρι.

183
00:09:48,005 --> 00:09:52,259
Ορίστε, Rover. Ορίστε, Rover.

184
00:09:52,342 --> 00:09:54,886
Το πρόβλημα είναι ότι τον άφησα
γίνει πολύ έξυπνος.

185
00:09:54,970 --> 00:09:57,723
- Πώς τον λένε;
- Ρίο.

186
00:09:57,806 --> 00:09:59,725
Χμμ.

187
00:10:00,642 --> 00:10:03,270
Psst! Ρίο, έλα εδώ.

188
00:10:13,864 --> 00:10:15,949
Παίρνει έναν συγκεκριμένο τόνο φωνής.

189
00:10:26,043 --> 00:10:29,630
<i>♪ Ω, είμαι μια πέτρα
Απλά ένα ρολόι ♪</i>

190
00:10:29,713 --> 00:10:33,050
<i>♪ Ενεργό και ενεργό ♪</i>

191
00:10:33,133 --> 00:10:39,056
<i>♪ Είμαι μια πέτρα που κυλάει
μόλις ήμουν εδώ και έφυγε ♪</i>

192
00:10:42,684 --> 00:10:45,854
<i>♪ Δεν θα αντάλλαζα το φεγγάρι
ή τα αστέρια τον Ιούνιο ♪</i>

193
00:10:45,937 --> 00:10:48,273
<i>♪ Για ένα σπίτι
σε μια γραμμή τραμ ♪</i>

194
00:10:48,357 --> 00:10:52,152
<i>♪ 'Αιτία ένα σπίτι και φράχτη
δεν έχει πολύ νόημα ♪</i>

195
00:10:52,235 --> 00:10:55,238
<i>♪ Όταν όλος ο κόσμος
είναι δικό μου ♪</i>

196
00:10:55,322 --> 00:10:58,950
<i>♪ Ω, είμαι μια πέτρα
Απλά ένα ρολόι ♪</i>

197
00:10:59,034 --> 00:11:02,079
<i>♪ Ενεργό και ενεργό ♪</i>

198
00:11:02,162 --> 00:11:07,834
<i>♪ Είμαι μια πέτρα που κυλάει
μόλις ήμουν εδώ και έφυγε ♪</i>

199
00:11:07,918 --> 00:11:11,421
<i>♪ Πρέπει να προχωρήσω ♪</i>

200
00:11:11,505 --> 00:11:15,092
<i>♪ Εδώ και πέρα ♪♪</i>

201
00:11:24,768 --> 00:11:27,854
<i>♪ Καλοκαιρινά ταξίδια στον Νιαγάρα ♪</i>

202
00:11:27,938 --> 00:11:31,900
<i>♪ Και σε άλλα μέρη
επιδεινώνουν ♪</i>

203
00:11:31,983 --> 00:11:34,653
<i>♪ Όλες μας οι φροντίδες ♪</i>

204
00:11:34,736 --> 00:11:38,448
<i>♪ Θα εξοικονομήσουμε τους ναύλους μας ♪</i>

205
00:11:38,532 --> 00:11:40,992
<i>♪ Έχω ένα άνετο
μικρό διαμέρισμα σε ♪</i>

206
00:11:41,076 --> 00:11:44,538
<i>♪ Τι είναι γνωστό
όπως το παλιό Μανχάταν ♪</i>

207
00:11:44,621 --> 00:11:47,374
<i>♪ Θα τακτοποιηθούμε ♪</i>

208
00:11:47,457 --> 00:11:50,877
<i>♪ Εδώ στην πόλη ♪</i>

209
00:11:50,961 --> 00:11:52,879
<i>♪ Θα έχουμε το Μανχάταν ♪</i>

210
00:11:52,963 --> 00:11:56,049
<i>♪ Το Μπρονξ
και το Staten Island επίσης ♪</i>

211
00:11:56,133 --> 00:11:59,886
<i>♪ Είναι υπέροχο να περνάς ♪</i>

212
00:11:59,970 --> 00:12:02,931
<i>♪ Ο ζωολογικός κήπος ♪</i>

213
00:12:04,766 --> 00:12:08,562
<i>♪ Δεν είναι ποτέ φανταχτερό στα παλιά
Delancey Street, ξέρεις ♪</i>

214
00:12:08,645 --> 00:12:12,691
«Έπειτα, ο πρίγκιπας πήγε στη μάγισσα
και της ζήτησε να ελευθερώσει τη νύφη του.

215
00:12:12,774 --> 00:12:16,611
Αλλά η ηλικιωμένη κυρία απλώς έδειξε
στα εκατό αηδόνια.

216
00:12:16,695 --> 00:12:19,114
Πώς ήταν ο πρίγκιπας
να βρει την αγαπημένη του;

217
00:12:19,197 --> 00:12:22,743
Όλα τα πουλιά τραγουδούσαν -
όλοι εκτός από έναν.

218
00:12:22,826 --> 00:12:26,037
Ο πρίγκιπας έτρεξε σε αυτό το κλουβί
και το άγγιξε με το σπαθί του.

219
00:12:26,121 --> 00:12:30,500
Και ιδού, το κλουβί και
το αηδόνι εξαφανίστηκε...

220
00:12:30,584 --> 00:12:33,128
και ένα υπέροχο κορίτσι
στάθηκαν στη θέση τους.

221
00:12:33,211 --> 00:12:35,589
Και τον έσφιξε
γύρω από το λαιμό...

222
00:12:35,672 --> 00:12:38,633
και ήταν το ίδιο όμορφη
όπως πάντα».

223
00:12:38,717 --> 00:12:40,927
Δεν διάβασες πολύ.

224
00:12:41,011 --> 00:12:42,971
Δεν ήταν πολύ μεγάλη ιστορία.

225
00:12:43,054 --> 00:12:47,642
Αλλά έχει αίσιο τέλος.
Νομίζω ότι είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

226
00:12:47,726 --> 00:12:52,022
Είναι εντάξει.
Θα μου διαβάσεις άλλη;

227
00:12:52,105 --> 00:12:55,817
Θα το έκανα, αλλά νομίζω ότι η μητέρα σου
θα προτιμούσες να κοιμηθείς τώρα.

228
00:12:58,528 --> 00:13:00,655
Έχεις τατουάζ;

229
00:13:00,739 --> 00:13:02,115
Όχι. Είσαι;

230
00:13:02,199 --> 00:13:04,576
Όχι τώρα, αλλά θα είμαι
όταν μεγαλώσω.

231
00:13:04,659 --> 00:13:07,829
Μπορώ να σβήσω το δικό μου φως.

232
00:13:07,913 --> 00:13:09,498
Φυσικά και μπορείς.

233
00:13:09,581 --> 00:13:11,291
Αλλά δεν νυστάζω.

234
00:13:11,374 --> 00:13:13,710
θα είσαι
όταν το φως είναι σβηστό.

235
00:13:13,794 --> 00:13:16,630
Ο άμμος θα έρθει
και ρίξτε άμμο στα βλέφαρά σας.

236
00:13:16,713 --> 00:13:19,508
Όχι άμμος.
Ψίχουλα μπισκότων.

237
00:13:19,591 --> 00:13:21,760
Καληνύχτα, Μπάνι.

238
00:13:21,843 --> 00:13:22,928
Είμαι ζεστός!

239
00:13:28,600 --> 00:13:31,394
Εκεί.
Αυτό θα αφήσει λίγο αέρα.

240
00:13:31,478 --> 00:13:33,396
Μπορώ να έχω τον ελέφαντα μου, παρακαλώ;

241
00:13:38,026 --> 00:13:40,487
Τώρα, σβήνεις το φως,
Λαγουδάκι.

242
00:13:44,699 --> 00:13:47,160
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

243
00:13:50,372 --> 00:13:52,749
<i>♪ Κλέψαμε ψυχή σε ψυχή ♪</i>

244
00:13:52,833 --> 00:13:54,751
<i>♪ Σύντομες διακοπές ♪</i>

245
00:13:54,835 --> 00:13:57,629
<i>♪ Στο σημείο έμπνευσης
θα ξοδέψουμε ♪</i>

246
00:13:57,712 --> 00:14:01,883
<i>♪ Και στο σπίτι του σταθμού ♪</i>

247
00:14:01,967 --> 00:14:04,594
<i>♪ Θα τελειώσουμε ♪</i>

248
00:14:04,678 --> 00:14:08,682
<i>♪ Η φασαρία της πόλης
δεν μπορεί να καταστρέψει ♪</i>

249
00:14:08,765 --> 00:14:11,393
<i>♪ Τα όνειρα ενός κοριτσιού ♪</i>

250
00:14:11,476 --> 00:14:15,272
<i>♪ Και αγόρι ♪</i>

251
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
<i>♪ Θα γυρίσουμε το Μανχάταν ♪</i>

252
00:14:17,315 --> 00:14:21,444
<i>♪ Σε ένα νησί της χαράς ♪♪</i>

253
00:14:43,675 --> 00:14:45,468
Γεια σου.

254
00:14:45,552 --> 00:14:46,595
Γειά σου.

255
00:14:46,678 --> 00:14:48,722
Έχετε ένα λεπτό;
Πότε είσαι πάλι;

256
00:14:48,805 --> 00:14:50,724
Όποτε μου αρέσει.

257
00:14:50,807 --> 00:14:52,726
Όποτε κάποιος άλλος
αισθάνεται σαν αυτό.

258
00:14:52,809 --> 00:14:54,728
- Μου άρεσε αυτό το τελευταίο τραγούδι.
- Ευχαριστώ.

259
00:14:54,811 --> 00:14:58,023
Δίνεις το τραγούδι σου
πολύ χαρακτήρα.

260
00:14:58,106 --> 00:15:00,025
Αυτό μου αρέσει σε αυτό‒
χαρακτήρα.

261
00:15:00,108 --> 00:15:03,278
Κατευθείαν από τον ώμο,
όπως τα γράμματά σου.

262
00:15:03,361 --> 00:15:05,780
- Τζεντ, σου ζήτησα να μην έρθεις.
- Είμαι κυνικός με τα γράμματα.

263
00:15:05,864 --> 00:15:09,576
Δεν πιστεύω ποτέ αυτό που λένε.
Τα διαβάζω, τα σκίζω και τα ξεχνάω.

264
00:15:09,659 --> 00:15:10,702
Εννοούσα αυτό που έγραψα.

265
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
Πιείτε, κύριε;

266
00:15:12,287 --> 00:15:14,205
Σίκαλη και σόδα.

267
00:15:18,209 --> 00:15:20,879
Ήθελες να το ακυρώσεις;

268
00:15:20,962 --> 00:15:22,297
Αυτό είναι σωστό.

269
00:15:22,380 --> 00:15:25,842
Λοιπόν, έχω μια πολύ έξυπνη ιδέα.
Ας το ξαναπάρουμε ξανά.

270
00:15:27,469 --> 00:15:29,846
Ο άνθρωπος δεν καταλαβαίνει.

271
00:15:29,930 --> 00:15:31,890
Δεν έχω άλλο.

272
00:15:35,310 --> 00:15:37,228
- Ανακατέψτε το;
- Ναι.

273
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
Νόμιζα ότι ήμασταν
πολύ καλά μαζί.

274
00:15:50,533 --> 00:15:52,369
Ήμασταν υπέροχοι μαζί.

275
00:15:52,452 --> 00:15:54,120
Τότε γιατί να σταματήσει;

276
00:15:54,204 --> 00:15:56,122
Θα ήθελα να μάθω γιατί.

277
00:15:57,624 --> 00:16:00,460
Μετά την τελευταία φορά,
αφού έφυγες,

278
00:16:00,543 --> 00:16:03,046
Σε κοίταξα πολύ.

279
00:16:03,129 --> 00:16:06,841
Και αποφάσισα,
μέχρι στιγμής, όχι καλά.

280
00:16:06,925 --> 00:16:10,053
Τι έπαθε;

281
00:16:10,136 --> 00:16:15,475
Τίποτα πολύ. Είναι τι
θα ήταν <i>θα</i> λάθος με αυτό.

282
00:16:15,558 --> 00:16:18,311
Πες το παλιό κενό τοίχο‒

283
00:16:18,395 --> 00:16:20,855
το μέλλον χωρίς μέλλον.

284
00:16:24,651 --> 00:16:27,988
Ξέρεις, γνώρισα ένα κορίτσι εδώ
σε αυτό το μπαρ πριν από έξι μήνες.

285
00:16:28,071 --> 00:16:30,323
Έξι μήνες και μια εβδομάδα.

286
00:16:30,407 --> 00:16:33,451
Της ζήτησα να πει ένα τραγούδι.
Το έκανε.

287
00:16:33,535 --> 00:16:35,662
Και μου έδωσε σάρκα χήνας
και έννοιες.

288
00:16:35,745 --> 00:16:37,372
- "Κοίτα", είπα -
- Εδώ.

289
00:16:38,248 --> 00:16:42,002
Είπα, "Κοίτα, πιστεύω σε ένα ποτό,
ένα φιλί και ένα γέλιο που και που.

290
00:16:42,085 --> 00:16:45,588
Έτσι θα ήταν». «Ωραία», είπε εκείνη.
Την ακούω να το λέει τώρα.

291
00:16:45,672 --> 00:16:47,507
«Ωραία, μου αρέσει να γελάω».

292
00:16:47,590 --> 00:16:50,635
Μου αρέσει ακόμα να γελάω,
αλλά όχι στον εαυτό μου.

293
00:16:52,137 --> 00:16:54,347
Απλώς δεν το κάνω
το θέλεις άλλο.

294
00:16:54,431 --> 00:16:55,432
Η ζωή είναι πολύ μεγάλη.

295
00:16:55,515 --> 00:16:57,600
Εντάξει.
Θα σου στείλω ένα βαλεντίνο.

296
00:16:57,684 --> 00:17:00,311
Τι θέλετε;
Καρδιές και λουλούδια;

297
00:17:00,395 --> 00:17:02,814
Για πάντα και πάντα; Αγάπη;

298
00:17:04,065 --> 00:17:06,568
Μη φοβάσαι να το πεις.
Δεν είναι μια βρώμικη λέξη.

299
00:17:06,651 --> 00:17:09,446
Θα σε νοιάζει μια φωτογραφία
του εαυτού σου και της υπέροχης δεσποινίδας Λέσλι;

300
00:17:09,529 --> 00:17:10,655
Όχι, ευχαριστώ.

301
00:17:10,739 --> 00:17:13,575
Μπορείτε να τα έχετε σε εξώφυλλα αγώνων
ή μια αναμνηστική καρτ ποστάλ.

302
00:17:13,658 --> 00:17:14,993
Ή απλά σε φάκελο;

303
00:17:15,076 --> 00:17:16,202
Φύγε, κυρία.

