1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:21,409 --> 00:00:23,306
DEAD RISING: FINAL DE JOGO
3
00:00:23,622 --> 00:00:26,622
Subscrição: Pix
4
00:00:26,623 --> 00:00:27,748
Há uma doença grave.
5
00:00:32,568 --> 00:00:35,360
Mas não podemos ceder
à histeria ou ao medo.
6
00:00:38,852 --> 00:00:40,271
Porque isso só
torna mais difícil
7
00:00:40,273 --> 00:00:42,185
para levar as pessoas
informações precisas de que necessitam.
8
00:00:42,186 --> 00:00:44,020
Missão Leste, Oregon
será o terceiro
9
00:00:44,061 --> 00:00:45,686
grande surto
nos Estados Unidos.
10
00:00:45,728 --> 00:00:48,020
Grandes lojas de
o medicamento antídoto Zombrex
11
00:00:48,061 --> 00:00:50,519
contiveram o processo, embora
de milhares permanecem presos.
12
00:00:50,520 --> 00:00:52,852
O presidente ligou
os militares e o Exército
13
00:00:52,853 --> 00:00:55,436
interrompeu toda a evacuação
esforços e selou a cidade.
14
00:00:55,478 --> 00:00:59,478
25.000 civis e socorristas
ainda preso dentro da zona
15
00:00:59,520 --> 00:01:00,742
com pouca esperança de resgate...
16
00:01:00,743 --> 00:01:03,186
A construção militar
de um muro de quarentena
17
00:01:03,228 --> 00:01:07,353
-sem autorização.
-Liberais no Congresso objetando fortemente
18
00:01:07,395 --> 00:01:08,742
ao que muitos estão chamando...
19
00:01:08,743 --> 00:01:11,436
um muro em quarentena
concluído em tempo recorde.
20
00:01:11,478 --> 00:01:15,519
A Missão Leste é agora a mais perigosa
zona infectada no mundo.
21
00:01:15,520 --> 00:01:18,352
Apesar das objeções, todo o controle
da defesa interna
22
00:01:18,353 --> 00:01:20,520
entregue aos militares.
23
00:01:20,561 --> 00:01:22,794
Trabalhamos muito de perto
com Fenotrans
24
00:01:22,795 --> 00:01:25,186
para melhorar a forma como tratamos
as pessoas infectadas.
25
00:01:27,395 --> 00:01:28,895
Vamos implantá-los com estes.
26
00:01:31,020 --> 00:01:34,311
Este chip contém altamente
fornecimento concentrado de Zombrex.
27
00:01:34,353 --> 00:01:36,686
Implantação de chips
agora é obrigatório
28
00:01:36,770 --> 00:01:40,020
para todos os americanos infectados.
29
00:01:40,103 --> 00:01:42,770
Mais de um milhão e meio
os americanos agora carregam o chip Zombrex.
30
00:01:42,811 --> 00:01:45,270
Medo de um novo surto
corre alto.
31
00:01:45,311 --> 00:01:47,895
O Exército ganha o poder
de prisão e detenção.
32
00:01:47,936 --> 00:01:50,186
A erupção do inexplicável
desaparecimentos...
33
00:01:50,228 --> 00:01:55,436
Alguns sites afirmam que mais de
300 pessoas estão desaparecidas.
34
00:01:55,478 --> 00:01:57,852
Chase, você está me ouvindo?
Jornalista Chase Carter...
35
00:01:57,853 --> 00:01:59,519
Procurando freneticamente
para seu produtor.
36
00:01:59,520 --> 00:02:01,520
-Jordan Blair.
-Jordan Blair.
37
00:02:01,561 --> 00:02:03,228
Jordan Blair desapareceu
durante o surto.
38
00:02:03,270 --> 00:02:05,852
Desapareceu durante a reportagem
sobre a corrupção no Exército.
39
00:02:05,853 --> 00:02:07,728
Muitos acreditam que ela era
a primeira vítima...
40
00:02:07,811 --> 00:02:10,353
-Sem provas de uma conspiração maior...
-Com o Congresso subjugado...
