1
00:05:41,716 --> 00:05:43,342
พระเยซู!
2
00:05:43,843 --> 00:05:45,886
“สู่เมืองซานฟรานซิสโก
3
00:05:46,137 --> 00:05:49,473
ฉันจะสนุกกับการฆ่า
คนหนึ่งทุกวัน...
4
00:05:49,765 --> 00:05:52,810
...จนกว่าคุณจะจ่ายเงินให้ฉัน
หนึ่งแสนดอลลาร์
5
00:05:53,060 --> 00:05:56,188
หากคุณเห็นด้วย
พูดอย่างนั้นพรุ่งนี้เช้า...
6
00:05:56,439 --> 00:05:59,442
...ที่คอลัมน์ส่วนตัว
ซานฟรานซิสโก โครนิเคิล...
7
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
...และผมจะจัดประชุม
8
00:06:01,777 --> 00:06:03,404
ถ้าฉันไม่ได้ยินจากคุณ...
9
00:06:03,988 --> 00:06:07,283
...มันจะเป็นความสุขครั้งต่อไปของฉัน
ที่จะฆ่าบาทหลวงคาทอลิกหรือ...”
10
00:06:10,369 --> 00:06:11,245
"ราศีพิจิก"
11
00:06:14,582 --> 00:06:16,167
เกิดอะไรขึ้นในใจของพวกเขา?
12
00:06:16,417 --> 00:06:17,668
กุ๊กส์.
13
00:06:17,918 --> 00:06:21,839
เขาคาดหวังให้ฉันไปอยู่ที่ไหน
หาเงินแสน?
14
00:06:22,089 --> 00:06:25,551
คุณไม่คิดจะจ่ายเงินให้เขา
คุณคือคุณนายกเทศมนตรีใช่ไหม?
15
00:06:26,510 --> 00:06:30,681
เมืองซานฟรานซิสโกไม่มี
จ่ายอาชญากรไม่ให้ก่ออาชญากรรม
16
00:06:31,766 --> 00:06:33,809
แต่เราจ่ายเงินให้กับกรมตำรวจแทน
17
00:06:35,144 --> 00:06:37,229
หัวหน้า ใครรับผิดชอบคดีนี้?
18
00:06:38,397 --> 00:06:40,274
สารวัตรคัลลาฮาน.
เขาอยู่ข้างนอก
19
00:06:44,362 --> 00:06:46,822
ส่งสารวัตรคัลลาฮานเข้ามา
20
00:06:50,368 --> 00:06:51,410
สิทธิชัย?
21
00:06:52,995 --> 00:06:54,997
นายนายกเทศมนตรี สารวัตรคัลลาฮาน
22
00:06:55,247 --> 00:06:56,374
เอาล่ะ.
23
00:06:56,624 --> 00:06:57,750
เอาล่ะมีมัน
24
00:06:59,001 --> 00:07:02,338
- มีอะไร?
- รายงานของคุณ คุณทำอะไรอยู่?
25
00:07:02,546 --> 00:07:04,215
ตลอด 3/4 ชั่วโมงที่ผ่านมา...
26
00:07:04,465 --> 00:07:07,385
...ฉันนั่งอยู่บนก้นของฉัน
รอคุณอยู่
27
00:07:08,552 --> 00:07:11,514
ให้ตายเถอะแฮร์รี่
มันคือนายกเทศมนตรีที่คุณคุยด้วย
28
00:07:14,058 --> 00:07:17,311
คุณจะไม่นั่งลงหน่อยเหรอ สารวัตรคัลลาฮาน?
29
00:07:27,571 --> 00:07:29,573
มีคนบ้าหลุดออกมา
30
00:07:29,824 --> 00:07:33,077
ฉันถามคุณแล้วว่ากำลังทำอะไรอยู่
ยุติธรรมพอไหม?
31
00:07:36,497 --> 00:07:39,375
เรามีผู้ชายเป็นสิบคน
ตรวจสอบไฟล์ประจำตัว
32
00:07:39,625 --> 00:07:43,212
กำลังตรวจสอบนักกรรโชกทรัพย์ที่รู้จักทั้งหมด
คนเดินด้อม ๆ มองๆ บนดาดฟ้า...
33
00:07:43,462 --> 00:07:44,630
...พวกถั่วไรเฟิล คนสอดแนม...
34
00:07:44,922 --> 00:07:46,507
นายนายกเทศมนตรี?
35
00:07:46,924 --> 00:07:49,802
เราจัดชั้นดาดฟ้าแล้ว
สายตรวจและเฮลิคอปเตอร์...
36
00:07:50,011 --> 00:07:53,597
...โดยเฉพาะบริเวณรอบๆ
โบสถ์คาทอลิกและโรงเรียน...
37
00:07:53,889 --> 00:07:55,433
...และในพื้นที่สีดำ
38
00:07:55,683 --> 00:07:57,977
ขีปนาวุธกำลังตรวจสอบทาก
39
00:07:58,227 --> 00:07:59,603
เราแน่ใจว่าเป็น 30-06
40
00:07:59,854 --> 00:08:02,732
เจ็ดดินแดนและร่อง
บิดขวา...
41
00:08:03,107 --> 00:08:04,608
เรากำลังดำเนินการตรวจสอบคอมพิวเตอร์...
42
00:08:04,859 --> 00:08:08,696
...กับทุกคนในไฟล์
ซึ่งวันเกิดอยู่ระหว่าง...
43
00:08:08,946 --> 00:08:10,489
...23 ตุลาคม และ 21 พฤศจิกายน
44
00:08:10,740 --> 00:08:11,741
ทำไม?
45
00:08:12,575 --> 00:08:13,784
ชาวราศีพิจิก
46
00:08:15,745 --> 00:08:16,996
ขอบคุณผู้ตรวจสอบ
47
00:08:18,331 --> 00:08:20,583
คุณเคยพูดถึงบันทึกนี้กับใครบ้างไหม?
48
00:08:23,169 --> 00:08:24,628
แล้วคุณล่ะ
49
00:08:25,046 --> 00:08:26,088
ไม่มีใคร.
50
00:08:26,297 --> 00:08:28,174
ภรรยาของคุณที่รัก?
กด?
51
00:08:28,382 --> 00:08:29,675
ไม่มีใคร.
52
00:08:32,678 --> 00:08:35,973
เอาล่ะ ให้ข้อความ
ถึงพงศาวดาร
53
00:08:36,474 --> 00:08:39,477
เราจะจ่าย. แต่เราต้องการเวลา
เพื่อรับเงินด้วยกัน
54
00:08:39,769 --> 00:08:41,687
รอสักครู่. ฉันเข้าใจเรื่องนี้ดีไหม?
55
00:08:42,104 --> 00:08:43,689
คุณจะเล่นเกมคืบคลานนี้เหรอ?
56
00:08:44,065 --> 00:08:45,733
มันจะทำให้เรามีพื้นที่หายใจ
57
00:08:46,108 --> 00:08:48,069
มันอาจจะทำให้ใครตายได้
58
00:08:49,236 --> 00:08:50,821
ให้ฉันได้เจอกับไอ้สารเลว!
59
00:08:51,113 --> 00:08:54,784
ไม่ ไม่มีเลย
เราคงจะจบลงด้วยการนองเลือดอย่างแท้จริง
60
00:08:54,992 --> 00:08:57,828
ฉันเห็นด้วยกับหัวหน้า
เราจะทำเช่นนี้
61
00:08:58,079 --> 00:09:00,915
ขอบคุณครับท่านนายกเทศมนตรี
เอาน่า คัลลาฮาน ไปกันเถอะ
62
00:09:07,588 --> 00:09:11,342
ฉันไม่ต้องการปัญหาเหมือนที่คุณมี
เมื่อปีที่แล้วในเขตฟิลมอร์
63
00:09:12,176 --> 00:09:13,594
นั่นคือนโยบายของฉัน
64
00:09:13,844 --> 00:09:17,098
เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
กำลังไล่ล่าผู้หญิง...
65
00:09:17,390 --> 00:09:21,686
...โดยมีเจตนาจะข่มขืน
ฉันยิงไอ้สารเลว นั่นคือนโยบายของฉัน
66
00:09:22,144 --> 00:09:23,562
เจตนา?
67
00:09:23,813 --> 00:09:25,439
คุณสร้างสิ่งนั้นได้อย่างไร?
68
00:09:27,191 --> 00:09:32,154
เมื่อผู้ชายเปลือยวิ่งไล่ผู้หญิงเข้ามา
ตรอกที่มีมีดและหัวแข็ง...
69
00:09:32,405 --> 00:09:35,866
...ฉันคิดว่าเขาไม่ได้ออกไปข้างนอก
รวบรวมเพื่อกาชาด
70
00:09:39,370 --> 00:09:41,580
ฉันคิดว่าเขามีประเด็น
71
00:10:36,427 --> 00:10:39,472
- สารวัตรคัลลาฮาน
- จาฟ.
72
00:10:40,389 --> 00:10:41,223
ตามปกติ.
73
00:10:42,266 --> 00:10:44,477
มื้อเที่ยงหรือมื้อเย็นตามปกติ?
74
00:10:44,685 --> 00:10:46,228
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
75
00:10:47,146 --> 00:10:48,481
ไม่มาก.
76
00:10:50,941 --> 00:10:52,443
เฮ้ จาฟฟี่...
77
00:10:53,861 --> 00:10:56,447
...ฟอร์ดผิวแทนนั่นยังอยู่หรือเปล่า
หน้าธนาคารเหรอ?
78
00:10:57,198 --> 00:10:59,784
แทน ฟอร์ด?
79
00:11:03,871 --> 00:11:04,914
ใช่แล้ว แทน ฟอร์ด
80
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
เครื่องยนต์ทำงาน?
81
00:11:07,166 --> 00:11:10,002
ฉันไม่รู้.
ฉันจะบอกได้อย่างไร?
82
00:11:10,503 --> 00:11:13,798
- ควันไอเสียออกทางท่อไอเสีย
- แย่มาก!
83
00:11:14,340 --> 00:11:16,050
ดูมลพิษนั่นสิ
84
00:11:21,263 --> 00:11:23,140
ให้ฉันช่วยหน่อยได้ไหม?
85
00:11:24,058 --> 00:11:26,185
โทรไปที่หมายเลขโทรศัพท์นี้
86
00:11:27,144 --> 00:11:28,187
กรมตำรวจ?
87
00:11:28,437 --> 00:11:31,190
บอกพวกเขาว่าสารวัตรคัลลาฮาน
คิดว่ามี...
88
00:11:31,440 --> 00:11:34,735
...กำลังดำเนินการสองถึงสิบเอ็ดโมง
ที่ธนาคาร เข้าใจแล้ว?
89
00:11:36,737 --> 00:11:37,571
เข้าใจแล้ว.
90
00:11:37,822 --> 00:11:41,075
มั่นใจแล้วบอกพวกเขาด้วย
มันอยู่ระหว่างดำเนินการใช่ไหม?
91
00:11:41,492 --> 00:11:44,120
อยู่ระหว่างดำเนินการ.
ครับท่าน.
92
00:11:48,207 --> 00:11:53,295
ตอนนี้ถ้าพวกเขาจะรอ
จนกระทั่งทหารม้ามาถึง
93
00:11:56,132 --> 00:11:57,508
อึ!
94
00:12:11,522 --> 00:12:12,481
หยุด!
95
00:13:37,608 --> 00:13:39,360
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
96
00:13:40,027 --> 00:13:42,947
เขายิงหกนัดหรือเพียงห้านัดเท่านั้น?
97
00:13:43,531 --> 00:13:47,326
ที่จะบอกความจริงในความตื่นเต้น
ฉันเองก็หลงทางเหมือนกัน
98
00:13:47,576 --> 00:13:50,830
นี่คือ A.44 Magnum มากที่สุด
ปืนที่ทรงพลังที่สุดในโลก...
99
00:13:51,080 --> 00:13:53,374
...และจะระเบิด
หัวของคุณสะอาดหมดจด...
100
00:13:53,624 --> 00:13:57,878
...คุณต้องถามตัวเองก่อน
คำถามหนึ่ง: "ฉันรู้สึกโชคดีไหม?"
