1 00:01:39,908 --> 00:01:42,493 (CLACSON DELLA NAVE) 2 00:01:54,478 --> 00:01:56,723 Ti senti ancora come se fossi su una nave? 3 00:01:57,443 --> 00:01:59,277 Un po. 4 00:02:00,407 --> 00:02:02,571 Lascerò questo film, poi potremo tornare al mio appartamento 5 00:02:02,746 --> 00:02:06,664 e potrai riposarti prima di cena. Stasera ti mostrerò Londra. 6 00:02:10,928 --> 00:02:13,138 Pat, se sei preoccupato stare nel mio appartamento, 7 00:02:13,308 --> 00:02:16,349 possiamo prenotarti un hotel finché non ci sposeremo. 8 00:02:16,522 --> 00:02:18,642 Oh, no, non è quello. 9 00:02:21,115 --> 00:02:24,863 - È la madre di Stephen. - Signora Trefoile? 10 00:02:25,040 --> 00:02:28,252 Volevo dirti una cosa da quando abbiamo lasciato New York. 11 00:02:28,421 --> 00:02:32,716 Poco prima della partenza ho ricevuto una lettera da lei che mi chiedeva se sarei venuto in Inghilterra. 12 00:02:32,931 --> 00:02:34,048 E? 13 00:02:34,225 --> 00:02:37,471 Beh, le ho risposto dicendole che lo ero. 14 00:02:37,648 --> 00:02:41,772 - In vacanza. Non ti ho menzionato. - Bello. 15 00:02:41,949 --> 00:02:45,286 Beh, non ne ho visto nessuno punto a sconvolgerla. 16 00:02:54,598 --> 00:02:58,688 Va bene. Hai risposto e...? 17 00:02:59,734 --> 00:03:03,401 - Adesso non gridare. - Non sto gridando. 18 00:03:05,746 --> 00:03:08,081 Le ho detto che sarei andato a trovarla. 19 00:03:08,251 --> 00:03:11,338 Voglio andare prima che ci sistemiamo. 20 00:03:11,507 --> 00:03:15,255 Alan, voglio iniziare un una vita completamente nuova con te. 21 00:03:15,432 --> 00:03:19,271 Non voglio nessuna parte di quell'altra vita che incombe su di noi. 22 00:03:20,400 --> 00:03:23,818 E lo farà se non vedo La madre di Stephen adesso. 23 00:03:23,991 --> 00:03:28,912 - Ora?! - Ah-ah. Stai urlando. 24 00:03:29,293 --> 00:03:34,544 Vieni, scendi dalla macchina. Incontrerai il mio produttore, Oscar. 25 00:03:35,472 --> 00:03:38,309 Alan, non mi stai ascoltando. 26 00:03:38,519 --> 00:03:41,310 non sto ascoltando perché stai dicendo una sciocchezza. 27 00:03:41,484 --> 00:03:45,950 - Non è una sciocchezza. - Ti dispiacerebbe prendere la mia valigetta? 28 00:03:47,496 --> 00:03:48,989 Alan. 29 00:03:49,918 --> 00:03:52,503 Alan, ero fidanzata con suo figlio. 30 00:03:52,673 --> 00:03:55,464 E dopo il modo orribile in cui è morto, Penso che sia giusto che io... 31 00:03:55,595 --> 00:03:58,967 È giusto nei tuoi confronti dimenticare tutto di lui. 32 00:03:59,896 --> 00:04:04,235 Non credo di poter dimenticare tutto di lui. Almeno non finché non avrò visto sua madre. 33 00:04:04,405 --> 00:04:06,069 -Alan, ciao! - CIAO! 34 00:04:06,283 --> 00:04:09,279 È bello rivederti. Lascia che ti aiuti con - oh! 35 00:04:09,581 --> 00:04:11,370 Ciao, tu devi essere Patricia. 36 00:04:11,544 --> 00:04:12,661 - Ciao. - Come va? 37 00:04:12,839 --> 00:04:15,801 - Non hai perso l'occhio, vecchio mio. - Andiamo, amore. 38 00:04:15,970 --> 00:04:19,466 Alan, te l'avevo detto... 39 00:04:20,395 --> 00:04:24,393 - Caro, per favore. - Prendo e basta la roba. 40 00:04:25,572 --> 00:04:27,486 Cosa stai cercando di fare? 41 00:04:27,743 --> 00:04:30,079 Te l'ho detto che lo farò visitare la signora Trefoile. 42 00:04:30,290 --> 00:04:31,932 Ora, se me lo dai le chiavi della macchina, 43 00:04:31,960 --> 00:04:35,582 Andrò a trovarla per un'ora e tornerò questa sera. 44 00:04:35,759 --> 00:04:38,175 Ma è troppo lontano. Dovrai pernottare. 45 00:04:38,347 --> 00:04:42,345 Va bene, non starò nemmeno con lei. Prenderò una stanza in un pub o qualcosa del genere. 46 00:04:42,522 --> 00:04:44,812 Allora tornerò domani a mezzogiorno. 47 00:04:44,986 --> 00:04:47,150 E se ti ordino di non farlo? 48 00:04:50,371 --> 00:04:54,244 Mi darai il le chiavi della macchina o prendo l'autobus? 49 00:04:58,679 --> 00:05:02,928 - Sai guidare? - Come meglio puoi. 50 00:05:03,231 --> 00:05:05,475 (STRIDIO DEI FRENI) 51 00:05:06,570 --> 00:05:11,036 Non è automatico. Usa la frizione! 52 00:05:16,132 --> 00:05:19,628 (MUSICA ALLEGRA SULL'AUTORADIO) 53 00:06:09,696 --> 00:06:11,109 (LA MUSICA SI FERMA) 54 00:07:09,816 --> 00:07:11,434 PAT: Oh! 55 00:07:12,530 --> 00:07:16,369 - Sono Patricia Carroll. - Entra. 56 00:07:21,673 --> 00:07:23,632 (Digitazione) 57 00:07:33,406 --> 00:07:36,527 ANNA: La signorina Carroll è qui, signora Trefoile. 58 00:07:50,148 --> 00:07:51,560 Signora Trefoile? 59 00:08:00,460 --> 00:08:06,178 Mia cara signorina Carroll. Che piacere darti il ​​benvenuto. 60 00:08:13,777 --> 00:08:16,272 - Grazie. - Hai avuto problemi ad arrivare qui? 61 00:08:16,450 --> 00:08:18,034 Non proprio. Le persone erano molto gentili. 62 00:08:18,204 --> 00:08:21,075 Mi fido del tuo compagno e del tuo servitore è stato sistemato? 63 00:08:21,251 --> 00:08:22,993 - Mio...? - Anna, pensaci. 64 00:08:23,172 --> 00:08:25,507 Davvero, signora Trefoile, sono completamente sola. 65 00:08:25,676 --> 00:08:28,296 Solo? Mia cara, quanto è pericoloso. 66 00:08:28,516 --> 00:08:32,309 E sciocco. Tè, Anna. 67 00:08:32,440 --> 00:08:35,732 È stato molto gentile da parte tua per venire a farmi questa visita. 68 00:08:35,863 --> 00:08:39,611 Sì, sono contento con la scelta di Stephen. 69 00:08:40,831 --> 00:08:46,925 Vedo che ovviamente sei il tipo di giovane donna che avrebbe scelto adeguatamente. 70 00:08:47,136 --> 00:08:52,102 Abbiamo così tanto da fare discuti, mio caro. Tanto. 71 00:08:53,274 --> 00:08:55,484 Il mio povero Stefano. 72 00:08:57,030 --> 00:08:58,148 Io... 73 00:09:02,959 --> 00:09:07,254 Posso solo gioire che morì senza macchia. 74 00:09:07,427 --> 00:09:09,637 Un'anima vergine. 75 00:09:09,848 --> 00:09:14,097 Molto più amato dall'Onnipotente. 76 00:09:16,320 --> 00:09:17,321 SÌ. 77 00:09:18,782 --> 00:09:21,277 Ho pregato per lui. 78 00:09:21,496 --> 00:09:24,412 E so che anche tu lo hai fatto. 79 00:09:24,836 --> 00:09:30,884 E non ho dubbi che lo sia stato subito trasportato alla gloria alla sua scomparsa. 80 00:09:31,350 --> 00:09:35,564 Essendo l'anima immacolata che era. 81 00:09:36,526 --> 00:09:39,317 Andremo a chiesa insieme domani 82 00:09:39,532 --> 00:09:41,150 e offrire una preghiera simbolica. 83 00:09:41,286 --> 00:09:44,373 - Temo di... - Latte? 84 00:09:44,542 --> 00:09:45,543 Per favore. 85 00:09:45,753 --> 00:09:50,549 Tuttavia non pregheremo durante il servizio regolare. Non approvo il nuovo rettore. 86 00:09:50,763 --> 00:09:53,304 - OH. - Raccontami di te, mia cara. 87 00:09:53,852 --> 00:09:58,477 Giovane, buona famiglia. Viaggiare tutti il percorso attraverso l'Atlantico 88 00:09:58,696 --> 00:10:03,070 senza compagno. Non l'hai trovato solitario? 89 00:10:04,874 --> 00:10:05,875 No. 90 00:10:07,296 --> 00:10:10,883 - No, stavo bene. - Frequenti regolarmente la chiesa? 91 00:10:11,011 --> 00:10:13,347 Beh, non troppo regolarmente. 92 00:10:16,481 --> 00:10:18,896 Non così spesso come vorrei. 93 00:10:19,069 --> 00:10:21,735 Non tutte le volte che vorresti? Che cosa strana da dire. 94 00:10:22,033 --> 00:10:25,074 Se ti piace andare in chiesa, perchè non frequenti regolarmente? 95 00:10:25,291 --> 00:10:28,537 Beh, voglio dire... spesso non c'è tempo. 96 00:10:28,964 --> 00:10:34,307 Non c'è tempo per la preghiera? Non è il momento di farlo cantare le lodi del Signore? 97 00:10:34,559 --> 00:10:39,229 Il proprio dovere verso il Signore deve avere la precedenza, no? 98 00:10:39,402 --> 00:10:43,867 Patricia, sono sorpreso da te. 99 00:10:44,954 --> 00:10:49,579 Ma devi voler riposare dopo il tuo faticoso viaggio. 100 00:10:49,839 --> 00:10:55,056 Anna! Vieni con me, mia cara. Ti condurrò nella tua stanza. Anna? 101 00:10:55,267 --> 00:10:59,515 - ANNA: Sì, signora Trefoile. - I piatti da tè devono essere lavati subito. 102 00:10:59,734 --> 00:11:02,775 - La signorina Carroll resterà a cena. - Sì, signora Trefoile. 103 00:11:03,157 --> 00:11:07,372 - Mangeremo alla solita ora. - Sì, signora Trefoile. 