1 00:05:41,716 --> 00:05:43,342 Jeesus! 2 00:05:43,843 --> 00:05:45,886 "San Franciscon kaupunkiin. 3 00:05:46,137 --> 00:05:49,473 Nautin tappamisesta yksi ihminen joka päivä... 4 00:05:49,765 --> 00:05:52,810 ...kunnes maksat minulle sata tuhatta dollaria. 5 00:05:53,060 --> 00:05:56,188 Jos olet samaa mieltä, sano niin huomenna aamulla... 6 00:05:56,439 --> 00:05:59,442 ...henkilökohtaisessa sarakkeessa, San Francisco Chronicle... 7 00:05:59,692 --> 00:06:01,527 ...ja järjestän kokouksen. 8 00:06:01,777 --> 00:06:03,404 Jos en kuule sinusta... 9 00:06:03,988 --> 00:06:07,283 ...se on seuraava iloni tappaa katolinen pappi tai..." 10 00:06:10,369 --> 00:06:11,245 "Skorpioni." 11 00:06:14,582 --> 00:06:16,167 Mitä heidän mielessään liikkuu? 12 00:06:16,417 --> 00:06:17,668 Kooks. 13 00:06:17,918 --> 00:06:21,839 Mihin helvettiin hän odottaa minun menevän löytää satatuhatta dollaria? 14 00:06:22,089 --> 00:06:25,551 Et aio maksaa hänelle, oletko sinä, herra pormestari? 15 00:06:26,510 --> 00:06:30,681 San Franciscon kaupunki ei maksaa rikollisille, etteivät he tekisi rikoksia. 16 00:06:31,766 --> 00:06:33,809 Sen sijaan maksamme poliisilaitokselle. 17 00:06:35,144 --> 00:06:37,229 Päällikkö, kuka on vastuussa tästä tapauksesta? 18 00:06:38,397 --> 00:06:40,274 Tarkastaja Callahan. Hän on ulkona. 19 00:06:44,362 --> 00:06:46,822 Lähetä tarkastaja Callahan sisään. 20 00:06:50,368 --> 00:06:51,410 Callahan? 21 00:06:52,995 --> 00:06:54,997 Herra pormestari, tarkastaja Callahan. 22 00:06:55,247 --> 00:06:56,374 Kunnossa. 23 00:06:56,624 --> 00:06:57,750 Otetaan se. 24 00:06:59,001 --> 00:07:02,338 - Mitä? - Raporttisi. Mitä olet tehnyt? 25 00:07:02,546 --> 00:07:04,215 Viimeiset 3/4 tuntia... 26 00:07:04,465 --> 00:07:07,385 ...olen istunut perseelläni odottaa sinua. 27 00:07:08,552 --> 00:07:11,514 Vittu, Harry. Se on pormestari, jolle sinä puhut. 28 00:07:14,058 --> 00:07:17,311 Etkö istu alas, komisario Callahan? 29 00:07:27,571 --> 00:07:29,573 Siellä on hullu vapaana. 30 00:07:29,824 --> 00:07:33,077 Olen kysynyt sinulta, mitä tehdään. Tarpeeksi reilua? 31 00:07:36,497 --> 00:07:39,375 Meillä on kymmenkunta miestä tunnistustiedostojen tarkistaminen. 32 00:07:39,625 --> 00:07:43,212 Tarkistaa kaikki tunnetut kiristäjät, katolla kulkijat... 33 00:07:43,462 --> 00:07:44,630 ...kiväärin mutterit, piikit... 34 00:07:44,922 --> 00:07:46,507 herra pormestari? 35 00:07:46,924 --> 00:07:49,802 Olemme järjestäneet katolle valvonta ja helikopterit... 36 00:07:50,011 --> 00:07:53,597 ...varsinkin ympärillä katoliset kirkot ja koulut... 37 00:07:53,889 --> 00:07:55,433 ...ja mustalla alueella. 38 00:07:55,683 --> 00:07:57,977 Ballistics tarkistaa etanan. 39 00:07:58,227 --> 00:07:59,603 Olemme varmoja, että se on 30-06. 40 00:07:59,854 --> 00:08:02,732 Seitsemän maata ja uraa, oikea kierto... 41 00:08:03,107 --> 00:08:04,608 Suoritamme tietokonetarkistuksen... 42 00:08:04,859 --> 00:08:08,696 ...kaikkiin tiedostoihin jonka syntymäpäivä on välillä... 43 00:08:08,946 --> 00:08:10,489 ...23. lokakuuta ja 21. marraskuuta. 44 00:08:10,740 --> 00:08:11,741 Miksi? 45 00:08:12,575 --> 00:08:13,784 Skorpionin alkuasukkaat. 46 00:08:15,745 --> 00:08:16,996 Kiitos, tarkastaja. 47 00:08:18,331 --> 00:08:20,583 Oletko maininnut tästä muistiinpanosta kenellekään? 48 00:08:23,169 --> 00:08:24,628 Entä sinä? 49 00:08:25,046 --> 00:08:26,088 Ei kukaan. 50 00:08:26,297 --> 00:08:28,174 Vaimosi, kultaseni? Paina? 51 00:08:28,382 --> 00:08:29,675 Ei kukaan. 52 00:08:32,678 --> 00:08:35,973 Selvä. Anna viesti Chronicleen. 53 00:08:36,474 --> 00:08:39,477 Me maksamme. Mutta tarvitsemme aikaa saada rahat yhteen. 54 00:08:39,769 --> 00:08:41,687 Hetkinen. Ymmärränkö tämän oikein? 55 00:08:42,104 --> 00:08:43,689 Pelaatko tätä creep-peliä? 56 00:08:44,065 --> 00:08:45,733 Se antaa meille tilaa hengittää. 57 00:08:46,108 --> 00:08:48,069 Se voi tappaa jonkun. 58 00:08:49,236 --> 00:08:50,821 Anna minun tavata paskiainen! 59 00:08:51,113 --> 00:08:54,784 Ei, ei mitään niistä. Päätyisimme todelliseen verilöylyyn. 60 00:08:54,992 --> 00:08:57,828 Olen päällikön kanssa samaa mieltä. Teemme sen näin. 61 00:08:58,079 --> 00:09:00,915 Kiitos, herra pormestari. Tule, Callahan, mennään. 62 00:09:07,588 --> 00:09:11,342 En halua ongelmia, kuten sinulla oli viime vuonna Fillmoren alueella. 63 00:09:12,176 --> 00:09:13,594 Se on minun politiikkani. 64 00:09:13,844 --> 00:09:17,098 Kun aikuinen mies jahtaa naista... 65 00:09:17,390 --> 00:09:21,686 ...tarkoituksena tehdä raiskaus, Ammun paskiainen. Se on minun politiikkani. 66 00:09:22,144 --> 00:09:23,562 Tahallisuus? 67 00:09:23,813 --> 00:09:25,439 Miten totesit sen? 68 00:09:27,191 --> 00:09:32,154 Kun alaston mies jahtaa naisen sisään kuja, jossa on veitsi ja kova... 69 00:09:32,405 --> 00:09:35,866 ...luulen, että hän ei ole poissa kerätä Punaiselle Ristille. 70 00:09:39,370 --> 00:09:41,580 Luulen, että hänellä on pointti. 71 00:10:36,427 --> 00:10:39,472 - Tarkastaja Callahan. - Jaffe. 72 00:10:40,389 --> 00:10:41,223 tavallista. 73 00:10:42,266 --> 00:10:44,477 Tavallinen lounas vai tavallinen illallinen? 74 00:10:44,685 --> 00:10:46,228 Mitä eroa sillä on? 75 00:10:47,146 --> 00:10:48,481 Ei paljon. 76 00:10:50,941 --> 00:10:52,443 Hei, Jaffe... 77 00:10:53,861 --> 00:10:56,447 ...onko tuo ruskea Ford vieläkin pankin edessä? 78 00:10:57,198 --> 00:10:59,784 Tan Ford? 79 00:11:03,871 --> 00:11:04,914 Joo, rusketus Ford. 80 00:11:05,122 --> 00:11:06,957 Moottori käynnissä? 81 00:11:07,166 --> 00:11:10,002 En tiedä. Kuinka voin kertoa? 82 00:11:10,503 --> 00:11:13,798 - Pakokaasut ulos pakoputkesta. - Se on kamalaa! 83 00:11:14,340 --> 00:11:16,050 Katsokaa tuota saastumista. 84 00:11:21,263 --> 00:11:23,140 Tee minulle palvelus, jooko? 85 00:11:24,058 --> 00:11:26,185 Soita tähän puhelinnumeroon. 86 00:11:27,144 --> 00:11:28,187 Poliisilaitos? 87 00:11:28,437 --> 00:11:31,190 Kerro heille komisario Callahan luulee, että siellä on... 88 00:11:31,440 --> 00:11:34,735 ...kaksi yksitoista kesken pankissa. Saitko sen? 89 00:11:36,737 --> 00:11:37,571 Selvä. 90 00:11:37,822 --> 00:11:41,075 Ole varma ja kerro heille se on kesken, eikö? 91 00:11:41,492 --> 00:11:44,120 Käynnissä. Kyllä, sir. 92 00:11:48,207 --> 00:11:53,295 Nyt jos he vain odottavat kunnes ratsuväki saapuu. 93 00:11:56,132 --> 00:11:57,508 Paska! 94 00:12:11,522 --> 00:12:12,481 Pysäyttää! 95 00:13:37,608 --> 00:13:39,360 Tiedän mitä ajattelet. 96 00:13:40,027 --> 00:13:42,947 Ammuiko hän kuusi laukausta vai vain viisi? 97 00:13:43,531 --> 00:13:47,326 Totta puhuen, jännityksessä Olen jotenkin hukannut jälkeni. 98 00:13:47,576 --> 00:13:50,830 Tämä on a.44 Magnum, eniten voimakas käsiase maailmassa... 99 00:13:51,080 --> 00:13:53,374 ...ja räjähtäisi pää puhtaaksi... 100 00:13:53,624 --> 00:13:57,878 ...sinun täytyy kysyä itseltäsi yksi kysymys: "Olenko onnekas?" 101 00:13:58,129 --> 00:13:59,755 No niin, punk? 102 00:14:21,777 --> 00:14:23,696 Sain tietää. 103 00:14:41,130 --> 00:14:43,716 Paskiainen! 