101
00:13:58,129 --> 00:13:59,755
แล้วคุณล่ะ พังก์?
102
00:14:21,777 --> 00:14:23,696
ฉันได้รู้
103
00:14:41,130 --> 00:14:43,716
ไอ้สารเลว!
104
00:14:47,678 --> 00:14:50,139
ดูเหมือนว่าเราจะรักษาขานั้นไว้ได้
105
00:14:50,389 --> 00:14:52,266
ฉันมีคู่อยู่ใต้เข่าของฉัน
106
00:14:52,641 --> 00:14:54,268
เคยพิจารณา
งานสายอื่นเหรอ?
107
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
ฉันซาบซึ้งจริงๆสตีฟ
108
00:14:57,271 --> 00:14:59,690
พวกเราชาว Potrero Hill
ต้องติดกัน
109
00:14:59,899 --> 00:15:01,567
ไม่มีอะไรแฟนซีตอนนี้
110
00:15:01,817 --> 00:15:05,404
แหนบเพียงเล็กน้อย
และเมอร์คิวโรโครม
111
00:15:05,654 --> 00:15:08,616
ฉันจะบอกคุณว่าจะเอาชนะคำสารภาพได้อย่างไร
ออกจากนักโทษเหรอ?
112
00:15:10,117 --> 00:15:13,204
- ฉันไม่มีเวลาทั้งคืน
- คุณอาจรู้สึกไม่สบายตัว
113
00:15:13,663 --> 00:15:17,083
แต่ถ้าคุณทำ
แค่ให้ภรรยาคุณซ่อม...
114
00:15:18,000 --> 00:15:19,418
ขอโทษนะแฮร์รี่
115
00:15:19,960 --> 00:15:22,380
- คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านั้น?
- ถอดกางเกงออก
116
00:15:23,130 --> 00:15:25,883
- ไม่ เราจะดึงพวกมันออก
- มันจะเจ็บ.
117
00:15:26,133 --> 00:15:28,636
ในราคา $29.50 ปล่อยให้มันเจ็บไปเถอะ
118
00:15:28,886 --> 00:15:31,430
คุณสามารถหันหลังกลับได้
ถ้าคุณเขินอาย
119
00:16:54,180 --> 00:16:56,515
- สวัสดีตอนเช้าสารวัตร
- มาเรีย.
120
00:17:02,438 --> 00:17:04,899
คุณต้องการพบฉันผู้หมวด?
121
00:17:08,778 --> 00:17:11,238
เมื่อนรก
คุณจะไปตัดผมเหรอ?
122
00:17:11,489 --> 00:17:13,366
เมื่อใดก็ตามที่คุณทำ
123
00:17:13,616 --> 00:17:17,703
ใครมีเวลา? ฉันตื่นนอนจนถึงตี 3
การตรวจสอบรูปแบบการค้นหา
124
00:17:17,953 --> 00:17:21,248
- เข้ารับการทำงานล่วงเวลา
- นั่นจะเป็นวันนั้น
125
00:17:21,499 --> 00:17:23,709
คุณหยิกได้ดี
หัวหน้าก็พอใจ
126
00:17:23,959 --> 00:17:27,046
- เขาเป็นเหรอ?
- เขาบอกว่า "ทำได้ดีมาก!"
127
00:17:27,338 --> 00:17:29,340
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันสะเทือนใจแค่ไหน
128
00:17:29,590 --> 00:17:31,634
ฉันส่งคำชมเชย...
129
00:17:31,884 --> 00:17:35,763
...คุณก็สุภาพหน่อยนะครับ
มันอาจจะไม่ฆ่าคุณที่จะพูดขอบคุณ
130
00:17:36,013 --> 00:17:37,973
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณที่เพิ่มขึ้น
131
00:17:38,224 --> 00:17:42,520
แฮร์รี่ ตรวจสอบการสื่อสาร
บางอย่างจากชิคาโก น็อตปืน
132
00:17:42,770 --> 00:17:45,731
- ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้ถูกต้อง
- ตอนนี้รอสักครู่!
133
00:17:45,981 --> 00:17:47,441
ฉันกำลังใส่ใครสักคน
กับคุณ
134
00:17:53,531 --> 00:17:56,242
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณต้องมีพันธมิตร
135
00:17:56,909 --> 00:18:00,037
- มีอะไรผิดปกติกับอันที่ฉันมี?
- เขาอยู่ในโรงพยาบาล!
136
00:18:00,538 --> 00:18:03,874
- เขาจะออกในอีกไม่กี่สัปดาห์
- ทักทายชิโก กอนซาเลส
137
00:18:04,083 --> 00:18:06,752
- เขาจะทำงานร่วมกับคุณ
- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
138
00:18:07,003 --> 00:18:09,130
ฉันไม่มีเวลาที่จะบุกเข้ามาใหม่
139
00:18:09,380 --> 00:18:12,591
- ทำไมคุณไม่ช่วยเด็กคนนี้บ้างล่ะ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
140
00:18:13,134 --> 00:18:17,013
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายที่ฉันทำงาน
ด้วย ไดท์ซิคอยู่โรงพยาบาล...
141
00:18:17,263 --> 00:18:18,597
...และฟานดูชีก็ตายแล้ว
142
00:18:18,848 --> 00:18:20,057
ดังนั้น?
143
00:18:21,517 --> 00:18:24,895
หากฉันต้องการคู่ครอง ฉันจะหาคู่ให้
ใครจะรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
144
00:18:25,146 --> 00:18:26,355
แล้วเดจอร์จิโอล่ะ?
145
00:18:26,605 --> 00:18:27,898
ไม่มีทาง!
146
00:18:28,149 --> 00:18:30,317
คุณทำงานกับกอนซาเลส
หรือคุณไม่ได้ทำงาน
147
00:18:30,568 --> 00:18:32,611
ตรงจากชั้นห้า
เข้าใจแล้ว?
148
00:18:35,573 --> 00:18:36,782
ฉันเข้าใจแล้ว.
149
00:18:41,620 --> 00:18:43,956
ถ้าคุณเห็นเด จอร์จิโอ
ส่งเขามาที่นี่!
150
00:18:45,583 --> 00:18:46,959
คุณมาจากแถวนี้เหรอ?
151
00:18:47,209 --> 00:18:49,337
ใช่ แต่ฉันไปที่รัฐซานโฮเซ่
152
00:18:49,587 --> 00:18:53,049
- เล่นบอลเหรอ?
- ไม่ ฉันใส่กล่อง น้ำหนักเบา
153
00:18:53,299 --> 00:18:56,218
สิ่งที่ฉันต้องการก็คือเด็กมหาลัย
154
00:18:56,469 --> 00:19:00,389
- พบสิ่งที่คุณชอบเกี่ยวกับฉันหรือยัง?
- ยังเช้าอยู่เลย
155
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
- รับปริญญาของคุณ?
- สังคมวิทยา
156
00:19:03,100 --> 00:19:06,645
สังคมวิทยา! คุณจะไปไกลถ้าคุณมีชีวิตอยู่
157
00:19:06,854 --> 00:19:08,064
ฉันตั้งใจที่จะ
158
00:19:08,272 --> 00:19:10,483
สารวัตรคัลลาฮาน.
159
00:19:10,733 --> 00:19:14,445
อย่าปล่อยให้ปริญญาของคุณทำให้คุณถูกฆ่า
ฉันจะต้องถูกฆ่าพร้อมกับคุณ
160
00:19:14,695 --> 00:19:15,946
ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้
161
00:19:17,406 --> 00:19:21,160
- ฮีโร่! เมื่อวานงานดี.
- แฟตโซ! เบรสเลอร์ต้องการพบคุณ
162
00:19:21,827 --> 00:19:24,330
คุณเป็นคนน่ารักนะแฮร์รี่
163
00:19:29,210 --> 00:19:31,921
มีคำถามหนึ่งคือ
สารวัตรคัลลาฮาน.
164
00:19:32,338 --> 00:19:34,298
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่า Dirty Harry?
165
00:19:34,590 --> 00:19:36,384
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับแฮร์รี่ของเรา
166
00:19:36,634 --> 00:19:37,885
ไม่เล่นรายการโปรด
167
00:19:38,135 --> 00:19:42,682
แฮร์รี่เกลียดทุกคน ไลมีย์ มิกส์
เฮบส์ ดาโกส นิโกร ฮันกี้ ชิงค์
168
00:19:43,349 --> 00:19:44,433
คุณชื่อมัน
169
00:19:44,725 --> 00:19:48,646
- เขารู้สึกอย่างไรกับคนเม็กซิกัน?
- ถามเขาสิ!
170
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
โดยเฉพาะเครื่องเทศ
171
00:22:43,487 --> 00:22:46,324
เฮ้! มีผู้ชายคนหนึ่ง
บนหลังคาตรงนั้น!
172
00:22:46,532 --> 00:22:48,492
บนถนนสต็อกตัน
โดยวอชิงตันสแควร์
173
00:23:12,808 --> 00:23:13,976
คุณ บนหลังคา!
174
00:23:14,727 --> 00:23:16,020
คุณ นั่นสินะ!
175
00:23:16,228 --> 00:23:17,980
ใช่แล้ว คุณ
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
176
00:23:18,230 --> 00:23:20,983
หันหลังกลับ
และวางมือของคุณขึ้นไปในอากาศ
177
00:23:39,043 --> 00:23:41,545
ฉันไม่รู้
พวกเฮลิคอปเตอร์สูญเสียเขาไปได้ยังไง!
178
00:23:41,921 --> 00:23:44,757
พวกเขาจะปล่อยให้เขาออกไปได้อย่างไร
โดยไม่เห็นเขาเหรอ?
179
00:23:45,049 --> 00:23:48,803
พวกเขาอาจจะพูดแทน
มองอย่างที่ควรจะเป็น
180
00:23:49,095 --> 00:23:50,721
นั่นเป็นไปได้
181
00:23:58,354 --> 00:24:01,440
- โปรดทราบ ทุกหน่วย
- เปิดสิ่งนั้นให้ดังขึ้น
182
00:24:02,817 --> 00:24:06,404
ผู้ด้อม ๆ มองๆ เห็นครั้งสุดท้าย
ในบริเวณใกล้เคียงกับจัตุรัสวอชิงตัน
183
00:24:06,654 --> 00:24:07,780
เขาเป็นผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
184
00:24:08,030 --> 00:24:11,701
คนผิวขาว ทำซ้ำ
คนผิวขาวชายวัยผู้ใหญ่
185
00:24:11,951 --> 00:24:14,245
เมื่อพบเห็นครั้งสุดท้าย
เขาสวมกางเกงชิโน่สีแทน...
186
00:24:14,412 --> 00:24:18,290
...เสื้อเชิ้ตสีฟ้าอ่อนโค้ตสีน้ำตาล
หรือเสื้อสเวตเตอร์ ถุงมือสีเข้ม
187
00:24:18,582 --> 00:24:19,917
เขามีกระเป๋าเดินทางสีน้ำตาล...
188
00:24:20,167 --> 00:24:24,422
... ซึ่งอาจมี a
ปืนไรเฟิล 30-06. เขาต้องการ...
189
00:24:24,672 --> 00:24:28,092
ไอ้พวกบ้า! พวกเขาควรจะโยน
ตาข่ายคลุมทั้งพวง!
190
00:24:28,718 --> 00:24:30,219
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
191
00:24:33,681 --> 00:24:35,266
- ที่นั่น!
- อะไร?
192
00:24:35,474 --> 00:24:37,184
กระเป๋าเดินทางสีแทน
193
00:24:37,560 --> 00:24:39,812
- ที่ไหน?
- ฉันสูญเสียเขาไป
194
00:24:41,981 --> 00:24:43,524
เขาไปที่นั่น
195
00:24:43,774 --> 00:24:45,109
กระเป๋าใบนั้นดูเป็นสีแทนหรือเปล่า?
196
00:24:45,317 --> 00:24:47,611
ฉันไม่รู้
ฉันยังไม่เห็นเขาเลย
197
00:24:47,820 --> 00:24:49,572
ไปที่ Filbert แล้วชิดซ้าย
198
00:24:49,822 --> 00:24:51,407
ระวังคนเหล่านี้!
