1 00:00:07,882 --> 00:00:09,842 (PNEUS GRITANDO) 2 00:00:09,926 --> 00:00:12,136 (ROTAÇÃO DOS MOTORES) 3 00:01:30,090 --> 00:01:31,548 (PNEUS GRITANDO) 4 00:01:59,536 --> 00:02:00,536 (RISOS) 5 00:02:10,797 --> 00:02:11,964 (ALARME ALARME) 6 00:02:12,048 --> 00:02:13,340 CASO: Droga! 7 00:02:20,765 --> 00:02:21,807 Armadura traseira? 8 00:02:21,891 --> 00:02:22,891 Atirado para o inferno. 9 00:02:22,976 --> 00:02:24,226 (MÁQUINAS DISPARANDO) 10 00:02:25,019 --> 00:02:26,019 É melhor você recuar... 11 00:02:26,104 --> 00:02:28,856 É a última volta. Podemos vencer isso. 12 00:02:28,940 --> 00:02:31,692 Por que esse filho não de uma cadela simplesmente morrer? 13 00:02:32,318 --> 00:02:33,402 Óleo. 14 00:02:34,404 --> 00:02:35,529 Fora. 15 00:02:37,115 --> 00:02:38,282 Fumaça. 16 00:02:39,075 --> 00:02:40,409 Finalizado. 17 00:02:40,869 --> 00:02:42,578 Dê-me o napalm! 18 00:02:42,662 --> 00:02:44,204 Nada funciona! 19 00:02:48,501 --> 00:02:50,669 Solte a lápide. 20 00:02:50,753 --> 00:02:52,754 Ao meu sinal. Três, 21 00:02:54,632 --> 00:02:55,757 dois, 22 00:02:56,801 --> 00:02:57,843 um. 23 00:02:57,927 --> 00:03:00,095 Eu tenho você agora, filho da puta. 24 00:03:01,014 --> 00:03:02,181 Marca! 25 00:03:04,726 --> 00:03:05,893 Merda! 26 00:03:07,562 --> 00:03:08,729 Porra! 27 00:03:10,481 --> 00:03:13,150 É assim que você quer fazer isso? OK. 28 00:03:22,994 --> 00:03:24,661 (PNEUS GRITANDO) 29 00:03:26,789 --> 00:03:29,541 Ele ainda está vindo. Nosso tanque está exposto. 30 00:03:30,793 --> 00:03:33,295 Ele nos pegou, Frank. Você tem que recuar. 31 00:03:33,838 --> 00:03:37,007 É um quarto de milha para a linha. Eu posso fazer isso. 32 00:03:41,387 --> 00:03:43,222 Sayonara, Frankie. 33 00:03:44,390 --> 00:03:45,390 Dê um soco. 34 00:03:45,475 --> 00:03:46,516 Desculpe. 35 00:05:50,767 --> 00:05:53,560 Quarenta anos. Mais que meu casamento. 36 00:05:54,937 --> 00:05:57,105 Parece você vai saudades deste lugar. 37 00:05:57,190 --> 00:06:01,109 HOMEM 1: Ainda não consigo acredito que eles fecharam para baixo. Simples assim. 38 00:06:02,278 --> 00:06:04,196 A única coisa eu vou sentir falta é meu salário. 39 00:06:04,280 --> 00:06:07,115 Bem, foi honesto trabalhar para homens honestos. 40 00:06:07,617 --> 00:06:10,744 HOMEM 2: Eu tenho uma família para alimentar, e há não há trabalho lá fora. 41 00:06:10,828 --> 00:06:13,830 Eu ouço eles pode estar contratando nas docas. 42 00:06:13,915 --> 00:06:15,582 Cinco homens, talvez. 43 00:06:16,209 --> 00:06:17,459 Ei, obrigado, cara. 44 00:06:17,543 --> 00:06:18,752 Obrigado, Jensen. 45 00:06:32,433 --> 00:06:34,810 HOMEM NO PA: Recolha seu salário final e licença. 46 00:06:34,894 --> 00:06:38,230 O portão principal será bloqueado em 15 minutos. 47 00:06:38,314 --> 00:06:39,981 (homens clamando) 48 00:06:44,779 --> 00:06:46,696 Prepare-se para ser roubado, rapazes. 49 00:06:46,781 --> 00:06:50,575 Receba seu salário e sair do local de maneira ordenada. 50 00:06:50,660 --> 00:06:53,829 O portão principal será bloqueado em 15 minutos. 51 00:07:02,672 --> 00:07:03,964 Dinheiro ou cheque? 52 00:07:04,048 --> 00:07:05,882 Melhor ganhar dinheiro. 53 00:07:07,468 --> 00:07:08,802 $ 300. 54 00:07:09,679 --> 00:07:12,305 Eu trabalhei 120 horas nas últimas duas semanas. 55 00:07:12,390 --> 00:07:14,266 Taxa em dinheiro. Próximo! Taxa em dinheiro? 56 00:07:14,350 --> 00:07:15,767 Você queria dinheiro, há uma taxa. 57 00:07:15,852 --> 00:07:17,185 Você quer um cheque em vez de? 58 00:07:17,270 --> 00:07:20,021 Vendo como a empresa fora do negócio, não exatamente. 59 00:07:20,106 --> 00:07:23,483 Você não gosta disso, aí está a reclamação caixa. Próximo! 60 00:07:31,576 --> 00:07:33,034 (SIRENES LAMENTANDO) 61 00:07:35,413 --> 00:07:37,164 Eles nunca entendem. 62 00:07:38,374 --> 00:07:40,375 Profecia autorrealizável. 63 00:07:42,545 --> 00:07:43,962 (CLAMANDO) 64 00:07:59,145 --> 00:08:01,563 Somos trabalhadores honestos. Somos como vocês! 65 00:08:01,647 --> 00:08:04,065 O que diabos são você está fazendo aqui? 66 00:08:09,363 --> 00:08:10,822 Seus bastardos! 67 00:08:11,199 --> 00:08:11,972 (GEMIDOS) 68 00:08:12,640 --> 00:08:14,308 Merda! Merda! Ross! 69 00:08:15,435 --> 00:08:16,435 Você está bem, Ross? 70 00:08:16,519 --> 00:08:18,645 Balas de borracha, os idiotas! 71 00:08:40,835 --> 00:08:44,212 Vamos! 72 00:09:23,020 --> 00:09:24,062 Oi, querido. 73 00:09:24,146 --> 00:09:25,397 Oi. Desculpe Estou tão atrasado. 74 00:09:29,277 --> 00:09:31,152 Bom dia de trabalho? 75 00:09:31,237 --> 00:09:33,405 Sim. Muito bem. 76 00:09:37,535 --> 00:09:39,327 Dê-me essa camisa. 77 00:09:41,038 --> 00:09:43,873 Eles chamaram o motim polícia. Ficou feio. 78 00:09:44,417 --> 00:09:46,209 Eu não mereço você. 79 00:09:48,337 --> 00:09:50,046 Você é um bom homem, Jensen Ames. 80 00:09:50,131 --> 00:09:53,591 E isso não importa o que mais alguém pensa, mas eu. 81 00:10:00,099 --> 00:10:03,310 Então, $ 300. Isso é tudo o que eles nos deram. 82 00:10:05,062 --> 00:10:07,522 Faremos isso durar. Nós sempre fazemos. 83 00:10:08,482 --> 00:10:10,692 eu vou começar olhando amanhã. 84 00:10:12,069 --> 00:10:14,279 Eu acho que você está esquecendo disso Eu casei com você 85 00:10:14,363 --> 00:10:16,698 para o seu ativos não financeiros. 86 00:10:17,908 --> 00:10:18,908 Você fez isso agora? 87 00:10:18,993 --> 00:10:20,076 Hum-hmm. 88 00:10:25,875 --> 00:10:29,127 (BEBÊ CHORANDO) 89 00:10:33,215 --> 00:10:35,175 (BEBÊ CONTINUA CHORANDO) 90 00:10:41,223 --> 00:10:42,557 (SHUSH) 91 00:10:44,393 --> 00:10:48,730 (Suavemente) Papai está em casa. Foi você quem foi fazendo todo esse barulho? 92 00:10:49,565 --> 00:10:52,233 JENSEN: O que pouco Piper quer? Quer uma história? 93 00:10:53,027 --> 00:10:55,487 Você conhece você não vou entender. 94 00:10:56,572 --> 00:10:59,240 Mas vai ser bom pratique para mim. Mas vai ser bom pratique para mim. 95 00:11:07,375 --> 00:11:08,917 Que diabos. 96 00:11:10,211 --> 00:11:12,128 Vamos enlouquecer. 97 00:11:24,558 --> 00:11:26,434 Algo cheira bem. 98 00:11:30,606 --> 00:11:31,773 Mel? 99 00:11:32,733 --> 00:11:33,983 Suzy? 100 00:11:45,413 --> 00:11:48,206 (JENSEN RESPIRANDO) 101 00:11:49,959 --> 00:11:53,461 OFICIAL 1: Fique no chão! Fique no chão. 102 00:11:53,546 --> 00:11:56,548 OFICIAL 2: Largue a faca! 103 00:11:56,632 --> 00:11:59,300 Não resista! Fique no chão! 104 00:11:59,677 --> 00:12:00,677 Fique onde você está! 105 00:12:00,761 --> 00:12:02,512 Fique no chão! 106 00:12:05,766 --> 00:12:07,267 Não se mova! 107 00:13:46,909 --> 00:13:48,076 Mover. 108 00:13:59,755 --> 00:14:01,422 Levante-se contra a parede. 109 00:14:14,937 --> 00:14:16,604 (JENSEN GRITANDO) 110 00:14:21,151 --> 00:14:22,360 Esfregue-se. 111 00:14:59,607 --> 00:15:00,607 Parar. 112 00:15:02,484 --> 00:15:04,444 Prisioneiro vai dê um passo para trás. 113 00:15:15,164 --> 00:15:16,831 Boas férias. 114 00:15:26,050 --> 00:15:27,508 (BALANDO OS LÁBIOS) 115 00:15:29,136 --> 00:15:33,431 (GRITANDO) 116 00:15:42,691 --> 00:15:46,944 (Luta de presos) 117 00:15:49,531 --> 00:15:51,282 (RUMBLOS DO TROVÃO) 118 00:16:03,879 --> 00:16:05,088 Eles escorregaram. 119 00:16:31,824 --> 00:16:33,116 Bom dia. Manhã. 120 00:16:33,200 --> 00:16:34,200 Bom dia, Diretor. 121 00:16:34,284 --> 00:16:35,326 Manhã. 122 00:16:36,995 --> 00:16:37,995 Bom dia, senhora. 123 00:16:38,080 --> 00:16:39,622 Bom dia. 124 00:16:40,666 --> 00:16:43,501 Lá se vai o pior bunda em o quintal. 125 00:16:43,585 --> 00:16:45,753 Parece que você está apaixonado, mano. 126 00:16:46,380 --> 00:16:47,505 Eu sou. 127 00:17:00,102 --> 00:17:02,603 Droga. eu tive que acorde para isso? 128 00:17:07,067 --> 00:17:08,401 Tudo bem, é isso minha imaginação, 129 00:17:08,485 --> 00:17:10,361 ou isso é uma merda piorando? 130 00:17:10,446 --> 00:17:12,238 Tipo, o que é isso deveria ser? 131 00:17:12,322 --> 00:17:13,614 Aveia. 132 00:17:14,658 --> 00:17:15,825 Eu penso. 133 00:17:15,909 --> 00:17:17,618 Cara, como você foder aveia? 134 00:17:21,415 --> 00:17:23,207 Quem é o cara novo? 135 00:17:23,959 --> 00:17:25,209 Jensen Ames. 136 00:17:25,294 --> 00:17:26,377 O motorista? 137 00:17:26,462 --> 00:17:27,712 Nunca ouvi dele. 138 00:17:28,338 --> 00:17:31,466 Ah, sim, eu vi ele anos de corrida atrás. Ele é bom. 139 00:17:32,134 --> 00:17:34,343 Fez algum tempo norte do estado. 140 00:17:34,428 --> 00:17:35,928 Matou sua carreira. 141 00:17:36,013 --> 00:17:39,599 Detentor do mais rápido voltas em Willard, União e Mordomo. 142 00:17:40,184 --> 00:17:43,352 Espero que ele seja tão rápido a pista enquanto ele está. 143 00:17:59,203 --> 00:18:00,870 Nunca é um dia chato. 