104 00:11:12,092 --> 00:11:14,462 - Non avevo intenzione di... - Vieni, mio caro. 105 00:11:14,597 --> 00:11:17,593 Devo confessare che sono rimasto deluso nella tua frequenza in chiesa. 106 00:11:17,770 --> 00:11:21,062 Il mio defunto marito. Era un uomo veramente religioso. 107 00:11:21,236 --> 00:11:23,525 Più di alcuni che indossano il panno. 108 00:11:23,782 --> 00:11:26,653 - Quando ha...? - Morì l'anno in cui nacque Stephen. 109 00:11:26,830 --> 00:11:28,494 -Harry. - Sì, signora? 110 00:11:28,667 --> 00:11:32,506 - Metti l'auto della signorina Carroll nel capannone. - Sì, signora. 111 00:11:44,616 --> 00:11:47,156 Questa era la sua stanza. 112 00:11:47,705 --> 00:11:48,706 Il suo? 113 00:11:52,088 --> 00:11:53,089 Quello di Stefano. 114 00:11:54,552 --> 00:11:57,593 E questa è la tua stanza, mia cara. 115 00:11:59,854 --> 00:12:02,018 Confido che ti sentirai a tuo agio, mio caro. 116 00:12:02,234 --> 00:12:07,701 Mantengo una struttura modesta. Bisogna stare attenti con i propri soldi di questi tempi. 117 00:12:07,870 --> 00:12:10,866 Ma se c'è qualcosa che desideri... 118 00:12:19,352 --> 00:12:23,190 L'amore del mio povero Stephen. 119 00:12:23,735 --> 00:12:27,358 - Signora Trefoile... - Riposa adesso. Riposo. 120 00:12:28,370 --> 00:12:30,284 Parleremo a cena. 121 00:12:34,089 --> 00:12:38,464 Va bene, Alan, lo so. Non gridare. 122 00:12:38,932 --> 00:12:41,302 L'ho portato io stesso. 123 00:13:00,183 --> 00:13:01,392 SIGNORA TRIFOILE: Stefano. 124 00:13:02,438 --> 00:13:04,055 Stefano. 125 00:13:04,232 --> 00:13:08,025 È qui, in questa casa, tesoro mio. 126 00:13:08,240 --> 00:13:11,031 Ma ovviamente lo sai. 127 00:13:11,205 --> 00:13:14,292 Sai. 128 00:13:14,462 --> 00:13:15,829 (BUSSARE) 129 00:13:16,006 --> 00:13:17,499 PAT: Signora Trefoile? 130 00:13:20,307 --> 00:13:21,799 Un momento. 131 00:13:26,653 --> 00:13:28,487 Si accomodi. 132 00:13:34,209 --> 00:13:39,381 - Spero di non disturbarti. - Affatto. Ero, ehm... 133 00:13:40,430 --> 00:13:42,719 Qualcosa di cui hai bisogno? 134 00:13:42,893 --> 00:13:48,144 - Sì, mi chiedevo se potessi avere uno specchio. - Uno specchio? 135 00:13:49,407 --> 00:13:52,744 È per adornarti, osservare te stesso? 136 00:13:53,080 --> 00:13:57,124 Gli specchi non sono altro che strumenti di vanità, Patrizia. Lo so. 137 00:13:57,297 --> 00:14:03,596 Vanità, sensualità, Patricia. La Bibbia parla dei nostri corpi vili. 138 00:14:04,269 --> 00:14:05,682 OH. 139 00:14:06,566 --> 00:14:09,231 Sapevo che avresti capito. 140 00:14:11,492 --> 00:14:15,205 Oh, che bello. Cos'è quello, un costume? 141 00:14:16,586 --> 00:14:19,548 Signora Trefoile, era un'attrice? 142 00:14:23,140 --> 00:14:25,385 Dio era buono. 143 00:14:26,355 --> 00:14:29,317 Mi ha condotto da quel male. 144 00:14:29,904 --> 00:14:32,068 - Cattivo? - SÌ. 145 00:14:32,283 --> 00:14:37,626 Una fossa del male. Un posto per i perduti e i dannati. 146 00:14:37,836 --> 00:14:42,130 L'intrattenimento del diavolo. L'anatema di Dio. 147 00:14:42,303 --> 00:14:45,516 Per me è un ricordo doloroso. 148 00:14:45,852 --> 00:14:48,973 Ma per la grazia di nostro Signore, 149 00:14:49,485 --> 00:14:53,449 e l'ispirazione ispirata del mio defunto marito, 150 00:14:53,660 --> 00:14:55,995 niente più che un ricordo. 151 00:14:56,791 --> 00:14:59,912 Lo tengo come severo promemoria 152 00:15:00,089 --> 00:15:02,253 di quello che ero. 153 00:15:03,387 --> 00:15:06,133 Di ciò a cui sono sfuggito. 154 00:15:20,630 --> 00:15:24,674 Penso che mi prenderò un po' di riposo adesso. 155 00:15:25,557 --> 00:15:28,142 È stato un viaggio lungo. 156 00:15:32,654 --> 00:15:35,866 Ci vediamo a cena, signora Trefoile. 157 00:15:47,643 --> 00:15:50,605 Tutto quello che chiedevo era uno specchio. 158 00:15:51,984 --> 00:15:53,317 Sheh! 159 00:15:57,078 --> 00:15:59,072 (BUSSARE) 160 00:16:02,213 --> 00:16:04,799 - Cosa? - ANNA: La vogliono in servizio, signorina. 161 00:16:05,010 --> 00:16:06,011 Servizio? 162 00:16:12,693 --> 00:16:15,312 Va bene, scendo subito. 163 00:16:33,233 --> 00:16:35,853 (PAT ansimante) 164 00:16:40,790 --> 00:16:41,791 Carina. 165 00:16:43,963 --> 00:16:46,127 Puoi lasciar perdere adesso, Joseph. 166 00:16:52,564 --> 00:16:53,565 Bello. 167 00:17:02,333 --> 00:17:04,794 Sei in ritardo, Patricia. 168 00:17:04,964 --> 00:17:07,835 Devi imparare ad essere più puntuale. 169 00:17:16,486 --> 00:17:20,279 Leggerò dal Deuteronomio. Capitolo 1, versetto 1. 170 00:17:20,452 --> 00:17:23,493 "Queste sono le parole che Mosè parlò a tutto Israele. 171 00:17:23,626 --> 00:17:28,751 "Di qua dal Giordano, nel deserto nella pianura di fronte al Mar Rosso. 172 00:17:28,970 --> 00:17:34,391 "Tra Paran e Tophel e Labano, Hazaroth e Dizahab». 173 00:17:34,690 --> 00:17:39,611 Versetto 2. "Ce ne sono undici giorni di viaggio dall'Oreb. 174 00:17:39,783 --> 00:17:42,368 "Per la via del monte Seir, fino a Kadesh-Barnea." 175 00:17:42,538 --> 00:17:44,031 Amen. 176 00:17:49,093 --> 00:17:51,634 Lodate il Signore. 177 00:17:51,807 --> 00:17:53,846 Versetto 3. 178 00:17:54,020 --> 00:17:56,857 "E ciò avvenne il 40esimo anno, 179 00:17:57,193 --> 00:18:00,736 "nell'undicesimo mese del primo giorno del mese 180 00:18:00,909 --> 00:18:03,528 "a cui parlò Mosè i figli d'Israele 181 00:18:03,706 --> 00:18:08,330 "secondo tutto ciò che il Signore aveva dato loro questo comando." 182 00:18:09,885 --> 00:18:12,049 Versetto 4. 183 00:18:13,141 --> 00:18:17,857 "Dopo aver ucciso Sihon, il re di gli Amorrei che abitavano a Hesbon 184 00:18:18,068 --> 00:18:21,530 "e del re di Bashan." 185 00:18:21,742 --> 00:18:23,986 Versetto 5. 186 00:18:24,163 --> 00:18:30,166 "Di qua dal Giordano, nel paese di Moab, cominciò Mosè a dichiarare questa legge, 187 00:18:30,342 --> 00:18:34,431 "dicendo: Il Signore, nostro Dio ci ha parlato in Horeb..." 188 00:18:34,643 --> 00:18:35,644 Versetto 20. 189 00:18:35,770 --> 00:18:38,606 "Lo mangerai prima del Signore tuo Dio anno dopo anno 190 00:18:38,735 --> 00:18:41,947 "in un luogo dove il Signore sarà scegli per te e per la tua famiglia." 191 00:18:42,074 --> 00:18:44,238 - Lodate il Signore. - Versetto 21. 192 00:18:44,454 --> 00:18:47,200 "Se c'è qualche difetto lì come se fosse zoppo 193 00:18:47,376 --> 00:18:52,046 "o sei cieco o hai qualche difetto non lo sacrificherai al Signore tuo Dio». 194 00:18:52,219 --> 00:18:53,678 - Versetto 22. - (Lo stomaco di PAT brontola) 195 00:18:53,848 --> 00:18:55,590 "Lo mangerai entro le tue porte 196 00:18:55,810 --> 00:18:59,227 "l'impuro e il puro mangeranno è simile al capriolo e al cervo." 197 00:18:59,484 --> 00:19:00,977 Versetto 23. 198 00:19:01,362 --> 00:19:03,572 "Solo tu non mangerai il suo sangue. 199 00:19:03,826 --> 00:19:06,195 "Lo verserai addosso la terra come acqua." 200 00:19:06,414 --> 00:19:09,535 Anna! Puoi servire il pasto. 201 00:19:14,973 --> 00:19:18,140 Il mio piede si è addormentato. 202 00:19:32,968 --> 00:19:37,512 Ti ringraziamo, Signore, per questo bene il cibo per la tua grazia ci è offerto. 203 00:19:37,686 --> 00:19:41,775 Ti ringraziamo per la beneficenza della tua grazia eterna 204 00:19:41,944 --> 00:19:47,411 e la costanza del tuo dominio su cielo e terra e tutto ciò che si trova all'interno. 205 00:19:47,580 --> 00:19:50,496 Grazie, Signore nostro Dio. 206 00:19:52,841 --> 00:19:55,712 Non hai fame, figlio mio? 207 00:20:04,614 --> 00:20:05,902 La signora Trifoglio. 208 00:20:06,159 --> 00:20:07,446 Hai del sale? 209 00:20:07,620 --> 00:20:10,616 Non usiamo condimenti qualsiasi tipo in questa casa, Patricia. 210 00:20:10,793 --> 00:20:14,757 Il cibo di Dio dovrebbe essere mangiato disadorno. Siamo vegetariani. 211 00:20:15,010 --> 00:20:18,928 Ad esempio, questa carne la pagnotta è sintetica. 212 00:20:19,143 --> 00:20:23,939 Composto di pane, farina d'avena e germe di grano. 213 00:20:26,699 --> 00:20:27,700 Che bello. 214 00:20:32,796 --> 00:20:37,261 - Anna! Vieni qui subito! - Sì, signora Trefoile. 215 00:20:37,471 --> 00:20:42,141 Non ti sei lavato bene. C'è un segno sul bicchiere della signorina Carroll. 