1
00:00:50,142 --> 00:00:51,393
(АВТОМАТИЧНО НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОНА)
2
00:00:51,518 --> 00:00:55,147
- ЖЕНА 1: 911. Какъв е вашият спешен случай?
- ЖЕНА 2: Току-що застрелях брат си!
3
00:00:55,272 --> 00:00:56,773
Помогнете ми!
4
00:00:56,898 --> 00:00:59,151
РЕПОРТЕР 1: Момичето се възстановява
от стрелба...
5
00:00:59,276 --> 00:01:01,945
РЕПОРТЕР 2: Двама тийнейджъри,
жертвите на смъртоносна стрелба...
6
00:01:02,070 --> 00:01:05,157
РЕПОРТЕР 3: Чикаго ще приключи 2016 г
с растящ процент на убийства...
7
00:01:05,282 --> 00:01:07,451
- (СИРЕНА ВИЙ)
- SWAY: "Sway in the Morning."
8
00:01:07,576 --> 00:01:09,995
Трябва да поговорим за
какво се случва в Чикаго.
9
00:01:10,120 --> 00:01:12,247
МЪЖ: на линия в момента.
10
00:01:12,372 --> 00:01:14,708
Проблемът е,
не им пука за нас.
11
00:01:14,833 --> 00:01:16,418
Нямаме достатъчно образование.
12
00:01:16,543 --> 00:01:18,879
РЕПОРТЕР 4: 17-годишно момче
беше застрелян и убит...
13
00:01:19,004 --> 00:01:22,257
РЕПОРТЕР 5: 12-годишно момиче
се възстановява от огнестрелни рани...
14
00:01:22,382 --> 00:01:25,677
РЕПОРТЕР 6: 762 убийства,
повече от 3500 стрелби...
15
00:01:25,802 --> 00:01:28,221
МАНКОУ: Правителството
не идва за теб.
16
00:01:28,346 --> 00:01:30,390
Нещата са по-лоши от всякога.
17
00:01:30,515 --> 00:01:32,142
СУЕЙ: Ще запазим
тази тема върви
18
00:01:32,267 --> 00:01:34,561
защото нещо трябва да даде
в Чикаго.
19
00:01:34,686 --> 00:01:37,981
МЪЖ ОФИЦЕР: Отряд B-9116,
спешно! 10-1 спешен случай!
20
00:01:38,106 --> 00:01:40,692
Изстрели по полицията!
Имаме свален офицер!
21
00:01:40,817 --> 00:01:42,819
Влизайки от South Loop,
ние сме на Wacker Avenue.
22
00:01:42,944 --> 00:01:45,447
Насочваме се към Чикаго Север.
Очаквано около две минути.
23
00:01:45,572 --> 00:01:47,824
(СИРЕНА ВИЙ)
24
00:01:47,949 --> 00:01:50,660
Множество GSW в гърдите му.
Той е в критично състояние!
25
00:01:50,786 --> 00:01:53,205
Накарайте травматолог да се срещне с нас
на входа на спешното отделение.
26
00:01:53,330 --> 00:01:55,415
ДИСПЕЧЕР:
Имайте предвид, полицай на път.
27
00:01:55,540 --> 00:01:57,876
Множество огнестрелни рани,
ETA две минути.
28
00:01:59,628 --> 00:02:01,171
Можем да го направим, останете будни!
29
00:02:01,296 --> 00:02:03,173
(СИРЕНАТА БРИЕ)
30
00:02:04,424 --> 00:02:06,259
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
31
00:02:06,384 --> 00:02:08,804
движи се! Исус Христос!
32
00:02:08,929 --> 00:02:10,097
хайде де!
33
00:02:17,729 --> 00:02:19,856
- ОФИЦЕР: Да вървим!
- ЖЕНАТА: Какво имаме?
34
00:02:19,981 --> 00:02:22,943
ОФИЦЕР: Огнестрелни рани в гърдите!
Масивно кървене!
35
00:02:23,068 --> 00:02:24,736
Минавам.
36
00:02:24,861 --> 00:02:28,323
Хайде, остани с мен, приятел!
Не си затваряй очите!
37
00:02:28,448 --> 00:02:29,449
Встрани от пътя!
38
00:02:29,574 --> 00:02:32,828
- МЪЖ: Няма пулс! Няма пулс!
- Исус Христос! Някой да ми помогне!
39
00:02:35,288 --> 00:02:37,165
Хайде, приятелю!
Остани с мен, приятел!
40
00:02:37,290 --> 00:02:40,877
- Пригответе се! тук! медицинска сестра.
- Хайде де.
41
00:02:41,002 --> 00:02:43,964
Вземете д-р Керси!
Вземете д-р Керси сега!
42
00:02:51,471 --> 00:02:53,265
(МОНИТОР БИПКА)
43
00:02:55,183 --> 00:02:57,185
СЕСТРА: Д-р Керси,
нужен си в Травма 1.
44
00:02:57,644 --> 00:02:59,771
- Крис, смени се с мен.
- Разбрах.
45
00:03:01,231 --> 00:03:02,274
благодаря
46
00:03:03,066 --> 00:03:05,569
огнестрелни рани,
включително един до врата.
47
00:03:05,694 --> 00:03:06,903
- Жилетка?
- да
48
00:03:07,028 --> 00:03:09,948
- Док, моля!
- Дръж се. Табла за торакотомия сега.
49
00:03:10,073 --> 00:03:13,118
Пет единици O-отрицателен стат.
Още пет на път за спешното отделение.
50
00:03:13,243 --> 00:03:14,995
- (МОНИТОР БИПКА)
- Пригответе операционната.
51
00:03:15,120 --> 00:03:17,956
- СЕСТРА: Да, докторе.
- (МОНИТОРИ РАВНИ ЛИНИИ)
52
00:03:21,334 --> 00:03:22,419
Нека го наречем.
53
00:03:23,795 --> 00:03:26,756
Час на смъртта, 12:24 сутринта.
54
00:03:26,882 --> 00:03:27,883
(МОНИТОРЪТ Е ИЗКЛЮЧЕН)
55
00:03:30,594 --> 00:03:32,220
ОФИЦЕР: Идвам тук след шест минути.
56
00:03:32,637 --> 00:03:36,224
- Не можех да вървя по-бързо.
- Нямаше нищо общо с теб.
57
00:03:36,349 --> 00:03:39,269
Сърцето му спря.
Той е загубил твърде много кръв.
58
00:03:39,728 --> 00:03:41,021
Направихме всичко възможно.
59
00:03:44,191 --> 00:03:46,359
- Съжалявам за загубата ви.
- Стрелецът е на две, док.
60
00:03:50,071 --> 00:03:51,072
съжалявам
61
00:03:54,659 --> 00:03:57,829
ЧОВЕК НАД ПА:
д-р Керси, ИЛИ 2. Д-р Кърси, ИЛИ 2.
62
00:03:57,954 --> 00:04:02,042
какво? Сега ще отидеш да спасяваш
животното, което го е простреляло?
63
00:04:02,834 --> 00:04:04,377
КЪРСИ: Ако мога.
64
00:04:06,213 --> 00:04:08,006
(МОНИТОР БИПКА)
65
00:04:08,798 --> 00:04:10,342
(МОНИТОРИ РАВНИ ЛИНИИ)
66
00:04:15,388 --> 00:04:17,265
(♪ „НЕ СЕ ТРЕВОРИ БЕБЕ“
ОТ БИЙЧ БОЙС)
67
00:04:34,866 --> 00:04:36,701
КЪРСИ: Мисля, че работи бавно.
68
00:04:37,410 --> 00:04:38,912
Може би е време за нов.
69
00:04:39,829 --> 00:04:42,082
- Не, този ми харесва.
- Хм.
70
00:04:44,084 --> 00:04:45,585
Казаха девет.
71
00:04:47,087 --> 00:04:51,758
- Тя ще влезе.
- Знам. Просто ми липсват пликовете.
72
00:04:52,467 --> 00:04:54,302
Тази онлайн глупост.
73
00:04:54,427 --> 00:04:57,764
- МОМИЧЕ: О, Боже мой! Ура!
- (СКАЧА НАГОРЕ И НАДОЛУ)
74
00:04:57,889 --> 00:04:59,182
Това звучи като добър писък.
75
00:04:59,307 --> 00:05:01,726
- Звучеше като много добър писък.
- (МОМИЧЕ ТИЧА НАДОЛУ)
76
00:05:06,648 --> 00:05:10,610
- Хей, момчета, какво има?
- Хей, скъпа. Искаш ли закуска?
77
00:05:10,735 --> 00:05:12,404
- Мм-хмм.
- как си как си
78
00:05:12,529 --> 00:05:14,406
- Добре съм.
- Да? Гладен ли си?
79
00:05:15,448 --> 00:05:17,659
- Умирам от глад.
- Искаш ли малко яйца?
80
00:05:17,784 --> 00:05:18,868
да моля
81
00:05:20,870 --> 00:05:24,332
- МАЙКА: Вълнуваш ли се за играта си?
- Ех, това е просто игра.
82
00:05:25,875 --> 00:05:29,212
Стори ми се, че чух шум горе.
чухте ли нещо
83
00:05:29,337 --> 00:05:31,715
Да, стори ми се, че чух нещо.
Какво беше това?
84
00:05:33,300 --> 00:05:35,176
благодаря Влязох.
85
00:05:35,302 --> 00:05:37,721
- (МАЙКА СЕ СМЕЕ)
- Влязох, влязох, влязох!
86
00:05:37,846 --> 00:05:40,348
толкова съм щастлив! Толкова съм щастлива, мамо!
87
00:05:40,473 --> 00:05:42,934
- Толкова съм щастлив!
- Ще живея в Ню Йорк!
88
00:05:46,730 --> 00:05:50,108
Ще летя до вкъщи през уикендите
за пране, обещавам.
89
00:05:50,233 --> 00:05:51,526
Добре, добре, добре.
90
00:05:51,901 --> 00:05:54,237
Трябва да пиша на Софи
за да видя дали е влязла.
91
00:06:01,578 --> 00:06:03,288
Нашето момиче отива в колеж.
92
00:06:03,997 --> 00:06:05,332
аз съм щастлив
93
00:06:05,457 --> 00:06:06,791
- Наистина.
- Да?
94
00:06:06,916 --> 00:06:08,543
Трябва да си кажете това в очите.
95
00:06:08,668 --> 00:06:10,128
Мм, скъпа.
96
00:06:12,088 --> 00:06:14,716
- МОМИЧЕ: Ела тук!
- МЪЖ: Гледайте защитника!
97
00:06:14,841 --> 00:06:16,176
МОМИЧЕ: Давай, давай, давай!
98
00:06:17,260 --> 00:06:19,554
Хайде, Джордан. Да вървим, Джордан!
99
00:06:19,679 --> 00:06:21,181
- КЪРСИ: Джордан!
- МАЙКАТА: Да вървим!
100
00:06:22,223 --> 00:06:23,266
(СВИРКИ)
101
00:06:23,391 --> 00:06:27,687
Имах в главата си, че тя ще отиде
до Северозапад, някъде наблизо.
102
00:06:27,812 --> 00:06:31,775
да Баща ми беше щастлив, когато исках
да напусна Тексас, за да отида в колеж.
103
00:06:31,900 --> 00:06:34,861
- Е, това е различно.
- С какво е различно?
104
00:06:34,986 --> 00:06:37,405
Просто сега ние сме тези
които трябва да пуснат.
105
00:06:37,530 --> 00:06:41,868
Това е фал! Хей, това беше закопчалка!
Какво по дяволите, рефер?
106
00:06:41,993 --> 00:06:43,119
о!
107
00:06:44,329 --> 00:06:46,831
Предполагам, че просто не съм мислил
щеше да стане толкова бързо.
108
00:06:46,956 --> 00:06:49,125
Това е глупав пропуск, Бриана!
Вие го знаете.
109
00:06:49,793 --> 00:06:53,588
Ще я видим повече, отколкото си мислим
защото имаме Деня на благодарността,
110
00:06:53,713 --> 00:06:56,549
имаме Коледа,
и трябва да отидем в Ню Йорк.
111
00:06:56,674 --> 00:07:00,220
Фаул! Това е още един фал!
Исус Христос!
112
00:07:00,345 --> 00:07:03,223
Ще дадеш себе си
инфаркт.
113
00:07:03,890 --> 00:07:06,601
не говорех на теб,
Lake Shore Drive.
114
00:07:06,726 --> 00:07:11,898
Не, ти говореше на всички.
Просто наберете езика.
115
00:07:12,023 --> 00:07:14,025
- Тук има деца.
- Или какво?
116
00:07:15,902 --> 00:07:17,153
Ъъъ, Пол, хайде.
117
00:07:17,487 --> 00:07:19,447
Бих млъкнал, по дяволите, ако бях на твое място.
118
00:07:19,989 --> 00:07:22,534
Това е добра идея.
защо не го направиш
119
00:07:23,785 --> 00:07:27,330
Бъди аз и просто затвори...
120
00:07:27,455 --> 00:07:28,957
(ДУМИ НА УСТА)
121
00:07:30,417 --> 00:07:31,584
Мислите, че това е смешно?
122
00:07:33,878 --> 00:07:35,004
Кажи го пак.
123
00:07:35,380 --> 00:07:38,091
Хайде, смешно момче. Кажи го пак.
124
00:07:39,592 --> 00:07:41,177
Сега мълчиш, а?
125
00:07:42,262 --> 00:07:44,848
- Хайде де!
- МАЙКАТА: Спри. Престани, хей.
126
00:07:44,973 --> 00:07:47,016
- МЪЖ: Хайде!
- Престани!
127
00:07:47,142 --> 00:07:50,019
(СМЕЕ СЕ) О, точно така.
Накарайте жена си да ви защити.
128
00:07:50,728 --> 00:07:52,021
путка.
129
00:07:54,315 --> 00:07:56,151
Всичко е наред, всичко е наред.
130
00:07:59,487 --> 00:08:01,948
Тогава човекът се оправя
в лицето на татко.
131
00:08:02,073 --> 00:08:05,368
- Започва да го блъска...
- Плюене право в лицето ми.
132
00:08:05,493 --> 00:08:06,828
Трябваше да се намеся.
133
00:08:06,953 --> 00:08:08,705
- Щях да ударя човека.
- О, Боже мой.
134
00:08:08,830 --> 00:08:12,459
Защо не удари задника на този човек,
като в старите времена?
135
00:08:12,584 --> 00:08:16,171
- Слава Богу, майка ти дойде.
- Чакай, тате, старите времена?
136
00:08:16,296 --> 00:08:18,715
- Баща ти беше скрапьор.
- ПОЛ: Да.
137
00:08:18,840 --> 00:08:22,677
- Наистина ли? Никога не си ми казвал това.
- Навремето щеше да го направи.
138
00:08:23,136 --> 00:08:24,345
кажи й кажи й
139
00:08:24,471 --> 00:08:27,640
Карах се с баща ми,
борейки се през цялото време.
140
00:08:27,765 --> 00:08:29,976
Викове и плач в къщата.
141
00:08:30,101 --> 00:08:32,896
И познайте кой плачеше.
аз Загубих всяка битка.
142
00:08:33,021 --> 00:08:35,023
- Ужасно.
- ДЖОРДАН: Все още те обичам, татко.
143
00:08:35,148 --> 00:08:37,567
Вземете крав мага. Вие изучавате това.
144
00:08:37,692 --> 00:08:39,027
По този начин, когато отидете в колеж
145
00:08:39,152 --> 00:08:42,989
и момчетата стават малко прекалено агресивни
с теб знаеш какво да правиш.
146
00:08:43,114 --> 00:08:46,075
- Не ме гледай така.
- Не, може би вече го знам.
147
00:08:46,201 --> 00:08:49,412
- Уа-уа-уа!
- ПОЛ: Добре!
148
00:08:49,537 --> 00:08:53,333
Сериозно, тя тренира понеделник, сряда,
и петък. внимавай
149
00:08:53,458 --> 00:08:56,002
- Наистина ли?
- Намерих боксова зала в Трайбека
150
00:08:56,127 --> 00:08:58,630
на който ходят всички супермодели,
така че ще отида там.
151
00:08:58,755 --> 00:08:59,797
(СМЕЕ СЕ)
152
00:08:59,923 --> 00:09:02,509
Говорейки за колеж,
какво ще кажете за вашата докторска степен?
153
00:09:02,634 --> 00:09:05,011
Много мило от ваша страна, че си спомняте.
154
00:09:05,136 --> 00:09:08,264
Да, 15 години в процес на създаване,
Скоро ще стана лекар.
155
00:09:08,389 --> 00:09:10,683
- Наздраве за мама, нали?
- Какво ще кажете за това? хайде
156
00:09:10,808 --> 00:09:13,144
ДЖОРДАН: Двама д-р Керси!
можеш ли да повярваш
157
00:09:13,269 --> 00:09:16,523
- Ще ме наричаш ли докторе?
- Да, ще те наричам д-р Бейби.
158
00:09:16,648 --> 00:09:18,733
- МЪЖ: За д-р Керси.
- благодаря ви
159
00:09:18,858 --> 00:09:21,152
Какво ще кажете за две Kerseys
това не са ли лекари?