41
00:02:10,395 --> 00:02:12,145
e o público
mais apavorado
42
00:02:12,186 --> 00:02:13,770
de zumbis do que
eles são do Exército,
43
00:02:13,811 --> 00:02:16,186
a única resistência são aqueles
corajoso o suficiente para denunciar.
44
00:02:16,270 --> 00:02:18,436
Onde estão as pessoas desaparecidas?
Jordânia!
45
00:02:18,478 --> 00:02:19,811
Onde está Jordan Blair?
46
00:02:19,853 --> 00:02:21,020
Onde está Jordan Blair?
47
00:03:03,520 --> 00:03:04,936
Vamos!
48
00:03:04,978 --> 00:03:06,395
O que?
49
00:03:06,436 --> 00:03:09,162
-Você está brincando comigo?
-O garoto é um saco ambulante de doenças.
50
00:03:09,163 --> 00:03:11,061
Não é diferente do resto
desses filhos da puta.
51
00:03:12,770 --> 00:03:15,311
Eu simplesmente não sou tão legal
sobre o que está prestes a acontecer.
52
00:03:17,645 --> 00:03:20,852
Você aprenderá. Não pense
muito sobre isso, certo?
53
00:03:20,853 --> 00:03:23,061
Somos transporte.
Apenas transporte.
54
00:03:23,103 --> 00:03:25,520
Nesta maldita cidade,
isso já é problema suficiente.
55
00:03:36,228 --> 00:03:37,645
Chase, precisamos
saia daqui.
56
00:03:37,686 --> 00:03:39,186
Há malditos Zs
em todos os lugares, cara.
57
00:03:39,270 --> 00:03:41,853
Não vamos a lugar nenhum até
Eu recebo o que você me prometeu.
58
00:03:41,936 --> 00:03:43,852
Você disse que seus rapazes iriam
esteja aqui. Onde eles estão?
59
00:03:43,853 --> 00:03:45,770
Eles estarão aqui.
Confie em mim!
60
00:03:45,811 --> 00:03:47,186
É melhor que sejam.
61
00:03:53,436 --> 00:03:54,561
Merda.
62
00:03:54,603 --> 00:03:55,770
Como está a alimentação?
63
00:03:55,811 --> 00:03:57,353
Você já chegou?
64
00:03:57,395 --> 00:03:59,478
Sim. Pedaço de bolo.
65
00:03:59,520 --> 00:04:01,645
Nós ouvimos você, Chase.
Que tal uma foto.
66
00:04:06,395 --> 00:04:08,728
Entendi.
67
00:04:08,770 --> 00:04:10,895
Aí estão eles. Aí estão eles.
Veja, eu disse que eles estariam aqui.
68
00:04:10,978 --> 00:04:12,520
Eu disse que eles estariam aqui.
69
00:04:13,686 --> 00:04:15,185
Não consigo ver o interior.
70
00:04:15,186 --> 00:04:16,728
Aí estão eles.
Isso faz parte do acordo.
71
00:04:16,811 --> 00:04:18,561
Sim, bem, estamos fazendo
uma peça sobre Pessoas Desaparecidas,
72
00:04:18,645 --> 00:04:21,353
então se eu não consigo ver o maldito
reféns, não temos uma história.
73
00:04:22,520 --> 00:04:24,311
Para onde eles os estão levando?
74
00:04:24,353 --> 00:04:26,645
Como vou saber? Tudo que eu
sei é que eles não voltam.
75
00:04:28,853 --> 00:04:30,561
Aqui está o seu dinheiro.
76
00:04:30,603 --> 00:04:32,686
Você não pode me deixar aqui sozinho.
77
00:04:37,811 --> 00:04:39,061
Você vai ficar bem.
78
00:04:40,436 --> 00:04:41,645
Eu estou entrando.
79
00:04:41,686 --> 00:04:42,770
Espere, o que?
80
00:04:46,770 --> 00:04:47,936
Chase, não entre aí.
81
00:04:56,186 --> 00:04:57,895
Eu tenho que pegar o
troca na câmera.
82
00:04:57,978 --> 00:04:59,353
Caramba, ele
ouvir alguém?
83
00:05:00,520 --> 00:05:01,852
Você está namorando ele.
84
00:05:01,853 --> 00:05:02,853
Não esta semana.
