1 00:00:10,340 --> 00:00:12,520 Reportagem de TV: 'Dennis Nilsen é acusado de assassinato 2 00:00:12,580 --> 00:00:16,900 'Kenneth Ockenden, Martyn Duffy, William Sutherland, Malcolm Barlow, 3 00:00:17,040 --> 00:00:19,520 'John Howlett e Stephen Sinclair. 4 00:00:19,520 --> 00:00:22,520 'Ele também é acusado de tentar assassinar Douglas Stewart 5 00:00:22,520 --> 00:00:23,720 'e Paul Knobbs.' 6 00:00:25,520 --> 00:00:27,620 Como cada um dos oito acusações foram lidas, 7 00:00:27,700 --> 00:00:30,520 o réu foi questionado, “Como você diz, Nilson? 8 00:00:30,520 --> 00:00:32,520 "Você é culpado ou inocente?" 9 00:00:32,520 --> 00:00:36,200 'Oito vezes, com voz firme, ele respondeu: "Inocente". ' 10 00:00:37,540 --> 00:00:39,520 'Mas Nilson é culpado de assassinato, 11 00:00:39,740 --> 00:00:42,000 'ou ele é culpado apenas por homicídio culposo? 12 00:00:55,660 --> 00:00:57,000 Eu não entendo. 13 00:00:57,660 --> 00:00:58,520 Bem, é bem simples. 14 00:00:58,720 --> 00:01:03,260 Depois de falar com os meus advogados, meu advogado, hum... 15 00:01:03,700 --> 00:01:06,520 pessoas instruídas da profissão de psicologia, 16 00:01:06,520 --> 00:01:07,520 Não tenho certeza se sou culpado. 17 00:01:07,980 --> 00:01:10,040 Mas com base em que motivos? 18 00:01:10,060 --> 00:01:11,800 Em todos os meses que estivemos conversando 19 00:01:11,860 --> 00:01:14,200 você não mencionou um apelo de insanidade uma vez. 20 00:01:14,200 --> 00:01:16,520 Não é loucura, não. Responsabilidade diminuída. 21 00:01:16,860 --> 00:01:18,240 Mas estou louco? Não sei. 22 00:01:18,360 --> 00:01:22,520 Loucura, como disse Quixote, "Loucura é ver a vida como ela é, 23 00:01:22,520 --> 00:01:24,040 "e não como deveria ser." 24 00:01:24,340 --> 00:01:26,880 Você assassinou aqueles homens, Des. 25 00:01:27,200 --> 00:01:28,840 And you knew what you were doing. 26 00:01:29,120 --> 00:01:31,560 Eu fiz? I don't deny taking their lives. 27 00:01:31,720 --> 00:01:34,160 I must wear the label of a killer, and maybe I should be hanged for it. 28 00:01:34,260 --> 00:01:37,320 Mas eu não os planejei. Nunca. 29 00:01:37,660 --> 00:01:40,400 Eu os levei para casa with much purer intentions. 30 00:01:40,420 --> 00:01:41,940 Então eu acordaria and they'd be sat there, dead. 31 00:01:42,020 --> 00:01:44,260 Now, no-one feels the weight disso mais do que eu. 32 00:01:44,320 --> 00:01:50,060 But the power of responsibility, naquela época, era nulo. 33 00:01:50,820 --> 00:01:53,820 Eu-eu olho no espelho, e eu me vejo, sim? 34 00:01:54,260 --> 00:01:58,520 Apenas eu. É amigável, útil, me responsável. Só isso. 35 00:01:58,680 --> 00:02:00,840 Se isso fosse verdade, então por que você não foi à polícia 36 00:02:00,920 --> 00:02:02,160 depois da primeira vez que aconteceu? 37 00:02:02,260 --> 00:02:04,520 Você não acha Eu pensei nisso, Brian? Eh? 38 00:02:04,880 --> 00:02:07,760 Você não acha que eu queria entregar-me ou acabar com tudo? 39 00:02:08,140 --> 00:02:09,740 Você sabe? Mas então... 40 00:02:10,260 --> 00:02:13,520 sobrevivência e vergonha e o futuro 41 00:02:13,720 --> 00:02:16,200 faz você prometer a si mesmo isso nunca mais acontecerá... 42 00:02:16,320 --> 00:02:17,100 até que isso aconteça. 43 00:02:20,680 --> 00:02:22,360 Mas sim, quero dizer... 44 00:02:23,720 --> 00:02:26,860 se não fosse pelo cachorro, Posso muito bem ter me rendido. 45 00:02:27,700 --> 00:02:29,220 Tudo que sei é que não sei, 46 00:02:29,360 --> 00:02:32,020 e, portanto, um júri precisa decidir. 47 00:02:32,520 --> 00:02:37,400 A imprensa poderá publicar cada palavra dita no tribunal. 48 00:02:37,620 --> 00:02:41,520 Cada detalhe exposto. 49 00:02:42,060 --> 00:02:43,420 Não é isso que você está fazendo? 50 00:02:43,760 --> 00:02:48,280 Bem, eu não estou explorando esses jovens tragédias masculinas para vender jornais. 51 00:02:48,400 --> 00:02:49,940 Não, você está apenas me explorando. 52 00:02:53,360 --> 00:02:55,640 Espero que você me conheça melhor do que isso. 53 00:02:56,580 --> 00:02:58,720 Eu só quero chegar à verdade. 54 00:02:59,640 --> 00:03:01,520 Não é? 55 00:03:13,880 --> 00:03:15,040 BATA NA PORTA 56 00:03:16,540 --> 00:03:19,520 Peter, você conhece o Sr. Green, QC. Alan, por favor. 57 00:03:20,520 --> 00:03:22,100 Ouvi dizer que ele tem o briefing dos Krays? 58 00:03:22,520 --> 00:03:24,080 E Ivan Lawrence como QC. 59 00:03:24,120 --> 00:03:26,520 É uma equipe de defesa formidável, para dizer o mínimo. 60 00:03:27,040 --> 00:03:28,680 Por favor, sente-se. 61 00:03:30,780 --> 00:03:32,880 Presumo que seja o ângulo deles responsabilidade diminuída? 62 00:03:33,220 --> 00:03:36,080 Não lavei com Sutcliffe. O júri não vai acreditar. 63 00:03:36,360 --> 00:03:38,720 Sutcliffe não assistia TV com os corpos. 64 00:03:38,960 --> 00:03:40,200 Nilsen não é louco. 65 00:03:40,640 --> 00:03:41,720 Eles não precisam provar isso. 66 00:03:42,320 --> 00:03:43,420 Tudo o que eles têm que fazer 67 00:03:43,480 --> 00:03:45,880 é mostrar que ele estava sofrendo alguma anormalidade mental 68 00:03:45,960 --> 00:03:48,260 e, portanto, não totalmente responsável pelo que estava fazendo. 69 00:03:48,360 --> 00:03:51,280 Nós, por outro lado, tem que provar que esses crimes 70 00:03:51,300 --> 00:03:53,620 foram cuidadosamente planejados e premeditado. 71 00:03:53,640 --> 00:03:55,120 Certamente suas confissões fazem isso. 72 00:03:56,240 --> 00:03:58,520 Receio que as confissões só nos leva até certo ponto. 73 00:04:00,360 --> 00:04:00,980 O que você quer dizer? 74 00:04:01,200 --> 00:04:03,060 Ele te deu muitas respostas que provam o que ele fez, 75 00:04:03,120 --> 00:04:05,700 mas não que mente ele estava lá quando fez isso. 76 00:04:05,920 --> 00:04:07,660 Ele te deu exatamente o que ele queria. 77 00:04:07,900 --> 00:04:10,880 Você quase não perguntou a ele qualquer pergunta investigativa 78 00:04:10,940 --> 00:04:12,200 sobre o que estava em sua mente. 79 00:04:12,300 --> 00:04:14,940 Aguentar. Nós não o queríamos parar de falar de repente. 80 00:04:15,020 --> 00:04:17,120 Precisávamos identificar 15 pessoas. 81 00:04:17,240 --> 00:04:21,040 Eu entendo isso, mas o efeito ele te deu muitos detalhes 82 00:04:21,080 --> 00:04:22,900 isso não vai para nos ajudar a condená-lo. 83 00:04:24,140 --> 00:04:26,360 Me desculpe, você está dizendo que ele planejou isso? 84 00:04:27,600 --> 00:04:30,360 Nunca saberemos. Mas se tudo que temos são as confissões, 85 00:04:30,400 --> 00:04:31,560 então isso não será suficiente. 86 00:04:31,880 --> 00:04:34,040 Precisamos de mais. Muito mais. 87 00:04:47,580 --> 00:04:49,560 Deveríamos ter pressionado por um motivo. 88 00:04:50,460 --> 00:04:52,100 Não dê ouvidos ao Verde. 89 00:04:52,800 --> 00:04:55,520 Todo mundo sempre pensa que está um cobre melhor do que um cobre. 90 00:04:56,040 --> 00:04:57,240 Se ele tivesse parado de falar 91 00:04:57,300 --> 00:04:59,420 não há nenhuma maneira que teríamos encontramos as pessoas que encontramos. 