160
00:09:21,277 --> 00:09:23,530
- Какво ще кажете за нас наздраве?
- Нелекари.
161
00:09:24,781 --> 00:09:27,492
Искам да си взема голямо пухено яке
и UGG чехли.
162
00:09:36,084 --> 00:09:38,419
- Колко?
- Две хиляди.
163
00:09:39,921 --> 00:09:41,881
Какво, две хиляди, какво?
164
00:09:42,006 --> 00:09:46,719
Хей, осъдиха ме за престъпление.
Не че съм престъпник, но...
165
00:09:47,136 --> 00:09:49,305
- Този кашмир?
- (СМЕЕ СЕ) Да.
166
00:09:52,267 --> 00:09:55,144
- Всичко е наред.
- Добре, благодаря, човече.
167
00:09:55,270 --> 00:09:56,563
Поли, благодаря ти.
168
00:09:58,231 --> 00:09:59,232
Без грижи.
169
00:10:01,442 --> 00:10:05,363
Той има парите, не аз.
Хей, благодаря ти много.
170
00:10:06,573 --> 00:10:09,284
MJ? Булс фен?
171
00:10:09,951 --> 00:10:12,537
Не, това е моето име. Мигел Хавиер.
172
00:10:12,662 --> 00:10:14,414
- Ах!
- Знам, знам, знам!
173
00:10:14,539 --> 00:10:16,791
- La Bamba в един часа.
- Обичам те!
174
00:10:16,916 --> 00:10:18,918
- Това е Ла Фонда!
- В осем часа, става ли?
175
00:10:19,043 --> 00:10:22,130
- МЪЖ: Три часа. разбрах го
- Сряда, осем часа, Ла Фонда.
176
00:10:22,255 --> 00:10:24,507
МЪЖ: Не бих забравил
такъв ресторант.
177
00:10:24,632 --> 00:10:26,718
- Ще се видим момчета.
- МАЙКАТА: Чао!
178
00:10:38,605 --> 00:10:39,814
(ЩРАКВАНИЯ)
179
00:10:51,159 --> 00:10:53,620
Уау! Изглеждаш добре.
180
00:10:53,745 --> 00:10:54,996
И вие също.
181
00:10:56,664 --> 00:11:00,752
- Харесвате ли подаръка си?
- да И аз те обичам.
182
00:11:00,877 --> 00:11:03,087
(ХИКА СЕ) Ауу!
183
00:11:03,671 --> 00:11:08,384
- (ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ)
- О, и кой се обажда?
184
00:11:08,509 --> 00:11:09,719
(ШЕПЪТ) О, не!
185
00:11:12,847 --> 00:11:15,892
Здравей, Сюзън! Да, той е точно тук.
186
00:11:16,768 --> 00:11:18,436
Готови ли сте?
187
00:11:21,189 --> 00:11:24,400
Здравей, Сюзън. Просто пробвах
моят подарък за рождения ден.
188
00:11:26,402 --> 00:11:30,073
Не, бях го разработил с Тери.
е...
189
00:11:30,198 --> 00:11:31,783
(ВЪЗДИШКИ)
190
00:11:35,244 --> 00:11:39,040
добре Хм-хм. Да, до скоро.
191
00:11:40,124 --> 00:11:42,543
Тери има 104 треска.
192
00:11:42,669 --> 00:11:45,713
- И така, няма вечеря за рожден ден в La Fonda.
- Хм-хм.
193
00:11:48,299 --> 00:11:49,884
Ще отида да кажа на чичо Франк.
194
00:11:50,885 --> 00:11:52,720
- Съжалявам, татко.
- Всичко е наред.
195
00:11:52,845 --> 00:11:55,306
Имах сърцето си
върху онази торта tres leches.
196
00:11:55,431 --> 00:11:58,685
- Знам, аз също. Ще го имаме скоро.
- Добре, скъпа.
197
00:12:00,561 --> 00:12:03,272
(ВЪЗДИШКИ)
Ще празнуваме утре вечер.
198
00:12:04,732 --> 00:12:07,151
- (ЦЕЛУВАНЕ)
- Изобщо не се притеснявай. обещание.
199
00:12:08,194 --> 00:12:10,780
- Опитай се да останеш буден.
- Добре, ще го направя.
200
00:12:11,864 --> 00:12:12,949
ще го направя Чао, скъпа.
201
00:12:13,074 --> 00:12:14,492
- Съжалявам.
- Всичко е наред.
202
00:12:19,997 --> 00:12:22,583
Хей, Пол. Честит рожден ден, старче.
203
00:12:22,709 --> 00:12:25,128
- О, хайде.
- Първа базова линия.
204
00:12:25,253 --> 00:12:27,505
По-добре ме вземи
към тази игра.
205
00:12:27,630 --> 00:12:28,756
(ПАУЛ СЕ СМЕЕ)
206
00:12:36,806 --> 00:12:38,391
(ЗАГЛУШЕНА РАП МУЗИКА ПО РАДИОТО)
207
00:12:44,105 --> 00:12:46,107
(МАЙКА СЕ СМЕЕ)
208
00:12:46,232 --> 00:12:48,776
Защо не можем да постим La Fonda?
По лесно е.
209
00:12:48,901 --> 00:12:52,822
Нашата торта ще бъде много по-добра
защото ще го направим с любов.
210
00:12:52,947 --> 00:12:56,242
La Fonda го прави с любов
и знаем, че татко вече го обича.
211
00:12:56,367 --> 00:12:59,120
- Така че това е нещо като печеливша.
- Не, има рожден ден.
212
00:12:59,245 --> 00:13:02,206
Той ще обича да знае
че наистина сме положили усилия.
213
00:13:02,331 --> 00:13:03,416
Ние свършихме работата.
214
00:13:03,541 --> 00:13:07,712
ДЖОРДАН: За да можем да изцапаме кухнята,
след това се преструвайте, че сме готвили цяла нощ.
215
00:13:07,837 --> 00:13:09,589
МАЙКАТА: Скъпи, правим тортата.
216
00:13:13,760 --> 00:13:17,180
Скъпа, би ли ми донесъл моя iPad?
Горе е на нощното шкафче.
217
00:13:17,305 --> 00:13:19,348
- Разбира се.
- благодаря ви
218
00:13:25,062 --> 00:13:26,314
Здравей, Соф.
219
00:13:26,981 --> 00:13:28,649
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
220
00:13:37,200 --> 00:13:39,327
Намалих го до две опции.
221
00:13:39,452 --> 00:13:42,246
Мисля или за Трети север
или Седма улица.
222
00:13:42,371 --> 00:13:46,751
Трети север има по-големи спални
но Седма улица е много по-хладен район.
223
00:14:24,038 --> 00:14:26,707
мед. Взехте ли този iPad?
224
00:14:26,833 --> 00:14:28,835
Да, беше в тоалетката ти, не на него.
225
00:14:53,568 --> 00:14:57,196
Джордан, можеш ли да дойдеш тук?
трябва ми
226
00:15:10,835 --> 00:15:12,545
Джордан, слез тук веднага.
227
00:15:12,670 --> 00:15:15,214
Мамо, грабвам зарядно. отпуснете се
228
00:15:15,923 --> 00:15:18,259
- Какво ще правиш тази вечер?
- МАЙКА: Джордан!
229
00:15:18,384 --> 00:15:21,053
о! О, Господи, ще се успокоиш ли?
Казах, че идвам.
230
00:15:21,178 --> 00:15:22,179
Сега!
231
00:15:22,305 --> 00:15:24,640
ще ти се обадя пак
Майка ми е пълен психопат.
232
00:15:24,932 --> 00:15:27,184
(ПИСЪЦИ)
233
00:15:27,310 --> 00:15:28,477
не!
234
00:15:34,817 --> 00:15:35,860
(ЙОРДАН КРЕЩИ)
235
00:15:37,361 --> 00:15:39,655
- Мамо.
- (ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ)
236
00:15:39,780 --> 00:15:41,949
Остави шибания телефон веднага.
237
00:15:42,825 --> 00:15:44,201
(GASPS) Не.
238
00:15:45,328 --> 00:15:47,413
Моля те! Моля те, не я наранявай!
239
00:15:48,915 --> 00:15:50,750
Не я наранявай, моля те!
240
00:15:50,875 --> 00:15:51,959
Шшт!
241
00:15:53,836 --> 00:15:55,713
Шшт!
242
00:15:55,838 --> 00:15:58,633
Сега, ето какво ще се случи.
243
00:15:58,925 --> 00:16:01,928
Мамо, ще ми спестиш 20 минути
чрез отваряне на сейфа.
244
00:16:02,053 --> 00:16:04,388
Тогава ще те вържа
с дъщеря ти
245
00:16:04,513 --> 00:16:07,266
така че няма да се обаждате на никого
докато отдавна ни няма.
246
00:16:07,391 --> 00:16:09,685
- Добре.
- Направи го, никой няма да пострада.
247
00:16:09,810 --> 00:16:10,937
- Добре.
- Разбра ли ме?
248
00:16:11,062 --> 00:16:12,980
- МАЙКАТА: Мм-хмм.
- Продължавай.
249
00:16:13,731 --> 00:16:16,317
- Мамо! мамо!
- Не я наранявай.
250
00:16:16,442 --> 00:16:19,487
- Не я наранявай.
- Това зависи изцяло от вас.
251
00:16:21,280 --> 00:16:23,157
Всичко е наред, мамо, направи го, просто върви.
252
00:16:23,282 --> 00:16:24,659
Завържете я.
253
00:16:25,117 --> 00:16:28,955
Без шибани игри. Трябва да се движим.
254
00:16:35,461 --> 00:16:38,756
хей Хей, без шибани игри.
Какво си, глух?
255
00:16:38,881 --> 00:16:40,049
Махни това нещо.
256
00:16:40,174 --> 00:16:42,259
Добре, човече, отпусни се.
257
00:16:43,135 --> 00:16:45,638
- Исусе.
- Само я гледай, по дяволите.
258
00:16:49,183 --> 00:16:52,311
Съпругът ми има два часовника.
Има пари в брой.
259
00:16:52,436 --> 00:16:54,355
можеш да вземеш всичко,
каквото искаш.
260
00:16:54,480 --> 00:16:56,315
МЪЖ: Това е хубаво, благодаря ти.
261
00:17:04,365 --> 00:17:05,992
Къде е въжето, момиче?
262
00:17:07,410 --> 00:17:08,744
Проверете гаража.
263
00:17:29,390 --> 00:17:31,058
МЪЖ: Не ми създавай амнезия.
264
00:17:31,434 --> 00:17:34,562
съжалявам Не съм свикнал да го правя
с насочен към мен пистолет.
265
00:17:34,687 --> 00:17:36,647
Е, свиквай.
266
00:17:38,899 --> 00:17:40,985
(МЪРМОШИ ПОД НОСА СИ)
267
00:17:46,824 --> 00:17:48,451
Спортуваш ли?
268
00:17:56,417 --> 00:17:58,335
Изглеждаш сякаш спортуваш.
269
00:17:58,461 --> 00:18:00,921
- ЙОРДАН: Не. Не, спри.
- Шшт
270
00:18:03,090 --> 00:18:05,968
- МЪЖ: Казахте ли нещо?
- Моля те, недей.
271
00:18:06,093 --> 00:18:07,553
- МЪЖ: Шшт!
- Моля ви.
272
00:18:17,396 --> 00:18:19,732
(ВЪЗДИШКИ)
273
00:18:19,857 --> 00:18:21,150
МЪЖ: Можеш да го направиш.
274
00:18:21,984 --> 00:18:23,694
И тогава сме готови.
275
00:18:25,696 --> 00:18:27,907
МЪЖ: По дяволите, ти си... силен.
276
00:18:29,033 --> 00:18:30,409
Това е добре
277
00:18:30,701 --> 00:18:33,996
- (ЙОРДАН ИЗПЪХВА) Не!
- Не, не, не, не.
278
00:18:34,121 --> 00:18:37,124
- Моля!
- Хубаво е, хубаво е, хубаво е.
279
00:18:40,628 --> 00:18:41,712
разбрах го
280
00:18:58,604 --> 00:19:01,190
Хей, какво по дяволите
бързаш ли, брато?
281
00:19:01,315 --> 00:19:03,400
Нямам време за тези глупости.
282
00:19:03,526 --> 00:19:07,029
Пич, дай ми само две шибани минути,
умолявам те. Две минути.
283
00:19:07,154 --> 00:19:09,115
Това не е такъв тип парти, нали?
284
00:19:09,949 --> 00:19:11,992
Защо не спреш да бъдеш
такава шибана путка?
285
00:19:12,118 --> 00:19:14,328
- Забрави!
- Какво по дяволите, човече!
286
00:19:14,453 --> 00:19:15,579
Майната му, човече.
287
00:19:17,623 --> 00:19:20,835
МЪЖ: По дяволите! мамка му!
288
00:19:20,960 --> 00:19:24,004
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
289
00:19:24,130 --> 00:19:26,674
По дяволите! Копеле ти!
290
00:19:26,799 --> 00:19:30,636
- МАЙКАТА: Не! не!
- Тя ми наряза шибаното лице!
291
00:19:30,803 --> 00:19:34,140
Тя може да види шибаното ти лице! (СТОНЕ)
292
00:19:35,724 --> 00:19:37,434
(ПИСЪЦИ)
293
00:19:38,227 --> 00:19:40,646
МАЙКАТА: Джордан, бягай! Бягай!
294
00:19:40,771 --> 00:19:41,771
Майната му!
295
00:19:41,856 --> 00:19:44,608
(ДВА ИЗСТРЕЛА)
296
00:19:45,860 --> 00:19:47,695
(МОНИТОР БИПКА)
297
00:19:47,820 --> 00:19:50,239
ЖЕНА НАД ПА:
Травма, две входящи първи.
298
00:19:50,364 --> 00:19:52,825
Жена, 17, базална фрактура на черепа.
299
00:19:52,950 --> 00:19:55,578
Жена, 43 г., огнестрелна рана
към гърдите.
300
00:19:55,703 --> 00:19:58,122
Д-р Симон, имате ли нещо против
затваряне, моля?
301
00:19:58,247 --> 00:19:59,498
СИМОН: Да, докторе.
302
00:20:00,666 --> 00:20:04,461
Вземете две интравенозни инжекции и я сложете на кислород.
Джордан, отвори си очите.
303
00:20:04,587 --> 00:20:06,755
Отвори си очите, Джордан.
Тя трябва да бъде интубирана.
304
00:20:06,881 --> 00:20:08,382
Пригответе 100 милиграма пропофол.
305
00:20:10,885 --> 00:20:14,221
ЖЕНА НАД БАП: Радиологичен техник,
моля, докладвайте в Спешното отделение.
306
00:20:17,183 --> 00:20:19,977
- Док, изчакай, човече.
- Добре е, добре е.
307
00:20:20,102 --> 00:20:24,315
Слушай, Пол, нещо се е случило.
Не можеш да влезеш там.
308
00:20:24,440 --> 00:20:26,275
(ГЛАСОВЕ ПРИГЛУШЕНИ)
309
00:20:30,029 --> 00:20:31,906
- Къде са?
- Пол! Пол!
310
00:20:32,239 --> 00:20:33,324
къде е тя
311
00:20:34,700 --> 00:20:37,953
Отведоха дъщеря ви на операция, док.
Жена ти е на две.
312
00:20:38,621 --> 00:20:39,705
Люси!
313
00:20:44,752 --> 00:20:48,214
Пол... направихме всичко по силите си.
314
00:21:07,066 --> 00:21:08,234
О, Крис...
315
00:21:23,374 --> 00:21:24,792
(ИЗПЪХВАНЕ)
316
00:21:28,337 --> 00:21:29,505
бебе...
317
00:21:38,347 --> 00:21:41,433
ПОЛ: Нашите паспорти,
Акт за раждане на Джордан,
318
00:21:41,558 --> 00:21:44,019
и $2000 в брой.
319
00:21:44,144 --> 00:21:47,773
Моят, ъъъ... пръстен от клас Станфорд.
320
00:21:48,107 --> 00:21:50,192
Два часовника Panerai на бюрото.
321
00:21:51,318 --> 00:21:53,070
ЖЕНА: Можете ли да опишете часовниците?
322
00:21:54,571 --> 00:21:56,031
Единият беше целият черен.
323
00:21:56,532 --> 00:21:57,825
това беше...
324
00:22:00,119 --> 00:22:03,497
Беше подарък за рожден ден.
Сребристо и черно.
325
00:22:04,415 --> 00:22:07,793
- Имаше ли огнестрелни оръжия в къщата?
- не
326
00:22:08,419 --> 00:22:12,214
Много от тези момчета се провалят в търсенето
за оръжия, защото се продават лесно.
327
00:22:13,007 --> 00:22:15,926
Имаше няколко задника
нахлуйте в къщата ми, търсейки моята.
328
00:22:16,051 --> 00:22:19,096
Така че мислите, че това е било
обир се е провалил?
329
00:22:19,221 --> 00:22:23,392
Имаше поредица от прониквания с взлом
така че разглеждаме възможността.
330
00:22:23,517 --> 00:22:25,978
Ти каза "струна".
Колко в този низ?
331
00:22:26,854 --> 00:22:29,148
Шест през последните девет месеца.