85
00:05:12,811 --> 00:05:13,853
Merda.
86
00:05:39,020 --> 00:05:40,978
Olha quem é.
87
00:05:41,020 --> 00:05:42,270
Diga-me que você está
conseguindo isso.
88
00:05:42,311 --> 00:05:44,686
General Alan maldito Lyons.
89
00:05:44,770 --> 00:05:46,270
Em geral.
90
00:05:48,770 --> 00:05:50,811
Para que nós
devo a honra?
91
00:05:50,853 --> 00:05:53,186
Como vão as coisas
para você, Skinner?
92
00:05:53,228 --> 00:05:54,978
Conseguindo tudo que você precisa?
93
00:05:55,020 --> 00:05:56,561
Estamos bem.
94
00:05:56,603 --> 00:05:58,561
-Você sabe do que eu preciso?
-Quem são os prisioneiros?
95
00:05:58,603 --> 00:06:01,145
Eu quero minhas operações secretas
para permanecer secreto.
96
00:06:01,186 --> 00:06:04,936
Você existe para fornecer
um pipeline para Leo Rand.
97
00:06:04,978 --> 00:06:08,395
Um pipeline invisível.
Quando você se tornar visível,
98
00:06:08,436 --> 00:06:10,270
suas razões para o fim existente.
99
00:06:10,353 --> 00:06:12,186
Chase, que diabos
estamos olhando?
100
00:06:12,228 --> 00:06:14,270
Você realmente acha
Eu sou tão estúpido assim?
101
00:06:14,353 --> 00:06:16,019
Bem, esse é o
motivo da visita.
102
00:06:16,020 --> 00:06:20,311
Para ter certeza de que você entendeu o
importância de não ser estúpido.
103
00:06:20,353 --> 00:06:21,478
Eu não sei ainda.
104
00:06:21,520 --> 00:06:23,561
Será que algum dia eu iria decepcionar você?
105
00:06:23,645 --> 00:06:27,520
Sabe, não me importo que seu
o produto paga por nossas operações.
106
00:06:28,811 --> 00:06:31,478
Já vi coisas piores.
107
00:06:31,520 --> 00:06:34,686
O General Lyons supostamente
estar em Washington DC a semana toda.
108
00:06:36,311 --> 00:06:38,395
Você hackeou o dele
agenda pessoal?
109
00:06:38,436 --> 00:06:41,645
Quer saber o que
ele comeu no café da manhã?
110
00:06:41,686 --> 00:06:44,853
Meu povo também me disse que você
tem problemas para mover mais corpos.
111
00:06:44,895 --> 00:06:47,686
Esse acordo foi
deveria terminar semanas atrás.
112
00:06:47,728 --> 00:06:50,853
Nenhum de nós ficou emocionado
sobre mover seus prisioneiros.
113
00:06:52,603 --> 00:06:54,186
A vida após a morte está próxima agora.
114
00:06:54,228 --> 00:06:56,685
Este pode ser o último grupo
você se move pela zona.
115
00:06:56,686 --> 00:06:58,978
O que diabos é
acontecendo aqui?
116
00:07:00,395 --> 00:07:01,853
Tudo bem.
117
00:07:05,061 --> 00:07:07,353
O que acontece com o nosso pequeno
acordo uma vez...
118
00:07:07,436 --> 00:07:08,770
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
119
00:07:10,436 --> 00:07:12,020
Encontrei este lá fora.
120
00:07:12,103 --> 00:07:13,852
Ele conseguiu isso com ele.
121
00:07:13,853 --> 00:07:15,436
Um dos seus?
122
00:07:15,478 --> 00:07:17,228
Foda-me!
123
00:07:17,270 --> 00:07:18,770
Mais alguém aí?
124
00:07:18,811 --> 00:07:21,061
Não, ele está sozinho.
125
00:07:21,103 --> 00:07:23,853
Ei! Você tem
falou com alguém?
126
00:07:23,895 --> 00:07:27,561
Não, não, eu juro, não fiz.
Olha, acabei de voltar ao trabalho.
127
00:07:27,603 --> 00:07:29,395
OK? Eu precisava do dinheiro.
128
00:07:29,436 --> 00:07:31,103
Eu só queria o trabalho.