92 00:05:02,820 --> 00:05:05,520 Ouça, eles estão apenas olhando para alguém culpar 93 00:05:05,520 --> 00:05:07,180 se tudo isso der em forma de pêra. 94 00:05:08,020 --> 00:05:10,520 Mas nós vamos fazer tenho certeza que isso não acontece. 95 00:05:12,520 --> 00:05:13,520 Sim. 96 00:05:16,520 --> 00:05:17,520 Vejo você amanhã. 97 00:05:32,940 --> 00:05:34,120 Obrigado por me conhecer. 98 00:05:34,820 --> 00:05:36,240 Por favor, sente-se. 99 00:05:38,240 --> 00:05:40,720 Quase não vim. 100 00:05:41,580 --> 00:05:42,860 Mas você fez. 101 00:05:43,900 --> 00:05:45,180 Porque você sabe que isso está errado. 102 00:05:49,360 --> 00:05:53,880 Presumo que ele tenha escrito para você nos últimos meses? Ah, ele tem. 103 00:05:55,140 --> 00:05:55,900 Quanto? 104 00:05:57,640 --> 00:05:59,640 No valor de 52 cadernos de exercícios. 105 00:06:00,040 --> 00:06:01,740 Nós vamos precisar para dar uma olhada neles. 106 00:06:01,940 --> 00:06:04,560 Isso pode ser útil para provar premeditação. Senhor Jay... 107 00:06:04,620 --> 00:06:07,020 Tudo o que importa é que encontramos tantas evidências quanto podemos 108 00:06:07,080 --> 00:06:08,520 que Nilsen estava em seu juízo perfeito. 109 00:06:08,620 --> 00:06:09,820 E se ele for louco? 110 00:06:10,420 --> 00:06:11,520 Você acha que ele é louco? 111 00:06:11,700 --> 00:06:13,280 Bem, não cabe a mim decidir. 112 00:06:13,520 --> 00:06:16,520 Ele não está bravo. Ele sabia que o que estava fazendo era errado. 113 00:06:16,700 --> 00:06:18,420 Bem, eu não nego isso. 114 00:06:18,660 --> 00:06:19,880 Mas, ao mesmo tempo, 115 00:06:20,320 --> 00:06:24,600 ele foi capaz de levar a cabeça de alguém que ele conhecia, 116 00:06:24,660 --> 00:06:27,840 a cabeça decepada, em uma panela no fogão, 117 00:06:28,440 --> 00:06:30,000 e deixe ferver durante a noite. 118 00:06:30,540 --> 00:06:35,340 E então na manhã seguinte ele estava capaz de se servir de uma xícara de café 119 00:06:35,400 --> 00:06:38,940 e passe manteiga em uma fatia de torrada, enquanto aumenta o calor 120 00:06:39,000 --> 00:06:40,520 para ter certeza de que a cabeça estava fervendo corretamente. 121 00:06:40,560 --> 00:06:43,520 Agora isso é completamente louco. 122 00:06:47,360 --> 00:06:49,240 Ele realmente fez um número em você, não é? 123 00:06:50,600 --> 00:06:52,400 Você me engana, Sr. Jay. 124 00:06:53,800 --> 00:06:57,520 Ele não é meu amigo. Eu sei quem ele é. 125 00:06:57,640 --> 00:06:58,360 Você? 126 00:06:59,600 --> 00:07:01,520 Certo, bem, se não houver mais nada... 127 00:07:01,700 --> 00:07:05,820 Ouça, se ele conseguir convencer um júri que ele estava fora de si de alguma forma, 128 00:07:05,840 --> 00:07:07,520 então ele só pega homicídio culposo. 129 00:07:07,620 --> 00:07:10,380 Ele vai para um hospital e depois em 15 anos ele é considerado curado, 130 00:07:10,460 --> 00:07:12,000 e ele está de volta às ruas. 131 00:07:12,900 --> 00:07:15,480 Isso é justiça para as vítimas e suas famílias? 132 00:07:17,840 --> 00:07:19,040 Se isso acontecer... 133 00:07:20,920 --> 00:07:22,520 ..você pode viver consigo mesmo? 134 00:07:23,840 --> 00:07:25,400 Porque eu sei que não posso. 135 00:07:36,520 --> 00:07:38,520 Vou deixar os cadernos na estação. 136 00:07:47,920 --> 00:07:49,520 "Mas temos a arma do crime." 137 00:07:49,760 --> 00:07:51,700 Uma gravata presa a uma corda com nó. 138 00:07:52,340 --> 00:07:53,820 Parece bastante preventivo para mim. 139 00:07:53,880 --> 00:07:55,480 OK bom. O que mais? 140 00:07:55,640 --> 00:07:57,000 Temos as facas do Duffey. 141 00:07:57,060 --> 00:07:58,900 Nilsen deixou-os enferrujar em seu quintal 142 00:07:58,960 --> 00:08:00,520 então eles nunca poderiam ser rastreado até Martyn. 143 00:08:00,740 --> 00:08:03,860 Isso mostra conhecimento de irregularidades, portanto, criminalmente são. 144 00:08:04,080 --> 00:08:05,160 Isso é um exagero. 145 00:08:06,620 --> 00:08:08,400 E esses livros do Masters? 146 00:08:08,460 --> 00:08:09,720 Certamente deve haver algo aqui. 147 00:08:10,000 --> 00:08:11,860 A tragédia do homem monocromático? 148 00:08:11,920 --> 00:08:13,640 Quero dizer, a maior parte é um disparate incoerente. 149 00:08:13,720 --> 00:08:15,080 Eles ajudam a defesa, no mínimo. 150 00:08:16,380 --> 00:08:17,620 E Douglas Stewart? 151 00:08:17,880 --> 00:08:20,160 A imprensa terá um dia de campo com o que aconteceu com Stewart. 152 00:08:21,240 --> 00:08:24,160 Oh! O constrangimento policial dificilmente é relevante agora. Temos que usá-lo. 153 00:08:24,240 --> 00:08:24,940 O que mais? 154 00:08:26,000 --> 00:08:27,560 E o Projeto Soho? 155 00:08:28,380 --> 00:08:29,520 E quanto a isso? 156 00:08:29,760 --> 00:08:30,880 Uma mulher ligou. 157 00:08:30,980 --> 00:08:34,760 Acha que alguém em seu grupo de terapia poderia ser uma possível vítima... 158 00:08:34,880 --> 00:08:37,520 mas pensei que não éramos procurando por eles mais. 159 00:08:39,520 --> 00:08:41,540 OK, Steve e eu acompanharemos isso. 160 00:08:42,760 --> 00:08:43,740 Esse é o nosso destino? 161 00:08:44,520 --> 00:08:48,520 Paulo Knobbs, em sua declaração, diz... 162 00:08:48,520 --> 00:08:51,520 VOZES DESAPARECEM 163 00:08:58,520 --> 00:08:59,780 Desculpe ter ligado. 164 00:08:59,900 --> 00:09:02,520 É só que ele está tendo esse sonho recorrente, 165 00:09:03,040 --> 00:09:06,000 mas na verdade, Acho que ele foi atacado. OK. 166 00:09:06,680 --> 00:09:08,320 Espero não estar desperdiçando seu tempo. 167 00:09:09,240 --> 00:09:10,620 Está tudo bem se tivermos uma conversa com ele? 168 00:09:12,320 --> 00:09:13,940 Vá com calma com ele, ok? 169 00:09:15,260 --> 00:09:17,520 Claro. Qual o nome dele? 170 00:09:17,980 --> 00:09:18,840 Carl. 171 00:09:20,320 --> 00:09:21,520 Tudo bem. 172 00:09:24,760 --> 00:09:26,160 'Estou em um quarto escuro.' 173 00:09:26,860 --> 00:09:28,000 Não sei onde e... 174 00:09:29,460 --> 00:09:32,420 há música, mas é calmo. 175 00:09:33,200 --> 00:09:37,060 E então... esse homem aparece. 176 00:09:37,780 --> 00:09:40,280 E não consigo ver o rosto dele, 177 00:09:41,160 --> 00:09:42,740 mas ele é muito próximo de mim. 178 00:09:44,520 --> 00:09:49,320 Hum... Mas não tenho medo, porque... estou com calor. 179 00:09:50,520 --> 00:09:54,040 estou embrulhado em algum tipo de saco de dormir. 180 00:09:56,100 --> 00:10:00,740 E então, de repente, Sinto algo em volta do meu pescoço... 181 00:10:02,220 --> 00:10:05,260 hum... cavando na minha garganta, e-e me sufocando. 182 00:10:05,620 --> 00:10:09,260 E eu posso ouvi-lo dizendo: "Apenas fique parado". 183 00:10:09,820 --> 00:10:12,080 E então tudo fica escuro. 184 00:10:12,640 --> 00:10:18,040 Mas então, depois de um tempo, Eu sinto... algo no meu rosto, 185 00:10:18,040 --> 00:10:22,520 tipo... mais ou menos um cachorro me lambendo ou algo assim. 186 00:10:23,040 --> 00:10:24,560 Você consegue se lembrar de qual raça? 187 00:10:26,080 --> 00:10:28,660 Hum... Não. 188 00:10:33,520 --> 00:10:34,740 Carlos? 189 00:10:37,000 --> 00:10:38,520 Você viu esse homem? 