144 00:18:11,089 --> 00:18:13,674 Vamos dar o fora fora daqui. 145 00:18:18,847 --> 00:18:21,349 Atenção. É Pachenko. 146 00:18:33,237 --> 00:18:35,321 Então você é o assassino de esposa. 147 00:18:36,698 --> 00:18:39,116 Leva um grande homem matar uma mulher. 148 00:18:43,372 --> 00:18:45,706 Eu suponho que você estuprar crianças também. 149 00:18:47,209 --> 00:18:49,293 Você ouve isso, todos? 150 00:18:49,378 --> 00:18:52,213 Cara mata mulheres. Estupra crianças. 151 00:18:54,550 --> 00:18:57,385 O que você acha deveríamos fazer sobre isso? 152 00:19:07,771 --> 00:19:11,107 Deite-se no chão! No chão! Agora! 153 00:19:11,733 --> 00:19:18,281 Ninguém se mexa! 154 00:19:22,202 --> 00:19:25,121 Eu acho que ele não como a aveia, também. 155 00:19:33,505 --> 00:19:34,922 Bem, você tenho pedras. 156 00:19:35,924 --> 00:19:38,801 Colocando a dor um general da Irmandade. 157 00:19:39,428 --> 00:19:43,139 Mas agora, isso é o mínimo dos seus problemas. 158 00:19:44,182 --> 00:19:48,519 O diretor faz coisas ruins para pessoas que misturam tudo com os motoristas. 159 00:19:51,440 --> 00:19:52,607 (BATE) 160 00:19:57,779 --> 00:20:01,115 Prisioneiro 77119, senhora. 161 00:20:02,284 --> 00:20:04,285 Obrigado, Sr. 162 00:20:05,078 --> 00:20:07,747 Esta prisão é a lar de assassinos, 163 00:20:07,831 --> 00:20:10,499 estupradores e infratores violentos de todo tipo. 164 00:20:12,210 --> 00:20:16,547 Os Estados Unidos sistema penal me manda o pior dos piores. 165 00:20:16,632 --> 00:20:18,966 Mas os homens você provocou... 166 00:20:19,593 --> 00:20:21,802 Bem, vamos apenas diga, Sr. Ames, 167 00:20:21,887 --> 00:20:23,346 que o prazo de vida você se juntou a nós para 168 00:20:23,430 --> 00:20:25,973 pode ser muito mais curto do que você pensa. 169 00:20:26,058 --> 00:20:28,059 Eu entendo. Tradição. 170 00:20:28,143 --> 00:20:31,896 Suavize o cara novo. Um bom tapa na bunda tempo teve por todos. 171 00:20:32,230 --> 00:20:33,439 (GEMIDOS) 172 00:20:37,611 --> 00:20:40,613 Linguagem chula é um problema 173 00:20:41,698 --> 00:20:43,032 para mim. 174 00:20:55,128 --> 00:20:56,420 Enquanto olha sobre o seu registro, 175 00:20:56,505 --> 00:21:00,132 Eu não poderia ajude a perceber o seu história ocupacional. 176 00:21:00,384 --> 00:21:03,594 Parece que você tem algum talento atrás do volante. 177 00:21:07,349 --> 00:21:11,185 Por curiosidade, quando foi o último vez que você correu? 178 00:21:11,269 --> 00:21:14,397 Já faz um tempo. Perdi minha licença. 179 00:21:16,066 --> 00:21:18,109 E se eu pudesse te ajudar? 180 00:21:18,527 --> 00:21:20,361 Recuperar minha licença? 181 00:21:22,280 --> 00:21:24,532 eu tinha algo outra coisa em mente. 182 00:21:26,868 --> 00:21:28,786 Você está familiarizado com a Corrida Mortal 183 00:21:28,870 --> 00:21:31,706 e o motorista os fãs chamam Frankenstein? 184 00:21:32,541 --> 00:21:34,625 Um homem tão desfigurado por falhas 185 00:21:34,710 --> 00:21:36,752 que ele seja forçado usar uma máscara. 186 00:21:38,088 --> 00:21:41,132 Seu retorno à pista é altamente esperado, 187 00:21:41,216 --> 00:21:43,384 e é aí que reside meu problema. 188 00:21:43,927 --> 00:21:46,262 Ninguém sabe ainda, mas o pobre Frank morreu 189 00:21:46,346 --> 00:21:49,640 em uma mesa de operação não muito depois sua última corrida. 190 00:21:50,559 --> 00:21:52,643 Qualquer um pode use a máscara. 191 00:21:52,728 --> 00:21:55,396 Mas não qualquer um pode dirigir o carro. 192 00:21:57,441 --> 00:22:00,943 Você tem as habilidades Eu preciso manter a lenda viva. 193 00:22:03,739 --> 00:22:06,240 Eu quero que você se torne Frankenstein. 194 00:22:07,617 --> 00:22:09,076 Não, obrigado. 195 00:22:10,412 --> 00:22:11,787 Ele está morto. 196 00:22:12,414 --> 00:22:14,957 Por que você simplesmente não dizer a verdade? 197 00:22:15,959 --> 00:22:18,627 O público quer ver Frank novamente. 198 00:22:19,588 --> 00:22:22,757 Ele os move. Inspira-os. 199 00:22:23,425 --> 00:22:26,802 E neste mundo, isso não é tão fácil para passar. 200 00:22:30,348 --> 00:22:32,933 O que faz você pense por um segundo 201 00:22:33,393 --> 00:22:36,187 eu arriscaria minha vida fazendo isso por você? 202 00:22:37,731 --> 00:22:39,440 Ganhe cinco corridas, 203 00:22:40,108 --> 00:22:41,650 você fica livre. 204 00:22:42,944 --> 00:22:44,779 Essas são as regras. 205 00:22:45,447 --> 00:22:47,448 E Frank ganhou quatro. 206 00:22:48,700 --> 00:22:50,284 Ganhe mais um, 207 00:22:51,620 --> 00:22:53,037 você anda. 208 00:22:54,289 --> 00:22:56,290 Chame isso de intuição, mas... 209 00:22:59,753 --> 00:23:01,545 Eu não acho que você pertence aqui 210 00:23:01,630 --> 00:23:04,089 com o resto desses animais. 211 00:23:06,635 --> 00:23:08,636 Eu posso te surpreender. 212 00:23:21,274 --> 00:23:24,485 A corrida é sexta-feira, e eu preciso do seu decisão. 213 00:23:25,946 --> 00:23:28,614 Dez segundos a partir de agora, eu vou retirar esta oferta, 214 00:23:28,698 --> 00:23:34,078 e estendê-lo para o prisioneiro 68815, James Francisco Barlini, 215 00:23:34,162 --> 00:23:36,080 quem, claramente não do seu calibre, 216 00:23:36,164 --> 00:23:38,040 será bastante entusiasmado com isso. 217 00:23:38,834 --> 00:23:43,879 E você, infelizmente, precisará gastar seu encarceramento em solitária. 218 00:23:44,589 --> 00:23:47,883 Desde agora eu conheço o seu segredinho sujo. 219 00:23:48,176 --> 00:23:50,261 Tenho certeza que você encontrará solitário preferível 220 00:23:50,345 --> 00:23:54,473 para o que o Sr. Pachenko e seus amigos têm em mente para você. 221 00:23:55,725 --> 00:23:58,936 Você é um habilidoso motorista. Seu as chances são boas. 222 00:24:00,605 --> 00:24:03,440 Estou lhe oferecendo o seu liberdade, Sr. 223 00:24:05,193 --> 00:24:08,863 Se não vale a pena arriscando sua vida para, o que é? 224 00:24:23,420 --> 00:24:27,256 Tudo bem, ligue-a e aperte as linhas! Ela está com hemorragia! 225 00:24:30,135 --> 00:24:31,385 Senhora. 226 00:24:31,469 --> 00:24:34,638 Você não precisa me chame de "senhora". Você sabe disso. 227 00:24:35,974 --> 00:24:39,018 Este é o Sr. Você sabe por que ele está aqui. 228 00:24:39,561 --> 00:24:41,061 Ah, eu sei agora. 229 00:24:42,230 --> 00:24:44,315 A corrida é menos a menos de uma semana de distância. 230 00:24:44,399 --> 00:24:46,734 eu tenho ótimo confiança em você. 231 00:24:48,153 --> 00:24:51,405 Bem, então, vou deixar vocês dois para se conhecer. 232 00:24:55,076 --> 00:24:58,662 Jensen Garner Ames. Mudou-se para os Estados Unidos aos 24 anos. 233 00:24:58,747 --> 00:25:01,040 Nomeado em homenagem a um carro, o Interceptador Jensen. 234 00:25:01,124 --> 00:25:03,584 Um local três vezes campeão do autódromo. 235 00:25:03,668 --> 00:25:07,004 Você fez o seu lição de casa. Ou você apenas saber tudo? 236 00:25:07,088 --> 00:25:10,090 Interceptador Jensen. Eu tive um. 237 00:25:10,592 --> 00:25:12,801 Tratado como um ônibus escolar. 238 00:25:13,720 --> 00:25:16,722 Me chame de treinador. Todo mundo faz. 239 00:25:17,599 --> 00:25:19,266 Artilheiro. Listas. 240 00:25:21,061 --> 00:25:22,603 Este é Frank. 241 00:25:23,730 --> 00:25:25,689 Eu vou te mostrar o lugar. 242 00:25:26,399 --> 00:25:28,359 LISTAS: Temos uma lista totalmente oficina mecânica funcionando, 243 00:25:28,443 --> 00:25:30,653 assim como você encontraria no mundo exterior. 244 00:25:30,737 --> 00:25:33,113 Cada equipe tem sua própria loja. 245 00:25:33,198 --> 00:25:35,741 Nós não os ajudamos. Eles não nos ajudam. 246 00:25:35,825 --> 00:25:38,744 Para os presos, você é Jensen Ames, o novo macaco gorduroso. 247 00:25:38,828 --> 00:25:41,163 LISTAS: Ninguém saberá você é Frank, exceto nós na equipe 248 00:25:41,247 --> 00:25:42,247 e um punhado dos guardas. 249 00:25:42,332 --> 00:25:43,374 Ninguém vai falar. 250 00:25:43,458 --> 00:25:44,959 Como você pode ter tanta certeza? 251 00:25:45,043 --> 00:25:50,297 Hennessey. Aqui ela é juíza, júri e carrasco. 252 00:25:50,715 --> 00:25:54,551 A corrida é seu bebê. Qualquer um que ameace isso, ela mata. 253 00:25:54,636 --> 00:25:56,220 O público para a corrida caiu pela metade 254 00:25:56,304 --> 00:25:57,638 desde que Frank foi fora do jogo, 255 00:25:57,722 --> 00:25:59,723 e o mesmo aconteceu com lucro da corporação. 256 00:25:59,808 --> 00:26:01,850 É por isso que ela precisa de você. 257 00:26:03,353 --> 00:26:05,104 O que há lá atrás? 258 00:26:06,147 --> 00:26:08,107 Isso é bom pergunta. 259 00:26:08,191 --> 00:26:12,194 Hennessey teve um todo ala da prisão em isolamento por um mês. 260 00:26:12,278 --> 00:26:14,154 Trabalhando em alguma coisa. 