1 00:01:09,952 --> 00:01:10,953 Mida sa tahad? 2 00:01:11,662 --> 00:01:12,663 Õlu. 3 00:01:13,205 --> 00:01:15,583 Mul on ainult soe Chango. 4 00:01:15,791 --> 00:01:17,209 See on minu kaubamärk. 5 00:01:34,236 --> 00:01:35,436 Mmm! 6 00:01:36,562 --> 00:01:37,897 See on kuradi hea. 7 00:01:40,149 --> 00:01:43,027 Ma ütleks, et see on parim õlut, mida olen kunagi joonud. 8 00:01:44,653 --> 00:01:45,863 Tegelikult... 9 00:01:46,155 --> 00:01:47,323 Kas teil on seal midagi vaja? 10 00:01:47,698 --> 00:01:49,825 Mul on lihtsalt hea meel, et olen praegu elus. 11 00:01:50,785 --> 00:01:53,621 Olin paar linna eemal. Kas sa tead Saragosat? 12 00:01:54,205 --> 00:01:57,583 Käisin seal baaris. Mitte erinevalt siin pakutakse õlut. 13 00:01:57,792 --> 00:01:59,627 Mitte päris nii hea kui see, aga lähedal. 14 00:02:01,337 --> 00:02:04,048 Ja ma nägin midagi, mida te ei usuks. 15 00:02:04,965 --> 00:02:06,620 Ma istun seal, näe... väike laud, üksinda. 16 00:02:07,718 --> 00:02:09,136 Nüüd see baar... 17 00:02:10,513 --> 00:02:11,972 oli täis tõelisi madalaid elusid. 18 00:02:16,060 --> 00:02:18,229 Tähendab, mitte nagu see koht siin. 19 00:02:18,479 --> 00:02:19,939 Ei, ma mõtlen halba. 20 00:02:20,189 --> 00:02:22,141 Nagu neil poleks midagi head, tead, mida ma räägin? 21 00:02:23,859 --> 00:02:26,153 Igatahes olen ma üksi. Mulle meeldib see nii. 22 00:02:26,654 --> 00:02:29,114 Vahepeal asjad käivad. 23 00:02:29,740 --> 00:02:33,494 Lauaalused asjad. Mitte liiga ilmne... 24 00:02:33,911 --> 00:02:35,579 aga mitte liiga salajane. 25 00:02:37,706 --> 00:02:38,833 Nii et... 26 00:02:39,708 --> 00:02:40,668 ma istun seal... 27 00:02:43,796 --> 00:02:45,723 ja jalutuskäikudel kõige suurem... 28 00:02:46,173 --> 00:02:49,368 Mehhiko, ma olen kunagi näinud, suur kui pask! 29 00:02:49,718 --> 00:02:51,554 Lihtsalt astub otse sisse nagu ta omaks seda kohta. 30 00:02:51,804 --> 00:02:54,765 Nüüd ei teadnud keegi täpselt, mida teha temast või mida arvata. 31 00:02:55,307 --> 00:02:57,768 Aga seal ta oli ja astus sisse. 32 00:02:58,561 --> 00:03:00,020 Ta oli ka tume. 33 00:03:01,647 --> 00:03:03,732 Ma ei pea silmas tumedanahalist. 34 00:03:04,358 --> 00:03:05,693 See oli teistsugune. 35 00:03:05,943 --> 00:03:08,529 Tundus, nagu oleks ta alati olnud varjus kõndides. 36 00:03:09,029 --> 00:03:11,198 Iga samm, mida ta valguse poole astus... 37 00:03:11,407 --> 00:03:15,077 just siis, kui sa tema nägu mõtlesid oleks paljastatud, ei olnud. 38 00:03:15,536 --> 00:03:17,830 Tundus, nagu oleks tuled tuhmunud... 39 00:03:18,038 --> 00:03:18,998 just tema jaoks. 40 00:03:28,299 --> 00:03:29,967 Nii et see mees... 41 00:03:31,635 --> 00:03:32,945 võtab baaris istet... 42 00:03:33,395 --> 00:03:35,931 küsib baarmenilt soodat pop, istub tagasi, ei ütle midagi. 43 00:03:36,181 --> 00:03:37,474 Ta tellis limpsi? 44 00:03:38,058 --> 00:03:40,060 Nüüd ei huvitanud mind tema jook. 45 00:03:40,644 --> 00:03:43,413 Ei, mind huvitas rohkem mis ta kandis, kui ta sisse astus. 46 00:03:43,939 --> 00:03:47,026 Mingi kohver, mingi raske. 47 00:03:47,276 --> 00:03:50,321 Ja ta istus selle asja taburetile tema kõrval, nagu oleks see tema tüdruk. 48 00:03:53,157 --> 00:03:55,492 Siis järsku rääkis pätt. 49 00:03:55,517 --> 00:03:57,417 Ta hakkas madalalt rääkima ja sosistades baarmeniga, 50 00:03:57,418 --> 00:04:00,139 ja tead, et ta rääkis ärist sest mis iganes ta ütles, ärritas baarmenit. 51 00:04:00,289 --> 00:04:02,333 Eriti kui ta mainis... 52 00:04:03,125 --> 00:04:05,044 oh, ta ütles midagi sellist: 53 00:04:06,754 --> 00:04:08,630 "Lits" või... 54 00:04:09,081 --> 00:04:10,282 "Bucho." 55 00:04:16,847 --> 00:04:18,432 Nii see oligi. 56 00:04:18,724 --> 00:04:19,975 Bucho! 57 00:04:22,936 --> 00:04:25,189 Noh, mis iganes ta ütles, oli vihane maha baarmen palju. 58 00:04:25,439 --> 00:04:27,941 Oh, ja mõned neist ebameeldivatest tegelased, kellest ma teile rääkisin? 59 00:04:28,192 --> 00:04:32,029 Klass ei käitu nagu need poisid siin, aga tõeline saast... nad said ka vihaseks. 60 00:04:32,446 --> 00:04:35,949 Hakkas relvi ja nuge tõmbama ja mis sul on, hakkad jama. 61 00:04:36,492 --> 00:04:37,726 Nüüd, võõras... 62 00:04:37,777 --> 00:04:39,461 ta tõmbab baaritoolilt lahti nagu te ei usuks. 63 00:04:39,612 --> 00:04:42,072 Ta haarab kasti ja sukeldub paremale keset tuba sellega. 64 00:04:42,581 --> 00:04:43,415 Lihtsalt sukeldub otse sisse. 65 00:04:43,665 --> 00:04:47,352 Nüüd ma ei tea, mida ta sellel korrusel teeb, aga ta on kahekesi üleval, kohver on pärani lahti... 66 00:04:47,503 --> 00:04:51,632 ja ta on jumal teab mis sellest välja tõmmanud, aga nii see on suurim käsikahur, mida ma kuradima olen näinud! 67 00:05:13,153 --> 00:05:14,738 Ja see oli alles algus. 68 00:05:15,864 --> 00:05:19,743 Sa seisid seal, kui kogu see asi käis alla, sa ei kandideerinud varjule ega liitunud? 69 00:05:20,244 --> 00:05:22,162 Ma olin kangeks külmunud. 70 00:05:22,579 --> 00:05:24,706 Kõik, mida ma teha sain, oli seda vaadata... 71 00:05:28,836 --> 00:05:30,712 asi rebib koha laiali. 72 00:05:30,963 --> 00:05:32,130 Ma mõtlen, see oli hämmastav! 73 00:05:35,717 --> 00:05:39,596 Lõikekõri pätid tulid sealt välja puutöö ja surm väljateenitud surma. 74 00:05:40,138 --> 00:05:43,767 Ärge saage minust valesti aru, see ei olnud klassinäitlejate seltskond nagu sina sattusid siia. 75 00:05:44,184 --> 00:05:45,269 Üldse mitte. 76 00:05:45,519 --> 00:05:47,980 Ei, need tüübid olid maailmatasemel pätid. 77 00:05:48,230 --> 00:05:50,858 Ja mul on kahju, aga nad said selle, mida nad väärisid. 78 00:05:51,191 --> 00:05:52,901 Selles kohas oli kohtuõhtu. 79 00:05:56,822 --> 00:05:58,657 Nii et ta haarab ühe neist meestest... 80 00:05:58,907 --> 00:06:00,617 ainus mees, kes veel hingab, 81 00:06:00,868 --> 00:06:03,120 ja ta hakkab temast teavet hankima. 82 00:06:03,328 --> 00:06:04,955 Ja ma teadsin lihtsalt sosistamisest ja kõigest... 83 00:06:05,205 --> 00:06:07,416 et see tüüp loobub kogu kaubast. 84 00:06:07,666 --> 00:06:10,335 Sisikonna pillutamine. Maailma tunnistamine. 85 00:06:10,544 --> 00:06:12,462 Ta rääkis sellele võõrale kõik. 86 00:06:13,880 --> 00:06:15,215 Kõik? 87 00:06:21,221 --> 00:06:24,641 Kas ma saan puhtama kruusi? See on räpane. 88 00:06:26,393 --> 00:06:27,644 Persse, mees. 89 00:06:28,895 --> 00:06:30,814 See on puhtaim, mis mul on. 90 00:06:39,573 --> 00:06:40,866 Nii et igatahes... 91 00:06:41,742 --> 00:06:42,951 ilma hoiatuseta... 92 00:06:43,160 --> 00:06:44,995 ilma ühegi vihje või eelvaateta... 93 00:06:45,495 --> 00:06:47,164 võõras tuiskab ringi... 94 00:06:47,414 --> 00:06:48,582 ja ta näeb... 95 00:06:49,333 --> 00:06:50,208 mina. 96 00:06:50,876 --> 00:06:52,252 Kas sa nägid ta nägu? 97 00:06:52,919 --> 00:06:54,254 Tema nägu? 98 00:06:54,588 --> 00:06:55,589 Ei. 99 00:06:57,132 --> 00:06:58,508 Tema silmad. 100 00:07:16,777 --> 00:07:18,420 Ja ta ei teinud sulle midagi? 101 00:07:18,629 --> 00:07:22,015 Tegelikult mitte, sest ta pöördus enda poole tähelepanu tagasi põrandal olevale mehele. 102 00:07:24,368 --> 00:07:25,952 Võõras tulistas teda... 103 00:07:27,120 --> 00:07:30,582 kõndis juurde baarmen, maksis ja lahkus. 104 00:07:30,957 --> 00:07:32,918 Nii et baarmen elas? 105 00:07:37,297 --> 00:07:39,925 Baarmenit ei tapeta kunagi. 106 00:07:41,468 --> 00:07:42,386 Aga... 107 00:07:44,262 --> 00:07:45,430 kui võõras uksele lähenes... 108 00:07:52,646 --> 00:07:55,740 Ei, mees, baarmen sai aru see on hullem kui keegi teine. 109 00:08:00,570 --> 00:08:01,530 Siin. 110 00:08:01,780 --> 00:08:03,073 See on maja peal... 111 00:08:04,741 --> 00:08:06,368 kui te mäletate tema nägu. 112 00:08:07,828 --> 00:08:09,955 Aitäh, aga ei aitäh. 113 00:08:10,747 --> 00:08:12,541 Ma koristan siit minema, poisid. 114 00:08:12,791 --> 00:08:14,251 Sest ma arvan... 115 00:08:15,168 --> 00:08:16,586 ta on teel sellele poole. 116 00:08:18,964 --> 00:08:19,923 Noh! Aitäh, poisid! 