216 00:20:43,024 --> 00:20:45,643 Oh, è solo il mio rossetto, signora Trefoile. 217 00:20:45,863 --> 00:20:47,948 Verrà via anche anche se garantiscono. 218 00:20:48,284 --> 00:20:49,285 Anna. 219 00:20:51,124 --> 00:20:53,618 Vai di sopra e lavati spegnerlo immediatamente. 220 00:20:53,796 --> 00:20:59,799 - Signora Trefoile, mi dispiace, io... - Va' a togliere subito quella sporcizia. 221 00:21:04,400 --> 00:21:06,018 Sì, signora. 222 00:21:20,682 --> 00:21:23,678 Oh, questo è ridicolo! 223 00:21:25,317 --> 00:21:26,775 Rossetto! 224 00:21:29,033 --> 00:21:32,620 Va bene, va bene! 225 00:21:32,790 --> 00:21:34,876 Ma solo per questa sera. 226 00:21:35,712 --> 00:21:37,455 Ah, e poi... 227 00:21:39,095 --> 00:21:41,214 (PAT SOSPIRANDO) 228 00:22:00,595 --> 00:22:03,136 Vieni qui, mia cara. 229 00:22:04,980 --> 00:22:08,147 Ah, così va meglio. Bene. 230 00:22:08,319 --> 00:22:10,860 Ma percepisco l'odore. 231 00:22:11,033 --> 00:22:13,072 Non posso cancellarlo, signora Trefoile. 232 00:22:13,246 --> 00:22:17,996 Non devi essere arrabbiato con me per averci provato per istruirti sugli errori delle tue vie. 233 00:22:18,173 --> 00:22:21,635 Tesoro mio, amore di Stephen. 234 00:22:22,472 --> 00:22:25,263 Signora Trefoile, devo spiegarglielo su Stephen e me. 235 00:22:25,437 --> 00:22:30,107 Oh, quanto temevo per lui, pregò per lui. 236 00:22:30,447 --> 00:22:35,618 Non avrebbe dovuto uscire di casa. Non avrebbe dovuto uscire di casa. 237 00:22:35,790 --> 00:22:39,754 Sapeva quali tentazioni lo assediava lontano da casa. 238 00:22:39,925 --> 00:22:43,797 Sapeva cosa il peccato era nelle sue molteplici forme. 239 00:22:43,974 --> 00:22:49,691 Eppure, nonostante ciò, per lasciarmi qui da solo. 240 00:22:50,820 --> 00:22:54,408 Non sarebbe morto se fosse rimasto con me. 241 00:22:55,747 --> 00:22:59,210 Ora devo temere anche per la sua anima. 242 00:22:59,338 --> 00:23:02,129 Per averti scelto, 243 00:23:02,344 --> 00:23:08,597 così profondamente nell'errore, eppure sembra così innocente. 244 00:23:09,275 --> 00:23:14,526 Signora Trefoile, solo perché indosso il rossetto, Difficilmente posso essere considerato "profondamente nell'errore". 245 00:23:14,702 --> 00:23:17,743 Bene, mi affaticherò per reclamarti per Stephen. 246 00:23:17,917 --> 00:23:22,461 Devo credere che non lo fosse contaminato, che morì puro. 247 00:23:22,592 --> 00:23:27,183 Ma inizieremo domani. È tardi ormai. 248 00:23:27,394 --> 00:23:30,765 Signora Trefoile, Ho paura di non poter restare. 249 00:23:30,943 --> 00:23:34,485 - Vedi, io... - Eri atteso per una lunga visita. 250 00:23:34,700 --> 00:23:39,917 Lo so, ma ho preso accordi incontrare un mio amico a Londra. 251 00:23:40,086 --> 00:23:43,002 - Una ragazza. - Vedo. 252 00:23:43,760 --> 00:23:45,594 Devo rispettare l'appuntamento. 253 00:23:45,764 --> 00:23:47,632 Ottimo, ma non prima di domani mattina. 254 00:23:47,809 --> 00:23:53,356 Devi venire in chiesa con me e prega per l'anima di Stephen e per la tua. 255 00:23:53,654 --> 00:23:58,324 Concedetemi, mio caro, solo fino a domani. 256 00:24:00,585 --> 00:24:01,586 Va bene. 257 00:24:03,007 --> 00:24:06,128 Ma devo telefonare al mio fidanzata e diglielo. 258 00:24:06,305 --> 00:24:09,392 Ho paura di te Non posso farlo, Patricia. 259 00:24:09,603 --> 00:24:12,690 Non c'è telefono qui. 260 00:24:16,617 --> 00:24:20,160 Non ti pentirai di restare. Te lo prometto. 261 00:24:23,673 --> 00:24:26,043 - Patrizia? - SÌ? 262 00:24:27,305 --> 00:24:30,267 Sei vergine, vero? 263 00:24:33,151 --> 00:24:35,816 Lo sei, vero? 264 00:24:37,284 --> 00:24:39,824 Ebbene sì, ma... 265 00:24:39,998 --> 00:24:42,208 Grazie a Dio! 266 00:24:54,109 --> 00:24:56,194 Sono vergine? 267 00:26:11,972 --> 00:26:14,467 (BUSSARE) 268 00:26:14,728 --> 00:26:18,351 ANNA: Servizio alle sette, signorina. Non devi fare tardi. 269 00:26:19,571 --> 00:26:24,116 Servizio alle sette, colazione alle dieci probabilmente. 270 00:26:31,387 --> 00:26:33,631 Buongiorno. 271 00:26:36,105 --> 00:26:39,226 Cosa indossi? Il colore del diavolo. 272 00:26:39,444 --> 00:26:43,283 Vai subito di sopra e indossa qualcosa di adatto! 273 00:26:44,287 --> 00:26:47,499 - Sì, signora Trefoile. - Sono quasi le sette! 274 00:26:47,669 --> 00:26:49,879 Non dobbiamo restare indietro la routine della giornata. 275 00:26:50,048 --> 00:26:53,295 E Patricia, come ti dicevo, anche se quello 276 00:26:53,472 --> 00:26:59,315 il rettore illuso ha in senso letterale l'effetto mi ha chiuso la chiesa, 277 00:26:59,484 --> 00:27:04,108 Come sai, sono riuscito a mantenerlo servizio adeguato al Signore nella mia casa. 278 00:27:04,327 --> 00:27:06,912 Come è detto in Matteo, capitolo 20: 279 00:27:07,124 --> 00:27:09,083 "Dove due o tre sono riuniti insieme 280 00:27:09,254 --> 00:27:11,714 "nel mio nome, ci sono io in mezzo." 281 00:27:11,925 --> 00:27:14,762 Ho letto un libro delle Scritture ogni notte e mattina. 282 00:27:14,973 --> 00:27:18,094 E quando l'intero libro è stato letto, ricomincio da capo. 283 00:27:18,314 --> 00:27:22,187 Questo naturalmente a parte dalla mia preghiera privata. 284 00:27:22,405 --> 00:27:23,487 PAT: Naturalmente. 285 00:27:23,657 --> 00:27:27,154 SIGNORA TREFOILE: Da quando ho smesso frequentando i servizi regolari in chiesa, 286 00:27:27,415 --> 00:27:31,834 Ho letto la Bibbia fino a nove, no, dieci volte. 287 00:27:33,719 --> 00:27:37,842 Ho pregato con grande fervore affinché il rettore sia comprensivo. 288 00:27:38,019 --> 00:27:42,940 Ma rimane ostinato, procedendo nell'oscurità. 289 00:27:43,112 --> 00:27:45,983 Buongiorno, signora Trefoile. 290 00:27:46,495 --> 00:27:49,241 Un uomo osceno. ne ho avuto occasione sporgere denuncia al magistrato locale. 291 00:27:49,459 --> 00:27:52,705 Lo permetterà a Harry bere in eccesso. 292 00:27:52,924 --> 00:27:55,840 Ma poi il magistrato non è certo migliore. 293 00:27:56,265 --> 00:27:59,761 Ho proibito a Harry di entrare il posto. Afferma di no. 294 00:27:59,896 --> 00:28:01,355 Ma ovviamente mente. 295 00:28:01,483 --> 00:28:03,522 Lo avrei fatto lo dimisero anni fa, 296 00:28:03,737 --> 00:28:06,198 se non fosse un parente del mio defunto marito. 297 00:28:06,368 --> 00:28:09,864 E potrei ancora farlo, comunque. 298 00:28:10,877 --> 00:28:14,591 Ho molte cose da affrontare, Patrizia, ma non mi bandiera. 299 00:28:14,759 --> 00:28:17,880 Assicurati che la tua testa è coperto. Ben coperto. 300 00:28:18,057 --> 00:28:19,266 PAT: Sì, signora. 301 00:28:42,941 --> 00:28:47,816 Pregheremo con tutto il cuore per l'anima di Stephen e la tua. 302 00:28:48,034 --> 00:28:54,663 (SUSSURRA LA PREGHIERA DEL SIGNORE) 303 00:29:01,937 --> 00:29:02,974 Vieni. 304 00:29:03,273 --> 00:29:06,644 - Dobbiamo andare. - Non è proprio necessario che vada, signora Trefoile. 305 00:29:15,005 --> 00:29:17,716 - Uomo malvagio. Uomo malvagio. - Cos'ha fatto? 306 00:29:17,927 --> 00:29:21,470 - Ha rinnegato le sue promesse matrimoniali. - Veramente? 307 00:29:21,643 --> 00:29:23,260 - E lo hanno lasciato restare? - SÌ. 308 00:29:23,397 --> 00:29:26,142 Questa è la profondità cui questa chiesa è caduta. 309 00:29:26,319 --> 00:29:27,856 Si è risposato, Patricia. 310 00:29:28,031 --> 00:29:32,451 Due anni dopo la morte della sua prima moglie si risposò proprio in questa chiesa. 311 00:29:32,665 --> 00:29:35,706 E' questo che intendevi? Quando hai detto 312 00:29:35,880 --> 00:29:39,126 rinunciò ai suoi voti matrimoniali, vuoi dire che si è risposato? 313 00:29:39,387 --> 00:29:42,554 - Non approvi... - Approvare? 314 00:29:42,769 --> 00:29:46,608 Com'è mostruosamente inconcepibile. Nel giorno della Resurrezione, 315 00:29:46,777 --> 00:29:48,361 incontrare due mogli! 316 00:29:48,489 --> 00:29:52,293 Signora Trefoile, non esiste una chiesa al mondo che non consente seconde nozze dopo la morte. 317 00:29:52,413 --> 00:29:56,377 - Beh, alcuni addirittura permettono... - Allora perdoni questo male? 318 00:29:56,630 --> 00:30:01,254 - Cattivo? Persone che si sposano due volte? - E' contro la legge di Dio. 319 00:30:01,723 --> 00:30:05,346 Sei caduto più in profondità errore di quanto immaginassi. 