Eu só queria o trabalho.
129
00:07:32,186 --> 00:07:34,853
Ele viu isso.
Ele me viu.
130
00:07:34,895 --> 00:07:37,061
Ei!
131
00:07:37,103 --> 00:07:38,728
Sem armas.
132
00:07:42,353 --> 00:07:45,311
Ei, você está bem.
133
00:07:47,353 --> 00:07:48,645
Você é um de nós.
134
00:08:00,436 --> 00:08:01,770
Porra.
135
00:08:01,811 --> 00:08:04,353
Perseguir! Perseguir,
saia daí.
136
00:08:04,395 --> 00:08:06,395
Saia daí agora.
137
00:08:08,061 --> 00:08:10,270
Olá, Skinner. Skinner,
tem alguém lá em cima.
138
00:08:10,311 --> 00:08:11,728
Lide com isso.
139
00:08:11,770 --> 00:08:13,561
-Eu entendi.
-Chase, vá até a picape.
140
00:08:26,186 --> 00:08:27,353
Merda!
141
00:08:40,353 --> 00:08:42,728
Tome nota de tudo
presente, capitão.
142
00:08:42,770 --> 00:08:45,853
Assim que o Afterlife for executado...
143
00:08:45,895 --> 00:08:48,020
esse pipeline precisa
para ser higienizado.
144
00:08:48,061 --> 00:08:49,478
Sim, senhor.
145
00:09:06,020 --> 00:09:07,228
Porra.
146
00:09:14,270 --> 00:09:15,603
Meu Deus.
147
00:09:16,645 --> 00:09:17,853
Merda.
148
00:09:26,686 --> 00:09:27,853
Você o vê?
149
00:09:35,645 --> 00:09:36,895
O que?
150
00:09:45,353 --> 00:09:46,686
Nada.
151
00:09:48,186 --> 00:09:49,853
Vamos tentar aqui.
152
00:10:11,061 --> 00:10:13,228
Ele está na rua!
Vamos!
153
00:10:44,186 --> 00:10:45,436
Você deve estar brincando comigo.
154
00:10:47,603 --> 00:10:48,686
Merda.
155
00:11:10,728 --> 00:11:12,020
Merda.
156
00:11:58,353 --> 00:12:00,020
Estou ficando muito velho
por essa merda.
157
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
Meu Deus.
158
00:12:12,750 --> 00:12:15,334
Não faça isso comigo, ok?
159
00:12:15,375 --> 00:12:16,667
Não faça isso comigo.
160
00:12:17,999 --> 00:12:20,166
Você nunca faz
isso para mim de novo!
161
00:12:21,583 --> 00:12:22,833
Você me assustou pra caralho!
162
00:12:23,958 --> 00:12:25,291
Agora entre no carro!
163
00:12:28,125 --> 00:12:29,375
Vamos!
164
00:12:29,459 --> 00:12:31,417
Dirigir. Vai! Vai! Vai!
165
00:12:42,125 --> 00:12:44,084
Não podemos administrar isso.
166
00:12:44,125 --> 00:12:45,750
Quer dizer, você é
com muito medo de executá-lo?
167
00:12:45,792 --> 00:12:47,959
O processo aqui seria
enterrar esta rede.
168
00:12:48,000 --> 00:12:49,490
Agora os advogados
conte-nos quais são as novidades?
169
00:12:49,491 --> 00:12:51,078
Tudo funciona
através do meu escritório.
170
00:12:51,079 --> 00:12:53,625
Não perca seu tempo
a menos que seja hermético.
171
00:12:53,667 --> 00:12:56,375
Você estraga tudo e o
O Exército será dono de nossa bunda.
172
00:13:00,834 --> 00:13:02,750
Seu maricas.
173
00:13:02,792 --> 00:13:04,334
Obrigado.
174
00:13:04,375 --> 00:13:07,042
Envolvemos Lyons em um
possível rede de tráfico humano,
175
00:13:07,125 --> 00:13:09,124
e cúmplice de
uma execução de assassinato.
176
00:13:09,125 --> 00:13:10,291
O que mais você precisa?
177
00:13:10,292 --> 00:13:11,709
Esqueça os advogados
por um segundo.