117 00:08:21,174 --> 00:08:22,634 Hoolitsege kõik! 118 00:10:03,526 --> 00:10:04,819 Tule tagasi. 119 00:10:07,322 --> 00:10:08,323 Jää tagasi. 120 00:12:10,820 --> 00:12:12,113 Kes see on? 121 00:12:12,572 --> 00:12:14,657 See on su ainus sõber. 122 00:12:21,247 --> 00:12:24,375 Kas sa ei arva, et oled natuke liiga ettevaatlik? 123 00:12:31,883 --> 00:12:35,261 Tead, ühel neist päevadest heidad sa pikali liiga kõvasti selle asja peale ja löö oma ajud välja. 124 00:12:38,640 --> 00:12:39,682 Mida sa tahad? 125 00:12:44,562 --> 00:12:45,563 Ta on seal. 126 00:12:48,024 --> 00:12:50,610 Mainisin ta nime ja nad ehmusid. 127 00:12:51,653 --> 00:12:52,779 Kas Bucho on seal? 128 00:12:53,363 --> 00:12:56,558 Noh, üks sekund nad ei olnud kuulates sõna, mida ma ütlesin... 129 00:12:56,608 --> 00:12:58,043 aga niipea kui ma teda mainisin... 130 00:12:58,493 --> 00:12:59,753 buum, nad ei kuulnud piisavalt. 131 00:13:02,246 --> 00:13:05,458 Ja järsku said nad väga huvitatud sellest, kes sa olid. 132 00:13:07,460 --> 00:13:10,046 Panin siis loo kenasti paksult maha. 133 00:13:10,797 --> 00:13:11,964 Kui paks? 134 00:13:12,423 --> 00:13:13,508 Päris paks. 135 00:13:13,716 --> 00:13:15,843 Ütlesin neile, et olete suurim mehhiklane, keda ma kunagi näinud olen. 136 00:13:16,052 --> 00:13:17,053 Imeline. 137 00:13:17,370 --> 00:13:19,614 Olgu, nii et ma lõin selle natuke välja osa, aga nad ostsid selle ära. 138 00:13:19,764 --> 00:13:22,016 Nad sebivad telliseid praegu, ma luban sulle. 139 00:13:22,266 --> 00:13:23,309 Kuhu ma lähen? 140 00:13:27,271 --> 00:13:29,107 Tarasco baar on hea koht alustamiseks. 141 00:13:29,482 --> 00:13:33,060 Lihtsalt proovige hoida seda kuradiks muutumast veresaun, eks? Mitte nagu eelmine kord. 142 00:13:33,069 --> 00:13:34,445 See polnud minu süü. 143 00:13:34,696 --> 00:13:35,530 No muidugi mitte. 144 00:13:35,780 --> 00:13:36,781 Ei, nad alustasid seda. 145 00:13:37,031 --> 00:13:39,650 Mida iganes. Pidage meeles Buchot on see, keda sa tahad... 146 00:13:39,700 --> 00:13:42,995 Tal on palju alluvaid, aga ilma nendeta on ta sama hästi kui surnud. 147 00:13:43,496 --> 00:13:44,497 Nii et säästke oma kuulid. 148 00:13:44,997 --> 00:13:45,832 Järsku... 149 00:13:47,208 --> 00:13:48,584 sa oled mu suur vend. 150 00:13:49,585 --> 00:13:52,296 Noh, ma tunnen natuke vastutus sinu eest, jah. 151 00:13:54,757 --> 00:13:56,759 - Kas ma tohin teilt midagi küsida? - Mida? 152 00:13:57,176 --> 00:13:58,845 Mis juhtub, kui ta on surnud? 153 00:14:01,806 --> 00:14:03,349 Kui Bucho on surnud... 154 00:14:06,936 --> 00:14:08,271 see on läbi. 155 00:14:10,606 --> 00:14:12,108 Ta on viimane. 156 00:14:13,401 --> 00:14:15,736 Tasuvuse lõpp. Silma eest silm ja kõik see jama. 157 00:14:15,945 --> 00:14:18,239 Kas jääte lõpuks rahule? 158 00:14:19,365 --> 00:14:20,700 ma arvan küll. 159 00:14:21,534 --> 00:14:23,035 Ma loodan nii. 160 00:14:27,206 --> 00:14:29,917 Sest mul pole selleks enam kõhtu. 161 00:14:31,377 --> 00:14:32,962 Sa ei teinud seda kunagi. 162 00:14:34,714 --> 00:14:36,215 Sina ka mitte. 163 00:16:15,564 --> 00:16:18,567 Helistasin just Orole Verde baar Saragosas. 164 00:16:20,820 --> 00:16:22,697 Vastust ei tulnud. 165 00:16:24,448 --> 00:16:26,517 Noh, andke mulle teada, kui midagi kuulete. 166 00:16:27,042 --> 00:16:29,042 Olgu... tere. 167 00:16:31,956 --> 00:16:34,542 Ma tahan hoolikalt jälgida kõiki toiminguid. 168 00:16:34,917 --> 00:16:38,546 Kui see tähendab topelt- ja kolmekordset kontrolli, isegi meie püsikliendid, teeme seda. 169 00:16:38,796 --> 00:16:40,164 - Ma saan sellega hakkama. - Hei, muide... 170 00:16:40,965 --> 00:16:43,968 Kus mu auto on? Kas see on juba lõppenud? Kaua ma ootama pean? 171 00:16:44,218 --> 00:16:45,553 Mulle see ei meeldinud, nii et saatsin tagasi. 172 00:16:45,803 --> 00:16:48,806 Oh, sa saatsid selle uuesti tagasi? Oleksin võinud nüüdseks asja ise ehitada. 173 00:16:49,056 --> 00:16:51,142 - Hei, mis see on? - See on mu õe vennapoeg. 174 00:16:51,392 --> 00:16:54,812 Ta otsib tööd, nii et ta tahtis teile näidata tema võitlusvõimed. Ma hoolitsen selle eest. 175 00:16:55,104 --> 00:16:58,733 Mida? Sa nimetad seda prooviprooviks, võideldes Piponi vastu? 176 00:16:59,233 --> 00:17:02,912 Kui ta ei suuda Cristost võita, olen mina ei huvita. Cristos, astu sisse. 177 00:17:03,113 --> 00:17:04,170 Tere, Pipon! 178 00:17:04,196 --> 00:17:05,156 Mine kurat sealt minema! 179 00:17:07,555 --> 00:17:08,755 Cristos! 180 00:17:09,081 --> 00:17:13,581 Cristos! Cristos! Cristos! Cristos! Cristos! 181 00:17:13,906 --> 00:17:18,306 Cristos! Cristos! Cristos! Cristos! Cristos! Cristos! 182 00:17:21,149 --> 00:17:23,149 Hei, hei! 183 00:17:24,175 --> 00:17:26,302 Ta ei näe siiani välja midagi erilist. 184 00:17:28,304 --> 00:17:29,221 Löö talle tagumikku! 185 00:18:06,550 --> 00:18:08,260 Nüüd on see rohkem selline, ah? 186 00:18:13,682 --> 00:18:15,142 Ta ei tantsi enam kunagi. 187 00:18:25,486 --> 00:18:28,239 - Niipalju siis Cristosest. - Hei, ma ütlesin sulle. 188 00:18:28,289 --> 00:18:31,383 Jah, jah, jah, jah. Kuule, see on see, mida ma tahan, et sa teeksid. 189 00:18:32,117 --> 00:18:35,246 Võtke mõned lisamehed ja asetage nad ümber Tarasco baaris ja ka La Azteca ümbruses. 190 00:18:35,496 --> 00:18:38,249 Need kolumbialased mõtlevad, kas ma saab hakkama lisahelitugevusega, nii et... 191 00:18:38,499 --> 00:18:40,542 nad jälgivad meid piisavalt, nagu praegu on, eks? Ah? 192 00:18:41,210 --> 00:18:42,336 - Tere. - Mida? 193 00:18:42,586 --> 00:18:43,545 Ja tema? 194 00:18:46,257 --> 00:18:49,885 Noh, viska see jalg üles ja tere tulemast perekonda. 195 00:18:52,210 --> 00:18:54,210 Võitlusviis, mees. 196 00:20:15,929 --> 00:20:17,556 Mul on majamakse. 197 00:20:29,401 --> 00:20:30,402 Vabandage. 198 00:20:30,986 --> 00:20:31,987 Aga... 199 00:20:32,237 --> 00:20:33,906 Töötasin kunagi baaris... 200 00:20:34,114 --> 00:20:36,784 nii et ma tean, mis see on meeldib inimesi oodata. 201 00:20:37,034 --> 00:20:40,120 Ja ma tahtsin lihtsalt teie juurde tuua tähelepanu sellele, et siinne teenus... 202 00:20:40,370 --> 00:20:42,915 vajab kohest parandamist. 203 00:20:44,082 --> 00:20:45,584 Mida sa sellega silmas pead? 204 00:20:46,043 --> 00:20:47,336 Mida ma mõtlen? 205 00:20:48,212 --> 00:20:49,463 Meie kelner... 206 00:20:50,881 --> 00:20:51,882 kus ta on? 207 00:20:54,343 --> 00:20:56,678 Ära ütle mulle, et ta on ikka veel vannitoas. 208 00:20:58,597 --> 00:21:01,725 Meie kelner ei tulnud kunagi tagasi vaatama kui me midagi muud tahtsime. Meie tegime. 209 00:21:02,100 --> 00:21:03,861 Samuti ei toonud ta meile kunagi meie tšekki. 210 00:21:04,094 --> 00:21:07,481 Tahtsime oma tšekki, oleme oodanud a kontrollige, et saaksime siit minema saada. 211 00:21:10,692 --> 00:21:11,985 Siin. 212 00:21:12,402 --> 00:21:14,029 Sellest peaks piisama. 213 00:21:14,279 --> 00:21:16,615 Ja ärge oodake ka jootraha. 214 00:21:17,867 --> 00:21:20,453 Hei, kui sa ei kohtle mind hästi, Ma ei kutsu sind välja. 215 00:21:22,037 --> 00:21:24,206 Ja su õlu maitseb nagu kusi. 216 00:21:24,456 --> 00:21:27,042 - Me teame! - Sest me kuseme selle sisse! 217 00:21:27,501 --> 00:21:29,127 See pole veel kõik! 218 00:21:32,005 --> 00:21:33,215 Halb õlu, halb teenindus. 219 00:21:33,465 --> 00:21:34,925 Kas inimesed ei tea, et ei tohi siia tulla? 220 00:21:44,902 --> 00:21:45,861 Kaks cervezat. 221 00:21:47,271 --> 00:21:49,522 Ja need... on teie jaoks. 222 00:21:59,157 --> 00:22:00,525 See võtab vaid minuti. 223 00:22:01,750 --> 00:22:03,350 Palju gracias. 224 00:22:58,091 --> 00:22:59,801 Tahtsin kitarri näha. 225 00:23:03,889 --> 00:23:05,182 Kas sa mängid? 226 00:23:05,432 --> 00:23:07,392 Jah, eks? 227 00:23:07,851 --> 00:23:09,227 Natuke. 228 00:23:10,145 --> 00:23:11,605 Mängi midagi. 229 00:23:12,856 --> 00:23:14,357 Mitte praegu. 230 00:23:14,775 --> 00:23:17,778 See on mu isa oma, aga ta ei mängi enam. 231 00:23:18,195 --> 00:23:19,196 Ei? 232 00:23:19,738 --> 00:23:24,034 Tänapäeval pole mariachi jaoks palju tööd. Nüüd vaatab ta lihtsalt telekat. 