104 00:14:47,678 --> 00:14:50,139 Näyttää siltä, ​​​​että voimme pelastaa sen jalan. 105 00:14:50,389 --> 00:14:52,266 Minulla on pari polven alla. 106 00:14:52,641 --> 00:14:54,268 Harkitse koskaan toinen työlinja? 107 00:14:55,061 --> 00:14:56,979 Arvostan tätä todella, Steve. 108 00:14:57,271 --> 00:14:59,690 Me Potrero Hillin pojat täytyy pysyä yhdessä. 109 00:14:59,899 --> 00:15:01,567 Ei mitään ihmeellistä nyt. 110 00:15:01,817 --> 00:15:05,404 Vain vähän pinsettejä ja Mercurochrome. 111 00:15:05,654 --> 00:15:08,616 Kerronko kuinka voittaa tunnustus vangista? 112 00:15:10,117 --> 00:15:13,204 - Minulla ei ole koko yötä. - Saatat kokea epämukavuutta. 113 00:15:13,663 --> 00:15:17,083 Mutta jos teet, anna vaimosi korjata... 114 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Anteeksi, Harry. 115 00:15:19,960 --> 00:15:22,380 - Mitä aiot tehdä niille? - Leikkaa housusi pois. 116 00:15:23,130 --> 00:15:25,883 - Ei. Otamme ne pois. - Se sattuu. 117 00:15:26,133 --> 00:15:28,636 29,50 dollarilla, anna sen sattua. 118 00:15:28,886 --> 00:15:31,430 Voit kääntää selkäsi jos sinua hävettää. 119 00:16:54,180 --> 00:16:56,515 - Hyvää huomenta, tarkastaja. - Maria. 120 00:17:02,438 --> 00:17:04,899 Halusitko nähdä minut, luutnantti? 121 00:17:08,778 --> 00:17:11,238 Milloin helvetissä aiotko leikata hiukset? 122 00:17:11,489 --> 00:17:13,366 Aina kun teet. 123 00:17:13,616 --> 00:17:17,703 Kenellä on aikaa? Olin hereillä klo 3 asti. Hakumallien tarkistaminen. 124 00:17:17,953 --> 00:17:21,248 - Laita ylitöitä. - Siitä tulee se päivä. 125 00:17:21,499 --> 00:17:23,709 Teit hyvän nipistyksen. Päällikkö oli tyytyväinen. 126 00:17:23,959 --> 00:17:27,046 - Hän oli? - Hän sanoi sanoakseen: "Hyvin tehty!" 127 00:17:27,338 --> 00:17:29,340 En voi kertoa kuinka liikuttunut olen. 128 00:17:29,590 --> 00:17:31,634 Välitän kehuja... 129 00:17:31,884 --> 00:17:35,763 ...voisit olla hieman kohtelias. Kiitoksen sanominen ei ehkä tapa sinua. 130 00:17:36,013 --> 00:17:37,973 Kiitän mieluummin korotuksesta. 131 00:17:38,224 --> 00:17:42,520 Harry, tarkista viestintä. Jotain Chicagosta. Aseen mutteri. 132 00:17:42,770 --> 00:17:45,731 - Ryhdyn heti. - Odota nyt hetki! 133 00:17:45,981 --> 00:17:47,441 Laitan jonkun kanssasi. 134 00:17:53,531 --> 00:17:56,242 - Mitä sinä puhut? - Tarvitset kumppanin. 135 00:17:56,909 --> 00:18:00,037 - Mitä vikaa minulla on? - Hän on sairaalassa! 136 00:18:00,538 --> 00:18:03,874 - Hän tulee ulos muutaman viikon kuluttua. - Tervehdi Chico Gonzalesia. 137 00:18:04,083 --> 00:18:06,752 - Hän työskentelee kanssasi. - Taidat vitsailla. 138 00:18:07,003 --> 00:18:09,130 Minulla ei ole aikaa murtautua uusiin tulokkaisiin. 139 00:18:09,380 --> 00:18:12,591 - Mikset tee palvelusta tälle pojalle? - Mitä tarkoitat? 140 00:18:13,134 --> 00:18:17,013 Tiedät mitä tapahtuu miehille, joiden kanssa olen työskennellyt kanssa. Deitzick on sairaalassa... 141 00:18:17,263 --> 00:18:18,597 ...ja Fanduchi on kuollut. 142 00:18:18,848 --> 00:18:20,057 Niin? 143 00:18:21,517 --> 00:18:24,895 Jos tarvitsen kumppanin, hankin sellaisen kuka tietää mitä tekee. 144 00:18:25,146 --> 00:18:26,355 Entä De Georgio? 145 00:18:26,605 --> 00:18:27,898 Ei mitenkään! 146 00:18:28,149 --> 00:18:30,317 Työskentelet Gonzalesin kanssa tai sitten et ole töissä. 147 00:18:30,568 --> 00:18:32,611 Suoraan viidennestä kerroksesta. Saitko sen? 148 00:18:35,573 --> 00:18:36,782 Sain sen. 149 00:18:41,620 --> 00:18:43,956 Jos näet De Georgion, lähetä hänet tänne! 150 00:18:45,583 --> 00:18:46,959 Oletko täältä kotoisin? 151 00:18:47,209 --> 00:18:49,337 Joo, mutta menin San Josen osavaltioon. 152 00:18:49,587 --> 00:18:53,049 - Pelaa palloa? - Ei, nyrkkeilyin. Kevyt raskassarja. 153 00:18:53,299 --> 00:18:56,218 Tarvitsen vain yliopistopojan. 154 00:18:56,469 --> 00:19:00,389 - Löysitkö minusta vielä jotain, mistä pidät? - On vielä aikaista. 155 00:19:00,639 --> 00:19:02,808 - Hanki tutkinto? - Sosiologia. 156 00:19:03,100 --> 00:19:06,645 Sosiologia! Pääset pitkälle, jos elät. 157 00:19:06,854 --> 00:19:08,064 aion. 158 00:19:08,272 --> 00:19:10,483 Tarkastaja Callahan. 159 00:19:10,733 --> 00:19:14,445 Älä anna tutkinnon tappaa sinua. Olen vaarassa joutua tapetuksi kanssasi. 160 00:19:14,695 --> 00:19:15,946 Muistan sen. 161 00:19:17,406 --> 00:19:21,160 - sankari! Hienoa työtä eilen. - Fatso! Bressler haluaa tavata sinut. 162 00:19:21,827 --> 00:19:24,330 Olet suloinen mies, Harry. 163 00:19:29,210 --> 00:19:31,921 On yksi kysymys, Tarkastaja Callahan. 164 00:19:32,338 --> 00:19:34,298 Miksi sinua kutsutaan Likaiseksi Harryksi? 165 00:19:34,590 --> 00:19:36,384 Se on yksi asia meidän Harryssämme. 166 00:19:36,634 --> 00:19:37,885 Ei pelaa suosikkeja. 167 00:19:38,135 --> 00:19:42,682 Harry vihaa kaikkia: limeitä, mikkejä, hebit, dagot, neekerit, honkiet, chinkit. 168 00:19:43,349 --> 00:19:44,433 Nimeä se. 169 00:19:44,725 --> 00:19:48,646 - Mitä hän suhtautuu meksikolaisiin? - Kysy häneltä! 170 00:19:49,522 --> 00:19:51,399 Varsinkin mausteet. 171 00:22:43,487 --> 00:22:46,324 Hei! Siellä on kaveri tuolla katolla! 172 00:22:46,532 --> 00:22:48,492 Stockton Streetillä Washington Squarella. 173 00:23:12,808 --> 00:23:13,976 Sinä katolla! 174 00:23:14,727 --> 00:23:16,020 Sinä, siellä! 175 00:23:16,228 --> 00:23:17,980 Kyllä, sinä. Lopeta tekemäsi. 176 00:23:18,230 --> 00:23:20,983 Käänny ympäri ja nosta kätesi ilmaan. 177 00:23:39,043 --> 00:23:41,545 En tiedä kuinka helikopteripojat menettivät hänet! 178 00:23:41,921 --> 00:23:44,757 Kuinka he saattoivat päästää hänet ulos näkemättä häntä? 179 00:23:45,049 --> 00:23:48,803 He luultavasti puhuivat sen sijaan näyttävät siltä kuin niiden pitikin. 180 00:23:49,095 --> 00:23:50,721 Se on mahdollista. 181 00:23:58,354 --> 00:24:01,440 - Huomio, kaikki yksiköt. - Käännä se ääneen. 182 00:24:02,817 --> 00:24:06,404 Prowler nähty viimeksi Washington Squaren läheisyydessä. 183 00:24:06,654 --> 00:24:07,780 Hän on aikuinen mies. 184 00:24:08,030 --> 00:24:11,701 Kaukasialainen. Toista, aikuinen miespuolinen valkoihoinen. 185 00:24:11,951 --> 00:24:14,245 Kun viimeksi nähty, hänellä oli yllään ruskeat chinot... 186 00:24:14,412 --> 00:24:18,290 ... vaaleansininen paita, ruskea takki tai pusero, tummat hanskat. 187 00:24:18,582 --> 00:24:19,917 Hänellä oli ruskea matkalaukku... 188 00:24:20,167 --> 00:24:24,422 ... joka todennäköisesti sisältää a 30-06 kivääri. Hänet haluttiin... 189 00:24:24,672 --> 00:24:28,092 Ne tyhmät! Heidän pitäisi heittää verkko koko joukon päälle! 190 00:24:28,718 --> 00:24:30,219 Tiedän mitä tarkoitat. 191 00:24:33,681 --> 00:24:35,266 - Siellä! - Mitä? 192 00:24:35,474 --> 00:24:37,184 Tan matkalaukku. 193 00:24:37,560 --> 00:24:39,812 - Missä? - Menetin hänet. 194 00:24:41,981 --> 00:24:43,524 Siellä hän menee, tuonne. 195 00:24:43,774 --> 00:24:45,109 Näyttääkö tuo laukku ruskealta? 196 00:24:45,317 --> 00:24:47,611 en tiedä, En ole edes nähnyt häntä vielä. 197 00:24:47,820 --> 00:24:49,572 Mene Filbertin luo ja ripusta vasemmalle. 198 00:24:49,822 --> 00:24:51,407 Varo näitä ihmisiä! 