304
00:17:16,286 --> 00:17:19,456
- Είναι σε σέπια.
- Θα φύγεις;

305
00:17:20,790 --> 00:17:23,835
«Προσοχή στο ψηλό μέτωπο»
είπε η μητέρα μου.

306
00:17:25,128 --> 00:17:27,297
Άκου, αν χρειάζεται τα χρήματα,
Θα της το δώσω.

307
00:17:27,380 --> 00:17:29,507
Απλώς δεν μου αρέσει να πουλάω
κάτι που δεν θέλω.

308
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Τραβήξτε τη φωτογραφία, Janie.

309
00:17:31,217 --> 00:17:32,218
Μην τον πειράζεις.

310
00:17:32,302 --> 00:17:33,803
Ναι. Είναι σαν τον άντρα μου.

311
00:17:33,887 --> 00:17:36,806
Είναι κακός,
αλλά δεν... το εννοεί.

312
00:17:39,309 --> 00:17:41,061
Θα το φέρω σύντομα, κύριε‒
την εικόνα.

313
00:17:41,144 --> 00:17:42,062
Φούσκωμα.

314
00:17:47,442 --> 00:17:50,612
Συγχωρέστε με.
Πρέπει να τραγουδήσω ένα τραγούδι αγάπης.

315
00:17:53,448 --> 00:17:55,366
Άλλη μια σίκαλη, παρακαλώ.

316
00:18:02,624 --> 00:18:04,542
Παντρεύτηκες;

317
00:18:04,626 --> 00:18:07,504
Σίγουρος. Ποιος δεν είναι;

318
00:18:07,587 --> 00:18:12,008
Εσύ και η γυναίκα σου τσακώνεσαι,
μαλώνουμε όλη την ώρα;

319
00:18:12,092 --> 00:18:14,094
Μερικές φορές κοιμάται.

320
00:18:15,095 --> 00:18:19,641
Εβδομήντα οκτώ τοις εκατό των πιλότων
στην Skyway Airlines είναι παντρεμένοι.

321
00:18:19,724 --> 00:18:22,602
Κοίτα, παντρεύεσαι,
γίνεσαι στατιστική.

322
00:18:22,685 --> 00:18:23,812
Ναι.

323
00:18:24,896 --> 00:18:27,148
Μείνε ελεύθερος και τελειώνεις
μιλώντας με μπάρμαν.

324
00:18:31,611 --> 00:18:35,115
<i>♪ Lull ♪</i>

325
00:18:35,198 --> 00:18:40,620
<i>♪ Υπάρχει μια ηρεμία στη ζωή μου ♪</i>

326
00:18:40,703 --> 00:18:42,997
<i>♪ Είναι απλώς ένα κενό ♪</i>

327
00:18:43,081 --> 00:18:46,960
<i>♪ Ένας κενός χώρος ♪</i>

328
00:18:47,043 --> 00:18:52,298
<i>♪ Όταν δεν είσαι
στην αγκαλιά μου ♪</i>

329
00:18:55,426 --> 00:18:58,972
<i>♪ Ω ♪</i>

330
00:18:59,055 --> 00:19:02,976
<i>♪ Υπάρχει μια ηρεμία στη ζωή μου‒ ♪</i>

331
00:20:48,498 --> 00:20:50,500
Θα το φέρω σύντομα, κύριε.

332
00:20:53,336 --> 00:20:55,797
<i>♪ Η ηρεμία ♪</i>

333
00:20:55,880 --> 00:20:57,799
<i>♪ Στο ♪</i> μου

334
00:20:57,882 --> 00:21:02,178
<i>♪ Ζωή ♪♪</i>

335
00:21:20,029 --> 00:21:21,990
Τι πρέπει να κάνω
σχετικά με αυτό;

336
00:21:22,073 --> 00:21:24,242
Πετάξτε πίσω στο Σικάγο.

337
00:21:24,325 --> 00:21:26,911
Βρείτε άλλο μπαρ.
Βρες άλλη κοπέλα.

338
00:21:26,995 --> 00:21:28,579
Ή να βρεις μια βέρα;

339
00:21:29,372 --> 00:21:31,249
Ο γάμος δεν είναι πάντα
η απάντηση σε όλα.

340
00:21:31,332 --> 00:21:33,001
Ποιος μιλούσε
για τον γάμο;

341
00:21:33,084 --> 00:21:34,085
Δεν ήσουν;

342
00:21:34,168 --> 00:21:37,880
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο
νόμιζες ότι είχα στο μυαλό μου.

343
00:21:37,964 --> 00:21:40,091
Και εκεί είναι που κάνεις λάθος.
Είναι απλά η ουσία.

344
00:21:40,174 --> 00:21:42,427
- Δεν θα ήθελα να σε παντρευτώ.
- Γιατί όχι;

345
00:21:42,510 --> 00:21:45,013
Έχει κάτι να κάνει
με τον τρόπο που είσαι.

346
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
Τελείωσαν όλα, κύριε.

347
00:21:46,889 --> 00:21:49,100
Έχουμε μια νέα διαδικασία.
Τα αναπτύσσει αμέσως.

348
00:21:49,183 --> 00:21:51,686
Στιγμιαίος.
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εκκρεμεί.

349
00:21:51,769 --> 00:21:53,146
Μπορείτε να κάνετε την επιλογή σας.

350
00:21:53,229 --> 00:21:55,398
Να η καρτ ποστάλ,
ο φάκελος, οι αγώνες,

351
00:21:55,481 --> 00:21:57,150
το μαντήλι και το τασάκι.

352
00:21:57,233 --> 00:21:59,777
Ένα δολάριο το καθένα.
Εκτός από το τασάκι.

353
00:21:59,861 --> 00:22:01,446
Είναι δύο δολάρια.

354
00:22:02,739 --> 00:22:04,657
Θα πάρω ένα, "ανά καθένα".

355
00:22:04,741 --> 00:22:07,327
Ω, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

356
00:22:07,410 --> 00:22:08,745
Είναι ένας κούκλος.

357
00:22:09,579 --> 00:22:11,122
- Τα λέμε.
- Ναι.

358
00:22:11,998 --> 00:22:14,500
Little Miss Larceny.

359
00:22:14,584 --> 00:22:16,836
- Είναι ωραίο παιδί, Τζεντ.
- Μμ-μμ.

360
00:22:16,919 --> 00:22:19,172
Μου θυμίζει κλέφτη κοτόπουλου
παλιά ήξερα.

361
00:22:19,255 --> 00:22:22,342
Μόνο μια φορά, μακάρι να προσπαθήσεις
να κρίνεις κάποιον χωρίς να χαζεύεις.

362
00:22:22,425 --> 00:22:24,886
Αγόρασα τις φρικιαστικές φωτογραφίες της.
Γιατί να θυμώσεις γι' αυτό;

363
00:22:24,969 --> 00:22:27,638
Δεν είμαι θυμωμένος.
Είμαι απλά έξαλλη.

364
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
Και εκεί, αν σας ενδιαφέρει να μάθετε,

365
00:22:29,223 --> 00:22:32,143
είναι ο λόγος που δεν θα παντρευόμουν
εσύ ακόμα κι αν το ήθελες.

366
00:22:32,226 --> 00:22:33,394
Ποιος είναι ο λόγος;

367
00:22:33,478 --> 00:22:36,022
Αυτό το κορίτσι της κάμερας.
Οποιοδήποτε κορίτσι. Οποιοδήποτε πρόσωπο.

368
00:22:36,105 --> 00:22:39,442
Ο τρόπος που συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους.
Ο τρόπος που τους σκέφτεσαι.

369
00:22:39,525 --> 00:22:43,321
Το μόνο στο οποίο μπορείτε να εστιάσετε είναι το κρύο
έξω από τα πράγματα, τα απλά γεγονότα.

370
00:22:43,404 --> 00:22:45,573
Όχι αιτίες
ή γιατί ή γιατί.

371
00:22:46,699 --> 00:22:50,995
Ω, είσαι γλυκός
και είσαι διασκεδαστικός και σκληρός.

372
00:22:51,079 --> 00:22:53,498
Και κάτι σου λείπει
που ζητώ σε έναν άντρα.

373
00:22:53,581 --> 00:22:54,832
Και τι είναι αυτό;

374
00:22:56,167 --> 00:22:57,668
Μια καρδιά με κατανόηση.

375
00:22:59,003 --> 00:23:00,088
Είσαι τελειωμένος;

376
00:23:00,797 --> 00:23:02,298
Καλό και πέρα.

377
00:23:03,674 --> 00:23:05,676
Παρακαλώ, ας το φτιάξουμε
το γλυκό τέλος του.

378
00:23:05,760 --> 00:23:07,678
είμαι πεπεισμένος.
Θα συμβαδίσω με αυτό.

379
00:23:07,762 --> 00:23:08,971
Ναι, συνεχίστε.

380
00:23:34,414 --> 00:23:36,332
- Οκτώ, κύριε;
- Ναι.

381
00:23:59,147 --> 00:24:01,441
Ελπίζω το ποτό
ήταν ικανοποιητική, κύριε.

382
00:24:01,524 --> 00:24:04,861
Πες, κάνεις διπλό
ως διευθυντής αυτού του ξενοδοχείου;

383
00:24:04,944 --> 00:24:07,363
Μου αρέσει να ενδιαφέρομαι.
Είμαι εδώ 14 χρόνια, κύριε.

384
00:24:07,447 --> 00:24:10,366
Πραγματικά; Είσαι τυχερός
να έχει μια τόσο σταθερή δουλειά.

385
00:24:10,450 --> 00:24:12,452
Α, έχει
είναι τα πάνω και τα κάτω, κύριε.

386
00:24:13,995 --> 00:24:15,705
Οι περισσότεροι άνθρωποι γελούν
σε αυτό, κύριε.

387
00:24:18,833 --> 00:24:20,126
Καληνύχτα κύριε.

388
00:24:20,626 --> 00:24:21,919
Καληνύχτα.

389
00:24:42,023 --> 00:24:45,943
<i>♪ Τι μπλε η νύχτα ♪</i>

390
00:24:47,278 --> 00:24:51,949
<i>♪ Πόσο διαρκεί η μέρα ♪</i>

391
00:24:52,033 --> 00:24:56,871
<i>♪ Τι μπλε η νύχτα ♪</i>

392
00:24:56,954 --> 00:25:02,001
<i>♪ Μαζί σου ♪</i>

393
00:25:02,084 --> 00:25:06,756
<i>♪ Πόσο παράξενο φαίνεται ♪</i>

394
00:25:06,839 --> 00:25:12,094
<i>♪ Απλά ζώντας στα όνειρα ♪</i>

395
00:25:12,178 --> 00:25:16,974
<i>♪ Έχω μείνει
στη λάμψη του φεγγαριού ♪</i>

396
00:25:17,058 --> 00:25:22,021
<i>♪ Αλλά πού
πήγε το φεγγάρι ♪</i>

397
00:25:22,104 --> 00:25:26,859
<i>♪ Τα αστέρια ψηλά ♪</i>

398
00:25:26,943 --> 00:25:31,906
<i>♪ Αυτό έκαιγε ♪</i>

399
00:25:31,989 --> 00:25:37,245
<i>♪ Στέκονται δίπλα στο ♪</i>

400
00:25:37,328 --> 00:25:40,581
<i>♪ Για την επιστροφή σας ♪</i>

401
00:25:41,666 --> 00:25:46,254
- Γεια σου.
<i>- ♪ Μέχρι την αγκαλιά του ♪</i>

402
00:25:46,337 --> 00:25:51,300
- Γεια σου.
<i>- ♪ Με κρατάς σφιχτά ♪</i>

403
00:25:52,385 --> 00:25:57,056
<i>♪ Θα είμαι τόσο μπλε ♪</i>

404
00:25:57,139 --> 00:26:01,727
<i>♪ Ω, πόσο σε λαχταρώ ♪</i>

405
00:26:01,811 --> 00:26:06,857
<i>♪ Λέτε ότι τελειώσαμε ♪</i>

406
00:26:06,941 --> 00:26:11,737
<i>♪ Ακόμα σου ανήκω ♪</i>

407
00:26:11,821 --> 00:26:16,826
<i>♪ Πόσο παράξενο φαίνεται ♪</i>

408
00:26:16,909 --> 00:26:21,872
<i>♪ Απλά ζώντας στα όνειρα ♪</i>

409
00:26:21,956 --> 00:26:27,169
<i>♪ Έχω μείνει στη λάμψη του φεγγαριού ♪</i>

410
00:26:27,253 --> 00:26:32,258
<i>♪ Μα πού πήγε το φεγγάρι ♪</i>

411
00:26:35,720 --> 00:26:39,974
<i>♪ Πόσο φωτεινά είναι τα αστέρια ♪</i>

412
00:26:40,057 --> 00:26:42,310
<i>♪ Απόψε ♪</i>

413
00:26:45,730 --> 00:26:48,774
<i>♪ Χρειάζομαι το ♪</i> σας

414
00:26:48,858 --> 00:26:51,902
<i>♪ Όπλα απόψε ♪</i>

415
00:26:51,986 --> 00:26:56,949
<i>♪ Μέχρι εκείνα τα χέρια ♪</i>

416
00:26:57,033 --> 00:27:02,038
<i>♪ Με κρατάτε σφιχτά ♪</i>

417
00:27:02,121 --> 00:27:03,164
<i>♪ Πόσο μπλε‒ ♪</i>

418
00:27:12,757 --> 00:27:13,966
Αριθμός, παρακαλώ.

419
00:27:14,050 --> 00:27:15,801
Δωμάτιο 809, παρακαλώ.

420
00:27:18,721 --> 00:27:20,640
Γειά σου;

421
00:27:20,723 --> 00:27:22,683
Γεια, είσαι το κορίτσι στο 809;

422
00:27:22,767 --> 00:27:23,893
Γιατί, ναι. Ποιος είναι;

423
00:27:23,976 --> 00:27:26,937
Είμαι ο τύπος του 821
απέναντι από το γήπεδο.

424
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

425
00:27:29,815 --> 00:27:32,568
Γιατί, δεν ξέρω.
Ετσι νομίζω.

426
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
Είσαι σίγουρος ότι με θέλεις;

427
00:27:35,529 --> 00:27:37,573
Ναι, είσαι αυτός που θέλω,
εντάξει.

428
00:27:38,658 --> 00:27:39,825
Κάνεις τίποτα

429
00:27:39,909 --> 00:27:42,703
δεν θα μπορούσες να τα πας καλύτερα
με καποιον αλλο?

430
00:27:42,787 --> 00:27:44,372
Μάλλον θα πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

431
00:27:44,455 --> 00:27:47,333
Γιατί; Δεν μπορείς να πληγωθείς
σε ένα τηλέφωνο.