190 00:10:41,400 --> 00:10:45,180 Sim, sim, nas notícias. O nome dele é Dennis Nilsen. 191 00:10:45,780 --> 00:10:48,780 Ele matou 15 jovens e tentou matar outras sete pessoas. 192 00:10:50,500 --> 00:10:52,220 Todos esses homens foram estrangulados. 193 00:10:52,780 --> 00:10:54,960 Principalmente com gravata ou um cabo de fone de ouvido. 194 00:10:56,260 --> 00:10:58,520 Mas um, ele tentou matar com um saco de dormir. 195 00:11:00,520 --> 00:11:01,520 Não... 196 00:11:03,940 --> 00:11:08,280 ..um... porque o homem do meu sonho continua me dizendo 197 00:11:08,440 --> 00:11:10,680 para não ficar preso no zip. 198 00:11:17,060 --> 00:11:19,620 Ele também disse que tentou afogá-lo 199 00:11:20,420 --> 00:11:22,400 antes de ressuscitá-lo. 200 00:11:27,600 --> 00:11:29,520 Eu nunca contei ninguém sobre a água. 201 00:11:30,920 --> 00:11:32,300 Você se lembra da água? 202 00:11:32,760 --> 00:11:33,520 Sim. 203 00:11:34,060 --> 00:11:35,360 Hum... 204 00:11:36,520 --> 00:11:37,520 Era água fria, 205 00:11:37,760 --> 00:11:41,400 e eu estava sendo pressionado. 206 00:11:41,440 --> 00:11:44,520 Onde? Na banheira ou na pia? 207 00:11:44,520 --> 00:11:46,520 Eu não entendo. Você está... 208 00:11:48,780 --> 00:11:51,780 Você está me dizendo isso isso realmente aconteceu? Sim. 209 00:11:53,580 --> 00:11:56,120 Eu acho que você é um das tentativas de vítimas de Nilsen. 210 00:11:56,860 --> 00:11:58,340 Porque tudo que você está nos contando 211 00:11:58,400 --> 00:12:00,140 se alinha com o que ele nos disse. 212 00:12:00,520 --> 00:12:04,260 Você consegue se lembrar onde você o conheceu ou algo sobre onde ele morava? 213 00:12:04,360 --> 00:12:07,520 Bem, não... Você disse que ele te avisou sobre o saco de dormir. 214 00:12:07,560 --> 00:12:10,160 O que ele disse exatamente? Não sei. 215 00:12:10,200 --> 00:12:11,280 Quando ele te avisou sobre o zip, 216 00:12:11,320 --> 00:12:13,400 isso mostra que ele estava planejando isso muito antes de ele fazer isso 217 00:12:13,460 --> 00:12:15,380 então preciso que você seja claro. Vamos. 218 00:12:15,440 --> 00:12:17,580 Apenas tente lembrar. Eu não quero mais fazer isso. 219 00:12:17,620 --> 00:12:19,680 Olha, você tem que fazer. Eu sei que isso é difícil, 220 00:12:19,720 --> 00:12:21,120 mas precisamos de todos os detalhes. Detetive. 221 00:12:21,160 --> 00:12:23,620 Apenas pense. Detetive, ele disse que já está farto. 222 00:12:23,640 --> 00:12:26,520 Estou ciente disso, mas estou apenas tentando... Peter. 223 00:12:31,980 --> 00:12:33,080 'Não podemos usá-lo.' 224 00:12:33,300 --> 00:12:35,040 Ele não sobreviverá ao interrogatório. 225 00:12:35,040 --> 00:12:37,740 Você o viu lá. Eles vão destruí-lo. 226 00:12:39,720 --> 00:12:41,040 Voltarei em alguns dias, 227 00:12:41,060 --> 00:12:42,920 ver se consigo uma declaração dele 228 00:12:43,000 --> 00:12:44,380 e podemos ler isso no tribunal, 229 00:12:44,560 --> 00:12:46,040 se precisarmos. 230 00:12:46,500 --> 00:12:47,120 Pedro... 231 00:12:47,360 --> 00:12:48,240 nós temos o suficiente. 232 00:12:48,880 --> 00:12:50,860 Ele nos levou até os corpos, pelo amor de Deus. 233 00:12:59,640 --> 00:13:02,760 Para o primeiro dia disso, o julgamento de Dennis Nilsen, 234 00:13:02,800 --> 00:13:05,680 o modesto funcionário público quem é acusado de crimes 235 00:13:05,720 --> 00:13:08,520 que chocou e adoeceu a nação. 236 00:13:08,700 --> 00:13:12,520 Nilsen é acusado de seis assassinatos e duas tentativas de homicídio. 237 00:13:12,920 --> 00:13:16,080 Detalhes de um identificado recentemente sétima vítima, Graham Allen, 238 00:13:16,160 --> 00:13:18,320 um viciado em heroína e um pequeno criminoso, 239 00:13:18,520 --> 00:13:21,140 não será apresentado sobre a acusação. 240 00:13:21,380 --> 00:13:23,920 MULTIDÃO GRITANDO Mestres! 241 00:13:24,240 --> 00:13:26,720 Como é ser amigo com um serial killer? 242 00:13:27,560 --> 00:13:30,300 Como é esfregar ombros com um assassino, Masters? 243 00:13:30,560 --> 00:13:33,360 GRITANDO UNS PARA OS OUTROS 244 00:13:33,440 --> 00:13:36,040 Como é ser amigo com um serial killer? 245 00:13:56,740 --> 00:13:58,000 Steve. 246 00:13:58,520 --> 00:14:00,940 Você está bem? Bom. 247 00:14:01,860 --> 00:14:04,520 Durma bem? Não. Eu nunca faço isso. 248 00:14:15,760 --> 00:14:18,620 Ah, aqui está ele. Brian Mestres 249 00:14:18,740 --> 00:14:20,920 biógrafo do assassino do século. 250 00:14:20,980 --> 00:14:22,520 Você viu a imprensa lá fora? 251 00:14:22,720 --> 00:14:24,880 Jesus, eles terão manchetes por semanas. 252 00:14:24,880 --> 00:14:26,900 Deleitando-se com o caso, como carniça. 253 00:14:26,940 --> 00:14:29,220 Um dos jornais hoje tinha a manchete 254 00:14:29,320 --> 00:14:31,520 "Casa dos Horrores - O Julgamento." 255 00:14:31,600 --> 00:14:32,820 A única "casa dos horrores" eu já vi 256 00:14:32,860 --> 00:14:34,520 é o número dez da Downing Street. 257 00:14:35,280 --> 00:14:37,520 Eles mencionam você e tudo. Sim, eu vi. 258 00:14:37,620 --> 00:14:41,300 Sim? Como você se sente, sendo falado sobre em um jornal nacional? 259 00:14:42,540 --> 00:14:43,860 Você queria me ver? 260 00:14:44,760 --> 00:14:46,980 Sim. Eles me trouxeram meu terno, mas sem gravata. 261 00:14:47,620 --> 00:14:49,720 Queria saber se poderia me emprestar o seu. 262 00:14:52,020 --> 00:14:52,940 Certo. 263 00:14:53,160 --> 00:14:55,700 Eu sei que é uma pergunta, mas uma camisa de gola aberta 264 00:14:55,780 --> 00:14:58,420 não é o tipo de impressão eu quero dar 265 00:14:58,480 --> 00:15:00,020 no primeiro dia do julgamento. 266 00:15:03,680 --> 00:15:05,520 Certo. Vou deixar isso com o guarda. 267 00:15:05,800 --> 00:15:07,160 Meu salvador. 268 00:15:07,760 --> 00:15:09,520 Comecei com 15 gravatas, 269 00:15:09,520 --> 00:15:11,360 mas agora a polícia tenha todos eles em evidência. 270 00:15:14,780 --> 00:15:17,020 Vocês, membros do júri, será perguntado 271 00:15:17,120 --> 00:15:20,660 para verificar o estado deste homem de espírito no momento dos assassinatos 272 00:15:20,880 --> 00:15:22,860 e decidir, como resultado, 273 00:15:23,340 --> 00:15:27,300 se ele é culpado do assassinato de seis jovens inocentes, 274 00:15:27,780 --> 00:15:30,320 ou apenas de seu homicídio culposo. 275 00:15:30,860 --> 00:15:34,960 Que o Sr. Nilsen matou estes homens não é contestado pela defesa. 276 00:15:35,220 --> 00:15:36,580 Eles argumentarão, no entanto, 277 00:15:36,760 --> 00:15:40,780 que ele estava fora de si quando ele cometeu seus crimes, 278 00:15:41,140 --> 00:15:43,860 e que ele não pode ser verdadeiramente responsabilizado. 279 00:15:44,040 --> 00:15:48,160 Mas pretendo provar que o senhor deputado Nilsen não só sabia o que estava fazendo, 280 00:15:48,520 --> 00:15:53,040 mas que esses crimes foram premeditado e cuidadosamente planejado. 281 00:15:53,520 --> 00:15:56,520 Ele atraiu 15 jovens inocentes 282 00:15:57,380 --> 00:15:58,720 de volta para sua casa, 283 00:15:58,980 --> 00:16:01,860 antes de assassiná-los cruelmente. 