261 00:26:14,698 --> 00:26:16,824 Hora de conhecer o Monstro. 262 00:26:21,871 --> 00:26:24,123 Mustang V8 Fastback. 263 00:26:24,207 --> 00:26:27,167 Peguei o melhor e tornou-o melhor. 264 00:26:28,044 --> 00:26:32,089 Esse é um V8 Roush 5,4 litros com um Ford Superalimentador de corrida 265 00:26:32,173 --> 00:26:34,633 colocando para fora 850 cavalos de potência e perto de... 266 00:26:34,718 --> 00:26:36,218 Setecentos libras de torque 267 00:26:36,302 --> 00:26:39,430 com sequencial combustível multiportas injeção. 268 00:26:39,514 --> 00:26:42,266 Parece que há uma unidade NOS de 250 HP. 269 00:26:43,476 --> 00:26:45,019 Apenas no caso de. 270 00:26:47,689 --> 00:26:51,608 Então nos divertimos um pouco personalizando seu pessoal pacote de proteção. 271 00:26:51,693 --> 00:26:55,696 Três quartos placa de aço da polegada, frontal e laterais. 272 00:26:56,364 --> 00:27:00,409 Vidro à prova de balas estará aqui, aqui e aí. 273 00:27:00,493 --> 00:27:05,998 E na parte traseira, um sólido de seis polegadas escudo de aço que chamamos 274 00:27:08,209 --> 00:27:09,835 "a lápide." 275 00:27:11,004 --> 00:27:15,841 Óleo, fumaça e napalm para defesa. 276 00:27:16,301 --> 00:27:20,804 E gêmeo de 30 milímetros máquina alimentada por correia armas para ofensa. 277 00:27:20,889 --> 00:27:22,514 Então, onde está a munição? 278 00:27:22,807 --> 00:27:24,475 Nós entendemos isso no dia da corrida. 279 00:27:24,559 --> 00:27:25,642 Pena. 280 00:27:25,727 --> 00:27:28,896 Sim. Todos pensa que, primeira vez. 281 00:27:28,980 --> 00:27:30,147 Pensa o quê? 282 00:27:30,231 --> 00:27:33,609 Sobre virar o armas nos guardas, sobre escapar. 283 00:27:33,693 --> 00:27:35,944 Não, eu não estava pensando isso. 284 00:27:36,029 --> 00:27:37,654 Bem, estou feliz, porque 285 00:27:37,739 --> 00:27:39,323 Hennessey tem interruptores elétricos 286 00:27:39,407 --> 00:27:41,283 em todas as armas em todos os carros. 287 00:27:41,367 --> 00:27:43,368 E toda a guarda torres são fortificadas, 288 00:27:43,453 --> 00:27:45,996 e suas armas são maior que suas armas. 289 00:27:46,081 --> 00:27:47,831 Mas eu mencionei os helicópteros, 290 00:27:47,916 --> 00:27:49,792 e também o fato que estamos em um ilha aqui 291 00:27:49,876 --> 00:27:51,627 a uma milha do costa mais próxima? 292 00:27:51,711 --> 00:27:53,629 A única maneira de entrar ou fora daqui 293 00:27:53,713 --> 00:27:56,090 está naquele magro ponte pela qual você entrou. 294 00:28:09,896 --> 00:28:11,355 O que é isso? 295 00:28:11,815 --> 00:28:14,149 Mais importante parte do carro. 296 00:28:26,704 --> 00:28:28,497 Quantas pessoas Frank matou? 297 00:28:28,832 --> 00:28:35,629 Vinte. A mortalidade taxa é média 62,2% por corrida. 298 00:28:36,464 --> 00:28:38,423 Então Frank venceu o probabilidades quatro vezes. 299 00:28:39,634 --> 00:28:42,970 Sim. Até que eles vencê-lo. 300 00:28:58,278 --> 00:29:01,613 TREINADOR: A corrida leva lugar em três etapas mais de três dias. 301 00:29:01,698 --> 00:29:02,739 As duas primeiras etapas, 302 00:29:02,824 --> 00:29:04,074 você só precisa tentar e se livrar de 303 00:29:04,159 --> 00:29:05,576 tanto do competição como você pode 304 00:29:05,660 --> 00:29:08,328 enquanto obtenho sua própria bunda magra além da linha vivo. 305 00:29:08,329 --> 00:29:10,122 Terceira etapa é onde a velocidade conta. 306 00:29:10,206 --> 00:29:12,708 Primeiro acabou essa linha vence. 307 00:29:13,877 --> 00:29:17,337 Amanhã de manhã, você conhece seu navegador, Case. 308 00:29:18,506 --> 00:29:21,091 Ela vai te ajudar navegar no curso, recarregue suas armas 309 00:29:21,175 --> 00:29:23,093 e ajude com o funcionamento do carro. 310 00:29:23,177 --> 00:29:25,679 Eu gostaria de conversar com ela antes do tempo, antes da corrida. 311 00:29:25,763 --> 00:29:27,055 Sim. eu gostaria uma garota peituda 312 00:29:27,140 --> 00:29:28,223 lamber amendoim manteiga dos meus dedos dos pés. 313 00:29:28,308 --> 00:29:29,766 Isso não vai acontecer. 314 00:29:29,851 --> 00:29:32,102 Ainda é uma prisão, cara. Ela é uma garota. 315 00:29:32,186 --> 00:29:35,105 Eles são levados de ônibus das mulheres instalação no norte do estado. 316 00:29:35,189 --> 00:29:38,108 É tudo uma questão de classificações, carros velozes, mulheres bonitas. 317 00:29:38,192 --> 00:29:41,111 Sim, metralhadora Joe é o único que tem navegadores masculinos. 318 00:29:41,195 --> 00:29:42,446 Porque ele é gay. 319 00:29:42,530 --> 00:29:45,157 Na verdade, é porque ele passa eles tão rápido, 320 00:29:45,241 --> 00:29:47,117 o público fica melindroso. 321 00:29:47,201 --> 00:29:50,329 Sim, ele vai através deles. Pela bunda deles. 322 00:29:50,747 --> 00:29:55,709 Ele corta cada morte em sua pele como lembrança, aqui mesmo. 323 00:29:55,793 --> 00:29:57,711 E quanto o resto os motoristas? 324 00:29:57,795 --> 00:29:58,921 Listas? 325 00:30:00,131 --> 00:30:01,548 LISTAS: 14K. 326 00:30:02,383 --> 00:30:05,928 Primeira geração Chinês-Americano, Tríade de 10ª geração. 327 00:30:06,012 --> 00:30:07,554 E seu pai enviou ele para a escola de negócios. 328 00:30:07,639 --> 00:30:10,557 Ele é o único homem aqui quem segura um diploma do MIT. 329 00:30:10,642 --> 00:30:12,100 Ele matou quatro homens fora da pista. 330 00:30:12,185 --> 00:30:13,310 GUNNER: Isso nós sabemos. 331 00:30:13,394 --> 00:30:14,853 Outros sete nisso. 332 00:30:15,897 --> 00:30:18,148 LISTAS: Heitor Grimm, O Ceifador Grimm. 333 00:30:18,232 --> 00:30:21,068 O homem é um mestre. Psicopata clínico. 334 00:30:21,888 --> 00:30:23,055 Acredita que Hennessey é um avatar 335 00:30:23,139 --> 00:30:24,890 da deusa hindu da morte, Kali, 336 00:30:24,974 --> 00:30:26,517 e que ele é seu mensageiro. 337 00:30:26,601 --> 00:30:27,685 Cuco. 338 00:30:27,769 --> 00:30:30,187 LISTAS: Três vezes vida consecutiva sentenças. 339 00:30:30,313 --> 00:30:33,899 Ele matou seis homens fora da pista, outros 12 nele. 340 00:30:35,485 --> 00:30:38,487 Você já conheceu o capítulo local da Irmandade. 341 00:30:38,571 --> 00:30:41,865 O motorista deles, Pachenko, matou nove homens na pista. 342 00:30:41,950 --> 00:30:44,284 Ninguém sabe quantos faltam. 343 00:30:45,829 --> 00:30:48,706 Travis Colt, nossa estrela local. 344 00:30:49,040 --> 00:30:49,914 Usado para correr para NASCAR. 345 00:30:49,999 --> 00:30:51,082 Sim, ele estava bom também. 346 00:30:51,167 --> 00:30:53,376 Até que ele adormeceu ao volante da sua Mercedes 347 00:30:53,461 --> 00:30:56,087 com a ajuda de uma garrafa de uísque e um punhado de ludes. 348 00:30:56,172 --> 00:30:57,964 Apagou todo pátio do La Scala. 349 00:30:58,049 --> 00:30:59,674 Enviou uma dúzia de pessoas para o hospital. 350 00:30:59,759 --> 00:31:01,217 Caramba! 351 00:31:01,302 --> 00:31:03,094 Matou três deles. 352 00:31:03,179 --> 00:31:05,430 Tecnicamente o melhor motorista aqui, 353 00:31:05,514 --> 00:31:07,557 mas um filho mau de uma cadela por dentro. 354 00:31:07,641 --> 00:31:08,892 MACHINE GUN JOE: Senhoras. 355 00:31:13,481 --> 00:31:18,068 Eu ouvi seu homem Frank ainda está na enfermaria com 15 fraturas não cicatrizadas. 356 00:31:18,944 --> 00:31:21,279 Também ouvi dizer que ele não é vou fazer a corrida. 357 00:31:21,364 --> 00:31:23,031 Você ouve muito. 358 00:31:24,700 --> 00:31:26,493 Quem é o novo peixe? 359 00:31:26,577 --> 00:31:27,786 Macaco de graxa. 360 00:31:28,829 --> 00:31:31,498 Bem, bem. Macaco. 361 00:31:33,459 --> 00:31:35,377 Eu tenho um novo nome para você. 362 00:31:35,461 --> 00:31:36,586 Igor. 363 00:31:37,296 --> 00:31:41,132 Porque você sobre o filho da puta mais feio nesta prisão, yo. 364 00:31:41,217 --> 00:31:43,218 (METRALHADORA JOE RINDO) 365 00:31:44,261 --> 00:31:45,678 Engraçado, né? 366 00:31:50,476 --> 00:31:52,977 Você diz a Frank quando você o vê. 367 00:31:53,062 --> 00:31:56,356 Esta corrida está entre eu e ele. 368 00:31:57,691 --> 00:32:00,026 Desta vez não vai não haja enfermaria. 369 00:32:01,070 --> 00:32:03,113 Será o necrotério. 370 00:32:03,197 --> 00:32:05,532 eu terei certeza para passá-lo adiante. 371 00:32:09,078 --> 00:32:11,246 Vamos sair daqui, cara. 372 00:32:13,958 --> 00:32:16,126 Cara, isso é um homo irritado. 373 00:32:26,095 --> 00:32:27,679 Quem são eles? 374 00:32:27,763 --> 00:32:29,013 Detalhe do trabalho. 375 00:32:29,682 --> 00:32:32,767 Comece a trabalhar a pista para bom comportamento. 376 00:32:32,852 --> 00:32:34,769 Esses são GPS pulseiras de rastreamento. 377 00:32:34,854 --> 00:32:37,772 Caso alguém decide ir para nadar. 378 00:32:53,289 --> 00:32:54,789 (ofegante) 379 00:33:26,071 --> 00:33:27,447 HENNESSEY: O anel. 380 00:33:33,704 --> 00:33:35,747 Este foi o do velho Frank. 