432
00:27:47,416 --> 00:27:48,542
Ποιος είσαι;

433
00:27:48,626 --> 00:27:50,920
σου είπα -
ο άνθρωπος απέναντι.

434
00:27:51,003 --> 00:27:52,505
Μια μοναχική ψυχή.

435
00:27:53,464 --> 00:27:54,965
Ακούγεσαι περίεργος.

436
00:27:55,049 --> 00:27:57,385
Δεν είμαι περίεργος.
Είμαι απλώς απογοητευμένος.

437
00:27:58,177 --> 00:27:59,637
Και πήρα ένα μπουκάλι σίκαλη.

438
00:27:59,720 --> 00:28:03,015
Και όπως έλεγα...
τι κανεις

439
00:28:04,517 --> 00:28:06,102
Πώς σε λένε;

440
00:28:06,185 --> 00:28:07,895
Ε... Μπίλι.

441
00:28:08,771 --> 00:28:09,855
Ω.

442
00:28:09,939 --> 00:28:12,358
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει ο «Billy»;

443
00:28:14,026 --> 00:28:15,444
Απλώς ονειρευόμουν.

444
00:28:16,612 --> 00:28:18,614
Πες, έχω μια μεγάλη ιδέα.

445
00:28:20,324 --> 00:28:22,660
θα έρθω,
και θα περιγράψουμε μερικές ιστορίες.

446
00:28:22,743 --> 00:28:24,120
Τι λέτε για αυτό;

447
00:28:25,371 --> 00:28:28,874
Θ-Υπάρχει κάποιος στην πόρτα.
Πάω να κλείσω τώρα.

448
00:28:34,880 --> 00:28:37,633
Η κλήση σας, κύριε.
Μπορώ να έχω την κλήση σας, παρακαλώ;

449
00:28:41,053 --> 00:28:43,389
Είμαι εγώ, Νελ. Έντι.

450
00:28:51,313 --> 00:28:54,442
Α, δεν είναι έτσι, Νελ!

451
00:28:56,110 --> 00:28:58,028
Αυτό δεν είναι τρόπος.

452
00:29:00,322 --> 00:29:02,241
Είναι πολύ μεγάλοι.

453
00:29:03,826 --> 00:29:07,246
Είχα μόνο μια παρόρμηση, Έντι.
λυπάμαι.

454
00:29:07,329 --> 00:29:09,957
Αλλά αν ταιριάζει... πρακτικά.

455
00:29:10,040 --> 00:29:13,210
Ανέβηκα για ένα λεπτό
για να δεις πως είσαι και κοίτα.

456
00:29:15,004 --> 00:29:16,630
Μόλις έβαλα μια σταγόνα.

457
00:29:17,840 --> 00:29:20,259
Θέλετε αυτούς τους ανθρώπους
να σε πληρώσω, έτσι δεν είναι;

458
00:29:20,342 --> 00:29:23,679
Ήθελα απλώς να δω πώς θα το κάνουν
κοίτα με για λίγα λεπτά.

459
00:29:23,763 --> 00:29:26,056
Σίγουρα, σίγουρα.

460
00:29:27,183 --> 00:29:29,101
Το κοριτσάκι
πάω για ύπνο εντάξει;

461
00:29:29,185 --> 00:29:31,145
Θα είναι ήσυχη.

462
00:29:33,272 --> 00:29:34,899
Μαντέψτε που το έβαλα.

463
00:29:34,982 --> 00:29:36,275
Τι;

464
00:29:36,358 --> 00:29:38,277
Το άρωμα.

465
00:29:40,321 --> 00:29:42,239
Πίσω από τα αυτιά μου.

466
00:29:43,824 --> 00:29:46,869
Λέγεται... Σύνδεσμος.

467
00:29:46,952 --> 00:29:50,080
Ναι; Λοιπόν, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό,
καλύτερα να το ξεπλύνεις.

468
00:29:50,164 --> 00:29:51,165
θα.

469
00:29:51,248 --> 00:29:52,792
Και πάρε αυτά τα πράγματα
και από σένα.

470
00:29:52,875 --> 00:29:54,168
Εντάξει.

471
00:29:54,919 --> 00:29:57,046
Θα μπορούσατε να έχετε πράγματα
κάπως έτσι, Νελ‒

472
00:29:57,129 --> 00:29:59,048
κιμονό και δαχτυλίδια...

473
00:29:59,131 --> 00:30:01,300
και νερό τουαλέτας
με ιταλικά ονόματα.

474
00:30:01,383 --> 00:30:02,885
Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα.

475
00:30:04,470 --> 00:30:07,389
Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

476
00:30:07,473 --> 00:30:10,100
Δώσε λίγο χρόνο στον εαυτό σου.
Αυτό είναι όλο.

477
00:30:10,184 --> 00:30:13,729
Αυτοί οι άνθρωποι είναι παντρεμένοι.
Αυτό πρέπει να είσαι.

478
00:30:13,813 --> 00:30:15,064
Βεβαίως, ξέρω.

479
00:30:15,898 --> 00:30:17,733
είσαι ακόμα σελήνη
για αυτόν τον τύπο.

480
00:30:18,901 --> 00:30:21,821
Λοιπόν, παιδιά σκοτωθείτε.
Αυτό είναι όλο.

481
00:30:21,904 --> 00:30:24,824
Έτσι πρέπει να το δεις,
αλλά υπάρχουν και άλλα.

482
00:30:24,907 --> 00:30:27,868
Υπάρχουν κι άλλοι.
Υπάρχουν φίλοι σε όλη τη Νέα Υόρκη.

483
00:30:30,246 --> 00:30:33,332
Εννοείς, ίσως
υπάρχει κάποιος σαν αυτόν;

484
00:30:33,415 --> 00:30:37,086
Γιατί όχι; Ένας άλλος θα μπορούσε
αναδυθείτε ανά πάσα στιγμή - ένας πολύ καλός φίλος.

485
00:30:37,169 --> 00:30:40,798
Θα δεις.
Ίσως αύριο ή την επόμενη εβδομάδα.

486
00:30:41,924 --> 00:30:43,259
Αύριο.

487
00:30:46,095 --> 00:30:48,472
Έφυγες
η πόρτα του ασανσέρ ανοιχτή;

488
00:30:48,556 --> 00:30:50,474
- Α, ναι.
- Δεν ήταν καλύτερα να γυρίσεις;

489
00:30:50,558 --> 00:30:53,894
Ναι. Τώρα φύγε από αυτά τα πράγματα,
Θα σου αρέσει ένα καλό κορίτσι, Νελ;

490
00:30:53,978 --> 00:30:55,062
Αμέσως, Έντι.

491
00:30:55,145 --> 00:30:57,398
σου λέω,
Είμαι εκτός υπηρεσίας σε λίγο.

492
00:30:57,481 --> 00:30:58,732
Θα σου φέρω μια κόκα κόλα.

493
00:30:58,816 --> 00:31:01,193
Όχι, δεν πειράζει. Δεν μου αρέσουν οι κόκες.

494
00:31:01,277 --> 00:31:05,739
Κανένα πρόβλημα. Και, παρακαλώ,
μην μπεις σε άλλες αταξίες.

495
00:32:13,515 --> 00:32:14,683
Ναί;

496
00:32:14,767 --> 00:32:16,769
Αυτό σημαίνει
έλα πάνω;

497
00:32:18,354 --> 00:32:20,606
Ναι, αν σας αρέσει.

498
00:32:20,689 --> 00:32:22,650
Δύο λεπτά.

499
00:33:22,876 --> 00:33:24,795
Μόνο ένα λεπτό.

500
00:33:50,195 --> 00:33:52,114
Να είσαι εκεί.

501
00:34:08,922 --> 00:34:11,175
Να είσαι γειτονικός.
Ρώτα με μέσα.

502
00:34:11,258 --> 00:34:12,468
Εντάξει.

503
00:34:20,017 --> 00:34:23,520
Κάλεσες ποτέ δύο
απεργίες, μετά χτυπήστε ένα σπίτι τρέξιμο;

504
00:34:23,604 --> 00:34:25,522
Δεν ξέρω τι εννοείς.

505
00:34:25,606 --> 00:34:28,942
Λοιπόν, δεν μπορείς ποτέ να πεις πραγματικά
σε ένα τηλέφωνο, ξέρεις.

506
00:34:29,026 --> 00:34:31,320
Μπορεί να ήσουν
μια πεσμένη δουλειά.

507
00:34:32,279 --> 00:34:33,864
Σου αρέσει η εμφάνιση μου;

508
00:34:35,240 --> 00:34:38,494
μου αρέσει.

509
00:34:38,577 --> 00:34:40,454
Είναι πολύ άρωμα.

510
00:34:40,537 --> 00:34:42,539
Α, πρέπει να έχω χυθεί
λίγο άρωμα.

511
00:34:43,499 --> 00:34:44,750
Ναι.

512
00:34:45,501 --> 00:34:47,086
Έχετε μερικά γυαλιά;

513
00:34:47,169 --> 00:34:48,545
Θα πάρω μερικά.

514
00:34:57,179 --> 00:34:58,388
Ω, ευχαριστώ.

515
00:35:02,309 --> 00:35:04,228
Πολλά ή λίγα;

516
00:35:04,311 --> 00:35:05,562
Είτε έτσι είτε αλλιώς.

517
00:35:06,522 --> 00:35:08,440
Δεν έχει μεγάλη σημασία.

518
00:35:10,359 --> 00:35:12,444
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

519
00:35:12,528 --> 00:35:14,488
Όχι τίποτα.

520
00:35:28,335 --> 00:35:30,129
Με πειράζει να κάτσω;

521
00:35:33,924 --> 00:35:36,301
Αυτό είναι μια πολύ αμέλεια.

522
00:35:36,385 --> 00:35:37,928
Το πήρα στο Παρίσι.

523
00:35:39,221 --> 00:35:40,556
Μένοντας πολύ;

524
00:35:40,639 --> 00:35:41,682
Οπου;

525
00:35:41,765 --> 00:35:44,143
- Νέα Υόρκη.
- Ω, όχι.

526
00:35:44,226 --> 00:35:46,645
Όχι, θα είμαι μόνο εδώ
λίγες μέρες.

527
00:35:46,728 --> 00:35:48,647
Θα πάω στη Νότια Αμερική.

528
00:35:49,857 --> 00:35:51,900
Λοιπόν, τώρα αυτό είναι αστείο.
Το ίδιο και εγώ.

529
00:35:55,904 --> 00:35:58,824
Ήρθες να φλερτάρεις,
δεν το έκανες;

530
00:36:00,742 --> 00:36:03,829
Λοιπόν, υποθέτω ότι...
ήταν η γενική ιδέα.

531
00:36:03,912 --> 00:36:07,207
Δεν με πειράζει, όσο καιρό
καθώς δεν είσαι τσιγκούνης γι' αυτό.

532
00:36:07,291 --> 00:36:09,251
Ω, δεν είμαι ποτέ γκρινιάρης.

533
00:36:13,130 --> 00:36:16,341
Ρουθ; Το όνομά σου.

534
00:36:16,425 --> 00:36:18,844
Όχι. Είναι η Νελ.

535
00:36:18,927 --> 00:36:20,888
Το πρώτο αρχικό είναι "R."

536
00:36:22,055 --> 00:36:24,183
Α, αυτή είναι η βαλίτσα της αδερφής μου.

537
00:36:24,266 --> 00:36:25,851
Είναι έξω.

538
00:36:25,934 --> 00:36:27,144
Ω.

539
00:36:28,604 --> 00:36:30,522
Πώς πας;

540
00:36:31,607 --> 00:36:33,317
Στη Νότια Αμερική.

541
00:36:33,400 --> 00:36:35,485
Ω. Δια θαλάσσης.

542
00:36:35,569 --> 00:36:37,112
Μμμ.

543
00:36:38,155 --> 00:36:40,032
- Αλήθεια πας;
- Μμ-μμ.

544
00:36:40,115 --> 00:36:41,116
Πως;

545
00:36:41,200 --> 00:36:42,367
Με χελώνα.

546
00:36:42,451 --> 00:36:45,037
Έχω μια μεγάλη χελώνα.
Θα καβαλήσω στην πλάτη του.

547
00:36:48,707 --> 00:36:50,334
Λοιπόν, κάποια μέρα θα το κάνω.

548
00:36:50,417 --> 00:36:53,045
Πάω να πάω εκεί κάτω
και πιείτε πολύ καφέ.

549
00:36:53,128 --> 00:36:55,380
Πάω να μιλήσω
σε όλους τους παπαγάλους.

550
00:36:56,548 --> 00:36:58,508
Ίσως πάμε μαζί, Μπίλι.

551
00:37:01,803 --> 00:37:03,013
Τι είναι τώρα;

552
00:37:03,096 --> 00:37:06,391
Μου τελείωσαν τα κορίτσια σαν εσένα
όταν ήμουν 14.

553
00:37:06,475 --> 00:37:09,603
Και το όνομα είναι Τζεντ,
όχι ο Μπίλι.

554
00:37:09,686 --> 00:37:13,232
Και πώς τον λένε
και που είναι το καπέλο μου;

555
00:37:14,483 --> 00:37:17,819
Αυτοί - Ανήκουν
στον άντρα της αδερφής μου.

556
00:37:17,903 --> 00:37:20,322
Είναι εκτός πόλης,
και μένω εδώ μαζί της.

557
00:37:23,909 --> 00:37:25,619
Εντάξει. λυπάμαι.

558
00:37:26,703 --> 00:37:29,164
Μερικές φορές είμαι κυνικός.

559
00:37:30,540 --> 00:37:33,377
Απλώς εστιάζω
στα απλά γεγονότα.

560
00:37:34,670 --> 00:37:35,754
μου αρέσεις.

561
00:37:35,837 --> 00:37:36,755
Ευχαριστώ.

562
00:37:36,838 --> 00:37:38,465
Μάλλον θα ονειρευτώ
για σένα απόψε.

563
00:37:38,548 --> 00:37:39,675
Μην είσαι βιαστικός.

564
00:37:41,510 --> 00:37:43,095
Τι κάνεις στη ζωή;

565
00:37:43,178 --> 00:37:45,097
Δηλαδή το επάγγελμά σου.

566
00:37:45,180 --> 00:37:48,517
Είσαι πωλητής
ή επιχειρηματίας;

567
00:37:48,600 --> 00:37:52,020
Όχι, δεν θα μπορούσες να είσαι επιχειρηματίας.
Είσαι πολύ νέος.

568
00:37:52,104 --> 00:37:54,731
Πετάω μια χοντρή γάτα
μεταξύ εδώ και του Σικάγο.

569
00:37:54,815 --> 00:37:56,525
Όχι, σοβαρά μιλάω.