284 00:16:02,520 --> 00:16:04,860 O Sr. Nilsen não é nenhum louco. 285 00:16:04,920 --> 00:16:07,460 Ele é inteligente e racional, 286 00:16:07,660 --> 00:16:10,520 possuindo as habilidades para esconder seus crimes, 287 00:16:10,880 --> 00:16:12,860 e manipular aqueles ao seu redor. 288 00:16:13,740 --> 00:16:19,380 Ele é, em suma, um experiente e calculista assassino. 289 00:16:20,620 --> 00:16:23,960 Passei um total de 14 horas com Dennis Nilsen, 290 00:16:24,400 --> 00:16:27,380 em 16 ocasiões distintas desde sua prisão. 291 00:16:27,520 --> 00:16:30,400 Você é um psiquiatra forense, Dr. Hardy? Correto. 292 00:16:30,520 --> 00:16:33,120 Você poderia compartilhar com o tribunal a avaliação clínica 293 00:16:33,180 --> 00:16:35,300 você fez do réu durante essas muitas reuniões? 294 00:16:35,520 --> 00:16:39,060 Você encontrou, por exemplo, alguma evidência de anormalidade mental? 295 00:16:39,280 --> 00:16:41,280 Muito pelo contrário. Eu formei a impressão muito rapidamente 296 00:16:41,340 --> 00:16:42,740 que ele era um homem altamente inteligente. 297 00:16:43,040 --> 00:16:46,880 Na minha opinião, Nilsen possui uma mente extremamente racional. 298 00:16:46,980 --> 00:16:49,460 Ele é capaz de sentir profundamente 299 00:16:49,500 --> 00:16:53,260 e escondendo esses sentimentos para preservar as aparências. 300 00:16:53,620 --> 00:16:55,920 Obrigado. Sem mais perguntas, meu Senhor. 301 00:16:58,720 --> 00:17:02,540 Dennis Nilsen morto talvez 15 jovens, 302 00:17:02,640 --> 00:17:04,520 sem motivo aparente. 303 00:17:04,520 --> 00:17:07,200 Ele manteve seus corpos, banhou-os e vestiu-os, 304 00:17:07,440 --> 00:17:09,260 assistia a programas de televisão com eles, 305 00:17:09,320 --> 00:17:12,240 conversei com eles sobre esses programas. 306 00:17:12,520 --> 00:17:16,160 Você diz que não encontra nenhuma evidência de perturbação mental. 307 00:17:17,060 --> 00:17:20,520 Claro estrangulando pessoas não é um comportamento normal. 308 00:17:20,860 --> 00:17:23,760 Enquanto Nilsen estava em prisão preventiva, 309 00:17:23,800 --> 00:17:28,260 ele fez uma série de protestos e reclamações 310 00:17:28,300 --> 00:17:31,860 sobre seu tratamento na Prisão de Sua Majestade Herne Hill. 311 00:17:31,920 --> 00:17:36,300 Você não concordaria que isso mostra tendências marcadamente paranóicas? 312 00:17:37,020 --> 00:17:39,160 Talvez. Em alguns casos. 313 00:17:39,520 --> 00:17:42,920 E neste caso, de fato, seu comportamento tornou-se tão extremo, 314 00:17:43,080 --> 00:17:48,500 tão errático, que ele foi recentemente considerado um risco de suicídio. 315 00:17:49,120 --> 00:17:50,640 Você poderia nos dizer, Dr. Hardy, 316 00:17:50,700 --> 00:17:53,360 quem era o psiquiatra quem recomendou esta etapa? 317 00:17:55,520 --> 00:17:56,400 Eu fiz. 318 00:17:56,720 --> 00:17:58,520 Então, você não concordaria 319 00:17:58,620 --> 00:18:01,400 que alguém em risco de suicídio é, por definição, 320 00:18:01,460 --> 00:18:03,940 sofrendo de um transtorno mental? 321 00:18:05,320 --> 00:18:09,520 Suponho que, em termos estritos, isso é verdade. 322 00:18:09,520 --> 00:18:12,160 Obrigado. Sem mais perguntas, meu Senhor. 323 00:18:33,840 --> 00:18:35,140 Senhorita Mead? 324 00:18:36,520 --> 00:18:38,180 Eles estão usando o que aconteceu com Graham, 325 00:18:38,980 --> 00:18:40,500 tornando tudo público, 326 00:18:40,960 --> 00:18:42,800 mas ele não consegue justiça? 327 00:18:44,200 --> 00:18:45,480 Eu sei. 328 00:18:46,280 --> 00:18:49,620 Olha, há certos detalhes sobre o caso dele que pode... 329 00:18:49,660 --> 00:18:50,920 Você não deu a mínima para ele 330 00:18:51,140 --> 00:18:53,220 quando você pensou ele era apenas um viciado que teve uma overdose 331 00:18:53,380 --> 00:18:55,000 em um agachamento ou em um dormitório em algum lugar. 332 00:18:55,520 --> 00:18:59,140 Mas agora você vai trazer à tona cada pequeno detalhe. 333 00:19:02,280 --> 00:19:03,520 Desculpe. 334 00:19:06,520 --> 00:19:07,540 Não, você não está. 335 00:19:09,340 --> 00:19:12,520 Você tem alguma maldita ideia o que você me fez passar? 336 00:19:13,880 --> 00:19:15,860 E ele nem vai conseguir justiça? 337 00:19:19,040 --> 00:19:21,080 Tudo com o que vocês se importam 338 00:19:21,960 --> 00:19:25,160 é que você é o povo isso pegou Dennis Nilsen. 339 00:19:28,780 --> 00:19:31,220 Peter. Estamos de volta. 340 00:19:44,520 --> 00:19:45,780 'Então, Sr. Stewart,' 341 00:19:45,860 --> 00:19:47,620 depois de conhecê-lo no Leão de Ouro, 342 00:19:47,720 --> 00:19:50,860 O senhor deputado Nilsen sugeriu que ambos voltam para sua residência 343 00:19:50,920 --> 00:19:53,020 continuar bebendo? Isso mesmo. 344 00:19:53,200 --> 00:19:56,760 Avenida Melrose, 195. Lembro-me disso muito claramente. 345 00:19:56,900 --> 00:19:59,820 E o que aconteceu a seguir? Bebemos mais algumas cervejas. 346 00:20:00,060 --> 00:20:02,880 Ele me ofereceu vodca mas eu disse: "Não é minha bebida". 347 00:20:04,160 --> 00:20:06,820 Então ele me perguntou ir para a cama com ele. 348 00:20:07,360 --> 00:20:09,100 Eu disse que isso também não era minha praia. 349 00:20:09,360 --> 00:20:11,380 Então adormeci no sofá. 350 00:20:11,980 --> 00:20:15,280 eu acordei, deve ter sido algumas horas depois, 351 00:20:15,520 --> 00:20:19,200 e meus tornozelos estavam amarrados com gravata. 352 00:20:19,520 --> 00:20:22,520 Nilsen estava ajoelhado no meu peito, tentando me estrangular. 353 00:20:22,680 --> 00:20:23,520 Mas eu lutei com ele. 354 00:20:23,800 --> 00:20:25,520 eu não estava caindo sem luta. 355 00:20:25,900 --> 00:20:27,440 Como ele respondeu a isso? 356 00:20:27,740 --> 00:20:30,820 Ele começou a gritar, "Pegue meu dinheiro, pegue meu dinheiro!" 357 00:20:30,920 --> 00:20:32,520 Muito alto, tipo. 358 00:20:38,960 --> 00:20:41,440 Mas você não estava roubando dele? 359 00:20:41,680 --> 00:20:44,680 Parecia que ele estava tentando fazer os vizinhos pensarem 360 00:20:44,740 --> 00:20:46,200 ele próprio estava sendo atacado. 361 00:20:46,520 --> 00:20:48,860 Ele estava tentando criar um álibi. 362 00:20:49,040 --> 00:20:51,520 Dificilmente o ato de um homem fora de si. 363 00:20:52,300 --> 00:20:54,780 Obrigado, Sr. Stewart. Sem mais perguntas, meu Senhor. 364 00:20:55,400 --> 00:20:58,300 Em seu depoimento policial, Senhor Stewart, 365 00:20:58,540 --> 00:21:02,260 você disse que ficou para outra bebida com Nilsen. 366 00:21:02,880 --> 00:21:06,140 Outra bebida, depois que ele supostamente tentou matar você? 367 00:21:06,860 --> 00:21:09,520 Bem, eu pensei que isso era a melhor maneira de acalmá-lo. 368 00:21:09,780 --> 00:21:10,520 Eu vejo. 369 00:21:10,860 --> 00:21:11,980 Você mencionou anteriormente 370 00:21:12,000 --> 00:21:15,880 que você lembrou de ter visto o endereço é 195 Melrose Avenue. 371 00:21:16,260 --> 00:21:18,060 Como você se lembrou o endereço tão claramente? 372 00:21:18,740 --> 00:21:20,560 Eu vi o número na porta. 