332
00:22:29,273 --> 00:22:32,985
Шест? Шест обира?
знаехте ли за това
333
00:22:33,319 --> 00:22:34,570
Не, не знаех за това.
334
00:22:34,695 --> 00:22:37,114
Не мислиш, че е достатъчно важно
да кажа на жителите?
335
00:22:37,239 --> 00:22:39,700
Публикуваме всяко престъпление
на кварталната стража.
336
00:22:39,825 --> 00:22:42,703
Ако е достатъчно голям,
медиите го съобщават, ако не...
337
00:22:43,162 --> 00:22:45,497
- Това бяха само кражби с взлом.
- Само кражби с взлом.
338
00:22:45,622 --> 00:22:47,124
Франк, не това имаше предвид.
339
00:22:47,249 --> 00:22:51,003
Просто се чудя дали е важно
достатъчно сега, за да мине на радара им!
340
00:22:51,128 --> 00:22:53,964
- Не помагаш.
- ОФИЦЕР: Беше дълга нощ.
341
00:22:54,923 --> 00:22:57,801
Мисля, че имаме достатъчно за начало.
да
342
00:22:57,926 --> 00:23:00,304
- Това е моята карта.
- благодаря
343
00:23:00,429 --> 00:23:04,224
Има номера на мобилния ми телефон.
Ако се сетиш за нещо друго...
344
00:23:05,100 --> 00:23:06,727
Благодаря ви, детектив Рейнс.
345
00:23:07,853 --> 00:23:12,566
Знаеш ли, разбирам, че си разстроен.
Ние също сме разстроени.
346
00:23:13,317 --> 00:23:15,319
Но ние ще хванем тези момчета.
347
00:23:18,489 --> 00:23:21,450
Отново, дълбоко съжалявам за загубата ви.
348
00:23:22,868 --> 00:23:23,952
Благодаря за отделеното време.
349
00:23:24,078 --> 00:23:26,288
д-р Керси,
дъщеря ви е излязла от операцията.
350
00:23:27,748 --> 00:23:30,918
ХИРУРГ: Е, операцията мина добре.
351
00:23:32,127 --> 00:23:34,296
Все още е в кома, но е стабилна.
352
00:23:36,382 --> 00:23:40,177
Успяха да евакуират хематома
и отстранете фрагментите от куршуми.
353
00:23:41,804 --> 00:23:43,514
Иска ми се да имам още какво да ти кажа.
354
00:23:53,941 --> 00:23:57,319
Така че трябва да взема мама
у дома при дядо днес.
355
00:24:00,114 --> 00:24:03,492
Чичо Франк ще поеме
задължения за четене за сега.
356
00:24:05,411 --> 00:24:07,079
много те обичам
357
00:24:07,913 --> 00:24:10,457
Толкова, скъпа.
358
00:24:12,876 --> 00:24:14,503
Ще се видим скоро, хлапе.
359
00:24:16,630 --> 00:24:18,757
МЪЖ: Когато майката на Луси почина,
360
00:24:19,591 --> 00:24:24,054
тя се обърна към мен и каза:
— Защо Господ я взе толкова рано?
361
00:24:26,598 --> 00:24:30,227
Всичко, което можех да кажа беше...
„Скъпа, не знам.
362
00:24:30,853 --> 00:24:33,188
Мисля, че това е част от Неговия план.
363
00:24:33,981 --> 00:24:36,024
И ние трябва да се доверим на Неговия план."
364
00:24:39,403 --> 00:24:43,740
Идвахме тук горе
и я посети и...
365
00:24:45,868 --> 00:24:46,952
добре...
366
00:24:50,789 --> 00:24:54,877
Сега съм тук,
и виждам нещо
367
00:24:55,002 --> 00:24:56,795
Никога не ми беше писано да видя.
368
00:24:58,338 --> 00:25:01,508
Каква е тази част от Неговия план?
369
00:25:03,343 --> 00:25:05,554
Каква е тази част от всеки план?
370
00:25:12,978 --> 00:25:15,481
Благодаря ти, Пол, че я върна у дома.
371
00:25:16,690 --> 00:25:20,611
Това е мястото, където тя искаше да бъде,
с майка си.
372
00:25:21,195 --> 00:25:22,696
Един ден ще се присъединя към тях.
373
00:25:24,323 --> 00:25:26,366
Тук винаги ще има място за теб.
374
00:25:28,619 --> 00:25:29,661
благодаря
375
00:25:30,204 --> 00:25:32,831
Полицията стигна ли донякъде?
376
00:25:32,956 --> 00:25:37,503
Един от съседите видя
трима майстори в бял микробус.
377
00:25:38,420 --> 00:25:41,632
- Полицията изглежда доста уверена...
- (ПЪЛЗВАНЕ НА ГУМИ)
378
00:26:05,948 --> 00:26:07,449
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
379
00:26:10,702 --> 00:26:12,496
Бракониери! хайде де!
380
00:26:17,876 --> 00:26:18,877
БРАКОНИЙ: Давай! тръгвай!
381
00:26:28,303 --> 00:26:31,723
Хората разчитат на полицията
за да ги пазим в безопасност.
382
00:26:33,684 --> 00:26:34,851
Това е проблемът.
383
00:26:36,687 --> 00:26:40,232
Полицията пристига едва след престъплението
се е състояло.
384
00:26:41,066 --> 00:26:47,114
Това е като... да хванеш лисицата в капан
като излиза от кокошарника.
385
00:26:49,658 --> 00:26:52,744
Ако човек наистина иска
да защити това, което е негово...
386
00:26:55,122 --> 00:26:57,624
той трябва да го направи за себе си.
387
00:26:57,749 --> 00:26:58,792
(ИЗСТРЕЛ)
388
00:27:02,421 --> 00:27:05,841
МАНКОУ: Това е "The Loop."
Аз съм Mancow, 7:15.
389
00:27:05,966 --> 00:27:08,427
Добро утро, още един страхотен уикенд.
Градът на смъртта.
390
00:27:08,552 --> 00:27:12,180
Четиридесет и осем души са простреляни
уикенда; 48 проклети хора са застреляни.
391
00:27:12,306 --> 00:27:15,767
Тринадесет мъртви и става все по-лошо.
Цифрите са нагоре.
392
00:27:15,892 --> 00:27:17,853
Чудите се колко още от това
можем да вземем.
393
00:27:17,978 --> 00:27:20,314
РЕЙНС: Съжалявам,
Д-р Керси, още нищо.
394
00:27:20,439 --> 00:27:22,774
- Нищо?
- РЕЙНС: Това не е необичайно.
395
00:27:22,899 --> 00:27:26,278
Криминалистиката обикновено отнема седмица
или две, същото с информаторите.
396
00:27:26,403 --> 00:27:27,571
(ЧЕТКА УДАРЯ ПРЕДНОТО СТЪКЛО)
397
00:27:27,696 --> 00:27:29,281
- Хей!
- (ХОРН БЛАРС)
398
00:27:29,406 --> 00:27:31,867
Някакъв задник се опитва
да си почистя предното стъкло.
399
00:27:31,992 --> 00:27:33,660
Хей, стига, давай!
400
00:27:33,785 --> 00:27:36,330
РЕЙНС: Прегазете ги.
Не се брои за престъпление.
401
00:27:36,455 --> 00:27:37,497
Мога да го направя.
402
00:27:37,623 --> 00:27:40,334
- Имам някой в офиса си.
- Хей!
403
00:27:40,459 --> 00:27:42,753
Но детектив Джаксън и аз
са всички тук, ОК?
404
00:27:42,878 --> 00:27:45,255
Ще се свържем с вас
когато имаме повече информация.
405
00:27:45,380 --> 00:27:47,549
- Хайде де! Дай ми нещо!
- да
406
00:27:48,467 --> 00:27:49,718
Майната ти!
407
00:27:49,843 --> 00:27:51,428
ПОЛ: Да, майната ми.
408
00:27:52,721 --> 00:27:54,514
Отдели малко дребни, човече?
Хайде, човече!
409
00:27:56,683 --> 00:27:59,311
МОМИЧЕ: "Нормативна икономика
и изкуството на икономиката,
410
00:27:59,436 --> 00:28:02,481
от друга страна, не може да бъде независим
на положителната икономика.
411
00:28:02,606 --> 00:28:04,900
- Всяко политическо заключение..."
- Софи.
412
00:28:06,401 --> 00:28:07,986
- здравей
- Д-р Керси, здравейте.
413
00:28:09,529 --> 00:28:11,823
- Сестрите ми позволиха да чета.
- ПОЛ: Не, всичко е наред.
414
00:28:12,491 --> 00:28:16,078
радвам се че си тук как си
415
00:28:16,662 --> 00:28:19,331
добре съм как си
416
00:28:19,456 --> 00:28:22,250
Справя се добре. благодаря
417
00:28:22,376 --> 00:28:23,543
какво четеш
418
00:28:24,294 --> 00:28:28,548
Хм, Есета по положителната икономика
от Милтън Фридман.
419
00:28:29,216 --> 00:28:31,510
Не съм сигурен, че това ще стане
помогнете й да се събуди.
420
00:28:32,678 --> 00:28:34,554
Да, знаете ли, скучно е.
421
00:28:34,680 --> 00:28:37,766
Хм... но е включено
списъкът за лятно четене на Нюйоркския университет,
422
00:28:37,891 --> 00:28:39,726
и все пак го чета, така че...
423
00:28:41,228 --> 00:28:43,522
помислих си,
Не знам, може би по този начин...
424
00:28:44,773 --> 00:28:46,775
по този начин тя няма да изостане.
425
00:28:49,319 --> 00:28:50,987
Мога да си тръгна, ако искаш.
426
00:28:51,113 --> 00:28:52,739
ПОЛ: Не, не, остани.
427
00:28:53,490 --> 00:28:56,535
Остани. Ще е добре за нея.
428
00:28:59,121 --> 00:29:00,956
Д-р Керси?
429
00:29:02,833 --> 00:29:06,503
- Мислиш ли, че помага?
- Знам, че е така.
430
00:29:11,258 --> 00:29:13,135
Не мога да спя в нашето легло.
431
00:29:14,428 --> 00:29:18,640
Така че спя на дивана,
гледам телевизия докато припадна.
432
00:29:21,601 --> 00:29:25,814
Дори тогава аз...
Просто не ми се спи.
433
00:29:26,148 --> 00:29:27,941
Това може да се очаква.
434
00:29:28,483 --> 00:29:31,236
Мога да предпиша хапчета за сън
ако се влоши.
435
00:29:31,987 --> 00:29:34,072
Чувствам се като в чистилището.
436
00:29:34,823 --> 00:29:39,077
Не мога да се върна на работа.
Не мога да съм около къщата си.
437
00:29:42,581 --> 00:29:47,627
Когато бях дете, яздех
влаковете, за да избегна баща ми.
438
00:29:49,671 --> 00:29:54,134
И тогава дори щях да си напиша домашното
просто да стоя далеч от него.
439
00:29:56,720 --> 00:29:58,138
И така...
440
00:29:58,972 --> 00:30:03,143
Правя това,
просто карам влакове...
441
00:30:05,562 --> 00:30:07,022
само като си помисля...
442
00:30:13,570 --> 00:30:16,740
Иска ми се да мога да кажа всичко, което виждам
напомня ми за Люси,
443
00:30:18,867 --> 00:30:21,828
но всичко, което виждам ми напомня за тях.
444
00:30:22,287 --> 00:30:24,039
Мъжете, които никога не съм виждал...
445
00:30:30,128 --> 00:30:32,255
Мъжете, които дойдоха и я взеха от мен.
446
00:30:34,090 --> 00:30:37,135
Това е детектив Кевин Рейнс
от Чикагската полиция.
447
00:30:37,260 --> 00:30:40,305
Ако това е спешен случай, наберете 911.
В противен случай оставете съобщение.
448
00:30:40,430 --> 00:30:44,726
„беше сън и той можеше да се събуди
във всеки момент."
449
00:30:44,851 --> 00:30:46,853
Благодаря на Бог за Джордан.
450
00:30:47,229 --> 00:30:49,689
„И докато продължаваха,
час след час..."
451
00:30:49,815 --> 00:30:51,775
ФРАНК: Направо.
Ето го.
452
00:30:51,900 --> 00:30:55,445
- ПОЛ: Опитвам се да остана силен.
- Добър чист изрез точно там.
453
00:30:57,113 --> 00:30:59,407
РЕПОРТЕР: С толкова
като 90 стрелби за седмица,
454
00:30:59,533 --> 00:31:02,869
насилствени престъпления в Чикаго
сега е на 20-годишен връх.
455
00:31:02,994 --> 00:31:05,914
ПОЛ: Трудно е да избягаш
чувството, че се провалих.
456
00:31:10,335 --> 00:31:15,090
Не успях да защитя жена си,
не успя да защити дъщеря ми.
457
00:31:19,344 --> 00:31:22,514
Провалих се в най-важните неща
един мъж го прави.
458
00:31:26,726 --> 00:31:28,687
- Ето, хлапе.
- Благодаря, човече.
459
00:31:28,812 --> 00:31:32,941
ПОЛ: Не, не е "у". "Е."
460
00:31:33,275 --> 00:31:35,527
К-е-р-с-е-й.
461
00:31:37,070 --> 00:31:39,030
вярно Керси.
462
00:31:39,155 --> 00:31:40,782
МЪЖ: Детектив Рейнс не е тук.
463
00:31:40,907 --> 00:31:42,784
- Искате ли да оставите съобщение?
- да
464
00:31:44,911 --> 00:31:48,623
Това е процес,
и ще отнеме време.
465
00:31:48,748 --> 00:31:50,083
Знам, че е процес.
466
00:31:51,960 --> 00:31:53,169
аз просто...
467
00:31:55,005 --> 00:31:58,592
започвайки да се чудя за резултата,
това е всичко
468
00:32:13,982 --> 00:32:16,693
СЛУЖЕБНИК: Този процес
отнема малко време.
469
00:32:16,818 --> 00:32:19,321
Просто попълнете това приложение,
седни,
470
00:32:19,446 --> 00:32:21,448
и ние ще стигнем до вас
възможно най-скоро.
471
00:32:24,618 --> 00:32:28,288
Здравейте господине Попълнете това приложение,
всяка една кутия, моля.
472
00:32:31,124 --> 00:32:32,375
(ВЪЗДИШКИ)
473
00:32:48,934 --> 00:32:50,060
(КАШЛИЦА)
474
00:32:54,773 --> 00:32:58,026
- Господине, мога ли да ви помогна?
- Тук съм, за да видя детектив Рейнс?
475
00:32:58,151 --> 00:33:00,028
СЛУЖЕБНИК: Имате ли среща, сър?
476
00:33:00,153 --> 00:33:03,114
Не, нямам. Казвам се Пол Керси.
477
00:33:04,574 --> 00:33:06,201
К-у-р...
478
00:33:06,326 --> 00:33:08,411
- Е-р.
- Съжалявам за това.
479
00:33:08,536 --> 00:33:11,081
Хей, д-р Керси, елате обратно.
480
00:33:11,456 --> 00:33:14,292
- благодаря ви благодаря
- Вкарай го, Уили.
481
00:33:14,417 --> 00:33:17,045
- да
- (ЗУМЕР)
482
00:33:19,381 --> 00:33:24,010
Ами ДНК и кръвта
и кожата от човека, който се изгори?
483
00:33:24,135 --> 00:33:27,472
Върнахме този тест.
Не намерих съответствие с никого в нашата база данни.
484
00:33:27,597 --> 00:33:30,183
Но можем да го използваме, за да го поставим там
когато вземем един в ареста.
485
00:33:31,685 --> 00:33:33,853
- (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ)
- Да, Рейнс.
486
00:33:35,438 --> 00:33:37,065
Вземи номер, ще му звънна обратно.
487
00:33:44,155 --> 00:33:45,573
"CCA?"
488
00:33:45,699 --> 00:33:47,826
Изчистено. Затворен с арест.
489
00:33:50,537 --> 00:33:52,706
Значи всички тези други са открити случаи?
490
00:33:53,748 --> 00:33:54,833
да
491
00:33:57,043 --> 00:34:00,880
Повечето от тях са свързани с банди.
Просто задник върху задник насилие.
492
00:34:01,006 --> 00:34:03,425
Някой багер публикува някакви глупости
в социалните медии
493
00:34:03,550 --> 00:34:05,760
and they retaliate with an AR-15.
494
00:34:06,553 --> 00:34:09,597
Хм. миналия уикенд,
един човек застреля парти.
495
00:34:09,723 --> 00:34:14,185
Един човек застреля 14 души,
никой нищо не вижда.
496
00:34:15,311 --> 00:34:18,273
They don't talk to the cops.
That's why these stay open.
497
00:34:20,358 --> 00:34:23,486
Въпросът е,
случаят на жена ви е различен.
498
00:34:25,405 --> 00:34:27,615
- Искаш ли да седнеш?
- благодаря
499
00:34:29,159 --> 00:34:31,119
Yeah, that's three burglars.
500
00:34:31,244 --> 00:34:32,287
Паника.
501
00:34:32,412 --> 00:34:35,582
I guarantee at least one of them
is shitting himself somewhere.