570
00:37:56,608 --> 00:38:00,362
Το ίδιο κι εγώ. Μια χοντρή γάτα
είναι ένα αεροπλάνο 60 επιβατών.

571
00:38:02,281 --> 00:38:03,615
Είσαι πιλότος.

572
00:38:03,699 --> 00:38:05,117
Αυτό είναι σωστό.

573
00:38:05,200 --> 00:38:07,619
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό;

574
00:38:09,037 --> 00:38:12,708
Ναί. Αυτό είναι περίεργο.

575
00:38:18,171 --> 00:38:20,632
Πέταξες βομβαρδιστικό
κατά τη διάρκεια του πολέμου;

576
00:38:20,716 --> 00:38:22,676
Ποιος δεν το έκανε;

577
00:38:22,759 --> 00:38:25,053
Ήρθες σπίτι και έχασες το βήμα.

578
00:38:25,137 --> 00:38:26,888
Δεν είχες κανένα σχέδιο.

579
00:38:26,972 --> 00:38:28,974
Σκέφτηκα να γίνω χρηματοδότης.

580
00:38:29,057 --> 00:38:30,892
Αλλά ήμουν σπασμένος,
έτσι τα κατάφερε‒

581
00:38:30,976 --> 00:38:32,686
Δεν είχες κανένα επάγγελμα.

582
00:38:32,769 --> 00:38:35,897
Είπες, «Γιατί να μην το κάνεις
τι έκανα - πετώντας;»

583
00:38:35,981 --> 00:38:37,899
Ναι, κάτι τέτοιο.

584
00:38:40,152 --> 00:38:43,739
«Υπάρχουν χρήματα σε φορτίο από
τα κράτη στα νησιά».

585
00:38:46,700 --> 00:38:48,869
Τράκαρες... στο νερό.

586
00:38:48,952 --> 00:38:51,163
Έχω τσακίσει ένα ζευγάρι
των καιρών, του νερού και της γης‒

587
00:38:51,246 --> 00:38:54,082
Στον ωκεανό το '46
στο δρόμο για τη Χαβάη.

588
00:38:54,166 --> 00:38:57,586
Αλλά δεν σκοτώθηκες.
Μόνο χαθήκατε.

589
00:38:57,669 --> 00:38:59,463
Περίμενε ένα λεπτό.
Ήταν στη λίμνη Μίσιγκαν.

590
00:38:59,546 --> 00:39:00,881
Το νούμερο ένα μου πήρε φωτιά‒

591
00:39:00,964 --> 00:39:03,383
Σώθηκες!
Γύρισες!

592
00:39:03,467 --> 00:39:05,594
Λοιπόν, γιατί να ενθουσιάζεσαι τόσο
σχετικά με αυτό;

593
00:39:30,577 --> 00:39:33,330
Είμαι ο Μπάνι. Ποιος είσαι;

594
00:39:33,413 --> 00:39:36,041
Ουάου, αυτό γίνεται
πραγματικό κλαμπ.

595
00:39:36,124 --> 00:39:38,627
Γύρνα πίσω τώρα.
Πάω πίσω.

596
00:39:38,710 --> 00:39:40,003
Ποιος είσαι;

597
00:39:40,087 --> 00:39:43,131
Είμαι ο ηλεκτρολόγος.
Ήρθα να φτιάξω μια ασφάλεια.

598
00:39:43,215 --> 00:39:44,508
Δεν σε πιστεύω.

599
00:39:44,591 --> 00:39:46,385
Το φως έχει ανάψει
όλη την ώρα.

600
00:39:46,468 --> 00:39:47,886
Μπορώ να δω κάτω από την πόρτα.

601
00:39:47,969 --> 00:39:49,179
Είναι δική σου;

602
00:39:49,262 --> 00:39:52,974
Όχι, δεν μου ανήκει.
Αυτό δεν είναι το δωμάτιό σας.

603
00:39:53,058 --> 00:39:54,684
Γυρνάς εκεί μέσα
και πήγαινε για ύπνο.

604
00:39:54,768 --> 00:39:55,852
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.

605
00:39:55,936 --> 00:39:57,104
Ηρέμησε, παιδί μου.

606
00:39:57,187 --> 00:39:59,189
Είσαι συμμορία.
Αυτός είσαι.

607
00:39:59,272 --> 00:40:01,024
Ήρθες για να κλέψεις
τα πράγματα της μητέρας μου.

608
00:40:01,108 --> 00:40:02,401
Σταμάτα να μιλάς έτσι!

609
00:40:03,568 --> 00:40:04,986
Δεν πρέπει να είναι
εδώ μέσα.

610
00:40:05,070 --> 00:40:06,613
Απογειώνεσαι
το φόρεμα της μητέρας μου.

611
00:40:06,696 --> 00:40:08,657
- Πες, τι είναι αυτό;
- Πρέπει να πάτε για ύπνο.

612
00:40:08,740 --> 00:40:10,909
Τα μικρά κορίτσια δεν πρέπει να σηκωθούν
αυτή την ώρα της νύχτας.

613
00:40:10,992 --> 00:40:14,454
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να κάνω τίποτα!
Υποτίθεται ότι με νοιάζεις μόνο!

614
00:40:16,498 --> 00:40:19,376
Λοιπόν, κύλησέ με.
Αυτό είναι λοιπόν.

615
00:40:19,459 --> 00:40:20,544
Παρακαλώ!

616
00:40:29,803 --> 00:40:31,888
Αν δεν προσέξεις
σε αυτούς, σταματούν.

617
00:40:31,972 --> 00:40:34,057
Γιατί δεν μου το είπες
δούλευες εδώ;

618
00:40:34,141 --> 00:40:36,059
Δεν είμαι. Είμαι απλά
κάνοντας το για τη νύχτα.

619
00:40:36,143 --> 00:40:37,602
ξέρω. Είσαι κληρονόμος.

620
00:40:37,686 --> 00:40:40,439
Αύριο το πρωί, περνάτε
το κτήμα σου, πλαϊνή σέλα.

621
00:40:40,522 --> 00:40:41,857
Σε έκανε να το πεις.

622
00:40:41,940 --> 00:40:45,735
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω πριν
δίδυμα βγαίνουν από την ντουλάπα.

623
00:40:47,404 --> 00:40:51,158
Είναι λίγο μετά τις 9:00.
Δεν θα είναι σπίτι μέχρι αργά.

624
00:40:53,535 --> 00:40:56,121
Ξέρεις, είσαι κορίτσι
με πολλές παραλλαγές.

625
00:40:57,247 --> 00:40:59,708
Αν πας,
τότε τίποτα από αυτά δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

626
00:40:59,791 --> 00:41:01,668
Τίποτα από τι;

627
00:41:01,751 --> 00:41:04,504
Τις μισές φορές, δεν ξέρω
αυτό που λες.

628
00:41:04,588 --> 00:41:06,506
Τίποτα από τίποτα.

629
00:41:08,508 --> 00:41:11,303
Δεν έχω φορέσει σκουλαρίκια
για τρία χρόνια.

630
00:41:13,013 --> 00:41:17,184
Σε όλη τη διάρκεια του γυμνασίου,
Δεν είχα ποτέ φόρεμα να φορέσω το βράδυ.

631
00:41:17,267 --> 00:41:20,812
Αν μου άρεσε ένα αγόρι,
οι δικοί μου θα με μαστίγωναν.

632
00:41:20,896 --> 00:41:22,898
Όταν έφυγα από κοντά τους,
δεν έκλαψα.

633
00:41:24,357 --> 00:41:28,320
Πριν από ένα μήνα, ήρθα εδώ
σε ένα λεωφορείο από το Όρεγκον.

634
00:41:29,654 --> 00:41:33,033
Το βράδυ στον αυτοκινητόδρομο,
θα προσπερνούσαμε αυτά τα μεγάλα φορτηγά...

635
00:41:33,116 --> 00:41:35,160
με αυτά τα φώτα
παντού τους,

636
00:41:35,243 --> 00:41:37,329
σαν χριστουγεννιάτικα δέντρα.

637
00:41:38,622 --> 00:41:41,458
Και μετά ήμουν εδώ.

638
00:41:41,541 --> 00:41:45,754
Και θα περπατούσα στο δρόμο,
κοιτάξτε στα όμορφα καταστήματα.

639
00:41:48,381 --> 00:41:51,343
Ο Έντι το αποκαλεί παράθυρο ευχή.

640
00:41:52,636 --> 00:41:55,096
Τότε πήρα αυτή τη δουλειά απόψε...

641
00:41:56,681 --> 00:41:58,517
και αυτό έκλεινε το τηλέφωνο.

642
00:41:59,434 --> 00:42:01,269
Και τα σκουλαρίκια.

643
00:42:01,353 --> 00:42:03,313
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

644
00:42:04,314 --> 00:42:06,316
Θα τα έβαζα πίσω.

645
00:42:09,611 --> 00:42:12,072
Δεν έχω πάει ποτέ
σε ξενοδοχείο πριν.

646
00:42:27,337 --> 00:42:29,297
Ορίστε, πάρτε αυτό.

647
00:42:30,799 --> 00:42:32,759
Λυπάμαι που σε κορόιδευα.

648
00:42:34,094 --> 00:42:36,513
Τα πράγματα θα είναι καλύτερα.
Ανεβαίνουν ακόμη και.

649
00:42:36,596 --> 00:42:38,848
Κακές διακοπές, καλές διακοπές.

650
00:42:40,475 --> 00:42:41,935
Ο Έντι μιλάει κι αυτός έτσι.

651
00:42:42,018 --> 00:42:43,061
Ποιος είναι ο Έντι;

652
00:42:43,144 --> 00:42:45,355
ο θείος μου.
Τώρα μένω μαζί του.

653
00:42:45,438 --> 00:42:46,731
Εδώ τρέχει το ασανσέρ.

654
00:42:46,815 --> 00:42:49,359
Ω, ναι.
Νευρικό παιδάκι;

655
00:42:50,485 --> 00:42:52,904
Ναι. Είναι ωραίος μερικές φορές.

656
00:42:52,988 --> 00:42:55,615
Μερικές φορές;

657
00:42:55,699 --> 00:42:58,451
Άλλες φορές, είναι σαν τους δικούς μου.

658
00:42:58,535 --> 00:43:01,454
Με κάνει να τους θυμάμαι.

659
00:43:01,538 --> 00:43:02,831
Προσπαθεί να γίνει σκληρός.

660
00:43:02,998 --> 00:43:05,917
Δεν έχει κανέναν σεβασμό
τι πραγματικά θέλουν οι άνθρωποι.

661
00:43:08,837 --> 00:43:10,797
Ξέρω τι εννοώ.

662
00:43:12,674 --> 00:43:16,344
Εννοείς, δεν έχει
μια καρδιά με κατανόηση.

663
00:43:16,428 --> 00:43:19,639
Ναί. Αυτό ακριβώς είναι.

664
00:43:21,141 --> 00:43:23,143
Δεν είναι όπως είσαι
καθόλου.

665
00:43:29,274 --> 00:43:32,736
Αχ, η γυναικεία φυλή
πάντα φτιάχνει τη ζωή μου.

666
00:43:32,819 --> 00:43:34,738
- Τα κορίτσια σας αγαπούν.
- Μμ-μμ.

667
00:43:34,821 --> 00:43:36,323
Είμαι ο βασιλιάς των άγριων αλόγων.

668
00:43:36,406 --> 00:43:37,782
Ειλικρινά, μου αρέσεις.

669
00:43:40,201 --> 00:43:42,287
Ακούστε το.
Θα έπρεπε να την ησυχάσεις.

670
00:43:42,370 --> 00:43:43,663
Θα σταματήσει.

671
00:43:44,956 --> 00:43:46,124
Δεν θα σταματήσει.

672
00:43:46,207 --> 00:43:47,292
Τι κάνεις;

673
00:43:47,375 --> 00:43:51,296
Ίσως ένα ποτό νερό. Λένε
στα παιδιά αρέσει πάντα ένα ποτό νερό.

674
00:43:56,926 --> 00:43:58,386
Λαγουδάκι;

675
00:43:59,387 --> 00:44:01,723
Έλα μέσα, Μπάνι.

676
00:44:01,806 --> 00:44:04,559
Ερχομαι.
Μη φοβάσαι.

677
00:44:05,727 --> 00:44:08,188
Είναι εντάξει.
Δεν θα σου κάνω κακό. Ερχομαι.

678
00:44:09,606 --> 00:44:11,566
Αυτό είναι κορίτσι.

679
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
Αυτό είναι όλο.

680
00:44:18,406 --> 00:44:21,159
Α, αυτό είναι πρήξιμο.

681
00:44:21,242 --> 00:44:23,495
Ξέρεις,
και εμένα με τρόμαξες.

682
00:44:23,578 --> 00:44:25,038
Δεν είσαι ηλεκτρολόγος;

683
00:44:25,121 --> 00:44:26,122
Όχι, αστειεύτηκα.

684
00:44:26,206 --> 00:44:28,667
Είμαι φίλος της Νελς.
Μόλις πέρασα για ένα λεπτό.

685
00:44:28,750 --> 00:44:30,835
θα ήθελες
ένα ποτό νερό;

686
00:44:33,254 --> 00:44:35,757
Δεν θα ήθελες να σε διαβάσω
μια άλλη ιστορία, θα θέλατε;

687
00:44:37,967 --> 00:44:40,303
Αν φοβάσαι,
αυτό είναι ανόητο.

688
00:44:40,387 --> 00:44:42,597
Ίσως θα ήθελε να ακούσει
λίγη μουσική.

689
00:44:45,975 --> 00:44:47,936
<i>♪ Στο Τενεσί ♪</i>

690
00:44:48,019 --> 00:44:48,978
Πώς είναι αυτό;

691
00:44:49,062 --> 00:44:50,438
<i>♪ Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου ♪</i>

692
00:44:50,522 --> 00:44:52,524
<i>♪ Και προλάβετε το επόμενο τρένο ♪</i>

693
00:44:52,607 --> 00:44:54,984
<i>♪ Στο μοναδικό μέρος για μένα ♪</i>

694
00:44:55,068 --> 00:44:57,195
Βλέπετε, δεν χρειάζεται να κλάψετε
αν δεν θέλεις.

695
00:44:57,278 --> 00:44:59,197
<i>♪ Αυτό είναι το choo-choo του Chattanooga ♪</i>

696
00:44:59,280 --> 00:45:00,323
Ω, όχι.

697
00:45:00,407 --> 00:45:01,741
<i>♪ Κομμάτι 22 ♪</i>

698
00:45:01,825 --> 00:45:04,744
Είμαι ζεστός και κολλώδης.