178
00:13:11,792 --> 00:13:13,959
Você quer acusar um
general de duas estrelas do assassinato
179
00:13:14,000 --> 00:13:16,498
e ir de igual para igual
com os militares dos EUA
180
00:13:16,499 --> 00:13:19,124
sobre algumas imagens escuras
e áudio ruim?
181
00:13:19,125 --> 00:13:20,917
Você quer ser o próximo
pessoa que desaparece?
182
00:13:21,917 --> 00:13:23,167
Vou arriscar.
183
00:13:23,168 --> 00:13:24,903
Sim, eu não vou
para colocar este programa
184
00:13:24,904 --> 00:13:27,624
e meu time A no
mira militar.
185
00:13:27,625 --> 00:13:30,917
É meu trabalho proteger meu
repórteres, até mesmo deles próprios.
186
00:13:30,959 --> 00:13:33,542
Então nós o quê?
Sentamos nisso?
187
00:13:33,584 --> 00:13:37,959
Fazemos mais uma peça de propaganda
nos esforços humanitários do Phenotrans?
188
00:13:38,000 --> 00:13:40,042
A vida das pessoas e
reputações estão em jogo
189
00:13:40,043 --> 00:13:42,084
e você nem
ainda tem uma história.
190
00:13:42,125 --> 00:13:43,500
Quem são esses prisioneiros?
191
00:13:43,542 --> 00:13:45,417
Quem diabos é Leo Rand?
Que porra é a vida após a morte?
192
00:13:45,459 --> 00:13:47,500
Eles estão sequestrando pessoas.
193
00:13:47,542 --> 00:13:49,124
E eles mataram alguém!
194
00:13:49,125 --> 00:13:51,500
Minha fonte.
Nossa fonte.
195
00:13:51,542 --> 00:13:53,286
Mas aparentemente, eu sou o
apenas um nesta sala
196
00:13:53,287 --> 00:13:55,417
com as bolas para fazer
algo sobre isso.
197
00:13:55,459 --> 00:13:56,750
Sem ofensa, Jill.
198
00:13:58,167 --> 00:13:59,500
Você está fora
controle, Chase.
199
00:14:00,959 --> 00:14:03,125
Você é um jornalista
ou um vigilante?
200
00:14:03,209 --> 00:14:07,042
Porque você parece mais interessado
em perseguir fantasmas do que fatos.
201
00:14:07,084 --> 00:14:09,042
Ou você esqueceu o que
aconteceu com seu último parceiro?
202
00:14:09,084 --> 00:14:10,625
Ei! Nem vá lá!
203
00:14:10,709 --> 00:14:13,375
Jordan Blair se foi, Chase,
e ela nunca mais voltará.
204
00:14:18,375 --> 00:14:19,625
Você não sabe disso.
205
00:14:22,542 --> 00:14:23,875
Você não sabe disso!
206
00:14:36,417 --> 00:14:37,625
Perseguir.
207
00:14:39,000 --> 00:14:40,917
Perseguir!
208
00:14:40,959 --> 00:14:42,958
Você sabe, eu poderia ter usado
um pouco de apoio lá atrás.
209
00:14:42,959 --> 00:14:46,624
Não me venha com essa merda. Você sabe que eu
apoiar você mais do que qualquer outra pessoa.
210
00:14:46,625 --> 00:14:49,792
Olha, somos uma equipe ou eu sou
apenas acompanhando o passeio,
211
00:14:49,875 --> 00:14:52,251
porque esta cruzada de um homem só
212
00:14:52,252 --> 00:14:54,792
está realmente começando a parecer
como uma missão suicida?
213
00:14:57,042 --> 00:14:59,167
Você sabe que estou investido nisso.
214
00:14:59,209 --> 00:15:03,042
Você sabe que eu adoraria nada mais do que
ver esses caras queimarem até o chão,
215
00:15:03,084 --> 00:15:06,542
mas eu não vou assistir você
seja morto.
216
00:15:06,584 --> 00:15:09,042
E se é isso que você vai fazer,
então você tem que fazer isso sozinho.
217
00:15:17,459 --> 00:15:18,667
Cerveja?