502
00:34:35,915 --> 00:34:38,710
He's got a friend who's gonna get
picked up on something unrelated,
503
00:34:38,835 --> 00:34:41,671
ще продаде приятеля си надолу по реката
за собствената си свобода.
504
00:34:41,796 --> 00:34:44,632
добре Виждал съм момчета
предаде собствената си майка.
505
00:34:45,550 --> 00:34:47,635
Ами ако предложа някаква награда?
506
00:34:47,761 --> 00:34:49,721
Просто ще бъдем залети с фалшиви следи.
507
00:34:49,846 --> 00:34:53,016
Аз и партньорът ми ще
губят време да ги проследят.
508
00:34:53,433 --> 00:34:55,643
Ами частен детектив?
509
00:34:56,102 --> 00:34:59,939
PI е добър за изневеряващи съпрузи,
изчезнали лица, но...
510
00:35:00,607 --> 00:35:02,692
случай на убийство,
просто ще ти вземат парите.
511
00:35:03,526 --> 00:35:05,862
Те не могат да се включат
при полицейско разследване.
512
00:35:05,987 --> 00:35:09,449
Това е подправяне на доказателства,
могат да загубят лиценза си.
513
00:35:09,574 --> 00:35:12,494
Така че нищо не мога да направя,
това ли казваш
514
00:35:12,869 --> 00:35:14,287
Можеш да имаш вяра.
515
00:35:20,543 --> 00:35:22,462
Как им подейства вярата?
516
00:35:24,130 --> 00:35:26,674
- (НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
- (СЪОБЩЕНИЯ ПРЕЗ БП)
517
00:35:36,726 --> 00:35:41,231
МЪЖ 1: О, мамка му! По дяволите, какво има, скъпа?
какво има
518
00:35:41,356 --> 00:35:43,983
МЪЖ 2: Хей, какво има, червенокост?
Погледни се!
519
00:35:44,109 --> 00:35:45,527
къде отиваш мога ли да дойда
520
00:35:45,652 --> 00:35:48,947
МЪЖ 1: Погледни хубавото си дупе.
Виж ги дебелите бедра.
521
00:35:49,072 --> 00:35:51,783
- Мога ли да получа номера ти?
- Хей!
522
00:35:53,827 --> 00:35:55,662
Какво, по дяволите, казваш, puto?
523
00:35:55,787 --> 00:35:56,996
Просто я остави на мира!
524
00:35:57,122 --> 00:36:00,500
- С кого, по дяволите, говориш?
- Просто я остави на мира.
525
00:36:01,042 --> 00:36:04,170
- Какъв ти е проблемът, по дяволите?
- Пънк задник.
526
00:36:04,295 --> 00:36:06,131
Кой, по дяволите, мислиш, че си?
527
00:36:07,132 --> 00:36:08,174
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
528
00:36:08,299 --> 00:36:11,553
(ПОЛ СТЕНЕ)
529
00:36:14,097 --> 00:36:15,682
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
530
00:36:21,896 --> 00:36:23,189
(РОК МУЗИКА)
531
00:36:26,651 --> 00:36:29,195
Не стрелям, за да убивам,
Стрелям, за да остана жив.
532
00:36:30,071 --> 00:36:33,199
- Не съществуват спазващи закона престъпници.
- (ИЗСТРЕЛИ)
533
00:36:33,700 --> 00:36:36,035
Когато се броят секундите,
ченгетата са на минути.
534
00:36:36,619 --> 00:36:38,329
(ИЗСТРЕЛИ)
535
00:36:38,454 --> 00:36:40,373
Елате при Веселия Роджър.
536
00:36:40,498 --> 00:36:43,334
Имаме някои лоши сделки
на нашите огнестрелни оръжия F-1.
537
00:36:43,459 --> 00:36:46,588
И точно сега имаме специално
върху нашите тактически мебели.
538
00:36:47,172 --> 00:36:48,798
Изненадайте ги.
539
00:36:49,465 --> 00:36:52,510
- Ето един добър за теб.
- (КЪНТРИ МУЗИКА НА ФОН)
540
00:36:57,765 --> 00:36:58,892
Първият пистолет?
541
00:36:59,809 --> 00:37:01,728
Ъъъ... да.
542
00:37:01,853 --> 00:37:04,147
В началото може да бъде доста поразително.
543
00:37:04,272 --> 00:37:06,816
- Ще кажа.
- Пазя ти гърба. Аз съм Бетани.
544
00:37:06,941 --> 00:37:08,860
- здравей
- Добре дошли в Jolly Roger's.
545
00:37:08,985 --> 00:37:10,111
Нека те разведа наоколо.
546
00:37:11,821 --> 00:37:14,824
И така, тук имаме
всички наши оръжия с остриета.
547
00:37:14,949 --> 00:37:16,951
Зад мен на тази стена
са всички наши пушки.
548
00:37:17,076 --> 00:37:19,746
Всяка се доставя с безплатен калъф
и два PMAGs.
549
00:37:19,871 --> 00:37:22,999
И ако ме последваш тук,
всички наши нови пистолети са там
550
00:37:23,124 --> 00:37:25,043
и всички наши използвани оръжия
са точно тук.
551
00:37:27,462 --> 00:37:30,632
- Използван?
- О! Не се използва в престъпления, очевидно.
552
00:37:30,757 --> 00:37:34,260
- Но, знаете ли, използвани.
- Не знам откъде да започна.
553
00:37:34,385 --> 00:37:38,223
Лично моят много любим за вземане
грижата за бизнеса е точно тук.
554
00:37:41,768 --> 00:37:45,104
Тук имаме
полуавтоматично огнестрелно оръжие F-1.
555
00:37:45,730 --> 00:37:50,401
100 процента е американско производство.
Имаме доживотна гаранция.
556
00:37:51,778 --> 00:37:57,158
Това лошо момче ще стреля с половин инч MOA
групи на сто ярда, през целия ден.
557
00:37:57,283 --> 00:38:01,329
Ако мислите повече за пистолет,
позволете ми да ви покажа този човек.
558
00:38:02,038 --> 00:38:06,751
F-1 също прави AR
с десетинчов варел.
559
00:38:06,876 --> 00:38:08,211
Никой не подминава това.
560
00:38:08,336 --> 00:38:10,463
По-лек е
отколкото шибано новородено бебе.
561
00:38:13,549 --> 00:38:16,469
Прости ми, че питам,
но какъв е процесът за всичко това?
562
00:38:16,594 --> 00:38:18,346
Трябва да има много документи.
563
00:38:18,471 --> 00:38:21,724
О, пфф! Дори не се притеснявай.
564
00:38:21,849 --> 00:38:24,978
Ние ще ви настроим
вашето FOID приложение точно тук днес.
565
00:38:25,103 --> 00:38:28,898
Щатската полиция го изпраща доста бързо.
След това вземате курс по безопасност на оръжие, но...
566
00:38:29,023 --> 00:38:31,067
(ШЕПОТ)
Не се притеснявайте, никой никога не се проваля.
567
00:38:31,359 --> 00:38:33,194
Направете това по всяко време в рамките на 30 дни
568
00:38:33,319 --> 00:38:35,280
от времето, което чакаш
за вашето градско разрешение.
569
00:38:35,405 --> 00:38:39,534
След това остават само 72 часа и вие сте
вдигнат, заключен и готов за разтърсване.
570
00:38:39,826 --> 00:38:42,036
Ооо, и ние можем да ви настроим
със сейф за оръжие.
571
00:38:42,161 --> 00:38:45,290
Ако някой открадне този пистолет,
тези куршуми могат да бъдат проследени до вас.
572
00:38:48,710 --> 00:38:51,921
ще си помисля...
тогава ще се върна.
573
00:38:52,046 --> 00:38:53,715
Страхотно, просто поискай Бетани.
574
00:38:55,425 --> 00:38:58,469
ЧОВЕК НАД ПА:
д-р Керси, ИЛИ 2. Д-р Кърси, ИЛИ 2.
575
00:38:59,595 --> 00:39:02,015
- Давай, давай, давай!
- Сложи го на кислород!
576
00:39:02,140 --> 00:39:03,725
(ПАЦИЕНТ ВИКА)
577
00:39:03,850 --> 00:39:07,061
На моята сметка... три, две, едно!
578
00:39:07,687 --> 00:39:09,689
- (Тукане)
- (ПАЦИЕНТЪТ ВИКА)
579
00:39:10,481 --> 00:39:12,275
СЕСТРА: Кръвта е на път.
Вземете IV.
580
00:39:12,400 --> 00:39:14,569
- (ПАЦИЕНТ ВИКА)
- СЕСТРА: Свали му панталоните.
581
00:39:14,694 --> 00:39:16,446
Спокойно, добре си.
582
00:39:37,842 --> 00:39:39,510
(РИКОШЕТИ НА КУРШУМИ)
583
00:39:40,803 --> 00:39:42,472
Това е Glock 17,
584
00:39:42,597 --> 00:39:45,683
може би най-емблематичният пистолет
на всички времена.
585
00:39:45,808 --> 00:39:48,394
Днес ще те науча
как да го разглобя
586
00:39:48,519 --> 00:39:51,397
и го сглобете отново
като просто обърнете стъпките.
587
00:39:52,231 --> 00:39:54,650
Приложете лек натиск назад
на слайда.
588
00:39:55,735 --> 00:39:57,528
Плъзнете освобождаване напред.
589
00:39:57,653 --> 00:39:59,447
Стъпка трета, премахнете цевта....
590
00:39:59,572 --> 00:40:01,699
(♪ "BACK IN BLACK" ОТ AC/DC)
591
00:41:03,177 --> 00:41:07,807
ЧОВЕК НАД БАП: Dr. Керси в интензивното отделение.
Д-р Керси, моля, докладвайте в интензивното отделение.
592
00:41:23,448 --> 00:41:24,740
ПОЛ: Тя получи припадък.
593
00:41:24,866 --> 00:41:26,367
Ще се оправи ли тя?
594
00:41:26,826 --> 00:41:31,456
Единственото, което знаем със сигурност
шансовете й намаляват всеки ден.
595
00:41:34,625 --> 00:41:35,918
Тя е с белезници.
596
00:41:38,004 --> 00:41:40,715
Дъщеря ми е с белезници.
597
00:41:41,507 --> 00:41:45,636
И мъжете, които го направиха
са там, безплатни.
598
00:41:48,389 --> 00:41:51,184
Вижте какво направиха тези животни с бебето ми.
599
00:42:12,330 --> 00:42:13,873
(МЪЖЕТЕ ГОВОРЯТ НЕЯСНО)
600
00:42:26,010 --> 00:42:28,095
МЪЖ: Да, човече, тя взема всичките ми лекарства.
601
00:42:28,221 --> 00:42:30,556
(КУЧЕ ЛАЕ)
602
00:42:43,236 --> 00:42:45,530
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
603
00:42:46,572 --> 00:42:49,825
(ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ) Да. така...
604
00:42:54,288 --> 00:42:55,540
МЪЖ 1: Ключове, сега!
605
00:42:55,957 --> 00:42:57,750
МЪЖ 2: Уау, уау! Хайде, човече!
606
00:42:57,875 --> 00:43:00,545
- МЪЖ 1: Продължавай така, кучко!
- МЪЖ 2: Хайде, човече! (СТОНЕ)
607
00:43:00,670 --> 00:43:02,630
- Хей!
- (ЖЕНА ВИКА)
608
00:43:02,755 --> 00:43:04,632
- (СТРЕЛБА)
- (ЖЕНА КРЕЩИ)
609
00:43:05,091 --> 00:43:06,425
(ГУМИ СКРЪЧАТ)
610
00:43:06,968 --> 00:43:08,052
(ПОЛ СТЕНЕ)
611
00:43:09,178 --> 00:43:10,888
- (ЧОВЕК СТЕНЕ)
- (ЖЕНА КРЕЩИ)
612
00:43:11,639 --> 00:43:12,807
(ПОЛ СТЕНЕ)
613
00:43:42,003 --> 00:43:44,088
(СТРЕЛБА)
614
00:43:45,506 --> 00:43:47,592
(ДИША ТЕЖКО)
615
00:43:53,431 --> 00:43:54,932
(ПАНТАЛОНИ НА СТЪРБЕЦ)
616
00:44:02,148 --> 00:44:03,316
(СТОНЕ)
617
00:44:04,859 --> 00:44:06,402
(СТЪРЛЕЦ КАШЛЯ)
618
00:44:27,256 --> 00:44:30,217
- (ЖЕНА ХИПЧЕ)
- ПОЛ: Всичко е наред. махай се оттук!
619
00:44:30,343 --> 00:44:32,053
Давай, давай!
620
00:44:33,929 --> 00:44:37,099
(ЧОВЕК ХРИПТИ)
621
00:44:38,309 --> 00:44:39,602
(КЪРГОРЕНЕ)
622
00:44:41,520 --> 00:44:43,314
(ХРИПТОВЕТО СПИРА)
623
00:44:45,650 --> 00:44:48,694
(ДАЛЕЧНИ ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ)
624
00:45:12,218 --> 00:45:14,095
(ХОРНС БРЕЯТ)
625
00:45:21,560 --> 00:45:23,187
(НЕЯСНИ СЪОБЩЕНИЯ НАД БП)
626
00:45:27,358 --> 00:45:28,776
Преместете се.
627
00:45:53,759 --> 00:45:56,554
- МЪЖ: Нашият дъждовен юли...
- ЖЕНА 1: Билетите вече са в продажба...
628
00:45:56,679 --> 00:45:58,639
ЖЕНА 2: Съюзът на учителите в Чикаго...
629
00:46:03,269 --> 00:46:05,438
- (ГУМИ СКРЪЧАТ)
- (ЧОВЕК СТЕНЕ)
630
00:46:16,490 --> 00:46:17,783
- Хей!
- (СТРЕЛБА)
631
00:46:17,908 --> 00:46:18,951
(МОНИТОРИ РАВНИ ЛИНИИ)
632
00:46:22,121 --> 00:46:25,624
ЖЕНАТА: Не го познавах.
Той просто се появи от нищото.
633
00:46:26,375 --> 00:46:28,085
Той ми спаси живота.
634
00:46:29,545 --> 00:46:31,213
Като ангел пазител.
635
00:46:32,423 --> 00:46:34,884
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)
636
00:46:35,009 --> 00:46:37,386
- (ГРЪМ)
- (НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
637
00:46:39,638 --> 00:46:42,725
Чух това момиче да крещи,
и тогава чух скърцане на гуми,
638
00:46:42,850 --> 00:46:45,102
цял куп изстрели,
и след това катастрофа.
639
00:46:45,227 --> 00:46:48,355
- Ами стрелецът?
- Приличаше на бял пич.
640
00:46:49,690 --> 00:46:51,358
Имаше качулка.
641
00:46:51,484 --> 00:46:54,111
Това е същото описание
двойката даде навън.
642
00:46:54,236 --> 00:46:57,573
Бяло момче с качулка.
Наричаха го ангел-пазител.
643
00:46:57,698 --> 00:46:59,742
Да, по-скоро като Grim Reaper.
644
00:46:59,867 --> 00:47:02,953
Видяхте ли как стои отгоре
този човек и го застреля?
645
00:47:03,078 --> 00:47:04,622
Това лайно беше студено.
646
00:47:04,747 --> 00:47:07,792
- Видяхте ли лицето му?
- Ъ-ъ-ъ.
647
00:47:07,917 --> 00:47:11,086
Какво ще кажете за белези по ръцете му
или татуировки?
648
00:47:11,212 --> 00:47:15,174
- Ъ-ъ-ъ.
- Така че нищо, което може да ни помогне.
649
00:47:15,800 --> 00:47:18,469
Беше тъмно. Той стреляше.
650
00:47:18,594 --> 00:47:19,970
Хм...
651
00:47:20,346 --> 00:47:23,682
- Той продължаваше да маха с ръка така.
- Сякаш ръката му е простреляна?
652
00:47:23,808 --> 00:47:28,938
аз не знам Вижте видеото.
Виждаш толкова, колкото и аз.
653
00:47:29,063 --> 00:47:30,272
(ИЗСТРЕЛ)
654
00:47:30,397 --> 00:47:31,982
- ДЖАКСЪН: Ето.
- РЕЙНС: Да.
655
00:47:32,983 --> 00:47:35,110
- Не изглежда да е прострелян.
- не
656
00:47:38,572 --> 00:47:42,243
Това е пързалката, която се връща назад
и порязване на ръката му,
657
00:47:42,368 --> 00:47:44,411
защото той не знае
как да държиш пистолет.
658
00:47:44,537 --> 00:47:46,997
Така че търсим мъж
който никога не е стрелял с пистолет?
659
00:47:47,122 --> 00:47:48,624
Е, не в гняв.
660
00:47:49,667 --> 00:47:51,794
Е, сега има.
661
00:47:51,919 --> 00:47:55,923
Наташа, ще ни трябваш
за да запазим това видео поверително, ОК?
662
00:47:56,048 --> 00:47:59,093
Без публикуване в социалните медии
и всички тези неща, които правите.
663
00:47:59,468 --> 00:48:02,638
Качих тези глупости преди часове.
Получавам удари като копеле.
664
00:48:03,389 --> 00:48:04,473
страхотно
665
00:48:08,853 --> 00:48:10,729
Кой иска глутен?
666
00:48:10,855 --> 00:48:12,940
- О, човече, това е просто жестоко.