233 00:23:25,994 --> 00:23:27,996 Mul on kahju seda kuulda. 234 00:23:28,288 --> 00:23:30,415 Ta ei olnud kunagi nii hea. 235 00:23:30,665 --> 00:23:33,126 Mitte nii hea kui ma olen. Kuulake seda. 236 00:23:40,133 --> 00:23:41,802 Lõdvendage sõrmi veidi. 237 00:23:47,974 --> 00:23:49,226 nagu see. 238 00:23:55,565 --> 00:23:57,025 Tead, mida ma mõtlen? 239 00:23:58,318 --> 00:23:59,361 Laske need lahti. 240 00:24:01,196 --> 00:24:02,572 Kuidas sa seda teed? 241 00:24:03,198 --> 00:24:04,407 Hea küll. 242 00:24:05,992 --> 00:24:07,077 Anna see mulle. 243 00:24:14,167 --> 00:24:17,087 Unusta see käsi, eks? Tahad kiiremini saada. 244 00:24:18,338 --> 00:24:19,422 Siin on saladus. 245 00:24:24,761 --> 00:24:25,679 Said aru? 246 00:24:25,929 --> 00:24:27,305 Hea. 247 00:24:28,348 --> 00:24:30,016 Harjuta seda... 248 00:24:31,977 --> 00:24:33,228 iga päev. 249 00:24:36,356 --> 00:24:37,732 Terve päeva. 250 00:24:39,734 --> 00:24:40,694 Järgmine kord... 251 00:24:42,362 --> 00:24:44,364 Ma näitan sulle, kuidas lugu mängida... 252 00:24:44,614 --> 00:24:46,408 kasutades õpitut. 253 00:24:50,287 --> 00:24:51,496 Harjuta. 254 00:25:17,439 --> 00:25:18,857 See meenutab mulle nalja. 255 00:25:21,026 --> 00:25:23,069 See mees tuleb baari... 256 00:25:23,403 --> 00:25:25,405 astub baarmeni juurde ja ütleb... 257 00:25:25,455 --> 00:25:27,874 „Baarmen, ma tegin sulle kihlveo. 258 00:25:28,533 --> 00:25:30,994 "Ma panen sulle 300 dollari kihla, et ma suudan vihastada... 259 00:25:31,202 --> 00:25:33,204 "Sellesse klaasi seal... 260 00:25:33,455 --> 00:25:34,973 "... ja mitte valada ainsatki üksikut tilka." 261 00:25:36,233 --> 00:25:39,461 Baarmen vaatab seda klaasi. Tähendab, me oleme Kui rääkida, siis see klaas on umbes 10 jala kaugusel. 262 00:25:39,511 --> 00:25:40,554 Ja ta ütleb: "Oota nüüd, teeme asja selgeks. 263 00:25:40,704 --> 00:25:42,556 "Sa üritad mulle öelda sa panustad mulle 300 dollariga..." 264 00:25:42,706 --> 00:25:44,925 et sa saad kusida, siin seistes... 265 00:25:45,275 --> 00:25:48,803 "...sinna, sellesse klaasi ja mitte ühtegi tilka maha valada?" 266 00:25:49,971 --> 00:25:51,806 Klient vaatab üles ja ütleb: 267 00:25:52,515 --> 00:25:53,808 "See on õige." 268 00:25:54,225 --> 00:25:56,394 Baarmen ütleb: "Noormees, sul on kihlvedu." 269 00:25:56,644 --> 00:25:58,897 Tüüp ütleb: "Okei, siin me läheme. Siin me läheme." 270 00:25:59,522 --> 00:26:01,274 Tõmbab oma asja välja. 271 00:26:01,524 --> 00:26:03,960 Ta vaatab klaasi, mees. Ta mõtleb klaasi kohta. Ta mõtleb klaasile. 272 00:26:04,010 --> 00:26:06,512 Klaas. Ta mõtleb klaasile. Klaas. Mõeldes oma riistale. 273 00:26:06,546 --> 00:26:08,658 Munn, klaas, munn, klaas, munn, klaas. Ole klaas. 274 00:26:08,783 --> 00:26:10,407 Munn, klaas, munn, klaas, munn, klaas. 275 00:26:10,408 --> 00:26:12,577 Ja siis, oot! Ta lasi sellel rebida. 276 00:26:13,578 --> 00:26:15,997 Ja ta... ta kuseb igal pool, mees. 277 00:26:16,247 --> 00:26:17,749 Ta kuseb baaris. 278 00:26:17,999 --> 00:26:21,211 Ta pissib väljaheites, põrandal, telefonis. 279 00:26:21,920 --> 00:26:23,379 Baarmeni peale! 280 00:26:23,922 --> 00:26:28,617 Ta kuseb kõikjal, välja arvatud kuradi klaas! eks? okei... 281 00:26:29,052 --> 00:26:30,152 Nii et... 282 00:26:30,178 --> 00:26:33,723 baarmen... ta naerab oma perset välja! Ta on 300 dollarit rikkam. Ta on nagu... 283 00:26:34,682 --> 00:26:36,101 Tema näolt tilkus pissi. 284 00:26:36,434 --> 00:26:38,603 Ta ütleb: "Sa kuradi idioot, mees!" 285 00:26:38,853 --> 00:26:41,564 Sul on see kõiges peale klaasi! 286 00:26:42,273 --> 00:26:45,276 "Sa oled mulle 300 dollarit võlgu, puta." 287 00:26:46,611 --> 00:26:49,405 Mees ütleb: "Vabandage vaid üks, üks väike sekund." 288 00:26:49,656 --> 00:26:51,157 Läheb baari taha. 289 00:26:51,699 --> 00:26:54,077 Taga taga on paar meest, kes mängivad piljardit. 290 00:26:54,327 --> 00:26:55,620 Ta astub nende juurde. 291 00:26:56,538 --> 00:26:57,872 Tuleb tagasi baari. 292 00:26:58,123 --> 00:27:00,583 Läheb: "Siin, härra baarmen. 300 dollarit." 293 00:27:01,543 --> 00:27:02,836 Ja baarmen on nagu... 294 00:27:03,086 --> 00:27:06,172 "Mille kuradi üle sa nii õnnelik oled? Sa kaotasid just 300 dollarit, idioot! 295 00:27:06,548 --> 00:27:09,008 Tüüp ütleb: "Noh, kas sa näed neid mehi seal?" 296 00:27:09,626 --> 00:27:13,204 Panustasin neile 500 dollarit tükk... 297 00:27:13,555 --> 00:27:15,515 et ma saaksin su baari peale kusta... 298 00:27:15,966 --> 00:27:19,877 kusi oma põrandale, kusi oma telefon ja kusi su peale... 299 00:27:20,311 --> 00:27:23,773 ja mitte ainult sina ära ole selle peale pahane... 300 00:27:24,023 --> 00:27:25,692 "...sa oleksite õnnelik." 301 00:27:34,325 --> 00:27:35,785 See on naljakas jama, ah? 302 00:27:36,661 --> 00:27:39,122 "Sul oleks selle üle hea meel!" 303 00:27:43,034 --> 00:27:44,434 Tere. 304 00:27:44,460 --> 00:27:45,587 Arva ära, mida? 305 00:27:50,049 --> 00:27:51,301 Ta ei kontrollinud välja. 306 00:27:52,594 --> 00:27:53,428 Ja sina... 307 00:27:55,263 --> 00:27:57,348 sa vaatasid hästi välja. 308 00:27:59,767 --> 00:28:02,395 Noh, ma teadsin, et saan, sest... 309 00:28:02,645 --> 00:28:03,938 mina ja Bucco... 310 00:28:04,188 --> 00:28:05,440 - me läheme tagasi. - Bucho. 311 00:28:06,107 --> 00:28:07,150 Tema ka. 312 00:28:10,578 --> 00:28:11,746 Ja see mees... 313 00:28:12,196 --> 00:28:14,782 - Kohtasin teda just täna. - Mine sisse. 314 00:28:15,033 --> 00:28:17,009 Tegelikult hea töö, muide. Ma tahan lihtsalt seda öelda... 315 00:28:17,059 --> 00:28:18,027 - Hea töö. - Mine sisse. 316 00:28:18,077 --> 00:28:20,705 Tore on näha, et sa ületad I's ja täpp T-tähega siin. 317 00:28:20,955 --> 00:28:22,749 See on lahe, ese, lahe. 318 00:28:23,124 --> 00:28:24,208 Näidake teed, Jorge. 319 00:29:08,169 --> 00:29:09,587 Seal sees? 320 00:29:11,381 --> 00:29:13,049 Kuradi vastik. 321 00:29:35,154 --> 00:29:36,447 Mida sa tahad? 322 00:29:38,616 --> 00:29:40,576 Ma lihtsalt otsin tööd. 323 00:29:41,202 --> 00:29:42,620 Siin pole tööd. 324 00:29:43,538 --> 00:29:44,914 ma näen. 325 00:29:48,944 --> 00:29:50,244 Noh... 326 00:29:51,170 --> 00:29:52,922 Kas on midagi juua? 327 00:29:53,172 --> 00:29:54,924 Kas kitarrikohvris on midagi? 328 00:29:55,174 --> 00:29:56,467 Jah. 329 00:29:56,717 --> 00:29:57,885 Mida? 330 00:29:58,386 --> 00:29:59,637 Minu kitarr. 331 00:30:04,225 --> 00:30:07,562 Kas sa oled kindel, et ei taha mind mängimas kuulda? enne kui ütled, et tööd pole? 332 00:30:08,271 --> 00:30:10,731 Tahame lihtsalt näha, mis juhtumiga on. 333 00:30:11,232 --> 00:30:12,483 Kui see on nii, nagu sa ütled, siis on... 334 00:30:12,984 --> 00:30:14,318 võite juua kõike, mida soovite. 335 00:30:18,156 --> 00:30:19,991 Aga ma ütlesin sulle juba. 336 00:30:20,408 --> 00:30:22,577 Ma olen muusik ja see on minu kitarr. 337 00:30:22,827 --> 00:30:23,828 Ärge puudutage seda! 338 00:30:24,370 --> 00:30:25,746 Vii ta sealt minema! 339 00:30:33,921 --> 00:30:34,922 Tule, kiirusta! 340 00:30:36,257 --> 00:30:37,341 Kuidas sul läheb? 341 00:30:40,344 --> 00:30:41,262 Mis see on? 342 00:30:41,971 --> 00:30:43,097 See on kitarr. 343 00:30:47,518 --> 00:30:48,686 See on kitarr. 344 00:30:50,521 --> 00:30:52,873 Me kõik kuulsime lugusid relvi täis kitarrikohvrist. 345 00:30:53,024 --> 00:30:53,858 ma tean. 346 00:30:54,859 --> 00:30:56,485 Tuli lihtsalt veenduda. 347 00:30:56,819 --> 00:30:57,653 ma saan aru. 348 00:31:02,199 --> 00:31:03,451 See on tema! 349 00:31:05,745 --> 00:31:06,871 Noh, noh, jah. 350 00:31:07,121 --> 00:31:08,080 See olen mina. See olen mina. 351 00:31:09,373 --> 00:31:11,792 Ma ei ole teie vastu, nii et hoidke seda. 352 00:31:12,043 --> 00:31:13,085 Lihtsalt hoia seda maha, eks? 353 00:31:14,253 --> 00:31:16,881 Otsin meest, kes helistaks... 354 00:31:19,091 --> 00:31:20,551 Veel mitte. 