381 00:33:37,166 --> 00:33:39,417 Meio que derreteu para a mão dele. 382 00:34:03,526 --> 00:34:05,318 TODOS: (CANTANDO) Frankenstein! 383 00:34:05,402 --> 00:34:08,363 Frankenstein! Frankenstein! 384 00:34:08,447 --> 00:34:14,202 Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! 385 00:34:38,644 --> 00:34:39,936 Idiotas. 386 00:34:46,235 --> 00:34:47,902 Ele é todo seu. 387 00:34:50,281 --> 00:34:51,698 Não fale com os outros motoristas. 388 00:34:51,782 --> 00:34:54,325 Frank nunca fez isso. Parte da mística. 389 00:34:54,410 --> 00:34:56,494 Deixe a máscara faça o trabalho. 390 00:35:12,720 --> 00:35:14,554 Aí vem o problema. 391 00:35:28,611 --> 00:35:30,111 (TODOS GRITANDO) 392 00:35:34,617 --> 00:35:35,950 (homens assobiando) 393 00:35:43,000 --> 00:35:44,626 Aí está a nossa garota. 394 00:36:16,825 --> 00:36:18,242 Eu sou o Caso. 395 00:36:18,327 --> 00:36:19,410 Frank. 396 00:36:19,495 --> 00:36:21,829 Engraçado, você não soar como Frank. 397 00:36:23,165 --> 00:36:24,749 Não se preocupe. Eu sei. 398 00:36:24,833 --> 00:36:28,044 Eu dirigi com Frank. Eu cuidarei de você. 399 00:36:28,712 --> 00:36:31,339 Melhor que você assisti o dele, espero. 400 00:36:33,133 --> 00:36:34,509 (batendo na porta) 401 00:36:35,094 --> 00:36:39,639 Ainda aqui. Bem, Eu acho que tenho que trabalhe um pouco mais. 402 00:36:41,308 --> 00:36:43,768 Volte para o seu carro, prisioneiro. 403 00:36:47,523 --> 00:36:49,982 Você com certeza sabe como para fazer amigos. 404 00:36:51,276 --> 00:36:52,985 Caso. Isto é vidro espelhado. 405 00:36:53,070 --> 00:36:56,197 Ninguém pode ver, então você pode querer para tirar a máscara. 406 00:36:56,281 --> 00:36:58,700 A menos que você goste isso aí embaixo. 407 00:37:00,619 --> 00:37:03,413 Como diabos ele dirigir naquela coisa? 408 00:37:08,085 --> 00:37:09,210 O que? 409 00:37:09,294 --> 00:37:12,213 Você é mais bonito do que o último Frank. 410 00:37:12,715 --> 00:37:14,215 Algumas falhas deveria mudar isso. 411 00:37:18,721 --> 00:37:20,388 Inicie a transmissão. 412 00:37:20,472 --> 00:37:23,015 HOMEM: Três, dois, um. 413 00:37:23,809 --> 00:37:25,184 E estamos ao vivo em todo o mundo. 414 00:37:27,563 --> 00:37:30,064 ANUNCIANTE: Bem-vindo à Corrida Mortal. 415 00:37:30,733 --> 00:37:33,317 Penitenciária da Ilha Terminal hospeda três dias 416 00:37:33,402 --> 00:37:35,820 do final na carnificina automática. 417 00:37:36,655 --> 00:37:40,616 Etapa 1 da corrida começa a transmitir ao vivo em 10 minutos. 418 00:37:40,701 --> 00:37:43,619 Inscrever-se em Estágio 1 agora por US$ 99, 419 00:37:43,704 --> 00:37:48,332 ou inscreva-se todas as três etapas para o preço baixo de $ 250. 420 00:37:48,417 --> 00:37:51,753 Acesso a mais de 100 feeds de câmera ao vivo. 421 00:37:51,837 --> 00:37:54,297 Assista do carro de seu motorista favorito. 422 00:37:54,381 --> 00:37:58,468 Veja a ação do seu jeito, sem censura e sem edição. 423 00:37:59,219 --> 00:38:01,345 Uma luta total até a morte, 424 00:38:01,430 --> 00:38:04,265 apresentando quatro vezes vencedor Frankenstein. 425 00:38:04,933 --> 00:38:07,477 Vencedor três vezes Metralhadora Joe. 426 00:38:07,978 --> 00:38:09,353 Pachenko. 427 00:38:10,773 --> 00:38:12,607 Travis Colt. 428 00:38:12,691 --> 00:38:14,525 Favorito do público Frankenstein 429 00:38:14,610 --> 00:38:16,360 retoma seu amargo jogo de rancor 430 00:38:16,445 --> 00:38:17,862 com Metralhadora Joe. 431 00:38:17,946 --> 00:38:21,449 Frankenstein retorna à pista após uma ausência de seis meses. 432 00:38:21,533 --> 00:38:23,493 HENESSEY: Eles sentiram falta dele. 433 00:38:23,577 --> 00:38:26,037 Ele é o homem que simplesmente não vai morrer. 434 00:38:27,414 --> 00:38:29,707 Doze milhões de acessos apenas em seu ângulo. 435 00:38:29,792 --> 00:38:32,210 Ele nem sequer ligou o motor. 436 00:38:32,961 --> 00:38:35,463 Faremos 45 milhões espectadores hoje. 437 00:38:40,260 --> 00:38:42,261 Então, quais são você está querendo? 438 00:38:43,096 --> 00:38:45,139 Eles dizem Eu matei um policial. 439 00:38:46,266 --> 00:38:47,475 Você fez isso? 440 00:38:48,185 --> 00:38:49,310 Sim. 441 00:38:49,978 --> 00:38:51,312 Policial mau? 442 00:38:52,147 --> 00:38:53,648 Bom policial. 443 00:38:55,734 --> 00:38:57,318 Péssimo marido. 444 00:38:59,404 --> 00:39:00,947 Frank, Caso, você me leu? 445 00:39:01,031 --> 00:39:02,657 JENSEN: Nós ouvimos você. 446 00:39:02,741 --> 00:39:04,992 TREINADOR: Isto é uma corrida de três voltas. 447 00:39:05,077 --> 00:39:07,703 Hennessey não ativar as armas até a segunda volta. 448 00:39:07,788 --> 00:39:10,665 Agora lembre-se, é o primeiro a chegar, primeiro servido, 449 00:39:10,749 --> 00:39:12,500 então vale a pena estar na frente. 450 00:39:20,425 --> 00:39:23,010 É isso. Contagem regressiva. 451 00:39:26,431 --> 00:39:28,057 (ROTAÇÃO DOS MOTORES) 452 00:40:41,173 --> 00:40:43,424 Você tem certeza ele pode entregar? 453 00:40:58,357 --> 00:41:00,274 Corra para a esquerda até 30 metros. 454 00:41:04,029 --> 00:41:05,613 50, 20... 455 00:41:07,115 --> 00:41:08,449 Agora! 456 00:41:14,539 --> 00:41:16,916 Dê um soco! Difícil deixou à frente. 457 00:41:30,639 --> 00:41:33,057 Ele parece estar cuidando de si mesmo. 458 00:41:57,791 --> 00:41:59,375 Acorde, acorde! 459 00:42:26,653 --> 00:42:28,404 Estamos sendo ultrapassados. Temos que nos atualizar! 460 00:42:28,488 --> 00:42:31,073 Cara, eu sei o que estou fazendo! 461 00:42:32,242 --> 00:42:33,367 Ei, apenas saia aquele filho da puta... 462 00:42:33,452 --> 00:42:34,660 Cale a boca, cara! 463 00:42:34,745 --> 00:42:37,163 Eu sei o que inferno, estou fazendo. 464 00:42:38,123 --> 00:42:39,582 O que você vai fazer? 465 00:42:53,305 --> 00:42:55,264 Você não pode ir cara a cara com Joe assim. 466 00:42:55,348 --> 00:42:57,516 Ele vai acabar com você. 467 00:43:00,062 --> 00:43:01,228 Você me leu? 468 00:43:01,313 --> 00:43:04,482 Ouça-o, antes você mata nós dois. 469 00:43:04,566 --> 00:43:05,816 Caso, ajude-o fora daí! 470 00:43:05,901 --> 00:43:08,569 Há um atalho para a esquerda. 471 00:43:08,653 --> 00:43:09,945 Lá! 472 00:43:15,202 --> 00:43:16,327 Ele está tomando o atalho! 473 00:43:16,411 --> 00:43:18,746 Você não acha Eu vejo isso? 474 00:43:36,598 --> 00:43:38,891 Ativar espadas e escudos. 475 00:43:43,480 --> 00:43:45,397 O braço da espada as armas principais. 476 00:43:45,899 --> 00:43:47,525 Gatilho de escudos o napalm, óleo e fumaça. 477 00:43:47,609 --> 00:43:50,111 Eu sei. eu vi esta corrida antes. 478 00:43:51,738 --> 00:43:54,699 Você acha que sabe. Leva o peso de todo o carro. 479 00:43:54,783 --> 00:43:58,494 Você tem que fazer contato com os quatro pneus simultaneamente. 480 00:43:58,578 --> 00:44:00,663 Qualquer outra coisa Estou faltando? 481 00:44:00,747 --> 00:44:01,914 Não me faça começar. 482 00:44:22,534 --> 00:44:24,494 Ative cabeças de morte. 483 00:44:26,205 --> 00:44:28,122 Cabeças mortais ativadas. 484 00:44:33,462 --> 00:44:35,046 Sinta, querido! 485 00:44:40,886 --> 00:44:41,886 (RISOS) 486 00:44:47,809 --> 00:44:49,018 (GEMINDO) 487 00:44:58,153 --> 00:45:00,947 Marque outro para o Ceifador, querido. 488 00:45:03,408 --> 00:45:04,408 Obrigado. 489 00:45:04,493 --> 00:45:06,285 Não mencione isso. Vamos. Tudo claro. 490 00:45:15,587 --> 00:45:17,630 Foda-se, puto! Foda-se! 491 00:45:20,300 --> 00:45:21,801 Temos armas. 492 00:45:36,984 --> 00:45:38,818 Olhe. Óleo. 493 00:45:43,657 --> 00:45:44,657 (OPS) 494 00:45:50,122 --> 00:45:51,122 Droga! 495 00:45:51,206 --> 00:45:52,957 Sua mãe é uma puta, filho da puta! 496 00:45:55,002 --> 00:45:56,711 Que porra é essa? 497 00:45:57,588 --> 00:45:58,838 (SPUTERING DO MOTOR) 498 00:45:59,673 --> 00:46:02,008 Temos que conseguir de volta à corrida. 499 00:46:23,113 --> 00:46:25,448 (fala cantonês) 500 00:46:43,550 --> 00:46:45,051 (GRIMM GEMINANDO) 501 00:46:53,727 --> 00:46:55,561 eu sou a porra Ceifador, querido. 502 00:46:55,646 --> 00:46:57,146 Não posso me matar. 503 00:46:57,230 --> 00:46:58,689 Você pode me queimar. 504 00:46:58,774 --> 00:47:02,943 Você pode atirar, porra eu, mas você simplesmente não pode filho da puta, me mate! 505 00:47:12,537 --> 00:47:15,414 Tire isso da minha janela quando voltarmos. 506 00:47:17,626 --> 00:47:20,586 Estamos transmitindo para 46 milhões de espectadores, senhora. 507 00:47:37,020 --> 00:47:39,146 As armas ofensivas estão em alta. 508 00:47:39,231 --> 00:47:40,398 Está ligado. 509 00:47:43,026 --> 00:47:44,610 Porra. Está congestionado. 510 00:47:45,946 --> 00:47:47,071 Cubra-me. 511 00:48:12,973 --> 00:48:14,682 Jesus Cristo! 