199
00:24:51,657 --> 00:24:54,785
- เค้กผลไม้!
- หลีกทางให้แฮมเมอร์เฮด!
200
00:24:58,789 --> 00:25:02,251
มันเป็นกระเป๋าเดินทางสีแทน
ฉันรู้ว่ามันเป็น
201
00:25:03,836 --> 00:25:05,755
ฉันเห็นเขา
202
00:25:06,005 --> 00:25:07,631
- เขาอยู่ที่นั่น
- ฉันเห็นเขา.
203
00:25:10,426 --> 00:25:12,261
คันที่ 2 ใบอนุญาตเลขที่...
204
00:25:12,511 --> 00:25:15,348
... ที่ 10-32 บนรถเชฟโรเลตคันนั้น
แผ่นโคโลราโด
205
00:25:20,770 --> 00:25:24,565
- คุณต้องการทำงานนี้อย่างไร?
- ค้นหาทางเข้าอื่น ฉันจะไปที่นี่
206
00:25:24,815 --> 00:25:27,777
คัน2รุ่นอะไรครับ
ของเชฟโรเลตคันนั้นเหรอ?
207
00:25:30,738 --> 00:25:33,491
รถยนต์ 2 เป็นรถเปิดประทุน Impala
208
00:25:34,158 --> 00:25:35,368
10-4.
209
00:25:47,380 --> 00:25:50,591
คุณสามารถยกเลิกวันที่ 10-25 ได้
รถสามคันอยู่ที่นี่
210
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?
211
00:26:40,307 --> 00:26:42,560
- ฉันนำของขวัญดีๆ มาให้คุณ
- ขอผมดูหน่อย.
212
00:26:58,826 --> 00:27:02,997
สวยจังเลย! ทำไมไม่ไปรับ.
ไข่ม้วนภาชนะสวยๆ เหรอ?
213
00:27:08,502 --> 00:27:10,046
คุณกำลังสบตาใช่ไหม?
214
00:27:10,296 --> 00:27:12,506
คุณพ่อค้าพายเจ้ากรรม!
215
00:27:12,757 --> 00:27:15,134
- เราควรโทรแจ้งตำรวจ
- ฉันเป็นตำรวจ...
216
00:27:23,809 --> 00:27:25,770
ขึ้นไปชิดผนัง.
ตอนนี้! เคลื่อนไหว.
217
00:27:30,483 --> 00:27:32,651
- ปล่อยพวกเขาไป.
- ปล่อยพวกเขาไปเหรอ?
218
00:27:32,860 --> 00:27:35,571
- คุณได้ยินฉัน
- พวกเขาทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ
219
00:27:35,780 --> 00:27:38,949
เจ้าหน้าที่ตำรวจ!
เขายืนอยู่บนกระป๋องและมองเข้าไป...
220
00:27:39,200 --> 00:27:41,118
...กับ Hot Mary และแฟนของเธอ!
221
00:27:41,369 --> 00:27:42,828
เอาชนะมัน ออกไปจากที่นี่
222
00:27:47,583 --> 00:27:50,711
- แล้วผู้ชายกับกระเป๋าเดินทางล่ะ?
- เบอร์ผิด.
223
00:27:51,921 --> 00:27:53,881
ฉันเพิ่งมีความคิดอื่น
224
00:27:54,131 --> 00:27:55,591
ใช่? เกี่ยวกับอะไร?
225
00:27:55,841 --> 00:27:58,302
เกี่ยวกับทำไม
พวกเขาเรียกคุณว่า Dirty Harry
226
00:28:05,101 --> 00:28:06,852
สารวัตร 71
227
00:28:09,563 --> 00:28:12,525
สารวัตร 71
กรุณาตอบกลับการโทรของคุณ
228
00:28:13,567 --> 00:28:15,945
สารวัตร 71
คุณอ่านฉันออกไหม?
229
00:28:16,487 --> 00:28:20,074
- นี่คือสารวัตร 71
- ฉันมีความคืบหน้า 8-0-4
230
00:28:20,324 --> 00:28:22,994
แคลิฟอร์เนียฮอลล์
ที่ถนน Polk และ Turk
231
00:28:23,244 --> 00:28:25,037
10-4. เรากำลังเดินทางไปแล้ว
232
00:28:46,100 --> 00:28:47,393
มันเป็นคนงี่เง่า
233
00:28:47,768 --> 00:28:49,729
ที่ไหน? ฉันไม่เห็นเขา
234
00:28:49,937 --> 00:28:52,690
- เขาอยู่ที่นั่น
- ใช่. ตอนนี้ฉันเห็นเขาแล้ว
235
00:28:54,608 --> 00:28:58,362
ฉันมี 10-29 และ 10-28
236
00:28:58,612 --> 00:29:01,866
ใน 600 บล็อกของ Baker
บนเชฟโรเลต
237
00:29:02,116 --> 00:29:06,912
ใบอนุญาตแคลิฟอร์เนีย D-dog
C- ชาร์ลส์, วี-วิคเตอร์ 4-7-2
238
00:29:15,296 --> 00:29:19,550
เราคิดว่ามันเป็นมือปืนของคุณ แต่
มันกลายเป็นการพยายามฆ่าตัวตาย
239
00:29:33,064 --> 00:29:37,401
- มีใครพยายามทำให้เขาผิดหวังบ้างไหม?
- ใช่ โชคไม่ดี แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่...
240
00:29:37,651 --> 00:29:40,446
- คุณหมายถึงฉันขึ้นไป
- เราคงจะขอบคุณมันมาก
241
00:30:52,852 --> 00:30:54,770
อย่าพยายามจับฉันนะ!
242
00:30:56,063 --> 00:30:59,650
ไม่ใช่ฉัน. คุณคือคนที่
ต้องการที่จะฆ่าตัวเอง ไม่ใช่ฉัน.
243
00:31:00,484 --> 00:31:03,988
เกิดขึ้นกับพวกคุณเสมอ
นาทีสุดท้ายที่คุณอยากจะ...
244
00:31:04,238 --> 00:31:09,243
...คว้าใครสักคน พาใครสักคน
กับคุณ ลงไปเลย ไม่ใช่ฉัน!
245
00:31:09,994 --> 00:31:11,495
คุณจะไม่พยายามคว้าฉันเหรอ?
246
00:31:12,913 --> 00:31:17,626
เพื่อนของฉันคนหนึ่งอายุประมาณ 20
พื้นพร้อมจัมเปอร์เมื่อไม่กี่ปีก่อน
247
00:31:17,835 --> 00:31:20,046
จัมเปอร์คว้าเขาไว้
และพวกเขาก็ออกไป
248
00:31:20,338 --> 00:31:21,380
บดให้หมด.
249
00:31:21,714 --> 00:31:25,843
ไม่สามารถบอกได้ว่าขาไหน
ด้วยแขนไหนด้วยแขนไหน...
250
00:31:26,052 --> 00:31:29,388
มันเป็นระเบียบแย่มาก
ฉันบอกคุณว่าฉันเกือบจะอ้วกตัวเอง
251
00:31:29,972 --> 00:31:33,225
- ฉันแค่ต้องการชื่อและที่อยู่ของคุณ
- ทำไม?
252
00:31:33,934 --> 00:31:37,730
หลังจากนั้นมันก็วุ่นวาย!
มันทำให้ไม่สามารถระบุตัวตนได้
253
00:31:37,980 --> 00:31:40,107
แม้ว่าพวกเขาจะพบก็ตาม
ใบขับขี่ของคุณ!
254
00:31:40,358 --> 00:31:41,734
เลือดทั้งหมดนั้น!
255
00:31:45,237 --> 00:31:47,615
ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก!
256
00:31:47,907 --> 00:31:51,494
อย่าทำอย่างนั้นนะลูกชาย คนเหล่านั้นทั้งหมด
ข้างล่างนั่นมองขึ้นไป
257
00:31:51,744 --> 00:31:54,664
หัวหน้าหน่วยดับเพลิงเงยหน้าขึ้นมอง
ด้วยใบหน้าของเขา...
258
00:31:55,373 --> 00:31:56,540
ไอ้สารเลว!
259
00:32:43,629 --> 00:32:46,048
หยิบเปลขึ้นมาที่นี่
260
00:32:58,436 --> 00:33:01,105
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงถูกเรียก
แฮร์รี่สกปรก
261
00:33:01,313 --> 00:33:03,774
ทุกงานสกปรกที่เข้ามา
262
00:33:17,163 --> 00:33:18,622
สารวัตร 71
263
00:33:20,416 --> 00:33:22,126
นี่คือสารวัตร 71
264
00:33:22,418 --> 00:33:26,964
มีบางอย่างสำหรับคุณ มุมของ
เซียร่าและเท็กซัส เด็กหนุ่มชาวนิโกร
265
00:33:29,425 --> 00:33:30,343
แล้วเขาล่ะ?
266
00:33:30,676 --> 00:33:33,346
โดนยิงที่หน้า..
พัดส่วนหนึ่งออกไป
267
00:33:35,389 --> 00:33:37,350
มีใครรู้บ้างว่าเด็กชายคนนั้นคือใคร?
268
00:33:37,600 --> 00:33:39,727
ชื่อของเขาคือชาร์ลี รัสเซลล์
269
00:33:40,102 --> 00:33:41,562
ฉันเป็นแม่ของเขา
270
00:33:42,313 --> 00:33:45,358
เขาอายุเพียง 10 ขวบ
271
00:33:59,205 --> 00:34:01,874
สารวัตร เจ้าหน้าที่คนนี้...
โอ้พระเยซูคริสต์!
272
00:34:02,124 --> 00:34:04,293
ไปตรวจแม่ดีกว่า
273
00:34:16,806 --> 00:34:17,932
คุณมีอะไร?
274
00:34:19,016 --> 00:34:21,227
ปลอกกระสุน 30-06 นั้น
275
00:34:21,477 --> 00:34:23,270
เขาอยู่บนนี้แล้ว
276
00:34:27,942 --> 00:34:29,527
ยินดีต้อนรับสู่การฆาตกรรม
277
00:34:48,879 --> 00:34:53,050
ชายผู้ออกแบบเซิร์จสีน้ำเงิน
เครื่องแบบตำรวจ...
278
00:34:53,467 --> 00:34:55,553
...ต้องขายพวกนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ!
279
00:35:00,182 --> 00:35:02,435
.458 แม็กนั่ม?
280
00:35:04,437 --> 00:35:07,440
- สิ่งนี้จะหยุดช้างได้
- ใช่.
281
00:35:08,357 --> 00:35:12,361
- เห็นได้ชัดว่าคุณชอบขอบเล็กน้อย
- ทั้งหมดที่ฉันสามารถหาได้ครับ
282
00:35:12,611 --> 00:35:15,781
เขาไม่ใช่ช้าง แฮร์รี่
เขาไม่ใช่สัตว์ทุกชนิด
283
00:35:16,032 --> 00:35:17,658
คุณมีอะไรหรือเปล่าผู้หมวด?
284
00:35:17,908 --> 00:35:22,288
ธงสีน้ำเงินแสดงถึงหน่วยที่
คืนนี้จะเข้าปฏิบัติหน้าที่ตอนดึกๆ
285
00:35:22,538 --> 00:35:24,790
- กะสองครั้งและล่วงเวลา
- ในเวลากลางคืน.
286
00:35:25,041 --> 00:35:27,835
แสงอาทิตย์, เฮลิคอปเตอร์
จะกันเขาให้พ้นจากหลังคา
287
00:35:28,085 --> 00:35:32,173
เรากำลังมุ่งสู่การมองเห็นที่สูง หน่วย
จะทำให้ตัวเองโดดเด่นมาก
288
00:35:32,423 --> 00:35:34,967
- ยกเว้นที่นี่
- ขวา. บริเวณหาดเหนือ
289
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
เรากำลังเก็บมันไว้ให้เขา
290
00:35:37,178 --> 00:35:39,680
- คุณพบเดิมพันที่ดีแล้วหรือยัง?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
291
00:35:39,972 --> 00:35:44,060
เป็นอาคารที่สามารถมองเห็น
หลังคาที่พวกเขาเห็นเขาเมื่อวานนี้
292
00:35:44,685 --> 00:35:46,312
มีบางอย่างรบกวนคุณเหรอ?