355 00:31:50,539 --> 00:31:52,041 Mis kurat toimub?! 356 00:31:55,002 --> 00:31:56,212 Kas see toimub praegu? 357 00:32:37,670 --> 00:32:38,838 Jälgige teda! 358 00:32:39,171 --> 00:32:40,631 Mis kurat toimub, mees? 359 00:32:50,516 --> 00:32:51,642 Sinu sõbrad? 360 00:32:52,935 --> 00:32:56,647 Ma- ma- ma- Vaata! Ma vannun, et mul pole aimugi mis kurat siin toimub! 361 00:33:10,327 --> 00:33:11,162 Kurat! 362 00:33:57,374 --> 00:33:58,876 Sa igatsesid mind! 363 00:34:27,071 --> 00:34:28,405 Tõuse üles. 364 00:34:30,866 --> 00:34:32,076 Tule siia. 365 00:34:35,454 --> 00:34:39,416 Otsin meest, kes nimetab end "Buchoks". 366 00:34:40,918 --> 00:34:41,961 See on kõik. 367 00:34:43,003 --> 00:34:45,673 Kuid sa pidid seda tegema raskel viisil. 368 00:34:52,096 --> 00:34:53,389 Kuula mind. 369 00:34:54,473 --> 00:34:56,183 Ma ei taha sind tappa. 370 00:34:57,184 --> 00:35:00,270 Ma lihtsalt tahan, et sa mind tema juurde viiksid. Saad minust aru, ese? 371 00:35:11,323 --> 00:35:13,617 Üritas mind selga tulistada, ah? 372 00:35:22,418 --> 00:35:23,502 Kurat! 373 00:35:54,803 --> 00:35:56,303 Hei, hei, hei, hei! 374 00:35:58,829 --> 00:36:00,289 Kui tahad minna... 375 00:36:00,956 --> 00:36:01,790 mine. 376 00:36:03,876 --> 00:36:05,335 Kui kavatsete jääda... 377 00:36:06,962 --> 00:36:08,005 lõõgastuda. 378 00:36:25,772 --> 00:36:27,065 Persse! 379 00:39:48,016 --> 00:39:49,392 Raha on ikka taga. 380 00:39:49,643 --> 00:39:51,019 Nii ka pikapiga. 381 00:39:51,228 --> 00:39:53,581 Korjaja lamab põrandal 3 kuuliga peas. 382 00:39:53,982 --> 00:39:54,864 ma ei tea... 383 00:39:54,890 --> 00:39:57,476 - Tavo tulistas teda vist. - Kus Tavo on? 384 00:39:58,401 --> 00:39:59,444 Tavo on väljas, boss. 385 00:40:00,570 --> 00:40:01,446 Kuhu? 386 00:40:01,780 --> 00:40:02,822 2 blokki ülespoole. 387 00:40:03,031 --> 00:40:05,450 Noh, ütle talle, et too oma perse siia! 388 00:40:05,659 --> 00:40:08,245 - Ma tahan teada, mis juhtus! - Ta on surnud, boss. 389 00:40:42,988 --> 00:40:44,572 Ma ütlen sulle, boss... 390 00:40:45,573 --> 00:40:48,243 kes iganes see ka ei olnud tule raha otsima. 391 00:40:48,244 --> 00:40:49,869 Ei. 392 00:40:49,995 --> 00:40:51,579 Nad tulid mind otsima. 393 00:40:53,957 --> 00:40:57,753 Olete kuulnud lugusid sellest mehest kannab kaasas relvi täis kitarrikohvrit. 394 00:40:57,837 --> 00:41:02,774 Bucho, need on lood, mees. See on kõik, need on lood. 395 00:41:02,882 --> 00:41:05,135 Oh, ma tean. Ma ei suuda seda uskuda. See on nagu... 396 00:41:10,890 --> 00:41:13,435 Kas sa ei näe, et me oleme kuradi suletud?! 397 00:41:16,479 --> 00:41:17,814 Peame ta kohe üles leidma. 398 00:41:18,023 --> 00:41:20,875 Bucho, sa ütlesid, et me oleme vaatasid kolumblased. 399 00:41:20,917 --> 00:41:22,168 Seega peame kiiresti liikuma. 400 00:41:22,318 --> 00:41:24,154 Ta on ilmselt nüüdseks linnast lahkunud, Bucho. 401 00:41:24,946 --> 00:41:26,531 Ta teab, et ma olen nüüd siin. 402 00:41:26,781 --> 00:41:28,825 Ta ei kao kuhugi. 403 00:41:40,462 --> 00:41:41,796 Kus ma olen? 404 00:41:42,464 --> 00:41:43,798 Raamatupood. 405 00:41:44,549 --> 00:41:46,259 Raamatupood-kohvik. 406 00:41:52,098 --> 00:41:53,892 Mida kuradit sa mulle andsid? 407 00:41:54,142 --> 00:41:55,560 Valuvaigistid. 408 00:41:55,810 --> 00:41:56,936 ma opereerin. 409 00:42:03,985 --> 00:42:05,245 Kus kõik on? 410 00:42:05,387 --> 00:42:07,556 Panin varakult kinni, et keegi ei tuleks. 411 00:42:08,406 --> 00:42:11,451 Noh, tegelikult ei teeks keegi tuleb igal juhul ümber. 412 00:42:12,952 --> 00:42:13,912 Miks? 413 00:42:14,370 --> 00:42:15,622 Keegi ei loe. 414 00:42:22,921 --> 00:42:25,048 Kas see on sinu oma? Kõik need... 415 00:42:25,298 --> 00:42:26,508 raamatud? 416 00:42:27,634 --> 00:42:28,843 See on minu oma. 417 00:42:29,093 --> 00:42:31,054 Mu vanemad surid. 418 00:42:31,429 --> 00:42:33,973 Nad jätsid mulle hoone ja natuke raha. 419 00:42:34,224 --> 00:42:35,725 Mul on ülakorrusel korter. 420 00:42:39,437 --> 00:42:41,022 Miks raamatupood? 421 00:42:41,272 --> 00:42:43,608 Selles linnas pole kunagi olnud raamatupoodi. 422 00:42:44,776 --> 00:42:46,861 Nii et ma saan selle ereda idee. 423 00:42:49,781 --> 00:42:52,325 Oled sa kindel, et tead, mida teed? 424 00:42:55,620 --> 00:42:57,038 Miks raamatupood, ah? 425 00:42:57,872 --> 00:43:00,208 Hästi, hästi. Kas haiglat pole? 426 00:43:00,458 --> 00:43:03,711 Usalda mind. Sa ei taha siia haiglasse minna. 427 00:43:06,965 --> 00:43:09,217 Selles linnas ei leia sa kunagi tööd. 428 00:43:10,260 --> 00:43:11,135 Mida? 429 00:43:11,761 --> 00:43:13,012 Kitarr. 430 00:43:13,263 --> 00:43:15,139 Siin ei palka keegi muusikuid. 431 00:43:16,975 --> 00:43:18,142 ma tean. 432 00:43:20,687 --> 00:43:22,480 Kasutan seda tüdrukute pealevõtmiseks. 433 00:43:22,905 --> 00:43:24,905 - Jah? - Jah. 434 00:43:28,820 --> 00:43:30,488 Oh, tule! 435 00:43:32,313 --> 00:43:33,813 Oih. 436 00:43:38,830 --> 00:43:40,373 - Kas sa näed seda? - Ma näen seda. 437 00:43:41,624 --> 00:43:43,610 Sellel oli sinu nimi peal. 438 00:43:43,670 --> 00:43:45,670 - Oh jah? - Jah. 439 00:43:46,796 --> 00:43:48,589 Sa ei tea isegi mu nime. 440 00:43:48,965 --> 00:43:49,841 See on õige. 441 00:43:50,591 --> 00:43:52,302 Ma ei tea su nime. 442 00:43:53,928 --> 00:43:55,179 Kas sa suitsetad? 443 00:43:57,765 --> 00:43:58,808 Ei. 444 00:44:06,691 --> 00:44:07,775 Aitäh. 445 00:44:08,026 --> 00:44:10,987 See on vähim, mille nimel saan teha sina pärast mu elu päästmist. 446 00:44:12,196 --> 00:44:13,865 Siin on veel paar. 447 00:44:14,115 --> 00:44:16,117 - Mis see on? - Valuvaigistid. 448 00:44:19,746 --> 00:44:21,039 Kuum vesi. 449 00:44:22,415 --> 00:44:23,374 Kurat! 450 00:44:24,250 --> 00:44:25,168 Mida sa minuga teed?! 451 00:44:25,418 --> 00:44:26,669 - Vabandust. - Sa oled hull. 452 00:44:26,919 --> 00:44:29,589 Lõdvestu. Siin on külm vesi. 453 00:44:35,970 --> 00:44:37,096 Parem? 454 00:44:38,598 --> 00:44:39,807 Õmbleme teid kokku. 455 00:45:08,211 --> 00:45:09,504 Jätkake! Kao siit minema! 456 00:46:21,204 --> 00:46:22,904 Ei. 457 00:46:26,330 --> 00:46:27,290 Ma tean, kes sa oled. 458 00:46:28,499 --> 00:46:29,625 Kas tõesti? 459 00:46:31,544 --> 00:46:34,422 Sa oled see mees, kes sa alati kuulda lugusid. 460 00:46:36,173 --> 00:46:37,633 Sa tapad narkodiilerid. 461 00:46:37,883 --> 00:46:39,677 Ma otsin Buchot, kas sa tead teda? 462 00:46:41,095 --> 00:46:44,223 Loodan, et sa ei usu, et suudad vastu võtta keegi nagu Bucho üksinda. 463 00:46:44,473 --> 00:46:45,349 Nii et sa tunned teda? 464 00:46:45,600 --> 00:46:46,642 Jah. 465 00:46:48,227 --> 00:46:50,605 Mul on paar sõpra, kellele võin helistada. 466 00:46:50,855 --> 00:46:51,981 Nad on mulle teene võlgu. 467 00:46:53,858 --> 00:46:55,109 Ära kurda. 468 00:46:55,443 --> 00:46:59,113 See oleks otse, kui sa polnud nii palju ringi liikunud. 469 00:46:59,864 --> 00:47:01,115 See on hullem. 470 00:47:01,565 --> 00:47:02,900 Kes selle tegi? 471 00:47:03,075 --> 00:47:05,077 Tegin, ammu. 472 00:47:12,460 --> 00:47:14,795 Ma isegi ei taha teada, mis see on. 473 00:47:18,883 --> 00:47:22,053 Päästnud mu elu rohkem kui korra. 474 00:47:23,763 --> 00:47:24,805 Sul võib see olla. 475 00:47:25,389 --> 00:47:27,391 Oh ei... aitäh. 476 00:47:27,592 --> 00:47:29,561 - Ei? - Ei, minuga on kõik korras. 477 00:47:33,356 --> 00:47:34,648 Kas sa aitad mind? 478 00:47:39,362 --> 00:47:41,405 Ma ei usu, et saan sind aidata. 479 00:47:43,324 --> 00:47:45,743 Ma pean oma asjad maha jätma siin mõneks minutiks. 480 00:47:46,470 --> 00:47:48,204 Oh... okei. 481 00:47:48,754 --> 00:47:50,231 Ma võin sind usaldada, eks? 482 00:47:50,581 --> 00:47:51,457 Jah. 483 00:47:51,707 --> 00:47:52,533 Kas tõesti? 484 00:47:52,558 --> 00:47:54,217 Jah. 485 00:47:54,418 --> 00:47:55,503 Hea küll. 486 00:47:56,253 --> 00:47:57,213 Niisiis, kuhu sa lähed? 487 00:47:57,463 --> 00:47:59,423 ma pean kirikusse minema. 488 00:48:00,007 --> 00:48:01,092 Milleks? 