199 00:24:51,657 --> 00:24:54,785 - Hedelmäkakku! - Pois tieltä, vasarapää! 200 00:24:58,789 --> 00:25:02,251 Se oli ruskea matkalaukku. Tiedän, että se oli. 201 00:25:03,836 --> 00:25:05,755 Näin hänet. 202 00:25:06,005 --> 00:25:07,631 - Siinä hän on. - Näen hänet. 203 00:25:10,426 --> 00:25:12,261 Auto 2, ajokortin numero... 204 00:25:12,511 --> 00:25:15,348 ... klo 10-32 tuossa Chevroletissa, Coloradon levyt. 205 00:25:20,770 --> 00:25:24,565 - Miten haluat tehdä tämän? - Etsi toinen sisäänkäynti. Menen tänne. 206 00:25:24,815 --> 00:25:27,777 Auto 2, mikä on malli tuosta Chevroletista? 207 00:25:30,738 --> 00:25:33,491 Auto 2. Se on Impala-avoauto. 208 00:25:34,158 --> 00:25:35,368 10-4. 209 00:25:47,380 --> 00:25:50,591 Voit peruuttaa sen 10.–25. Kolme autoa täällä. 210 00:26:13,572 --> 00:26:15,282 Onko kukaan kotona? 211 00:26:40,307 --> 00:26:42,560 - Toin sinulle kivan lahjan. - Anna minun nähdä se. 212 00:26:58,826 --> 00:27:02,997 Se on kaunista! Mikset mene hakemaan kiva säiliö munasämpylöitä? 213 00:27:08,502 --> 00:27:10,046 Saatko katseen? 214 00:27:10,296 --> 00:27:12,506 Sinä saatanan piirakkakaveri! 215 00:27:12,757 --> 00:27:15,134 - Meidän pitäisi soittaa poliisille. - Olen poliisi... 216 00:27:23,809 --> 00:27:25,770 Seinää vasten. Juuri nyt! Liikkua. 217 00:27:30,483 --> 00:27:32,651 - Anna heidän mennä. - Anna heidän mennä? 218 00:27:32,860 --> 00:27:35,571 - Kuulit minut. - He hyökkäsivät poliisia vastaan. 219 00:27:35,780 --> 00:27:38,949 Poliisi! Hän seisoi tölkin päällä ja kurkisti sisään... 220 00:27:39,200 --> 00:27:41,118 ...on Hot Mary ja hänen poikaystävänsä! 221 00:27:41,369 --> 00:27:42,828 Voita se. Pois täältä. 222 00:27:47,583 --> 00:27:50,711 - Entä mies, jolla on matkalaukku? - Väärä numero. 223 00:27:51,921 --> 00:27:53,881 Minulla oli vain toinen ajatus. 224 00:27:54,131 --> 00:27:55,591 Joo? mistä? 225 00:27:55,841 --> 00:27:58,302 Siitä miksi he kutsuvat sinua Likaiseksi Harryksi. 226 00:28:05,101 --> 00:28:06,852 Tarkastaja 71. 227 00:28:09,563 --> 00:28:12,525 Tarkastaja 71. Vastaa puheluusi. 228 00:28:13,567 --> 00:28:15,945 Tarkastaja 71. Luetko sinä minua? 229 00:28:16,487 --> 00:28:20,074 - Tämä on tarkastaja 71. - Minulla on 8-0-4 meneillään. 230 00:28:20,324 --> 00:28:22,994 California Hall Polk and Turk -kaduilla. 231 00:28:23,244 --> 00:28:25,037 10-4. Olemme matkalla. 232 00:28:46,100 --> 00:28:47,393 Se on joku idiootti. 233 00:28:47,768 --> 00:28:49,729 Jossa? En näe häntä. 234 00:28:49,937 --> 00:28:52,690 - Siinä hän on. - Joo. Nyt näen hänet. 235 00:28:54,608 --> 00:28:58,362 Minulla on 10-29 ja 10-28. 236 00:28:58,612 --> 00:29:01,866 Bakerin 600 korttelissa. Chevroletissa. 237 00:29:02,116 --> 00:29:06,912 Kalifornian lisenssi D-dog, C- Charles, V-Victor 4-7-2. 238 00:29:15,296 --> 00:29:19,550 Luulimme, että se oli tarkka-ampujasi, mutta se osoittautui itsemurhayritykseksi. 239 00:29:33,064 --> 00:29:37,401 - Yrittääkö kukaan puhutella häntä? - Joo, ei onnea. Mutta nyt olet täällä... 240 00:29:37,651 --> 00:29:40,446 - Tarkoitatko, minä menen ylös. - Arvostaisimme sitä varmasti. 241 00:30:52,852 --> 00:30:54,770 Älä yritä saada minua! 242 00:30:56,063 --> 00:30:59,650 En minä. Sinä olet se, joka haluaa tappaa itsensä. En minä. 243 00:31:00,484 --> 00:31:03,988 Teille tapahtuu aina. Viimeinen hetki, jonka haluat... 244 00:31:04,238 --> 00:31:09,243 ... tartu johonkin, ota joku kanssasi. Mene alas. En minä! 245 00:31:09,994 --> 00:31:11,495 Etkö yritä napata minua? 246 00:31:12,913 --> 00:31:17,626 Ystäväni oli noin 20-vuotias lattiat jumperilla muutama vuosi sitten. 247 00:31:17,835 --> 00:31:20,046 Hyppääjä tarttui häneen ja he lähtivät. 248 00:31:20,338 --> 00:31:21,380 Muussattu kauttaaltaan. 249 00:31:21,714 --> 00:31:25,843 En voinut sanoa, mitkä jalat olivat millä, millä käsillä millä... 250 00:31:26,052 --> 00:31:29,388 Se oli kauhea sotku. Kerron teille, että melkein oksensin. 251 00:31:29,972 --> 00:31:33,225 - Haluaisin vain nimesi ja osoitteesi. - Miksi? 252 00:31:33,934 --> 00:31:37,730 Siellä on sotku jälkeenpäin! Se tekee tunnistamisen mahdottomaksi. 253 00:31:37,980 --> 00:31:40,107 Vaikka löytävätkin ajokorttisi! 254 00:31:40,358 --> 00:31:41,734 Kaikki se veri! 255 00:31:45,237 --> 00:31:47,615 Taidan oksentaa! 256 00:31:47,907 --> 00:31:51,494 Älä tee sitä, poika. Kaikki nuo ihmiset siellä alhaalla katsoen ylös. 257 00:31:51,744 --> 00:31:54,664 Palopäällikkö katsoo ylös. Hänen kasvoillaan... 258 00:31:55,373 --> 00:31:56,540 Sinä paskiainen! 259 00:32:43,629 --> 00:32:46,048 Nosta paarit tänne. 260 00:32:58,436 --> 00:33:01,105 Nyt tiedät miksi minua kutsutaan Likainen Harry. 261 00:33:01,313 --> 00:33:03,774 Jokainen likainen työ, joka tulee vastaan. 262 00:33:17,163 --> 00:33:18,622 Tarkastaja 71. 263 00:33:20,416 --> 00:33:22,126 Tämä on tarkastaja 71. 264 00:33:22,418 --> 00:33:26,964 On jotain sinulle. Corner of Sierra ja Texas. Nuori poika, neekeri. 265 00:33:29,425 --> 00:33:30,343 Entä hän? 266 00:33:30,676 --> 00:33:33,346 Ammuttiin kasvoihin. Puhalti osan siitä pois. 267 00:33:35,389 --> 00:33:37,350 Tietääkö kukaan kuka poika on? 268 00:33:37,600 --> 00:33:39,727 Hänen nimensä oli Charlie Russell. 269 00:33:40,102 --> 00:33:41,562 Olen hänen äitinsä. 270 00:33:42,313 --> 00:33:45,358 Hän on vasta 10-vuotias. 271 00:33:59,205 --> 00:34:01,874 Tarkastaja, tämä upseeri... Voi Jeesus Kristus! 272 00:34:02,124 --> 00:34:04,293 Sinun on parasta mennä tarkistamaan äiti. 273 00:34:16,806 --> 00:34:17,932 Mitä sinulla on? 274 00:34:19,016 --> 00:34:21,227 Tuo 30-06 kuori. 275 00:34:21,477 --> 00:34:23,270 Hän oli täällä kunnossa. 276 00:34:27,942 --> 00:34:29,527 Tervetuloa Murhaan. 277 00:34:48,879 --> 00:34:53,050 Mies, joka suunnitteli sinisen sergen poliisilaitosten univormut... 278 00:34:53,467 --> 00:34:55,553 ...täytyy myydä nämä elantonsa vuoksi! 279 00:35:00,182 --> 00:35:02,435 .458 Magnum? 280 00:35:04,437 --> 00:35:07,440 - Tämä pysäyttää norsun. - Joo. 281 00:35:08,357 --> 00:35:12,361 - Ilmeisesti pidät pienestä reunasta. - Kaikki mitä saan, sir. 282 00:35:12,611 --> 00:35:15,781 Hän ei ole norsu, Harry. Hän ei ole minkäänlainen eläin. 283 00:35:16,032 --> 00:35:17,658 Mitä sinulla on, luutnantti? 284 00:35:17,908 --> 00:35:22,288 Siniset liput edustavat niitä yksiköitä on päivystys pimeässä tänä iltana. 285 00:35:22,538 --> 00:35:24,790 - Kaksivuorot ja ylityöt. - Yöllä. 286 00:35:25,041 --> 00:35:27,835 Päivänvalo, helikopterit pitää hänet poissa katoilta. 287 00:35:28,085 --> 00:35:32,173 Pyrimme korkeaan näkyvyyteen. Yksiköt tekevät itsestään hyvin havaittavia. 288 00:35:32,423 --> 00:35:34,967 - Paitsi täällä. - Aivan. North Beachin alue. 289 00:35:35,217 --> 00:35:36,886 Säästämme sen hänelle. 290 00:35:37,178 --> 00:35:39,680 - Oletko löytänyt hyvän paikan? - Luulen niin. 291 00:35:39,972 --> 00:35:44,060 Se on rakennus, josta on näkymät katolle, jossa he huomasivat hänet eilen. 292 00:35:44,685 --> 00:35:46,312 Vaivaako sinua jokin? 293 00:35:47,146 --> 00:35:50,441 - Ei mitään. - Puhu. Olet täällä ystävien joukossa. 