293
00:35:47,146 --> 00:35:50,441
- ไม่มีอะไร.
- พูดออกมา. คุณอยู่ในหมู่เพื่อนที่นี่
294
00:35:50,650 --> 00:35:53,778
ดูเหมือนเป็นการยิงระยะไกล
ว่าเขาจะกลับมาอยู่หลังคาเดียวกัน
295
00:35:53,986 --> 00:35:57,198
มีหลังคาเยอะมาก
ในซานฟรานซิสโก
296
00:35:57,406 --> 00:36:00,910
ส่วนใหญ่จะถูกล็อค
อันนี้จะเปิดรับเขาโดยเฉพาะ
297
00:36:01,786 --> 00:36:05,039
คนป่วยพวกนี้มีรูปแบบพฤติกรรม
298
00:36:05,331 --> 00:36:09,126
เรารู้ว่าพวกเขาจะปล้นมาก
ร้านเดียวกัน 3, 4 ครั้งติดต่อกัน
299
00:36:09,418 --> 00:36:11,921
ต้องอุทธรณ์ต่อพวกเขา
หิริโอตตัปปะหรืออะไรสักอย่าง
300
00:36:12,171 --> 00:36:14,507
ราศีพิจิกกลับมาอีกครั้ง
301
00:36:15,049 --> 00:36:17,134
พวกเขาชอบความรู้สึกนั้น
302
00:36:17,385 --> 00:36:20,971
มีอีกเหตุผลหนึ่ง
ทำไมเขาถึงเลือกหลังคาเดียวกันได้
303
00:36:21,222 --> 00:36:24,266
เขามีวิสัยทัศน์ที่ชัดเจน
ของโบสถ์เซนต์ปีเตอร์และพอล
304
00:36:24,517 --> 00:36:26,644
และพวกเขากำลังมีรอบใหม่คืนนี้
305
00:36:26,894 --> 00:36:28,437
ไปต่อ.
306
00:36:28,938 --> 00:36:32,024
หมายเหตุ เขาขู่
เพื่อฆ่านักบวชหรือพวกนิโกร
307
00:36:32,274 --> 00:36:33,901
เด็กชายรัสเซลล์เป็นคนผิวดำ
308
00:36:34,151 --> 00:36:37,905
เขาอาจจะแค่คิด
เขาเป็นหนี้บุญคุณ
309
00:36:53,254 --> 00:36:55,172
สารวัตร 71.
310
00:36:56,382 --> 00:36:58,843
เราอยู่ในตำแหน่ง
เพื่อเริ่มการเฝ้าระวังของเรา
311
00:37:22,742 --> 00:37:23,951
แล้วพระสงฆ์ล่ะ?
312
00:37:24,160 --> 00:37:27,496
- เขารู้ว่าเขากำลังถูกเตรียมเป็นเหยื่อเหรอ?
- ใช่ เขาต้องการ
313
00:37:28,789 --> 00:37:31,709
เราบอกเขาว่าเรามีอาสาสมัคร
ยินดีที่จะเข้ามาแทนที่เขา
314
00:37:32,251 --> 00:37:33,461
WHO?
315
00:37:35,296 --> 00:37:36,422
ไม่เคยเดา
316
00:37:36,964 --> 00:37:40,092
ใช่ฉันรู้
ยินดีต้อนรับสู่การฆาตกรรม
317
00:39:11,225 --> 00:39:14,729
คุณเป็นหนี้ตัวคุณเอง
มีชีวิตอยู่สักหน่อยนะแฮร์รี่
318
00:39:28,951 --> 00:39:31,329
ไอ้สารเลวจับเหยื่อ!
319
00:39:32,496 --> 00:39:35,624
เมื่อฉันพูดว่า "ตอนนี้"
ตีเขาด้วยแสง
320
00:40:17,583 --> 00:40:18,501
ตอนนี้!
321
00:40:59,417 --> 00:41:01,293
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
322
00:41:56,223 --> 00:41:57,725
เรียกรถพยาบาล.
323
00:41:59,143 --> 00:42:01,020
คอลลินส์ไม่เคยรู้ว่าอะไรกระทบเขา
324
00:42:05,566 --> 00:42:08,653
ไปกันเลย เคลียร์ซอย.
ไม่มีอะไรให้ดู
325
00:42:08,861 --> 00:42:11,155
โทรสำนักงานใหญ่.
เขากำลังพักผ่อนอยู่ที่นอร์ธบีช
326
00:42:58,327 --> 00:43:00,454
มันเป็นเกมบอลรูปแบบใหม่นะเพื่อนๆ
327
00:43:01,372 --> 00:43:03,874
เขาคว้าเด็กหญิงอายุ 14 ปี
328
00:43:05,543 --> 00:43:06,669
แอน แมรี่ ดีคอน.
329
00:43:06,961 --> 00:43:10,589
หน่วยวางระเบิดได้รับโทรศัพท์
วัตถุต้องสงสัยในสวนสาธารณะโกลเด้นเกต
330
00:43:10,798 --> 00:43:15,469
มันจ่าหน้าถึงนายกเทศมนตรี ห้องปฏิบัติการ
ส่งมาให้เราโดยมีจดหมายนี้อยู่ข้างใน
331
00:43:15,720 --> 00:43:17,513
“แอน แมรี ดีคอน ถูกฝังทั้งเป็น”
332
00:43:17,763 --> 00:43:21,183
เด็กยากจนไปดูหนัง
เมื่อคืนและไม่ได้กลับบ้าน
333
00:43:22,184 --> 00:43:25,312
"ตำรวจซานฟรานซิสโกข้ามสองครั้ง
ทำให้ฉันทำเช่นนี้
334
00:43:25,563 --> 00:43:29,275
ตอนนี้เรียกค่าไถ่ $200,000
ในการใช้งานนับสิบและยี่สิบ
335
00:43:29,859 --> 00:43:31,319
ชายคนหนึ่งถือถุงสีเหลือง
336
00:43:31,569 --> 00:43:34,405
ท่าจอดเรือฝั่งทิศใต้
ท่าเรือกรีนอีสต์
337
00:43:34,655 --> 00:43:36,073
21.00 น.
338
00:43:36,365 --> 00:43:38,492
เธอมีออกซิเจน
ถึง 03.00 น. พรุ่งนี้
339
00:43:38,743 --> 00:43:41,329
กางเกงชั้นในสีแดงและเสื้อชั้นใน หัวนมสวย
340
00:43:41,579 --> 00:43:45,374
ไฝที่ต้นขาซ้าย อะไรก็น่ารัก
แล้วคุณจะบังคับให้ฉันปล่อยให้ผู้หญิงตาย...
341
00:43:45,624 --> 00:43:48,252
...หายใจไม่ออกช้าๆ
ลงนามราศีพิจิก”
342
00:43:50,796 --> 00:43:51,797
มีอะไรอีกไหม?
343
00:43:53,549 --> 00:43:55,885
คุณแม่ระบุชุดชั้นใน...
344
00:43:56,135 --> 00:43:57,762
...ปลายผม...
345
00:43:58,137 --> 00:43:59,305
...และนั่น
346
00:43:59,555 --> 00:44:01,182
ทันตแพทย์ระบุได้ว่า
347
00:44:03,184 --> 00:44:05,561
บอกว่าดึงออกมาแล้ว.
ด้วยคีมคู่หนึ่ง
348
00:44:07,688 --> 00:44:08,773
คุณรู้ว่าเธอตายแล้ว
349
00:44:09,065 --> 00:44:13,444
สิ่งที่ฉันรู้คือจดหมายบอกว่า
เธอจะมีชีวิตอยู่จนถึงตีสาม
350
00:44:14,654 --> 00:44:18,199
นายกเทศมนตรีพยายามออกไปแล้ว
เอาเงินมารวมกันตอนนี้
351
00:44:19,075 --> 00:44:20,660
เขาใช้ความโปรดปรานมากมาย
352
00:44:22,828 --> 00:44:24,413
เขาต้องการที่จะจ่าย
353
00:44:26,123 --> 00:44:27,667
ไม่มีลูกเล่น
354
00:44:33,756 --> 00:44:35,716
เราต้องการคนถือกระเป๋า
คุณต้องการงานเหรอ?
355
00:44:37,927 --> 00:44:38,844
คุณได้รับมัน
356
00:44:39,095 --> 00:44:42,181
- มาถึงห้องหัวหน้าเวลา 18.00 น.
- เอาล่ะ.
357
00:44:42,431 --> 00:44:45,059
- รอสักครู่. แล้วฉันล่ะ?
- คุณออกไปแล้ว
358
00:44:45,309 --> 00:44:47,061
ไม่มีที่กำบังเหรอ?
ไม่มีผู้ชายแม้แต่คนเดียวเหรอ?
359
00:44:49,397 --> 00:44:50,815
แน่นอนว่าต้องทำอย่างไร?
360
00:44:51,023 --> 00:44:53,985
ฉันไม่แน่ใจ!
แต่นั่นคือคำสั่งของฉัน เอาล่ะ?
361
00:44:56,028 --> 00:45:00,366
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาเรียกเขาว่า Dirty Harry
เขาได้รับปลายอึของไม้
362
00:45:00,616 --> 00:45:03,411
อีกหนึ่งคำและคุณคือ
ถูกตัดออกที่ข้อเท้า
363
00:45:04,286 --> 00:45:07,373
อัล มาแยกความแตกต่างกันดีกว่า
ให้เขาพักค้างคืน
364
00:45:08,332 --> 00:45:10,501
ออกไปจากที่นี่ซะ
คุณทั้งคู่
365
00:45:21,887 --> 00:45:24,015
การทดสอบ 1, 2, 3...
366
00:45:24,306 --> 00:45:27,685
- คุณตะโกนเพื่ออะไร?
- สิ่งที่คุณต้องทำคือกระซิบ
367
00:45:28,144 --> 00:45:30,896
“แมรี่มีลูกแกะตัวน้อย
ขนแกะของมันขาวราวกับหิมะ”
368
00:45:31,105 --> 00:45:32,732
เอาล่ะดีกว่า
369
00:45:32,940 --> 00:45:35,901
มันดีสำหรับ 2 หรือ 3 ช่วงตึก
แต่ในอุโมงค์...
370
00:45:36,110 --> 00:45:37,528
...ลืมมันซะ
371
00:45:37,820 --> 00:45:39,947
เอาล่ะซิด
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?
372
00:45:40,197 --> 00:45:42,325
เอากลับมาเป็นชิ้นเดียว
373
00:45:46,537 --> 00:45:48,289
200,000 ดอลลาร์
374
00:45:48,539 --> 00:45:50,499
นับแล้วเซ็นรับเลย
375
00:45:53,127 --> 00:45:55,087
คุณนับมันออกหรือไม่?
376
00:45:57,590 --> 00:45:59,425
นับแล้วใช่ไหมหัวหน้า?
377
00:46:01,135 --> 00:46:03,429
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน
378
00:46:05,598 --> 00:46:09,101
รู้อยู่เสมอว่าฉันจะรวย
บนกองกำลังตำรวจ
379
00:46:11,687 --> 00:46:15,107
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
ไม่มีใครเอามันไปจากคุณ
380
00:46:18,277 --> 00:46:22,198
พระเจ้ารู้ว่าเขาจะติดต่อคุณอย่างไร
เขาคงจะวิ่งไล่คุณไปทั่วเมือง
381
00:46:22,490 --> 00:46:24,867
ไปที่ที่คุณบอก
ทำสิ่งที่คุณบอก
382
00:46:25,159 --> 00:46:28,245
เล่นกันตรงๆเลย. ตกลง?
383
00:46:37,296 --> 00:46:39,548
ไม่มีอะไรน่ารัก
ไม่มีอะไรแฟนซี
384
00:46:39,840 --> 00:46:43,135
แค่จ่ายเงินค่าไถ่
และรายงานกลับมาที่นี่
385
00:46:46,013 --> 00:46:48,891
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันยืม
สก๊อตเทปนิดหน่อยเหรอ?
386
00:46:59,568 --> 00:47:03,406
น่าขยะแขยงนะตำรวจ.