512 00:48:21,189 --> 00:48:22,565 Aguente firme, Case! 513 00:48:22,649 --> 00:48:23,983 (PNEUS GRITANDO) 514 00:48:26,027 --> 00:48:27,236 Voltei. 515 00:49:07,277 --> 00:49:08,777 Obrigado. O prazer é meu. 516 00:49:09,446 --> 00:49:11,113 Escudo à frente! 517 00:49:12,282 --> 00:49:13,991 Aquele filho da puta! 518 00:49:14,075 --> 00:49:16,535 LISTAS: Ele simplesmente roubou um escudo do Colt! 519 00:49:17,621 --> 00:49:19,455 As armas de defesa estão ativadas. 520 00:49:23,668 --> 00:49:25,211 Deixe-o ficar com isso. 521 00:49:25,295 --> 00:49:27,546 O napalm não dispara! 522 00:49:27,631 --> 00:49:28,881 Fumaça. 523 00:49:31,009 --> 00:49:33,385 Sem fumaça? Sem óleo? Sem napalm? 524 00:49:34,930 --> 00:49:36,388 De novo? 525 00:49:37,724 --> 00:49:38,891 (Rindo) 526 00:49:41,186 --> 00:49:42,603 (rindo histericamente) 527 00:49:42,687 --> 00:49:44,396 Porra, cara. 528 00:49:48,944 --> 00:49:51,070 Lembra de mim, filho da puta? 529 00:50:00,247 --> 00:50:01,539 Treinador! 530 00:50:01,623 --> 00:50:04,500 A lápide não vai demorar muito mais disso. 531 00:50:05,335 --> 00:50:08,921 CCACH: Frank, Case, aqueles Serão munições calibre 50 através da lápide 532 00:50:09,005 --> 00:50:10,130 em questão de segundos. 533 00:50:10,215 --> 00:50:12,925 Meu conselho também perdê-lo ou matá-lo. 534 00:50:13,677 --> 00:50:14,760 (Rindo) 535 00:50:19,933 --> 00:50:21,767 Solte o napalm. 536 00:50:27,399 --> 00:50:28,440 Suba no meu colo. 537 00:50:28,525 --> 00:50:29,525 O que? 538 00:50:29,609 --> 00:50:30,776 Suba no meu colo. 539 00:50:49,879 --> 00:50:51,630 Que diabos? 540 00:50:55,260 --> 00:50:57,219 Feliz Natal, idiota! 541 00:50:57,304 --> 00:50:58,554 Ah Merda! 542 00:51:05,395 --> 00:51:06,770 (GRITANDO) 543 00:51:20,035 --> 00:51:21,493 Bom trabalho. 544 00:51:40,305 --> 00:51:41,597 (FALTAS) 545 00:51:44,184 --> 00:51:45,601 Para onde ele está indo? 546 00:51:45,685 --> 00:51:48,395 Um atalho. Dê um soco. Podemos vencê-lo. 547 00:51:58,865 --> 00:52:00,366 Olhe! 548 00:52:00,742 --> 00:52:01,742 (Rindo) 549 00:52:16,049 --> 00:52:20,678 ANUNCIANTE: Grimm, Colt e Siad se foram. Seis motoristas restantes vivos. 550 00:52:20,762 --> 00:52:23,097 Inscreva-se na Etapa 2 agora! 551 00:52:36,778 --> 00:52:40,239 TREINADOR: Nós temos 14 horas, senhores, então vamos trabalhar. 552 00:52:40,323 --> 00:52:42,116 Começando com isso. 553 00:52:43,243 --> 00:52:45,285 Então o que aconteceu aí, Case? 554 00:52:45,370 --> 00:52:46,620 Ele se distraiu. 555 00:52:46,705 --> 00:52:48,205 Ele se distraiu? 556 00:52:59,008 --> 00:53:00,175 Treinador! 557 00:53:00,260 --> 00:53:01,343 O que? 558 00:53:01,428 --> 00:53:04,263 Veja isso. Os pulverizadores de óleo funcionar bem. 559 00:53:05,181 --> 00:53:07,099 Bem, eu vou dane-se. 560 00:53:16,443 --> 00:53:17,609 Parar. 561 00:53:25,118 --> 00:53:26,452 ULRICH: Último lugar. 562 00:53:26,870 --> 00:53:28,120 É uma pena. 563 00:53:30,874 --> 00:53:32,583 Olhe no lado positivo. 564 00:53:35,712 --> 00:53:37,629 Todo mundo adora um retorno. 565 00:53:55,148 --> 00:53:57,232 O que posso fazer você, Sr. 566 00:53:57,317 --> 00:53:59,026 Você com certeza tem sorte um motorista como eu 567 00:53:59,110 --> 00:54:02,237 acabou de acontecer para aparecer em seu prisão quando eu fiz isso. 568 00:54:02,322 --> 00:54:04,323 Ah, eu sou mais do que sorte. 569 00:54:05,116 --> 00:54:06,867 Eu sou abençoado. 570 00:54:06,951 --> 00:54:08,786 Às vezes é como a direita mão de Deus 571 00:54:08,870 --> 00:54:11,163 está sentado meu ombro. 572 00:54:14,167 --> 00:54:16,210 Não vou correr amanhã. 573 00:54:17,670 --> 00:54:19,505 Vá se foder. 574 00:54:19,589 --> 00:54:20,839 Espere. 575 00:54:22,884 --> 00:54:24,843 Tire as algemas dele. 576 00:54:38,650 --> 00:54:40,859 Por favor, desculpe-nos, Sr. 577 00:54:43,905 --> 00:54:46,198 E leve o Sr. James com você. 578 00:54:58,628 --> 00:55:01,046 Você reconhece essas pessoas? 579 00:55:01,840 --> 00:55:04,049 Porque o seu filha vai. 580 00:55:04,133 --> 00:55:06,176 Eles são ela novos pais. 581 00:55:06,845 --> 00:55:08,554 Qual o nome dela? 582 00:55:09,222 --> 00:55:10,430 Piper. 583 00:55:11,766 --> 00:55:14,726 Esse é o homem ela vai crescer ligando para o papai. 584 00:55:16,563 --> 00:55:19,022 A menos que você faça algo sobre isso. 585 00:55:21,025 --> 00:55:22,818 Onde ela está agora? 586 00:55:22,902 --> 00:55:26,363 Ah, tenho certeza que sim o endereço dela por aí aqui em algum lugar. 587 00:55:26,906 --> 00:55:29,199 Você é um homem inteligente, Sr. 588 00:55:30,660 --> 00:55:33,245 Jogue meu jogo, nós dois vamos casa feliz. 589 00:55:34,539 --> 00:55:37,708 O homem que matou meu esposa está nesta prisão. 590 00:55:39,085 --> 00:55:42,629 Eu me pergunto o que ele vai diga quando eu perguntar a ele por que ele fez isso. 591 00:55:42,714 --> 00:55:46,508 Por que você não olha em um espelho? Pergunte a ele. 592 00:55:48,136 --> 00:55:52,222 Pobre Piper. Deve ser difícil crescer com esse conhecimento. 593 00:55:53,099 --> 00:55:55,767 Que seu pai matou sua mãe. 594 00:56:16,456 --> 00:56:18,290 Você queria um monstro. 595 00:56:19,542 --> 00:56:21,376 Bem, você tem um. 596 00:56:41,147 --> 00:56:42,981 TREINADOR: Ela tem seus olhos. 597 00:56:46,819 --> 00:56:48,362 Da mãe dela. 598 00:56:49,822 --> 00:56:52,199 Então por que você não usa um número, treinador? 599 00:56:52,283 --> 00:56:54,451 Porque eu estou não um prisioneiro. 600 00:56:54,535 --> 00:56:58,914 Eu me qualifiquei para liberdade condicional há três anos. 601 00:57:00,166 --> 00:57:02,292 Cheguei tão longe como o portão. 602 00:57:02,377 --> 00:57:06,004 Eles têm um nome para isso, alguma coisa ou outra síndrome. 603 00:57:08,216 --> 00:57:12,427 O simples fato é que o mundo mudou desde que estou aqui. 604 00:57:12,512 --> 00:57:15,847 Não sei. Não quero muito para. Mas isso? 605 00:57:17,350 --> 00:57:18,809 Isso eu sei. 606 00:57:18,893 --> 00:57:20,310 O que eles enviaram você está ausente? 607 00:57:20,395 --> 00:57:22,145 Ah, bastante. 608 00:57:22,230 --> 00:57:23,689 E nada. 609 00:57:24,399 --> 00:57:27,526 A que devemos o prazer de sua empresa? 610 00:57:28,528 --> 00:57:30,195 Eu matei minha esposa. 611 00:57:30,405 --> 00:57:31,571 Besteira. 612 00:57:33,658 --> 00:57:36,660 Você é um homem duro, mas você não é não assassino de esposa. 613 00:57:36,744 --> 00:57:37,869 Como você sabe? 614 00:57:37,954 --> 00:57:39,496 Eu conheci minha parte. 615 00:57:40,832 --> 00:57:43,458 Mas você, o caminho você olhou para ela... 616 00:57:44,043 --> 00:57:47,546 Você não poderia fazer isso se você a tivesse matado mãe. Então... 617 00:57:50,675 --> 00:57:52,384 Eu digo besteira. 618 00:57:55,388 --> 00:57:56,638 Treinador. 619 00:58:00,601 --> 00:58:04,104 O que você diria se Eu te disse Hennessey minha esposa foi morta 620 00:58:04,188 --> 00:58:05,188 e eu fui enquadrado por isso 621 00:58:05,273 --> 00:58:08,650 para que ela pudesse me trazer aqui para ser ela Frankenstein? 622 00:58:08,735 --> 00:58:11,361 O que você diria para essa besteira? 623 00:58:16,909 --> 00:58:18,618 O nome dela era Suzy. 624 00:58:21,789 --> 00:58:24,708 Eu estava sempre indo aqui. Sempre soube. 625 00:58:27,295 --> 00:58:28,754 Ela não fez isso. 626 00:58:32,633 --> 00:58:35,218 Ela foi minha chance em outra coisa. 627 00:58:41,059 --> 00:58:43,769 E aquela vadia pegou ela longe de mim. 628 00:58:56,824 --> 00:59:00,243 "... para que os teus dias sejam demore muito na terra 629 00:59:01,162 --> 00:59:04,414 "que o Senhor teu... Te dá. 630 00:59:29,565 --> 00:59:31,483 "Não farás... 631 00:59:34,821 --> 00:59:36,196 "matar." 632 00:59:52,255 --> 00:59:55,465 Você deveria faça uma pausa. Durma um pouco. 633 00:59:55,550 --> 00:59:57,217 Estou bem, Listas. 634 01:00:01,848 --> 01:00:03,473 Concentração para a corrida. 635 01:00:03,558 --> 01:00:07,310 Concentração, é disso que você precisa. Tenho que descansar. 636 01:00:13,192 --> 01:00:15,026 Talvez você esteja certo. 637 01:00:16,028 --> 01:00:18,446 Eu vou levar isso quebrar, afinal. 638 01:00:24,120 --> 01:00:25,495 ARTILHEIRO: Boa decisão. 639 01:00:26,497 --> 01:00:28,540 Cara não pode moer por merda. 640 01:00:48,644 --> 01:00:50,020 (GRUNINDO) 641 01:00:54,400 --> 01:00:55,609 Mova-se! 642 01:01:00,865 --> 01:01:02,490 Procurando por mim? 643 01:01:05,786 --> 01:01:07,162 Segure-o. 644 01:01:17,173 --> 01:01:18,965 Você matou minha esposa. 645 01:01:24,180 --> 01:01:26,097 Bem, agora, talvez eu tenha feito isso. 646 01:01:28,434 --> 01:01:30,227 Eu não me importo se a rainha vadia 647 01:01:30,311 --> 01:01:32,812 quer te salvar para a pista. 648 01:01:32,897 --> 01:01:35,899 Ninguém desrespeita o Irmandade e vidas. 