294 00:35:50,650 --> 00:35:53,778 Vaikuttaa kaukaa että hän palaisi samalle katolle. 295 00:35:53,986 --> 00:35:57,198 Kattoja on paljon San Franciscossa. 296 00:35:57,406 --> 00:36:00,910 Suurin osa niistä on lukittu. Tämä nimenomainen on hänelle avoin. 297 00:36:01,786 --> 00:36:05,039 Näillä sairailla miehillä on käyttäytymismalleja. 298 00:36:05,331 --> 00:36:09,126 Tiedämme, että he ryöstävät hyvin samassa kaupassa 3, 4 kertaa peräkkäin. 299 00:36:09,418 --> 00:36:11,921 Heihin pitää vedota superego tai jotain. 300 00:36:12,171 --> 00:36:14,507 Skorpioni iskee jälleen. 301 00:36:15,049 --> 00:36:17,134 He pitävät siitä tunteesta. 302 00:36:17,385 --> 00:36:20,971 On yksi muu syy miksi hän voisi valita saman katon. 303 00:36:21,222 --> 00:36:24,266 Hänellä on selkeä näkemys Pietarin ja Paavalin kirkosta. 304 00:36:24,517 --> 00:36:26,644 Ja heillä on novena tänä iltana. 305 00:36:26,894 --> 00:36:28,437 Jatka. 306 00:36:28,938 --> 00:36:32,024 Huomautus. Hän uhkasi tappaa papin tai neekerin. 307 00:36:32,274 --> 00:36:33,901 Russell-poika oli musta. 308 00:36:34,151 --> 00:36:37,905 Hän saattaa vain arvata hän on itselleen velkaa. 309 00:36:53,254 --> 00:36:55,172 Tarkastaja 71. 310 00:36:56,382 --> 00:36:58,843 Olemme paikalla aloittaaksemme valvontamme. 311 00:37:22,742 --> 00:37:23,951 Entä pappi? 312 00:37:24,160 --> 00:37:27,496 - Tietääkö hän, että häntä valmistetaan syöttiä varten? - Kyllä, hän halusi. 313 00:37:28,789 --> 00:37:31,709 Kerroimme hänelle, että meillä on vapaaehtoinen halukas ottamaan hänen paikkansa. 314 00:37:32,251 --> 00:37:33,461 WHO? 315 00:37:35,296 --> 00:37:36,422 Älä koskaan arvaa. 316 00:37:36,964 --> 00:37:40,092 Joo, tiedän. Tervetuloa Murhaan. 317 00:39:11,225 --> 00:39:14,729 Olet sen velkaa itsellesi elää vähän, Harry. 318 00:39:28,951 --> 00:39:31,329 Paskiainen otti syötin! 319 00:39:32,496 --> 00:39:35,624 Kun sanon "nyt" lyö häntä valolla. 320 00:40:17,583 --> 00:40:18,501 Nyt! 321 00:40:59,417 --> 00:41:01,293 - Oletko kunnossa? - Luulen niin. 322 00:41:56,223 --> 00:41:57,725 Soita ambulanssi. 323 00:41:59,143 --> 00:42:01,020 Collins ei koskaan tiennyt, mikä häneen iski. 324 00:42:05,566 --> 00:42:08,653 Mennään. Tyhjennä kuja. Ei ole mitään nähtävää. 325 00:42:08,861 --> 00:42:11,155 Soita päämajaan. Hän on vapaana North Beachillä. 326 00:42:58,327 --> 00:43:00,454 Se on aivan uusi pallopeli, kaverit. 327 00:43:01,372 --> 00:43:03,874 Hän nappasi 14-vuotiaan tytön. 328 00:43:05,543 --> 00:43:06,669 Ann Mary Deacon. 329 00:43:06,961 --> 00:43:10,589 Pommiryhmä sai puhelun. Epäilyttävä esine Golden Gate Parkissa. 330 00:43:10,798 --> 00:43:15,469 Se osoitettiin kaupunginjohtajalle. Laboratorio lähetti sen meille tämän kirjeen kanssa. 331 00:43:15,720 --> 00:43:17,513 "Ann Mary Deacon, haudattu elävältä." 332 00:43:17,763 --> 00:43:21,183 Köyhä poika meni elokuviin viime yönä enkä koskaan tullut kotiin. 333 00:43:22,184 --> 00:43:25,312 "Kaksinkertainen San Franciscon poliisi sai minut tekemään tämän. 334 00:43:25,563 --> 00:43:29,275 Nyt lunnaat 200 000 dollaria, käytettyjä kymmeniä ja parikymppisiä. 335 00:43:29,859 --> 00:43:31,319 Yksi mies keltaisella laukulla. 336 00:43:31,569 --> 00:43:34,405 Eteläpuolen Marina. Green East Harbor. 337 00:43:34,655 --> 00:43:36,073 klo 21. 338 00:43:36,365 --> 00:43:38,492 Hänellä on happea huomiseen klo 3 asti. 339 00:43:38,743 --> 00:43:41,329 Punaiset pikkuhousut ja rintaliivit. Kivat tissit. 340 00:43:41,579 --> 00:43:45,374 Luoma vasemmassa reidessä. Mitä tahansa söpöä ja pakotat minut antamaan tytön kuolla... 341 00:43:45,624 --> 00:43:48,252 ...hitaan tukehtumisesta. Allekirjoitettu, Skorpioni." 342 00:43:50,796 --> 00:43:51,797 Onko muuta? 343 00:43:53,549 --> 00:43:55,885 Äiti tunnisti rintaliivit... 344 00:43:56,135 --> 00:43:57,762 ...tukka... 345 00:43:58,137 --> 00:43:59,305 ...ja se. 346 00:43:59,555 --> 00:44:01,182 Hammaslääkäri tunnisti sen. 347 00:44:03,184 --> 00:44:05,561 Sanoi, että se on vedetty ulos pihdeillä. 348 00:44:07,688 --> 00:44:08,773 Tiedät, että hän on kuollut. 349 00:44:09,065 --> 00:44:13,444 Tiedän vain, että kirje sanoo hän on elossa klo 3 asti. 350 00:44:14,654 --> 00:44:18,199 Pormestari yrittää laita nyt rahat yhteen. 351 00:44:19,075 --> 00:44:20,660 Hän käyttää paljon palveluksia. 352 00:44:22,828 --> 00:44:24,413 Hän haluaa maksaa. 353 00:44:26,123 --> 00:44:27,667 Ei temppuja. 354 00:44:33,756 --> 00:44:35,716 Tarvitsemme laukkumiehen. Haluatko työpaikan? 355 00:44:37,927 --> 00:44:38,844 Sait sen. 356 00:44:39,095 --> 00:44:42,181 - Ole päällikön toimistossa klo 18. - Selvä. 357 00:44:42,431 --> 00:44:45,059 - Odota hetki. Entä minä? - Olet ulkona. 358 00:44:45,309 --> 00:44:47,061 Ei kansia? Ei edes yksi mies? 359 00:44:49,397 --> 00:44:50,815 Varmasti näin? 360 00:44:51,023 --> 00:44:53,985 En ole varma! Mutta ne ovat minun käskyni. Kunnossa? 361 00:44:56,028 --> 00:45:00,366 Ei ihme, että häntä kutsutaan Likaiseksi Harryksi. Hän saa tikun paskan pään. 362 00:45:00,616 --> 00:45:03,411 Vielä yksi sana ja olet leikattu irti nilkoista. 363 00:45:04,286 --> 00:45:07,373 Al, jaetaan ero. Anna hänelle vapaa yö. 364 00:45:08,332 --> 00:45:10,501 Painu helvettiin täältä, te molemmat. 365 00:45:21,887 --> 00:45:24,015 Testaus 1, 2, 3... 366 00:45:24,306 --> 00:45:27,685 - Mitä sinä huudat? - Sinun tarvitsee vain kuiskata. 367 00:45:28,144 --> 00:45:30,896 "Marylla oli pieni lammas, sen fleece on valkoinen kuin lumi." 368 00:45:31,105 --> 00:45:32,732 Okei, se on parempi. 369 00:45:32,940 --> 00:45:35,901 Se on hyvä 2 tai 3 lohkolle. Mutta tunnelissa... 370 00:45:36,110 --> 00:45:37,528 ...unohda se. 371 00:45:37,820 --> 00:45:39,947 Selvä, Sid. Mitä olen sinulle velkaa? 372 00:45:40,197 --> 00:45:42,325 Tuo se takaisin yhtenä kappaleena. 373 00:45:46,537 --> 00:45:48,289 200 000 dollaria. 374 00:45:48,539 --> 00:45:50,499 Laske se ja allekirjoita se. 375 00:45:53,127 --> 00:45:55,087 Laskitko sen pois? 376 00:45:57,590 --> 00:45:59,425 Laskitko sen, päällikkö? 377 00:46:01,135 --> 00:46:03,429 Se ei ole minun vastuullani. 378 00:46:05,598 --> 00:46:09,101 Tiesin aina, että rikastuisin poliisivoimissa. 379 00:46:11,687 --> 00:46:15,107 Varmista vain kukaan ei ota sitä sinulta pois. 380 00:46:18,277 --> 00:46:22,198 Jumala tietää, kuinka hän ottaa sinuun yhteyttä. Hän luultavasti ajaa sinua ympäri kaupunkia. 381 00:46:22,490 --> 00:46:24,867 Mene minne käsketään. Tee mitä käsketään. 382 00:46:25,159 --> 00:46:28,245 Toista se suoraan alaspäin. Kunnossa? 383 00:46:37,296 --> 00:46:39,548 Ei mitään söpöä. Ei mitään hienoa. 384 00:46:39,840 --> 00:46:43,135 Maksa vain lunnaat ja raportoi tänne. 385 00:46:46,013 --> 00:46:48,891 Haittaako jos lainaisin vähän teippiä? 386 00:46:59,568 --> 00:47:03,406 On ällöttävää, että poliisi pitäisi osata käyttää sitä asetta. 387 00:48:08,012 --> 00:48:11,766 - Onko sinulla keltainen matkalaukku? - Kyllä, sain sen oikein. 388 00:48:15,102 --> 00:48:17,313 - Mikä sinun nimesi on? - Callahan. 