ควรรู้วิธีใช้อาวุธนั้น
387
00:48:08,012 --> 00:48:11,766
- คุณมีกระเป๋าเดินทางสีเหลืองเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันเข้าใจถูกแล้ว
388
00:48:15,102 --> 00:48:17,313
- คุณชื่ออะไร?
- สิทธิชัย
389
00:48:17,605 --> 00:48:20,232
- คุณเป็นอะไร?
- เจ้าหน้าที่ตำรวจ
390
00:48:21,776 --> 00:48:23,194
สวัสดี?
391
00:48:33,913 --> 00:48:35,915
เอาล่ะ เจ้าหน้าที่ตำรวจ...
392
00:48:36,165 --> 00:48:38,000
... นี่คือวิธีที่เราเล่น
393
00:48:39,168 --> 00:48:42,421
ฉันเด้งคุณไปทั่วเมือง
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณอยู่คนเดียว
394
00:48:42,963 --> 00:48:46,050
หากฉันคิดว่าคุณกำลังถูกติดตาม
หญิงสาวเสียชีวิต
395
00:48:46,300 --> 00:48:50,429
ถ้าคุณคุยกับใครถึงแม้จะเป็นก็ตาม
ชาวปักกิ่งฉี่บนเสาไฟ...
396
00:48:50,763 --> 00:48:52,181
... หญิงสาวเสียชีวิต
397
00:48:52,431 --> 00:48:55,518
- ผู้หญิงคนนั้นโอเคไหม?
- แค่หุบปากแล้วฟัง
398
00:48:55,810 --> 00:48:57,103
ไม่มีรถ
399
00:48:57,603 --> 00:49:01,273
ฉันให้เวลาคุณบ้าง
เพื่อไปจากตู้โทรศัพท์ไปยังตู้โทรศัพท์
400
00:49:01,482 --> 00:49:05,069
ฉันโทรหา 4 ครั้ง
คุณไม่ตอบด้วยเสียงวงที่สี่...
401
00:49:05,361 --> 00:49:07,363
... นั่นคือจุดสิ้นสุดของเกม
402
00:49:07,863 --> 00:49:09,407
หญิงสาวเสียชีวิต
403
00:49:09,657 --> 00:49:11,534
คุณมีเวลาเท่าไร?
404
00:49:12,535 --> 00:49:15,830
- 9:30 น. ตอนนี้ฟัง...
- คุณฟัง
405
00:49:16,539 --> 00:49:18,124
ฉันกำลังดูคุณอยู่
406
00:49:18,749 --> 00:49:22,336
ไม่ใช่ตลอดเวลา
แต่คุณจะไม่มีทางรู้ว่าเมื่อใดหรือที่ไหน
407
00:49:23,462 --> 00:49:27,842
ถึงสถานี Forest Hills แล้ว
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เข้าใจไหม?
408
00:49:33,723 --> 00:49:36,600
- ใช่แล้ว
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่โง่
409
00:50:18,100 --> 00:50:19,518
ชั้นล่าง
ขึ้นรถ "K"
410
00:50:19,810 --> 00:50:23,522
ลงที่โบสถ์และวันที่ 20
เร็วเข้า ไม่งั้นคุณจะระเบิด
411
00:52:29,357 --> 00:52:31,233
ดูเหมือนคุณได้พักผ่อนอย่างเต็มที่
412
00:52:31,484 --> 00:52:35,279
คุณจะต้องการมัน ฉันจะให้คุณ
ครั้งนี้ขอวิ่งสักหน่อย
413
00:52:35,488 --> 00:52:38,908
คุณควรทำมันดีกว่า
เพราะถ้าคุณไม่ทำ ตายซะ!
414
00:52:39,158 --> 00:52:42,370
โทรศัพท์สาธารณะ
แผงขายแฮมเบอร์เกอร์ สวนน้ำ
415
00:52:44,580 --> 00:52:47,708
ฮับบา-ฮับบา-ฮับบ้า ไอ้หมู
416
00:53:21,409 --> 00:53:23,244
อะไรอยู่ในกระเป๋าเพื่อน?
417
00:53:24,412 --> 00:53:27,665
- พวกคุณหลงทางแล้ว ได้ยินไหม?
- รูดถุง!
418
00:53:27,957 --> 00:53:29,333
เพียงส่งกระเป๋าสตางค์มาให้เรา
419
00:53:32,962 --> 00:53:34,839
คุณไม่ฟังเลยเหรอ ไอ้สารเลว?
420
00:54:02,700 --> 00:54:04,660
อย่าตอบแบบนั้น!
421
00:54:13,794 --> 00:54:18,257
- ใครเป็นคนหยิบมันขึ้นมา?
- คนแก่บางคน ไม่เคยเห็นเขามาก่อน
422
00:54:22,928 --> 00:54:24,805
ชิโก เขาวางสาย
423
00:54:27,308 --> 00:54:29,602
- คุณรู้จัก Mt. Davidson Park ไหม?
- ใช่แล้ว
424
00:54:29,852 --> 00:54:31,103
ไปที่ไม้กางเขน
425
00:55:10,226 --> 00:55:12,520
ฉันอยู่ที่ทางเข้า
บนถนนแลนส์เดล
426
00:55:13,521 --> 00:55:15,564
ฉันกำลังขึ้นไป
427
00:55:29,954 --> 00:55:31,998
ฉันเห็นคนสองสามคน
428
00:55:35,376 --> 00:55:37,169
ก็แค่เด็กสองสามคนกำลังคลุ้มคลั่ง
429
00:55:37,461 --> 00:55:39,880
เด็กชายหรือเด็กหญิง?
430
00:55:58,441 --> 00:56:00,609
ฉันชื่อคัลลาฮาน
431
00:56:02,862 --> 00:56:04,655
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าอลิซ
432
00:56:05,281 --> 00:56:06,699
และฉันจะกล้าท้า
433
00:56:08,034 --> 00:56:10,911
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณถูกจับเหรอ?
434
00:56:11,412 --> 00:56:14,498
หากคุณเป็นรอง ฉันจะฆ่าตัวตาย
435
00:56:14,999 --> 00:56:16,375
อืม ทำที่บ้านนะ
436
00:57:20,022 --> 00:57:21,107
หยุด!
437
00:57:22,149 --> 00:57:23,943
เหมือนรูปปั้นเลย
438
00:57:24,944 --> 00:57:26,445
ถูกต้องแล้ว
439
00:57:27,154 --> 00:57:30,074
การเคลื่อนไหวผิดครั้งหนึ่ง
อะไรก็ได้ ฉันไม่สน
440
00:57:30,366 --> 00:57:33,035
ฉันจะฆ่าคุณและผู้หญิงทั้งสองคน
441
00:57:33,703 --> 00:57:35,079
เข้าใจ?
442
00:57:36,622 --> 00:57:37,790
ใช่.
443
00:57:39,500 --> 00:57:40,668
วางถุง.
444
00:57:44,296 --> 00:57:45,631
มือซ้าย.
445
00:57:46,173 --> 00:57:47,800
มาดูปืนกัน..
446
00:57:53,389 --> 00:57:54,557
ของฉัน!
447
00:57:55,016 --> 00:57:56,642
นั่นเรื่องใหญ่
448
00:57:58,185 --> 00:58:00,146
มือซ้าย. โยนมัน
449
00:58:01,439 --> 00:58:02,690
ง่าย.
450
00:58:07,069 --> 00:58:08,404
ยกมือขึ้น.
451
00:58:08,654 --> 00:58:10,406
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
452
00:58:14,243 --> 00:58:15,453
ตอนนี้เลี้ยว
453
00:58:15,703 --> 00:58:17,496
หันหน้าไปทางไม้กางเขน
454
00:58:20,082 --> 00:58:21,208
มาเร็ว.
455
00:58:21,459 --> 00:58:24,253
วางจมูกของคุณให้ตรง
กับปูนซีเมนต์
456
00:58:46,192 --> 00:58:50,363
คุณยกมือนั้นขึ้นอีกครั้งและฉัน
จะไม่บอกคุณว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน!
457
00:58:50,738 --> 00:58:52,573
เราเข้าใจกันไหม?
458
00:58:53,574 --> 00:58:54,909
เราเข้าใจกันไหม?
459
00:58:56,243 --> 00:58:58,329
อย่าเพิ่งนอกใจฉันนะ!
ไม่ ไม่
460
00:58:58,579 --> 00:59:00,206
ไม่ ไม่ ยัง. ยัง!
461
00:59:00,456 --> 00:59:02,625
อย่าเพิ่งนอกใจฉันนะ
คุณเน่าเหม็น!
462
00:59:03,751 --> 00:59:06,212
เราเข้าใจกันไหม?
463
00:59:06,962 --> 00:59:11,634
หากคุณสนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น
คุณควรตอบฉันดีกว่า! เอาล่ะ?
464
00:59:11,884 --> 00:59:13,052
ฟังฉันให้ดี
465
00:59:14,178 --> 00:59:15,888
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
466
00:59:16,472 --> 00:59:18,099
ฉันจะปล่อยให้เธอตาย
467
00:59:20,101 --> 00:59:22,353
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
468
00:59:26,732 --> 00:59:31,278
คุณเข้าใจไหม? ฉันแค่อยากจะทำให้
แน่ใจว่าคุณรู้เรื่องนี้ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ
469
00:59:40,705 --> 00:59:42,248
ลาก่อนคัลลาฮาน!
470
00:59:51,674 --> 00:59:53,467
ชิโก้ อย่าฆ่าเขา!
471
01:01:48,499 --> 01:01:51,836
รายงานของโรงพยาบาลเกี่ยวกับกอนซาเลส
ดูโอเคนะหัวหน้า
472
01:01:52,169 --> 01:01:54,505
ใช่. เขาเป็นเด็กที่ค่อนข้างแข็งแกร่ง
473
01:01:55,047 --> 01:01:56,382
เขาอยู่ที่นี่
474
01:01:56,632 --> 01:01:58,217
เขามีซี่โครงหักสองซี่
475
01:01:58,467 --> 01:02:01,262
พวกเขาต้องการทำการทดสอบเพิ่มเติม
กับเขาในตอนเช้า
476
01:02:01,512 --> 01:02:04,682
ลูกหมาจริงๆ นะ
เตะเขาสองสามคน
477
01:02:04,932 --> 01:02:06,142
ฉันกำลังส่งเขากลับบ้าน
478
01:02:06,434 --> 01:02:07,768
ถูกต้องครับหัวหน้า
479
01:02:08,894 --> 01:02:10,646
เขาบอกว่าตบมัน! นั่นเป็นคำสั่ง
480
01:02:12,815 --> 01:02:16,319
หัวหน้าอยากทราบว่า
หากฉันเข้าใจคำสั่งของเขาผิด
481
01:02:16,610 --> 01:02:20,197
แปลว่า ฉันเป็นคนโง่ธรรมดาหรือเปล่า
หรือว่าฉันจงใจไม่เชื่อฟังเขา?
482
01:02:20,489 --> 01:02:22,658
เขาต้องการที่จะรู้
สิ่งที่กอนซาเลสกำลังทำอยู่ที่นั่น
483
01:02:22,908 --> 01:02:25,494
เขาต้องการที่จะรู้
ทำไมเราถึงทำให้ทุกอย่างพัง
484
01:02:25,786 --> 01:02:27,496
ฉันจะบอกเขาว่าอะไร?
485
01:02:30,041 --> 01:02:32,376
ทำไมคุณไม่เริ่ม
โดยบอกความจริงกับเขา?
486
01:02:33,002 --> 01:02:36,213
บอกเขาว่ากอนซาเลสกำลังเชื่อฟังคำสั่ง
จากผู้เหนือกว่า ฉัน.
487
01:02:36,422 --> 01:02:39,091
บอกเขาไปว่าคุณไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับมัน
488
01:02:39,342 --> 01:02:42,762
เมื่อสิ่งนี้จบลงถ้าเขาต้องการ
ตราของฉัน เขาก็สามารถมีได้เช่นกัน
489
01:02:44,847 --> 01:02:47,558
คุณจะไม่มีเข็มขัดดื่มเหล้า
แถวๆ นี้ใช่ไหม
490
01:02:54,649 --> 01:02:56,734
ห้องทำงานของร้อยโทเบรสเลอร์
491
01:02:59,612 --> 01:03:01,656
- ใส่เขา.