489 00:48:01,342 --> 00:48:03,094 Tunnista mu patud. 490 00:48:03,594 --> 00:48:04,845 Ma olen patune. 491 00:48:05,304 --> 00:48:06,263 ma tean. 492 00:48:12,853 --> 00:48:14,188 Kas ma tänasin sind? 493 00:48:14,772 --> 00:48:16,273 Ei, sa ei teinud seda. 494 00:48:17,250 --> 00:48:19,250 okei... 495 00:48:19,276 --> 00:48:20,361 ma teen. 496 00:48:38,129 --> 00:48:40,247 Bucho! Mis sa arvad, ah? 497 00:48:41,966 --> 00:48:43,384 Kuulikindlad aknad... 498 00:48:43,634 --> 00:48:44,969 harutee... 499 00:48:45,219 --> 00:48:46,303 kapuuts. 500 00:48:48,022 --> 00:48:49,398 Just see, mida sa palusid. 501 00:48:53,060 --> 00:48:54,061 Kuulake... 502 00:48:54,770 --> 00:48:58,090 rohkem järeletulemisi ei ole plaanitud täna, välja arvatud Hidalgos. 503 00:48:58,140 --> 00:48:59,392 Hoia sealt eemale. 504 00:48:59,442 --> 00:49:03,237 Ülejäänud linn on mäng. Võtke see auto ja otsige ta üles! 505 00:49:03,929 --> 00:49:04,929 Ma võtan oma veoauto. 506 00:49:04,969 --> 00:49:06,929 Võtke auto. See on milleks ma selle ostsin. 507 00:49:07,449 --> 00:49:09,159 Kui näed kedagi, keda sa ei tunne... 508 00:49:09,210 --> 00:49:12,129 tapa ta. Ma ei saa rohkem riske võtta. 509 00:49:17,459 --> 00:49:18,961 See on kuulikindel klaas katuseluugil, eks? 510 00:49:19,211 --> 00:49:22,089 Töötab kilbina millal sa tulistad tipust. 511 00:49:22,339 --> 00:49:23,757 Vaata seda meest. 512 00:49:29,680 --> 00:49:32,349 See toimib. Nüüd mine ja võta ta. 513 00:49:32,874 --> 00:49:34,174 Zamira! 514 00:49:35,060 --> 00:49:39,064 Ma tahan, et sa ta endaga kaasa võtaksid. Teil on vaja kogu abi, mida saate. 515 00:49:53,912 --> 00:49:54,955 Sina ka. 516 00:50:24,109 --> 00:50:27,404 Õnnista mind, isa, sest mul on lihtsalt tappis päris mitu meest. 517 00:50:27,654 --> 00:50:29,114 Ei jama. 518 00:50:29,990 --> 00:50:33,202 Minu kuulmise järgi puhastasite kogu Tarasco baarist välja. 519 00:50:33,452 --> 00:50:36,955 Hea töö, sitapea. Nüüd saad iga palgamõrvar Coahuilas otsib sind. 520 00:50:37,206 --> 00:50:39,065 Asjad läksid käest ära. Ma ei saanud seda vältida. 521 00:50:39,249 --> 00:50:41,085 Aga ma ütlesin teile, et mitte enam veresaunasid. 522 00:50:41,335 --> 00:50:44,596 ma ütlesin sulle. Bucho on viimane. 523 00:50:45,006 --> 00:50:46,207 Pärast teda olen ma lõpetanud. 524 00:50:46,757 --> 00:50:50,777 Ei, ma olen lõpetanud. Nad tapsid naine, keda sa armastasid. Olgu. 525 00:50:50,827 --> 00:50:53,021 Siis tulistasid nad su käest läbi. Kaks punkti. 526 00:50:53,171 --> 00:50:54,473 Hei! Ärka üles! 527 00:50:54,623 --> 00:50:57,084 Selle eest ei tasu midagi. 528 00:50:58,644 --> 00:50:59,603 Kõnni minema. 529 00:51:01,271 --> 00:51:02,164 Usu mind... 530 00:51:02,314 --> 00:51:06,068 see on üks, mida sa ei kavatse tahad lõpuni näha. 531 00:51:07,903 --> 00:51:09,363 Mida sa sellega silmas pead? 532 00:51:10,114 --> 00:51:13,909 Ütleme nii, et olen veidi kontrollinud, ja Bucho pole keegi, kellega sa tahad jamada. 533 00:51:14,159 --> 00:51:15,202 Usalda mind selles. 534 00:51:16,370 --> 00:51:17,996 Ma ei saa ilma Buchota lahkuda. 535 00:51:18,247 --> 00:51:21,166 Kas te ei oota, et elate palju kauem? Hästi. Mina küll. 536 00:51:21,416 --> 00:51:22,876 Tõsiselt, kui vajate veel abi... 537 00:51:23,127 --> 00:51:24,253 ära helista mulle. 538 00:51:24,461 --> 00:51:26,964 Helistage oma sõpradele Campale ja Quinole. Nad on igatahes hullud. 539 00:51:27,114 --> 00:51:29,566 Ei ei ei, aga ma peaksin saab sinu peale loota! 540 00:51:29,716 --> 00:51:31,385 Need päevad on möödas. 541 00:51:31,844 --> 00:51:33,804 Lihtsalt oota! Hei! Tule nüüd! 542 00:51:34,054 --> 00:51:36,265 Palju õnne. Ära lase end maha lasta. 543 00:51:38,267 --> 00:51:39,893 Kas sa tahtsid ülestunnistust? 544 00:51:39,918 --> 00:51:41,918 Eh? 545 00:51:43,522 --> 00:51:46,483 Võib-olla hiljem, isa. Sest kuhu ma lähen... 546 00:51:46,733 --> 00:51:48,861 Ma lihtsalt peaksin kohe tagasi tulema. 547 00:52:04,203 --> 00:52:05,903 Tere. 548 00:52:11,928 --> 00:52:13,628 Jah. 549 00:52:15,929 --> 00:52:17,347 No vaata... 550 00:52:18,724 --> 00:52:21,602 Ma ei helistanud varem sel teemal, sest... 551 00:52:22,519 --> 00:52:23,729 Ma saaksin sellega hakkama. 552 00:52:26,064 --> 00:52:28,358 Jah, tal pole kohta, kuhu minna. 553 00:52:29,151 --> 00:52:31,111 Ma panin oma mehed kohe tema peale. 554 00:52:32,738 --> 00:52:34,531 Mis see tähendab, et tõid kellegi sisse?! 555 00:52:34,781 --> 00:52:36,658 Kaua ta siin on olnud? 556 00:52:37,200 --> 00:52:38,827 Noh, kes ta on? 557 00:52:40,370 --> 00:52:43,332 Millest sa räägid? Saame hakkama. 558 00:52:43,832 --> 00:52:46,418 Keegi selline teeb lihtsalt rebi see koht ära... 559 00:52:46,668 --> 00:52:48,629 teeb palju müra. 560 00:52:51,882 --> 00:52:53,717 Milline su mees välja näeb? 561 00:52:56,470 --> 00:52:59,848 Noh, ma pean teadma, või eksin inimesed võivad saada surma. 562 00:53:00,390 --> 00:53:04,478 Järgmine kord helistan sulle varem, aga Ma teadsin, et saan sellega hakkama, nii et... 563 00:53:04,479 --> 00:53:06,287 Tere? Tere! 564 00:53:06,313 --> 00:53:07,397 Kurat! 565 00:53:11,151 --> 00:53:13,695 Mis on minu autos oleva telefoni number? 566 00:53:15,656 --> 00:53:18,492 Hei kuradipead, mis see on number minu autos olevale telefonile?! 567 00:53:18,909 --> 00:53:19,993 Number! 568 00:53:23,246 --> 00:53:24,915 See on sinu autos, boss. 569 00:53:43,642 --> 00:53:47,479 Mis kuradi number on minu autos telefoni? 570 00:53:52,901 --> 00:53:53,860 Persse. 571 00:53:56,988 --> 00:53:59,242 Mida kuradit sa teed? Kao minust eemale, mees. 572 00:53:59,492 --> 00:54:01,985 Sa ei saa niimoodi ära minna. Tähendab, ma vajan sind. 573 00:54:04,501 --> 00:54:06,428 Nägin eile öösel jälle temast und. 574 00:54:06,478 --> 00:54:07,646 Mis siis ikka! 575 00:54:10,015 --> 00:54:11,616 - Kuula mind! Kurat! - Mida?! 576 00:54:13,852 --> 00:54:15,020 Sul on õigus. 577 00:54:16,522 --> 00:54:17,564 Sul on õigus. 578 00:54:19,733 --> 00:54:20,985 Võib-olla peaksin loobuma. 579 00:54:21,202 --> 00:54:24,155 Nüüd räägid sa lõpuks ometi mõistust, sest sa jätkad seda... 580 00:54:24,180 --> 00:54:25,305 räägime sulle midagi... 581 00:54:25,306 --> 00:54:28,384 sa jätka seda ja see saab läbi, ja uskuge mind, see saab kiiresti läbi. 582 00:55:00,763 --> 00:55:02,063 Hei! 583 00:55:07,489 --> 00:55:08,449 Tulge siia! 584 00:55:15,898 --> 00:55:16,907 Vaata seda! Vaata seda! 585 00:55:26,467 --> 00:55:28,719 Kus kurat ta on? Me peame ta tapma. 586 00:56:19,987 --> 00:56:21,322 Tere. Jah, see olen jälle mina. 587 00:56:21,772 --> 00:56:24,817 Mehe kohta, mille te sisse saatsite... milline ta välja näeb? 588 00:56:26,318 --> 00:56:29,530 Lihtsalt, et ma teaks. Nii et minu inimesed ei lähe segadusse. 589 00:56:30,656 --> 00:56:33,200 Tumedad juuksed, tume nahk. Jah, ma arvasin nii palju. 590 00:56:33,575 --> 00:56:35,369 Kas saate mulle anda veel mõned üksikasjad? 591 00:56:36,203 --> 00:56:37,538 Tätoveering tema rinnal. 592 00:56:39,373 --> 00:56:42,084 Naise tätoveering tema rinnal. 593 00:56:42,292 --> 00:56:44,086 Jah. Mida veel? 594 00:56:44,628 --> 00:56:45,754 Mingid relvad? 595 00:56:46,004 --> 00:56:47,631 Viskamisnoad. 596 00:56:49,508 --> 00:56:50,509 Ja...? 597 00:56:51,552 --> 00:56:55,722 Ja taksofoni raha, et ta saaks helistage teile eduaruannetega. 598 00:56:57,224 --> 00:56:58,225 Jah, olgu. 599 00:56:58,433 --> 00:57:00,227 See peaks seda tegema, aitäh. 600 00:57:01,037 --> 00:57:02,037 Jah. 601 00:57:02,563 --> 00:57:04,481 Me hoiame tema teelt eemale. 602 00:57:05,065 --> 00:57:06,316 Jah, tänan. 603 00:57:10,320 --> 00:57:11,363 Persse! 604 00:57:11,613 --> 00:57:15,701 Sellest ma rääkisin. Meie oma inimesed jälgivad meid. 605 00:57:15,909 --> 00:57:18,495 Ta on siin olnud sellest ajast peale hommikul, kontrollib meid. 606 00:57:19,663 --> 00:57:20,497 pätid! 607 00:57:21,206 --> 00:57:22,416 Mine ja otsi ta üles! 608 00:57:22,624 --> 00:57:23,542 Mine ja otsi kes? 609 00:57:23,959 --> 00:57:25,127 Pole kedagi teist! 