320 00:30:05,856 --> 00:30:08,522 Ma in modo così innocente, devo credere, 321 00:30:08,987 --> 00:30:12,028 per non contaminare Stefano oltre la redenzione. 322 00:30:12,328 --> 00:30:15,745 - E tu, una donna sposata? - Sposato? 323 00:30:16,043 --> 00:30:20,964 Non puoi dire di no renditi conto che lo sei, figlia mia. 324 00:30:21,178 --> 00:30:23,343 Tu sei la moglie di Stephen. 325 00:30:23,475 --> 00:30:27,062 Un fidanzamento, un matrimonio, tutto qui lo stesso agli occhi di Dio. 326 00:30:27,232 --> 00:30:30,148 - Moglie? - Tu sei la moglie di Stephen. 327 00:30:30,321 --> 00:30:32,280 Dovresti essere grato 328 00:30:32,451 --> 00:30:34,490 che sei stato permesso di scappare 329 00:30:34,706 --> 00:30:37,291 qualsiasi grossolana consumazione della parodia di quel matrimonio. 330 00:30:37,420 --> 00:30:40,005 E puoi vivere la tua vita come vergine 331 00:30:40,133 --> 00:30:44,599 finché piacerà a Dio chiamarti al fianco di Stephen. 332 00:30:44,767 --> 00:30:46,806 La signora Trifoglio. 333 00:30:47,690 --> 00:30:53,488 Non solo non mi considero La moglie di Stephen, ma sento di doverlo dire 334 00:30:53,619 --> 00:30:56,660 che se Stephen non fosse morto, 335 00:30:57,083 --> 00:31:00,124 Non lo avrei sposato comunque. 336 00:31:41,506 --> 00:31:43,591 Potresti portare fuori la mia macchina, per favore? 337 00:31:46,015 --> 00:31:47,474 Ora, signorina? 338 00:31:47,685 --> 00:31:49,177 Proprio adesso. 339 00:32:19,749 --> 00:32:22,084 (LA PORTA SBATTE ED È BLOCCATO) 340 00:32:28,600 --> 00:32:29,682 La signora Trifoglio. 341 00:32:32,566 --> 00:32:35,528 (RESPIRAZIONE DIETRO LA PORTA) 342 00:32:35,948 --> 00:32:38,489 So che sei lì. 343 00:32:40,999 --> 00:32:43,368 Apri questa porta. Mi senti? 344 00:32:47,387 --> 00:32:51,260 La signora Trifoglio. Apri subito questa porta. 345 00:32:51,896 --> 00:32:54,607 Non so cosa tu pensi di fare. 346 00:33:01,290 --> 00:33:03,204 E' pazza. 347 00:33:03,377 --> 00:33:05,542 (TAGLIARE LA LEGNA) 348 00:33:08,805 --> 00:33:14,648 Giuseppe! Giuseppe! Giuseppe! Mi sono rinchiuso. 349 00:33:17,280 --> 00:33:19,239 Bloccato dentro. 350 00:33:24,294 --> 00:33:26,003 Senti, voglio solo che tu... 351 00:33:36,235 --> 00:33:39,322 Adesso ascoltami La signora Trifoglio. 352 00:33:39,491 --> 00:33:41,109 SIGNORA TRIFOILE: Non andrai via. 353 00:33:41,286 --> 00:33:44,624 Devo salvarti da il tuo io più vile, per il bene di Stephen. 354 00:33:44,835 --> 00:33:46,372 Adesso ti capisco, Patricia. 355 00:33:46,631 --> 00:33:50,048 Non l'hai mai voluto per rimanere fedele al caro Stephen. 356 00:33:50,847 --> 00:33:54,389 Quindi devo trattenerti. 357 00:33:54,564 --> 00:33:57,605 (passi che si allontanano) 358 00:33:59,740 --> 00:34:00,777 Signora... 359 00:34:00,951 --> 00:34:02,785 Signora Trefoile? 360 00:34:04,291 --> 00:34:06,501 (AVVIAMENTO MOTORE AUTO) 361 00:34:13,685 --> 00:34:15,473 Ehi, signore! 362 00:34:15,856 --> 00:34:19,774 Mi lasci uscire da questa stanza, per favore? La signora Trefoile mi ha chiuso dentro. 363 00:34:19,989 --> 00:34:22,860 Ora, non voglio chiamare la polizia o creare problemi, 364 00:34:23,037 --> 00:34:25,531 ma se non esco di qui subito... 365 00:34:26,586 --> 00:34:27,587 Lo faresti, per favore? 366 00:34:30,468 --> 00:34:32,462 Ehi, non mi hai sentito? 367 00:34:32,723 --> 00:34:35,969 Lo sarete tutti in un sacco di guai se non lo fai... 368 00:34:38,359 --> 00:34:40,227 Sono pazzi. 369 00:34:43,118 --> 00:34:44,702 Tutti! 370 00:34:54,182 --> 00:34:56,141 Signora Trifoglio! 371 00:34:56,938 --> 00:34:57,939 Signora Trifoglio! 372 00:35:03,117 --> 00:35:07,833 Signora Trefoile, ci sono stato molto paziente con te, ma se tu... 373 00:35:31,674 --> 00:35:33,211 PAT: Aiuto! 374 00:35:33,636 --> 00:35:35,675 Portami fuori di qui! 375 00:35:35,974 --> 00:35:38,811 Portami fuori di qui! 376 00:35:41,109 --> 00:35:42,110 (APERTURA PORTA) 377 00:35:42,821 --> 00:35:45,190 Questo è il massimo situazione vergognosa. 378 00:35:45,534 --> 00:35:47,950 Non potevo essere d'accordo con te di più. 379 00:35:49,877 --> 00:35:51,335 Ora, 380 00:35:51,881 --> 00:35:54,341 se solo sarai così gentile stare indietro 381 00:35:54,511 --> 00:35:56,722 e lasciami uscire da questa situazione manicomio, io... 382 00:35:57,976 --> 00:36:00,938 È necessario che tu resti, Patricia. 383 00:36:01,233 --> 00:36:05,277 Non posso dirti quanto sia addolorato Sono convinto che debba essere così. 384 00:36:05,491 --> 00:36:09,079 Se non fossi così saldamente in pugno di ignoranza potrebbe non essere. 385 00:36:11,002 --> 00:36:13,417 Questa pistola è pericolosa Patrizia. 386 00:36:13,758 --> 00:36:16,799 Sai, ovviamente, stai commettendo un crimine? 387 00:36:17,139 --> 00:36:18,631 Anna. 388 00:36:21,774 --> 00:36:22,982 Anna! 389 00:36:25,406 --> 00:36:27,115 Andiamo, signorina. 390 00:36:27,285 --> 00:36:29,370 Non toccarmi! 391 00:36:30,624 --> 00:36:31,912 Anna, cosa ne pensi...? 392 00:36:33,005 --> 00:36:34,964 (PATRICIA GEMONE) 393 00:36:42,481 --> 00:36:44,440 Non farlo! 394 00:36:45,654 --> 00:36:47,147 Anna! 395 00:36:47,325 --> 00:36:49,034 Perché mi stai facendo questo?! 396 00:36:50,999 --> 00:36:52,616 Fermati! 397 00:36:53,503 --> 00:36:57,296 Smettila! Anna! Non farlo! 398 00:36:57,470 --> 00:37:00,216 Per favore, non farlo! Mi stai ferendo. 399 00:37:04,777 --> 00:37:06,771 (CHIUDE LA PORTA) 400 00:37:13,669 --> 00:37:15,663 Signora Trefoile, l'ho messa in... 401 00:37:18,053 --> 00:37:19,796 Signora Trefoile? 402 00:37:36,799 --> 00:37:38,336 Oh, sì. 403 00:37:38,886 --> 00:37:42,098 Prendi la sua borsetta e il suo bagaglio al piano di sopra. 404 00:37:44,188 --> 00:37:45,189 Sì, signora Trefoile. 405 00:38:33,830 --> 00:38:35,242 (RISATA MASCHILE) 406 00:38:35,666 --> 00:38:39,664 Dovresti indossare il rosa più spesso, Anna. Ti sta bene. 407 00:38:41,678 --> 00:38:43,843 Puoi prendere queste cose fino a lei. 408 00:38:48,525 --> 00:38:51,271 - Dov'è adesso? - Di sopra. Stanza sul retro. 409 00:38:51,531 --> 00:38:55,154 - Chi l'ha portata lassù? Voi? - Non avevo notato che ti offrivi volontario per aiutare. 410 00:38:55,330 --> 00:38:58,542 Guardalo adesso. Non voglio nessun problema con la polizia. 411 00:38:58,753 --> 00:39:00,621 Tu pensi che lo siano ti preoccuperai di te? 412 00:39:01,009 --> 00:39:03,048 Non pensi che loro? non ricordi Harry? 413 00:39:03,346 --> 00:39:06,092 Cosa, dopo sedici anni? Per un assegno falso? 414 00:39:06,728 --> 00:39:08,016 No. 415 00:39:08,690 --> 00:39:11,106 No, è questo. E' la ragazza. 416 00:39:12,239 --> 00:39:13,921 Cosa succederà se la polizia lo scopre? 417 00:39:14,118 --> 00:39:15,155 Non devono scoprirlo. 418 00:39:15,329 --> 00:39:18,825 Ma come li fermerai? Non può tenerla lassù per sempre. 419 00:39:22,301 --> 00:39:24,420 Cosa vuole tenere? lei è lì, comunque? 420 00:39:24,722 --> 00:39:27,433 Per il bene della sua anima. Che cosa? Questo è quello che ha detto. 421 00:39:27,603 --> 00:39:31,191 - Mio Dio, è schifosa. - E se lo fosse? 422 00:39:36,454 --> 00:39:38,243 Quella è la sua vedetta. 423 00:39:39,168 --> 00:39:40,751 Naturalmente. 424 00:39:44,637 --> 00:39:47,849 Aspetto! Non le ho lasciato tenere il piede sulla parte posteriore del collo 425 00:39:47,978 --> 00:39:51,520 per sedici maledetti anni solo per buttarli è tutto buttato via adesso. 426 00:39:52,403 --> 00:39:54,271 Sono il suo unico parente vivente. 427 00:39:54,532 --> 00:39:57,950 Quando se ne va, tutto quello che ha è mio. 428 00:39:59,125 --> 00:40:00,788 Il nostro. 429 00:40:01,671 --> 00:40:03,790 Puoi prendere queste cose tocca a lei adesso. 430 00:40:08,893 --> 00:40:11,104 Ci sei dentro tanto quanto me. Sei mia moglie. 431 00:40:11,357 --> 00:40:13,021 Sì, sono tua moglie. 432 00:40:13,194 --> 00:40:15,688 Non dimenticarlo quando sei lassù. 433 00:40:34,278 --> 00:40:35,565 Ho portato il suo bagaglio, signorina. 