- มันคืออะไร?
492
01:03:02,323 --> 01:03:07,536
มันเป็นเหตุฉุกเฉินที่จอด พวกเขาเพิ่งได้รับการรักษา
ผู้ชายคนหนึ่งมีบาดแผลถูกมีดที่ขา
493
01:03:09,288 --> 01:03:12,291
ใช่หมอ?
ผู้ชายคนนี้มีหน้าตาเป็นอย่างไร?
494
01:03:12,833 --> 01:03:14,669
ผมยาวสีบลอนด์...
495
01:03:14,919 --> 01:03:17,880
...โครงสร้างปานกลาง ประมาณ 150 ปอนด์
496
01:03:18,547 --> 01:03:19,715
ผิวสีซีด
497
01:03:19,965 --> 01:03:23,511
- เขาไม่ได้บอกชื่อคุณหมอเหรอ?
- ไม่.
498
01:03:24,679 --> 01:03:26,389
พวกเขามักจะตั้งชื่อปลอม
499
01:03:27,848 --> 01:03:29,850
แต่ฉันเคยเห็นเขาที่ไหนสักแห่ง
500
01:03:30,393 --> 01:03:34,522
สิ่งสำคัญคือคุณต้องจำไว้ มี
เด็กหญิงอายุ 14 ปีที่กำลังหายใจไม่ออก
501
01:03:34,814 --> 01:03:36,732
ฉันกำลังพยายามคิดอยู่!
502
01:03:37,024 --> 01:03:38,401
มันเป็น...
503
01:03:39,193 --> 01:03:40,861
ฉันเชื่อว่าเขาทำงานแถวนี้
504
01:03:41,112 --> 01:03:44,198
คุณหมอครับ จัดให้ครับ
เขาอะไรบางอย่างเหรอ? เขากำลังเจ็บปวด!
505
01:03:44,448 --> 01:03:46,117
ใช่เพียงครู่หนึ่ง
506
01:03:50,371 --> 01:03:51,831
เธอจะตายภายในหนึ่งชั่วโมง!
507
01:03:52,081 --> 01:03:54,083
ฉันกำลังพยายามที่จะจำ!
508
01:03:56,502 --> 01:03:58,421
ฉันรู้แล้วว่าเขาเป็นใคร
509
01:03:59,255 --> 01:04:03,509
เมื่อพวกเขามีฟุตบอล
เขาเคยขายโปรแกรมที่สนาม
510
01:04:04,135 --> 01:04:06,846
ฉันคิดว่าคนดูแลสนาม
ให้เขาอาศัยอยู่ที่นั่น
511
01:04:07,096 --> 01:04:09,765
- อาศัยอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.
512
01:04:14,770 --> 01:04:16,397
สนามกีฬาเคซาร์.
513
01:05:20,878 --> 01:05:23,005
การเข้าที่ผิดกฎหมาย ไม่มีหมายจับ
514
01:05:23,339 --> 01:05:25,091
ดูเหมือนเราจะปีนขึ้นไป
515
01:05:26,467 --> 01:05:27,968
ลิงกวินีมากเกินไป
516
01:05:30,179 --> 01:05:31,847
ฉันจะหาวิธีอื่น
517
01:08:49,003 --> 01:08:50,046
หยุด!
518
01:09:09,982 --> 01:09:13,194
อย่าทำอะไรอีก!
คุณพยายามที่จะฆ่าฉัน!
519
01:09:14,570 --> 01:09:15,738
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
520
01:09:17,198 --> 01:09:21,327
- ไปสูดอากาศกันเถอะอ้วน
- โปรด! ไม่มีอีกแล้ว!
521
01:09:21,744 --> 01:09:25,289
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันเจ็บ?
คุณยิงฉัน! ได้โปรดอย่า!
522
01:09:25,831 --> 01:09:27,958
ให้ฉันมีหมอ!
523
01:09:28,250 --> 01:09:30,795
ได้โปรดพาฉันไปหาหมอที!
อย่าฆ่าฉัน!
524
01:09:31,337 --> 01:09:32,922
เด็กสาว เธออยู่ไหน?
525
01:09:33,172 --> 01:09:34,340
คุณพยายามที่จะฆ่าฉัน!
526
01:09:34,590 --> 01:09:38,761
ถ้าฉันทำหัวของคุณจะถูกสาด
ทั่วทั้งสนามนี้ ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
527
01:09:39,011 --> 01:09:40,179
ฉันต้องการทนายความ
528
01:09:40,346 --> 01:09:42,264
ฉันบอกว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
529
01:09:42,640 --> 01:09:45,810
- ฉันมีสิทธิ์อย่างใดอย่างหนึ่ง
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
530
01:09:47,061 --> 01:09:49,271
ฉันมีสิทธิ์เป็นทนายความ!
531
01:09:50,272 --> 01:09:51,732
อย่า! โปรด!
532
01:09:51,983 --> 01:09:54,485
ฉันมีสิทธิ ฉันต้องการทนายความ!
533
01:11:33,042 --> 01:11:35,336
แฮร์รี่ คัลลาฮาน.
เขาบอกว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน
534
01:11:35,628 --> 01:11:39,632
ใช่แล้วอัยการเขตก็มี
อยากคุยกับคุณ
535
01:11:39,924 --> 01:11:43,135
- นี่คือสารวัตรคัลลาฮาน
- ให้เขาเข้ามาได้โปรด
536
01:11:44,178 --> 01:11:46,389
คุณจะไม่มาทางนี้เหรอ?
537
01:11:46,806 --> 01:11:50,226
- ฉันขอนำกาแฟมาให้คุณสักแก้วได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ
538
01:11:58,901 --> 01:12:00,695
ฉันจะเสร็จในอีกสักครู่
539
01:12:01,445 --> 01:12:02,822
มีที่นั่ง
540
01:12:07,243 --> 01:12:10,746
ฉันแค่มองข้ามไป
รายงานการจับกุมของคุณ
541
01:12:12,331 --> 01:12:15,710
งานตำรวจที่ไม่ธรรมดาเลย
542
01:12:17,461 --> 01:12:18,754
น่าทึ่งจริงๆ
543
01:12:20,006 --> 01:12:21,257
ฉันมีโชคบ้าง
544
01:12:21,507 --> 01:12:25,261
คุณโชคดีที่ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณ
ทำร้ายร่างกายโดยมีเจตนาฆ่า!
545
01:12:29,015 --> 01:12:33,060
ตรงไหนที่บอกว่ามีสิทธิ์.
เตะประตูผู้ต้องสงสัยทรมาน?
546
01:12:33,311 --> 01:12:37,231
ปฏิเสธการดูแลทางการแพทย์และกฎหมาย
ที่ปรึกษา? คุณเคยไปที่ไหน?
547
01:12:38,024 --> 01:12:40,735
Escobedo สั่นกระดิ่งหรือเปล่า?
มิแรนดา?
548
01:12:42,528 --> 01:12:45,448
คุณต้องเคยได้ยิน
ของการแก้ไขครั้งที่ 4!
549
01:12:46,866 --> 01:12:49,702
สิ่งที่ฉันพูดคือ
ผู้ชายคนนั้นก็มีสิทธิ
550
01:12:51,120 --> 01:12:53,998
ฉันพังหมดแล้ว
เกี่ยวกับสิทธิของผู้ชายคนนั้น
551
01:12:54,206 --> 01:12:56,542
คุณควรจะเป็น
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ
552
01:12:56,751 --> 01:12:59,462
เมื่อเขาดีพอ.
ออกจากโรงพยาบาลเขาก็เดิน
553
01:13:00,796 --> 01:13:02,298
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
554
01:13:02,548 --> 01:13:03,716
เขาว่าง!
555
01:13:04,550 --> 01:13:05,926
คุณกำลังปล่อยเขาไปเหรอ?
556
01:13:06,177 --> 01:13:07,970
เราต้อง.
เราไม่สามารถลองเขาได้
557
01:13:08,220 --> 01:13:09,472
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
558
01:13:09,722 --> 01:13:12,725
เพราะผมไม่เสีย
ภาษี 1/2 ล้านดอลลาร์...
559
01:13:12,975 --> 01:13:15,227
...ในการทดลองเราไม่สามารถชนะได้
560
01:13:15,686 --> 01:13:18,189
ปัญหาคือ
เราไม่มีหลักฐานใดๆ
561
01:13:18,564 --> 01:13:21,359
- คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?
- ฉันเรียกมันว่าไม่มีอะไร
562
01:13:21,817 --> 01:13:23,027
ศูนย์.
563
01:13:24,445 --> 01:13:28,199
คุณกำลังบอกว่า Ballistic ทำไม่ได้
จับคู่กระสุนกับปืนไรเฟิลนี้เหรอ?
564
01:13:28,491 --> 01:13:31,452
มันไม่สำคัญ
Ballistics ทำอะไรได้บ้าง!
565
01:13:31,911 --> 01:13:34,789
ปืนไรเฟิลนี้อาจจะเป็นของที่ระลึกที่ดีก็ได้
566
01:13:35,873 --> 01:13:38,417
- แต่รับไว้เป็นหลักฐานไม่ได้!
- ใครพูด?
567
01:13:38,709 --> 01:13:39,877
มันเป็นกฎหมาย
568
01:13:40,628 --> 01:13:42,088
แล้วกฎหมายก็บ้า!
569
01:13:43,172 --> 01:13:46,092
นี่คือผู้พิพากษาแบนเนอร์แมน
ของศาลอุทธรณ์
570
01:13:46,300 --> 01:13:51,180
เขามีชั้นเรียนตามรัฐธรรมนูญ
กฎหมาย ฉันขอความเห็นจากเขาแล้ว
571
01:13:51,430 --> 01:13:52,515
เกียรติของคุณ?
572
01:13:53,808 --> 01:13:58,646
ในความคิดของฉันการค้นหา
ที่พักอาศัยของผู้ต้องสงสัยนั้นผิดกฎหมาย
573
01:13:58,854 --> 01:14:03,025
หลักฐานที่ได้รับ เช่น
ปืนไรเฟิลล่าสัตว์นั่นเป็นต้น...
574
01:14:03,275 --> 01:14:05,194
...ไม่อาจยอมรับได้ในศาล
575
01:14:05,444 --> 01:14:09,407
คุณควรจะได้รับ
หมายค้น ฉันเสียใจ.
576
01:14:09,615 --> 01:14:12,910
- มันง่ายมาก
- หมายค้น? เด็กหญิงคนหนึ่งกำลังจะตาย!
577
01:14:13,119 --> 01:14:16,205
เธอตายแล้วจริงๆ
ตามรายงานทางการแพทย์!
578
01:14:16,455 --> 01:14:17,623
แต่ฉันไม่รู้เรื่องนี้!
579
01:14:18,207 --> 01:14:23,045
ศาลก็จะยอมรับของเจ้าหน้าที่
ความห่วงใยที่ถูกต้องตามกฎหมายสำหรับหญิงสาว...
580
01:14:23,337 --> 01:14:27,466
...แต่ไม่มีทางที่พวกเขาจะทำได้
อาจให้อภัยการทรมานของตำรวจ
581
01:14:28,217 --> 01:14:31,804
หลักฐานทั้งหมดเกี่ยวกับหญิงสาว
คำสารภาพของผู้ต้องสงสัย...
582
01:14:32,054 --> 01:14:33,306
...หลักฐานทางกายภาพ...
583
01:14:33,514 --> 01:14:35,850
...จะต้องได้รับการยกเว้น
584
01:14:41,731 --> 01:14:43,816
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
คุณสามารถพาเขาไปได้!
585
01:14:44,025 --> 01:14:47,028
โดยไม่มีหลักฐาน
ของปืนและหญิงสาวเหรอ?
586
01:14:47,820 --> 01:14:50,573
ฉันไม่สามารถลงโทษเขาได้
จากการถ่มน้ำลายบนทางเท้า!
587
01:14:52,283 --> 01:14:54,702
ตอนนี้สิทธิของผู้ต้องสงสัย...