389 00:48:17,605 --> 00:48:20,232 - Mikä sinä olet? - Poliisi. 390 00:48:21,776 --> 00:48:23,194 Hei? 391 00:48:33,913 --> 00:48:35,915 Hyvä on, poliisi... 392 00:48:36,165 --> 00:48:38,000 ... pelaamme näin. 393 00:48:39,168 --> 00:48:42,421 Pidän sinua ympäri kaupunkia varmistaaksesi, että olet yksin. 394 00:48:42,963 --> 00:48:46,050 Jos edes luulen, että sinua seurataan, tyttö kuolee. 395 00:48:46,300 --> 00:48:50,429 Jos puhut kenellekään, vaikka se olisikin pekinilainen kusi lyhtypylväs... 396 00:48:50,763 --> 00:48:52,181 ... tyttö kuolee. 397 00:48:52,431 --> 00:48:55,518 - Onko tyttö kunnossa? - Ole vain hiljaa ja kuuntele. 398 00:48:55,810 --> 00:48:57,103 Ei autoa. 399 00:48:57,603 --> 00:49:01,273 Annan sinulle aikaa siirtyä puhelinkopista puhelinkoppiin. 400 00:49:01,482 --> 00:49:05,069 Soitan 4 kertaa. Et vastaa neljänteen soittoon mennessä... 401 00:49:05,361 --> 00:49:07,363 ... se on pelin loppu. 402 00:49:07,863 --> 00:49:09,407 Tyttö kuolee. 403 00:49:09,657 --> 00:49:11,534 Mitä kellonaikaa sinulla on? 404 00:49:12,535 --> 00:49:15,830 - 9.30. Kuuntele nyt... - Kuuntele. 405 00:49:16,539 --> 00:49:18,124 Katson sinua. 406 00:49:18,749 --> 00:49:22,336 Ei koko ajan, mutta et koskaan tiedä milloin tai missä. 407 00:49:23,462 --> 00:49:27,842 Mene nyt Forest Hillsin asemalle niin nopeasti kuin pystyt. Ymmärrätkö? 408 00:49:33,723 --> 00:49:36,600 - Joo. - Toivottavasti et ole tyhmä. 409 00:50:18,100 --> 00:50:19,518 Alakerrassa. Ota K-auto. 410 00:50:19,810 --> 00:50:23,522 Nouse pois kirkosta ja 20. Pidä kiirettä, tai räjäät sen. 411 00:52:29,357 --> 00:52:31,233 Kuulostat siltä, että olet levännyt hyvin. 412 00:52:31,484 --> 00:52:35,279 Tarvitset sitä. aion antaa sinulle mukava pieni juoksu tällä kertaa. 413 00:52:35,488 --> 00:52:38,908 Sinun on parempi tehdä se, koska jos et, kuollut tyttö! 414 00:52:39,158 --> 00:52:42,370 Yleinen puhelin, hampurilaiskioski, Aquatic Park. 415 00:52:44,580 --> 00:52:47,708 Hubba-hubba-hubba, sikapaskiainen. 416 00:53:21,409 --> 00:53:23,244 Mitä laukussa on, mies? 417 00:53:24,412 --> 00:53:27,665 - Te jätkät eksytte nyt, kuuletko? - Ruuvaa pussi! 418 00:53:27,957 --> 00:53:29,333 Anna meille lompakko. 419 00:53:32,962 --> 00:53:34,839 Etkö kuuntele, kusipää? 420 00:54:02,700 --> 00:54:04,660 Älä vastaa siihen! 421 00:54:13,794 --> 00:54:18,257 - Kuka poimi sen? - Joku vanha mies. En ole koskaan nähnyt häntä ennen. 422 00:54:22,928 --> 00:54:24,805 Chico, hän katkaisi puhelun. 423 00:54:27,308 --> 00:54:29,602 - Tiedätkö Mt. Davidson Parkin? - Joo. 424 00:54:29,852 --> 00:54:31,103 Mene ristille. 425 00:55:10,226 --> 00:55:12,520 Olen sisäänkäynnillä Lansdale Streetillä. 426 00:55:13,521 --> 00:55:15,564 Nousen ylös. 427 00:55:29,954 --> 00:55:31,998 Näen pari ihmistä. 428 00:55:35,376 --> 00:55:37,169 Vain pari lasta niskaa. 429 00:55:37,461 --> 00:55:39,880 Pojat vai tytöt? 430 00:55:58,441 --> 00:56:00,609 Olen Callahan. 431 00:56:02,862 --> 00:56:04,655 Ystäväni kutsuvat minua Aliceksi. 432 00:56:05,281 --> 00:56:06,699 Ja uskallan. 433 00:56:08,034 --> 00:56:10,911 Milloin oli viimeinen kerta jäitkö kiinni? 434 00:56:11,412 --> 00:56:14,498 Jos olet pahe, tapan itseni. 435 00:56:14,999 --> 00:56:16,375 No, tee se kotona. 436 00:57:20,022 --> 00:57:21,107 Jäätyä! 437 00:57:22,149 --> 00:57:23,943 Aivan kuin patsas. 438 00:57:24,944 --> 00:57:26,445 Se on oikein. 439 00:57:27,154 --> 00:57:30,074 Yksi väärä liike, mitään, en välitä. 440 00:57:30,366 --> 00:57:33,035 Tapan sinut ja tytön molemmat. 441 00:57:33,703 --> 00:57:35,079 Ymmärtää? 442 00:57:36,622 --> 00:57:37,790 Joo. 443 00:57:39,500 --> 00:57:40,668 Pudota pussi. 444 00:57:44,296 --> 00:57:45,631 Vasen käsi. 445 00:57:46,173 --> 00:57:47,800 Katsotaanpa ase. 446 00:57:53,389 --> 00:57:54,557 Minun! 447 00:57:55,016 --> 00:57:56,642 Se on iso. 448 00:57:58,185 --> 00:58:00,146 Vasen käsi. Heitä se. 449 00:58:01,439 --> 00:58:02,690 Helppo. 450 00:58:07,069 --> 00:58:08,404 Nosta kätesi. 451 00:58:08,654 --> 00:58:10,406 Tule, nosta ne ylös. 452 00:58:14,243 --> 00:58:15,453 Nyt käännä. 453 00:58:15,703 --> 00:58:17,496 Kasvot ristiin. 454 00:58:20,082 --> 00:58:21,208 Tule. 455 00:58:21,459 --> 00:58:24,253 Nosta nenäsi ylös sementtiä vasten. 456 00:58:46,192 --> 00:58:50,363 Nostat sitä kättä vielä kerran ja minä ei kerro sinulle missä tyttö on! 457 00:58:50,738 --> 00:58:52,573 Ymmärrämmekö toisiamme? 458 00:58:53,574 --> 00:58:54,909 Ymmärrämmekö toisiamme? 459 00:58:56,243 --> 00:58:58,329 Älä vielä pyörry! Ei, ei. 460 00:58:58,579 --> 00:59:00,206 Ei, ei. Ei vielä. Ei vielä! 461 00:59:00,456 --> 00:59:02,625 Älä vielä pyörry, sinä mätä oinker! 462 00:59:03,751 --> 00:59:06,212 Ymmärrämmekö toisiamme? 463 00:59:06,962 --> 00:59:11,634 Jos välität mitä tytölle tapahtuu, sinun on parempi vastata minulle! Kunnossa? 464 00:59:11,884 --> 00:59:13,052 Kuuntele minua tarkasti. 465 00:59:14,178 --> 00:59:15,888 Olen muuttanut mieltäni. 466 00:59:16,472 --> 00:59:18,099 Annan hänen kuolla. 467 00:59:20,101 --> 00:59:22,353 Halusin vain sinun tietävän sen. 468 00:59:26,732 --> 00:59:31,278 Ymmärrätkö? Halusin vain tehdä varmasti tiesit sen ennen kuin tapoin sinut. 469 00:59:40,705 --> 00:59:42,248 Hyvästi, Callahan! 470 00:59:51,674 --> 00:59:53,467 Chico, älä tapa häntä! 471 01:01:48,499 --> 01:01:51,836 Sairaalan raportti Gonzalesista näyttää hyvältä, päällikkö. 472 01:01:52,169 --> 01:01:54,505 Joo. No, hän on aika kova lapsi. 473 01:01:55,047 --> 01:01:56,382 Hän on täällä. 474 01:01:56,632 --> 01:01:58,217 Hänellä on kaksi murtunutta kylkiluuta. 475 01:01:58,467 --> 01:02:01,262 He haluavat tehdä lisää testejä hänen päällänsä aamulla. 476 01:02:01,512 --> 01:02:04,682 Paskan poika todellakin potkaisi hänelle pari kaunottarea. 477 01:02:04,932 --> 01:02:06,142 Lähetän hänet kotiin. 478 01:02:06,434 --> 01:02:07,768 Aivan, päällikkö. 479 01:02:08,894 --> 01:02:10,646 Hän sanoo, että lyö se! Se on käsky. 480 01:02:12,815 --> 01:02:16,319 Päällikkö haluaa tietää jos olen ymmärtänyt hänen käskynsä väärin. 481 01:02:16,610 --> 01:02:20,197 Eli olenko vain tyhmä vai olinko tarkoituksella tottelematta häntä? 482 01:02:20,489 --> 01:02:22,658 Hän haluaa tietää mitä Gonzales teki siellä. 483 01:02:22,908 --> 01:02:25,494 Hän haluaa tietää miksi pilasimme kaiken. 484 01:02:25,786 --> 01:02:27,496 Mitä aion kertoa hänelle? 485 01:02:30,041 --> 01:02:32,376 Mikset aloittaisi kertomalla hänelle totuuden? 486 01:02:33,002 --> 01:02:36,213 Kerro hänelle, että Gonzales totteli käskyjä esimieheltä. Minulle. 487 01:02:36,422 --> 01:02:39,091 Kerro hänelle, ettet tiennyt mitään siitä. 488 01:02:39,342 --> 01:02:42,762 Kun tämä on ohi, jos hän haluaa minun merkkini, hänelläkin voi olla se. 489 01:02:44,847 --> 01:02:47,558 Sinulla ei olisi vyötä viinaa täällä, vai mitä? 490 01:02:54,649 --> 01:02:56,734 Luutnantti Bresslerin toimisto. 491 01:02:59,612 --> 01:03:01,656 - Laita hänet päälle. - Mikä se on? 492 01:03:02,323 --> 01:03:07,536 Se on Park Emergency. He vain käsittelivät kaveri, jolla oli veitsellä haava jalkaan. 