699
00:45:04,828 --> 00:45:07,288
Έλα εδώ.
Θα αφήσουμε λίγο αέρα να σας φυσήξει.

700
00:45:07,372 --> 00:45:09,833
<i>♪ Έχω την οικονομική δυνατότητα να επιβιβαστώ ♪</i>

701
00:45:09,916 --> 00:45:12,210
Θα είσαι κουλ,
και μπορείς να πας για ύπνο.

702
00:45:12,293 --> 00:45:14,129
Δεν νυστάζω.

703
00:45:14,212 --> 00:45:15,588
Ναι, είσαι.

704
00:45:15,672 --> 00:45:18,049
Θέλω να δω τους ανθρώπους.

705
00:45:18,133 --> 00:45:21,344
<i>♪ Θα φύγω από την Πενσυλβάνια
Σταθμός ένα τέταρτο έως τις 4:00 ♪</i>

706
00:45:21,428 --> 00:45:23,972
Κοίτα! Υπάρχει ένας άντρας.

707
00:45:24,055 --> 00:45:25,515
Τι κάνει;

708
00:45:26,516 --> 00:45:28,017
Διαβάζει ένα χαρτί.

709
00:45:28,101 --> 00:45:30,603
<i>♪ Από το να έχεις το ζαμπόν σου
και αυγά στην Καρολίνα ♪</i>

710
00:45:30,687 --> 00:45:32,772
Εκεί κάτω.
Υπάρχει ένας άντρας και μια γυναίκα.

711
00:45:41,239 --> 00:45:43,324
Δεν θα κλαις πια,
θα εσυ

712
00:45:44,451 --> 00:45:46,411
Τι κάνουν;

713
00:45:46,494 --> 00:45:49,789
<i>♪ Θα υπάρξει
ένα συγκεκριμένο πάρτι στο σταθμό ♪</i>

714
00:45:49,873 --> 00:45:51,040
Δεν ξέρω.

715
00:45:51,124 --> 00:45:53,376
Υπάρχει κι ένας άντρας εκεί πάνω.
τον είδα.

716
00:45:53,460 --> 00:45:55,128
Ω, μην είσαι παλιός snoop.

717
00:45:56,755 --> 00:45:59,215
Το πιο θορυβώδες μέρος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

718
00:46:01,009 --> 00:46:03,845
<i>♪ Πες του ότι δεν θα περιπλανώ ποτέ ♪</i>

719
00:46:03,928 --> 00:46:05,972
<i>♪ So Chattanooga choo-choo ♪</i>

720
00:46:06,055 --> 00:46:10,059
<i>♪ Δεν θα με διαλέξεις σπίτι ♪</i>

721
00:46:10,143 --> 00:46:12,353
<i>♪ Chattanooga choo-choo ♪</i>

722
00:46:13,938 --> 00:46:16,149
- Δεν επρόκειτο να πέσω.
- Βεβαίως, σίγουρα.

723
00:46:16,232 --> 00:46:19,110
Ξέρω ότι δεν ήσουν, αγάπη μου.
Συγγνώμη που σε τρόμαξα πάλι.

724
00:46:19,194 --> 00:46:20,737
Δεν με τρόμαξες.

725
00:46:20,820 --> 00:46:22,864
Είστε έτοιμοι
να πάω για ύπνο ακόμα;

726
00:46:25,241 --> 00:46:27,202
Ναι, κυρία.

727
00:46:29,370 --> 00:46:31,289
Καλύτερα να την βάλεις μέσα.

728
00:46:31,372 --> 00:46:34,167
Εντάξει.
Δεν θα πας ακόμα;

729
00:46:34,250 --> 00:46:36,336
Όχι. Προχώρα.
Βάλτε την μέσα.

730
00:46:52,185 --> 00:46:55,021
Άλλωστε, αν είναι κάτι τρομερό
πηγαίνει στον επάνω όροφο,

731
00:46:55,104 --> 00:46:57,148
είναι καθήκον μας
να κάνει κάτι για αυτό.

732
00:46:57,232 --> 00:47:00,068
Μην είσαι ψιλόκοκκος.
Αφήστε τους ήσυχους.

733
00:47:00,151 --> 00:47:01,986
Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσεις
ο ντετέκτιβ του σπιτιού.

734
00:47:02,070 --> 00:47:03,071
Εκείνο.

735
00:47:03,154 --> 00:47:05,448
Δεν μπορούσε να εντοπίσει
ένας μοναχός σε ένα μοναστήρι.

736
00:47:05,532 --> 00:47:10,870
Λοιπόν, ο παράδεισος ξέρει μόνο τι είναι
συνεχίζεται ακριβώς απέναντι.

737
00:47:10,954 --> 00:47:12,622
Μμμ.

738
00:47:17,210 --> 00:47:20,296
Πάντα υπάρχει
ένα ποτό ή ένα γέλιο ή ένα τραγούδι...

739
00:47:20,380 --> 00:47:22,340
συνεχίζεται μέσα
το Roundup Room, παιδιά.

740
00:47:22,423 --> 00:47:25,468
Η Lyn Lesley, η δημοφιλής μας τραγουδίστρια,
είναι μαζί μας κάθε βράδυ μέχρι τις 10:00...

741
00:47:25,552 --> 00:47:27,887
τραγουδώντας τα τραγούδια
που θα θέλατε να ακούσετε.

742
00:47:27,971 --> 00:47:32,308
Μετά από αυτό, παρουσιάζουμε τους Rounders
και τη μουσική τους για εύκολη ακρόαση.

743
00:47:32,392 --> 00:47:34,352
Γιατί να μην κατεβείτε και να ενωθείτε μαζί μας;

744
00:47:34,435 --> 00:47:35,436
Αυτή τη στιγμή‒

745
00:47:40,400 --> 00:47:43,278
Είναι πονηρό
να έρθει ανάμεσα στους ανθρώπους.

746
00:47:45,530 --> 00:47:47,490
Έχετε κούκλα στο σπίτι;

747
00:47:48,324 --> 00:47:50,535
Ναί. Ιωσηφίνα.

748
00:47:51,619 --> 00:47:55,540
Τι κι αν έκλαψε και
σε ταλαιπώρησε και σε κατασκόπευσε;

749
00:47:55,623 --> 00:47:57,542
Θα ήθελες να το ξεφορτωθείς,
δεν θα το έκανες;

750
00:48:00,628 --> 00:48:02,171
Θα έπρεπε.

751
00:48:07,802 --> 00:48:09,762
Αναποδογυρίζεις
και πήγαινε για ύπνο.

752
00:48:09,846 --> 00:48:11,848
Μην βγάλεις έναν ήχο.

753
00:48:12,807 --> 00:48:15,226
Τότε θα ζήσουμε όλοι
ευτυχώς για πάντα‒

754
00:48:15,310 --> 00:48:17,604
εσύ και η Josephine και εγώ.

755
00:48:19,272 --> 00:48:20,899
Είναι μια συμφωνία;

756
00:48:21,441 --> 00:48:22,984
Ναι, κυρία.

757
00:48:46,799 --> 00:48:48,301
Στη δύναμη του Τύπου.

758
00:48:48,384 --> 00:48:50,678
Πιο κοντός
και πιο αστεία editorial.

759
00:48:50,762 --> 00:48:55,808
Το μόνο που ξέρω είναι
τι διάβασα στις εφημερίδες!

760
00:48:58,728 --> 00:49:01,606
Κυρίες και κύριοι,

761
00:49:01,689 --> 00:49:03,942
μπορεί και εσύ
απολαύστε τον εαυτό σας όσο μπορείτε.

762
00:49:04,025 --> 00:49:06,569
Η ομιλία προχωρά
για να ξεκινήσει σε περίπου δέκα λεπτά.

763
00:49:08,905 --> 00:49:10,782
Αλλά δεν έχεις λόγο
να φύγω τώρα.

764
00:49:10,865 --> 00:49:13,117
- Βεβαίως, έχω. θέλω να.
- Αλλά θα είναι ήσυχη.

765
00:49:13,201 --> 00:49:16,287
Δεν είναι αυτή. Έχω ραντεβού.
Πρέπει να είμαι κάπου στις 10:00.

766
00:49:16,371 --> 00:49:17,497
Θα πάω μαζί σου.

767
00:49:17,580 --> 00:49:19,540
Ευχαριστώ. Δεν νομίζω
αυτό θα λειτουργούσε.

768
00:49:19,624 --> 00:49:22,043
Πάμε να χορέψουμε.
Πήγαινε με σε αυτό το μπαρ.

769
00:49:22,126 --> 00:49:25,004
Τι συμβαίνει με εσάς;
Υποτίθεται ότι είσαι εδώ με αυτό το παιδί.

770
00:49:25,088 --> 00:49:27,173
Μετά μείνε. Δεν θα το κάνει
σε ενοχλεί πια.

771
00:49:27,256 --> 00:49:29,842
<i>Εσύ</i> με ενοχλείς.
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

772
00:49:29,926 --> 00:49:33,346
Είσαι μετάξι από τη μια πλευρά
και από την άλλη γυαλόχαρτο.

773
00:49:33,429 --> 00:49:35,306
Θα είμαι με κάθε τρόπο
θέλεις να είμαι.

774
00:49:35,390 --> 00:49:38,184
Γιατί;
Γιατί είναι τόσο σημαντικό;

775
00:49:38,267 --> 00:49:41,312
Γιατί... ανήκω μαζί σου.

776
00:49:42,522 --> 00:49:45,650
Α, κοίτα τώρα. Είμαι απλά ένας τύπος
από απέναντι από το δικαστήριο.

777
00:49:45,733 --> 00:49:47,652
Όχι. Δεν είχατε ποτέ
η αίσθηση ότι,

778
00:49:47,735 --> 00:49:49,654
ίσως χωρίς καν να ξέρω γιατί,

779
00:49:49,737 --> 00:49:52,865
αν απλά αφήσεις κάποιον
να φύγω μακριά σου, θα χαθείς;

780
00:49:52,949 --> 00:49:54,450
Δεν θα ήξερες
προς ποια κατεύθυνση να στρίψετε

781
00:49:54,534 --> 00:49:56,577
ή που να βρεις κάποιον
να πάρουν τη θέση τους.

782
00:49:56,661 --> 00:49:59,789
Ναι, είχα αυτό το συναίσθημα νωρίτερα απόψε.
Το έχω τώρα.

783
00:49:59,872 --> 00:50:01,749
- Βλέπεις;
- Γι' αυτό πρέπει να φύγω.

784
00:50:01,833 --> 00:50:04,002
Από την αρχή,
Ήξερα ότι ήσουν ο καλύτερος.

785
00:50:04,085 --> 00:50:07,380
Ακόμα και πριν έρθεις εδώ,
ήξερα.

786
00:50:07,463 --> 00:50:11,050
Κάθε φορά που με κοιτούσες,
Ήθελα να σε φιλήσω...

787
00:50:11,134 --> 00:50:12,969
όπως τώρα.

788
00:50:20,393 --> 00:50:22,979
Το έκανα με ξυράφι.

789
00:50:24,313 --> 00:50:25,565
Του πατέρα μου.

790
00:50:26,858 --> 00:50:28,818
Το έκανες στον εαυτό σου;

791
00:50:31,237 --> 00:50:33,656
Όταν ο Φίλιππος παραδόθηκε
για χαμένο.

792
00:50:34,615 --> 00:50:35,700
Ο άντρας σου;

793
00:50:39,912 --> 00:50:42,957
Ήμουν σε άλλο δωμάτιο ξενοδοχείου,
μια φορά.

794
00:50:45,501 --> 00:50:48,212
Το προηγούμενο βράδυ πέταξε έξω
πάνω από τον ωκεανό -

795
00:50:49,213 --> 00:50:50,673
την τελευταία φορά -

796
00:50:52,258 --> 00:50:54,510
είπε ότι θα παντρευόμασταν
όταν γύρισε.

797
00:50:59,307 --> 00:51:01,017
Θα του τηλεφωνούσα
μια στο τόσο.

798
00:51:02,310 --> 00:51:05,813
Καταλαβαίνετε λοιπόν γιατί θέλω να μείνω.
Είναι τόσο όμορφα εδώ.

799
00:51:09,150 --> 00:51:10,359
Είμαι εγώ, Νελ. Είναι ο Έντι.

800
00:51:10,443 --> 00:51:11,694
Όχι, Έντι, όχι!

801
00:51:11,778 --> 00:51:12,779
Παρακαλώ!

802
00:51:12,862 --> 00:51:14,113
Όχι τώρα, Έντι.

803
00:51:14,197 --> 00:51:15,990
Έχω μερικές κόκες.
Άνοιξε.

804
00:51:16,074 --> 00:51:18,618
- Τι συμβαίνει;
- Αν έβρισκε έναν ξένο εδώ, θα‒

805
00:51:18,701 --> 00:51:20,078
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

806
00:51:20,161 --> 00:51:21,496
Όχι, δεν θα με πίστευε.

807
00:51:21,579 --> 00:51:22,955
Θα με τιμωρούσε,
και μπορεί ακόμη και -

808
00:51:23,039 --> 00:51:24,040
Μπορεί ακόμη και τι;

809
00:51:25,166 --> 00:51:26,167
Μόνο για ένα λεπτό.

810
00:51:26,250 --> 00:51:28,336
Α, λοιπόν, βιάσου!

811
00:51:30,338 --> 00:51:32,465
Είμαι εγώ, Νελ.
Είναι ο Έντι.

812
00:51:44,685 --> 00:51:45,686
Άνοιξε, Νελ.

813
00:51:45,770 --> 00:51:46,854
Εντάξει, Έντι.

814
00:51:51,192 --> 00:51:54,195
Φεύγω τώρα.
Μπορώ να περιμένω μέχρι να συν-

815
00:51:56,364 --> 00:51:58,449
Τι προσπαθείς
να αποδείξει;

816
00:51:59,659 --> 00:52:01,828
Μυρίζεις
σαν χορευτής κουκουλών.

817
00:52:01,911 --> 00:52:04,330
Έντι, συνέχισε και περίμενε με
στο λόμπι.

818
00:52:04,413 --> 00:52:05,957
Θα φανεί αστείο
αν είσαι εδώ όταν‒

819
00:52:06,040 --> 00:52:09,919
Δεν είναι τόσο αστείο όσο να σε βρίσκουν,
όλα στολισμένα με τα ρούχα της.

820
00:52:10,002 --> 00:52:12,004
Ξέχασα, Έντι.
απλά ξέχασα.

821
00:52:12,088 --> 00:52:14,674
Ναι. Και ακούστε.

822
00:52:14,757 --> 00:52:17,510
Μου λέει ο χειριστής
ήσουν στο τηλέφωνο.