610 00:57:25,335 --> 00:57:27,323 Ta on väidetavalt üks kolumblastest. 611 00:57:27,348 --> 00:57:30,048 Nad lihtsalt ei tunnista, et nad on üritan sulle järele minna, Bucho. 612 00:57:30,165 --> 00:57:34,252 Seal on keegi teine. Ma tean, et on olemas! Ja ma tahan teda nüüd leida! 613 00:57:34,303 --> 00:57:35,595 Kes seal veel on? 614 00:57:35,929 --> 00:57:37,264 Kitarrimängija? 615 00:57:37,514 --> 00:57:39,332 Mees on müüt. 616 00:57:39,408 --> 00:57:42,369 - Müüt. - Sa ei ole usklik, memo, 617 00:57:42,561 --> 00:57:44,604 ja see on teie allakäik. 618 00:57:44,855 --> 00:57:47,691 Ma lähen sinuga. Ma ei saa jäta see enam sinu otsustada. 619 00:57:49,109 --> 00:57:51,361 Nüüd on mu tagumik joonel. 620 00:58:08,670 --> 00:58:09,504 Manito! 621 00:58:10,047 --> 00:58:11,840 Miks sa ei harjuta? 622 00:58:12,299 --> 00:58:15,052 Ma ütlesin sulle, mees. Iga päev, terve päev. 623 00:58:15,927 --> 00:58:17,554 Ma ei oska seda kitarri mängida. 624 00:58:19,264 --> 00:58:20,348 Tule nüüd. 625 00:58:20,599 --> 00:58:21,850 Kuhu sa lähed? 626 00:58:22,184 --> 00:58:24,061 Ma võtan OMA kitarri. 627 00:58:24,644 --> 00:58:25,812 Ma ootan siin. 628 00:58:26,021 --> 00:58:27,731 See on sealsamas. 629 00:58:28,732 --> 00:58:29,983 Mis seal on? 630 00:58:30,192 --> 00:58:33,320 Minu kitarr. Ma tahan näidata sind ma olen harjutanud. 631 00:58:43,330 --> 00:58:44,581 Loll laps. 632 00:59:13,235 --> 00:59:16,112 Jääge sinna tagasi. Mitte keegi teine siin peaks olema. 633 00:59:21,701 --> 00:59:23,370 Näete? Siit see tuleb. 634 00:59:39,970 --> 00:59:42,347 Näete? Nüüd saan seda mängida. 635 00:59:52,816 --> 00:59:54,317 Ära isegi mõtle sellele. 636 00:59:56,069 --> 00:59:57,237 Anna mulle kitarr. 637 00:59:58,321 --> 00:59:59,281 Tule nüüd! Anna mulle kitarr! 638 01:00:02,742 --> 01:00:03,635 Mine minema. 639 01:00:12,002 --> 01:00:13,169 Kurat. 640 01:00:23,638 --> 01:00:25,757 Kas see on su isa kitarr? Eh? 641 01:00:27,442 --> 01:00:29,361 Kas sellepärast ta enam ei tööta? Ah? 642 01:00:29,769 --> 01:00:31,771 Nad vahetavad kitarri iga paari päeva tagant. 643 01:00:31,980 --> 01:00:33,273 Mis sa sellest saad? 644 01:00:33,481 --> 01:00:37,027 Mu isa ei pea töötama. Ta istub kodus ja vaatab telekat. 645 01:00:37,235 --> 01:00:38,695 Mu isa ütleb, et nad varjavad seda kõike. 646 01:00:38,903 --> 01:00:41,698 Daamid lapsekärudega, kirik... 647 01:00:41,948 --> 01:00:44,034 raamatupoed. Küsi Carolinalt. 648 01:00:44,242 --> 01:00:45,076 Ta ütleb sulle. 649 01:00:45,285 --> 01:00:46,536 Ta teeb sama asja. 650 01:01:04,387 --> 01:01:05,847 Mida? Jeesus. 651 01:01:06,097 --> 01:01:07,974 - Mida kuradit sa talle ütlesid?! - WHO? 652 01:01:08,224 --> 01:01:11,019 - Sa töötad tema heaks, eks? - Ma töötan mitte kellegi heaks. 653 01:01:11,269 --> 01:01:13,104 Ma tahan teada, mida kurat sa ütlesid! 654 01:01:13,355 --> 01:01:14,773 - Ma ei öelnud midagi. - Mitte midagi?! 655 01:01:15,023 --> 01:01:16,558 Ma ei tea, millest sa räägid! 656 01:01:16,908 --> 01:01:18,108 Sa ütlesid talle, et olen kirikus! 657 01:01:18,276 --> 01:01:21,196 - Ma pole kellelegi midagi öelnud! - Vaata mind nüüd! 658 01:01:21,446 --> 01:01:22,781 Lihtsalt sellepärast, et sa kaitsed teda! 659 01:01:22,989 --> 01:01:24,232 - Ma ei kaitse teda! - Jah, sa oled! 660 01:01:24,282 --> 01:01:27,202 Kui ma oleksin teda kaitsnud, oleksin seda kaitsnud ütles talle, et oled juba siin! 661 01:01:27,294 --> 01:01:28,294 Noh, sa ei taha kindlasti tema surma! 662 01:01:28,495 --> 01:01:29,906 Ma ei taha kellegi surma! 663 01:01:30,832 --> 01:01:33,007 Ja sa peaksid seda tapmist nägema ta ei ole vastus ühelegi--. 664 01:01:33,057 --> 01:01:34,626 - Näete?! Tead, mida ma näen? - Mida?! 665 01:01:34,876 --> 01:01:37,087 Ma näen, et sa pole temast parem. 666 01:01:38,922 --> 01:01:40,465 Sama jama! 667 01:01:47,472 --> 01:01:48,765 Kõike saab osta. 668 01:01:49,015 --> 01:01:50,391 Mitte keegi. 669 01:01:50,642 --> 01:01:51,935 Oh, sa oled nii hea, ah? 670 01:01:52,185 --> 01:01:54,479 Kas näete seda raamatupoodi? See on minu raamatupood. 671 01:01:54,687 --> 01:01:57,065 Keegi tuleb ja jätab midagi maha. 672 01:01:57,315 --> 01:01:58,650 - Paar päeva hiljem... - Kui palju? 673 01:01:58,659 --> 01:02:00,585 - Keegi teine ​​tuleb ja võtab selle üles. - Kui palju? 674 01:02:00,694 --> 01:02:02,295 Tead, mida ma teen? Üürin pinda, see on kõik, mida ma teen! 675 01:02:02,403 --> 01:02:04,197 - Annan ruumi üürile. - Kui palju?! 676 01:02:04,405 --> 01:02:05,265 Lihtsalt tagatuba. 677 01:02:05,373 --> 01:02:07,208 Ei! Kui palju ta sulle maksab?! 678 01:02:07,833 --> 01:02:09,333 Oh. 679 01:02:11,746 --> 01:02:13,164 50 000 dollarit aastas. 680 01:02:13,373 --> 01:02:15,458 50 000 dollarit. 681 01:02:18,461 --> 01:02:19,379 sularaha. 682 01:02:29,222 --> 01:02:32,308 Vaata sind. Sa oled jälle jama. Tule siia. 683 01:02:42,193 --> 01:02:43,278 Leti peal. 684 01:02:49,367 --> 01:02:52,036 Ma ei avanud seda kohta lihtsalt selleks, et näha, et see ebaõnnestub. 685 01:02:52,245 --> 01:02:54,998 See ei teeninud raha, ja ma oleksin pidanud selle sulgema. 686 01:02:55,206 --> 01:02:58,877 Ühel päeval astub Bucho sisse kohver raha täis... 687 01:02:59,127 --> 01:03:01,629 ja ta ütleb mulle: "Carolina, võta see..." 688 01:03:01,838 --> 01:03:03,590 ja jätka oma äriga... 689 01:03:03,882 --> 01:03:06,843 "...ja ma annan teile 50 000 dollarit aastas." 690 01:03:11,180 --> 01:03:13,516 Nad on seda teinud paljude inimestega siinkandis. 691 01:03:13,725 --> 01:03:16,102 Nad kasutavad meie ettevõtteid esirinnas. 692 01:03:16,728 --> 01:03:19,772 Kasutasin osa rahast et see koht lahti jääks. 693 01:03:20,023 --> 01:03:22,275 Ja ma jätsin ülejäänu maha, mõeldes... 694 01:03:22,650 --> 01:03:24,027 kui mõni päev... 695 01:03:24,277 --> 01:03:26,738 asjad hakkasid siin väga halvaks minema... 696 01:03:26,988 --> 01:03:29,032 Mul oleks raha, et lahkuda. 697 01:03:29,866 --> 01:03:31,409 Aga ma ei saa lahkuda. 698 01:03:32,368 --> 01:03:35,038 Sest kui oled sisse saanud, ei saa sa enam välja. 699 01:03:35,330 --> 01:03:37,957 Kõige lähedasem asi, mis mul tõelise vennaga oli... 700 01:03:38,458 --> 01:03:40,126 just tapeti. 701 01:03:41,169 --> 01:03:43,713 Ma ei saa lõpetada seda, mida ma tegema pean. 702 01:03:44,505 --> 01:03:45,715 Ma ei saa. 703 01:03:48,092 --> 01:03:48,843 Kurat küll! 704 01:03:58,353 --> 01:03:59,979 Kas vajate sellega abi? 705 01:04:00,229 --> 01:04:02,523 Oh ei. Ma üritasin oma... 706 01:04:03,107 --> 01:04:04,609 minu kassaaparaat. 707 01:04:05,526 --> 01:04:07,195 Mul oli igatahes uut vaja. 708 01:04:16,704 --> 01:04:18,122 Nii et... 709 01:04:18,831 --> 01:04:20,208 mis sind siit välja toob? 710 01:04:20,750 --> 01:04:23,294 Ma ei käi enam palju, eks? 711 01:04:25,380 --> 01:04:26,631 Ei. 712 01:04:28,216 --> 01:04:29,509 Kuidas sul läinud on? 713 01:04:29,884 --> 01:04:31,219 Olnud korras. 714 01:04:31,636 --> 01:04:32,804 Äri? 715 01:04:33,054 --> 01:04:34,722 Äri on hea. 716 01:04:36,724 --> 01:04:38,518 Umbes nii hästi kui olla saab. 717 01:04:40,228 --> 01:04:41,687 Ma ütlesin sulle... 718 01:04:41,938 --> 01:04:42,730 Raamatupoed? 719 01:04:45,024 --> 01:04:46,484 Mitte selles linnas. 720 01:04:47,443 --> 01:04:48,736 Ja sina? 721 01:04:53,366 --> 01:04:57,286 Otsin kedagi, kes on ohustavad meie äri. 722 01:04:57,495 --> 01:04:59,872 Võib-olla olete täna hommikul baarist kuulnud. 723 01:05:00,081 --> 01:05:02,667 Oh, jah. Toimus tulistamine. 724 01:05:03,000 --> 01:05:06,129 Kas olete kedagi näinud ümberringi võib see välja näha... 725 01:05:06,379 --> 01:05:07,288 Kahtlane? 726 01:05:07,313 --> 01:05:08,513 Mmm. 727 01:05:13,886 --> 01:05:15,054 Ei. 728 01:05:18,558 --> 01:05:19,809 Persse. 729 01:05:20,059 --> 01:05:23,855 Mees, keda ma otsin on ilmselgelt ohtlik... 730 01:05:26,399 --> 01:05:29,110 nii et ma ei palu sul temaga silmitsi seista... 