373 00:21:20,940 --> 00:21:24,200 Você também nos disse que quando você o conheceu no pub 374 00:21:24,260 --> 00:21:27,240 o réu se apresentou para você como Dennis. 375 00:21:27,480 --> 00:21:29,220 Sim. E isso quando você chegou na casa dele 376 00:21:29,280 --> 00:21:32,520 para continuar sua sessão de bebida juntos, ele lhe ofereceu vodca. 377 00:21:33,320 --> 00:21:34,040 Isso mesmo. 378 00:21:34,600 --> 00:21:37,320 Infelizmente, nenhum desses as coisas são verdadeiras, não é? 379 00:21:37,760 --> 00:21:39,860 O réu o primeiro nome pode ser Dennis 380 00:21:39,940 --> 00:21:42,520 mas ele sempre se autodenomina Des. 381 00:21:42,980 --> 00:21:45,880 Ele sempre bebe rum, não vodca, 382 00:21:46,120 --> 00:21:49,520 e não há matrícula na casa da Avenida Melrose. 383 00:21:49,800 --> 00:21:50,880 Nunca houve. 384 00:21:51,340 --> 00:21:53,420 Não sei, pensei que houvesse. 385 00:21:53,640 --> 00:21:56,820 Mm, mas você parecia tão certo dos detalhes antes. 386 00:21:57,020 --> 00:21:58,160 E por que isso pode acontecer? 387 00:21:58,340 --> 00:22:02,520 Por que alguém pode se dar ao trabalho de fornecer o seu testemunho 388 00:22:02,680 --> 00:22:05,520 com muitos detalhes específicos 389 00:22:06,040 --> 00:22:08,340 isso parece ser retirado do ar? 390 00:22:08,660 --> 00:22:11,520 Eu coloquei isso para você, Sr. Stewart, que o seu testemunho neste tribunal 391 00:22:11,520 --> 00:22:13,520 nada mais é do que um monte de mentiras, 392 00:22:13,520 --> 00:22:16,520 sonhei para satisfazer um tablóide. 393 00:22:18,460 --> 00:22:20,580 Bem, Sr. Stewart? 394 00:22:21,620 --> 00:22:23,640 Você vendeu sua história? 395 00:22:24,720 --> 00:22:28,520 Er... S... Sim. 396 00:22:29,160 --> 00:22:31,520 Eles suspiram Sem mais perguntas, meu Senhor. 397 00:22:34,220 --> 00:22:35,520 'Como ele ousa!' 398 00:22:35,520 --> 00:22:39,180 Parado ali naquele ridículo terno, jorrando essas mentiras. 399 00:22:39,280 --> 00:22:41,720 Então você está dizendo isso Douglas Stewart está mentindo? 400 00:22:42,200 --> 00:22:43,540 Que você não tentou matá-lo? 401 00:22:44,020 --> 00:22:46,720 Sim, eu fiz. Mas não como ele descreveu. 402 00:22:46,780 --> 00:22:48,940 Trata-se da verdade absoluta, Brian. 403 00:22:49,640 --> 00:22:51,840 Tem que ser, caso contrário, não obteremos nenhuma resposta. 404 00:22:52,740 --> 00:22:54,520 Você não pode acreditar 405 00:22:54,820 --> 00:22:57,040 que o que você o fez passar lá fora era justificado. 406 00:22:57,260 --> 00:22:59,520 O que você está recebendo tão agitado? 407 00:22:59,700 --> 00:23:02,280 Estou te dando um maravilhoso ato final do seu livro. 408 00:23:03,360 --> 00:23:05,040 Como você disse sobre o livro, Brian, 409 00:23:05,200 --> 00:23:07,760 não depende de nós para tomar decisões subjetivas. 410 00:23:07,820 --> 00:23:09,520 Temos que permanecer objetivos em tudo isso. 411 00:23:09,580 --> 00:23:12,040 Assim, cabe o júri para decidir 412 00:23:12,360 --> 00:23:13,820 se eu sou apenas ruim... 413 00:23:14,120 --> 00:23:15,520 ou escandalosamente ruim. 414 00:23:24,800 --> 00:23:26,520 Vejo você de volta nas câmaras. Obrigado. 415 00:23:27,080 --> 00:23:28,680 Você sabia que ele tinha vendido sua história para a imprensa? 416 00:23:28,800 --> 00:23:29,560 Claro que não! 417 00:23:29,700 --> 00:23:32,300 Tivemos sorte que o juiz não atacou seu testemunho do registro. 418 00:23:32,520 --> 00:23:34,520 Não pode ter nos prejudicado tanto, certo? 419 00:23:35,520 --> 00:23:37,860 A credibilidade de Stewart desapareceu, seu testemunho agora é inútil. 420 00:23:37,920 --> 00:23:38,780 Estamos com muitos problemas. 421 00:23:38,840 --> 00:23:40,080 Certamente ainda temos o suficiente? 422 00:23:40,160 --> 00:23:42,780 Quer dizer, temos o empate com o corda com nós e facas de Duffey. 423 00:23:42,840 --> 00:23:44,740 Todos aqueles mostram premeditação para assassinato. 424 00:23:44,780 --> 00:23:46,260 Pedro, evidência física está tudo muito bem e bem, 425 00:23:46,320 --> 00:23:47,680 mas também é circunstancial. 426 00:23:47,720 --> 00:23:49,320 Tivemos uma testemunha ocular, um sobrevivente, 427 00:23:49,360 --> 00:23:51,740 e sem isso, estamos significativamente mais fracos. 428 00:23:52,680 --> 00:23:53,440 Desculpe. 429 00:24:09,180 --> 00:24:10,340 Olá, Carl. 430 00:24:10,980 --> 00:24:11,940 Posso entrar? 431 00:24:22,780 --> 00:24:23,880 Como você tem estado? 432 00:24:25,860 --> 00:24:27,520 As coisas continuam voltando para mim. 433 00:24:29,300 --> 00:24:30,520 Que tipo de coisas? 434 00:24:34,780 --> 00:24:36,520 Ele disse que gostou dos meus sapatos. 435 00:24:41,520 --> 00:24:42,720 Obrigado. 436 00:24:47,040 --> 00:24:50,560 O médico disse foram todos pesadelos, causados... 437 00:24:53,120 --> 00:24:56,740 Eu tive um pouco de dificuldade com um ex meu. 438 00:24:58,800 --> 00:25:01,520 Eles até me colocaram em tablets para bloquear tudo. 439 00:25:08,760 --> 00:25:10,540 Ouça, Carl, hum... 440 00:25:13,540 --> 00:25:15,520 ..o julgamento não está indo como esperávamos. 441 00:25:15,920 --> 00:25:18,040 Achamos que seu testemunho poderia ser crucial. 442 00:25:18,280 --> 00:25:19,940 Mas já dei meu depoimento. 443 00:25:20,820 --> 00:25:22,300 O homem disse que isso seria suficiente. 444 00:25:22,420 --> 00:25:25,520 Eu sei, mas precisamos de você para entregá-lo em tribunal. 445 00:25:26,800 --> 00:25:27,520 O quê, com ele aí? 446 00:25:28,040 --> 00:25:30,520 Você não teria que estar perto para ele... Não, não posso. 447 00:25:30,520 --> 00:25:34,220 Carl... Ele me matou, Sr. Jay. 448 00:25:34,520 --> 00:25:37,960 E então ele... me trouxe de volta à vida. 449 00:25:38,860 --> 00:25:41,020 Eu não consigo imaginar pelo que você passou, Carl. 450 00:25:42,220 --> 00:25:43,760 Eu realmente não posso. 451 00:25:45,200 --> 00:25:46,580 Mas por favor acredite em mim, 452 00:25:46,660 --> 00:25:49,520 se ele receber uma sentença menor, você não encontrará paz. 453 00:25:50,200 --> 00:25:51,520 Desculpe. Eu não posso... 454 00:25:54,340 --> 00:25:57,320 ..estar na mesma sala que ele. 455 00:25:58,520 --> 00:26:00,120 Eu não posso voltar para lá. 456 00:26:02,900 --> 00:26:04,520 Então eles vão intimar você de qualquer maneira. 457 00:26:05,080 --> 00:26:07,120 Você será forçado a testemunhar. 458 00:26:10,520 --> 00:26:12,520 Então não tenho escolha? 459 00:26:22,520 --> 00:26:23,880 PORTA ABRE 460 00:26:30,460 --> 00:26:31,720 PORTA BATE FECHADA 461 00:26:33,200 --> 00:26:35,920 Eu juro por Deus Todo-Poderoso que a evidência que darei 462 00:26:36,000 --> 00:26:38,880 será a verdade, toda a verdade e nada pela verdade. 463 00:26:40,620 --> 00:26:42,520 Poderia contar, Senhor Deputado Stottor, 464 00:26:42,520 --> 00:26:45,200 os acontecimentos daquela noite em abril de 1982, 465 00:26:45,200 --> 00:26:46,520 quando você conheceu o réu? 466 00:26:52,660 --> 00:26:56,220 Onde, por exemplo, você conheceu o Sr. Nilsen? 467 00:26:56,680 --> 00:26:58,520 No boné preto, Camden. 