823
00:52:18,761 --> 00:52:20,429
Λειτουργείς ξανά έτσι;

824
00:52:21,180 --> 00:52:24,016
Υπήρξα τζόκεϊ με ασανσέρ
για 14 χρόνια.

825
00:52:24,100 --> 00:52:27,270
Δεν είναι αρκετό για να φύγεις από τη ζωή
χωρίς άλλο πρόβλημα;

826
00:52:27,353 --> 00:52:29,814
- Έντι -
- Προσπάθησα να σε ξεκαθαρίσω.

827
00:52:29,897 --> 00:52:32,608
Έντι, θα ήθελες
μερικά ποτήρια για αυτές τις κόκες;

828
00:52:32,692 --> 00:52:33,734
Ναι.

829
00:52:33,818 --> 00:52:36,070
Θα τα ξεπλύνω.

830
00:52:37,363 --> 00:52:39,282
- Πόσο ακόμα;
- Σσς!

831
00:52:42,535 --> 00:52:44,162
Πόσο ακόμα;

832
00:52:58,467 --> 00:53:00,678
σου είπα πριν,
Δεν θέλω κανένα.

833
00:53:00,761 --> 00:53:02,638
Λοιπόν, γιατί τα δύο ποτήρια;

834
00:53:02,722 --> 00:53:04,640
Εντάξει.

835
00:53:10,229 --> 00:53:11,731
Άφησες το νερό να τρέχει.

836
00:53:11,814 --> 00:53:13,274
Όχι. Θέλω να πω, αφήστε το.

837
00:53:13,357 --> 00:53:15,985
Το χερούλι βγήκε από τη βρύση.
Είναι χαλασμένο.

838
00:53:17,111 --> 00:53:19,280
- Θα ειδοποιήσω κάποιον.
- Όχι.

839
00:53:19,363 --> 00:53:23,075
Θα το κάνω αργότερα.
Μακάρι να με αφήσεις ήσυχο.

840
00:53:23,159 --> 00:53:26,829
Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος;
Χτυπάς σαν ρολόι.

841
00:53:26,913 --> 00:53:29,040
Πιείτε το ποτό σας
και πήγαινε σπίτι.

842
00:53:29,123 --> 00:53:31,876
Είμαι εντάξει.
Μπορώ να βρω το λεωφορείο.

843
00:53:31,959 --> 00:53:34,545
Σκέφτηκα τα πάντα
ξεκαθάρισε.

844
00:53:34,629 --> 00:53:36,047
σκέφτηκα
γίνεσαι καλύτερος.

845
00:53:36,130 --> 00:53:37,256
Παρακαλώ!

846
00:53:38,758 --> 00:53:40,968
Και τώρα αναρωτιέμαι
για τα πάντα.

847
00:53:44,722 --> 00:53:46,724
Γιατί δεν τηλεφωνείς στο δωμάτιο
και δείτε πώς είναι ο Μπάνι;

848
00:53:46,807 --> 00:53:47,642
Τι;

849
00:53:47,725 --> 00:53:49,435
Τα τηλέφωνα του σπιτιού
είναι προ των πυλών.

850
00:53:49,518 --> 00:53:51,479
-Τους είδα καθώς μπήκαμε.
- Ω, σταμάτα να ανησυχείς.

851
00:53:51,562 --> 00:53:53,731
«Ο Μπάνι είναι απόλυτα ικανός
να φροντίζει τον εαυτό της».

852
00:53:53,814 --> 00:53:56,484
- Ω, συνέχισε, γλυκιά μου. Προχωρώ.
- Εντάξει. θέλω να.

853
00:53:56,567 --> 00:53:57,985
Επιστρέψτε σε ένα λεπτό.

854
00:53:58,069 --> 00:54:00,112
Σίγουρα, μπορώ να είμαι τακτικός,

855
00:54:00,196 --> 00:54:02,073
αλλά πρώτα καλύτερα
βγάλε αυτό το πράγμα.

856
00:54:02,156 --> 00:54:03,866
Ναι, μπορείς.
Ακριβώς στην ντουλάπα.

857
00:54:03,950 --> 00:54:05,618
Έντι, αν το κάνω,
τότε θα πας;

858
00:54:05,701 --> 00:54:06,869
μπορεί.

859
00:54:11,499 --> 00:54:13,125
Πρέπει να ηρεμήσεις περισσότερο.

860
00:54:14,543 --> 00:54:16,170
Έδειχνες καλά μέχρι απόψε.

861
00:54:21,467 --> 00:54:23,678
Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα πρόβλημα.

862
00:54:23,761 --> 00:54:25,429
Να είσαι καλό κορίτσι.

863
00:54:27,431 --> 00:54:30,476
Χάρηκα που τους το είπαμε
για να σας στείλω στη Νέα Υόρκη.

864
00:54:30,559 --> 00:54:33,688
Χάρηκα που υπογράψαμε τα χαρτιά.
Πάντα.

865
00:54:36,399 --> 00:54:38,109
Εκεί. Είναι σβηστό.

866
00:54:38,192 --> 00:54:39,527
Και αυτό.

867
00:54:43,364 --> 00:54:44,657
Και αυτοί επίσης.

868
00:54:50,913 --> 00:54:52,581
Βγάλε το άλλο.

869
00:54:55,793 --> 00:54:59,338
Θέλω να μοιάζεις όπως φαίνεσαι
όταν σε μεγάλωσα εδώ.

870
00:55:00,089 --> 00:55:01,882
Σταμάτα τώρα!
Όλοι σας!

871
00:55:01,966 --> 00:55:04,510
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα!
Δεν θεραπεύεσαι.

872
00:55:04,593 --> 00:55:06,387
Μην το λες αυτό!

873
00:55:06,470 --> 00:55:07,972
Άσε το κάτω!

874
00:55:08,764 --> 00:55:10,725
Είσαι σαν τους δικούς μου.

875
00:55:10,808 --> 00:55:11,934
Θέλεις να με αφήσω ξανά!

876
00:55:12,018 --> 00:55:13,102
Λογική συζήτηση!

877
00:55:13,185 --> 00:55:14,437
Δεν ήταν δικό τους λάθος.

878
00:55:14,520 --> 00:55:16,272
Δεν σε έστειλαν
σε αυτό το ίδρυμα.

879
00:55:16,355 --> 00:55:17,648
Οι γιατροί το έκαναν.

880
00:55:17,732 --> 00:55:20,109
Προσπαθείς να κρατήσεις
Ο Φίλιππος κι εγώ χωριστά.

881
00:55:20,192 --> 00:55:21,777
Όλοι μας ενοχλούν.

882
00:55:21,861 --> 00:55:24,113
Δεν είμαστε ποτέ μόνοι
για πέντε λεπτά.

883
00:55:24,196 --> 00:55:26,949
είσαι σαν αυτούς‒
να πεις αμαρτία να είσαι με έναν άντρα,

884
00:55:27,033 --> 00:55:30,619
ακόμα και να πάω σε μια εικαστική εκπομπή
ή μια σόδα.

885
00:55:30,703 --> 00:55:32,830
Δεν μπορώ καν να τον δω
χωρίς να βγαίνει κρυφά.

886
00:55:32,913 --> 00:55:33,998
Περίμενε ένα λεπτό!

887
00:55:34,081 --> 00:55:36,375
Κανείς δεν πρόκειται να έρθει
ανάμεσα στον Φίλιππο και σε εμένα.

888
00:55:36,459 --> 00:55:38,085
Αν είναι αυτό
ήρθες εδώ για‒

889
00:55:38,169 --> 00:55:39,837
Έχεις έναν άντρα εκεί μέσα!

890
00:55:40,546 --> 00:55:43,924
Έντι!

891
00:55:47,178 --> 00:55:48,888
Νελ!

892
00:55:57,646 --> 00:56:01,609
Γειά σου;
Α, ναι, κυρία Τζόουνς.

893
00:56:01,692 --> 00:56:02,943
Ο Μπάνι κοιμάται.

894
00:56:03,027 --> 00:56:04,695
Αυτό είναι καλό.

895
00:56:04,779 --> 00:56:06,113
Τι είναι αυτός ο θόρυβος που ακούω;

896
00:56:06,197 --> 00:56:08,366
Είναι πυροσβεστικό όχημα
κάτω στο δρόμο.

897
00:56:08,449 --> 00:56:10,368
Δεν το ακούω
στο λόμπι.

898
00:56:10,451 --> 00:56:12,453
Είμαστε στην άλλη πλευρά
του κτιρίου.

899
00:56:12,536 --> 00:56:15,039
Ω. Ω, ναι.
Μάλλον αυτό είναι.

900
00:56:15,122 --> 00:56:17,875
Προχώρα εσύ.
Καλή διασκέδαση.

901
00:56:17,958 --> 00:56:20,211
Είμαστε. Μμ-χμμ.

902
00:56:20,294 --> 00:56:22,046
- Αντίο.
- Αντίο.

903
00:56:26,258 --> 00:56:28,094
Χμμ. Ω.

904
00:56:28,177 --> 00:56:29,220
Ω, ζητώ συγγνώμη.

905
00:56:29,303 --> 00:56:31,180
Είναι εντάξει.

906
00:56:43,818 --> 00:56:45,861
Λοιπόν, <i>Θα</i> θα δω
σχετικά με αυτό.

907
00:56:45,945 --> 00:56:47,947
Μάλλον εφιάλτης.

908
00:56:48,030 --> 00:56:50,408
Όχι, χαλαρώστε τώρα.
Απλά κράτα γερά.

909
00:56:50,491 --> 00:56:52,118
Αυτό είναι όλο.

910
00:56:52,201 --> 00:56:54,495
Πάρε μου‒ Πάρε τον προσανατολισμό μου.

911
00:56:56,038 --> 00:56:57,498
νομίζω
Καλύτερα να πάρω γιατρό.

912
00:56:57,581 --> 00:56:58,999
Α, μην το κάνεις αυτό.

913
00:56:59,083 --> 00:57:00,584
Παρακαλώ.

914
00:57:00,668 --> 00:57:04,422
Μόλις... πήρα
ο άνεμος με χτύπησε.

915
00:57:04,505 --> 00:57:05,506
Κάνεις λάθος αγόρι μου.

916
00:57:05,589 --> 00:57:07,925
Έχεις σχεδόν τα μυαλά
διώχτηκε από πάνω σου.

917
00:57:08,926 --> 00:57:11,137
Κοίτα, όλα είναι ένα λάθος.

918
00:57:11,220 --> 00:57:12,721
Θα πάνε όλα καλά.

919
00:57:12,805 --> 00:57:14,682
Τώρα, χαλαρώστε.

920
00:57:14,765 --> 00:57:17,518
Φαντάζομαι θα είσαι εντάξει.
Θέλεις να καθίσεις;

921
00:57:17,601 --> 00:57:19,854
Ναι, παρακαλώ. Παρακαλώ.

922
00:57:25,693 --> 00:57:27,987
Παρακαλώ, αφήστε μας ήσυχους.

923
00:57:29,363 --> 00:57:30,990
Θα είμαι εδώ.

924
00:57:31,073 --> 00:57:34,243
Θα φροντίσω το παιδί
μέχρι να επιστρέψουν οι δικοί της.

925
00:57:35,327 --> 00:57:38,247
Εντάξει.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

926
00:57:41,709 --> 00:57:43,627
τον παρακάλεσα
να μην παρεμβαίνει.

927
00:57:43,711 --> 00:57:45,004
Τώρα κοίτα, παράξενο πουλί μου.

928
00:57:45,087 --> 00:57:47,006
Όλοι έχουν δικαίωμα
στα δικά του μικρά τσακίσματα.

929
00:57:47,089 --> 00:57:48,591
- Μα τίποτα τέτοιο.
- Με προσέβαλε.

930
00:57:48,674 --> 00:57:50,676
- Δεν είναι λόγος για φόνο.
- Θα πας;

931
00:57:50,759 --> 00:57:52,303
Ναί. Ο θείος σου είναι ζωντανός,

932
00:57:52,386 --> 00:57:55,473
το παιδί είναι ήσυχο και σου είπα
Είχα άλλο ραντεβού, αυτή τη στιγμή.

933
00:57:55,556 --> 00:57:57,308
Όλοι παρεμβαίνουν.

934
00:57:58,392 --> 00:58:02,146
Ίσως να μην επιστρέψεις ποτέ.
Είναι επικίνδυνο πάνω από τον ωκεανό.

935
00:58:02,229 --> 00:58:05,316
Τι θα μπορούσα να πω;
Τι θα μπορούσα να πω σε κανέναν;

936
00:58:06,400 --> 00:58:07,860
Τι θα γινόταν με μένα;

937
00:58:09,487 --> 00:58:12,531
Νελ, θα μιλήσουμε για αυτό
άλλη φορά.

938
00:58:12,615 --> 00:58:15,159
Αλλά απόψε έχω ένα πρόβλημα
δικό μου να τακτοποιήσω.

939
00:58:15,242 --> 00:58:17,870
Δύο ορόφους πάνω από το δικό μου,
όταν κοιτάζει προς τα δεξιά.

940
00:58:17,953 --> 00:58:20,372
Δεν είναι δική μας δουλειά.

941
00:58:20,456 --> 00:58:23,959
Αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, θα πάει
να είναι η επιχείρηση του μάνατζερ.

942
00:58:24,043 --> 00:58:25,044
Ανοίξτε το.

943
00:58:25,127 --> 00:58:26,587
Παρακαλώ, κύριε. Η δουλειά μου.

944
00:58:26,670 --> 00:58:28,631
- Αν κάνεις φασαρία‒
- Δεν θα κάνω φασαρία.

945
00:58:28,714 --> 00:58:30,591
Αν δει εμένα ή εσένα,
θα παραπονεθεί.

946
00:58:30,674 --> 00:58:32,301
τους ξέρω.
Πάντα παραπονιέται.

947
00:58:32,384 --> 00:58:33,385
βιάζομαι.

948
00:58:33,469 --> 00:58:35,179
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις
χάσω τη δουλειά μου.

949
00:58:35,262 --> 00:58:37,181
Λοιπόν, εντάξει.

950
00:58:37,264 --> 00:58:38,891
Σας ευχαριστώ, κύριε.

951
00:58:51,278 --> 00:58:52,279
Ναί;

952
00:58:52,363 --> 00:58:53,822
Πριν τηλεφωνήσω
ο διευθυντής του ξενοδοχείου,

953
00:58:53,906 --> 00:58:56,575
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να ρωτήσω
αν μπορείτε να εξηγήσετε.