649 01:01:37,777 --> 01:01:39,319 Coloque-o no chão. 650 01:01:40,863 --> 01:01:43,156 eu vou pegue sua cabeça. 651 01:01:43,866 --> 01:01:45,283 (grunhidos) 652 01:01:53,960 --> 01:01:55,502 (lista gemidos) 653 01:01:57,964 --> 01:01:59,631 (GRITOS DE DOR) 654 01:02:02,593 --> 01:02:04,302 Que merda! 655 01:02:06,097 --> 01:02:07,639 (GRITAR) 656 01:02:20,486 --> 01:02:21,653 (gritos) 657 01:03:00,651 --> 01:03:03,361 Hennessey me fez faça isso. Ulrico... 658 01:03:05,281 --> 01:03:06,698 Ulrich também. 659 01:03:25,217 --> 01:03:26,843 Deixe-me ir, cara. 660 01:03:30,848 --> 01:03:32,515 Eu farei qualquer coisa. 661 01:03:34,060 --> 01:03:36,144 Você está indo morrer aqui. 662 01:03:36,729 --> 01:03:38,021 Foda-se! 663 01:03:41,358 --> 01:03:43,234 Agora, agora, rapazes. 664 01:03:43,319 --> 01:03:45,862 Vamos salvar isso para a pista, né? 665 01:04:10,179 --> 01:04:11,679 Treinador! 666 01:04:11,764 --> 01:04:13,264 Dê uma olhada nisso. 667 01:04:22,358 --> 01:04:25,193 GUNNER: O que diabos foram eles estão construindo aqui? 668 01:04:28,697 --> 01:04:30,657 TREINADOR: Encontraremos sair em breve. 669 01:04:43,796 --> 01:04:45,130 ULRICH: Prisioneiro! 670 01:04:48,676 --> 01:04:50,635 É hora de se preparar. 671 01:04:57,059 --> 01:05:00,520 LOCUTOR: Bem-vindo ao a próxima parcela da Corrida Mortal. 672 01:05:00,604 --> 01:05:02,313 A fase 2 começa. 673 01:05:03,023 --> 01:05:05,316 Grimm, Colt e Siad se foi. 674 01:05:05,401 --> 01:05:07,527 Seis motoristas restantes vivos. 675 01:05:07,611 --> 01:05:08,945 14K. 676 01:05:10,156 --> 01:05:11,489 Pachenko. 677 01:05:11,991 --> 01:05:13,324 Riggins. 678 01:05:14,160 --> 01:05:15,785 Carson. 679 01:05:15,870 --> 01:05:18,913 Vencedor três vezes Metralhadora Joe. 680 01:05:18,998 --> 01:05:23,293 E a partir de a parte de trás da grade, seu arquirrival, Frankenstein. 681 01:05:23,377 --> 01:05:26,588 Esta pode ser a última vez vemos a corrida de Frankenstein. 682 01:05:26,672 --> 01:05:29,757 Só mais uma vitória e ele ganha sua liberdade. 683 01:05:29,842 --> 01:05:32,218 Se Joe não mate-o primeiro. 684 01:05:33,971 --> 01:05:37,098 Mais de 50 milhões de espectadores já se inscreveram. 685 01:05:37,183 --> 01:05:41,519 Não perca esta batalha épica. Inscreva-se no Estágio 2 agora. 686 01:05:57,745 --> 01:05:59,037 (ROTAÇÃO DOS MOTORES) 687 01:06:02,666 --> 01:06:04,209 Preste atenção! 688 01:06:16,222 --> 01:06:17,639 Onde ele está? 689 01:06:21,227 --> 01:06:23,061 O que você está fazendo? 690 01:06:25,773 --> 01:06:27,482 O que ele está fazendo? 691 01:06:30,986 --> 01:06:34,405 Ele está recuando. Ele nem está tentando correr. 692 01:06:37,117 --> 01:06:38,701 Nós vamos ter uma pequena conversa. 693 01:06:38,786 --> 01:06:42,205 Nós vamos ser feito na hora saímos do túnel. 694 01:06:42,998 --> 01:06:45,375 Você matou o velho Frank? 695 01:06:45,459 --> 01:06:46,709 O que? 696 01:06:46,794 --> 01:06:48,586 O túnel sobe rápido. 697 01:06:49,296 --> 01:06:52,382 Lembre-se do que aconteceu para a lata de napalm? 698 01:06:54,802 --> 01:06:57,720 Seja uma verdadeira vergonha para isso aconteça com você. 699 01:07:02,017 --> 01:07:04,227 Você matou o velho Frank? 700 01:07:06,772 --> 01:07:08,731 Eu sabotei o dele armas traseiras. 701 01:07:08,816 --> 01:07:09,941 Por que? 702 01:07:11,443 --> 01:07:12,527 Hennessey. 703 01:07:12,611 --> 01:07:16,281 Ela disse que assinaria meus papéis de soltura. É minha vida de volta. 704 01:07:16,782 --> 01:07:18,074 eu teria matado ele também. 705 01:07:18,158 --> 01:07:19,575 Eu não o matei! 706 01:07:19,660 --> 01:07:22,704 Ele não desistiria. Eu só queria certifique-se de que ele não ganhou. 707 01:07:22,788 --> 01:07:24,539 Por que Hennessey quer isso? 708 01:07:24,623 --> 01:07:27,125 Para manter Frank aqui, correndo. 709 01:07:29,628 --> 01:07:31,045 E ontem? 710 01:07:31,130 --> 01:07:32,547 Ela me queria para te atrasar. 711 01:07:32,631 --> 01:07:35,383 Então eu não deveria para vencer também. 712 01:07:35,467 --> 01:07:38,011 Apenas torne isso emocionante. 713 01:07:44,435 --> 01:07:46,644 Isso é tudo Eu queria saber. 714 01:07:49,231 --> 01:07:50,648 Segure firme. 715 01:08:07,499 --> 01:08:10,001 Vamos! Apenas venha em frente! 716 01:08:31,398 --> 01:08:32,648 Droga! 717 01:08:39,865 --> 01:08:41,949 Ele está indo depois de Pachenko. 718 01:09:18,112 --> 01:09:20,780 Espada e escudo adiante. Tome defesa. 719 01:09:21,407 --> 01:09:22,657 Não. 720 01:09:24,993 --> 01:09:27,370 Há alguém Eu preciso matar. 721 01:09:29,039 --> 01:09:30,665 Você está na frente. 722 01:09:30,749 --> 01:09:32,333 Quem você vai atirar? 723 01:09:34,086 --> 01:09:35,920 Você é um homem morto! 724 01:09:39,174 --> 01:09:40,550 (rindo histericamente) 725 01:09:41,343 --> 01:09:43,594 Eu disse para você tome defesa! 726 01:09:58,444 --> 01:10:00,570 Ele é muito pesado blindado! 727 01:10:05,951 --> 01:10:07,243 Porra! 728 01:10:09,121 --> 01:10:10,788 Acerte a fumaça. 729 01:10:18,589 --> 01:10:19,881 (GRITANDO) 730 01:10:24,052 --> 01:10:25,970 (PNEUS GRITANDO) 731 01:11:00,339 --> 01:11:03,090 Esta é uma corrida. Você não vai para trás. 732 01:11:12,976 --> 01:11:15,561 E você não entende fora do carro. 733 01:11:27,533 --> 01:11:29,951 Foi Hennessey. Hennessey. 734 01:11:30,035 --> 01:11:32,620 Eu sei. Ela é a próxima. 735 01:11:46,426 --> 01:11:49,136 Eu entendi. de Frank fora do carro dele. 736 01:11:49,221 --> 01:11:50,596 O que? 737 01:11:50,681 --> 01:11:51,973 Ele saiu do carro dele. 738 01:11:52,057 --> 01:11:53,975 OK. Eu o vejo. Eu preciso de armas. 739 01:11:54,059 --> 01:11:56,561 Sim. Espada chegando até 50 jardas. 740 01:12:00,566 --> 01:12:01,941 O que aconteceu? Não sei. 741 01:12:02,025 --> 01:12:03,568 Alguém deve agarrei-o. 742 01:12:03,652 --> 01:12:05,111 O que você quer dizer com alguém pegou? 743 01:12:05,195 --> 01:12:07,947 Olha, cara. Achei que estava aceso. 744 01:12:08,031 --> 01:12:09,907 O que você quer dizer com você pensou? 745 01:12:09,992 --> 01:12:11,826 Cara, vai embora fora do meu carro. 746 01:12:11,910 --> 01:12:13,077 O que? 747 01:12:13,161 --> 01:12:15,746 Eu disse, vai embora fora do meu carro! 748 01:12:32,598 --> 01:12:34,015 Ah, inferno, não! Vamos, cara. 749 01:12:34,099 --> 01:12:36,726 Ouça, nós temos... Espere! Espere! Espere! 750 01:12:36,810 --> 01:12:39,353 Espere! Espere! Não é a minha vez! Não é o que eu faço. 751 01:12:39,438 --> 01:12:40,896 Entre lá. 752 01:12:43,150 --> 01:12:45,151 Não me deixe para baixo, garoto. 753 01:12:59,583 --> 01:13:01,584 Solte o Dreadnought. 754 01:13:11,470 --> 01:13:12,803 Treinador? 755 01:13:22,022 --> 01:13:23,147 Oh. 756 01:13:23,231 --> 01:13:26,317 Bem, acho que sabemos o que ela estava construindo agora. 757 01:13:34,242 --> 01:13:35,910 Ative armas. 758 01:13:50,008 --> 01:13:51,509 Jesus Cristo! 759 01:14:27,129 --> 01:14:28,462 Treinador, alguma ideia? 760 01:14:28,547 --> 01:14:30,089 Você apenas tem que aguentar, eu acho. 761 01:14:30,173 --> 01:14:34,051 Hennessey vai aceitar fora depois que ela está bombeada aumentar as classificações. 762 01:14:37,139 --> 01:14:39,056 Você tem certeza sobre isso? 763 01:14:58,201 --> 01:14:59,869 Onde diabos está aquela coisa vai? 764 01:15:14,259 --> 01:15:15,676 (fala cantonês) 765 01:15:36,656 --> 01:15:39,366 (MULHER GRITANDO) 766 01:16:05,477 --> 01:16:06,811 Foda-me. 767 01:16:21,159 --> 01:16:22,493 JENSEN: Listas. 768 01:16:23,286 --> 01:16:24,245 Recebendo. 769 01:16:24,329 --> 01:16:26,455 Eu quero que você me remende para outro carro. 770 01:16:26,540 --> 01:16:27,790 Nele. 771 01:16:33,755 --> 01:16:35,005 JENSEN: Joe? 772 01:16:36,007 --> 01:16:37,132 Quem é esse? 773 01:16:37,217 --> 01:16:39,093 É Frank. O que você quer? 774 01:16:39,177 --> 01:16:41,679 Que tal brincarmos um pouco de ofensa? 775 01:16:44,599 --> 01:16:46,517 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 776 01:17:55,337 --> 01:17:56,587 (OPS) 777 01:17:57,964 --> 01:17:59,840 (TODOS TORCENDO) 778 01:18:07,432 --> 01:18:09,516 Agora isso é entretenimento! 779 01:18:10,518 --> 01:18:11,769 Caramba! 780 01:18:12,854 --> 01:18:14,396 (TODOS TORCENDO) 781 01:18:19,653 --> 01:18:23,822 TODOS: Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein! 782 01:18:23,907 --> 01:18:29,828 Frankenstein! Frankenstein! 783 01:18:43,134 --> 01:18:45,219 Bons reflexos aí, Igor. 784 01:18:47,973 --> 01:18:49,807 Reflexos de carros de corrida. 785 01:18:51,601 --> 01:18:53,352 Você parece perdido, amigo. 786 01:18:53,895 --> 01:18:55,479 Não desta vez. 787 01:18:57,148 --> 01:19:00,567 Eu tenho esse sentimento que você e Frank estão perto. 