588
01:14:54,952 --> 01:14:56,746
...ถูกละเมิด...
589
01:14:56,996 --> 01:14:59,165
...ภายใต้วันที่ 4 และ 5...
590
01:14:59,415 --> 01:15:02,209
...และน่าจะเป็นวันที่ 6
และการแก้ไขครั้งที่ 14
591
01:15:02,460 --> 01:15:05,004
และแอน แมรี ดีคอน
แล้วสิทธิของเธอล่ะ?
592
01:15:05,254 --> 01:15:08,341
เธอถูกข่มขืนและทิ้งลงหลุมตาย!
ใครพูดแทนเธอ?
593
01:15:08,591 --> 01:15:10,134
สำนักงานอัยการเขต!
594
01:15:11,135 --> 01:15:12,845
ถ้าคุณจะให้เรา.
595
01:15:14,513 --> 01:15:18,601
ฉันมีภรรยาและลูก3คน ฉันไม่ต้องการ
เขาบนท้องถนนมากกว่าที่คุณทำ
596
01:15:18,934 --> 01:15:20,686
เขาจะไม่อยู่ที่นั่นนาน
597
01:15:20,936 --> 01:15:23,105
มันหมายความว่าอะไร?
598
01:15:23,564 --> 01:15:26,525
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะสะดุดนิ้วเท้า
และฉันจะอยู่ที่นั่น
599
01:15:26,776 --> 01:15:29,445
สำนักนี้จะไม่ยืน
สำหรับการคุกคามใดๆ !
600
01:15:30,154 --> 01:15:34,408
คุณบ้าถ้าคุณคิดว่าคุณเคยได้ยิน
คนสุดท้ายของเขา เขาจะฆ่าอีกครั้ง
601
01:15:34,784 --> 01:15:36,285
คุณรู้ได้อย่างไร?
602
01:15:37,578 --> 01:15:39,330
เพราะเขาชอบมัน
603
01:18:06,852 --> 01:18:08,604
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่ได้ถูกหาง?
604
01:18:09,146 --> 01:18:10,314
ใช่.
605
01:18:35,047 --> 01:18:37,300
คุณต้องการมูลค่า $200 จริงๆ
606
01:18:38,384 --> 01:18:40,303
ทุกเพนนีของมัน
607
01:18:54,608 --> 01:18:56,068
อาจจะสบายใจก็ได้
608
01:18:56,777 --> 01:18:58,404
ไปนั่งสิ
609
01:19:06,120 --> 01:19:07,621
ผ่อนคลาย.
610
01:19:08,831 --> 01:19:10,791
ใจเย็นๆ นะ
611
01:19:11,167 --> 01:19:13,461
มันจะไม่เป็นไร
612
01:19:54,835 --> 01:19:57,088
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการส่วนที่เหลือ?
613
01:19:57,838 --> 01:19:59,590
ทุกเพนนีคุ้มค่า!
614
01:20:01,133 --> 01:20:04,595
ไอ้สารเลวตัวดำ!
615
01:20:26,283 --> 01:20:28,744
อันนี้อยู่บนบ้าน
616
01:20:43,342 --> 01:20:44,927
นั่นต้องเป็นเขาสิ
617
01:20:47,513 --> 01:20:51,642
คุณกำลังอ้างว่า.
ตำรวจซานฟรานซิสโกทำอย่างนี้กับคุณเหรอ?
618
01:20:51,892 --> 01:20:53,811
ฉันสาบานเลย ดังที่พระเจ้าทรงเป็นผู้ตัดสินของฉัน
619
01:20:54,061 --> 01:20:56,188
ทำไมพวกเขาถึงรบกวนคุณ?
620
01:20:56,439 --> 01:20:58,399
พวกเขาพยายามใส่ร้ายฉันด้วยการฆาตกรรม
621
01:20:58,691 --> 01:21:01,527
และตอนนี้พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน
และมองมาที่ฉัน!
622
01:21:01,819 --> 01:21:05,990
ฉันบริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ว่ามีความผิด
และดูสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน
623
01:21:06,282 --> 01:21:09,452
ทุกที่ที่ฉันไปตำรวจตามฉันมา
และเพียงแค่มองมาที่ฉัน!
624
01:21:10,036 --> 01:21:12,997
รอสักครู่นะคะคุณพยาบาล
ฉันขอถามเขาอีกคำถามหนึ่ง
625
01:21:13,205 --> 01:21:15,249
คุณเห็นไหมว่าใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
626
01:21:15,499 --> 01:21:16,667
คุณสามารถระบุเขาได้หรือไม่?
627
01:21:16,959 --> 01:21:21,547
ชื่อของเขาคือสิทธิชัย เขาเป็นตำรวจใหญ่
ทำงานฆาตกรรม สิทธิชัย
628
01:21:24,008 --> 01:21:27,136
ตอนนี้นั่นคือการฉายซ้ำ
จากข่าว 4 โมงเย็น
629
01:21:27,386 --> 01:21:30,348
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ได้รับ
คำแถลงถึง The Chronicle
630
01:21:30,848 --> 01:21:34,101
เขาอ้างว่าคุณติดตามเขาอยู่
และทุบตีเขา
631
01:21:35,102 --> 01:21:36,896
แล้วแฮร์รี่ล่ะ?
632
01:21:37,813 --> 01:21:40,316
- คุณต้องการดาวของฉันเหรอ?
- ฉันต้องการคำตอบ
633
01:21:40,566 --> 01:21:42,276
คุณได้ติดตามเขาบ้างไหม?
634
01:21:43,944 --> 01:21:47,448
ใช่แล้ว ฉันตามเขามา
ตามเวลาของฉันเอง
635
01:21:47,865 --> 01:21:50,117
- ใครๆ ก็บอกได้ว่าฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
- ยังไง?
636
01:21:50,660 --> 01:21:53,579
เพราะเขาดู.
ดีเกินไป เป็นอย่างนั้น!
637
01:21:54,372 --> 01:21:57,041
ก่อนที่ฉันจะปล่อยคุณไป
มาทำความเข้าใจประเด็นหนึ่งกันดีกว่า
638
01:21:57,291 --> 01:22:00,002
ฉันไม่ต้องการการเฝ้าระวังอีกต่อไป!
639
01:22:00,961 --> 01:22:02,713
เขาไม่เช่นกัน
640
01:22:04,674 --> 01:22:05,758
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
641
01:22:07,551 --> 01:22:09,178
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
642
01:22:13,057 --> 01:22:14,767
ไปข้างหน้า. ลองพวกเขา
643
01:22:15,351 --> 01:22:18,896
- ผู้ชายทำในที่ที่ฉันกินประจำ
- ขอบคุณ.
644
01:22:19,188 --> 01:22:21,857
ฉันคุยกับเบรสเลอร์
เกี่ยวกับการอยู่กับฉัน
645
01:22:22,858 --> 01:22:25,528
เพื่อให้คุณรู้ว่าคุณมีจุดยืน
เมื่อคุณออกไป
646
01:22:26,195 --> 01:22:29,281
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันกลับมาแฮร์รี่
647
01:22:32,451 --> 01:22:35,579
กำลังคิดมาก
เกี่ยวกับมันและ...
648
01:22:37,581 --> 01:22:40,876
ฉันมีวุฒิการศึกษา
และฉันก็คิดว่า...
649
01:22:41,585 --> 01:22:43,587
...เพื่ออะไร? คุณรู้?
650
01:22:46,966 --> 01:22:49,885
- ถึงเวลาบำบัด
- คุณอยู่ในนั้นตอนนี้
651
01:22:55,891 --> 01:22:58,060
เจอกันพรุ่งนี้. เวลาเดียวกัน?
652
01:23:20,916 --> 01:23:23,669
- มันเป็นความผิดของฉันคุณรู้ไหม
- อะไร?
653
01:23:24,295 --> 01:23:26,672
การจากไปของเขา
ฉันคิดว่าฉันจะรับมันได้
654
01:23:26,922 --> 01:23:28,424
ไม่มีชั้นเรียน
655
01:23:29,175 --> 01:23:31,385
- อย่าพูดแบบนั้นเด็ดขาด
- อะไร?
656
01:23:31,636 --> 01:23:33,512
อย่าประเมินตัวเองต่ำเลย
657
01:23:34,096 --> 01:23:37,767
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
มาเป็นเมียตำรวจ...
658
01:23:38,017 --> 01:23:40,061
...ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าฉันกำลังทำมันอยู่
659
01:23:40,311 --> 01:23:42,855
เขาพยายามจริงๆ
และไอ้สารเลวพวกนี้ทั้งหมด...
660
01:23:43,105 --> 01:23:45,399
..."หมู" อันนี้กับ "หมู" ตัวนั้น
661
01:23:46,651 --> 01:23:50,404
แต่บางทีอาจเป็นตอนที่ฉันดูเขา
เดินออกจากประตูนั้นตอนกลางคืน
662
01:23:50,696 --> 01:23:51,947
และฉันคิดว่า...
663
01:23:53,115 --> 01:23:55,576
...ถ้าเป็นครั้งสุดท้ายล่ะ
ฉันเห็นเขาเหรอ?
664
01:23:56,661 --> 01:23:58,329
ฉันเป็นคนเดียวเหรอ?
665
01:23:58,621 --> 01:24:00,581
มันไม่ได้ทำให้ภรรยาของคุณบ้าเหรอ?
666
01:24:00,873 --> 01:24:01,999
ไม่
667
01:24:03,125 --> 01:24:05,294
คุณหมายถึงว่าเธอคุ้นเคยกับมันแล้วเหรอ?
668
01:24:05,795 --> 01:24:07,588
ไม่ เธอไม่เคยทำจริงๆ
669
01:24:07,838 --> 01:24:09,131
แล้วอะไรล่ะ?
670
01:24:09,840 --> 01:24:11,384
เธอตายแล้ว
671
01:24:12,134 --> 01:24:13,844
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
672
01:24:14,553 --> 01:24:17,765
เธอกำลังขับรถกลับบ้าน
และคนเมาก็ข้ามเส้นกลาง
673
01:24:18,015 --> 01:24:19,475
ไม่มีเหตุผลเลยจริงๆ
674
01:24:20,351 --> 01:24:22,603
- ฉันขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.
675
01:24:23,354 --> 01:24:25,022
อยากบอกชิโก้...
676
01:24:25,898 --> 01:24:28,109
...ที่ฉันเข้าใจว่าเขาเลิก
677
01:24:28,359 --> 01:24:31,529
ฉันคิดว่าเขาพูดถูก
นี่ไม่ใช่ชีวิตสำหรับคุณสองคน
678
01:24:32,154 --> 01:24:35,324
- ทำไมคุณถึงอยู่ในนั้น?
- ฉันไม่รู้.
679
01:24:36,951 --> 01:24:38,327
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
680
01:25:15,656 --> 01:25:17,908
ขอฉันมีหนึ่งในห้าของ Seagram's
โปรด.
681
01:25:19,368 --> 01:25:21,287
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
682
01:25:21,537 --> 01:25:23,497
น้องชายของภรรยาผม.
683
01:25:23,748 --> 01:25:24,874
ฉันตีเธอ...
684
01:25:25,124 --> 01:25:26,792
...จึงตีฉัน
685
01:25:27,043 --> 01:25:28,544
หลายครั้ง.
686
01:25:30,087 --> 01:25:31,547
$5.69.
687
01:25:33,549 --> 01:25:36,636
คุณเป็นผู้ชาย
ที่ถูกปล้นอยู่ตลอดเวลา
688
01:25:36,886 --> 01:25:39,347
14 ครั้งในช่วง 3 ปีที่ผ่านมา
689
01:25:39,555 --> 01:25:42,558
2ครั้งล่าสุดผมส่งไปครับ
ออกไปจากที่นี่บนจาน
690
01:25:42,850 --> 01:25:45,394
ฉันกำลังจะเป็นคนที่ยิงได้ดี
691
01:25:46,562 --> 01:25:50,399
และฉันก็เก็บมันไว้ตรงนี้เสมอ
ตรงจุดที่สะดวก
692
01:25:50,608 --> 01:25:53,110
ได้โปรด ฉันกลัวง่าย
693
01:25:56,364 --> 01:25:59,075
ไอ้สารเลว! คุณผู้ขโมย!