954
00:58:56,659 --> 00:58:57,660
Εξηγώ;

955
00:58:57,743 --> 00:58:59,870
Τι συμβαίνει
σε αυτά τα δωμάτια;

956
00:58:59,954 --> 00:59:01,956
Βλέπεις, δεσποινίς,
όταν ακούσαμε το παιδί να κλαίει‒

957
00:59:02,039 --> 00:59:03,666
Και ουρλιάζοντας -

958
00:59:05,000 --> 00:59:06,001
Ποιος είσαι;

959
00:59:06,085 --> 00:59:07,711
Είμαι κάποιος
ποιος θα τηλεφωνήσει στον κάτω όροφο...

960
00:59:07,795 --> 00:59:10,130
αν δεν πάρω εξήγηση.

961
00:59:10,214 --> 00:59:11,423
Δεν ξέρω τι εννοείς.

962
00:59:11,507 --> 00:59:13,801
Σίγουρα πρέπει
έχουν ακούσει όλο αυτό το κλάμα.

963
00:59:13,884 --> 00:59:15,719
Έχετε
ένα μικρό παιδί μέσα;

964
00:59:15,803 --> 00:59:17,763
- Ναι.
- Είναι δική σου;

965
00:59:17,846 --> 00:59:19,390
Είμαι επικεφαλής της.

966
00:59:21,559 --> 00:59:24,728
Λαγουδάκι. Λαγουδάκι, κοιμάσαι;

967
00:59:30,943 --> 00:59:32,444
Πού είναι οι γονείς της;

968
00:59:32,528 --> 00:59:34,613
Είναι έξω.

969
00:59:34,697 --> 00:59:36,699
Δεν έφυγαν
ένα νούμερο ή τίποτα;

970
00:59:36,782 --> 00:59:37,866
Όχι.

971
00:59:37,950 --> 00:59:40,077
Είναι σίγουρα περίεργο,
πρέπει να πω.

972
00:59:40,160 --> 00:59:41,829
Αισθανόμαστε ότι είναι καθήκον μας
για να το εξετάσουμε αυτό.

973
00:59:41,912 --> 00:59:44,331
Τελικά, είδαμε
το κοριτσάκι στο παράθυρο.

974
00:59:44,415 --> 00:59:45,833
Σας τα είπα όλα.

975
00:59:45,916 --> 00:59:47,918
θα θέλαμε να
μπες, το ίδιο.

976
00:59:48,002 --> 00:59:50,170
Σας το έχω πει ξανά και ξανά.

977
00:59:50,254 --> 00:59:53,132
Τώρα, δεσποινίς, γιατί όχι
να μιλήσουμε στο παιδί;

978
00:59:53,215 --> 00:59:54,258
Τότε θα είμαστε καθησυχασμένοι.

979
00:59:54,341 --> 00:59:57,636
Να της μιλήσω;
Είστε ξένοι.

980
00:59:57,720 --> 00:59:59,555
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε
αλλά να καλέσει τις αρχές.

981
00:59:59,638 --> 01:00:00,723
Όχι, μην το κάνεις αυτό.

982
01:00:00,806 --> 01:00:03,517
Σου είπα ότι κοιμάται εκεί μέσα.
Δεν πρέπει να ενοχλείται.

983
01:00:03,601 --> 01:00:05,144
Ήξερα ότι υπήρχε
ένας άντρας εδώ πάνω.

984
01:00:05,227 --> 01:00:07,146
Όχι! Όχι!
Μην τον αφήσεις να φύγει.

985
01:00:07,229 --> 01:00:09,023
Αυτό ήταν το δωμάτιο του παιδιού
βγήκε από.

986
01:00:09,106 --> 01:00:11,275
Δεν πρέπει να ξεφύγει.
Είμαι φοβισμένος.

987
01:00:11,358 --> 01:00:12,693
Θα το εξηγήσετε αμέσως;

988
01:00:12,776 --> 01:00:14,153
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

989
01:00:14,236 --> 01:00:16,864
Είχε μπει εδώ πριν.
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

990
01:00:16,947 --> 01:00:18,699
Εννοείς
μπήκε με το ζόρι μέσα;

991
01:00:18,782 --> 01:00:19,867
Ναί.

992
01:00:19,950 --> 01:00:22,453
Γι' αυτό δεν μπορούσα να εξηγήσω.
δεν θα το -

993
01:00:22,536 --> 01:00:23,704
Σε απείλησε;

994
01:00:23,787 --> 01:00:25,706
Γι' αυτό το παιδί
ούρλιαζε.

995
01:00:25,789 --> 01:00:28,000
Τώρα τελείωσε.
Έφυγε.

996
01:00:28,083 --> 01:00:31,420
Ω, όχι, δεν είναι.
Ίσως μπορεί να πιαστεί.

997
01:00:36,717 --> 01:00:39,428
Δώσε μου το σπίτι
ντετέκτιβ, αμέσως!

998
01:00:39,511 --> 01:00:41,764
Τώρα δεν χαίρεσαι
ήρθες μαζί μου;

999
01:00:42,723 --> 01:00:44,725
Δεν θα έπρεπε
να της ρίξεις μια ματιά;

1000
01:00:45,726 --> 01:00:47,853
Θα έκλαιγε
αν δεν ήταν καλά.

1001
01:00:47,936 --> 01:00:50,356
Ναι, σίγουρα
είναι σημαντικό.

1002
01:00:54,777 --> 01:00:56,195
τελείωσε.

1003
01:01:05,746 --> 01:01:07,665
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ του σπιτιού;

1004
01:01:07,748 --> 01:01:09,667
Σίγουρα ήρθε η ώρα!

1005
01:01:09,750 --> 01:01:12,419
- Αξιωματικός, είμαι στο δωμάτιο 809.
- Εσύ φταις για όλα.

1006
01:01:12,503 --> 01:01:15,839
Υπήρχε ένας άντρας. Προσπαθεί
για να φύγω αμέσως.

1007
01:01:15,923 --> 01:01:17,883
Μπήκε μέσα!
Παρενέβη!

1008
01:01:17,966 --> 01:01:19,927
Αν ήμουν στη θέση σου,
Σίγουρα θα το κοιτούσα.

1009
01:01:20,010 --> 01:01:21,679
Τον έδιωξες.

1010
01:01:21,762 --> 01:01:23,764
- Αν απλώς ακούσεις.
- Είχαμε ένα παζάρι.

1011
01:01:24,765 --> 01:01:26,350
Προσπαθώ να σου πω,
αξιωματικός.

1012
01:01:26,433 --> 01:01:27,434
Διάβολε.

1013
01:01:27,518 --> 01:01:29,728
Φορούσε ένα σκούρο κοστούμι,
και πιστεύω ότι είχε σκούρα μαλλιά.

1014
01:01:29,812 --> 01:01:31,146
Είχε επάνω
μια κόκκινη γραβάτα.

1015
01:01:31,230 --> 01:01:32,231
Και μια κόκκινη γραβάτα.

1016
01:01:32,314 --> 01:01:34,817
Θυμάστε κάτι άλλο, νεαρή κυρία;
Ήταν εμφανίσιμος;

1017
01:01:34,900 --> 01:01:37,111
Δεσποινίς, ήταν εμφανίσιμος;

1018
01:01:38,278 --> 01:01:41,699
Ναι, ήταν
πολύ εμφανίσιμος.

1019
01:01:41,782 --> 01:01:43,200
Ήταν όμορφος, εντάξει.

1020
01:01:43,283 --> 01:01:44,952
Αυτό είναι ένα καλό προβάδισμα.

1021
01:01:45,911 --> 01:01:47,204
Ταλαιπωρία;

1022
01:01:47,287 --> 01:01:49,915
Α, ναι, υπάρχει
άσχημα νέα απόψε.

1023
01:01:51,500 --> 01:01:52,835
Μμ-χμμ.

1024
01:02:04,972 --> 01:02:06,974
- Καληνύχτα, Τζο.
- Καληνύχτα.

1025
01:02:07,057 --> 01:02:09,727
Lyn. Περίμενε ένα λεπτό.

1026
01:02:11,854 --> 01:02:13,063
Τι είναι αυτό;

1027
01:02:13,147 --> 01:02:15,065
Θέλω να σου μιλήσω.

1028
01:02:15,149 --> 01:02:17,651
- Μιλήσαμε πριν.
- Μαλώσαμε πριν.

1029
01:02:18,944 --> 01:02:22,197
Ας δώσουμε στον εαυτό μας μια ευκαιρία
για να βγάλω κάποιο νόημα, ε;

1030
01:02:23,490 --> 01:02:25,200
Ορίστε, θα σε αγοράσω
ένα ποτό.

1031
01:02:25,284 --> 01:02:26,285
δεν διψάω.

1032
01:02:26,368 --> 01:02:28,370
Εντάξει,
τότε αγόρασέ μου ένα.

1033
01:02:28,454 --> 01:02:29,621
Όχι, δεν θα το κάνω.

1034
01:02:29,705 --> 01:02:31,248
Θα σας αγοράσω ένα.

1035
01:02:31,331 --> 01:02:33,000
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι για μένα.

1036
01:02:34,918 --> 01:02:36,295
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

1037
01:02:36,378 --> 01:02:37,671
Τίποτα.

1038
01:02:39,798 --> 01:02:41,467
Θέλεις να ακούσεις
μια ιστορία;

1039
01:02:42,676 --> 01:02:43,844
Τίποτα σοβαρό;

1040
01:02:43,927 --> 01:02:45,387
Ένα κορίτσι που γνώρισα.

1041
01:02:47,055 --> 01:02:48,056
Ένα κορίτσι;

1042
01:02:48,140 --> 01:02:50,642
Όταν σε άφησα πριν,
Ανέβηκα πάνω.

1043
01:02:50,726 --> 01:02:52,060
Μπήκα στο δωμάτιό μου και -

1044
01:02:52,144 --> 01:02:54,938
Ξενοδοχείο McKinley. Καλησπέρα.

1045
01:02:55,022 --> 01:02:56,482
Τι συμβαίνει, Πατ;

1046
01:02:57,566 --> 01:03:00,527
Η κυρία Ballew βρήκε
ένας άντρας κάτω από το κρεβάτι.

1047
01:03:00,611 --> 01:03:01,820
Τον πιάνεις, Ροσέλ.

1048
01:03:01,904 --> 01:03:04,031
Θα έπρεπε να περνάει
εδώ ανά πάσα στιγμή.

1049
01:03:05,157 --> 01:03:07,409
Γεια, δεν χαμογελάς.

1050
01:03:07,493 --> 01:03:09,453
Πατ, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ρίξτε μια ματιά τριγύρω.

1051
01:03:09,536 --> 01:03:11,246
Ω. Άκουγε
πάλι μέσα;

1052
01:03:11,330 --> 01:03:12,539
Ω, όχι, όχι, όχι.

1053
01:03:12,623 --> 01:03:14,416
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.

1054
01:03:14,500 --> 01:03:16,335
Εντάξει. Για σένα.

1055
01:03:16,418 --> 01:03:18,295
Και αυτός -
προσπάθησε να σε φιλήσει;

1056
01:03:18,378 --> 01:03:19,505
Έμμα!

1057
01:03:19,588 --> 01:03:21,590
Είχατε μια τρομερή εμπειρία
απόψε, νεαρή κυρία.

1058
01:03:21,673 --> 01:03:23,550
Υπάρχει κάτι
μπορούμε να σας πάρουμε;

1059
01:03:23,634 --> 01:03:26,178
Δεν θέλω να με ρωτήσεις
άλλες ερωτήσεις.

1060
01:03:27,471 --> 01:03:28,514
Καλύτερα να πάμε τώρα.

1061
01:03:28,597 --> 01:03:29,848
Εκτός αν με θέλεις
να μείνεις -

1062
01:03:29,932 --> 01:03:31,600
Έμμα, για μια φορά ησυχία!

1063
01:03:31,683 --> 01:03:32,893
Φεύγουμε.

1064
01:03:32,976 --> 01:03:35,646
Ναί. σε θέλω
να με αφήσεις τώρα.

1065
01:03:35,729 --> 01:03:37,731
Υπάρχει κάτι
πρέπει να κάνω...

1066
01:03:38,315 --> 01:03:39,566
μόνος μου.

1067
01:03:39,650 --> 01:03:41,693
Αν τολμήσεις ποτέ να μιλήσεις
πάλι έτσι για μένα‒

1068
01:03:41,777 --> 01:03:43,111
Να είσαι ήσυχος!

1069
01:03:51,286 --> 01:03:52,287
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

1070
01:03:52,371 --> 01:03:54,706
Αυτός ο θόρυβος. σκέφτηκα
του Μπάνι ακριβώς τότε.

1071
01:03:54,790 --> 01:03:57,209
Ποιος είναι ο μαλακός τώρα;

1072
01:03:57,292 --> 01:03:59,711
Αν είσαι νευρικός, γιατί όχι
τρέχω τώρα αντί για αργότερα;

1073
01:03:59,795 --> 01:04:01,171
Θα φλυαρεί για πάντα.

1074
01:04:01,255 --> 01:04:02,256
Εντάξει.

1075
01:04:02,339 --> 01:04:05,050
Άκου, βιαστικά πίσω
για να μη σου λείψει η φλυαρία μου.

1076
01:04:05,133 --> 01:04:07,928
Και όμως‒
όμως ήταν κάπως αξιολύπητη.

1077
01:04:09,346 --> 01:04:13,267
Πραγματικά σταθερά ένα λεπτό,
και όλα μπερδεύτηκαν την επόμενη.

1078
01:04:16,311 --> 01:04:18,313
Δεν με πιστεύεις.

1079
01:04:19,690 --> 01:04:23,861
Απλώς δεν ακούγεται ότι σε νοιάζει
είτε ήταν έτσι είτε αλλιώς.

1080
01:04:23,944 --> 01:04:26,655
Γιατί την άφησες;

1081
01:04:26,738 --> 01:04:30,033
Γιατί έρχεται μια στιγμή
στις ανθρώπινες υποθέσεις...

1082
01:04:30,117 --> 01:04:32,619
όταν έχει πάρα πολλά.

1083
01:04:34,246 --> 01:04:36,248
Τι κοιτάς επίμονα;

1084
01:04:37,416 --> 01:04:38,792
Εσείς.

1085
01:04:40,127 --> 01:04:42,254
Δεν σε άκουσα ποτέ
μίλα έτσι πριν.

1086
01:05:09,990 --> 01:05:11,116
Που είσαι;

1087
01:05:12,910 --> 01:05:14,369
Που είσαι;

1088
01:05:20,751 --> 01:05:23,921
Έχω ένα περίεργο πρόγραμμα
από τον όγδοο όροφο όλη τη νύχτα.

1089
01:05:24,004 --> 01:05:25,088
συμβάσεις.

1090
01:05:25,172 --> 01:05:28,967
Αν μου έδινες λίγο ακόμα.
Ήταν ερωτευμένος μαζί μου.

1091
01:05:29,051 --> 01:05:30,886
Θα ήμασταν παντρεμένοι.