- (ДЖАКСЪН СЕ СМЕЕ)
667
00:48:13,065 --> 00:48:15,276
- Малко подкрепа.
- Знаеш, че искаш мечешки нокът.
668
00:48:15,401 --> 00:48:19,280
- По дяволите, да, разбирам.
- Дупка за поничка. (СМЕЕ СЕ)
669
00:48:21,156 --> 00:48:24,493
Беше хубаво време, но не
за тревата в Грант парк
670
00:48:24,618 --> 00:48:27,454
след стотици хиляди
на посетителите на фестивала
671
00:48:27,580 --> 00:48:30,291
обиколи района
за Lollapalooza.
672
00:48:30,416 --> 00:48:33,085
Там се оценява
е щета на стойност 300 000 долара
673
00:48:33,210 --> 00:48:34,628
направено на моравата в Грант Парк.
674
00:48:34,753 --> 00:48:38,007
Както обикновено, промоутърите на концерта
са на куката за плащане на тази сметка.
675
00:48:38,132 --> 00:48:40,175
Било е и по-лошо
при кално време...
676
00:48:40,301 --> 00:48:42,511
(СТРЕЛБА НА ВИДЕО)
677
00:48:49,018 --> 00:48:50,311
(ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)
678
00:48:52,813 --> 00:48:53,939
(СТРЕЛБА НА ВИДЕО)
679
00:49:02,656 --> 00:49:03,657
(ИЗСТРЕЛ ВЪВ ВИДЕОТО)
680
00:49:08,370 --> 00:49:09,830
Уау
681
00:49:19,048 --> 00:49:21,425
МАНКОУ: Разговорът за водния охладител
в "Шоуто на Манкоу"
682
00:49:21,550 --> 00:49:23,510
всички ли гледат това вирусно видео
683
00:49:23,636 --> 00:49:26,388
на този човек с качулка,
наричат го Мрачния жътвар
684
00:49:26,513 --> 00:49:28,766
което застреля тези лоши момчета,
тези крадци на коли
685
00:49:28,891 --> 00:49:30,142
според свидетели.
686
00:49:30,559 --> 00:49:33,145
Правилно или грешно, не знам.
Добър или лош, не знам.
687
00:49:33,270 --> 00:49:34,730
Въртя се напред-назад по него.
688
00:49:34,855 --> 00:49:36,565
Той герой ли е или нула?
689
00:49:36,690 --> 00:49:38,359
Това е дебатът.
Имаме обаждания.
690
00:49:38,484 --> 00:49:40,569
Телефоните светят
като коледна елха.
691
00:49:40,694 --> 00:49:43,197
Казвам, че човекът...
Някои хора са ми ядосани.
692
00:49:43,322 --> 00:49:46,033
Казвам, че човекът е герой,
той спря кражба на кола.
693
00:49:46,158 --> 00:49:47,534
ЖЕНА: Той е герой.
694
00:49:47,660 --> 00:49:51,163
MANCOW: Той герой ли е или нула?
Какво мислиш, Чикаго?
695
00:49:51,288 --> 00:49:53,082
Искаме да чуем от вас.
696
00:49:53,207 --> 00:49:56,710
Той видя някой на път да бъде отвлечен,
и при това черна двойка.
697
00:49:56,835 --> 00:49:58,212
Власт за мрачния жътвар.
698
00:49:58,337 --> 00:50:00,547
Да, но не знам за това.
699
00:50:00,673 --> 00:50:02,967
Може би това е въпросът
поставяме на слушателите.
700
00:50:03,092 --> 00:50:04,468
- Добре.
- Прав ли е
701
00:50:04,593 --> 00:50:07,638
за това, че взе закона в свои ръце
или не е наред?
702
00:50:07,763 --> 00:50:10,724
Обадете ни се.
„Sway in the Morning“ на нюанс 4-5.
703
00:50:19,900 --> 00:50:21,902
(НЕЯСНИ СЪОБЩЕНИЯ НАД БП)
704
00:50:22,027 --> 00:50:24,279
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ)
705
00:50:24,405 --> 00:50:27,157
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
706
00:50:27,282 --> 00:50:29,243
Може би трябва да го проверим.
707
00:50:33,789 --> 00:50:36,166
Това бедно дете
беше прострелян на път за училище.
708
00:50:39,169 --> 00:50:40,754
- Тайлър.
- Хм-хм.
709
00:50:41,964 --> 00:50:44,425
Здравей, Тайлър. Аз съм д-р Керси.
710
00:50:45,259 --> 00:50:47,594
Тук съм, за да погледна раната ти,
наред ли
711
00:50:51,557 --> 00:50:54,059
Имам моята малка писалка с фенерче.
712
00:50:55,602 --> 00:50:56,937
Нека да разгледаме.
713
00:51:00,399 --> 00:51:01,817
Сигурно боли.
714
00:51:04,319 --> 00:51:05,738
Фен на ЛеБрон?
715
00:51:08,657 --> 00:51:11,577
аз? Винаги ще бъда човек на Джордан.
716
00:51:12,619 --> 00:51:13,704
Имаше перчене.
717
00:51:14,747 --> 00:51:18,000
Имаше стил.
Можеше да лети във въздуха.
718
00:51:18,792 --> 00:51:23,130
Все пак ЛеБрон...
може да е най-добрият досега.
719
00:51:23,714 --> 00:51:25,090
може би
720
00:51:25,215 --> 00:51:28,969
да
Попаднал си в някакъв кръстосан огън?
721
00:51:31,013 --> 00:51:33,098
Сладоледеният човек го направи.
722
00:51:33,474 --> 00:51:34,850
Сладоледеният човек?
723
00:51:34,975 --> 00:51:37,561
Не мога да ходя пеша до училище
ако не работиш за него.
724
00:51:38,062 --> 00:51:39,188
Продаваш сладолед?
725
00:51:41,523 --> 00:51:42,816
не
726
00:51:44,610 --> 00:51:47,404
Той каза следващия път
няма да е моят крак.
727
00:51:54,620 --> 00:52:00,334
Тайлър, ще се оправиш,
обещавам
728
00:52:02,086 --> 00:52:03,378
ТАЙЛЪР: Благодаря.
729
00:52:03,504 --> 00:52:05,839
Ще се видим след малко
добре ли
730
00:52:06,215 --> 00:52:07,424
добре
731
00:52:10,010 --> 00:52:13,555
(♪ „LOVE SOSA“ ОТ ЧИЙФ КИЙФ)
732
00:52:25,692 --> 00:52:27,444
Котката, Таниша?
733
00:52:27,569 --> 00:52:29,071
- Дума.
- Йо.
734
00:52:30,072 --> 00:52:31,490
Това е, MUBU.
735
00:52:32,116 --> 00:52:34,451
Ето за това говоря.
Господи, Таниша...
736
00:52:34,576 --> 00:52:36,578
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
737
00:52:41,708 --> 00:52:42,876
Сводник креватчето си?
738
00:52:43,001 --> 00:52:44,920
Ето за това говоря.
благодаря
739
00:52:46,004 --> 00:52:48,465
Да, доведох я до креватчето ми.
Покажи му снимката.
740
00:52:48,590 --> 00:52:51,593
Разбира се, че имам моя, но покажи му го
снимката, ще видиш.
741
00:52:51,718 --> 00:52:54,012
- Виждаш ли онзи човек?
- Хей, хей, виж го. Вижте тук.
742
00:52:57,141 --> 00:52:58,517
Вие сте Сладоледеца?
743
00:53:01,728 --> 00:53:02,980
Кой по дяволите си ти?
744
00:53:03,397 --> 00:53:04,940
Вашият последен клиент.
745
00:53:05,065 --> 00:53:07,234
(КРЕЩИ)
746
00:53:07,359 --> 00:53:09,194
(КУЧЕТА ЛАЯТ)
747
00:53:13,157 --> 00:53:16,201
- МЪЖ 1: Йо, дай ми тези неща!
- МЪЖ 2: Махни се от пътя ми!
748
00:53:16,326 --> 00:53:19,580
МЪЖ: Беше... той беше бял.
Бял човек. Имаше качулка.
749
00:53:20,205 --> 00:53:21,707
И това е всичко, което знам.
750
00:53:21,832 --> 00:53:25,836
ДЖАКСЪН: Беше ли висок или нисък?
Дебел? Кльощав?
751
00:53:25,961 --> 00:53:28,130
МЪЖ: Не кратък.
Беше като че ли по-висок от мен.
752
00:53:28,255 --> 00:53:31,341
Не знам, той беше просто
някакъв бял човек.
753
00:53:31,466 --> 00:53:34,511
- Бяло момче с качулка.
- Точно така. Бяло момче с качулка.
754
00:53:34,636 --> 00:53:37,389
шибани глупости.
Девет свидетели, една история.
755
00:53:37,514 --> 00:53:38,807
Мрачният жътвар.
756
00:53:38,932 --> 00:53:42,352
Казват, че не е взел нищо,
просто застреля жертвата и си тръгна.
757
00:53:43,103 --> 00:53:44,938
Това е Рей Шон Кор.
758
00:53:45,063 --> 00:53:47,649
Множество престъпления с наркотици,
заподозрян в три стрелби.
759
00:53:47,774 --> 00:53:50,319
- Хм, истински лидер на общността.
- да
760
00:53:51,528 --> 00:53:53,447
Мислиш ли, че е същият стрелец?
761
00:53:55,908 --> 00:53:58,452
ДЕТЕТО: Пау-пау-пау!
762
00:53:58,577 --> 00:54:01,872
Пу-пау-пау-пау-пау-пау!
763
00:54:01,997 --> 00:54:02,998
(ДЕТЕТО СЕ СМЕЕ)
764
00:54:03,373 --> 00:54:04,583
Изтеглете това видео.
765
00:54:05,584 --> 00:54:07,169
- Жътвар?
- да
766
00:54:09,379 --> 00:54:11,173
- С каква ръка стреля?
- Дръж се.
767
00:54:20,474 --> 00:54:22,976
Пау-пау-пау-пау!
768
00:54:44,122 --> 00:54:46,375
ЖЕНА: Може ли да има
бдителен служител в Чикаго?
769
00:54:46,500 --> 00:54:49,586
Слухове циркулират след втория
стрелба по известен престъпник
770
00:54:49,711 --> 00:54:50,921
след толкова дни.
771
00:54:51,046 --> 00:54:54,424
Полицията издирва този човек,
Чикагският мрачен жътвар,
772
00:54:54,549 --> 00:54:57,177
описан като бял мъж
в средата до края на 30-те години.
773
00:54:57,302 --> 00:54:58,303
Хм!
774
00:54:58,428 --> 00:55:01,974
Това е направо от комикс.
Този пич е станал толкова смел.
775
00:55:02,099 --> 00:55:05,269
Мрачният жътвар
е убил Сладоледеца.
776
00:55:05,394 --> 00:55:08,438
ЖЕНА: Може и да си взема качулка
и просто започнете да се борите с престъпността.
777
00:55:08,563 --> 00:55:11,441
Мрачният жътвар не е проблемът.
Проблемът е в наркодилъра.
778
00:55:11,566 --> 00:55:12,943
Вие сте със Сладоледеца?
779
00:55:13,068 --> 00:55:15,988
СУЕЙ: Имате бяло момче с качулка
убиване на черни хора.
780
00:55:16,113 --> 00:55:18,782
- Нямате ли проблем с това?
- Това е наркодилър.
781
00:55:18,907 --> 00:55:22,536
Той затруднява хората
които живеят точно в този блок.
782
00:55:22,661 --> 00:55:24,788
МАНКОУ: Нямаме ли нужда от хора като този
783
00:55:24,913 --> 00:55:26,748
да държим чудовищата на разстояние?
784
00:55:26,873 --> 00:55:30,794
Това е хлъзгав наклон, така че сега на всички
ще вземат закона в свои ръце,
785
00:55:30,919 --> 00:55:33,839
убийте някого, за когото мислят
прави нещо нередно.
786
00:55:33,964 --> 00:55:37,217
МЪЖ: Ако имате някаква информация,
трябва да се обадите на този номер
787
00:55:37,342 --> 00:55:39,636
и се свържете с чикагската полиция.
788
00:55:40,053 --> 00:55:43,932
Получавам обаждания от Хюстън,
Детройт, Ню Йорк.
789
00:55:44,308 --> 00:55:47,811
Всички са нервни
за имитатор. къде сме
790
00:55:47,936 --> 00:55:50,731
Е, предполагаме
кражбата на колата беше случайна.
791
00:55:50,856 --> 00:55:52,566
- Мм-хмм.
- ДЖАКСЪН: И нашата тема
792
00:55:52,691 --> 00:55:54,693
беше на грешното място
в неподходящ момент,
793
00:55:54,818 --> 00:55:58,530
но той има вкус към това,
така че се опитвахме да разберем
794
00:55:58,655 --> 00:56:01,325
как избра втората жертва,
наркодилърът.
795
00:56:01,450 --> 00:56:03,744
- Мм-хмм.
- РЕЙНС: Знаем, че е левичар.
796
00:56:04,619 --> 00:56:06,955
И ние сме доста сигурни
той не е в системата.
797
00:56:07,080 --> 00:56:09,541
Разбрахме това
след първата стрелба.
798
00:56:09,666 --> 00:56:14,588
Липсваше му елементарно оръжие,
меко казано.
799
00:56:14,713 --> 00:56:19,134
уау Страхотно, стеснил си го
на около милион заподозрени.
800
00:56:19,593 --> 00:56:22,262
Детективи, ставайте от шибаните си задници.
801
00:56:26,016 --> 00:56:27,100
Той е ядосан.
802
00:56:32,147 --> 00:56:35,108
ДЖАКСЪН: Искаш да ми кажеш
къде ще започнем да търсим
803
00:56:35,233 --> 00:56:36,777
бяла игла в купа сено?
804
00:56:37,069 --> 00:56:40,238
Не къде, а кога.
805
00:56:41,323 --> 00:56:42,824
Искам да кажа, защо сега?
806
00:56:43,575 --> 00:56:49,289
Какво запали бушона, който се запали
нашият г-н жътвар?
807
00:56:49,414 --> 00:56:51,083
Изглеждаш много по-добре.
808
00:56:52,334 --> 00:56:54,878
благодаря Чувствам се много по-добре.
809
00:56:55,003 --> 00:56:56,338
Вие тренирате?
810
00:56:57,464 --> 00:57:00,217
- Правя лицевите си опори.
- Хм-хм. добре
811
00:57:00,342 --> 00:57:01,927
Излизане, общуване?
812
00:57:03,011 --> 00:57:05,722
Хм... не толкова.
813
00:57:05,847 --> 00:57:10,143
Както казахте, това е процес.
Отнема време.
814
00:57:10,602 --> 00:57:14,856
- Каквото и да правиш, продължавай в същия дух.
- Добре, ще го направя.
815
00:57:21,238 --> 00:57:24,074
Продължавай да трупаш. Натиснете O-отрицателния.
Дайте ми ултразвуковата машина.
816
00:57:24,199 --> 00:57:27,244
Задръжте компресиите. Дай ми дефибрилката.
817
00:57:27,369 --> 00:57:30,080
Заредете 300. Исусе.
818
00:57:30,747 --> 00:57:31,748
Познавам това дете.
819
00:57:34,459 --> 00:57:36,670
- СЕСТРА: Заредено.
- Ясно.
820
00:57:38,004 --> 00:57:40,298
- ХИРУРГ: Продължете с опаковането.
- Заредете отново до 300.
821
00:57:44,136 --> 00:57:45,345
СЕСТРА: Заредено.
822
00:57:45,804 --> 00:57:46,805
ясно.
823
00:57:48,598 --> 00:57:50,308
(МОНИТОРИ РАВНИ ЛИНИИ)
824
00:57:52,853 --> 00:57:55,063
ХИРУРГ: Час на смъртта, 21:35.
825
00:58:06,408 --> 00:58:08,160
(ВОЙ НА ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ)
826
00:58:56,291 --> 00:58:57,626
СЕСТРА: Д-р Керси.
827
00:58:58,543 --> 00:59:00,086
Д-р Керси?
828
00:59:19,898 --> 00:59:23,068
Сряда, осем часа, Ла Фонда.
(СМЕЕ СЕ)
829
00:59:23,193 --> 00:59:24,236
ФРАНК: Ще се видим, момчета.
830
00:59:28,031 --> 00:59:29,199
(ЩРАКВАНИЯ)
831
00:59:37,958 --> 00:59:39,000
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
832
00:59:39,125 --> 00:59:42,837
Здравейте, това е детектив Кевин Рейнс,
Полицейско управление на Чикаго.
833
00:59:42,963 --> 00:59:45,549
Ако това е спешен случай,
моля, наберете 911.
834
01:00:13,952 --> 01:00:15,537
- (ФРАНК СЕ ХИКА)
- Какво...?
835
01:00:15,662 --> 01:00:19,833
- Изплаши ме до смърт.
- Какво правиш тук?
836
01:00:20,709 --> 01:00:23,169
какво искаш да кажеш
Не мога да проверя племенницата си
837
01:00:23,295 --> 01:00:25,964
и баща й,
кой не ми връща съобщенията?
838
01:00:26,089 --> 01:00:29,134
да Да, виж, съжалявам.