468 00:26:58,960 --> 00:27:00,160 Eu estava deprimido. 469 00:27:00,860 --> 00:27:03,260 Eu tinha acabado de terminar com alguém. 470 00:27:03,520 --> 00:27:06,080 Fale, por favor, Sr. Stottor. 471 00:27:10,520 --> 00:27:11,520 Ele foi legal comigo. 472 00:27:12,500 --> 00:27:14,240 Em que sentido ele era legal? 473 00:27:15,040 --> 00:27:17,560 Ele me comprou bebidas. 474 00:27:17,960 --> 00:27:20,720 Er... Ele me perguntou sobre minha família. 475 00:27:21,520 --> 00:27:23,520 Ele perguntou se você tinha família? 476 00:27:24,100 --> 00:27:28,520 Sim, e então ele me convidou de volta ao seu apartamento para tomar uma bebida. 477 00:27:29,520 --> 00:27:33,120 Hum... nós apenas bebemos muito e então ele disse 478 00:27:33,220 --> 00:27:35,520 Eu poderia dormir na cama dele. 479 00:27:35,640 --> 00:27:38,400 E então ele me avisou para não ser pego 480 00:27:38,480 --> 00:27:40,520 no zíper do saco de dormir. 481 00:27:40,800 --> 00:27:42,040 Por que você acha que isso aconteceu? 482 00:27:42,040 --> 00:27:44,360 Foi talvez porque ele estava planejando um álibi 483 00:27:44,360 --> 00:27:47,240 caso você conseguisse escapar? Objeção, meu Senhor. Principal. 484 00:27:47,520 --> 00:27:48,740 Sustentado. 485 00:27:49,160 --> 00:27:50,720 Conte-nos o que aconteceu a seguir. 486 00:27:58,040 --> 00:27:59,820 Acordei e não conseguia respirar. 487 00:28:00,520 --> 00:28:03,680 Ele estava atrás de mim e... 488 00:28:03,900 --> 00:28:06,560 eu pude sentir algo cavando em meu pescoço. 489 00:28:07,960 --> 00:28:10,880 A pressão piorou... 490 00:28:11,240 --> 00:28:13,520 e a dor era insuportável. 491 00:28:13,520 --> 00:28:14,780 Eu não conseguia ver, 492 00:28:15,220 --> 00:28:18,160 ou falar, ou engolir. 493 00:28:18,240 --> 00:28:20,580 E eu pude ouvi-lo dizendo: "Fique quieto". 494 00:28:22,040 --> 00:28:24,880 A próxima coisa que eu soube, Eu estava na água. 495 00:28:26,240 --> 00:28:29,660 No banho. Sendo empurrado para baixo. De novo e de novo. 496 00:28:29,860 --> 00:28:33,840 E eu não sabia onde estava ou o que estava acontecendo. 497 00:28:33,900 --> 00:28:37,320 E eu engoli água. 498 00:28:38,240 --> 00:28:41,580 não pude mais resistir e eu percebi... 499 00:28:42,820 --> 00:28:44,520 que eu estava morrendo. 500 00:28:46,520 --> 00:28:48,060 Obrigado, Senhor Deputado Stottor. 501 00:28:48,100 --> 00:28:49,840 Sem mais perguntas, meu Senhor. 502 00:28:50,360 --> 00:28:53,820 Você tem um alter ego, Senhor Deputado Stottor, não é? 503 00:28:54,660 --> 00:28:56,140 Khara Le Fox. 504 00:28:56,820 --> 00:28:58,520 Um ato de arrasto. 505 00:28:58,620 --> 00:29:00,200 Você é uma imitadora feminina. 506 00:29:00,740 --> 00:29:02,080 Eu costumava ser, sim. 507 00:29:02,360 --> 00:29:05,040 Você já foi questionado, Senhor Stottor, 508 00:29:05,140 --> 00:29:06,820 se você pudesse falar 509 00:29:07,000 --> 00:29:09,020 em benefício do tribunal? 510 00:29:09,520 --> 00:29:10,780 MAIS ALTO: Sim. 511 00:29:11,880 --> 00:29:12,820 Mas... 512 00:29:13,880 --> 00:29:18,000 desde o ataque, Não consigo mais cantar. 513 00:29:18,400 --> 00:29:21,520 E você teve vários relacionamentos com homens, 514 00:29:21,520 --> 00:29:24,520 incluindo um que se tornou abusivo. 515 00:29:24,900 --> 00:29:28,340 Sua noite com Nilsen foi, portanto, 516 00:29:28,680 --> 00:29:31,700 não é seu primeiro violento encontro homossexual... 517 00:29:31,760 --> 00:29:34,280 Meu Senhor, devo objetar a esta linha de questionamento. 518 00:29:34,340 --> 00:29:36,520 Uma história de encontros desviantes 519 00:29:36,520 --> 00:29:40,020 levanta a possibilidade de um jogo sexual que deu errado, meu Senhor. 520 00:29:40,080 --> 00:29:43,000 Sustentado. Vá em frente, Sr. Lawrence. 521 00:29:43,560 --> 00:29:46,120 Agora, poderia dizer-nos, Senhor Deputado Stottor, 522 00:29:46,200 --> 00:29:49,520 onde você acordou depois de tomar banho? 523 00:29:50,760 --> 00:29:51,520 Na cama. 524 00:29:51,820 --> 00:29:55,220 Na cama. E o quarto estava quente ou frio? 525 00:29:56,260 --> 00:29:57,060 Esquentar. 526 00:29:57,260 --> 00:29:59,340 Nilsen aqueceu a sala, ele não tinha? 527 00:29:59,400 --> 00:30:02,520 Ele colocou todas as barras no fogo elétrico. 528 00:30:04,160 --> 00:30:06,520 Sim, suponho que sim. 529 00:30:07,060 --> 00:30:10,040 E quanto tempo depois que você acordou você saiu do apartamento? 530 00:30:10,600 --> 00:30:15,320 Bem, eu continuei adormecendo, então talvez um ou dois dias. 531 00:30:15,420 --> 00:30:20,160 Um ou dois dias. Nilsen manteve você sob pressão? 532 00:30:20,600 --> 00:30:25,520 Não, mas fiquei muito confuso... 533 00:30:25,860 --> 00:30:28,020 e também com muita dor. 534 00:30:28,200 --> 00:30:33,520 Ele, de fato, acompanhou você até o Estação de metrô quando você queria ir? 535 00:30:34,520 --> 00:30:35,080 Sim. 536 00:30:35,520 --> 00:30:39,360 Este supostamente frio e calculista assassino, 537 00:30:39,440 --> 00:30:41,620 com todas as oportunidades para terminar o trabalho, 538 00:30:41,820 --> 00:30:45,520 em vez disso, deixe você dormir em uma cama quente por dias, 539 00:30:45,720 --> 00:30:47,880 antes de levá-lo para casa com segurança. 540 00:30:48,120 --> 00:30:51,300 Na verdade, além do incidente em si, 541 00:30:51,520 --> 00:30:56,080 ele não te mostrou mais cuidado e gentileza naquela noite 542 00:30:56,140 --> 00:30:59,940 do que qualquer outra pessoa em sua vida já fazia há muito tempo? 543 00:31:02,560 --> 00:31:03,520 Sim. 544 00:31:06,520 --> 00:31:08,520 Isso é o que não consigo entender. 545 00:31:09,760 --> 00:31:11,880 Ele é meu assassino ou meu salvador? 546 00:31:13,240 --> 00:31:17,240 Como isso é peculiar. 547 00:31:18,800 --> 00:31:20,560 Sem mais perguntas, meu Senhor. 548 00:31:22,540 --> 00:31:24,520 Pode renunciar, Sr. Stottor. 549 00:31:30,220 --> 00:31:31,520 Você se saiu muito bem lá. 550 00:31:32,080 --> 00:31:33,140 Ouça, Carl... 551 00:31:33,440 --> 00:31:34,780 Quero ir para casa agora. 552 00:31:35,120 --> 00:31:37,520 MULTIDÃO CHAMA 553 00:31:37,780 --> 00:31:40,240 HOMEM GRITA: Ele deveria te matei, seu viado! 554 00:31:54,980 --> 00:31:58,060 VOZES DESAPARECEM 555 00:32:03,420 --> 00:32:04,520 Senhor Jay... 556 00:32:12,840 --> 00:32:15,080 Sinto que lhe devo um pedido de desculpas. 557 00:32:17,320 --> 00:32:18,540 Você estava certo. 558 00:32:19,780 --> 00:32:21,140 Ele não é louco. 559 00:32:21,800 --> 00:32:24,960 Ele sabia exatamente o que estava fazendo. 560 00:32:25,520 --> 00:32:30,100 Tanto naquela época quanto ele faz agora. 561 00:32:50,180 --> 00:32:53,220 FOTÓGRAFOS GRITAM 562 00:33:24,520 --> 00:33:25,800 Detetive, você está confiante? 563 00:33:25,880 --> 00:33:27,920 Você acha que vai conseguir justiça para as vítimas, detetive? 564 00:33:28,520 --> 00:33:30,840 'Nos dias seguintes você o entrevistou longamente. 565 00:33:30,880 --> 00:33:31,520 'Isso está correto?' 566 00:33:32,320 --> 00:33:35,240 Sim, nós o entrevistamos num total de 31 horas. 