1092
01:05:32,512 --> 01:05:35,057
Δεν ήθελες να τον έχω
από την αρχή.

1093
01:05:35,140 --> 01:05:37,392
Δεν θα με άφηνες
φορέστε τα όμορφα πράγματα.

1094
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
Ακόμα κι όταν σου είπα
για την κούκλα.

1095
01:05:46,401 --> 01:05:47,694
Μια στιγμή.

1096
01:05:47,778 --> 01:05:50,739
Τζίμι... βρες Πατ.

1097
01:05:50,822 --> 01:05:52,199
- Γιατί; τι είναι το -
-Βρε τον!

1098
01:05:52,282 --> 01:05:56,203
Ήμασταν στο 809.
Το κοριτσάκι ήταν το 807.

1099
01:05:57,162 --> 01:05:58,413
Ο Έντι ήταν στην ντουλάπα,

1100
01:05:58,497 --> 01:06:01,166
και αυτοί οι νέοι χαρακτήρες
ήταν στην πόρτα.

1101
01:06:01,249 --> 01:06:03,168
Τότε τι;

1102
01:06:03,251 --> 01:06:05,712
Λοιπόν, πήγα
στο παιδικό δωμάτιο.

1103
01:06:05,796 --> 01:06:08,799
Ο ελέφαντας παιχνίδι της ήταν στο πάτωμα,
και κοιμόταν -

1104
01:06:10,676 --> 01:06:12,386
Τι συμβαίνει;

1105
01:06:12,469 --> 01:06:14,638
Το κοριτσάκι.

1106
01:06:14,721 --> 01:06:17,349
Ήταν στο λάθος κρεβάτι,
και δεν κουνήθηκε.

1107
01:06:19,184 --> 01:06:21,228
Πρέπει να επιστρέψω.
Περίμενε με.

1108
01:06:22,396 --> 01:06:26,024
Έλα, αγόρι, έλα.
Έλα εδώ. Ω.

1109
01:06:26,108 --> 01:06:28,568
Ω, παρακαλώ δώστε του
μερικές στιγμές ακόμα.

1110
01:06:31,029 --> 01:06:34,157
Ω! Ω! Ω, Ρίο!

1111
01:06:34,241 --> 01:06:36,410
Στείλατε αυτούς τους ανθρώπους.

1112
01:06:38,537 --> 01:06:40,747
Διάβολε!

1113
01:06:43,709 --> 01:06:47,254
Pat, είναι 809. Είμαι φοβισμένος.
Νομίζω ότι κάτι έγινε.

1114
01:06:53,010 --> 01:06:54,428
Νελ;

1115
01:07:20,037 --> 01:07:21,580
Είστε εντάξει;

1116
01:07:24,833 --> 01:07:26,710
Ερχομαι.
Ας σε βοηθήσουμε να ξεφύγεις από αυτά.

1117
01:07:26,793 --> 01:07:29,212
Θεέ μου, Μπάνι!
Τι σου έχουν κάνει;

1118
01:07:29,296 --> 01:07:31,798
Ω, μαμά, αυτή η κυρία‒

1119
01:07:31,882 --> 01:07:35,302
Ξέρω, αγαπητέ. Υποθέτω ότι έχουμε
δεν έχω δει ποτέ κανέναν σαν αυτήν.

1120
01:07:54,863 --> 01:07:57,407
Προσπάθησα να βγω έξω.
Τι συνέβη;

1121
01:07:57,491 --> 01:07:59,910
Αφθονία. Εδώ,
καλύτερα να καθίσεις.

1122
01:08:01,036 --> 01:08:03,747
Ειλικρινά, κύριε,
δεν έφταιγα για όλα.

1123
01:08:03,830 --> 01:08:05,957
Μας είπαν
πρακτικά θεραπεύτηκε.

1124
01:08:07,209 --> 01:08:09,878
Τι εννοείς;
Ήταν σε ίδρυμα;

1125
01:08:10,962 --> 01:08:13,256
Τρία χρόνια, στο Όρεγκον.

1126
01:08:13,340 --> 01:08:15,008
Βγήκε μόλις τον περασμένο μήνα.

1127
01:08:15,092 --> 01:08:17,302
Είπαν να τη φέρουν ανατολικά,
σε ένα νέο μέρος.

1128
01:08:17,385 --> 01:08:20,347
Φαινόταν μια χαρά.
Μικρά πράγματα, ίσως.

1129
01:08:20,430 --> 01:08:22,224
Και μέχρι απόψε,
λίγο πριν με χτυπήσει,

1130
01:08:22,307 --> 01:08:23,683
άρχισε να μιλά περίεργα...

1131
01:08:23,767 --> 01:08:26,228
για τον Φίλιππο-
αυτός ήταν ένας δικός της τύπος‒

1132
01:08:26,311 --> 01:08:27,687
σαν να ήταν ζωντανός.

1133
01:08:39,574 --> 01:08:42,828
Κατέβασέ το και πες το στον Μάλβεϊ
να καλέσει το σταθμό.

1134
01:08:52,963 --> 01:08:54,673
Σκεφτήκαμε αν θα το έκανε
βγες ανάμεσα στους ανθρώπους -

1135
01:08:54,756 --> 01:08:56,174
Έντι! Τι λειτουργεί;

1136
01:08:56,258 --> 01:08:57,384
Κρατήστε το εκεί, κύριε.

1137
01:08:57,467 --> 01:08:59,761
Όχι αυτός, Πατ. Είναι καλεσμένος.
Είναι η ανιψιά μου.

1138
01:08:59,845 --> 01:09:01,138
Έφυγε!

1139
01:09:08,186 --> 01:09:10,730
Φαίνομαι τρομερός.

1140
01:09:10,814 --> 01:09:13,275
Συμβαίνει κάτι, κυρία;

1141
01:09:16,653 --> 01:09:19,156
Το φόρεμά μου είναι σκισμένο.

1142
01:09:19,239 --> 01:09:21,992
Θα πρέπει να πάρω ένα καινούργιο.

1143
01:09:24,369 --> 01:09:26,705
Δεν θα με γνωρίσετε σε αυτό.

1144
01:09:26,788 --> 01:09:29,791
Χρειάζεστε
κάποια βοήθεια, κυρία;

1145
01:09:33,795 --> 01:09:36,673
Πες τους εσύ
Δεν το εννοούσα.

1146
01:09:56,193 --> 01:09:58,195
Αγόρι!

1147
01:10:18,215 --> 01:10:21,051
Πάρε όσα περισσότερα αγόρια μπορείς
και βάλ' τα σε κάθε όροφο.

1148
01:10:21,134 --> 01:10:22,552
Και πάρε έναν άντρα
πάνω στη στέγη.

1149
01:10:22,636 --> 01:10:24,971
Πες τους να προσέχουν, Πατ.
Δεν ξέρω τι μπορεί να κάνει.

1150
01:10:25,055 --> 01:10:27,140
Είναι βίαιη, οπότε χαλαρώστε.

1151
01:10:28,266 --> 01:10:31,561
Ροσέλ; Άκου,
δώσε μου τον καπετάνιο του κουδουνιού.

1152
01:10:31,645 --> 01:10:34,856
Δεν μπορώ να τη βρω. Δεν είναι στην αίθουσα,
όχι στην πυροσβεστική.

1153
01:10:34,940 --> 01:10:36,399
Ίσως πήγε
κάτω από τη σκάλα.

1154
01:10:36,483 --> 01:10:38,109
Πες σε κάποιον να το ελέγξει
εκεί κάτω;

1155
01:10:38,193 --> 01:10:40,570
Τι είναι αυτό; Την εντόπισες;
Στο λόμπι;

1156
01:10:40,654 --> 01:10:43,782
Παρακολουθήστε την από κοντά. Είναι μανιακή.
Μπορεί να είναι δολοφόνος.

1157
01:10:43,865 --> 01:10:47,285
Ναι. Ναι. Πες τους να μετακινηθούν
γύρω από πίσω της‒

1158
01:10:47,369 --> 01:10:48,620
Γεια σου!

1159
01:10:48,703 --> 01:10:51,998
Εσύ κι εγώ έχουμε λίγο ψηλό
εξηγώντας να κάνουμε εκεί μέσα.

1160
01:10:52,082 --> 01:10:54,334
Κοίτα, θα είμαι πάνω της
για μερικά λεπτά.

1161
01:10:54,417 --> 01:10:57,921
Προσπαθήστε να κρατήσετε τα πράγματα τόσο ήσυχα
όσο μπορείς εκεί κάτω.

1162
01:11:47,470 --> 01:11:48,555
Νελ;

1163
01:11:53,393 --> 01:11:56,354
Μην το κάνεις αυτό.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

1164
01:11:57,439 --> 01:11:59,733
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

1165
01:12:02,235 --> 01:12:03,862
Μου είπε ο Τζεντ.

1166
01:12:04,904 --> 01:12:07,490
Τζεντ; Ποιος είναι αυτός;

1167
01:12:07,574 --> 01:12:10,994
Ήσουν μαζί του
πριν, πάνω.

1168
01:12:11,077 --> 01:12:13,747
Όχι. Αυτός ήταν κάποιος άλλος.

1169
01:12:13,830 --> 01:12:15,540
Γιατί όχι -

1170
01:12:15,623 --> 01:12:18,585
Κάποιος εντελώς άλλος.

1171
01:12:20,628 --> 01:12:22,339
Νελ!

1172
01:12:24,549 --> 01:12:26,593
δεν σκέφτηκα
γύριζες ποτέ.

1173
01:12:26,676 --> 01:12:28,303
Δώσε μου αυτό, Νελ.

1174
01:12:29,471 --> 01:12:30,889
Δώσε μου.

1175
01:12:36,144 --> 01:12:38,480
Μου είπαν
θάφτηκες στη θάλασσα.

1176
01:12:39,356 --> 01:12:40,857
δεν θέλω
να βλάψει κανέναν.

1177
01:12:40,940 --> 01:12:42,692
ξέρω. ξέρω.

1178
01:12:45,779 --> 01:12:47,655
Τι θέλετε εσείς;

1179
01:12:47,739 --> 01:12:49,574
Τι κοιτάς επίμονα;
Αυτό δεν είναι στη μέση.

1180
01:12:49,657 --> 01:12:51,993
Επιστρέψτε στη δική σας επιχείρηση
και αφήστε μας ήσυχους, σας παρακαλώ!

1181
01:12:53,661 --> 01:12:54,704
Εντάξει, Τζακ.

1182
01:12:54,788 --> 01:12:56,748
Εντάξει, παιδιά.
Ξεκαθάρισε, σε παρακαλώ.

1183
01:12:56,831 --> 01:12:58,208
Εντάξει,
αφήστε τους ήσυχους.

1184
01:12:58,291 --> 01:12:59,667
Ερχομαι. Κάτσε, Νελ.

1185
01:13:03,880 --> 01:13:05,965
Νελ, το έχω
για να καταλάβεις.

1186
01:13:06,049 --> 01:13:09,386
Ο άνθρωπος που νομίζεις ότι είμαι
σκοτώθηκε στον Ειρηνικό.

1187
01:13:10,261 --> 01:13:13,139
Δεν ήμουν ποτέ στον Ειρηνικό.
Δεν πέταξα ποτέ στη Χαβάη.

1188
01:13:14,474 --> 01:13:15,517
Το '46.

1189
01:13:15,600 --> 01:13:17,394
Nell, το '46
Ήμουν στην Αγγλία.

1190
01:13:17,477 --> 01:13:19,521
Έμεινα εκεί
για ένα χρόνο μετά τον πόλεμο.

1191
01:13:20,188 --> 01:13:21,523
Όχι.

1192
01:13:21,606 --> 01:13:25,485
Τον θυμάσαι, Νελ;
Θυμάσαι τον Φίλιππο;

1193
01:13:26,069 --> 01:13:27,612
Ω, ναι.

1194
01:13:27,695 --> 01:13:30,740
Πώς έμοιαζε;
Τώρα, σκεφτείτε ξανά.

1195
01:13:32,450 --> 01:13:34,661
Είχε καστανά μάτια...

1196
01:13:35,620 --> 01:13:37,497
και λαμπερά μαύρα μαλλιά.

1197
01:13:42,043 --> 01:13:45,422
Είμαι ο Τζεντ, Νελ. Jed.

1198
01:13:46,548 --> 01:13:48,550
Ονόματα ανθρώπων.

1199
01:13:52,470 --> 01:13:54,931
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Είμαι ερωτευμένος μαζί της.

1200
01:13:59,727 --> 01:14:03,314
Δεν είσαι ο Φίλιππος.
Δεν ήσουν ποτέ.

1201
01:14:03,940 --> 01:14:05,400
Όχι.

1202
01:14:10,738 --> 01:14:13,533
Ο Φίλιππος έχει μαύρα μαλλιά.

1203
01:14:19,330 --> 01:14:20,331
Είναι αυτή;

1204
01:14:20,415 --> 01:14:21,958
Μόνο ένα λεπτό.
Μόνο ένα λεπτό.

1205
01:14:22,876 --> 01:14:24,878
Ο Φίλιππος είναι νεκρός, Νελ.

1206
01:14:26,004 --> 01:14:27,714
Το ξέρεις τώρα;

1207
01:14:29,924 --> 01:14:31,134
Ναί.

1208
01:14:31,676 --> 01:14:33,178
Το ξέρεις;

1209
01:14:35,763 --> 01:14:37,307
Ναί.

1210
01:14:39,559 --> 01:14:41,186
Θα έρθεις
μαζί μου, δεσποινίς;

1211
01:14:43,730 --> 01:14:45,398
πας
σε ένα νοσοκομείο, Νελ.

1212
01:14:45,482 --> 01:14:46,483
Όχι πίσω εκεί!

1213
01:14:46,566 --> 01:14:49,736
Όχι. Εδώ στη Νέα Υόρκη.
Θα σας βοηθήσουμε.

1214
01:14:56,034 --> 01:14:58,411
Άνθρωποι που αγαπούν ο ένας τον άλλον‒

1215
01:15:28,441 --> 01:15:31,069
Τζεντ, σε νοιάζει τι θα συμβεί
σε εκείνο το κορίτσι, έτσι δεν είναι;

1216
01:15:32,570 --> 01:15:34,697
Δεν ήθελε
να πληγώσει το παιδί.

1217
01:15:35,782 --> 01:15:37,992
Δεν ήθελε
να πληγώσει κανέναν.

1218
01:15:39,410 --> 01:15:41,204
Σε νοιάζει.

1219
01:15:48,336 --> 01:15:50,964
Ερχομαι. θα ήθελα
να σου αγοράσω αυτό το ποτό τώρα.

1220
01:16:06,271 --> 01:16:08,273
Υπότιτλοι από Captions, Inc.