Просто беше една луда седмица.
839
01:00:29,259 --> 01:00:30,802
Все още свиквам да се връщам.
840
01:00:31,845 --> 01:00:34,055
Спиш ли по-добре?
Все още изглеждаш като лайно.
841
01:00:34,180 --> 01:00:36,474
Благодаря за диагнозата,
Д-р Франк Керси.
842
01:00:36,600 --> 01:00:40,061
- Върви на майната си.
- Хайде да хапнем, купувам.
843
01:00:40,186 --> 01:00:42,188
- Какво, сега?
- Хей, върнах се на работа.
844
01:00:42,314 --> 01:00:44,566
Профсъюзни заплати, не по-малко. хайде
845
01:00:45,483 --> 01:00:50,071
не, не Имам среща
с куп болничен персонал.
846
01:00:50,196 --> 01:00:53,908
Добре. Какво ще кажете за този уикенд?
Ще хапнем. да
847
01:00:54,034 --> 01:00:57,037
Да, така е по-добре.
Ще ти се обадя по-късно, става ли?
848
01:00:57,787 --> 01:01:00,248
- Какво става с ръката ти?
- Това е драскотина, остави го.
849
01:01:01,041 --> 01:01:03,918
Виж, имаш ли нужда от нещо?
Малко пари?
850
01:01:04,586 --> 01:01:07,797
Какво, малко помощ?
За това ли става въпрос?
851
01:01:11,885 --> 01:01:13,470
- не
- Франк.
852
01:01:13,928 --> 01:01:16,556
Ето виж.
Това са 2000, които ти дължах.
853
01:01:16,681 --> 01:01:18,308
Ето го. Всичко е наред.
854
01:01:18,433 --> 01:01:20,727
Исках да те взема
на обяд, празнуване...
855
01:01:21,728 --> 01:01:25,357
че всъщност мога да ти върна парите.
Всичко е наред.
856
01:01:26,316 --> 01:01:28,026
- Франк.
- ФРАНК: По-късно, човече.
857
01:01:29,986 --> 01:01:31,863
- ПОЛ: Ще се видим.
- ФРАНК: Да.
858
01:01:34,115 --> 01:01:35,950
(ВЪЗДИШКИ)
859
01:01:52,842 --> 01:01:54,928
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
860
01:02:21,955 --> 01:02:23,498
(ПАДАТ ЧЕГЛИ ЗА БОУЛИН)
861
01:02:28,545 --> 01:02:31,256
Хей, хей, приятелю
не можеш да се върнеш тук.
862
01:02:31,381 --> 01:02:32,757
Търся Требол.
863
01:02:34,092 --> 01:02:36,177
Е, намерихте го.
Сега можете да излезете.
864
01:02:38,430 --> 01:02:39,806
Мигел ме изпрати.
865
01:02:40,932 --> 01:02:42,642
Кой, по дяволите, е Мигел?
866
01:02:44,602 --> 01:02:47,605
Той работи като камериер в моя ресторант.
867
01:02:47,731 --> 01:02:51,109
Той има татуировка "MJ" на китката си.
868
01:02:54,738 --> 01:02:57,991
Каза, че можеш да ми помогнеш да го намеря
подарък за жена ми.
869
01:02:59,409 --> 01:03:01,077
Той работи за вас?
870
01:03:01,202 --> 01:03:02,454
да
871
01:03:02,579 --> 01:03:04,122
Във вашия ресторант?
872
01:03:04,247 --> 01:03:05,457
да
873
01:03:07,250 --> 01:03:09,002
Да, добре, седни.
874
01:03:13,631 --> 01:03:16,092
Хей... (ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
875
01:03:18,887 --> 01:03:20,722
Много.
876
01:03:30,106 --> 01:03:31,107
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
877
01:03:38,823 --> 01:03:39,949
Така че...
878
01:03:41,951 --> 01:03:44,537
е това „Благодаря за годините
на услугата, скъпа,"
879
01:03:44,662 --> 01:03:47,791
или "Съжалявам, че разкостих детегледачката"?
880
01:03:47,916 --> 01:03:48,917
Нито едно от двете.
881
01:04:04,849 --> 01:04:09,103
Така че търсите
за нещо... конкретно.
882
01:04:10,814 --> 01:04:12,315
Много специфичен.
883
01:04:12,440 --> 01:04:14,150
Колко конкретно говорим?
884
01:04:14,275 --> 01:04:18,780
Часовници Panerai.
Имаш ли някой от тях?
885
01:04:19,614 --> 01:04:22,909
Защо не ме оставиш да проверя
резервната колекция, защото...
886
01:04:23,034 --> 01:04:24,869
Тук мисля нещо
може да ви заинтересува?
887
01:04:29,749 --> 01:04:31,000
- (СТЕНОВЕ)
- Зарежи го.
888
01:04:31,125 --> 01:04:33,962
- ТРЕБОЛ: О, по дяволите!
- ПОЛ: Изритай го.
889
01:04:37,048 --> 01:04:39,467
- Искам си нещата.
- (ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ)
890
01:04:39,592 --> 01:04:41,010
Отзад е.
891
01:04:41,636 --> 01:04:42,762
Продължавай да се движиш.
892
01:04:43,721 --> 01:04:45,890
- Кой е Фиш?
- Той е просто отпаднал човек.
893
01:04:47,016 --> 01:04:49,894
Да, вие сте екипът, който открадна
мамка му от къщата ми!
894
01:04:50,019 --> 01:04:52,897
ТРЕБОЛ: Ти току-що описа
половината глупости в моя магазин, човече.
895
01:04:53,022 --> 01:04:55,900
- И ти уби жена ми!
- Виж... просто познавам Фиш!
896
01:04:56,025 --> 01:04:58,152
- Кои са те?
- Просто познавам Фиш, става ли?
897
01:04:58,278 --> 01:05:00,363
Не познавам другите момчета! казах ти!
898
01:05:00,488 --> 01:05:03,074
- Млъкни!
- Всичко е тук, всичко е тук.
899
01:05:03,199 --> 01:05:05,535
- Млъкни.
- Не го организирам по къщи.
900
01:05:05,660 --> 01:05:07,036
Просто вземи каквото е твое.
901
01:05:07,161 --> 01:05:09,706
Ще говориш ли или ще
кажи ми къде са моите неща?
902
01:05:09,831 --> 01:05:11,124
- Тук е!
- Къде е?
903
01:05:11,249 --> 01:05:14,627
Ще ти пръсна шибаната глава.
какво е това
904
01:05:14,752 --> 01:05:16,254
какви са тия глупости
905
01:05:17,672 --> 01:05:20,717
Кажи ми къде е след три секунди
или главата ти пада.
906
01:05:21,593 --> 01:05:23,052
ТРЕБОЛ: Всичко е там.
907
01:05:25,638 --> 01:05:28,308
Виждате ли това?
Знаете какво е, нали?
908
01:05:29,100 --> 01:05:30,518
Беше на ръката на жена ми.
909
01:05:33,187 --> 01:05:34,856
Надявам се, че си е заслужавало, задник.
910
01:05:44,699 --> 01:05:48,036
Ако знаех, че това е твоето лайно,
Не бих го приел, човече.
911
01:05:48,161 --> 01:05:51,581
Цялата ми любов към жена ми и семейството ми
ми пречи да сложа такъв
912
01:05:51,706 --> 01:05:53,082
право в шибаната ти уста.
913
01:05:53,207 --> 01:05:57,795
Не съм убиец, нали?
Аз не убивам хора. Не е това, което правя.
914
01:06:02,300 --> 01:06:03,300
мамка му!
915
01:06:14,646 --> 01:06:15,730
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
916
01:06:16,689 --> 01:06:17,774
(СТРЕЛБА)
917
01:06:18,691 --> 01:06:19,901
ПОЛ: Копеле!
918
01:06:28,076 --> 01:06:30,161
(ВИКНЕ) Мамка му!
919
01:06:36,000 --> 01:06:37,293
мамка му!
920
01:06:37,418 --> 01:06:39,087
(ПОЛ ГРУНТС)
921
01:06:39,212 --> 01:06:40,213
(ЧОВЕК СТЕНЕ)
922
01:06:43,716 --> 01:06:44,926
мамка му
923
01:06:59,190 --> 01:07:00,817
(ПИСЪЦИ)
924
01:07:03,194 --> 01:07:04,904
- (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
- По дяволите!
925
01:07:08,074 --> 01:07:09,242
(ЧОВЕК СТЕНЕ)
926
01:07:09,867 --> 01:07:12,328
- Майната му!
- (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
927
01:07:13,162 --> 01:07:14,247
мамка му!
928
01:07:14,372 --> 01:07:15,415
мамка му!
929
01:07:17,959 --> 01:07:19,085
Не съм я застрелял.
930
01:07:19,585 --> 01:07:21,087
Обещавам, че не съм я застрелял.
931
01:07:22,964 --> 01:07:25,591
(ПРЕЩИ) Майната му!
932
01:07:26,009 --> 01:07:27,927
- Кой го направи?
- Не бях аз.
933
01:07:28,177 --> 01:07:29,512
(СТОНЕ)
934
01:07:30,304 --> 01:07:32,974
Не... моля те!
935
01:07:33,099 --> 01:07:35,059
- Не бях аз. Джо е.
- Какво?
936
01:07:35,184 --> 01:07:36,310
- Джо.
- Джо кой?
937
01:07:36,436 --> 01:07:39,772
Джо Ганън, дебелият, мазен шибан
в автосервиза.
938
01:07:39,897 --> 01:07:41,816
- Къде е Джо?
- В телефона ми е.
939
01:07:41,941 --> 01:07:44,569
Има снимки, всичко.
Ще те заведа при него.
940
01:07:44,694 --> 01:07:46,237
- (ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛКИ)
- (ПОЛ СТЕНЕ)
941
01:07:58,082 --> 01:07:59,834
Глупав копеле.
942
01:08:01,335 --> 01:08:02,462
(ИЗСТРЕЛ)
943
01:08:02,587 --> 01:08:05,381
- (ПОЛ СТЕНЕ)
- (ЧЕРГЛИ ПАДАТ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
944
01:08:19,812 --> 01:08:21,022
МЪЖ: Гледайте какво правя.
945
01:08:21,147 --> 01:08:24,358
Може да научите нещо, което може
да ви помогне да разрешите проблема си.
946
01:08:24,484 --> 01:08:26,110
- Вземете тази бормашина...
- (БЪРШЕНЕ НА СОНДЖИ)
947
01:08:26,235 --> 01:08:30,740
Ще пробия няколко дупки
около този кръг точно тук.
948
01:08:30,865 --> 01:08:35,578
И когато направя това, информация
това е вътре в тази метална кутия...
949
01:08:35,703 --> 01:08:38,289
- (БЪРШЕНЕ НА СОНДЖИ)
- Ще бъде много по-трудно достъпно.
950
01:08:43,836 --> 01:08:45,379
(ЧОВЕКЪТ ПРОДЪЛЖАВА НЕРАЗБИРЛЕНО)
951
01:08:50,968 --> 01:08:54,013
Отново ФБР, ЦРУ, НСА, Интерпол,
952
01:08:54,138 --> 01:08:57,225
този видеоклип е строго създаден
за развлекателни цели.
953
01:08:57,350 --> 01:08:59,519
Пазете се от проблеми.
954
01:09:13,825 --> 01:09:15,034
МЪЖ: Добро утро, Пол!
955
01:09:19,330 --> 01:09:20,498
(СИРЕНА ВИЙ)
956
01:09:20,623 --> 01:09:23,501
МЪЖ: Жътва-жъне-жъне-жъне-жътва сигнал!
Предупреждение за жътвар! Предупреждение за жътвар!
957
01:09:23,626 --> 01:09:26,045
ЖЕНАТА: Къде е... Къде е...
Къде е Жътварят?
958
01:09:26,170 --> 01:09:29,257
Мрачният жътвар удря отново,
този път в квартал Пилзен.
959
01:09:29,382 --> 01:09:30,967
Пред този магазин за алкохол,
960
01:09:31,092 --> 01:09:34,011
което беше фехтовална операция
за крадени вещи.
961
01:09:34,137 --> 01:09:38,432
Вече не когато снощи,
Мрачният жътвар ги посети.
962
01:09:38,558 --> 01:09:41,519
Погледнах и видях този пич
излизайки, този стар бял пич,
963
01:09:41,644 --> 01:09:44,605
и той ходи с вдигната качулка
изглежда супер подозрително.
964
01:09:44,730 --> 01:09:46,023
Точно като...
965
01:09:46,149 --> 01:09:49,277
Някак си го идолизират.
Човече, този пич е из целия интернет.
966
01:09:49,402 --> 01:09:51,195
- Предстоят мемета.
- Махай се оттук.
967
01:09:51,320 --> 01:09:53,030
Да, има мемета.
968
01:09:53,156 --> 01:09:54,824
Вижте този точно тук.
969
01:09:54,949 --> 01:09:56,409
ЖЕНА: А, това е твърде интензивно.
970
01:09:56,534 --> 01:09:58,202
Станал е народен герой
971
01:09:58,327 --> 01:09:59,912
на хора, които са засегнати
972
01:10:00,037 --> 01:10:01,637
от цялата тази престъпност в техния квартал.
973
01:10:01,706 --> 01:10:03,791
Стига да не е така
във вашия квартал.
974
01:10:03,916 --> 01:10:06,794
Ако той просто не е убил някого,
Не знам какво направи.
975
01:10:06,919 --> 01:10:11,424
Все още твърдя, че сме
нормализиране на опасното поведение.
976
01:10:11,549 --> 01:10:14,427
Трябва ли да се самонадзираваме
в собствените ни квартали?
977
01:10:14,552 --> 01:10:17,305
Казах, че имаме нужда от човек
като Мрачния жътвар.
978
01:10:17,430 --> 01:10:19,932
Вие ли сте Team Reaper или не?
979
01:10:20,057 --> 01:10:21,684
Обадете ни се
Sway in the Morning.
980
01:10:21,809 --> 01:10:23,728
Нюанс 4-5, Sirius XM.
981
01:10:29,025 --> 01:10:31,027
(НЕЯСНО СЪОБЩЕНИЕ ВЪРХУ PA)
982
01:10:35,865 --> 01:10:37,408
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
983
01:10:39,535 --> 01:10:41,537
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
984
01:10:41,662 --> 01:10:44,832
РЕЙНС: Д-р Керси,
това са детективите Рейнс и Джаксън.
985
01:10:44,957 --> 01:10:46,334
може ли да влезем
986
01:10:46,459 --> 01:10:48,085
Разбира се, заповядайте.
987
01:10:50,880 --> 01:10:54,258
- Съжалявам, че влизам така.
- ПОЛ: О, не.
988
01:10:54,383 --> 01:10:56,052
Нещо привлече вниманието ни.
989
01:10:56,177 --> 01:10:58,471
Надявахме се
бихте могли да предложите някаква представа.
990
01:10:58,596 --> 01:11:00,431
радвам се да те видя Седнете.
991
01:11:00,556 --> 01:11:04,852
- благодаря
- благодаря ви Добре, хм...
992
01:11:05,770 --> 01:11:07,688
Виждали ли сте някога този човек?
993
01:11:11,317 --> 01:11:12,401
не
994
01:11:13,611 --> 01:11:14,737
Заподозрян ли е?
995
01:11:14,862 --> 01:11:17,949
Е, името му е Тейт Карп.
Той се нарича "Рибата".
996
01:11:18,074 --> 01:11:22,912
Той е крадец от кариерата и ние вярваме
замесен в стрелбата на жена ви.
997
01:11:23,454 --> 01:11:27,083
Как го намери?
Искам да кажа... какво каза той?
998
01:11:27,208 --> 01:11:30,127
Е, за съжаление,
той беше убит снощи,
999
01:11:30,253 --> 01:11:32,088
преди да имахме
възможност да го разпитате.
1000
01:11:32,213 --> 01:11:37,843
Но... намерихме този пръстен
на местопрестъплението.
1001
01:11:41,597 --> 01:11:43,683
Това е моят пръстен.
1002
01:11:43,808 --> 01:11:45,977
Да, това си мислехме.
1003
01:11:46,310 --> 01:11:50,273
Ъъъ, но това тук е
почивката, която чакахме.
1004
01:11:52,108 --> 01:11:53,609
- Това е страхотно.
- ДЖАКСЪН: Да.
1005
01:11:53,734 --> 01:11:57,655
Сега, когато имаме Карп, това е въпрос
време, преди да имаме останалите.
1006
01:11:57,780 --> 01:12:00,366
Ще прегледаме предишните му истории,
вижте с кого е работил,
1007
01:12:00,491 --> 01:12:04,036
призовка записите на мобилния му телефон,
текстове, дори GPS на телефона.
1008
01:12:05,371 --> 01:12:08,416
страхотно имате нужда
нещо друго от мен?
1009
01:12:09,083 --> 01:12:11,377
Оценявайте това.
Мисля, че засега сме добре.
1010
01:12:11,502 --> 01:12:13,629
Знам, че си бил разочарован,
1011
01:12:13,754 --> 01:12:16,340
и исках да дойда лично
за да ви кажа добрата новина.
1012
01:12:16,799 --> 01:12:19,719
благодаря много ви благодаря
1013
01:12:20,219 --> 01:12:21,637
Казах ти да имаш вяра.