694
01:26:35,611 --> 01:26:36,737
ลาก่อน.
695
01:26:38,030 --> 01:26:39,824
เจอกันพรุ่งนี้.
696
01:26:49,750 --> 01:26:52,461
ทุกคนออกมาแล้วใครจะออกมาที่นี่?
697
01:26:52,795 --> 01:26:54,380
สารวัตรรถโรงเรียน.
698
01:26:54,588 --> 01:26:57,216
หนึ่งนาที
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้มีใคร...
699
01:26:57,425 --> 01:26:59,051
ฉันอนุญาตแล้ว ไปเถอะ
700
01:26:59,343 --> 01:27:01,137
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันไม่รู้จักคุณ
701
01:27:01,387 --> 01:27:05,683
ฟังฉันนะ ป้าเฒ่า ขับรถหรือฉันจะ
ตกแต่งรถบัสคันนี้ด้วยสมองของคุณ
702
01:27:07,768 --> 01:27:11,397
- ที่ไหน?
- เพียงแค่เริ่มต้น ฉันจะบอกคุณว่าที่ไหน
703
01:27:16,152 --> 01:27:17,695
ตอนนี้มาสนุกกันเถอะ
704
01:27:18,070 --> 01:27:19,488
ใครรู้จักเพลงบ้างคะ?
705
01:27:19,655 --> 01:27:22,742
ทุกคนรู้จักเพลงหนึ่ง คุณ?
คุณต้องรู้จักคนสวย
706
01:27:23,200 --> 01:27:25,036
มาร้องเพลงให้เราฟังหน่อยสิ
707
01:29:08,389 --> 01:29:12,268
- มิลลี่ นี่คือสารวัตรคัลลาฮาน
- นายกเทศมนตรีกำลังรอคุณอยู่
708
01:29:16,605 --> 01:29:19,191
- ว่าไง?
- อีกข้อความจากเด็กชายของเรา
709
01:29:19,442 --> 01:29:23,529
- ตอนนี้เขาคว้าใครไว้?
- นั่นคือปัญหา เรายังไม่รู้
710
01:29:25,740 --> 01:29:28,492
เครื่องบินไอพ่นจะต้องเติมเชื้อเพลิงและ
พร้อมไปในครึ่งชั่วโมง
711
01:29:29,076 --> 01:29:32,079
ลูกเรือโครงกระดูก
พวกเขาต้องเป็นอาสาสมัคร
712
01:29:32,663 --> 01:29:34,540
บอกพวกเขาไปว่าผู้ชายคนนี้อันตราย
713
01:29:34,832 --> 01:29:38,586
ฉันจะอ่านบันทึกนี้ให้คุณฟัง
จัดส่งให้แล้วเมื่อเช้าเวลา 8.00 น.
714
01:29:38,919 --> 01:29:40,338
“สู่เมืองซานฟรานซิสโก
715
01:29:40,546 --> 01:29:43,090
คุณข้ามฉันสองครั้ง
เป็นครั้งสุดท้าย
716
01:29:43,341 --> 01:29:48,054
ฉันขอเตือนคุณว่าต้องมีเงิน 200,000 ดอลลาร์ของฉัน
ในเครื่องบินเจ็ตพร้อมและรออยู่
717
01:29:48,804 --> 01:29:52,558
ฉันจะโทรไปที่สำนักงานนายกเทศมนตรีเวลา 01.00 น
และเล่าเรื่องตัวประกันให้ฟัง...
718
01:29:52,808 --> 01:29:55,394
...ซึ่งฉันจะยินดีที่จะฆ่า
ถ้าคุณไม่ทำ...
719
01:29:55,645 --> 01:29:58,022
...นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด ราศีพิจิก”
720
01:30:00,983 --> 01:30:03,069
ดีกว่ามีคนคอยอยู่เคียงข้าง!
721
01:30:03,319 --> 01:30:05,196
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
722
01:30:05,446 --> 01:30:07,698
มีสายเรียกเข้าหาคุณที่สาย 2
723
01:30:07,907 --> 01:30:10,326
ฉันคิดว่ามันเป็นอันหนึ่ง
คุณรอคอย
724
01:30:16,999 --> 01:30:19,877
- มันคือนายกเทศมนตรี
- ฉันมีเด็ก 7 คนจากโรงเรียนพาร์คสตรีท
725
01:30:22,380 --> 01:30:23,547
ฉันขึ้นรถบัสแล้ว...
726
01:30:23,839 --> 01:30:27,343
เอาน่า ที่รัก ตอนนี้กลับขึ้นรถบัสแล้ว
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี
727
01:30:27,593 --> 01:30:29,428
ฉันได้คนขับรถบัสแล้ว
นี่เธออยู่
728
01:30:29,762 --> 01:30:31,222
เพียงแค่บอกเขา
729
01:30:31,681 --> 01:30:33,140
ไม่ใช่ความผิดของฉัน เขามีปืน...
730
01:30:33,349 --> 01:30:34,266
แค่ชื่อของคุณ!
731
01:30:38,312 --> 01:30:39,772
นี่คือมาร์เชลลา แพลตต์
732
01:30:41,649 --> 01:30:44,193
คุณสามารถตรวจสอบได้ว่าคุณต้องการหรือไม่
แต่ฉันไม่เห็นประเด็นใด ๆ
733
01:30:44,443 --> 01:30:45,987
ฉันไม่ได้พูดไร้สาระ
734
01:30:46,195 --> 01:30:49,323
มันง่ายมาก ฉันได้เด็กๆ แล้ว
คุณเริ่มสับสน...
735
01:30:49,532 --> 01:30:51,075
... เด็กๆ เริ่มที่จะตาย
736
01:30:51,325 --> 01:30:54,954
- เครื่องบินพร้อมหรือยัง?
- กำลังเติมเชื้อเพลิง และพร้อมที่จะไป
737
01:30:55,162 --> 01:30:57,957
เงินจะอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
738
01:30:58,165 --> 01:31:01,294
ฟังอย่างระมัดระวัง
ฉันจะขับไปตามทางที่ดีและง่าย
739
01:31:01,585 --> 01:31:03,546
มีแค่ฉันและเด็กๆ มากมาย
740
01:31:03,879 --> 01:31:07,091
ฉันจะปิดเรื่องที่เซอร์ ฟรานซิส เดรก
ระหว่างทางไปสนามบินซานตาโรซา
741
01:31:07,341 --> 01:31:09,176
ฉันไม่อยากได้รถตำรวจเลย...
742
01:31:09,385 --> 01:31:10,553
... เฮลิคอปเตอร์ อะไรก็ได้
743
01:31:10,928 --> 01:31:15,016
หากคุณเล่นเกมนี้ตามกฎ
เด็กๆ จะได้นั่งเครื่องบินอย่างสนุกสนาน
744
01:31:15,224 --> 01:31:17,018
คุณกำลังจะไปไหน
745
01:31:17,601 --> 01:31:20,813
ฉันจะบอกนักบิน
เมื่อฉันขึ้นไป ไม่มีการแจ้งเตือน
746
01:31:22,690 --> 01:31:25,901
ฉันรับประกันคุณคุณจะไม่
ถูกข่มเหงในทางใดทางหนึ่ง
747
01:31:26,152 --> 01:31:27,695
ฉันให้เกียรติคุณ
748
01:31:29,071 --> 01:31:30,990
มาร์เชลลา แพลตต์. มันตรวจสอบ.
749
01:31:35,286 --> 01:31:37,455
ยินดีที่จะเอาเงินไปให้เขาเหรอ?
750
01:31:37,747 --> 01:31:41,959
เมื่อไหร่จะเลิกยุ่งกับ.
ผู้ชายคนนี้? เขาต้องหยุดเดี๋ยวนี้!
751
01:31:42,335 --> 01:31:45,296
เขามีเด็กมากมายบนรถบัส
และฉันไม่สามารถรับโอกาสนั้นได้
752
01:31:45,921 --> 01:31:48,883
ฉันให้เกียรติของฉัน
และเขาจะไม่ถูกขืนใจ!
753
01:31:49,091 --> 01:31:50,760
และนั่นคือคำสั่งโดยตรง!
754
01:31:52,803 --> 01:31:56,140
คุณสามารถรับตัวเองได้
เด็กส่งของอีกคน
755
01:33:29,900 --> 01:33:31,736
เรากำลังจะไปที่ไหน?
756
01:33:32,737 --> 01:33:36,449
- นี่ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง!
- เรากำลังจะไปโรงงานไอศกรีม.
757
01:33:36,657 --> 01:33:38,576
ใครไม่อยากก็ลาออกได้
758
01:33:38,784 --> 01:33:41,412
ฉันอยากกลับบ้านไปหาแม่
759
01:33:41,662 --> 01:33:42,830
กลับบ้านไปทำอะไร?
760
01:33:43,748 --> 01:33:45,458
ตอนนี้ร้องเพลง! ร้องเพลงอีกครั้ง!
761
01:33:47,543 --> 01:33:49,295
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ร้องเพลงเหรอ?
762
01:33:51,130 --> 01:33:53,257
คุณป่วยหรือเปล่า?
มันคืออะไร?
763
01:33:54,091 --> 01:33:56,677
ร้องเพลงไม่งั้นแม่คุณจะตาย!
764
01:33:56,927 --> 01:33:59,639
ฉันจะฆ่าแม่ของคุณ!
และพวกคุณที่เหลือ!
765
01:34:06,979 --> 01:34:08,898
ให้เข้าเลนขวามือ
766
01:34:09,148 --> 01:34:11,525
ไม่เหมาะสมที่จะปฏิบัติต่อเด็กแบบนั้น
767
01:34:11,734 --> 01:34:14,236
- คุณจะทำร้ายพวกเขา
- แค่ขับรถบัสเจ้ากรรม!
768
01:34:14,487 --> 01:34:16,572
และเข้าเลนขวา!
769
01:34:23,454 --> 01:34:25,581
ฉันต้องการแม่ของฉัน
770
01:34:33,923 --> 01:34:35,591
ป้าย เซอร์เดรค บูเลอวาร์ด
771
01:34:35,800 --> 01:34:36,884
เลี้ยวขวาตรงนั้น
772
01:34:37,718 --> 01:34:40,972
มีป้ายบอกทางไป Sir Drake Boulevard!
773
01:34:41,639 --> 01:34:43,516
ไม่ใช่อันนี้
774
01:34:44,141 --> 01:34:45,518
ฉันต้องการแม่ของฉัน
775
01:34:46,811 --> 01:34:47,853
หุบปาก!
776
01:34:49,897 --> 01:34:51,440
เพียงไปทางขวา!
777
01:35:06,414 --> 01:35:07,999
พระเยซู!
778
01:35:16,090 --> 01:35:18,634
เขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
779
01:35:23,306 --> 01:35:26,392
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ผ่าน V.W. ได้ไหม?
780
01:38:45,883 --> 01:38:47,468
วางปืนลง คืบคลาน!
781
01:38:50,304 --> 01:38:52,390
ฉันจะระเบิดสมองของเขาออก
782
01:38:55,893 --> 01:38:57,561
ทิ้งปืนไอ้เวร!
783
01:39:45,026 --> 01:39:46,694
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
784
01:39:47,987 --> 01:39:51,490
คุณกำลังคิดว่า
เขายิงไป 6 นัดหรือแค่ 5 นัดเท่านั้น?
785
01:39:52,450 --> 01:39:55,786
เพื่อบอกความจริงว่าฉันลืมไป
ตัวฉันเองในความตื่นเต้นทั้งหมดนี้
786
01:39:56,787 --> 01:40:00,541
แต่การที่นี่คือ.44 แม็กนั่ม .
ปืนที่ทรงพลังที่สุดในโลก...
787
01:40:00,750 --> 01:40:03,461
...และจะระเบิดหัวของคุณ
ล้างออก...
788
01:40:03,753 --> 01:40:05,671
...คุณต้องถามตัวเองว่า:
789
01:40:07,048 --> 01:40:08,758
“ฉันรู้สึกโชคดีหรือเปล่า?”
790
01:40:14,722 --> 01:40:16,891
แล้วคุณล่ะ พังก์?