218
00:15:18,750 --> 00:15:20,167
Sim.
219
00:15:25,959 --> 00:15:27,125
Collins estava certo.
220
00:15:28,875 --> 00:15:30,959
Eu estava tão curvado
em conseguir uma história,
221
00:15:31,042 --> 00:15:33,209
Eu não vi como minhas ações
poderia machucar outras pessoas.
222
00:15:34,250 --> 00:15:35,792
Sandra vai superar isso.
223
00:15:37,709 --> 00:15:38,917
Não Sandra.
224
00:15:40,167 --> 00:15:41,292
Jordânia.
225
00:15:42,500 --> 00:15:44,750
Ela me disse para não ir
naquela tenda,
226
00:15:44,792 --> 00:15:46,959
e eu fiz isso de qualquer maneira.
227
00:15:47,000 --> 00:15:48,250
Eu a deixei.
228
00:15:48,292 --> 00:15:50,792
Chase, não é sua culpa.
229
00:15:50,834 --> 00:15:53,834
Sabemos que Phenotrans é responsável
para o surto da Missão Leste.
230
00:15:53,875 --> 00:15:55,292
Que o Exército dos EUA
encobriu isso.
231
00:15:55,334 --> 00:15:57,459
Mas eu falhei.
232
00:15:57,500 --> 00:15:59,834
Lyon nunca foi
responsabilizado.
233
00:15:59,917 --> 00:16:02,125
E Phenotrans tem
só ficou mais forte.
234
00:16:02,167 --> 00:16:06,084
Quero dizer, isso é tipo,
Irã-Contra tudo de novo.
235
00:16:06,125 --> 00:16:10,124
Os militares dos EUA estão usando drogas
os revendedores façam o trabalho sujo.
236
00:16:10,125 --> 00:16:12,792
-E as pessoas estão desaparecendo.
-Sim.
237
00:16:12,875 --> 00:16:15,375
Esta é a razão pela qual
Entrei no Jornalismo.
238
00:16:15,417 --> 00:16:16,917
Para contar histórias como esta.
239
00:16:18,459 --> 00:16:21,334
Você mesmo disse isso
precisamos voltar.
240
00:16:21,375 --> 00:16:23,875
Você é o único
louco o suficiente para fazer isso.
241
00:16:23,917 --> 00:16:25,292
Então, quando você terminar
sendo uma garotinha...
242
00:16:26,292 --> 00:16:27,500
você me avisa.
243
00:16:41,584 --> 00:16:45,292
Ei, eu não tenho muito
de tempo para explicar,
244
00:16:45,334 --> 00:16:46,917
você está em muito
de perigo agora.
245
00:16:48,000 --> 00:16:49,334
Você deveria vir comigo.
246
00:16:49,417 --> 00:16:51,375
Sim, estou indo para casa, amigo.
247
00:16:52,959 --> 00:16:54,792
Eu sei quem você é.
Você é Chase Carter.
248
00:16:55,875 --> 00:16:57,375
Eu sei o que você viu.
249
00:16:57,417 --> 00:16:58,667
Vida após a morte.
250
00:17:00,334 --> 00:17:01,417
Quem diabos é você?
251
00:17:01,459 --> 00:17:03,000
Meu nome é George Hancock.
252
00:17:03,042 --> 00:17:05,667
Há algumas horas atrás, eu estava
um executivo sênior da Phenotrans.
253
00:17:08,834 --> 00:17:10,125
Venha e dê uma olhada.
254
00:17:11,834 --> 00:17:12,917
Sim, senhor,
Eu acredito que sim.
255
00:17:16,667 --> 00:17:17,959
Foda-me.
256
00:17:18,000 --> 00:17:19,625
Sim, sim, sim.
Venha comigo.
257
00:17:20,709 --> 00:17:22,125
Por aqui. Por aqui.
258
00:17:23,334 --> 00:17:24,334
Tudo bem,
você está comigo.
259
00:17:24,417 --> 00:17:25,792
Persiga Carter!
260
00:17:29,750 --> 00:17:31,584
Jesus! Não, não!
Vamos, por aqui!
261
00:17:31,625 --> 00:17:33,584
Por aqui! Aqui em cima!
Aqui em cima!