1014
01:12:23,014 --> 01:12:25,433
- Благодаря за отделеното време.
- Правилно.
1015
01:12:52,335 --> 01:12:54,045
(РОК МУЗИКА)
1016
01:13:23,783 --> 01:13:26,077
йо! Затворени сме, приятел.
1017
01:13:26,911 --> 01:13:28,454
Ти си Джоуи, нали?
1018
01:13:30,706 --> 01:13:33,334
да Кой по дяволите си ти?
1019
01:13:38,714 --> 01:13:41,300
Хей, шибаняк, казах, че сме затворени.
1020
01:13:52,395 --> 01:13:53,604
(ГЛАВАТА УДАРИ)
1021
01:13:56,023 --> 01:13:57,233
(МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ)
1022
01:14:06,367 --> 01:14:07,535
какво по дяволите?
1023
01:14:07,660 --> 01:14:09,412
Пусни ме, по дяволите, от тук.
1024
01:14:13,124 --> 01:14:16,544
Махай ме оттук, човече!
Какво по дяволите си...?
1025
01:14:18,003 --> 01:14:20,047
Ти ще ми кажеш
това, което искам да чуя.
1026
01:14:22,216 --> 01:14:24,468
(ХИПЛЕНЕ)
1027
01:14:24,885 --> 01:14:29,140
ти не искаш това,
но познайте какво, ще получите малко.
1028
01:14:29,557 --> 01:14:32,685
- Това ще ти помогне!
- (приглушен писък)
1029
01:14:34,270 --> 01:14:36,730
Повярвай ми, знам къде да режа.
1030
01:14:38,190 --> 01:14:39,775
Точно тук отзад... не мърдай...
1031
01:14:39,900 --> 01:14:42,486
- (приглушен писък)
- е вашият седалищен нерв.
1032
01:14:42,611 --> 01:14:46,073
(ПИСЪЦИ)
1033
01:14:47,116 --> 01:14:50,119
Най-дългият и силен нерв
в тялото.
1034
01:14:50,244 --> 01:14:52,538
(ИСТЕРИЧНО КРЕЩЕНИЕ)
1035
01:14:52,663 --> 01:14:53,873
мамка му!
1036
01:14:53,998 --> 01:14:55,040
(ПИСЪЦИ)
1037
01:14:55,166 --> 01:14:57,251
по дяволите!
1038
01:14:59,044 --> 01:15:00,296
Вие ли сте този доктор?
1039
01:15:00,421 --> 01:15:04,049
Аз съм този лекар.
Но в момента аз съм вашият лекар.
1040
01:15:05,050 --> 01:15:08,971
Вашият приятел Риба вече е мъртъв.
Можеш да му благодариш, че те е изоставил.
1041
01:15:09,763 --> 01:15:12,057
Не, не, не, не, не.
1042
01:15:12,183 --> 01:15:14,351
- Не...
- Това, което искам да знам
1043
01:15:14,477 --> 01:15:17,730
- Кой друг беше там?
- Никой.
1044
01:15:17,855 --> 01:15:20,816
- Кой друг беше там?!
- Никой, човече.
1045
01:15:21,442 --> 01:15:22,610
(ПИСКИ)
1046
01:15:26,071 --> 01:15:28,741
Какво чувстваш
е разяждащ агент...
1047
01:15:29,492 --> 01:15:32,411
прилага се директно
на нерв.
1048
01:15:35,539 --> 01:15:38,751
В медицинското училище ни учеха
че това е най-болезненото преживяване
1049
01:15:38,876 --> 01:15:42,254
без които човек може да издържи
вероятно ще стигне до сърдечен арест.
1050
01:15:42,379 --> 01:15:44,215
Моля те, спри, боли!
1051
01:15:44,840 --> 01:15:48,886
Лошата новина е, че имаме много лайна
спирачна течност тук,
1052
01:15:49,011 --> 01:15:51,305
така че може да сме тук цяла нощ.
1053
01:15:52,181 --> 01:15:54,183
Сега ще започнеш ли да говориш?
1054
01:15:55,059 --> 01:15:57,895
Нокс! Това е името му, Нокс!
1055
01:15:58,020 --> 01:15:59,772
Нокс? Как е пълното му име?
1056
01:15:59,897 --> 01:16:01,607
Не знам нищо друго, човече.
1057
01:16:01,732 --> 01:16:03,943
Името му е Нокс
и той е от южната страна.
1058
01:16:04,068 --> 01:16:07,488
Фиш планира цялата шибана работа!
Никога не съм срещал този човек преди.
1059
01:16:07,905 --> 01:16:09,406
Къде да намеря Нокс?
1060
01:16:09,532 --> 01:16:11,992
Вие не го правите. Той те намира.
1061
01:16:12,117 --> 01:16:14,078
- Джо.
- Друго не знам.
1062
01:16:14,203 --> 01:16:16,205
Кълна се в шибания Бог.
1063
01:16:16,330 --> 01:16:18,749
нямам причина
за да защити този задник.
1064
01:16:18,874 --> 01:16:22,836
Дори не го познавам, по дяволите!
Трябва да ми повярваш, моля!
1065
01:16:22,962 --> 01:16:25,256
Заклевам се!
1066
01:16:26,215 --> 01:16:27,758
Вярвам ти, Джо.
1067
01:16:29,343 --> 01:16:31,720
Мисли, че ще намериш
пропофолът изчезва.
1068
01:16:34,974 --> 01:16:36,350
Благодаря за помощта.
1069
01:16:44,400 --> 01:16:46,026
(СТОНЕ)
1070
01:16:48,696 --> 01:16:50,990
Няма да ме убиеш.
1071
01:16:51,323 --> 01:16:54,326
Не, Джак е.
1072
01:16:56,537 --> 01:16:57,788
(ПИСЪЦИ)
1073
01:17:01,834 --> 01:17:06,005
- По дяволите. Адски замах.
- Левичар, не по-малко.
1074
01:17:06,130 --> 01:17:07,464
Хей, Франк.
1075
01:17:07,756 --> 01:17:11,385
Когато попитах вашия ръководител
където излизате след работа,
1076
01:17:11,510 --> 01:17:12,928
той ми каза тук.
1077
01:17:13,053 --> 01:17:14,680
Мислех, че дърпа веригата ми.
1078
01:17:15,556 --> 01:17:19,476
Тогава те потърсих.
Ти беше законна перспектива.
1079
01:17:20,561 --> 01:17:23,147
- Какво стана?
- Значи искаш автографа ми?
1080
01:17:23,272 --> 01:17:26,275
- Просто искаме да поговорим.
- Добре.
1081
01:17:26,400 --> 01:17:30,404
Чували ли сте за този мъж от Grim Reaper
за което хората говорят?
1082
01:17:30,529 --> 01:17:32,114
Да, чух за това.
1083
01:17:33,115 --> 01:17:36,452
Е, снощи,
влезе в магазин за алкохол
1084
01:17:36,577 --> 01:17:39,997
и той уби един от тримата мъже
който нахлу в къщата на брат ти.
1085
01:17:40,122 --> 01:17:42,249
Трафик камера го улови да върви
навътре и навън.
1086
01:17:42,374 --> 01:17:44,627
- Бяло, годно...
- И ДВАМАТА: Левичар.
1087
01:17:44,752 --> 01:17:48,714
Да, той беше левичар.
И така, попитах се,
1088
01:17:48,839 --> 01:17:51,425
какъв уличен левичар познавам?
1089
01:17:51,550 --> 01:17:55,888
Човек, който можеше да каже дума
той ще плати за информация.
1090
01:17:56,013 --> 01:17:58,432
Би искал да екзекутира нашите заподозрени.
1091
01:17:58,557 --> 01:18:01,935
Истински... Направи си сам човек.
1092
01:18:02,686 --> 01:18:04,938
Значи мислиш, че имам нещо
да правиш с него, а?
1093
01:18:05,522 --> 01:18:09,610
Трябва да говориш с брат ми.
Той ще ти каже, че не плащам за нищо.
1094
01:18:10,319 --> 01:18:14,239
разбира се Така че, имате ли нещо против
ако видим ръцете ти?
1095
01:18:17,242 --> 01:18:19,370
(ЖЕНА ВИКА НА ИСПАНСКИ)
1096
01:18:19,495 --> 01:18:22,498
(ЧОВЕК ВИКА ЯДОСНО)
1097
01:18:22,623 --> 01:18:24,458
- МЪЖ 2: Хей!
- (ДВА ИЗСТРЕЛА)
1098
01:18:24,583 --> 01:18:26,085
(ЖЕНА КРЕЩИ)
1099
01:18:26,710 --> 01:18:29,254
Трагедията се случи по-рано тази вечер
в Уест Енгълуд
1100
01:18:29,380 --> 01:18:31,757
където мисли полицията
49-годишен баща на три деца
1101
01:18:31,882 --> 01:18:35,260
беше убит при опит
за извършване на бдително правосъдие.
1102
01:18:35,386 --> 01:18:38,889
Полицията вярва, че това е имитация
на така наречения Chicago Grim Reaper,
1103
01:18:39,014 --> 01:18:43,185
човек, който отиде да се бори с престъпността
и самият той стана жертва.
1104
01:18:43,310 --> 01:18:44,937
Полицията издирва стрелеца.
1105
01:18:46,563 --> 01:18:47,981
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)
1106
01:18:54,113 --> 01:18:55,948
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)
1107
01:19:02,496 --> 01:19:03,872
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)
1108
01:19:10,003 --> 01:19:13,549
- Това е Пол Керси.
- КНОКС: Чувам, че ме търсиш.
1109
01:19:14,675 --> 01:19:15,718
точно така
1110
01:19:15,843 --> 01:19:20,097
Елате в Blowout, последния клуб край Ashland.
Ще чакам.
1111
01:19:20,222 --> 01:19:22,141
Защо бих го направил?
1112
01:19:22,266 --> 01:19:24,476
Защото е безопасно, публично,
1113
01:19:24,601 --> 01:19:27,479
и искам да ти кажа
какви бяха последните думи на жена ви.
1114
01:19:27,813 --> 01:19:29,440
Имате 30 минути.
1115
01:19:29,565 --> 01:19:31,108
(ЗАКЛЮЧВА)
1116
01:19:45,998 --> 01:19:48,125
- (ЗВЪНЕЦА НА ВРАТАТА)
- Хайде, Пол.
1117
01:19:50,043 --> 01:19:51,545
Пол, хайде, човече.
1118
01:19:53,005 --> 01:19:54,465
Трябва да поговорим, Пол.
1119
01:19:59,511 --> 01:20:02,931
Хей, човече. тук ли си
1120
01:20:11,398 --> 01:20:12,524
Хей, човече.
1121
01:20:30,167 --> 01:20:31,335
Пол.
1122
01:20:32,836 --> 01:20:35,214
(♪ „СТОПИД БОГАТ“
CRANKDAT и HAVOK ROTH)
1123
01:21:49,496 --> 01:21:50,956
(ПРОМИКВАНЕ НА ТОАЛЕТНИ)
1124
01:21:56,378 --> 01:21:57,379
(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)
1125
01:22:03,677 --> 01:22:05,470
- Махай се.
- (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ)
1126
01:22:09,683 --> 01:22:12,394
- (ЧОВЕК ВИКА)
- (ЗВЪНЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1127
01:22:13,854 --> 01:22:15,606
(ЖЕНА КРЕЩИ)
1128
01:22:29,244 --> 01:22:30,287
(ПИСЪЦИ)
1129
01:22:43,133 --> 01:22:44,384
(КРЕЩИ)
1130
01:22:59,900 --> 01:23:02,027
(СИРЕНА ВИЙ)
1131
01:23:02,152 --> 01:23:04,863
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
1132
01:23:05,864 --> 01:23:06,907
Джаксън.
1133
01:23:09,743 --> 01:23:11,954
- РЕЙНС: Какво?
- На път сме.
1134
01:23:12,079 --> 01:23:13,413
Стрелба в клуб в центъра.
1135
01:23:13,538 --> 01:23:16,750
Човек с качулка извади пистолет,
след това се застреля,
1136
01:23:17,042 --> 01:23:18,293
изтича в тълпата.
1137
01:23:18,418 --> 01:23:22,047
Уведомете всички местни болници.
Всяка огнестрелна рана се лекува.
1138
01:23:22,172 --> 01:23:24,216
Обадете ни се мъж на 40 или 50 години.
1139
01:23:29,680 --> 01:23:32,808
ДИСПЕЧЕР: Те нямат никого
отговарящ на описанието на стрелеца.
1140
01:23:32,933 --> 01:23:35,143
Една от жертвите е на път
до Чикаго Север.
1141
01:23:35,268 --> 01:23:37,062
Той казва, че е видял стрелеца.
1142
01:23:37,938 --> 01:23:40,816
- (писък на гумите)
- (СИРЕНАТА БЪРИ)
1143
01:23:50,701 --> 01:23:52,035
Пациентът е насам.
1144
01:23:59,626 --> 01:24:03,005
как си
Видяхте ли стрелеца?
1145
01:24:03,130 --> 01:24:05,257
Да, направих.
1146
01:24:05,674 --> 01:24:07,509
Можете ли да ни го опишете?
1147
01:24:26,903 --> 01:24:29,406
(СТОНЕ)
1148
01:24:46,048 --> 01:24:47,424
- (ЩРАКВА С ТЕЛБОД)
- (СТЕНОВЕ)
1149
01:24:47,549 --> 01:24:48,550
мамка му!
1150
01:24:56,600 --> 01:24:58,852
- (ЩРАКВАНИЯ)
- (СТЕНОВЕ)
1151
01:25:04,524 --> 01:25:06,443
- (ЩРАКВАНИЯ)
- (ПИСЪЦИ)
1152
01:25:20,082 --> 01:25:21,833
- Отвори го.
- ъъъъ
1153
01:25:21,958 --> 01:25:23,085
(бипкане)
1154
01:25:42,020 --> 01:25:43,772
какво ще правиш
застреляй и мен?
1155
01:25:43,897 --> 01:25:45,065
какво правиш тук
1156
01:25:45,190 --> 01:25:48,026
ФРАНК: Какво правиш тук?
Това ли е вашата малка бойна стая?
1157
01:25:48,151 --> 01:25:50,112
- Не ме съдете!
- Не те съдя!
1158
01:25:50,237 --> 01:25:51,905
Притеснявам се за теб!
1159
01:25:52,030 --> 01:25:53,740
Не можете да направите това!
1160
01:25:54,741 --> 01:25:58,161
- Пол, ти не си ченге.
- Тогава някой трябва да го направи!
1161
01:25:58,787 --> 01:26:02,082
Жена ми и дъщеря ми просто изчезват?
1162
01:26:02,749 --> 01:26:04,584
И няма никакви последствия.
1163
01:26:07,712 --> 01:26:11,675
Направих всичко
Трябваше да го направя. Всичко.
1164
01:26:12,717 --> 01:26:15,762
работих много. Спазих закона!
1165
01:26:16,638 --> 01:26:19,099
Създадох живот за семейството си!
1166
01:26:19,224 --> 01:26:21,560
За жена ми и дъщеря ми и какво?
1167
01:26:21,685 --> 01:26:25,105
Просто забрави за това,
сега просто ги няма?
1168
01:26:28,358 --> 01:26:31,903
Трябва да си тръгнеш сега, Франк.
Не искам да си част от това.
1169
01:26:32,445 --> 01:26:35,657
Хей, хей, хей.
Вече съм част от това.
1170
01:26:37,033 --> 01:26:38,493
(ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)
1171
01:26:47,043 --> 01:26:48,086
Остани, остани, остани.
1172
01:26:48,670 --> 01:26:50,213
- (ЗВЪНЕЦА НА ВРАТАТА)
- Кое...?
1173
01:26:55,510 --> 01:26:57,304
Ако не е най-доброто в Чикаго.
1174
01:26:58,847 --> 01:27:00,515
Здравей, Франк.
1175
01:27:00,640 --> 01:27:02,434
Очаквахме брат ти.
1176
01:27:02,559 --> 01:27:04,811
Да, излязъл е. Вечеря.
1177
01:27:04,936 --> 01:27:09,107
- Защо? какво има
- Е, може да е в голяма беда.
1178
01:27:10,275 --> 01:27:13,153
Вярвате или не, ние искаме да помогнем.
1179
01:27:13,278 --> 01:27:16,573
Това е толкова сладко.
Оценявам загрижеността ви, детектив.
1180
01:27:17,365 --> 01:27:19,659
Както казах, когато го видя,
аз ще му кажа
1181
01:27:22,162 --> 01:27:23,830
Това бяха глупости.
1182
01:27:25,874 --> 01:27:27,000
Той е вътре.
1183
01:27:28,919 --> 01:27:32,422
Но ние няма да арестуваме хирурга
без железни доказателства.
1184
01:27:37,260 --> 01:27:39,846
Е, добрата новина е,
Вече не съм заподозрян.
1185
01:27:39,971 --> 01:27:42,724
Лошата новина е,
Вече не съм заподозрян.
1186
01:27:45,769 --> 01:27:47,938
Пол, това трябва да сложи край.
1187
01:27:48,063 --> 01:27:51,191
Трябва да свърши. аз не искам
да трябва да те погреба до жена ти.