731 01:05:30,236 --> 01:05:31,279 aga... 732 01:05:31,487 --> 01:05:32,405 kui sa teda näed... 733 01:05:34,907 --> 01:05:36,450 kas sa helistad mulle? 734 01:05:37,535 --> 01:05:38,619 Muidugi. 735 01:05:42,331 --> 01:05:43,291 ma mõtlen... 736 01:05:52,216 --> 01:05:55,586 me ei saa enam tulistada, ah? 737 01:05:56,611 --> 01:05:58,011 Ei. 738 01:06:04,645 --> 01:06:06,314 Aga ma pole teda näinud. 739 01:06:13,070 --> 01:06:14,405 Sina... 740 01:06:14,655 --> 01:06:16,198 ei valetaks mulle... 741 01:06:16,449 --> 01:06:17,533 kas sa, Carolina? 742 01:06:24,332 --> 01:06:25,291 Ei. 743 01:06:30,171 --> 01:06:32,048 See on mingi segadus, mis sul seal on. 744 01:06:32,757 --> 01:06:33,674 Jah. 745 01:06:38,387 --> 01:06:39,680 Parem koristan ära. 746 01:06:41,682 --> 01:06:43,809 Aitäh kohvi eest. Sa helistad mulle. 747 01:06:44,101 --> 01:06:45,436 Jah... 748 01:06:46,520 --> 01:06:48,189 kui ma teda näen... 749 01:06:48,981 --> 01:06:50,775 Ma veendun selles ja helistan teile. 750 01:06:54,111 --> 01:06:55,529 Helista mulle. 751 01:07:01,577 --> 01:07:02,787 Kas see oli tema? 752 01:07:02,995 --> 01:07:06,332 Jah. Aga sa ei tee talle midagi siin või tapate meid mõlemad. 753 01:07:06,582 --> 01:07:08,709 Ja ma ei taha selle pärast surra. okei? 754 01:07:10,294 --> 01:07:12,129 Hoia aknast eemale, enne kui nad sind näevad. 755 01:08:06,976 --> 01:08:08,853 See polegi nii hull. 756 01:08:13,315 --> 01:08:15,693 Tegelikult on see peaaegu sirge. 757 01:08:18,154 --> 01:08:19,864 Miks sa ei öelnud talle... 758 01:08:20,114 --> 01:08:21,574 Ma olin siin? 759 01:08:23,993 --> 01:08:25,202 ma ei tea. 760 01:08:27,288 --> 01:08:29,999 Ma tean, et sa arvad, et ta on kohutav inimene. 761 01:08:31,709 --> 01:08:33,252 Kallis, ta on. 762 01:08:35,421 --> 01:08:36,630 Ta on. 763 01:08:37,965 --> 01:08:39,633 Tegelikult mitte. 764 01:08:40,259 --> 01:08:41,969 Tal on hea külg. 765 01:08:42,178 --> 01:08:44,889 Ja see on ainus asi mis võib ta päästa. 766 01:08:50,769 --> 01:08:52,021 Mis see on? 767 01:08:52,813 --> 01:08:54,481 See oli sinu jaoks. 768 01:08:54,815 --> 01:08:56,525 Kas see oli minu jaoks? 769 01:08:56,775 --> 01:08:58,569 See pole enam minu jaoks, eks? 770 01:08:59,737 --> 01:09:01,488 Olgu, sa saad selle. 771 01:09:05,576 --> 01:09:08,829 Ma ei saanud sulle juhtumit, kuna teil juba on üks. 772 01:09:09,079 --> 01:09:11,040 See on ilus. Aitäh. 773 01:09:11,290 --> 01:09:12,791 Ja ma mõtlesin, et äkki... 774 01:09:13,042 --> 01:09:17,004 võid püssid ära pühkida ja pane see asemele. 775 01:09:18,505 --> 01:09:19,590 Võib-olla. 776 01:09:20,674 --> 01:09:21,967 Siin, mängi midagi. 777 01:09:22,218 --> 01:09:23,093 Ei. 778 01:09:23,344 --> 01:09:25,221 Tule, las ma aitan sind. 779 01:09:27,246 --> 01:09:28,546 Ma ei saa... Oeh! 780 01:09:28,724 --> 01:09:30,184 - Vabandust. - Olge ettevaatlik. 781 01:09:30,726 --> 01:09:31,852 See on korras. 782 01:09:32,561 --> 01:09:34,730 Ei, ma ei saa enam mängida. 783 01:09:35,272 --> 01:09:36,065 Miks? 784 01:09:36,315 --> 01:09:38,359 No vaata mu kätt. See on... eh. 785 01:09:39,902 --> 01:09:40,819 Ma ei saa. 786 01:09:41,070 --> 01:09:43,321 Olgu, me võime improviseerida. Ma aitan sind. 787 01:09:43,372 --> 01:09:44,831 - Improviseerida? - Jah. 788 01:09:47,493 --> 01:09:48,619 Kas sa mängid? 789 01:09:50,788 --> 01:09:52,039 Natuke. 790 01:09:53,791 --> 01:09:54,875 Hea küll. 791 01:09:59,797 --> 01:10:01,674 See pole isegi märkus. 792 01:10:02,549 --> 01:10:04,301 Las ma näitan sulle. 793 01:10:04,551 --> 01:10:06,637 Pange need kaks sõrme ... kaks sõrme siin. 794 01:10:06,971 --> 01:10:08,180 - Nagu see? - Jah. 795 01:10:08,931 --> 01:10:10,766 Hea. See on tore. 796 01:10:11,016 --> 01:10:12,184 Las ma vaatan nüüd. 797 01:10:27,700 --> 01:10:28,659 Hea küll. 798 01:12:31,281 --> 01:12:32,324 Memo... 799 01:12:32,824 --> 01:12:34,326 ta on raamatupoes. 800 01:12:34,910 --> 01:12:36,370 Jah, ma olen selles kindel. 801 01:12:38,163 --> 01:12:42,334 Noh, vaadake seda igal juhul. Kui ta on seal ja ta peidab teda... 802 01:12:42,584 --> 01:12:43,877 tapa nad mõlemad. 803 01:12:44,211 --> 01:12:46,129 Jäta see välja nagu õnnetus. 804 01:12:47,422 --> 01:12:49,174 See on raamatupood. 805 01:12:49,424 --> 01:12:50,926 Põletage see maha. 806 01:15:05,477 --> 01:15:06,686 Liiguta! 807 01:15:09,231 --> 01:15:09,940 Tule nüüd! 808 01:15:10,607 --> 01:15:11,483 Kiirusta! 809 01:15:12,025 --> 01:15:12,817 Võtke see! 810 01:15:13,151 --> 01:15:14,277 Mida teha? 811 01:15:18,198 --> 01:15:19,241 Tule nüüd! 812 01:15:19,449 --> 01:15:20,242 Mida! 813 01:15:20,450 --> 01:15:21,660 Ma pean oma rahakoti kätte saama! 814 01:15:21,910 --> 01:15:22,911 Persse rahakott! 815 01:15:25,539 --> 01:15:26,248 Oot, oota, oota! 816 01:15:27,040 --> 01:15:27,791 Oota! 817 01:15:28,291 --> 01:15:29,125 Siin. 818 01:15:32,879 --> 01:15:34,422 Sa näed suurepärane välja. 819 01:15:35,715 --> 01:15:36,841 Aitäh. 820 01:15:38,635 --> 01:15:39,678 Kuhu me läheme? 821 01:15:39,928 --> 01:15:41,388 Alumisel korrusel, eest väljas. 822 01:15:41,596 --> 01:15:42,597 Võtke see. 823 01:15:49,980 --> 01:15:51,481 Jeesus Kristus! 824 01:15:54,484 --> 01:15:55,777 Mida sa teed?! 825 01:15:58,321 --> 01:15:59,823 Kao siit minema! 826 01:16:10,250 --> 01:16:11,334 Mine! Lähme! 827 01:16:44,409 --> 01:16:46,244 Mine! Mine! Mine! 828 01:17:09,809 --> 01:17:10,894 Kas kõik on korras? 829 01:17:42,842 --> 01:17:44,761 Mul on kahju, Carolina. 830 01:17:46,554 --> 01:17:47,847 vabandan. 831 01:17:57,106 --> 01:17:58,274 See on tema. 832 01:17:58,566 --> 01:17:59,400 Mida? 833 01:18:01,820 --> 01:18:03,071 See on Bucho? 834 01:18:16,042 --> 01:18:18,294 Siit saan temast puhta pildi. 835 01:18:21,464 --> 01:18:22,549 Perseema. 836 01:18:46,823 --> 01:18:47,865 Mida? 837 01:18:54,163 --> 01:18:55,915 Mida sa teed? 838 01:18:56,124 --> 01:18:57,041 Tulista teda. 839 01:18:57,292 --> 01:18:58,001 Tulista teda! 840 01:19:00,169 --> 01:19:02,297 Kogu mu elu oli seal sees. 841 01:19:06,926 --> 01:19:08,386 Kas sa ei näe? 842 01:19:08,636 --> 01:19:11,097 Kas sa ei näe? Ta tapab mu. 843 01:19:11,306 --> 01:19:12,432 Tule nüüd! 844 01:19:13,975 --> 01:19:14,684 Kurat küll! 845 01:19:19,706 --> 01:19:21,106 Hei! 846 01:19:21,232 --> 01:19:24,027 Mis on valesti? Teil oli suurepärane võimalus! 847 01:19:24,861 --> 01:19:27,697 Mis sul viga on? Miks sa teda ei tulistanud? 848 01:19:35,371 --> 01:19:36,372 Tule nüüd. 849 01:19:36,873 --> 01:19:37,915 Tule nüüd. 850 01:19:39,500 --> 01:19:40,543 Tule nüüd! 851 01:19:44,868 --> 01:19:46,068 Oeh! 852 01:19:51,804 --> 01:19:53,306 Oota hetk! 853 01:20:03,733 --> 01:20:05,068 See on üks asi... 854 01:20:05,276 --> 01:20:08,571 kui sa kedagi ei leia linnas ringi jooksmas... 855 01:20:09,197 --> 01:20:11,282 peidus kuhu iganes ta valib. 856 01:20:11,908 --> 01:20:13,659 ma saan sellest aru. 857 01:20:13,910 --> 01:20:16,454 Nüüd on see, millest ma aru ei saa... 858 01:20:16,788 --> 01:20:20,458 kuidas sa saad lasta tal põgeneda kui sa teadsid, kus ta on? 859 01:20:21,334 --> 01:20:23,002 Sõidad linnas ringi... 860 01:20:23,211 --> 01:20:25,254 sa näed kedagi teist ei tea, sa tulistad neid. 861 01:20:25,463 --> 01:20:27,006 Kui raske see on, ah? 862 01:20:38,726 --> 01:20:40,019 Vaata sinna. 863 01:20:43,022 --> 01:20:44,023 Ma ei tunne teda. 864 01:20:45,274 --> 01:20:46,843 Pole teda kunagi varem näinud. 865 01:20:47,577 --> 01:20:48,469 Vaata, tal on relv! 866 01:20:49,821 --> 01:20:51,447 See peab olema tema. 867 01:20:54,784 --> 01:20:56,702 Kui raske see nüüd on, ah? 868 01:20:59,622 --> 01:21:01,374 Nii lihtne see ongi. 869 01:21:08,840 --> 01:21:09,674 Vaata! 870 01:21:09,882 --> 01:21:11,384 Kes need poisid on? 871 01:21:11,634 --> 01:21:13,302 Ma pole ka neid kunagi näinud. 872 01:21:20,393 --> 01:21:21,978 Kui raske see nüüd on? 873 01:21:25,690 --> 01:21:26,566 Pauk! 874 01:21:27,108 --> 01:21:30,069 Kas arvate, et saate sellega hakkama? Või sain kõike ise teha? 875 01:21:30,278 --> 01:21:31,445 Ma tulen sellega toime. 