493 01:03:09,288 --> 01:03:12,291 Niin, tohtori? Miltä tämä kaveri näytti? 494 01:03:12,833 --> 01:03:14,669 Pitkät vaaleat hiukset... 495 01:03:14,919 --> 01:03:17,880 ...keskikokoinen, noin 150 kiloa. 496 01:03:18,547 --> 01:03:19,715 Vaalea iho. 497 01:03:19,965 --> 01:03:23,511 - Eikö hän kertonut sinulle nimeään, tohtori? - Ei. 498 01:03:24,679 --> 01:03:26,389 He antavat yleensä valenimen. 499 01:03:27,848 --> 01:03:29,850 Mutta olen nähnyt hänet jossain. 500 01:03:30,393 --> 01:03:34,522 On tärkeää muistaa. Siellä on 14-vuotias tukehtuva tyttö. 501 01:03:34,814 --> 01:03:36,732 yritän ajatella! 502 01:03:37,024 --> 01:03:38,401 Se oli... 503 01:03:39,193 --> 01:03:40,861 Uskon, että hän työskentelee täällä. 504 01:03:41,112 --> 01:03:44,198 Tohtori, voisitko antaa hänelle jotain? Hän on kipeänä! 505 01:03:44,448 --> 01:03:46,117 Kyllä, hetkinen. 506 01:03:50,371 --> 01:03:51,831 Hän kuolee tunnin kuluttua! 507 01:03:52,081 --> 01:03:54,083 Yritän muistaa! 508 01:03:56,502 --> 01:03:58,421 Minulla on kuka hän on. 509 01:03:59,255 --> 01:04:03,509 Kun he pelasivat jalkapalloa, hän myi ohjelmia stadionilla. 510 01:04:04,135 --> 01:04:06,846 Luulen, että maanpitäjä anna hänen asua siellä. 511 01:04:07,096 --> 01:04:09,765 - Missä asuu? - Siellä. 512 01:04:14,770 --> 01:04:16,397 Kezarin stadion. 513 01:05:20,878 --> 01:05:23,005 Laiton sisääntulo. Ei lupaa. 514 01:05:23,339 --> 01:05:25,091 Näyttää siltä, ​​että kiivetään. 515 01:05:26,467 --> 01:05:27,968 Liikaa kielenkäyttöä. 516 01:05:30,179 --> 01:05:31,847 Löydän toisen tavan. 517 01:08:49,003 --> 01:08:50,046 Stop! 518 01:09:09,982 --> 01:09:13,194 Älä tee enempää! Yritit tappaa minut! 519 01:09:14,570 --> 01:09:15,738 Tarvitsetko apua? 520 01:09:17,198 --> 01:09:21,327 - Hae vähän ilmaa, fatso. - Ole hyvä! Ei enää! 521 01:09:21,744 --> 01:09:25,289 Etkö näe, että olen loukkaantunut? Sinä ammuit minut! Ole kiltti, älä! 522 01:09:25,831 --> 01:09:27,958 Anna minulle lääkäri! 523 01:09:28,250 --> 01:09:30,795 Ole kiltti ja vie minulle lääkäri! Älä tapa minua! 524 01:09:31,337 --> 01:09:32,922 Tyttö, missä hän on? 525 01:09:33,172 --> 01:09:34,340 Yritit tappaa minut! 526 01:09:34,590 --> 01:09:38,761 Jos tekisin, pääsi olisi roiskunut kaikkialla tällä alalla. Missä tyttö on? 527 01:09:39,011 --> 01:09:40,179 Haluan asianajajan. 528 01:09:40,346 --> 01:09:42,264 Sanoin: missä tyttö on? 529 01:09:42,640 --> 01:09:45,810 - Minulla on oikeus yhteen. - Missä tyttö on? 530 01:09:47,061 --> 01:09:49,271 Minulla on oikeus asianajajaan! 531 01:09:50,272 --> 01:09:51,732 Älä! Ole hyvä! 532 01:09:51,983 --> 01:09:54,485 Minulla on oikeudet. Haluan asianajajan! 533 01:11:33,042 --> 01:11:35,336 Harry Callahan. Hän sanoi, että se oli kiireellinen. 534 01:11:35,628 --> 01:11:39,632 Kyllä, piirisyyttäjällä on halunnut puhua kanssasi. 535 01:11:39,924 --> 01:11:43,135 - Se on komisario Callahan. - Pyydän häntä tulemaan sisään. 536 01:11:44,178 --> 01:11:46,389 Etkö tule tänne? 537 01:11:46,806 --> 01:11:50,226 - Voinko tuoda sinulle kupin kahvia? - Ei kiitos. 538 01:11:58,901 --> 01:12:00,695 Olen valmis hetkessä. 539 01:12:01,445 --> 01:12:02,822 Istukaa. 540 01:12:07,243 --> 01:12:10,746 Olen juuri katsonut pidätysraporttisi. 541 01:12:12,331 --> 01:12:15,710 Erittäin epätavallinen poliisityö. 542 01:12:17,461 --> 01:12:18,754 Todella hämmästyttävää. 543 01:12:20,006 --> 01:12:21,257 Minulla oli vähän tuuria. 544 01:12:21,507 --> 01:12:25,261 Olet onnekas, etten nosta sinua syytteeseen pahoinpitely, jonka tarkoituksena on tehdä murha! 545 01:12:29,015 --> 01:12:33,060 Missä sanotaan, että sinulla on oikeus potkia ovia alas, kiduttaa epäiltyjä? 546 01:12:33,311 --> 01:12:37,231 Estä lääkärinhoito ja laillinen neuvoja? Missä olet ollut? 547 01:12:38,024 --> 01:12:40,735 Soittaako Escobedo kelloa? Miranda? 548 01:12:42,528 --> 01:12:45,448 Olet varmaan kuullut 4. muutoksesta! 549 01:12:46,866 --> 01:12:49,702 Mitä minä sanon on, miehellä oli oikeuksia. 550 01:12:51,120 --> 01:12:53,998 Olen kaikki hajonnut tuon miehen oikeuksista. 551 01:12:54,206 --> 01:12:56,542 Sinun pitäisi olla. Minulla on sinulle uutisia. 552 01:12:56,751 --> 01:12:59,462 Kun hän voi tarpeeksi hyvin lähteäkseen sairaalasta, hän kävelee. 553 01:13:00,796 --> 01:13:02,298 Mitä sinä puhut? 554 01:13:02,548 --> 01:13:03,716 Hän on vapaa! 555 01:13:04,550 --> 01:13:05,926 Päästätkö hänet menemään? 556 01:13:06,177 --> 01:13:07,970 Meidän täytyy. Emme voi yrittää häntä. 557 01:13:08,220 --> 01:13:09,472 Ja miksi se on? 558 01:13:09,722 --> 01:13:12,725 Koska en tuhlaa 1/2 miljoonaa verodollaria... 559 01:13:12,975 --> 01:13:15,227 ...kokeessa emme voi voittaa. 560 01:13:15,686 --> 01:13:18,189 Ongelmana on, meillä ei ole todisteita. 561 01:13:18,564 --> 01:13:21,359 - Miksi sinä sitä kutsut? - En kutsu sitä millään. 562 01:13:21,817 --> 01:13:23,027 Nolla. 563 01:13:24,445 --> 01:13:28,199 Sanot, että Ballistics ei voi sovittaa luodin tähän kiväärin? 564 01:13:28,491 --> 01:13:31,452 Sillä ei ole väliä mitä ballistiikka voi tehdä! 565 01:13:31,911 --> 01:13:34,789 Tämä kivääri voi olla mukava matkamuisto. 566 01:13:35,873 --> 01:13:38,417 - Mutta sitä ei voida hyväksyä todisteeksi! - Kuka sanoo? 567 01:13:38,709 --> 01:13:39,877 Se on laki. 568 01:13:40,628 --> 01:13:42,088 Sitten laki on hullu! 569 01:13:43,172 --> 01:13:46,092 Tämä on tuomari Bannerman muutoksenhakutuomioistuimesta. 570 01:13:46,300 --> 01:13:51,180 Hän pitää perustuslaillisia kursseja lakia. Olen kysynyt häneltä mielipidettä. 571 01:13:51,430 --> 01:13:52,515 Teidän armonne? 572 01:13:53,808 --> 01:13:58,646 Minun mielestäni haku epäillyn asuinpaikasta oli laitonta. 573 01:13:58,854 --> 01:14:03,025 Siten saatu todiste, esim esimerkiksi tuo metsästyskivääri... 574 01:14:03,275 --> 01:14:05,194 ...ei voida ottaa tutkittavaksi oikeudessa. 575 01:14:05,444 --> 01:14:09,407 Sinun olisi pitänyt saada etsintälupa. Olen pahoillani. 576 01:14:09,615 --> 01:14:12,910 - Se on niin yksinkertaista. - Etsintälupa? Tyttö oli kuolemassa! 577 01:14:13,119 --> 01:14:16,205 Hän oli itse asiassa kuollut lääkärinlausunnon mukaan! 578 01:14:16,455 --> 01:14:17,623 Mutta en tiennyt sitä! 579 01:14:18,207 --> 01:14:23,045 Oikeus tunnustaisi virkailijan oikeutettu huoli tytöstä... 580 01:14:23,337 --> 01:14:27,466 ...mutta he eivät voi mitenkään mahdollisesti hyväksyä poliisin kidutuksen. 581 01:14:28,217 --> 01:14:31,804 Kaikki todisteet tytöstä, epäillyn tunnustus... 582 01:14:32,054 --> 01:14:33,306 ...fyysisiä todisteita... 583 01:14:33,514 --> 01:14:35,850 ...täytyisi sulkea pois. 584 01:14:41,731 --> 01:14:43,816 Jotain täytyy olla voit saada hänet! 585 01:14:44,025 --> 01:14:47,028 Ilman todisteita aseesta ja tytöstä? 586 01:14:47,820 --> 01:14:50,573 En voinut tuomita häntä jalkakäytävälle sylkemisestä! 587 01:14:52,283 --> 01:14:54,702 Nyt epäillyn oikeudet... 588 01:14:54,952 --> 01:14:56,746 ...on rikottu... 589 01:14:56,996 --> 01:14:59,165 ...4. ja 5. alle... 590 01:14:59,415 --> 01:15:02,209 ...ja luultavasti kuudes ja 14. muutos. 