1188
01:27:51,316 --> 01:27:52,984
Няма да ме погребеш.
1189
01:27:53,860 --> 01:27:57,739
Франк, трябва да разберем това
ако има нещо, което ченгетата могат да намерят.
1190
01:27:57,864 --> 01:28:01,660
- В клуба имаше камери.
- Държах главата си наведена през цялото време.
1191
01:28:01,785 --> 01:28:04,454
- А къде ти е колата?
- Близо до болницата.
1192
01:28:04,579 --> 01:28:07,874
Трябва да го вземеш преди
полицията започва да проверява етикетите.
1193
01:28:07,999 --> 01:28:09,626
- Добре.
- (ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ)
1194
01:28:09,751 --> 01:28:11,795
Кой би се обадил
в 2:30 сутринта?
1195
01:28:12,712 --> 01:28:15,590
да видим Това е болницата.
1196
01:28:16,925 --> 01:28:17,968
здравей
1197
01:28:21,221 --> 01:28:25,100
Благодаря ви, веднага ще дойда.
Джордан е, тя е будна.
1198
01:28:41,408 --> 01:28:42,742
О, скъпа.
1199
01:28:54,754 --> 01:28:55,964
татко?
1200
01:28:57,590 --> 01:28:58,800
Здравей, тате.
1201
01:29:00,051 --> 01:29:01,344
Бебе.
1202
01:29:04,180 --> 01:29:07,058
Татко, те няма да ми кажат къде е мама.
1203
01:29:08,143 --> 01:29:09,394
(ВЪЗДИШКИ)
1204
01:29:12,439 --> 01:29:14,858
Татко, няма да ми кажат къде е мама!
1205
01:29:17,068 --> 01:29:18,320
Татко, къде е мама?
1206
01:29:19,738 --> 01:29:21,156
Искам да видя мама.
1207
01:29:21,281 --> 01:29:23,700
къде е тя
Моля те, татко, къде е тя?
1208
01:29:36,296 --> 01:29:37,881
О, Исусе.
1209
01:29:46,931 --> 01:29:49,309
- Ей
- Как е тя?
1210
01:29:49,601 --> 01:29:51,728
Физически мога да я заведа у дома
след седмица.
1211
01:29:52,771 --> 01:29:55,106
Психически тя току-що разбра
майка й почина.
1212
01:29:55,231 --> 01:29:56,900
Исусе, Поли.
1213
01:29:59,861 --> 01:30:02,822
Все пак е чудо,
че си я върнахме. Това е чудо.
1214
01:30:04,532 --> 01:30:06,034
Беше чудо.
1215
01:30:06,242 --> 01:30:07,827
Всичко, което има значение сега, е, че...
1216
01:30:11,164 --> 01:30:12,665
ти се грижи за нея.
1217
01:30:13,208 --> 01:30:14,709
да разбира се
1218
01:30:14,834 --> 01:30:17,128
Ти обаче си нейният баща.
1219
01:30:17,253 --> 01:30:18,421
ще го направя
1220
01:30:18,546 --> 01:30:21,341
Не това друго нещо,
не този друг човек, ти.
1221
01:30:21,883 --> 01:30:23,009
Свърши се.
1222
01:30:25,553 --> 01:30:26,930
Свърши се.
1223
01:30:28,181 --> 01:30:29,516
добре
1224
01:30:29,641 --> 01:30:30,683
- Плъзгащи се.
- благодаря
1225
01:30:30,809 --> 01:30:33,395
- ПОЛ: Сигурен ли си, че имаш всичко?
- Да, разбрах.
1226
01:30:33,520 --> 01:30:36,648
- Разбрах, татко.
- Добре, знам, че разбрахте.
1227
01:30:36,773 --> 01:30:38,066
И лесно го прави.
1228
01:30:38,191 --> 01:30:41,277
Не мога да повярвам, че трябва да си тръгна в това.
Чувствам се като инвалид.
1229
01:30:41,403 --> 01:30:43,279
Ти не си инвалид.
1230
01:30:43,405 --> 01:30:44,406
- благодаря
- Чао, Джордан.
1231
01:30:44,531 --> 01:30:45,573
- чао
- Готов ли си?
1232
01:30:45,698 --> 01:30:46,699
Да, закарай ме у дома.
1233
01:30:50,328 --> 01:30:52,080
- Хей, д-р Керси.
- Д-р Керси.
1234
01:30:52,205 --> 01:30:54,040
- Джордан.
- ДЖАКСЪН: Джордан.
1235
01:30:55,125 --> 01:30:57,836
Казах ти, че ще се обадим веднага
тъй като си спомня нещо.
1236
01:30:57,961 --> 01:31:01,339
Всичко е наред, татко.
Хм, искам да ви помогна, момчета.
1237
01:31:01,464 --> 01:31:03,842
Наистина го правя. Просто...
1238
01:31:03,967 --> 01:31:07,095
нищо не си спомням
след като се качих горе, за да вземем iPad.
1239
01:31:07,220 --> 01:31:12,058
Всеки малък детайл, който можете да запомните
ще ни помогне много, Джордан.
1240
01:31:12,183 --> 01:31:15,145
Не помня нищо. съжалявам
1241
01:31:15,270 --> 01:31:17,647
Добре, може би след време
ще се сетиш нещо.
1242
01:31:17,772 --> 01:31:19,941
Така или иначе ще продължим да търсим
за момчетата.
1243
01:31:20,066 --> 01:31:21,818
- ЙОРДАН: Благодаря ви.
- Благодаря, момчета.
1244
01:31:21,943 --> 01:31:24,070
- ДЖАКСЪН: Д-р Керси.
- Ще ви уведомим.
1245
01:31:24,195 --> 01:31:25,321
чао
1246
01:31:32,954 --> 01:31:34,289
Е, изглеждат добре.
1247
01:31:37,375 --> 01:31:38,626
МЪЖ: Хей, дръж това.
1248
01:31:44,090 --> 01:31:45,341
благодаря
1249
01:31:49,888 --> 01:31:51,848
какво ти стана
1250
01:31:51,973 --> 01:31:54,642
О, хм... Претърпях инцидент.
1251
01:31:55,393 --> 01:31:56,936
съжалявам
1252
01:31:58,897 --> 01:32:00,315
по добре ли си
1253
01:32:00,982 --> 01:32:02,192
да
1254
01:32:05,361 --> 01:32:07,238
Това е хубаво
1255
01:32:09,407 --> 01:32:14,370
- Прибираш ли се?
- да отивам си вкъщи.
1256
01:32:16,456 --> 01:32:18,416
Е, и аз се прибирам.
1257
01:32:19,459 --> 01:32:21,920
Е, какво ти стана?
1258
01:32:22,629 --> 01:32:24,047
Простреляха ме.
1259
01:32:26,883 --> 01:32:30,220
О, добре... тогава се радвам, че си добре.
1260
01:32:31,721 --> 01:32:33,598
благодаря
1261
01:32:33,723 --> 01:32:35,183
(ЛИФТ ЗВЪН ЗВЪН)
1262
01:32:36,518 --> 01:32:37,602
пазете се
1263
01:32:38,186 --> 01:32:39,979
Ще се видим, д-р Керси.
1264
01:32:41,564 --> 01:32:43,149
Татко, кой беше това?
1265
01:32:43,733 --> 01:32:47,153
Нямам представа, скъпа.
Пациент на някой друг.
1266
01:32:57,080 --> 01:32:59,123
Добре дошли в Jolly Roger's.
как мога да ти помогна
1267
01:32:59,666 --> 01:33:01,125
Искам да си купя пистолет.
1268
01:33:01,709 --> 01:33:02,877
Не те ли познавам?
1269
01:33:09,175 --> 01:33:11,219
ДЖОРДАН: Да, приемам
писане и история.
1270
01:33:11,344 --> 01:33:13,054
Основно само въвеждащи класове.
1271
01:33:13,179 --> 01:33:14,973
Правя го онлайн
няколко часа на ден
1272
01:33:15,098 --> 01:33:17,392
за да не изостана
когато училището започне следващата есен.
1273
01:33:18,184 --> 01:33:19,435
Това е умно.
1274
01:33:21,396 --> 01:33:23,815
Знаеш ли, мисля
ти си най-умният в семейството.
1275
01:33:25,024 --> 01:33:26,776
Е, как върви терапията ти?
1276
01:33:26,901 --> 01:33:28,861
Приличаш на
придвижваш се по-добре.
1277
01:33:28,987 --> 01:33:31,447
Хубаво е, знаете ли, скучно.
почти свърших.
1278
01:33:31,573 --> 01:33:35,076
Но просто трябваше да науча тялото си
как да правите основни неща отново.
1279
01:33:35,910 --> 01:33:40,540
- Чувствам се добре да си у дома.
- Хубаво е да си вкъщи.
1280
01:33:47,005 --> 01:33:49,591
МЪЖ: И това е той в средата.
Той и момичето.
1281
01:33:52,218 --> 01:33:54,637
- ДЖОРДАН: Лека нощ, чичо Франк.
- ПОЛ: Добре, Франки.
1282
01:33:54,762 --> 01:33:56,139
(ДВИГАТЕЛ НА ПРАЗЕН ХОД)
1283
01:34:24,542 --> 01:34:26,919
Татко, кухнята е чиста.
отивам да си лягам
1284
01:34:29,047 --> 01:34:30,298
Добре, скъпа.
1285
01:34:34,135 --> 01:34:36,554
хей Можете ли да ми помогнете с това?
1286
01:34:36,679 --> 01:34:38,348
- ДЖОРДАН: Да преместя ли това?
- Плъзнете го надолу.
1287
01:34:38,473 --> 01:34:40,516
- Само малко.
- ДЖОРДАН: Защо местите това?
1288
01:34:40,642 --> 01:34:45,021
Защото имам нужда да дойдеш тук.
Просто видях някой да минава.
1289
01:34:45,146 --> 01:34:47,774
какво искаш да кажеш
Видяхте ли някой да тича оттук?
1290
01:34:47,899 --> 01:34:49,942
Да, направих. Качи се под стълбите.
1291
01:34:50,068 --> 01:34:51,819
Защо ме слагаш
под стълбите?
1292
01:34:51,944 --> 01:34:55,865
ПОЛ: Обади се на ченгетата веднага.
Вземете телефона си и наберете 911.
1293
01:34:55,990 --> 01:34:57,325
(ПАНТАЛОН)
1294
01:34:58,034 --> 01:35:00,161
(НАБИРАНЕ НА НОМЕР)
1295
01:35:01,704 --> 01:35:03,456
ЖЕНА: 911. Какъв е вашият спешен случай?
1296
01:35:03,581 --> 01:35:07,001
Има мъже, които нахлуват в къщата ми.
Мисля, че идват да ме убият.
1297
01:35:07,126 --> 01:35:10,713
Казвам се Джордан Керси.
Аз съм на Дорсет Роуд 20 в Еванстън.
1298
01:35:11,214 --> 01:35:12,382
Мисля, че са тук.
1299
01:35:23,643 --> 01:35:25,269
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
1300
01:35:35,613 --> 01:35:37,240
- (СТЪПКИ)
- (ЙОРДАН ИЗПЪХВА)
1301
01:36:08,980 --> 01:36:10,898
(ДУШ ПУЩЕ)
1302
01:36:33,171 --> 01:36:34,881
(ПИСЪЦИ)
1303
01:36:35,006 --> 01:36:36,132
(ИЗПЪХВАНЕ)
1304
01:36:42,263 --> 01:36:44,015
Джордан, добре съм.
1305
01:36:44,140 --> 01:36:45,683
татко? татко!
1306
01:36:45,808 --> 01:36:49,437
Стойте тихо. Просто изчакайте полицията.
1307
01:36:49,562 --> 01:36:51,981
Не излизай, остани там.
1308
01:37:00,198 --> 01:37:01,574
(ДРЪЧКА НА ЛОМ)
1309
01:37:19,717 --> 01:37:21,469
(СТЪПКИ СКРЪКНАТ)
1310
01:37:25,681 --> 01:37:27,225
(СВЕТЛИНИ БРЪЖЯТ)
1311
01:37:37,985 --> 01:37:39,987
- (ПОЛ СТЕНЕ)
- МЪЖ: Седнете.
1312
01:37:40,112 --> 01:37:41,322
татко!
1313
01:37:42,698 --> 01:37:46,869
Мисля, че току-що застреляха баща ми! татко! татко!
1314
01:37:46,994 --> 01:37:48,746
Джордан, просто стой там горе!
1315
01:37:49,121 --> 01:37:51,123
Това малкото ти момиче ли е?
1316
01:37:52,208 --> 01:37:54,752
Чувал ли си някога някой да изгаря до смърт?
1317
01:37:55,628 --> 01:37:58,506
- Очаква ви, д-р Керси.
- ДЖОРДАН: Татко!
1318
01:37:59,173 --> 01:38:00,299
(ПОЛ ГРУНТС)
1319
01:38:16,315 --> 01:38:18,317
(ПРИБЛИЖАВАНЕ НА СИРЕНИ)
1320
01:38:25,825 --> 01:38:28,619
РЕЙНС: Така казваш
имаш и двете части
1321
01:38:28,744 --> 01:38:33,624
на ръката ти, която е почти зараснала
и изстрелът в рамото тази вечер?
1322
01:38:33,749 --> 01:38:34,750
Това ли е твоята история?
1323
01:38:34,876 --> 01:38:37,503
Така и стана. Това е моята история.
1324
01:38:37,628 --> 01:38:42,717
Хм. И документацията
за пистолетите и пушката?
1325
01:38:43,384 --> 01:38:47,138
Можете да се обадите на Jolly Roger's
Спортни стоки. Поискайте Бетани.
1326
01:38:47,263 --> 01:38:50,349
И ти купи тези оръжия...
1327
01:38:50,766 --> 01:38:52,768
Денят, в който дъщеря ми се прибра.
1328
01:38:53,728 --> 01:38:56,814
За всеки случай нещо подобно
някога се е случило отново.
1329
01:38:58,065 --> 01:38:59,650
Какво ще кажете за Глок?
1330
01:39:00,943 --> 01:39:04,363
Имах едно известно време.
Реши да се отърве от него.
1331
01:39:05,990 --> 01:39:07,241
Изчезна завинаги?
1332
01:39:08,910 --> 01:39:10,161
Да, изчезна завинаги.
1333
01:39:13,039 --> 01:39:14,790
Е, имам всичко необходимо.
1334
01:39:15,833 --> 01:39:17,418
Изглежда доста просто.
1335
01:39:17,543 --> 01:39:20,588
Нокс се върна, защото си помисли
Джордан може да го идентифицира,
1336
01:39:20,713 --> 01:39:22,924
и ти защити семейството си
както би направил всеки мъж.
1337
01:39:23,925 --> 01:39:25,217
благодаря
1338
01:39:27,345 --> 01:39:31,515
И д-р Керси, придържайте се към спасяването на животи.
Добър си в това.
1339
01:39:31,641 --> 01:39:32,642
ПОЛ: Ще го направя.
1340
01:39:32,767 --> 01:39:34,101
благодаря за всичко
1341
01:39:51,327 --> 01:39:53,955
И така... доволен ли си?
1342
01:39:55,081 --> 01:39:56,165
не
1343
01:40:02,672 --> 01:40:05,174
- Сега съм доволен.
- (ХИХИ СЕ)
1344
01:40:15,685 --> 01:40:17,895
SWAY: "Sway in the Morning",
Нюанс 4-5, Sirius XM.
1345
01:40:18,020 --> 01:40:21,440
Хей, слушай, най-накрая имаме малко
страхотни новини идват от Чикаго.
1346
01:40:21,565 --> 01:40:24,652
Насилствените престъпления са намалели
за първи път от една година.
1347
01:40:24,777 --> 01:40:28,406
Хей, Grim Reaper, не знаем
къде си или какво ти се е случило,
1348
01:40:28,531 --> 01:40:31,492
но където и да е това, останете там.
Мир.
1349
01:40:34,495 --> 01:40:36,580
Казвал ли съм ти колко се гордея с теб?
1350
01:40:36,706 --> 01:40:39,625
Да, татко, ти ми каза,
милиард пъти.
1351
01:40:40,042 --> 01:40:42,336
ако имаш нужда от нещо
Аз съм само на три спирки.
1352
01:40:42,461 --> 01:40:44,213
Знам, татко.
Имам номера.
1353
01:40:47,174 --> 01:40:49,760
- Обичам те
- Обичам те, скъпа.
1354
01:40:53,347 --> 01:40:55,766
- Е, вече можете да си вървите.
- (ПОЛ се смее)
1355
01:40:55,891 --> 01:40:58,227
ПОЛ: Добре. Върви бъди умен.
1356
01:41:02,398 --> 01:41:03,482
Чао, скъпа.
1357
01:41:13,367 --> 01:41:15,036
(ХОРНС БРЕЯТ)
1358
01:41:18,414 --> 01:41:19,415
хей
1359
01:41:24,253 --> 01:41:26,505
(♪ "BACK IN BLACK" ОТ AC/DC)
1360
01:42:59,974 --> 01:43:02,601
Субтитри: BTI Studios
1361
01:47:53,267 --> 01:47:54,268
АНГЛИЙСКИ SDH