567 00:33:35,520 --> 00:33:36,720 E nessas 31 horas, 568 00:33:36,720 --> 00:33:40,640 o senhor deputado Nilsen alguma vez mencionou visões ou vozes em sua cabeça 569 00:33:40,680 --> 00:33:42,840 dizendo-lhe para cometer seus crimes? Não. 570 00:33:42,880 --> 00:33:44,160 Ele alguma vez mostrou algum sinal 571 00:33:44,220 --> 00:33:46,240 de estar fora de si, por assim dizer, 572 00:33:46,320 --> 00:33:49,880 ou mentalmente doente de alguma forma? Não. Muito pelo contrário, na verdade. 573 00:33:50,100 --> 00:33:52,820 Ele parecia... calmo. 574 00:33:53,460 --> 00:33:55,720 Coletado. No controle. 575 00:33:55,940 --> 00:33:58,060 Dificilmente um louco. Não. 576 00:33:58,520 --> 00:34:00,040 Detetive Inspetor Chefe Jay, 577 00:34:00,180 --> 00:34:01,360 você poderia, por favor, dizer ao tribunal, 578 00:34:01,380 --> 00:34:03,400 por quanto tempo você já foi policial? 579 00:34:03,800 --> 00:34:05,240 Quase 23 anos. 580 00:34:05,540 --> 00:34:07,520 E com base naqueles anos de experiência, 581 00:34:07,660 --> 00:34:11,140 qual é o seu profissional opinião de Dennis Nilsen? 582 00:34:13,700 --> 00:34:16,200 Eu vi criminosos em todas as formas e tamanhos. 583 00:34:17,860 --> 00:34:21,360 Quando estão em prisão preventiva, eles pedem para ser visitado por todos os tipos de pessoas, 584 00:34:21,980 --> 00:34:24,540 sacerdotes, rabinos, imãs. 585 00:34:25,300 --> 00:34:27,780 Eu até tive um cara que pediu um xamã. 586 00:34:29,260 --> 00:34:32,560 Porque a maioria deles estão apenas querendo perdão. 587 00:34:34,960 --> 00:34:36,400 A única visita do Sr. Nilsen 588 00:34:36,460 --> 00:34:38,860 nos oito meses enquanto ele estava em prisão preventiva 589 00:34:39,260 --> 00:34:40,520 foi biógrafo. 590 00:34:42,220 --> 00:34:45,600 Na minha opinião, ele é um covarde implacável 591 00:34:45,640 --> 00:34:48,520 quem matou inocentes e homens vulneráveis enquanto dormiam. 592 00:34:50,580 --> 00:34:52,000 Obrigado, Detetive Inspetor Chefe. 593 00:34:52,020 --> 00:34:53,420 Sem mais perguntas, meu Senhor. 594 00:34:54,300 --> 00:34:56,540 Detetive Inspetor Chefe, 595 00:34:56,540 --> 00:35:00,520 você diz que entrevistou Nilsen por 31 horas, sim? 596 00:35:00,740 --> 00:35:01,520 Isso mesmo. 597 00:35:01,520 --> 00:35:05,520 Em todo esse tempo dele falando quase incessantemente, 598 00:35:05,520 --> 00:35:10,180 ele alguma vez mencionou planejando os assassinatos? 599 00:35:11,580 --> 00:35:12,520 Não. 600 00:35:13,280 --> 00:35:15,040 Sem mais perguntas, meu Senhor. 601 00:35:15,520 --> 00:35:18,200 Você pode renunciar, policial. Obrigado. 602 00:35:19,880 --> 00:35:22,520 Temos uma antiga frase em latim na lei, 603 00:35:22,520 --> 00:35:24,240 "Res ipsa loquitur", 604 00:35:24,380 --> 00:35:26,520 “O ato fala por si.” 605 00:35:26,700 --> 00:35:29,000 Que tipo de homem mata pessoas, 606 00:35:29,100 --> 00:35:32,080 vive com seus corpos apodrecendo sob as tábuas do piso, 607 00:35:32,100 --> 00:35:35,760 e libera pedaços deles no banheiro? 608 00:35:35,900 --> 00:35:40,100 Estas parecem para você as ações de um homem em sã consciência? 609 00:35:40,640 --> 00:35:43,280 Se você pensa, enquanto convidamos você a pensar, 610 00:35:43,360 --> 00:35:45,520 e como a evidência certamente mostra, 611 00:35:45,520 --> 00:35:49,320 que esses crimes não foram planejados ou premeditados, 612 00:35:49,520 --> 00:35:53,120 mas foram devido ao Nilsen personalidade seriamente anormal 613 00:35:53,160 --> 00:35:54,520 e modo de pensar, 614 00:35:54,520 --> 00:35:57,520 então você vai encontrá-lo inocente de assassinato, 615 00:35:57,680 --> 00:36:02,040 mas culpado de homicídio culposo por meio de responsabilidade diminuída. 616 00:36:02,300 --> 00:36:05,880 Esse é o veredicto que convidamos você a retornar. 617 00:36:08,520 --> 00:36:09,720 Por que eles estão demorando tanto? 618 00:36:11,640 --> 00:36:14,520 O mesmo de novo? Pequeninos? 619 00:36:19,860 --> 00:36:21,460 PORTA ABRE 620 00:36:37,400 --> 00:36:38,880 Senhora Foreman do júri. 621 00:36:40,840 --> 00:36:43,340 Você chegou a veredictos com o qual todos vocês concordam? 622 00:36:44,520 --> 00:36:45,880 Não, não temos. 623 00:36:46,100 --> 00:36:47,640 Eles suspiram 624 00:36:47,880 --> 00:36:51,720 Você poderia chegar a um veredicto se o o tribunal fica até o início da noite? 625 00:36:51,840 --> 00:36:54,180 Não acredito, Meritíssimo. 626 00:36:54,280 --> 00:36:56,520 Muito bem. Você se aposentará durante a noite. 627 00:36:56,520 --> 00:36:58,680 O tribunal se reunirá novamente pela manhã 628 00:36:58,740 --> 00:37:01,180 onde vou aceitar um veredicto da maioria. 629 00:37:08,520 --> 00:37:10,000 Reportagem de TV: 'Mais tempo agora sendo gasto 630 00:37:10,060 --> 00:37:12,520 'sobre o que possivelmente está errado com Dennis Nilsen 631 00:37:12,520 --> 00:37:14,320 'do que ele realmente fez. 632 00:37:14,720 --> 00:37:18,840 'Um homem que se descreveu como o "assassino do século". 633 00:37:19,200 --> 00:37:22,880 'Um psiquiatra de defesa disse Nilsen agiu como se ELE fosse o juiz, 634 00:37:23,080 --> 00:37:25,520 'julgando este caso de um crime infame. 635 00:37:25,720 --> 00:37:26,520 'Ele se exibe. 636 00:37:26,720 --> 00:37:30,080 'Ele realmente acredita que é o mais pessoa importante do século. 637 00:37:30,300 --> 00:37:33,880 'O especialista em defesa encontrou outro maneira de descrever a mente de Nilsen. 638 00:37:34,200 --> 00:37:36,300 ' "Sua personalidade era como a casa dele. 639 00:37:36,380 --> 00:37:38,520 ' "Parecia perfeitamente tudo bem do lado de fora, 640 00:37:38,800 --> 00:37:41,360 ' "mas talvez houvesse algo de um cheiro engraçado sobre isso, 641 00:37:41,360 --> 00:37:43,360 ' "e quando você olhou sob as tábuas do piso, 642 00:37:43,400 --> 00:37:45,340 ' "você encontraria horrores." ' 643 00:37:45,960 --> 00:37:47,280 O júri está voltando. 644 00:38:15,720 --> 00:38:17,520 Será que o capataz do júri, por favor, levante-se? 645 00:38:20,520 --> 00:38:21,520 Senhora Capataz, 646 00:38:21,980 --> 00:38:24,520 você tem maioria em seus veredictos? 647 00:38:25,220 --> 00:38:26,020 Nós fazemos. 648 00:38:26,900 --> 00:38:29,520 Sob a acusação do assassinato de Stephen Sinclair, 649 00:38:30,020 --> 00:38:31,520 como você encontra o réu? 650 00:38:33,300 --> 00:38:34,060 Culpado. 651 00:38:35,680 --> 00:38:38,480 Sob a acusação do assassinato de Kenneth Ockenden, 652 00:38:39,040 --> 00:38:40,520 como você encontra o réu? 653 00:38:41,000 --> 00:38:41,580 Culpado. 654 00:38:42,160 --> 00:38:44,800 Sob a acusação do assassinato de John Howlett, 655 00:38:45,520 --> 00:38:47,360 como você encontra o réu? 656 00:38:47,660 --> 00:38:48,420 Culpado. 657 00:38:48,520 --> 00:38:51,160 Sob a acusação do assassinato de Martin Duffey, 658 00:38:51,340 --> 00:38:52,840 como você encontra o réu? 659 00:38:53,100 --> 00:38:53,980 Culpado. 660 00:38:54,520 --> 00:38:57,200 Sob a acusação do assassinato de Billy Sutherland, 661 00:38:57,520 --> 00:38:59,160 como você encontra o réu? 662 00:38:59,520 --> 00:39:00,520 Culpado. 