591 01:15:02,460 --> 01:15:05,004 Ja Ann Mary Deacon, entä hänen oikeutensa? 592 01:15:05,254 --> 01:15:08,341 Hänet raiskataan ja jätetään kuoppaan kuolemaan! Kuka puhuu hänen puolestaan? 593 01:15:08,591 --> 01:15:10,134 Piirin syyttäjänvirasto! 594 01:15:11,135 --> 01:15:12,845 Jos annat meille. 595 01:15:14,513 --> 01:15:18,601 Minulla on vaimo ja 3 lasta. En halua häntä kaduilla enemmän kuin sinä. 596 01:15:18,934 --> 01:15:20,686 Hän ei ole siellä kauaa. 597 01:15:20,936 --> 01:15:23,105 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 598 01:15:23,564 --> 01:15:26,525 Ennemmin tai myöhemmin hän typisee varpaansa and I'll be there. 599 01:15:26,776 --> 01:15:29,445 This office won't stand for any harassment! 600 01:15:30,154 --> 01:15:34,408 Olet hullu, jos luulet kuulevasi the last of him. He will kill again. 601 01:15:34,784 --> 01:15:36,285 Mistä tiedät? 602 01:15:37,578 --> 01:15:39,330 Because he likes it. 603 01:18:06,852 --> 01:18:08,604 Oletko varma, ettet ollut hännän päällä? 604 01:18:09,146 --> 01:18:10,314 Joo. 605 01:18:35,047 --> 01:18:37,300 Haluat todella 200 dollaria. 606 01:18:38,384 --> 01:18:40,303 Every penny of it. 607 01:18:54,608 --> 01:18:56,068 Voisi yhtä hyvin olla mukava. 608 01:18:56,777 --> 01:18:58,404 Go on, sit. 609 01:19:06,120 --> 01:19:07,621 Rentoutua. 610 01:19:08,831 --> 01:19:10,791 Ota rauhallisesti. 611 01:19:11,167 --> 01:19:13,461 Kaikki tulee järjestymään. 612 01:19:54,835 --> 01:19:57,088 Oletko varma, että haluat loput? 613 01:19:57,838 --> 01:19:59,590 Jokainen pennin arvoinen! 614 01:20:01,133 --> 01:20:04,595 Sinä musta paskiainen! 615 01:20:26,283 --> 01:20:28,744 Tämä on talossa. 616 01:20:43,342 --> 01:20:44,927 Sen täytyy olla hän. 617 01:20:47,513 --> 01:20:51,642 Väitätkö, että San Franciscon poliisi teki tämän sinulle? 618 01:20:51,892 --> 01:20:53,811 Vannon sen. Koska Jumala on tuomarini. 619 01:20:54,061 --> 01:20:56,188 Miksi he kiusaavat sinua? 620 01:20:56,439 --> 01:20:58,399 He yrittivät kehystää minua murhalla. 621 01:20:58,691 --> 01:21:01,527 Ja nyt he yrittävät murhata minut. Ja katso minua! 622 01:21:01,819 --> 01:21:05,990 Olen syytön, kunnes syyllinen todistetaan ja katso mitä he tekivät minulle. 623 01:21:06,282 --> 01:21:09,452 Minne tahansa menen, poliisit seuraavat minua. Ja katso vain minua! 624 01:21:10,036 --> 01:21:12,997 Hetkinen, sairaanhoitaja. Anna minun kysyä häneltä vielä yksi kysymys. 625 01:21:13,205 --> 01:21:15,249 Näitkö kuka teki tämän sinulle? 626 01:21:15,499 --> 01:21:16,667 Voitko tunnistaa hänet? 627 01:21:16,959 --> 01:21:21,547 Hänen nimensä on Callahan. Hän on iso poliisi. Tekee Murhaa. Callahan. 628 01:21:24,008 --> 01:21:27,136 Nyt on uusinta kello 4 uutisista. 629 01:21:27,386 --> 01:21:30,348 Sittemmin hän on antanut lausunto The Chroniclelle. 630 01:21:30,848 --> 01:21:34,101 Hän väittää, että olet seurannut häntä. Ja löi hänet. 631 01:21:35,102 --> 01:21:36,896 Entä se, Harry? 632 01:21:37,813 --> 01:21:40,316 - Haluatko tähteni? - Haluan vastauksen. 633 01:21:40,566 --> 01:21:42,276 Oletko seurannut häntä? 634 01:21:43,944 --> 01:21:47,448 Joo, olen seurannut häntä omaan aikaani. 635 01:21:47,865 --> 01:21:50,117 - Kuka tahansa voi kertoa, etten tehnyt niin. - Miten? 636 01:21:50,660 --> 01:21:53,579 Koska hän näyttää liian hyvä, näin! 637 01:21:54,372 --> 01:21:57,041 Ennen kuin päästän sinut menemään, tehdään yksi asia selväksi. 638 01:21:57,291 --> 01:22:00,002 En halua enää valvontaa! 639 01:22:00,961 --> 01:22:02,713 Ei hänkään. 640 01:22:04,674 --> 01:22:05,758 Mitä se tarkoittaa? 641 01:22:07,551 --> 01:22:09,178 Hyvää yötä, sir. 642 01:22:13,057 --> 01:22:14,767 Mene eteenpäin. Kokeile niitä. 643 01:22:15,351 --> 01:22:18,896 - Kaveri tekee niitä siellä, missä minä aina syön. - Kiitos. 644 01:22:19,188 --> 01:22:21,857 Puhuin Bresslerin kanssa kanssani olemisesta. 645 01:22:22,858 --> 01:22:25,528 Joten tiedät, että sinulla on paikka kun pääset ulos. 646 01:22:26,195 --> 01:22:29,281 En tiedä jos tulen takaisin, Harry. 647 01:22:32,451 --> 01:22:35,579 Ajattelee paljon siitä ja... 648 01:22:37,581 --> 01:22:40,876 Minulla on opetustodistus. Ja luulen... 649 01:22:41,585 --> 01:22:43,587 ...mitä varten? Tiedätkö? 650 01:22:46,966 --> 01:22:49,885 - Terapiaan aika. - Pysy siellä nyt. 651 01:22:55,891 --> 01:22:58,060 Nähdään huomenna. Samaan aikaan? 652 01:23:20,916 --> 01:23:23,669 - Se on minun syytäni. - Mitä? 653 01:23:24,295 --> 01:23:26,672 Hänen lähtönsä. Ajattelin, että voisin ottaa sen. 654 01:23:26,922 --> 01:23:28,424 Ei luokkaa. 655 01:23:29,175 --> 01:23:31,385 - Älä koskaan sano niin. - Mitä? 656 01:23:31,636 --> 01:23:33,512 Älä koskaan alenna itseäsi. 657 01:23:34,096 --> 01:23:37,767 Tarkoitin mitä tahansa olla poliisin vaimo... 658 01:23:38,017 --> 01:23:40,061 ...en vain ole varma onnistunko siinä. 659 01:23:40,311 --> 01:23:42,855 Hän todella yrittää, ja kaikki nämä paskiaiset... 660 01:23:43,105 --> 01:23:45,399 ..."sika" tämä ja "sika" tuo. 661 01:23:46,651 --> 01:23:50,404 Mutta ehkä se on silloin, kun katson häntä kävele ulos ovesta yöllä. 662 01:23:50,696 --> 01:23:51,947 Ja mielestäni... 663 01:23:53,115 --> 01:23:55,576 ...entä jos se on viimeinen kerta Näenkö hänet? 664 01:23:56,661 --> 01:23:58,329 Olenko ainoa? 665 01:23:58,621 --> 01:24:00,581 Eikö se tee vaimosi hulluksi? 666 01:24:00,873 --> 01:24:01,999 Ei 667 01:24:03,125 --> 01:24:05,294 Tarkoitatko, että hän tottui siihen? 668 01:24:05,795 --> 01:24:07,588 Ei, hän ei koskaan tehnyt. 669 01:24:07,838 --> 01:24:09,131 Mitä sitten? 670 01:24:09,840 --> 01:24:11,384 Hän on kuollut. 671 01:24:12,134 --> 01:24:13,844 Ole hyvä ja anna minulle anteeksi. 672 01:24:14,553 --> 01:24:17,765 Hän ajoi kotiin ja humalainen ylitti keskilinjan. 673 01:24:18,015 --> 01:24:19,475 Ei oikeastaan ​​mitään syytä. 674 01:24:20,351 --> 01:24:22,603 - Olen niin pahoillani. - Ei hätää. 675 01:24:23,354 --> 01:24:25,022 Haluan sinun kertovan Chicolle... 676 01:24:25,898 --> 01:24:28,109 ...että ymmärrän hänen lopettavan. 677 01:24:28,359 --> 01:24:31,529 Mielestäni hän on oikeassa. Tämä ei ole elämää teille kahdelle. 678 01:24:32,154 --> 01:24:35,324 - Miksi sitten pysyt siinä? - En tiedä. 679 01:24:36,951 --> 01:24:38,327 En todellakaan. 680 01:25:15,656 --> 01:25:17,908 Anna minulle viidesosa Seagramista. Ole hyvä. 681 01:25:19,368 --> 01:25:21,287 Mitä helvettiä sinulle tapahtui? 682 01:25:21,537 --> 01:25:23,497 Vaimoni veli. 683 01:25:23,748 --> 01:25:24,874 löin häntä... 684 01:25:25,124 --> 01:25:26,792 ...niin hän löi minua. 685 01:25:27,043 --> 01:25:28,544 Useita kertoja. 686 01:25:30,087 --> 01:25:31,547 5,69 dollaria. 687 01:25:33,549 --> 01:25:36,636 Sinä olet se kaveri joka on ryöstetty kaikki nämä ajat. 688 01:25:36,886 --> 01:25:39,347 14 kertaa viimeisen 3 vuoden aikana. 689 01:25:39,555 --> 01:25:42,558 Viimeiset 2 kertaa lähetin ne täältä lautasille. 690 01:25:42,850 --> 01:25:45,394 Minusta tulee aika hyvä laukaus. 691 01:25:46,562 --> 01:25:50,399 Ja pidän sitä aina täällä. Juuri siellä missä se on kätevää. 