788 01:19:01,945 --> 01:19:03,529 Bem perto. 789 01:19:03,613 --> 01:19:07,157 Esse sotaque estranho. Você até meio soar parecido. 790 01:19:08,243 --> 01:19:11,829 Eu estava pensando, e se você tiver em um acidente? 791 01:19:13,665 --> 01:19:16,834 Isso jogaria Frank fora do jogo um pouco? 792 01:19:17,335 --> 01:19:18,794 Eu duvido, 793 01:19:19,170 --> 01:19:21,505 doente, fodido cara que ele é. 794 01:19:22,882 --> 01:19:25,300 Ele pode apenas quero te matar. 795 01:19:28,179 --> 01:19:29,680 Isso é legal. 796 01:19:31,391 --> 01:19:33,851 Então eu acho que vou vê-lo mais tarde. 797 01:19:34,894 --> 01:19:36,186 Certo? 798 01:19:39,482 --> 01:19:40,941 Vamos rolar. 799 01:20:00,462 --> 01:20:04,131 Senhora, com todo respeito, o que vamos fazer? 800 01:20:04,215 --> 01:20:06,925 Nós vamos matar ele, é claro. 801 01:20:07,010 --> 01:20:08,635 Você quer que eu matar Frankenstein? 802 01:20:08,720 --> 01:20:10,262 Não seja estúpido. 803 01:20:10,346 --> 01:20:12,556 Frankenstein não posso morrer. 804 01:20:12,640 --> 01:20:14,850 Afinal, ele é apenas uma máscara. 805 01:20:42,587 --> 01:20:45,964 HENNESSEY: Esta noite é o etapa final da Corrida Mortal, 806 01:20:46,049 --> 01:20:49,593 e talvez um novo o campeão surgirá. 807 01:20:50,136 --> 01:20:51,929 Um vencedor cinco vezes. 808 01:20:52,680 --> 01:20:56,558 O primeiro homem de todos os tempos para ganhar sua liberdade. 809 01:20:58,269 --> 01:21:02,564 O mundo deu você para mim porque você não estava em forma fazer parte disso. 810 01:21:03,108 --> 01:21:05,526 Você não estava em forma sermos maridos, 811 01:21:06,444 --> 01:21:08,779 você não estava em forma ser pais, 812 01:21:09,948 --> 01:21:13,951 e eram também perigoso viver com o resto de nós. 813 01:21:14,828 --> 01:21:16,787 O que é isso merda, cara? 814 01:21:17,580 --> 01:21:20,040 Mas quando você correr esta noite, 815 01:21:20,125 --> 01:21:23,460 saiba que os olhos de o mundo está sobre você. 816 01:21:50,071 --> 01:21:53,949 E saiba disso o mesmo mundo que te rejeitou 817 01:21:54,033 --> 01:21:56,952 agora vive e respira com você. 818 01:21:57,787 --> 01:22:01,582 E isso atrai inspiração da sua coragem. 819 01:22:02,417 --> 01:22:04,376 Ninguém nunca vai vencer cinco corridas. 820 01:22:04,460 --> 01:22:06,670 HENNESSEY: Então corra bem... 821 01:22:06,754 --> 01:22:08,505 Ninguém nunca está saindo daqui. 822 01:22:08,590 --> 01:22:12,342 ...e saiba disso Eu considero você todos os meus heróis. 823 01:22:24,689 --> 01:22:26,899 eu quero mostrar você alguma coisa. 824 01:22:28,943 --> 01:22:32,404 GRIMM: Não pode me matar. Não posso me matar. eu sou o maldito Ceifador. 825 01:22:36,492 --> 01:22:38,285 Você pode me queimar. 826 01:22:38,870 --> 01:22:42,080 Você pode atirar em mim. Mas você não pode porra... 827 01:22:42,165 --> 01:22:43,373 Lá. 828 01:22:58,765 --> 01:23:00,349 Artilheiro, Listas. 829 01:23:00,892 --> 01:23:02,392 Will Hennessey cuidado dos inspetores 830 01:23:02,477 --> 01:23:04,603 se tivéssemos metade tanque de reserva de galões? 831 01:23:04,687 --> 01:23:06,313 Mais meio galão? 832 01:23:06,397 --> 01:23:08,857 Você tem um tanque de combustível que comporta 35 galões. 833 01:23:08,942 --> 01:23:11,818 Que diabos você quer outro meio galão para? 834 01:23:11,903 --> 01:23:13,528 Treinador? 835 01:23:13,613 --> 01:23:16,073 Vamos dar ao homem o que ele quer. 836 01:23:19,077 --> 01:23:21,078 Ei, onde estão você vai? 837 01:23:28,127 --> 01:23:30,254 Ah, isso é não é bom. 838 01:23:44,978 --> 01:23:47,271 Muito corajoso, vindo para cá. 839 01:23:53,111 --> 01:23:57,114 Eu vou ganhar isso corrida, porque eu quero sair dessa merda. 840 01:23:58,116 --> 01:24:00,534 eu já ganhei três corridas. 841 01:24:00,618 --> 01:24:04,371 Mais dois, e eu estou fumando Cohibas em Miami. 842 01:24:08,209 --> 01:24:11,044 Frank pode querer pensar sobre isso. 843 01:24:11,129 --> 01:24:12,963 Porque eu fui embora. 844 01:24:13,631 --> 01:24:15,048 Fora daqui. 845 01:24:16,384 --> 01:24:18,385 Então talvez é a vez dele. 846 01:24:18,469 --> 01:24:21,513 Talvez ele esteja pensando é o outro lado ao redor. 847 01:24:26,185 --> 01:24:29,730 De agora em diante, você fica, porra fora do meu poço. 848 01:24:39,073 --> 01:24:40,198 Ei. 849 01:24:42,952 --> 01:24:46,079 Pensando em você e Frank deveria conversar um pouco. 850 01:24:49,834 --> 01:24:54,004 LOCUTOR: Bem-vindo ao a última parcela da Corrida Mortal. 851 01:24:54,756 --> 01:24:56,256 Sete homens mortos. 852 01:24:56,341 --> 01:24:57,674 Siad, 853 01:24:57,759 --> 01:24:59,301 Grimm, 854 01:24:59,385 --> 01:25:01,219 Colt, Pachenko, 855 01:25:01,888 --> 01:25:03,138 Carson, 856 01:25:03,222 --> 01:25:04,306 Riggins 857 01:25:04,390 --> 01:25:07,601 e 14K estão todos mortos. 858 01:25:07,685 --> 01:25:11,063 Apenas Frankenstein e Machine Gun Joe sobrevive. 859 01:25:11,147 --> 01:25:13,565 Frank, correndo para sua liberdade. 860 01:25:13,649 --> 01:25:16,610 Joe, fazendo qualquer coisa para detê-lo. 861 01:25:16,694 --> 01:25:20,072 É mano e mano, e haverá não tenha piedade. 862 01:25:20,156 --> 01:25:23,992 Esta noite, apenas um o homem vai embora esta faixa viva. 863 01:25:24,077 --> 01:25:27,746 Um recorde de 70 milhões já estão assistindo. Junte-se a eles. 864 01:25:27,830 --> 01:25:30,499 Inscreva-se no fase final agora. 865 01:25:34,379 --> 01:25:36,254 É uma honra navegue por você, senhor. 866 01:25:36,339 --> 01:25:37,964 Eles me chamam... Salve-o. 867 01:25:38,049 --> 01:25:40,759 Não teremos tempo para se conhecer. 868 01:25:43,471 --> 01:25:45,514 ARTILHEIRO: O que diabos são esses? 869 01:25:46,057 --> 01:25:48,892 LISTAS: Modelo 7 Estados russos RPG de arsenal. 870 01:25:49,852 --> 01:25:53,188 Perfurante de armadura, auto-armado, precisão de 1.000 jardas. 871 01:25:54,565 --> 01:25:56,566 Isso é o que Eu pensei. 872 01:26:02,240 --> 01:26:04,241 Prisioneiro, dê um passo para trás. 873 01:26:14,794 --> 01:26:18,130 Eu pensei que talvez você poderia usar um pouca inspiração. 874 01:26:19,549 --> 01:26:21,383 Seus documentos de liberação. 875 01:26:22,135 --> 01:26:24,302 Eles já estão assinado. 876 01:26:24,387 --> 01:26:27,681 Tudo que você precisa fazer é sair disso rastrear vivo. 877 01:26:27,765 --> 01:26:30,475 Bem, e vencer, claro. 878 01:26:39,444 --> 01:26:41,445 Mas se você vencer, 879 01:26:41,529 --> 01:26:44,281 Eu quero que você pense sobre ficar aqui. 880 01:26:44,949 --> 01:26:46,616 Como Frankenstein. 881 01:26:47,618 --> 01:26:49,119 Comigo. 882 01:26:49,579 --> 01:26:50,787 Sim. 883 01:26:52,373 --> 01:26:54,249 Eu posso ver o apelo. 884 01:26:55,543 --> 01:26:58,295 O que você faria com sua liberdade? 885 01:26:59,046 --> 01:27:00,755 Volte para sua filha? 886 01:27:00,840 --> 01:27:02,257 Essa é a ideia. 887 01:27:03,134 --> 01:27:04,634 A questão é, 888 01:27:04,719 --> 01:27:07,804 você está realmente o melhor futuro que ela poderia ter? 889 01:27:09,807 --> 01:27:11,933 Você está realmente material de papai? 890 01:27:12,018 --> 01:27:14,144 Ou no fundo, são você é outra coisa? 891 01:27:20,026 --> 01:27:24,112 Se você decidiu isso ali naquela pista está onde você pertence, 892 01:27:24,197 --> 01:27:29,159 seria o máximo ato altruísta de amor Eu já vi. 893 01:27:35,374 --> 01:27:37,667 Apenas alguma coisa para pensar. 894 01:28:17,250 --> 01:28:18,792 O que é isso? 895 01:28:18,876 --> 01:28:20,627 Pequena modificação. 896 01:28:21,879 --> 01:28:25,966 Então Hennessey me disse se você vai ganhar, Eu deveria parar você. 897 01:28:26,050 --> 01:28:27,801 Oh sim? Sim. 898 01:28:29,720 --> 01:28:32,514 Parece que as probabilidades estão empilhados contra nós. 899 01:28:32,598 --> 01:28:34,641 Então faça o que você faz o melhor. 900 01:28:36,894 --> 01:28:38,144 Dirigir. 901 01:28:49,240 --> 01:28:52,534 Senhores, isso deveria seja interessante. 902 01:28:53,244 --> 01:28:55,412 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 903 01:29:16,892 --> 01:29:18,393 Espada acesa à frente. 904 01:29:18,477 --> 01:29:20,353 Desative isso. Senhor? 905 01:29:20,438 --> 01:29:21,938 Apenas faça. 906 01:29:23,357 --> 01:29:25,108 Ligue-o novamente. 907 01:29:25,651 --> 01:29:27,360 As armas estão em alta! 908 01:29:27,737 --> 01:29:28,737 Caramba! 909 01:29:39,457 --> 01:29:40,582 Merda. 910 01:29:42,335 --> 01:29:43,960 Escudo aceso à frente! 911 01:29:48,090 --> 01:29:49,090 Caramba! 912 01:29:49,175 --> 01:29:50,175 O que aconteceu? 913 01:29:50,259 --> 01:29:52,218 Hennessey deve ter desativou-o. Cadela! 914 01:29:59,310 --> 01:30:00,727 Ilumine-me. 915 01:30:07,485 --> 01:30:09,194 É hora de festa. 