434 00:40:35,864 --> 00:40:38,484 Voialtri non sembrate rendervene conto la posizione in cui ti trovi. 435 00:40:38,870 --> 00:40:40,033 Signorina? 436 00:40:43,254 --> 00:40:45,839 Sono trattenuto contro la mia volontà. 437 00:40:46,177 --> 00:40:48,091 Questo è un reato penale. 438 00:40:48,723 --> 00:40:49,724 Lo è? 439 00:40:50,268 --> 00:40:52,979 Lo suggerisco mi hai lasciato... 440 00:40:54,652 --> 00:40:58,024 - Faresti meglio a lasciarmi uscire di qui. - Proprio così? 441 00:40:58,243 --> 00:41:01,034 - Quando la polizia lo scoprirà... - Signorina, lavoro solo qui. 442 00:41:01,332 --> 00:41:03,371 E' la vecchia signora che ti ha rinchiuso. 443 00:41:04,130 --> 00:41:06,089 Lo sapevi. Questo ti rende un... 444 00:41:06,300 --> 00:41:07,301 Cosa, signorina? 445 00:41:08,304 --> 00:41:10,013 Un complice. 446 00:41:10,225 --> 00:41:13,562 E cosa, amore? 447 00:41:19,827 --> 00:41:23,199 Guarda, io... 448 00:41:25,755 --> 00:41:28,501 Ti pagherò per permettermelo fuori di qui. 449 00:41:28,678 --> 00:41:30,296 In che senso, amore? 450 00:41:31,434 --> 00:41:32,801 Non! 451 00:41:33,062 --> 00:41:34,975 Non sei brutto, sei tu? 452 00:41:35,150 --> 00:41:37,018 Non è affatto male. 453 00:41:43,374 --> 00:41:44,991 Io semplicemente, ehm, 454 00:41:45,212 --> 00:41:48,333 ha portato i suoi bagagli, signora. Me lo ha detto Anna. 455 00:41:52,518 --> 00:41:57,518 - Tornerò tra breve per parlarti. - Me ne vado adesso! 456 00:41:59,990 --> 00:42:01,574 (COLPO DI PISTOLA) 457 00:42:12,558 --> 00:42:14,552 (PORTA CHIUSA E BLOCCATA) 458 00:42:14,728 --> 00:42:18,271 (passi che discendono) 459 00:42:31,596 --> 00:42:33,555 (TOSSE) 460 00:43:06,248 --> 00:43:09,335 (passi che si avvicinano) 461 00:43:10,757 --> 00:43:12,295 (PORTA SBLOCCATA) 462 00:43:15,725 --> 00:43:17,514 strano, 463 00:43:18,398 --> 00:43:22,863 non essere stato nel mio camera del marito per 24 anni. 464 00:43:26,288 --> 00:43:27,905 E adesso? 465 00:43:29,169 --> 00:43:30,752 Una conferenza sulla religione primitiva? 466 00:43:31,507 --> 00:43:33,466 Anche il tabacco. 467 00:43:34,179 --> 00:43:35,180 Mettilo fuori. 468 00:43:38,771 --> 00:43:41,608 Devo avere Anna spegnerlo? 469 00:43:46,119 --> 00:43:48,865 Ho ragione nelle mie istruzioni da Dio. 470 00:43:49,460 --> 00:43:53,879 Vedo più chiaramente in ogni momento quanto è giusto che lo faccia. 471 00:43:54,428 --> 00:43:57,139 Quindi affondato nell'errore. 472 00:43:58,186 --> 00:44:01,899 Anna, apri le sue borse. 473 00:44:03,529 --> 00:44:05,523 Lascia stare le mie cose! 474 00:44:06,160 --> 00:44:10,454 Rimarrai dove sei, Patricia. Questa è una distruzione necessaria e attesa. 475 00:44:10,668 --> 00:44:14,882 Prego che lo accetterai come primo passo verso la tua salvezza. 476 00:44:15,178 --> 00:44:18,595 Ancora scarlatto. Distruggilo! 477 00:44:18,976 --> 00:44:20,310 Patrizia! 478 00:44:20,647 --> 00:44:22,356 Lascia il mio...! 479 00:44:26,492 --> 00:44:28,451 (PATRICIA GEMONE) 480 00:44:35,760 --> 00:44:38,095 (ANSANTE) 481 00:45:23,773 --> 00:45:24,774 Ferito? 482 00:45:26,320 --> 00:45:28,484 Non ti volevo essere ferito. 483 00:45:30,954 --> 00:45:34,417 Ma devi essere portato nell'ovile, hai capito. 484 00:45:37,342 --> 00:45:38,834 Devi essere salvato. 485 00:45:44,564 --> 00:45:47,810 È il dovere che mi è stato imposto per Stefano. 486 00:45:48,238 --> 00:45:49,856 Sacrifici. 487 00:45:50,284 --> 00:45:54,031 È necessario fare sacrifici. 488 00:45:57,172 --> 00:46:00,043 A volte è l'unico modo. 489 00:46:53,327 --> 00:46:55,321 (SI PASSI IN AVVICINAMENTO) 490 00:46:55,456 --> 00:46:57,415 (PORTA SBLOCCATA) 491 00:47:14,160 --> 00:47:15,494 E' tutto? 492 00:47:19,546 --> 00:47:24,387 Signora Trefoile, non ne ho avute qualcosa da mangiare in quasi 24 ore. 493 00:47:24,556 --> 00:47:26,800 Non perché niente ti è stato offerto, figliolo. 494 00:47:26,977 --> 00:47:28,595 Ma perché il tuo palato è corrotto. 495 00:47:32,405 --> 00:47:34,615 Cosa intendi fare? 496 00:47:35,912 --> 00:47:37,450 Farmi morire di fame fino al pentimento? 497 00:47:37,874 --> 00:47:40,289 Se necessario. 498 00:47:40,630 --> 00:47:44,378 Digiunare è eccellente per il rafforzamento dello spirito. 499 00:47:44,888 --> 00:47:47,599 Leggerò da il Libro dei Giudici. 500 00:47:48,562 --> 00:47:51,774 Capitolo 1. Versetto 1. 501 00:47:52,069 --> 00:47:55,110 "Ora, dopo la morte di Giosuè avvenne 502 00:47:55,325 --> 00:47:57,945 "che i figli d'Israele chiese il Signore, dicendo: 503 00:47:58,164 --> 00:48:00,784 «Chi salirà per noi?» contro i Cananei..."" 504 00:48:01,128 --> 00:48:02,129 Anna? 505 00:48:02,715 --> 00:48:05,130 Ti darò mille sterline se mi lasci uscire di qui. 506 00:48:07,057 --> 00:48:10,554 Non è un'offerta vana, Anna. Mio padre è un uomo molto ricco. 507 00:48:10,898 --> 00:48:14,771 Stai dicendo sciocchezze, Patricia. Siediti e ascolta. 508 00:48:14,990 --> 00:48:16,483 Avresti i soldi entro una settimana. 509 00:48:17,244 --> 00:48:21,869 Ti avverto, bambina, più combatti contro l'accettazione, tanto più... 510 00:48:22,045 --> 00:48:25,713 2.000 sterline. 2.000 sterline, Anna! 511 00:48:26,012 --> 00:48:27,013 Entro una settimana. 512 00:48:28,600 --> 00:48:31,641 Per quanto tempo dovresti lavorare? perché la signora Trefoile guadagna così tanto? 513 00:48:31,982 --> 00:48:33,976 Non ce l'hai avere paura. 514 00:48:35,071 --> 00:48:37,360 Lo vedi, Anna? 515 00:48:37,535 --> 00:48:42,079 Harry con 2.000 sterline a sua disposizione. 516 00:48:43,714 --> 00:48:46,881 Oserei dire che non lo faresti mai rivedere l'uomo. 517 00:48:49,391 --> 00:48:50,975 Lo faresti? 518 00:48:53,274 --> 00:48:55,985 Adesso stai fermo e ascolta. 519 00:48:56,405 --> 00:49:00,403 Versetto 3. "E Giuda disse a Simeone suo fratello: 520 00:49:01,082 --> 00:49:04,921 «Vieni con me nel mio lotto potremo combattere contro i Cananei, 521 00:49:05,423 --> 00:49:08,169 e andrò anch'io con te nella tua sorte. "" 522 00:49:08,472 --> 00:49:09,964 Molto bene. 523 00:49:10,768 --> 00:49:12,853 Risparmierò i soldi di mio padre. 524 00:49:14,274 --> 00:49:15,733 Lascia perdere, Anna. 525 00:49:15,945 --> 00:49:19,282 Non so perché l'ho offerto nel primo posto. Non è davvero necessario. 526 00:49:20,704 --> 00:49:24,702 Te l'avevo detto che dovevo incontrarci un mio amico a Londra ieri sera. 527 00:49:25,213 --> 00:49:29,883 Beh, quando non mi faccio vedere, capirà che c'è qualcosa che non va. 528 00:49:30,432 --> 00:49:31,800 Lui? 529 00:49:32,352 --> 00:49:33,811 Esatto. 530 00:49:35,358 --> 00:49:36,976 - Lui! - Mi avevi detto che era un... 531 00:49:37,320 --> 00:49:38,733 Ho mentito, signora Trefoile. 532 00:49:39,032 --> 00:49:41,994 Ho mentito. Non è una donna. È un uomo. 533 00:49:42,832 --> 00:49:44,496 Un uomo. 534 00:49:45,044 --> 00:49:49,088 È l'uomo che sposerò. Buon giorno, signora Trefoile. 535 00:49:49,554 --> 00:49:52,139 E averlo lì ci sono stati anche altri? 536 00:49:52,350 --> 00:49:55,016 Mi hai mentito? sulla tua verginità? 537 00:49:55,356 --> 00:49:59,195 Non lo sono per natura una persona vendicativa, la signora Trefoile. 538 00:50:00,200 --> 00:50:01,568 Ma credimi, 539 00:50:01,912 --> 00:50:06,377 Ne proverò un intenso piacere vedervi tutti arrestati e messi in prigione. 540 00:50:06,963 --> 00:50:10,004 Mi hai mentito? sull'essere vergine? 541 00:50:10,261 --> 00:50:11,262 Indovinare. 542 00:50:14,562 --> 00:50:17,056 Togli il vassoio, Anna. 543 00:50:17,275 --> 00:50:22,321 Non ci sarà tè o cibo fino a te mostra rispetto e rispondimi. 544 00:50:22,578 --> 00:50:25,368 È un prezzo troppo alto da pagare, La signora Trifoglio. 545 00:50:27,087 --> 00:50:28,329 Preferirei morire di fame. 546 00:50:29,174 --> 00:50:30,542 Morire di fame, allora. 547 00:50:37,232 --> 00:50:39,396 E cosa farai? quando Alan verrà a prendermi? 548 00:50:40,823 --> 00:50:43,864 Chiedere pietà? Gridare? 549 00:50:44,037 --> 00:50:47,374 Non ci andrà nessuno trovarti qui, Patricia. 550 00:50:48,337 --> 00:50:49,830 Nessuno. 