663 00:39:00,900 --> 00:39:03,060 Sob a acusação do assassinato de Malcom Barlow, 664 00:39:03,140 --> 00:39:04,520 como você encontra o réu? 665 00:39:04,820 --> 00:39:05,600 Culpado. 666 00:39:06,180 --> 00:39:09,520 A cargo do tentativa de assassinato de Douglas Stewart, 667 00:39:09,800 --> 00:39:11,240 como você encontra o réu? 668 00:39:11,340 --> 00:39:12,180 Culpado. 669 00:39:13,180 --> 00:39:16,160 A cargo de a tentativa de assassinato de Paul Nobbs, 670 00:39:16,620 --> 00:39:18,520 como você encontra o réu? 671 00:39:18,960 --> 00:39:19,700 Culpado. 672 00:39:21,880 --> 00:39:23,960 Dennis Andrew Nilsen, 673 00:39:24,160 --> 00:39:27,000 suas vítimas eram jovens inocentes, 674 00:39:27,180 --> 00:39:30,320 culpado apenas de aceitar sua hospitalidade, 675 00:39:30,520 --> 00:39:35,160 então você acabou com a vida deles cruel e insensivelmente, 676 00:39:35,400 --> 00:39:39,600 por razões que irão permanecem conhecidos apenas por você. 677 00:39:40,800 --> 00:39:44,520 A sentença por assassinato está fixado em lei. 678 00:39:45,000 --> 00:39:46,840 É prisão perpétua, 679 00:39:47,100 --> 00:39:49,780 e essa é a frase que eu passo para você 680 00:39:49,920 --> 00:39:53,520 em cada acusação desta acusação. 681 00:39:55,180 --> 00:39:56,520 Leve-o para baixo. 682 00:40:22,200 --> 00:40:24,520 PORTAS BATEDAS 683 00:40:24,520 --> 00:40:25,900 CONVERSA INDISTINTA 684 00:40:27,460 --> 00:40:29,520 Senhor Jay. Bom trabalho. 685 00:40:29,620 --> 00:40:31,520 Desceu até o fio no final, não foi? 686 00:40:31,780 --> 00:40:33,320 Você deve estar satisfeito por ter acabado. 687 00:40:35,700 --> 00:40:38,520 Se em algum momento no futuro você se lembra de mais nomes... 688 00:40:40,520 --> 00:40:41,520 ..por favor, escreva para mim. 689 00:40:42,840 --> 00:40:44,640 eu prometo você será o primeiro a saber. 690 00:40:45,520 --> 00:40:47,360 Acho que o júri acertou no final. Sim. 691 00:40:47,400 --> 00:40:48,520 Eu não acho que estou bravo. 692 00:40:49,880 --> 00:40:52,520 Se você não tivesse me pegado naquele dia... 693 00:40:54,520 --> 00:40:57,200 ..seria 115, não 15. 694 00:40:58,820 --> 00:41:00,340 Eu nunca poderia ter parado. 695 00:41:03,680 --> 00:41:04,520 OK. 696 00:41:06,560 --> 00:41:07,420 Boa sorte. 697 00:41:38,280 --> 00:41:39,380 O que você fará com tudo isso? 698 00:41:39,940 --> 00:41:43,700 Ah, eu não sei. Chuck a maior parte, provavelmente. 699 00:41:49,520 --> 00:41:51,520 Senhor Jay... hum... 700 00:41:52,020 --> 00:41:53,800 você se importa se eu te fizer uma pergunta? 701 00:41:55,040 --> 00:41:55,880 Prossiga. 702 00:41:56,600 --> 00:42:00,520 Quando você o conheceu, você acreditou nele imediatamente? 703 00:42:02,780 --> 00:42:03,820 Sim, eu fiz. 704 00:42:05,480 --> 00:42:07,080 O que passou pela sua mente naquele momento? 705 00:42:07,380 --> 00:42:08,560 Bem, eu pensei, hum... 706 00:42:14,800 --> 00:42:16,020 Honestamente? 707 00:42:19,980 --> 00:42:22,660 A primeira coisa que pensei foi, "Espero estar à altura disso." 708 00:42:22,760 --> 00:42:25,180 Não coloque isso em seu livro. 709 00:42:26,660 --> 00:42:27,880 Você tem minha palavra. 710 00:42:31,400 --> 00:42:32,460 E sobre meu livro... 711 00:42:32,520 --> 00:42:33,960 Não, olha, está tudo bem. 712 00:42:37,160 --> 00:42:39,080 Nós dois tivemos o nosso caminho de olhar para isso. 713 00:42:43,040 --> 00:42:46,140 Bem, o que eles farão com este lugar? 714 00:42:46,520 --> 00:42:48,160 Não sei. 715 00:42:49,900 --> 00:42:52,400 Venda ou alugue, imagino. Hum. 716 00:42:53,460 --> 00:42:55,460 Quem gostaria de morar aqui? Quero dizer, é... 717 00:42:56,800 --> 00:42:59,300 Há o cheiro para uma coisa. 718 00:43:01,980 --> 00:43:03,240 Você sabe o pior? 719 00:43:06,140 --> 00:43:07,660 Não sinto mais o cheiro. 720 00:43:14,280 --> 00:43:15,540 Te vejo lá fora. 721 00:43:28,600 --> 00:43:30,700 Então, como você tem estado? 722 00:43:31,180 --> 00:43:35,820 Ah, você sabe. Ajustando-se para ser um residente permanente e tudo. 723 00:43:36,880 --> 00:43:38,700 Tirando isso, não é tão ruim. 724 00:43:39,520 --> 00:43:41,380 Eu li seu livro. Meu livro. 725 00:43:41,620 --> 00:43:42,560 O que você achou? 726 00:43:42,860 --> 00:43:46,260 Para ser honesto, Brian, Achei absolutamente assustador. 727 00:43:48,400 --> 00:43:49,520 Mas é bom. 728 00:43:49,920 --> 00:43:53,000 Muito melhor do que eu esperava. Claro, tenho algumas ideias. 729 00:43:55,600 --> 00:43:58,140 Por favor, não desanime pelas minhas observações. 730 00:43:58,160 --> 00:44:00,860 Eu não perdi nada do meu respeito ou admiração por você, 731 00:44:01,060 --> 00:44:01,840 ou seu trabalho. 732 00:44:08,220 --> 00:44:09,700 Ah, bem, obrigado. Hum... 733 00:44:10,620 --> 00:44:12,380 Tenho certeza que será muito útil. 734 00:44:12,780 --> 00:44:15,080 Minha maior preocupação é você não nomeou nenhuma das vítimas. 735 00:44:15,460 --> 00:44:17,520 Não, eu-eu queria respeitar sua privacidade. 736 00:44:18,300 --> 00:44:20,540 Bem, eu acho que é desrespeitoso não os nomeando. 737 00:44:22,360 --> 00:44:25,520 Eu roubei a vida deles. Por favor não roube suas identidades. 738 00:44:27,520 --> 00:44:29,000 E o título, 739 00:44:30,340 --> 00:44:32,520 Matando pela companhia, é um pouco... 740 00:44:33,520 --> 00:44:36,520 Ah. Deveria ser apenas Nilsen. 741 00:44:37,660 --> 00:44:38,520 Não. 742 00:44:39,360 --> 00:44:40,420 Por que não? 743 00:44:41,280 --> 00:44:42,800 Afinal, o livro é sobre mim. 744 00:44:42,880 --> 00:44:44,520 Não vou chamar isso de Nilsen. 745 00:44:44,940 --> 00:44:47,360 Este não é o seu livro. Não é sobre você. 746 00:44:48,060 --> 00:44:50,180 É sobre como alguém como você veio a ser. 747 00:44:50,240 --> 00:44:51,560 Eu te disse quando nos conhecemos 748 00:44:52,120 --> 00:44:55,820 que eu não ia usar adjetivos terríveis ou emotivos, 749 00:44:55,860 --> 00:44:58,000 e mantive minha palavra. 750 00:44:58,740 --> 00:45:00,520 Mas não se engane, 751 00:45:00,900 --> 00:45:03,160 isso não é uma celebração. 752 00:45:03,900 --> 00:45:05,520 É um aviso. 753 00:45:10,280 --> 00:45:13,160 Você sabe, havia apenas 12 vítimas, não 15. 754 00:45:16,040 --> 00:45:18,720 Quando eu sentei no fundo do carro da polícia na noite da minha prisão, 755 00:45:19,200 --> 00:45:21,060 eles me perguntaram quantos eram, e eu não tinha muita certeza, 756 00:45:21,100 --> 00:45:23,520 então eu apenas dei a eles um número, "15 ou 16". 757 00:45:25,520 --> 00:45:28,440 E três...três dessas vítimas foram inventados, 758 00:45:28,720 --> 00:45:32,520 apenas para complementar a continuidade de provas para a polícia. 759 00:45:32,720 --> 00:45:34,220 Mantenha-os felizes. 760 00:45:35,860 --> 00:45:38,900 Todo mundo já teve uma chance para escrever sua versão da minha história. 761 00:45:38,980 --> 00:45:40,340 Quando é a minha vez? 762 00:45:49,060 --> 00:45:51,860 Vou te enviar uma cópia quando for publicado. 763 00:45:52,760 --> 00:45:54,260 Venha me ver novamente.