876 01:21:33,072 --> 01:21:34,782 Vead kihla, et saad sellega hakkama. 877 01:21:35,157 --> 01:21:38,035 Võtke mu auto! Selleks ma selle ostsin! 878 01:21:39,871 --> 01:21:41,080 Zamira, sa jää siia. 879 01:21:41,289 --> 01:21:43,833 Vajan kedagi pädevat valvab seda kohta! 880 01:21:46,419 --> 01:21:47,545 Kiirusta! 881 01:22:18,034 --> 01:22:20,369 Ma ei olnud alati selline, tead. 882 01:22:21,495 --> 01:22:23,122 Ma näen seda. 883 01:22:32,882 --> 01:22:33,924 Ma olin muusik. 884 01:22:35,134 --> 01:22:36,469 Kas sa olid tublid? 885 01:22:37,053 --> 01:22:38,471 Mul oli kõik korras. 886 01:22:42,475 --> 01:22:44,226 Nad tulistasid mu kätt. 887 01:22:46,312 --> 01:22:47,396 Tead... 888 01:22:48,689 --> 01:22:51,984 seda on lihtsam tõmmata käivitada kui mängida kitarri. 889 01:22:54,195 --> 01:22:56,864 Lihtsam hävitada kui luua. 890 01:23:01,702 --> 01:23:03,746 Nad tapsid naise, keda ma armastasin. 891 01:23:07,750 --> 01:23:09,460 They ruined my life. 892 01:23:13,631 --> 01:23:16,175 Selle eest vastutasid Bucho mehed. 893 01:23:25,601 --> 01:23:28,270 Miks sa Buchot ei tapnud? 894 01:23:28,938 --> 01:23:30,022 Hea küll... 895 01:23:32,108 --> 01:23:33,567 here's the plan: 896 01:23:36,028 --> 01:23:39,323 Sa saad ikka ilma me having to kill him. 897 01:23:40,825 --> 01:23:41,951 You have money. 898 01:23:42,201 --> 01:23:43,619 There is no money. 899 01:23:44,703 --> 01:23:45,663 Mida? 900 01:23:45,913 --> 01:23:47,039 See on läinud. 901 01:23:47,248 --> 01:23:49,625 Mul oli see raamatutes peidus. 902 01:23:50,084 --> 01:23:51,210 It burned. 903 01:23:51,585 --> 01:23:53,045 Oh, kurat. 904 01:23:54,296 --> 01:23:56,841 I have nothing. Mitte midagi. 905 01:23:57,091 --> 01:23:58,259 Oh, suurepärane. 906 01:23:58,676 --> 01:23:59,885 Kurat! 907 01:24:06,308 --> 01:24:08,435 Aga sõpradele helistamine? 908 01:24:10,354 --> 01:24:11,564 Campa. 909 01:24:13,149 --> 01:24:14,275 Quino. 910 01:24:15,985 --> 01:24:17,528 Nad hävitaksid linna. 911 01:24:17,736 --> 01:24:20,447 Ja Bucho pääseks ikka minema. Ei, unusta ära. 912 01:24:33,460 --> 01:24:35,713 See ei pruugi sinu jaoks oluline olla... 913 01:24:37,464 --> 01:24:40,801 aga ta järgneb mulle kõikjal, kuhu ma lähen, kuni olen surnud. 914 01:24:41,677 --> 01:24:43,137 See on minu jaoks oluline. 915 01:25:07,244 --> 01:25:08,370 Campa? 916 01:25:09,872 --> 01:25:11,332 Kas Quino on seal? 917 01:25:14,168 --> 01:25:17,254 Kui kiiresti saavad kaks sa jõuad Santa Ceciliasse? 918 01:25:17,504 --> 01:25:18,922 Ma otsin sind. 919 01:25:19,673 --> 01:25:20,674 Tere, aitäh. 920 01:25:22,843 --> 01:25:23,844 Kampaania... 921 01:25:25,262 --> 01:25:26,764 tooge oma kitarrid. 922 01:26:00,381 --> 01:26:02,049 Anna mulle jõudu... 923 01:26:02,466 --> 01:26:04,134 olla see, kes ma olin. 924 01:26:06,220 --> 01:26:08,389 Ja andesta mulle selle eest, kes ma olen. 925 01:27:34,141 --> 01:27:36,893 - Jälle koos, ah? - Jah. 926 01:27:40,230 --> 01:27:41,398 Mängime. 927 01:30:40,368 --> 01:30:41,411 Katke ennast! 928 01:30:46,124 --> 01:30:46,833 Persse! 929 01:32:40,447 --> 01:32:42,866 Ma pole kindel, kas see on see koht. 930 01:32:43,408 --> 01:32:45,160 See on koht. 931 01:32:53,793 --> 01:32:55,378 Ma lähen sinuga. 932 01:33:26,910 --> 01:33:27,911 Manito. 933 01:33:30,497 --> 01:33:32,499 Mida sa siin teed? 934 01:33:34,250 --> 01:33:37,337 Mõtlesin, et otsin kuradi enda jaoks. 935 01:33:39,589 --> 01:33:43,134 Ja kogu selle aja oli see mu enda vend. 936 01:33:47,180 --> 01:33:49,432 Ma ei teadnud, et see oled sina, Cesar. 937 01:33:49,933 --> 01:33:52,143 Sain sellest alles täna hommikul teada. 938 01:34:01,361 --> 01:34:03,821 Ma peaksin su kohe tapma. 939 01:34:04,447 --> 01:34:06,032 Sa häbistasid mind. 940 01:34:06,282 --> 01:34:08,701 Me teadsime alati, et sul pole midagi head, Cesar. 941 01:34:08,993 --> 01:34:10,611 Poleks kunagi arvanud, et nii kaugele jõuate. 942 01:34:10,862 --> 01:34:13,156 Nii et mu väike vend tuleb siia... 943 01:34:13,164 --> 01:34:14,415 mulle õppetundi andma. 944 01:34:14,666 --> 01:34:16,876 Näidake mulle, mis on õige ja mis vale. 945 01:34:17,877 --> 01:34:19,671 Oled kitarrimängija. 946 01:34:19,963 --> 01:34:23,749 Mida kuradit kitarrimängija teeb tapan oma mehi, rikun mu äri?! 947 01:34:23,800 --> 01:34:25,635 Teie mehed tapsid naise, keda ma armastasin. 948 01:34:25,885 --> 01:34:28,221 Aga sa tapsid nad! Mida sa siis minust tahad? 949 01:34:28,680 --> 01:34:30,807 Ma ei kavatse tappa süütuid inimesi. 950 01:34:31,057 --> 01:34:32,850 Ei ei ei ei, sa lihtsalt ostad süütuid inimesi. 951 01:34:33,393 --> 01:34:34,727 Sa ei tapa neid... 952 01:34:34,936 --> 01:34:36,813 kuni sul otsa saab kasutada nende jaoks muidugi. 953 01:34:38,940 --> 01:34:40,900 Aga kas ta pole mitte naine, keda sa praegu armastad? 954 01:34:41,109 --> 01:34:43,027 Kui võtame midagi ära... 955 01:34:43,278 --> 01:34:44,904 asendame selle millegi muuga. 956 01:34:45,363 --> 01:34:47,490 Ta on tõeline töö. 957 01:34:47,740 --> 01:34:49,492 Usalda mind. ma tean. 958 01:34:49,701 --> 01:34:50,952 Vabandust raamatupoest. 959 01:34:51,160 --> 01:34:53,246 Ma olen sulle alati öelnud, et see läheb suitsuks. 960 01:34:53,913 --> 01:34:58,042 Oleks ma teadnud, et see on minu lapsvend, sa oled kurat, ma oleks teisiti käitunud. 961 01:34:58,251 --> 01:34:59,210 Cesar... 962 01:35:00,545 --> 01:35:02,964 Olen õppinud lugema paljude meeste silmadest. 963 01:35:03,172 --> 01:35:04,966 Ja mida sa minu omast loed? 964 01:35:05,717 --> 01:35:08,552 Lüüa, vend. Lüüa saada. 965 01:35:08,586 --> 01:35:09,545 Lüüa saada? 966 01:35:09,762 --> 01:35:11,139 Vaata sind! 967 01:35:11,848 --> 01:35:13,850 Sa tulid siia mind tapma. 968 01:35:14,225 --> 01:35:16,394 Papa poleks sinu üle enam nii uhke. 969 01:35:16,686 --> 01:35:18,896 Sa olid tema väike kitarrist. 970 01:35:19,147 --> 01:35:20,565 Tema väike mariachi. 971 01:35:21,399 --> 01:35:22,567 Ja nüüd... 972 01:35:22,817 --> 01:35:25,111 lihtsalt selline jama nagu mina! 973 01:35:26,821 --> 01:35:28,322 Tahad mind tappa? 974 01:35:28,573 --> 01:35:29,949 Las ma räägin sulle midagi. 975 01:35:30,199 --> 01:35:31,993 You have already killed me! 976 01:35:33,077 --> 01:35:34,996 Put your hands up, Manito. 977 01:35:37,540 --> 01:35:38,499 Lähme siit minema. 978 01:35:38,708 --> 01:35:39,792 Pange need üles! 979 01:35:42,879 --> 01:35:43,796 Vabandust, Manito. 980 01:35:44,422 --> 01:35:47,884 But I can't have you acting heroic when I punish Carolina... 981 01:35:48,134 --> 01:35:49,343 minu reetmise eest. 982 01:35:49,552 --> 01:35:51,763 But let me do this and we'll be even. 983 01:35:52,221 --> 01:35:54,015 Puhas leht. 984 01:35:54,474 --> 01:35:56,517 Sa tapsid mu mehed. Olgu. 985 01:35:56,726 --> 01:35:57,894 Mis tehtud, see tehtud. 986 01:35:58,394 --> 01:36:00,062 Olen igatahes lõpetanud. 987 01:36:00,313 --> 01:36:01,564 Aga nüüd... 988 01:36:02,565 --> 01:36:03,941 Ma tapan Carolina. 989 01:36:05,902 --> 01:36:07,945 Ja sa saad vaadata. 990 01:36:17,705 --> 01:36:18,956 Hüvasti, Carolina. 991 01:36:28,132 --> 01:36:29,967 Kõik, kelle olen tapnud... 992 01:36:31,636 --> 01:36:33,513 oli kellegi isa... 993 01:36:34,805 --> 01:36:36,557 kellegi poeg... 994 01:36:39,393 --> 01:36:41,145 kellegi vend. 995 01:36:54,367 --> 01:36:55,409 Harjuta. 996 01:37:12,760 --> 01:37:14,095 Kuhu sa lähed? 997 01:37:17,431 --> 01:37:18,766 ma ei tea. 998 01:37:36,575 --> 01:37:37,785 Carolina? 999 01:37:39,829 --> 01:37:41,122 Kas ma tänasin sind? 1000 01:37:43,207 --> 01:37:44,208 Ei. 1001 01:37:47,420 --> 01:37:48,546 ma teen. 1002 01:38:30,713 --> 01:38:31,964 Nii et... 1003 01:38:32,423 --> 01:38:34,800 Tahan, et tänaksite mind kohe. 1004 01:38:55,905 --> 01:38:57,114 Aitäh. 1005 01:39:24,475 --> 01:39:26,185 Igaks juhuks. 1006 01:39:27,812 --> 01:39:30,189 Järgmise linnani on pikk sõit.