551 00:50:52,722 --> 00:50:54,716 (PORTA CHIUSA E BLOCCATA) 552 00:50:55,561 --> 00:50:57,554 (passi che discendono) 553 00:51:27,415 --> 00:51:30,833 Stefano! Stefano! 554 00:51:31,131 --> 00:51:33,295 C'è un altro uomo. 555 00:51:33,970 --> 00:51:35,759 Oh, tesoro mio. 556 00:52:18,225 --> 00:52:21,392 - Dove pensi di andare? - Sai dove sto andando. 557 00:52:21,649 --> 00:52:23,437 - Il lavoro è finito. - Il mio no. 558 00:52:23,611 --> 00:52:25,149 Beh, il mio lo è. 559 00:52:25,364 --> 00:52:27,107 Lo avrò qualche birra. 560 00:52:29,331 --> 00:52:31,325 Suppongo che tu andrai ai Tre Ferri di Cavallo? 561 00:52:31,502 --> 00:52:33,792 Dato che quello è l'unico pub in questa maledetta città. 562 00:52:33,965 --> 00:52:37,804 - Sì, è lì che sto andando. - Vedrai quella ragazza, vero? 563 00:52:38,307 --> 00:52:40,221 E se lo dicessi alla signora Trefoile? 564 00:52:41,605 --> 00:52:43,770 Non glielo dirai, tu, Anna? 565 00:52:44,152 --> 00:52:46,111 Mi ami, vero? 566 00:52:47,910 --> 00:52:49,402 Harry! 567 00:52:54,256 --> 00:52:56,215 (PAT URLANDO) 568 00:53:28,157 --> 00:53:29,821 (RISANDO) 569 00:53:30,077 --> 00:53:33,573 HARRY: Non ti fermerò. Vai avanti, vai avanti. 570 00:53:39,054 --> 00:53:42,346 ♪ Eccoci qui attorno al cespuglio di gelsi ♪ 571 00:53:42,560 --> 00:53:45,898 (PAT LAMENTA) 572 00:53:54,835 --> 00:53:57,922 Vai avanti! Non posso correre più veloce. 573 00:54:01,515 --> 00:54:03,383 PAT: Per favore, fermati! 574 00:54:28,360 --> 00:54:30,319 (Ansimante) 575 00:54:56,083 --> 00:54:57,826 (MOTORE DELLA BARCA A MOTORE) 576 00:55:33,407 --> 00:55:36,995 (MARTELLARE) 577 00:55:46,725 --> 00:55:49,220 Ti ostini ad essere ostinato, bambino. 578 00:55:49,647 --> 00:55:53,019 Non te ne rendi conto? Voglio dire, sei solo bravo? 579 00:55:53,405 --> 00:55:56,367 Bene, imparerai rispetto, Patrizia. 580 00:55:56,661 --> 00:55:59,452 Non importa quanto tempo ci vorrà. 581 00:56:05,846 --> 00:56:09,560 Non importa quanto tempo ci vorrà. 582 00:56:22,421 --> 00:56:24,790 (PORTA CHIUSA E BLOCCATA) 583 00:56:24,927 --> 00:56:26,419 (I PASSI SI allontanano) 584 00:56:26,554 --> 00:56:28,138 Alan. 585 00:56:32,024 --> 00:56:34,359 Per favore, vieni, Alan. 586 00:56:35,155 --> 00:56:37,240 Per favore, vieni. 587 00:56:43,338 --> 00:56:45,127 (COLPO DI PISTOLA) 588 00:56:49,017 --> 00:56:50,509 Harry. 589 00:56:53,108 --> 00:56:57,573 Stai vicino alla casa. Ho un lavoro per te. 590 00:57:17,531 --> 00:57:19,320 (COLPO DI PISTOLA) 591 00:57:34,357 --> 00:57:37,980 (SI PASSI IN AVVICINAMENTO) 592 00:57:59,866 --> 00:58:02,577 Vieni qui, bambino. C'è qualcosa che voglio che tu faccia. 593 00:58:02,872 --> 00:58:06,119 - PAT: Dammi qualcosa da mangiare allora. - Dobbiamo prima nutrire il tuo spirito. 594 00:58:06,504 --> 00:58:10,297 - PAT: Anche se il mio corpo muore? - Difficilmente sarà un po' di digiuno 595 00:58:10,512 --> 00:58:12,050 una causa di morte. 596 00:58:12,433 --> 00:58:14,768 Questo non è né qui né lì. 597 00:58:15,189 --> 00:58:17,854 Questa ulteriore cattiveria hai confessato. 598 00:58:18,153 --> 00:58:21,490 PAT: Riguardo al mio fidanzato? Ti preoccupa, vero? 599 00:58:21,659 --> 00:58:23,118 Affatto. 600 00:58:23,413 --> 00:58:27,502 Gli scriverai un biglietto dandone alcuni scusa plausibile per non incontrarlo. 601 00:58:27,671 --> 00:58:30,166 PAT: Sei pazzo se pensi Farei una cosa del genere. 602 00:58:30,552 --> 00:58:33,423 - Lo farai, e subito. - (COLPA IL BICCHIERE CON LA PISTOLA) 603 00:58:33,683 --> 00:58:35,472 Adesso vieni fuori! 604 00:58:35,687 --> 00:58:38,398 Andare avanti! Sparare! 605 00:58:38,568 --> 00:58:41,609 Allora non sarò mai redento per Stephen, vero? 606 00:58:42,493 --> 00:58:44,703 Allora sarà contaminato per l'eternità. 607 00:58:47,211 --> 00:58:49,671 BENE? Cosa stai aspettando? 608 00:58:52,513 --> 00:58:55,350 Anna, aiuta la signorina Carroll a decidere. 609 00:59:31,299 --> 00:59:33,293 (ANNA URLA DI DOLORE) 610 00:59:36,601 --> 00:59:38,560 (PAT LAMENTA) 611 00:59:42,028 --> 00:59:43,942 (PAT GRIDA) 612 00:59:52,758 --> 00:59:54,342 Non farlo! 613 00:59:54,595 --> 00:59:56,839 Scriverai la nota? 614 00:59:57,016 --> 00:59:58,429 NO! 615 01:00:00,022 --> 01:00:02,688 Per favore, signorina, devi scriverlo! 616 01:00:05,117 --> 01:00:08,238 NO! Accidenti a te, no! 617 01:00:11,963 --> 01:00:15,084 Devo tagliarti la faccia, bambino? 618 01:00:15,303 --> 01:00:17,388 Lo taglio? 619 01:00:17,599 --> 01:00:20,140 Nessun uomo lo farà mai hai tu allora? 620 01:00:20,313 --> 01:00:23,103 Sarai al sicuro per Stephen. 621 01:00:23,695 --> 01:00:26,156 Per favore, no. Per favore. 622 01:00:26,492 --> 01:00:28,702 Quindi scrivi la nota. 623 01:00:41,189 --> 01:00:43,729 (L'AUTO VIENE FUORI) 624 01:02:22,599 --> 01:02:24,558 (PORTA IN CORSO DI SBLOCCAGGIO) 625 01:02:30,782 --> 01:02:32,696 Vuoi la macchina, vero? 626 01:02:41,595 --> 01:02:43,759 Vuoi andare a casa, vero? 627 01:02:45,102 --> 01:02:47,096 Va bene, amore. 628 01:02:47,524 --> 01:02:49,187 Ti lascerò andare. 629 01:02:51,699 --> 01:02:54,239 Sai qual è il prezzo, però, non è vero? 630 01:02:58,296 --> 01:03:02,590 Sai di cosa si tratta, va bene. Conosci il prezzo, va bene! 631 01:03:17,375 --> 01:03:19,369 È cattivo! 632 01:03:22,259 --> 01:03:24,629 Pensavi di avermi ingannato, non è vero? 633 01:03:25,809 --> 01:03:30,309 Pensavi che il vecchio Harry fosse ubriaco. Ha il cervello tutto confuso. 634 01:03:30,485 --> 01:03:32,604 - Non saprà mai cosa lo ha colpito. - Non! 635 01:03:34,409 --> 01:03:35,571 (URLANDO) 636 01:03:37,123 --> 01:03:39,082 (Ghioglio) 637 01:03:42,299 --> 01:03:44,339 Non vogliamo svegliarci la vecchia signora. 638 01:03:44,847 --> 01:03:47,809 Non vogliamo fare molto rumore, vero? 639 01:03:53,071 --> 01:03:55,407 Stava cercando di scappare di nuovo, signora. stavo proprio... 640 01:03:55,577 --> 01:03:57,069 Silenzio! 641 01:03:58,039 --> 01:04:03,416 - Vattene da qui. - Sì, signora. Subito. 642 01:04:12,360 --> 01:04:14,318 (PORTA CHIUSA) 643 01:04:21,712 --> 01:04:22,999 (Singhiozzando) 644 01:04:23,841 --> 01:04:25,630 Ho lasciato il messaggio dove ha detto, signora. 645 01:04:25,803 --> 01:04:29,391 - Scendi e fai le valigie! - Signora, so che pensa che io... 646 01:04:29,561 --> 01:04:31,443 - Non parlarmi nemmeno! - Signora, gliel'avevo detto... 647 01:04:31,607 --> 01:04:33,288 Hai venti minuti, non un attimo di più. 648 01:04:33,486 --> 01:04:36,426 Questo non è giusto! Non lo merito tipo di trattamento. Signora Trefoile, ascolta! 649 01:04:36,450 --> 01:04:40,037 - Giù le mani da questa porta! - Dobbiamo parlarne! 650 01:04:40,249 --> 01:04:42,243 Ti farò buttare in prigione per questo! 651 01:04:42,462 --> 01:04:44,922 OH? Oh, lo farai? 652 01:04:45,802 --> 01:04:49,219 Forse sarebbero interessati a saperlo riguardo al tuo piccolo ospite, allora. 653 01:04:50,853 --> 01:04:53,564 Ora, signora, Non intendevo questo. 654 01:04:53,734 --> 01:04:58,153 Lapsus della lingua. Tutto quello che voglio quello che devo fare è restare qui e servirti. 655 01:05:00,122 --> 01:05:01,615 Vattene da qui. 656 01:05:01,875 --> 01:05:04,791 - Fuori di qui! - Sedici anni, eh? 657 01:05:05,048 --> 01:05:08,010 Sedici anni di lavoro con me per pochi centesimi, e mia moglie! 658 01:05:08,179 --> 01:05:10,720 E ora pensi che lo farai sbarazzarsi di noi così? 659 01:05:11,019 --> 01:05:13,935 Bene, te lo dirò, vecchia. Non lo farai... 660 01:05:16,279 --> 01:05:17,988 Va bene. Guardalo! 661 01:05:18,241 --> 01:05:21,534 Facile, signora. Non! Vado! Vado! 662 01:05:21,707 --> 01:05:25,625 Stai attento, adesso! Non fare qualcosa di cui ti pentiresti! 663 01:05:28,261 --> 01:05:29,674 SIGNORA TRIFOILE: Stefano! 664 01:05:30,767 --> 01:05:32,556 Stefano! 665 01:05:33,814 --> 01:05:35,899 Cosa farò?! 666 01:05:37,029 --> 01:05:40,150 Mio Dio! Lei è schifosa! 667 01:05:44,753 --> 01:05:48,671 La vecchia strega. Quella dannata vecchia strega! 668 01:05:55,148 --> 01:05:57,312 Sedici anni, eh? 669 01:05:58,238 --> 01:06:00,232 Sedici anni! 670 01:06:01,035 --> 01:06:02,949 E sono buttato fuori. 