692 01:25:50,608 --> 01:25:53,110 Ole kiltti, pelkään helposti. 693 01:25:56,364 --> 01:25:59,075 Likainen paskiainen! Sinä ryöstäjä! 694 01:26:35,611 --> 01:26:36,737 Hyvästi. 695 01:26:38,030 --> 01:26:39,824 Nähdään huomenna. 696 01:26:49,750 --> 01:26:52,461 Kaikki ulos, jotka pääsevät täältä ulos? 697 01:26:52,795 --> 01:26:54,380 Koulubussien tarkastaja. 698 01:26:54,588 --> 01:26:57,216 Minuutti. En saa pitää ketään... 699 01:26:57,425 --> 01:26:59,051 Valtuutan sen, joten mene. 700 01:26:59,343 --> 01:27:01,137 Mitä sinä teet? En tunne sinua. 701 01:27:01,387 --> 01:27:05,683 Kuuntele minua, vanha mies. Aja tai minä koristele tämä bussi aivoillasi. 702 01:27:07,768 --> 01:27:11,397 - Missä? - Aloita vain. Kerron missä. 703 01:27:16,152 --> 01:27:17,695 Pidetään nyt hauskaa. 704 01:27:18,070 --> 01:27:19,488 Kuka tietää kappaleen? 705 01:27:19,655 --> 01:27:22,742 Kaikki tietävät laulun. sinä? Sinun täytyy tietää kaunis. 706 01:27:23,200 --> 01:27:25,036 Tule, laula meille. 707 01:29:08,389 --> 01:29:12,268 - Millie, tässä on komisario Callahan. - Pormestari odottaa sinua. 708 01:29:16,605 --> 01:29:19,191 - Mitä kuuluu? - Toinen huomautus pojaltamme. 709 01:29:19,442 --> 01:29:23,529 - Kenet hän nappasi nyt? - Se on ongelma, emme vielä tiedä. 710 01:29:25,740 --> 01:29:28,492 Suihkukoneessa on oltava polttoainetta ja valmiina lähtöön puolessa tunnissa. 711 01:29:29,076 --> 01:29:32,079 Skeleton miehistö. Heidän täytyy olla vapaaehtoisia. 712 01:29:32,663 --> 01:29:34,540 Kerro heille, että mies on vaarallinen. 713 01:29:34,832 --> 01:29:38,586 Luen sinulle tämän muistiinpanon, joka toimitettiin tänä aamuna klo 8.00. 714 01:29:38,919 --> 01:29:40,338 "San Franciscon kaupunkiin. 715 01:29:40,546 --> 01:29:43,090 Ristit minut viimeisen kerran. 716 01:29:43,341 --> 01:29:48,054 Varoitan sinua saamaan 200 000 dollaria suihkukoneessa valmiina ja odottamassa. 717 01:29:48,804 --> 01:29:52,558 Soitan pormestarin kansliaan klo 1.00 ja kerro panttivangeista... 718 01:29:52,808 --> 01:29:55,394 ...jonka tapan mielelläni jos et tee... 719 01:29:55,645 --> 01:29:58,022 ...täsmälleen mitä sanon. Skorpioni." 720 01:30:00,983 --> 01:30:03,069 Parempi, että joku seisoo vieressä! 721 01:30:03,319 --> 01:30:05,196 En usko, että se on väärä hälytys. 722 01:30:05,446 --> 01:30:07,698 Sinulle tulee puhelu linjalta 2. 723 01:30:07,907 --> 01:30:10,326 Luulen, että se on se olet odottanut. 724 01:30:16,999 --> 01:30:19,877 - Se on pormestari. - Sain 7 lasta Park Street Schoolista. 725 01:30:22,380 --> 01:30:23,547 Sain bussin ja... 726 01:30:23,839 --> 01:30:27,343 Tule, kulta, nyt takaisin bussiin. Se on hyvä tyttö. 727 01:30:27,593 --> 01:30:29,428 Sain bussin kuljettajan. Tässä hän on. 728 01:30:29,762 --> 01:30:31,222 Kerro vain hänelle. 729 01:30:31,681 --> 01:30:33,140 Ei minun vikani, hänellä oli ase... 730 01:30:33,349 --> 01:30:34,266 Vain sinun nimesi! 731 01:30:38,312 --> 01:30:39,772 Tämä on Marcella Platt. 732 01:30:41,649 --> 01:30:44,193 Voit tarkistaa, jos haluat. Mutta en näe mitään järkeä. 733 01:30:44,443 --> 01:30:45,987 En pelleile. 734 01:30:46,195 --> 01:30:49,323 Se on yksinkertaista. Sain lapset. Aloitat hölmöilyn... 735 01:30:49,532 --> 01:30:51,075 ... lapset alkavat kuolla. 736 01:30:51,325 --> 01:30:54,954 - Onko lentokone valmis? - Sitä tankataan ja se on valmis lähtöön. 737 01:30:55,162 --> 01:30:57,957 Rahat ovat siellä kun saavut perille. 738 01:30:58,165 --> 01:31:01,294 Kuuntele tarkkaan. Ajan mukavasti ja helposti. 739 01:31:01,585 --> 01:31:03,546 Vain minä ja bussikuorma lapsia. 740 01:31:03,879 --> 01:31:07,091 Käännyn pois Sir Francis Draken luona matkalla Santa Rosan lentokentälle. 741 01:31:07,341 --> 01:31:09,176 En halua poliisiautoja... 742 01:31:09,385 --> 01:31:10,553 ...helikopterit, mitä tahansa. 743 01:31:10,928 --> 01:31:15,016 Jos pelaat tätä peliä sääntöjen mukaan, lapset saavat mukavan lentomatkan. 744 01:31:15,224 --> 01:31:17,018 Minne olet menossa? 745 01:31:17,601 --> 01:31:20,813 Kerron lentäjälle kun pääsen päälle. Ei hälytyksiä. 746 01:31:22,690 --> 01:31:25,901 Vakuutan teille, ette olla ahdisteltu millään tavalla. 747 01:31:26,152 --> 01:31:27,695 Annan sinulle kunniasanani. 748 01:31:29,071 --> 01:31:30,990 Marcella Platt. Se tarkistaa. 749 01:31:35,286 --> 01:31:37,455 Haluaisitko viedä rahat hänelle? 750 01:31:37,747 --> 01:31:41,959 Milloin lopetat sekaisin tämä kaveri? Hän on pysäytettävä nyt! 751 01:31:42,335 --> 01:31:45,296 Hänellä on bussilasti lapsia enkä voi ottaa sitä mahdollisuutta. 752 01:31:45,921 --> 01:31:48,883 Annoin kunniasanani eikä häntä häiritä! 753 01:31:49,091 --> 01:31:50,760 Ja se on suora käsky! 754 01:31:52,803 --> 01:31:56,140 Voit vain saada itsesi toinen jakelupoika. 755 01:33:29,900 --> 01:33:31,736 Minne olemme menossa? 756 01:33:32,737 --> 01:33:36,449 - Tämä ei ole oikea tapa! - Menemme jäätelötehtaalle. 757 01:33:36,657 --> 01:33:38,576 Kuka tahansa, joka ei halua, voi poistua. 758 01:33:38,784 --> 01:33:41,412 Haluan kotiin äitini luo. 759 01:33:41,662 --> 01:33:42,830 Mene kotiin mitä? 760 01:33:43,748 --> 01:33:45,458 Nyt laulaa! Laula taas! 761 01:33:47,543 --> 01:33:49,295 Mikä hätänä? Etkö laula? 762 01:33:51,130 --> 01:33:53,257 Oletko sairas? Mikä se on? 763 01:33:54,091 --> 01:33:56,677 Laula tai äitisi kuolee! 764 01:33:56,927 --> 01:33:59,639 Tapan äitisi! Ja te muut! 765 01:34:06,979 --> 01:34:08,898 Mene oikealle kaistalle. 766 01:34:09,148 --> 01:34:11,525 Ei ole oikein kohdella lapsia tuolla tavalla. 767 01:34:11,734 --> 01:34:14,236 - Sinä satutat heitä. - Aja vain helvetin bussilla! 768 01:34:14,487 --> 01:34:16,572 Ja oikealle kaistalle! 769 01:34:23,454 --> 01:34:25,581 Haluan äitini. 770 01:34:33,923 --> 01:34:35,591 Kyltti, Sir Drake Blvd. 771 01:34:35,800 --> 01:34:36,884 Tee oikea sinne. 772 01:34:37,718 --> 01:34:40,972 Siellä on kyltti Sir Drake Boulevardille! 773 01:34:41,639 --> 01:34:43,516 Ei tämä. 774 01:34:44,141 --> 01:34:45,518 Haluan äitini. 775 01:34:46,811 --> 01:34:47,853 Ole hiljaa! 776 01:34:49,897 --> 01:34:51,440 Mene vain oikealle! 777 01:35:06,414 --> 01:35:07,999 Jeesus! 778 01:35:16,090 --> 01:35:18,634 Mitä helvettiä hän tekee siellä ylhäällä? 779 01:35:23,306 --> 01:35:26,392 Mitä helvettiä sinä teet? Ohitatko V.W:n? 780 01:38:45,883 --> 01:38:47,468 Pudota ase, hiipi! 781 01:38:50,304 --> 01:38:52,390 Ryöstän hänen aivonsa. 782 01:38:55,893 --> 01:38:57,561 Pudota se vitun ase! 783 01:39:45,026 --> 01:39:46,694 Tiedän mitä ajattelet. 784 01:39:47,987 --> 01:39:51,490 Sinä ajattelet, ampuiko hän 6 laukausta vai vain 5? 785 01:39:52,450 --> 01:39:55,786 Totta puhuakseni unohdin itseäni kaikessa tässä jännityksessä. 786 01:39:56,787 --> 01:40:00,541 Mutta koska tämä on a.44 Magnum, maailman tehokkain käsiase... 787 01:40:00,750 --> 01:40:03,461 ...ja räjäyttää päätäsi siivota... 788 01:40:03,753 --> 01:40:05,671 ...sinun on kysyttävä itseltäsi: 789 01:40:07,048 --> 01:40:08,758 "Tunnenko olevani onnekas?" 790 01:40:14,722 --> 01:40:16,891 No niin, punk?