262
00:17:33,625 --> 00:17:35,125
-Vamos. Vamos.
-Cubra as costas!
263
00:17:36,459 --> 00:17:37,709
Cubra as costas!
264
00:17:49,334 --> 00:17:50,584
Merda!
265
00:18:02,667 --> 00:18:05,125
Vamos!
266
00:18:17,125 --> 00:18:18,792
Vamos. Por aqui.
267
00:18:20,542 --> 00:18:21,959
Que porra é a vida após a morte?
268
00:18:22,000 --> 00:18:24,542
É a conclusão lógica deles
do Projeto Torre de Vigia.
269
00:18:24,584 --> 00:18:26,334
Phenotrans o desenvolveu.
270
00:18:26,375 --> 00:18:28,375
Os militares controlam isso.
271
00:18:28,417 --> 00:18:30,459
E você viu
já é demais.
272
00:18:39,625 --> 00:18:40,875
Carter!
273
00:18:58,959 --> 00:19:00,209
Porra!
274
00:19:02,792 --> 00:19:04,125
Se apresse! Vamos!
275
00:19:07,167 --> 00:19:09,500
Vá para trás!
Vá para trás!
276
00:19:15,959 --> 00:19:17,375
Filho da puta!
277
00:19:22,459 --> 00:19:23,792
-Capitão?
-Sentimos falta dele, senhor.
278
00:19:25,500 --> 00:19:27,124
Parece
alguém o avisou.
279
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
Descubra quem.
280
00:19:28,959 --> 00:19:30,791
Sim, senhor.
281
00:19:30,792 --> 00:19:33,834
Preconceito extremo, capitão.
Entendido?
282
00:19:33,917 --> 00:19:35,292
Claro.
283
00:19:39,625 --> 00:19:40,875
Obrigado.
284
00:19:42,250 --> 00:19:43,958
Como eles sabiam
onde me encontrar?
285
00:19:43,959 --> 00:19:45,875
Eles sabem tudo, cara.
286
00:19:45,917 --> 00:19:48,500
Phenotrans conseguiu isso
filmagem que você enviou para a rede,
287
00:19:48,542 --> 00:19:50,375
causou bastante pânico.
288
00:19:50,417 --> 00:19:52,417
Qual é o envolvimento do Phenotrans?
289
00:19:52,459 --> 00:19:56,084
Eles estão secretamente canalizando drogas para o
fora em troca de cobaias.
290
00:19:56,125 --> 00:19:58,459
Gosta de cobaias?
291
00:19:58,500 --> 00:19:59,834
Você quer dizer pessoas
quem está infectado?
292
00:19:59,875 --> 00:20:01,709
Não, não necessariamente.
293
00:20:01,792 --> 00:20:04,291
Eles precisam saber que o Afterlife funciona
em condições da vida real, certo?
294
00:20:04,292 --> 00:20:07,000
Então o Exército, eles apenas
capturar quem eles quiserem.
295
00:20:07,042 --> 00:20:10,292
Afirme que eles viraram Z,
quem vai discutir com isso?
296
00:20:10,334 --> 00:20:12,291
Todos que estão infectados
tem chip, certo?
297
00:20:12,292 --> 00:20:14,584
Ele carrega de um a três
anos de Zombrex.
298
00:20:14,625 --> 00:20:17,458
Liberado diariamente evita o
usuário se torne um zumbi.
299
00:20:17,459 --> 00:20:18,958
Lançado de uma vez...
300
00:20:18,959 --> 00:20:20,459
-Overdose.
-Exatamente certo.
301
00:20:20,542 --> 00:20:22,375
Então Phenotrans pode matar
alguém com chip?
302
00:20:22,417 --> 00:20:24,042
Nós projetamos isso.
Como um dispositivo à prova de falhas.
303
00:20:25,625 --> 00:20:27,250
Se você teve um problema,
304
00:20:27,292 --> 00:20:30,084
você pode evitar um surto
apenas com o apertar de um botão.
305
00:20:30,125 --> 00:20:31,625
Genocídio.
306
00:20:31,667 --> 00:20:32,834
Assassinato em massa.
307
00:20:32,875 --> 00:20:34,834
Isso