671 01:07:05,706 --> 01:07:07,700 (PORTA IN CORSO DI SBLOCCAGGIO) 672 01:07:58,604 --> 01:08:01,223 (SCRITTOIO DELLA PORTA) 673 01:08:06,035 --> 01:08:08,621 (COLPI DI PISTOLA) 674 01:08:30,626 --> 01:08:33,963 Colui che perde pelo il sangue dell'uomo, 675 01:08:36,930 --> 01:08:40,426 così sarà il suo sangue essere versato. 676 01:08:46,240 --> 01:08:49,327 (LA SIGNORA TREFOILE LAMENTA) 677 01:09:57,132 --> 01:09:59,296 Stefano! 678 01:10:02,935 --> 01:10:06,022 Perché mai mi hai lasciato? 679 01:10:08,279 --> 01:10:10,273 (Singhiozzando) 680 01:11:17,250 --> 01:11:20,371 Oh, Stefano, non guardarmi! 681 01:11:21,008 --> 01:11:22,625 Non... 682 01:11:23,429 --> 01:11:25,093 guarda... 683 01:11:25,683 --> 01:11:27,017 io. 684 01:11:40,798 --> 01:11:42,256 SIGNORA TRIFOILE: Anna. 685 01:11:48,437 --> 01:11:53,278 Anna, ho trascurato di dirlo, Harry non torneremo prima di tre o quattro giorni. 686 01:11:53,405 --> 01:11:54,692 - Tre o quattro giorni? - SÌ. 687 01:11:54,867 --> 01:11:57,908 L'ho deciso perché doveva andare a Londra Lo farei restare 688 01:11:58,082 --> 01:12:00,371 e prendere alcune cose di cui ho bisogno. 689 01:12:02,340 --> 01:12:05,757 Faresti meglio a fare il tuo marketing settimanale adesso, Anna. 690 01:12:07,350 --> 01:12:11,689 Prenderò la farina d'avena fino alla signorina Carroll. 691 01:12:11,901 --> 01:12:13,643 Sì, signora Trefoile. 692 01:12:29,854 --> 01:12:31,812 (SI PASSI IN AVVICINAMENTO) 693 01:12:31,941 --> 01:12:33,103 (PORTA IN CORSO DI SBLOCCAGGIO) 694 01:12:50,938 --> 01:12:52,430 Sì. 695 01:12:53,067 --> 01:12:55,152 Puoi mangiare adesso. 696 01:12:55,696 --> 01:12:58,112 Ho deciso per perdonarti. 697 01:12:58,369 --> 01:13:00,112 Puoi mangiare. 698 01:13:00,916 --> 01:13:03,752 Sei così spaventato? di me, bambino? 699 01:13:03,964 --> 01:13:08,133 Non ti rendi conto della mia preoccupazione? per te è autentico? 700 01:13:09,391 --> 01:13:13,264 Questo ti auguro solo l'accettazione di Dio. 701 01:13:14,150 --> 01:13:16,109 E quello di mio figlio. 702 01:13:18,952 --> 01:13:23,451 Il cibo semplice di Dio è di tuo gradimento adesso, vedo. 703 01:13:23,836 --> 01:13:26,673 Bene. Bene. 704 01:13:29,431 --> 01:13:32,302 Tornerò tra mezz'ora, 705 01:13:33,063 --> 01:13:37,232 a che ora ricominceremo da capo. 706 01:13:48,594 --> 01:13:50,679 (PORTA CHIUSA E BLOCCATA) 707 01:13:50,890 --> 01:13:53,636 (UOMO CHE CANTA SENZA INTORDO) 708 01:14:01,996 --> 01:14:05,037 - JOSEPH: Dove vai, Anna? - Vado a fare shopping, caro. 709 01:14:05,336 --> 01:14:06,578 GIUSEPPE: vado? 710 01:14:06,838 --> 01:14:08,581 Compri la cioccolata? 711 01:14:08,717 --> 01:14:11,303 ANNA: No. Finisci il tuo lavoro, e poi puoi entrare. 712 01:14:11,473 --> 01:14:13,756 - JOSEPH: Presto? - ANNA: Sì, appena finisco di fare la spesa. 713 01:14:13,894 --> 01:14:17,357 - Harry non è qui? - No, è andato a Londra per qualche giorno. 714 01:14:18,153 --> 01:14:19,736 - Ciao. - Ciao. 715 01:14:23,455 --> 01:14:25,369 (JOSEPH CANTA SENZA INTORDO) 716 01:14:46,501 --> 01:14:47,913 PAT: Giuseppe! 717 01:14:48,881 --> 01:14:50,715 Faresti un favore? per me? 718 01:14:52,430 --> 01:14:54,469 Vorrei inviare questa cartolina ad un amico. 719 01:15:01,281 --> 01:15:03,991 Datelo alla gente all'ufficio postale. 720 01:15:06,291 --> 01:15:10,756 Oh, ed ecco un po' di soldi, Joseph. Per la carta. 721 01:15:54,429 --> 01:15:55,430 Bello. 722 01:16:01,234 --> 01:16:02,396 COSÌ! 723 01:16:02,570 --> 01:16:06,739 Pochi minuti dopo averti perdonato, del mio darti da mangiare, fai questo! 724 01:16:06,911 --> 01:16:08,074 Questo! 725 01:16:08,248 --> 01:16:08,908 (SCHIaffo DURO) 726 01:16:09,041 --> 01:16:12,755 Non imparerai, vero? Semplicemente non imparerai. 727 01:16:12,965 --> 01:16:17,431 Ebbene, oggi non ci sarà cibo o domani o dopodomani! 728 01:16:17,850 --> 01:16:19,514 Ti pentirai! 729 01:16:19,687 --> 01:16:23,058 Se devo farti morire di fame nel pentimento, lo farò. 730 01:16:23,403 --> 01:16:26,820 Non è il mio pentimento quello che sei preoccupato, è la tua vendetta. 731 01:16:27,495 --> 01:16:29,830 La vendetta è ciò che cerchi. 732 01:16:30,250 --> 01:16:32,915 Ti ho portato via Stephen. 733 01:16:33,131 --> 01:16:36,753 Almeno pensi che l'abbia fatto in quella tua mente contorta. 734 01:16:36,930 --> 01:16:39,391 Non mettere a dura prova la mia pazienza, bambina. 735 01:16:40,019 --> 01:16:43,562 Bene, ho una notizia per te, mia cara signora Trefoile. 736 01:16:43,777 --> 01:16:47,400 Nessuno ha dovuto portarti via Stephen. L'hai portato via. 737 01:16:48,370 --> 01:16:51,207 Oh, Dio! Vedo. 738 01:16:51,835 --> 01:16:55,081 Vedo esattamente perché si è ucciso. 739 01:16:58,306 --> 01:17:00,300 Esattamente perché cosa? 740 01:17:02,314 --> 01:17:04,899 Esattamente perché cosa? 741 01:17:06,197 --> 01:17:08,064 Non lo sapevi? 742 01:17:09,077 --> 01:17:11,914 Non ne ho mai parlato nella mia lettera perché non potevo, ma... 743 01:17:12,083 --> 01:17:14,203 - Mentire. Menzogna! - (SCHIaffo DURO) 744 01:17:17,051 --> 01:17:20,298 Non è una bugia. Si è ucciso! 745 01:17:20,642 --> 01:17:22,761 È morto in un incidente stradale! 746 01:17:23,063 --> 01:17:25,433 Che ha causato lui stesso. 747 01:17:31,623 --> 01:17:33,491 Piano inferiore. 748 01:17:33,794 --> 01:17:35,958 Piano inferiore! 749 01:19:02,053 --> 01:19:04,047 (SUONO DI CAMPANA) 750 01:19:08,608 --> 01:19:10,522 - Mi scusi. - Va tutto bene. 751 01:19:19,755 --> 01:19:24,220 Anna, mia cara. Come stai? Hai sentito la mia notizia, ovviamente. 752 01:19:24,515 --> 01:19:26,429 - Due e otto. - Mi chiedo se puoi... 753 01:19:26,602 --> 01:19:28,644 - ...dimmi dove posso trovare... - Tra un attimo, signore. 754 01:19:28,773 --> 01:19:31,610 - La signora ti deve dei soldi? - No, non lo fa. Come sta? 755 01:19:31,779 --> 01:19:34,775 Il vecchio Si sente un po' strana, sai? Ma sta migliorando. 756 01:19:35,077 --> 01:19:38,244 Non l'avevo vista così adorabile e rilassata dall'estate trascorsa a Bognor. 757 01:19:38,543 --> 01:19:40,286 - Vieni fuori... - Mi chiedo, potresti...? 758 01:19:40,464 --> 01:19:42,047 Un momento, signore. Solo un momento. 759 01:19:42,258 --> 01:19:43,592 Ora, fammi vedere. Mi devi... 760 01:19:43,928 --> 01:19:47,767 E sai cos'è la brutta artrite aveva. Le sue mani. Ma non dopo. 761 01:19:47,936 --> 01:19:49,725 Erano bellissimi. E anche il suo viso. 762 01:19:49,982 --> 01:19:51,019 VECCHIO: Questo è tutto. 763 01:19:51,151 --> 01:19:54,444 - Ora, signore. - Sto cercando di trovare la signora Trefoile. 764 01:19:54,700 --> 01:19:55,737 Devo davvero tornare indietro. 765 01:19:55,911 --> 01:19:58,474 Lo sai, caro, devo ammetterlo che mi aspettavo il peggio. 766 01:19:58,666 --> 01:20:01,787 Ma la mamma sembrava proprio l'immagine della salute e la felicità nel suo vestito grigio. 767 01:20:02,341 --> 01:20:04,335 Beh, non lo so. 768 01:20:04,470 --> 01:20:06,053 - Signora Trefoile? - Sì. 769 01:20:06,307 --> 01:20:09,769 - Penso che viva giù al fiume. -ALAN: Va bene. Grazie mille. 770 01:20:09,939 --> 01:20:12,309 E la bara sembrava adorabile. 771 01:20:13,363 --> 01:20:16,450 Mi dispiace disturbarti. Potresti dimmi dove vive la signora Trefoile? 772 01:20:16,661 --> 01:20:19,953 Hai visto quella donna? Lei se ne andò mentre le raccontavo della mia povera mamma. 773 01:20:20,167 --> 01:20:22,503 - L'ho persa la settimana scorsa, sai? - Mi dispiace moltissimo. 774 01:20:22,714 --> 01:20:23,915 -Oh, grazie. - Mi chiedo...? 775 01:20:24,050 --> 01:20:25,509 Non era così male come mi aspettavo. 776 01:20:25,679 --> 01:20:29,677 Non l'ho mai vista così adorabile e rilassata dall'estate trascorsa a Bognor. 777 01:20:29,979 --> 01:20:33,316 SIGNORA TREFOILE: C'è del male nel tuo sangue come c'era nel suo. 778 01:20:33,486 --> 01:20:38,281 Faresti meglio a considerare il tuo pentimento, bambino, affinché non tocchi a te la stessa sorte. 779 01:20:38,496 --> 01:20:40,033 Ora ascolta. 