916 01:30:39,684 --> 01:30:41,935 Treinador, precisamos pegue o poder de fogo. 917 01:30:42,019 --> 01:30:43,770 Nada aceso por meia volta. 918 01:30:43,854 --> 01:30:45,980 Não vamos durar tanto! 919 01:31:23,728 --> 01:31:25,311 Solte a lápide. 920 01:31:25,396 --> 01:31:26,521 O que? 921 01:31:26,772 --> 01:31:27,981 Faça isso! 922 01:31:31,902 --> 01:31:34,028 Ao meu sinal. Três, 923 01:31:36,532 --> 01:31:37,615 dois, 924 01:31:38,826 --> 01:31:39,993 um! 925 01:31:42,037 --> 01:31:43,204 Marca. 926 01:31:46,834 --> 01:31:48,168 Caramba! 927 01:31:48,252 --> 01:31:49,294 (SCOFFS) 928 01:31:49,378 --> 01:31:51,921 Essa merda não trabalhe duas vezes, playboy! 929 01:31:58,971 --> 01:32:00,221 Merda. 930 01:32:00,306 --> 01:32:02,307 Escudo aceso em quarto de volta. 931 01:32:02,391 --> 01:32:04,309 Você ouve isso? Escudo aceso no quarto de volta. 932 01:32:19,950 --> 01:32:21,743 Ele está subindo rápido. 933 01:32:22,870 --> 01:32:26,748 Deixe-os pegar o escudo. Mantenha o espectadores interessados. 934 01:32:36,258 --> 01:32:38,802 Filho da puta! Ele pegou o escudo! 935 01:32:44,683 --> 01:32:46,351 Arme o explosivo. 936 01:32:47,144 --> 01:32:48,645 Apenas no caso de. 937 01:32:55,110 --> 01:32:56,361 Ei, Frankenfreak. 938 01:32:56,445 --> 01:32:58,196 Este aldeão tenho um forcado, 939 01:32:58,280 --> 01:33:00,573 e está indo direto na sua bunda. 940 01:33:27,017 --> 01:33:28,852 O que aconteceu? 941 01:33:31,021 --> 01:33:32,480 (TODOS TORCENDO) 942 01:33:34,817 --> 01:33:37,652 LISTAS: Sim! Sim, Frank! 943 01:33:39,405 --> 01:33:42,282 Eles estão fora da pista. Eles estão escapando. 944 01:33:42,366 --> 01:33:43,867 Eles estão indo para a ponte. 945 01:33:43,951 --> 01:33:46,536 Suas armas. Aperte os interruptores de matar. 946 01:33:49,206 --> 01:33:52,542 Setenta milhões telespectadores, senhora. Eles estão todos assistindo. 947 01:33:52,626 --> 01:33:53,668 Encerre o webcast. 948 01:33:53,752 --> 01:33:54,794 Desligue isso! 949 01:33:54,879 --> 01:33:57,005 Cale a porra computadores desligados agora! 950 01:34:01,385 --> 01:34:03,052 Sair! Sair! Sair! Agora! 951 01:34:03,137 --> 01:34:05,680 Sair! Sair! 952 01:34:11,145 --> 01:34:13,021 Ei, Frankenstein. 953 01:34:13,105 --> 01:34:15,064 Que bom que tivemos aquela pequena conversa. 954 01:34:18,235 --> 01:34:20,904 Nós demos aquela vadia um bom show, hein? 955 01:34:27,077 --> 01:34:28,620 Dê-me isso! 956 01:34:29,038 --> 01:34:32,624 Ok, filho da puta, foda-se comigo, 957 01:34:32,708 --> 01:34:34,709 e veremos quem merdas na calçada. 958 01:34:38,923 --> 01:34:40,798 Alguém está louco agora mesmo. 959 01:34:40,883 --> 01:34:43,134 Ninguém fode com meu carro. 960 01:34:45,304 --> 01:34:46,679 Filho da puta! 961 01:34:46,764 --> 01:34:48,056 Pegue os helicópteros no ar! 962 01:34:48,599 --> 01:34:51,267 Vamos. Fora do chão. Vai! Vai! Vai! 963 01:35:02,613 --> 01:35:04,238 (SIRENES LAMENTANDO) 964 01:35:09,787 --> 01:35:11,371 Então qual é o seu nome verdadeiro? 965 01:35:11,455 --> 01:35:13,539 Eu não tenho o hora para conversa fiada. 966 01:35:13,624 --> 01:35:16,084 Só quero saber com quem estou viajando. 967 01:35:19,463 --> 01:35:22,006 Jensen Ames. 968 01:35:23,634 --> 01:35:25,468 Tipo... Como o carro. 969 01:35:25,552 --> 01:35:26,678 Como o carro. 970 01:35:28,180 --> 01:35:31,391 Bem, Jensen Ames, Espero que você tenha um plano, 971 01:35:31,517 --> 01:35:33,601 porque não é como nós vamos chegar muito longe. 972 01:35:33,686 --> 01:35:34,936 Você tem razão. 973 01:35:36,271 --> 01:35:37,271 Nós não vamos. 974 01:35:45,781 --> 01:35:47,907 Agora seria um bom momento. 975 01:36:08,345 --> 01:36:10,263 Modificação muito legal. 976 01:36:12,975 --> 01:36:15,059 TREINADOR: Aquela metade extra tanque de reserva de galão 977 01:36:15,144 --> 01:36:17,186 deveria ver você passar até o fim. 978 01:36:17,771 --> 01:36:20,398 Boa viagem, Frank. 979 01:36:52,681 --> 01:36:54,640 Os helicópteros têm um visual, senhora. 980 01:37:07,112 --> 01:37:08,780 Boa sorte, Joe. 981 01:37:25,422 --> 01:37:28,758 Arranje-me um piloto. Eu preciso conversar com um piloto agora. 982 01:37:29,218 --> 01:37:30,343 OK. Você está ligado. 983 01:37:30,427 --> 01:37:31,928 Fique com Frankenstein! Não o perca. 984 01:37:40,729 --> 01:37:42,146 Claro que você está pronto para isso? 985 01:37:42,231 --> 01:37:43,314 Tenho certeza. 986 01:37:43,398 --> 01:37:44,690 Devo isso a Frank. 987 01:37:44,775 --> 01:37:47,527 Além disso, Hennessey já me deu o meu liberar papéis. 988 01:37:47,611 --> 01:37:49,779 Eles têm que me deixar sair. 989 01:39:00,475 --> 01:39:02,685 Eles pararam ele, senhora. 990 01:39:35,969 --> 01:39:38,221 GUARDA: Mantenha suas mãos onde podemos vê-los. 991 01:39:38,305 --> 01:39:40,431 Você está preso! 992 01:39:40,515 --> 01:39:44,310 Repito, mantenha suas mãos onde podemos vê-los! 993 01:39:44,394 --> 01:39:46,354 Você está preso! 994 01:39:51,818 --> 01:39:54,737 Olá, LGOR. Feliz Natal. 995 01:40:04,373 --> 01:40:06,749 Vamos. Vamos saia daqui. 996 01:40:30,732 --> 01:40:31,899 Legal. 997 01:40:33,360 --> 01:40:34,860 O fato de você ter insucessos como esses 998 01:40:34,945 --> 01:40:36,404 pode fazer alguém questione seu... 999 01:40:36,488 --> 01:40:37,530 Meu gosto? 1000 01:40:37,614 --> 01:40:38,906 Sim. Por assim dizer. 1001 01:40:38,991 --> 01:40:41,075 Eu não sei sobre você, mas estou indo para Miami. 1002 01:40:41,159 --> 01:40:42,827 Miami é bom. 1003 01:40:43,704 --> 01:40:45,705 eu te encontrarei lá embaixo. 1004 01:40:46,957 --> 01:40:49,041 Assim que ganhei minha filhinha. 1005 01:40:56,049 --> 01:40:58,676 É uma pena que eu não tenha feito isso conseguir cuidar aquela vadia Hennessey. 1006 01:40:58,760 --> 01:41:01,429 Sim. Isso é uma pena. 1007 01:41:13,358 --> 01:41:14,984 Frankenstein tem foi recuperado. 1008 01:41:15,068 --> 01:41:18,154 E, senhora, avaliações estão fora dos gráficos. 1009 01:41:19,197 --> 01:41:22,408 Presentes e parabéns já estão entrando. 1010 01:41:24,369 --> 01:41:25,995 Você vence novamente. 1011 01:41:26,496 --> 01:41:27,997 Sr. 1012 01:41:30,167 --> 01:41:31,834 Eu sempre ganho. 1013 01:41:34,296 --> 01:41:35,588 Droga. 1014 01:41:43,347 --> 01:41:45,014 Eu amo esse jogo. 1015 01:42:15,587 --> 01:42:17,671 METRALHADORA JOE: Então tivemos que consertar esse carro? 1016 01:42:18,340 --> 01:42:20,591 Quantas vezes nós vamos manter fazendo isso, cara? 1017 01:42:20,675 --> 01:42:22,635 Este carro não é vou começar. 1018 01:42:24,679 --> 01:42:26,138 (GEMIDOS) 1019 01:42:26,223 --> 01:42:27,390 Droga! 1020 01:42:27,766 --> 01:42:30,643 Você diz que me quer para viver a vida de um homem honesto, hein? 1021 01:42:30,727 --> 01:42:33,145 Sim. É melhor você acostume-se com isso. 1022 01:42:39,069 --> 01:42:40,277 Olá, LGOR. 1023 01:42:44,658 --> 01:42:46,033 Acho que temos uma pequena companhia. 1024 01:43:29,161 --> 01:43:30,202 Por que você demorou tanto? 1025 01:43:30,287 --> 01:43:32,455 Tive problemas para conseguir meus documentos de liberação aprovado. 1026 01:43:32,539 --> 01:43:35,583 Espere aqui. Há alguém Eu quero que você conheça. 1027 01:43:39,629 --> 01:43:41,380 Olhe para ela. 1028 01:43:42,382 --> 01:43:44,091 Ela tem olhos lindos. 1029 01:43:44,176 --> 01:43:45,593 Eles são da mãe dela. 1030 01:43:45,677 --> 01:43:47,511 METRALHADORA JOE: Onde você conseguiu as jantes? 1031 01:43:47,596 --> 01:43:49,513 Eu ganhei. Jogo de cartas. 1032 01:43:49,931 --> 01:43:50,931 JENSEN: Sim, certo. 1033 01:43:51,016 --> 01:43:52,141 Não, realmente. 1034 01:43:52,392 --> 01:43:54,059 Quantos cavalos de potência neste motor? 1035 01:43:54,144 --> 01:43:55,936 Quinhentos. 1036 01:43:56,688 --> 01:43:58,105 Você tem certeza sobre isso? 1037 01:43:58,190 --> 01:43:59,899 JENSEN: Alguém uma vez me perguntou, 1038 01:43:59,983 --> 01:44:02,651 eu pensei que foi o melhor futuro para minha menininha? 1039 01:44:03,945 --> 01:44:06,405 Algo que pensei há muito tempo. 1040 01:44:07,115 --> 01:44:08,824 Isto é o que eu decidi. 1041 01:44:09,910 --> 01:44:13,537 Ninguém neste mundo é perfeito. Deus sabe que não sou. 1042 01:44:15,165 --> 01:44:18,584 Mas eu a amo mais do que qualquer outra pessoa poderia. 1043 01:44:19,127 --> 01:44:22,463 No final das contas, isso é tudo o que importa. 1044 01:44:22,547 --> 01:44:26,759 Ela é minha chance em outra coisa. Algo melhor. 1045 01:44:26,843 --> 01:44:29,595 E não há como Estou deixando isso de lado. 1046 01:50:26,869 --> 01:50:30,956 HENESSEY: Ok, filho da puta, foda-se comigo, 1047 01:50:31,040 --> 01:50:33,083 e veremos quem merdas na calçada.