780 01:20:40,249 --> 01:20:43,837 "Inoltre tutte queste maledizioni verrà su di te 781 01:20:43,965 --> 01:20:46,129 "e ti inseguiranno e ti raggiungeranno 782 01:20:46,261 --> 01:20:48,347 - "finché non sarai distrutto..." - (CHIUSURA PORTA) 783 01:20:53,150 --> 01:20:57,273 "...perché non dai ascolto la voce del Signore tuo Dio, 784 01:20:57,576 --> 01:21:00,617 "per osservare i suoi comandamenti e i suoi statuti 785 01:21:03,253 --> 01:21:05,589 - "che ti ha comandato." - (BUSSATI FRENICI) 786 01:21:05,800 --> 01:21:07,418 "E saranno su..." 787 01:21:07,679 --> 01:21:09,638 (BUSSARE CONTINUO) 788 01:21:12,397 --> 01:21:13,398 Lui è qui, La signora Trifoglio. 789 01:21:13,608 --> 01:21:14,725 - Che cosa? - E' qui. 790 01:21:14,944 --> 01:21:17,530 L'ho visto in negozio. Stava chiedendo dov'era casa tua. 791 01:21:17,866 --> 01:21:19,153 Alan! 792 01:21:19,327 --> 01:21:21,161 Imbavagliatela e legatela. 793 01:21:24,045 --> 01:21:26,836 Anna, perché sei tu? mi stai facendo questo? 794 01:21:28,846 --> 01:21:32,342 - Non sai che Harry è...? - Usa la tua sciarpa. 795 01:21:40,662 --> 01:21:42,781 (AUTO IN ARRESTO) 796 01:21:55,859 --> 01:21:57,818 (BUSSARE) 797 01:22:09,845 --> 01:22:14,014 -Oh, buongiorno. Signora Trefoile? - Sì, sono la signora Trefoile. 798 01:22:14,354 --> 01:22:16,757 ALAN: Sto cercando Patricia Carroll. Lei stava qui. 799 01:22:16,901 --> 01:22:18,143 SIGNORA TRIFOILE: Lei era, 800 01:22:18,278 --> 01:22:19,942 ma se n'è andata. 801 01:22:21,577 --> 01:22:23,696 - Devi essere...? -Alan Glentower. 802 01:22:24,040 --> 01:22:26,250 Il suo fidanzato, ovviamente. 803 01:22:26,754 --> 01:22:29,339 Non vuoi entrare? Signor Glentower? 804 01:22:29,593 --> 01:22:30,926 Grazie. 805 01:22:36,607 --> 01:22:38,521 SIGNORA TRIFOILE: Patricia è partita ieri. 806 01:22:40,782 --> 01:22:44,324 Ci è dispiaciuto così tanto vederla andare via. Una ragazza così carina. 807 01:22:44,498 --> 01:22:46,781 ALAN: Beh, ha detto dove? stava andando, signora Trefoile? 808 01:22:47,044 --> 01:22:48,878 Tutto quello che ho ricevuto è stato questo biglietto. 809 01:22:59,402 --> 01:23:03,150 SIGNORA TREFOILE: Mi dispiace così tanto di non esserlo in grado di aiutarla ulteriormente, signor Glentower. 810 01:23:03,326 --> 01:23:06,242 Ne sono sicuro è solo una lite tra amanti. 811 01:23:06,917 --> 01:23:12,008 E lei riapparirà tra qualche giorno, chiedendoti perdono. 812 01:23:12,554 --> 01:23:13,921 Anna. 813 01:23:14,850 --> 01:23:16,467 Ti sei ricordato. 814 01:23:17,438 --> 01:23:20,149 Cara Patrizia. Ha lasciato questo alle spalle. 815 01:23:20,319 --> 01:23:24,408 - Forse quando la vedrai potresti, ehm...? - Sì, naturalmente. Lo farò. 816 01:23:31,049 --> 01:23:32,792 Arrivederci, signor Glentower. 817 01:23:32,969 --> 01:23:36,887 E quando vedrai Patricia, per favore, dalle il nostro amore. 818 01:23:39,900 --> 01:23:41,689 Alan: Grazie, lo farò. 819 01:23:42,112 --> 01:23:43,354 (IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA) 820 01:23:45,202 --> 01:23:47,241 Alan! 821 01:23:55,974 --> 01:23:57,136 Sporcizia. 822 01:23:58,144 --> 01:24:00,605 Corruttore. 823 01:24:11,964 --> 01:24:13,582 Stefano. 824 01:24:17,224 --> 01:24:18,842 SÌ. 825 01:24:23,320 --> 01:24:25,279 (PAT GEMONE) 826 01:24:34,258 --> 01:24:36,217 (TONFO DURO) 827 01:24:47,076 --> 01:24:48,819 Lasciala a me. 828 01:24:54,925 --> 01:24:56,839 Torna al tuo lavoro. 829 01:25:07,992 --> 01:25:13,869 Ho appena sentito la voce di Stephen, e so cosa devo fare. 830 01:25:15,340 --> 01:25:19,088 Speravo di purificare la tua anima prima di liberarti. 831 01:25:19,766 --> 01:25:21,680 Ma ora è troppo tardi. 832 01:25:22,731 --> 01:25:26,649 Quell'uomo tornerà qui, forse proprio oggi. 833 01:25:27,072 --> 01:25:31,663 Quindi tu e Stephen devono essere riuniti adesso. 834 01:25:35,630 --> 01:25:37,339 Devi morire. 835 01:25:37,593 --> 01:25:39,963 Muori, tesoro mio. 836 01:27:07,189 --> 01:27:08,807 Lui è qui. 837 01:27:12,658 --> 01:27:14,903 Ti aspetto, bambina. 838 01:27:16,290 --> 01:27:18,079 Ti aspetto. 839 01:27:22,804 --> 01:27:24,798 Ultimo servizio. 840 01:27:27,270 --> 01:27:30,938 "A te piangerò, Signore, mia roccia, 841 01:27:31,905 --> 01:27:36,404 "Non tacermi, affinché tu non mi taccia 842 01:27:37,040 --> 01:27:40,536 "Divento come loro che scendono nella fossa." 843 01:27:43,887 --> 01:27:45,595 Non dovrei preoccuparmi su di lei, signore. 844 01:27:45,766 --> 01:27:48,727 Probabilmente si sta solo nascondendo da te solo per prenderti in giro. 845 01:27:48,897 --> 01:27:51,016 - Sì. - Grazie. 846 01:27:54,074 --> 01:27:57,286 Il tizio qui dice che è la sua ragazza era in visita dalla signora Trefoile. 847 01:27:57,456 --> 01:27:59,324 Della signora Trefoile? 848 01:27:59,501 --> 01:28:00,789 BENE? 849 01:28:01,505 --> 01:28:04,125 Beh, come dovrei saperlo? cosa succede a casa della signora Trefoile? 850 01:28:04,303 --> 01:28:06,137 OH! Smettila, Gloria. 851 01:28:07,977 --> 01:28:09,139 Che ne dici allora? 852 01:28:11,192 --> 01:28:15,486 Ebbene, se proprio vuole saperlo, signor Nosy, Harry non l'ha detto. 853 01:28:15,658 --> 01:28:17,367 Questo è tutto quello che ho chiesto. 854 01:28:18,498 --> 01:28:20,287 Grazie mille, signore. 855 01:28:24,009 --> 01:28:26,128 La tua ragazza ti dà problemi? 856 01:28:26,639 --> 01:28:27,801 Che cosa? 857 01:28:28,309 --> 01:28:31,476 Ho detto, la tua ragazza ti dà problemi? 858 01:28:32,234 --> 01:28:33,726 Non lo fanno tutti? 859 01:28:34,071 --> 01:28:37,944 Sì, ma ne vale la pena non lo sono? 860 01:28:38,538 --> 01:28:40,202 Sei sfacciato, lo sei. 861 01:29:20,830 --> 01:29:23,416 SIGNORA TRIFOILE: "Lasciate che gli empi si vergognino. 862 01:29:23,921 --> 01:29:25,960 "Che tacciano nella tomba. 863 01:29:28,638 --> 01:29:31,885 "Lascia che le labbra bugiarde essere messo a tacere. 864 01:29:58,907 --> 01:30:02,153 "Che dicono cose dolorose, 865 01:30:02,372 --> 01:30:06,791 "con orgoglio e disprezzo contro i giusti." 866 01:30:56,563 --> 01:30:57,896 Pat? 867 01:31:04,871 --> 01:31:06,239 Pat! 868 01:31:19,734 --> 01:31:23,152 Nessuna paura. Non ferire Anna. 869 01:31:31,842 --> 01:31:33,380 Dov'è lei? 870 01:31:36,310 --> 01:31:38,019 - Dov'è? - ANNA: No, per favore! 871 01:31:38,189 --> 01:31:39,931 Che ti succede? Dov'è lei? 872 01:31:42,530 --> 01:31:45,617 Non ferire Anna. 873 01:31:46,371 --> 01:31:49,492 - Cosa faccio con lui, Anna? - Non lo so. 874 01:31:49,878 --> 01:31:51,337 Mettilo nel garage. 875 01:31:51,507 --> 01:31:54,503 - No, non posso. Bella macchina da signora. - No. 876 01:31:54,721 --> 01:31:57,808 - Potrebbe graffiarsi. - No. No, Harry ha la macchina a Londra. 877 01:31:57,977 --> 01:32:01,395 No, c'era la macchina stamattina. 878 01:32:04,741 --> 01:32:08,079 SIGNORA TREFOILE: Quindi tu e Stephen devono essere riuniti adesso. 879 01:32:16,223 --> 01:32:19,094 - Pat! Pat! - Qui dentro. 880 01:32:21,400 --> 01:32:22,983 (COLPO) 881 01:32:32,505 --> 01:32:33,792 (JOSEPH URLA) 882 01:32:43,527 --> 01:32:44,939 Alan: Oh mio Dio! 883 01:32:53,004 --> 01:32:54,005 NO! 884 01:33:10,038 --> 01:33:11,702 (GEMENTI) 885 01:33:18,472 --> 01:33:20,181 Manderò a chiamare un dottore. 886 01:33:20,976 --> 01:33:22,469 E la polizia. 887 01:33:23,607 --> 01:33:25,350 Tienila lì dentro. 888 01:33:41,810 --> 01:33:43,428 SIGNORA TRIFOILE: Stefano. 889 01:33:43,647 --> 01:33:45,481 Mi hanno fatto male. 890 01:33:48,824 --> 01:33:51,410 Mi hanno ferito. 891 01:33:54,335 --> 01:33:55,336 Stefano. 892 01:34:03,979 --> 01:34:05,472 Stefano. 893 01:34:07,195 --> 01:34:09,189 Mi hanno ferito. 894 01:34:11,411 --> 01:34:13,074 Stefano. 895 01:34:20,094 --> 01:34:21,837 Mi hanno ferito. 896 01:34:29,112 --> 01:34:31,402 Mi hanno ferito. 897 01:34:44,894 --> 01:34:46,432 Alan? 898 01:34:48,067 --> 01:34:50,152 Non urlare contro di me. 899 01:34:52,033 --> 01:34:53,992 Perché non stai zitto? 900 01:34:55,164 --> 01:34:56,953 Stiamo andando a casa. 901 01:36:01,881 --> 01:36:06,129 SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD