1 00:02:49,384 --> 00:02:53,696 ÚLTIMO DIA DE AULA 28 de maio de 1976 - 13h05 2 00:02:55,806 --> 00:02:58,525 Eu estou indo por aqui. 3 00:02:59,601 --> 00:03:02,593 - Veremos. - O que combinamos? 4 00:03:03,146 --> 00:03:04,295 - Sobre qual assunto? - Para esta noite. 5 00:03:04,856 --> 00:03:07,928 Fica tarde com as crianças. 6 00:03:08,485 --> 00:03:11,477 Por que Não vamos nos encontrar na festa? 7 00:03:12,030 --> 00:03:15,386 - Você não precisa esperar por mim a noite toda. - Isso também é bom. Ótimo. 8 00:03:15,951 --> 00:03:17,100 - Veremos. - Adeus. 9 00:03:30,841 --> 00:03:31,910 Slater-San! 10 00:03:35,971 --> 00:03:39,646 - E aí, e aí? - Eu só estava tentando consertar isso. 11 00:03:40,434 --> 00:03:44,473 - Quando começa sua festa, irmão? - Em Dokuzbuśak, irmão. 12 00:03:47,316 --> 00:03:49,068 Eu vou estar lá. 13 00:03:49,568 --> 00:03:51,081 Ok então, Slater. 14 00:03:51,570 --> 00:03:55,279 Parar! Vou passar por aqui algum dia hoje Para resolver alguns problemas, 15 00:03:55,949 --> 00:04:00,340 você sabe o que quero dizer. - Então você quer dizer isso! - Ele. 16 00:04:02,205 --> 00:04:04,480 Meu Deus, onde estou? 17 00:04:08,003 --> 00:04:12,360 Eu ando por esse caminho, sozinho, Estou num turbilhão, o mundo gira. 18 00:04:12,966 --> 00:04:16,117 - Vejo você em breve. - Woodward, Bernstein. 19 00:04:17,012 --> 00:04:21,608 Então você é Garganta Profunda! você Você fumou ou bebeu? 20 00:04:22,225 --> 00:04:23,658 Você está chapado, não está? 21 00:04:24,144 --> 00:04:27,454 - Vamos jogar pôquer à noite? - Estou fora. 22 00:04:28,023 --> 00:04:30,821 Eu acho que Vou à festa do Pickford. 23 00:04:31,360 --> 00:04:35,797 - Vamos também. Jogamos pôquer o tempo todo. - Para a festa? 24 00:04:36,406 --> 00:04:38,158 -Microfone! Cíntia? - Está tudo bem. 25 00:04:38,659 --> 00:04:42,732 - Partilerde kendimi pek iyi hissetmem. - Nos pegue às 8. Tudo ficará bem. 26 00:04:43,330 --> 00:04:46,288 Gidiyoruz partiye o zaman. 27 00:04:48,377 --> 00:04:51,687 - Deixe-me contar que tipo de sonho eu tive. - De onde? 28 00:04:52,255 --> 00:04:56,885 Ama s�z ver bana, ba�kas�na anlatmayacaña dair. 29 00:04:57,678 --> 00:05:00,750 - S�z veriyorum, anlatmayaca��m. - Obrigado. 30 00:05:02,224 --> 00:05:05,978 Estou deitado lá assim e eu faço amor 31 00:05:06,561 --> 00:05:10,270 ter um corpo perfeito com uma garota, mas... 32 00:05:12,192 --> 00:05:14,308 - O quê? - Eu não posso dizer isso. 33 00:05:15,112 --> 00:05:20,232 �atlatma meraktan beni. Vamos! "Kusursuz v�cut..." �yi ba�lad�. 34 00:05:21,994 --> 00:05:23,825 Ama kafas�, Abraham Lincoln'�n. 35 00:05:25,122 --> 00:05:28,080 �chapéu, barba�... 36 00:05:28,625 --> 00:05:31,856 - Enfim, não vamos pensar mais nisso. - Vamos desistir. 37 00:05:32,421 --> 00:05:36,619 preciso comprar alguns itens Para o Sr. Veremos agora. 38 00:05:38,719 --> 00:05:41,472 "Placa de rádio transistor de Gillian" Foi um ótimo episódio! 39 00:05:43,557 --> 00:05:48,506 E também, a surfista sexy surfando uma onda gigante Voe para a ilha nele! 40 00:05:49,146 --> 00:05:50,977 - Você se lembra? - Surfista sexy? 41 00:05:51,481 --> 00:05:53,995 - Mosquitos! - Rosa, estamos indo embora! 42 00:05:54,526 --> 00:05:55,925 Vamos, vamos! 43 00:05:56,403 --> 00:06:01,921 - Tenho que esperar pela Sra. Willks. Enquanto isso, vá buscar Benny. - OK. 44 00:06:04,369 --> 00:06:07,202 - O que? - Ele enviou isto. 45 00:06:10,751 --> 00:06:15,222 - Gosta de determinações? - Ele quer que seja devolvido imediatamente hoje. 46 00:06:15,839 --> 00:06:20,117 - Estão todos assinando? - Tudo isso para deixar o desgraçado quieto! 47 00:06:20,719 --> 00:06:24,394 assine também e pensando constantemente! 48 00:06:24,973 --> 00:06:27,533 Você fez disso um problema, certo? 49 00:06:30,812 --> 00:06:34,600 O ar entra. Isso é ruim. Você viu? 50 00:06:35,651 --> 00:06:37,562 Você tem que enfiar, 51 00:06:38,070 --> 00:06:40,300 Para ficar chapado. 52 00:06:50,582 --> 00:06:55,258 - Solo de bateria de uma hora de Bonham Eu não acredito nisso. - 2 minutos. 53 00:06:55,879 --> 00:06:58,677 Isso definitivamente não acontece com as drogas. 54 00:07:06,515 --> 00:07:10,303 Nós vamos ao banheiro. Você poderia notificar o Sr. Willks? 55 00:07:11,645 --> 00:07:13,761 Isso é incrível! 56 00:07:14,273 --> 00:07:19,666 "Eu juro com meu livre arbítrio, de álcool e drogas, 57 00:07:20,320 --> 00:07:24,472 e outros crimes, Para participar do campeonato de 1976 58 00:07:25,075 --> 00:07:29,034 para não colocar em risco nosso objetivo Estou desistindo por isso." - Bobagem! 59 00:07:29,621 --> 00:07:34,251 Você vai assinar isso? - É assim. - Acho que os próximos exames de urina serão! 60 00:07:34,876 --> 00:07:38,869 As drogas são tão ruins que Eles recorrem ao neo-macartismo! 61 00:07:39,464 --> 00:07:44,174 - Vamos nos divertir? - Caso de "infância infeliz". 62 00:07:44,803 --> 00:07:48,113 - “Neocarthismo”! Eu gostei! - Ok, Tony. 63 00:07:49,349 --> 00:07:53,900 Sem sarcasmo "Gilligan's Você listou as partes da ilha! 64 00:07:55,355 --> 00:07:58,347 - O que você está falando? - Você nem pensou nisso. 65 00:07:58,900 --> 00:08:03,178 - "Ilha de Gilligan"? - Esta é uma fantasia masculina e pornográfica. 66 00:08:03,780 --> 00:08:05,850 - Suficiente! - Pense nisso uma vez! 67 00:08:06,366 --> 00:08:09,722 Você está em uma ilha e perto de você Duas mulheres que estão prontas para tudo. 68 00:08:10,287 --> 00:08:12,596 Um deles é uma atraente deusa do sexo, 69 00:08:13,123 --> 00:08:16,115 o outro, com bunda incrível garota vizinha. 70 00:08:16,668 --> 00:08:19,307 Os homens têm ambos: Mulher inocente e prostituta. 71 00:08:19,838 --> 00:08:22,910 A situação das mulheres é má: Um é estúpido, 72 00:08:23,467 --> 00:08:26,982 Um é gordo, o outro é velho, Outro cientista... 73 00:08:28,221 --> 00:08:31,099 - Mas o professor é sexy. -Rosa! 74 00:08:31,725 --> 00:08:36,401 Vamos, crianças! como um louco vamos nos divertir! Olhe aqui! 75 00:08:39,191 --> 00:08:40,544 Ei, crianças! 76 00:08:41,443 --> 00:08:45,721 - Espere! Benny, tenho um favor a lhe pedir. - Por que? 77 00:08:46,323 --> 00:08:49,838 - Não seja muito duro com meu irmão. -Mitch Kramer? 78 00:08:50,410 --> 00:08:51,525 Sim, Mitch Kramer. 79 00:08:51,995 --> 00:08:54,748 Eu vou matá-lo! 80 00:08:55,290 --> 00:09:00,444 - Tanto quanto os outros. Ele é muito mais jovem. - Palavra, mana. 81 00:09:01,088 --> 00:09:04,319 - Nada vai acontecer com seu irmão. - Obrigado. Veremos! 82 00:09:07,678 --> 00:09:09,157 Tem esses tipos, não sei... 83 00:09:10,472 --> 00:09:15,341 - Você está sendo ridículo, não é? - Isso é muita bobagem. Saiba que aquele pequenino está morto! 84 00:09:15,978 --> 00:09:17,127 Bam! 85 00:09:20,649 --> 00:09:25,006 Olhe aqui. �agora� eu sou enorme Esperei três anos. 'crianças daquela escola' 86 00:09:25,612 --> 00:09:29,491 Saiba que ele os matou. Eu vou matar todos eles! 87 00:09:39,876 --> 00:09:42,913 Ei, ociosos, me escute! 88 00:09:43,463 --> 00:09:45,852 Hoje é seu dia de sorte. 89 00:09:46,383 --> 00:09:48,851 Na verdade, preguiçosos como você durante todo o verão 90 00:09:49,386 --> 00:09:52,935 eles são perseguidos e espancados, mas por pena de você, 91 00:09:53,515 --> 00:09:55,233 Começamos este ano com mais calma, 92 00:09:55,726 --> 00:09:57,762 E também para economizar tempo. 93 00:09:58,270 --> 00:10:02,388 Então, quem é hoje? Se ele vier aqui depois da escola, 94 00:10:03,066 --> 00:10:07,298 por todos nós uma vez Ele será espancado. Quanto àqueles que têm medo, 95 00:10:09,906 --> 00:10:12,101 Não vamos deixá-los ir o ano todo! 96 00:10:12,618 --> 00:10:13,733 Olá, Mitch Kramer! 97 00:10:14,911 --> 00:10:15,900 Mitchy! 98 00:10:18,957 --> 00:10:23,587 Estamos atrás de você, amigo. Você estará em coma à noite! 99 00:10:25,005 --> 00:10:26,597 Desejamos-lhe um bom dia. 100 00:10:29,134 --> 00:10:33,366 É melhor você sair da cidade e escrever. Passe para seus avós. 101 00:10:35,724 --> 00:10:38,761 Para o jogo desta noite Mas você virá, certo? 102 00:10:39,811 --> 00:10:44,202 - Meu “Pitcher”, eu tenho que ir. - O que você gostaria que estivesse escrito em sua lápide? 103 00:10:45,400 --> 00:10:48,949 - Que tal "abaixar-se!" - Sim, seu bastardo! 104 00:10:49,529 --> 00:10:53,204 - Por que eles estão atrás de mim? - Eles não são, acredite irmão. 105 00:10:53,784 --> 00:10:55,502 Eu sei. 106 00:10:56,453 --> 00:10:59,092 - Vamos, Mel, pule. - Continuar! 107 00:11:09,216 --> 00:11:10,285 Caramba! 108 00:11:12,761 --> 00:11:14,080 Olá, corra. 109 00:11:16,515 --> 00:11:17,504 Bem, 110 00:11:17,975 --> 00:11:22,491 vocês meninas, futebol no outono você será capaz de jogar? - Não sei, corra, 111 00:11:23,105 --> 00:11:28,418 Inglês está indo tão bem, Estou pensando em me tornar um escritor. 112 00:11:29,820 --> 00:11:34,814 Ele até viu seu nome escrito em seu armário. Você escreve porque é! �piadas à parte, 113 00:11:35,450 --> 00:11:39,523 Não zombe do artigo: O dia todo na piscina, 114 00:11:40,205 --> 00:11:42,036 O que você tem em mente entre as pernas das meninas... 115 00:11:43,834 --> 00:11:47,383 Deus, até minha avó você Mais rápido que sacos! 116 00:11:47,963 --> 00:11:49,840 Mas ele também tem 1,90 de altura, E ele pesa 115 quilos... 117 00:11:50,382 --> 00:11:53,931 - Ele corre 400 metros em 45,4 segundos. - O que há de errado com você, Floyd? 118 00:11:54,511 --> 00:11:59,107 Quarterbacks também correm Eles não ouvem? A carta foi entregue a ele? 119 00:11:59,933 --> 00:12:02,891 - Você deu aquela carta para ele? - Sim, aqui está. 120 00:12:03,437 --> 00:12:08,386 Seria bom se pudéssemos recuperá-lo hoje. Tente devolver, ok? 121 00:12:09,026 --> 00:12:11,096 - Ok, corra. - Veremos. 122 00:12:12,029 --> 00:12:13,223 Randy Floyd! 123 00:12:14,740 --> 00:12:19,973 Você tem muitas coisas até o outono Isso deveria mudar. Determine a ordem de importância! 124 00:12:20,621 --> 00:12:23,010 E para seus novos amigos cuidado! 125 00:12:23,540 --> 00:12:25,690 Ei! Eu entendi! 126 00:12:27,294 --> 00:12:28,522 aquele pedaço de papel 127 00:12:29,004 --> 00:12:32,713 estará na minha mesa, Antes de sair daqui! 128 00:12:39,348 --> 00:12:41,179 "Muitas coisas devem mudar!" 129 00:12:41,683 --> 00:12:46,677 - "determinar a ordem de importância!" - Os amigos dele são ruins! Tome cuidado. 130 00:12:47,397 --> 00:12:53,586 Aqui está o treinador e outros classificação de importância alterada! 131 00:12:54,947 --> 00:12:56,744 - Ok, está certo. - Sim. 132 00:12:59,660 --> 00:13:03,619 - Você já ouviu falar? O'Bannion brilhou! - Cara estúpido! 133 00:13:08,168 --> 00:13:10,398 Você está pronto para dar uma boa surra em alguém? 134 00:13:10,921 --> 00:13:15,472 - Qual é a situação, Don, Benny, Melvin? É bom ver você. - Veremos... 135 00:13:18,720 --> 00:13:22,838 - Vamos no seu carro, eu também Não há mais gás. - É meu carro? 136 00:13:25,102 --> 00:13:27,741 O que você está fazendo aí? ��p m� você está coletando? O que serão? 137 00:13:28,272 --> 00:13:30,832 Além disso, a raiva dos treinadores As distorções estavam faltando na minha cabeça. 138 00:13:31,358 --> 00:13:36,034 Você exagerou demais na questão. É melhor você... esquecer isso. 139 00:13:36,655 --> 00:13:39,453 Por que jogamos futebol? 140 00:13:39,992 --> 00:13:43,951 Com quantas garotas você dormiu? Porque você joga futebol? 141 00:13:46,331 --> 00:13:47,320 Não sei. 142 00:13:47,791 --> 00:13:49,668 - Algumas vezes. - Algumas vezes? 143 00:13:50,168 --> 00:13:54,605 Quer dizer, uma música Também poderíamos jogar no grupo. 144 00:13:55,924 --> 00:14:00,839 - Pela última vez tenho que aparecer lá. - De quem é? 145 00:14:03,223 --> 00:14:04,292 Vicky. 146 00:14:04,766 --> 00:14:07,439 Vamos, vamos nos despir! 147 00:14:09,271 --> 00:14:10,750 - Vamos, vamos! - Sr. Dawson. 148 00:14:11,231 --> 00:14:16,021 Faça isso em outro lugar. Senhor Floyd, Você vai nos homenagear esta noite? 149 00:14:17,362 --> 00:14:18,875 Por que não? 150 00:14:19,573 --> 00:14:20,562 Gina? 151 00:14:21,033 --> 00:14:26,107 Reduza neste verão. Proibido, mas apenas um Eu não direi nada. 152 00:14:32,628 --> 00:14:36,507 - Uma garota virá para a festa, Eles têm seios assim. - Eu não acredito! 153 00:14:37,090 --> 00:14:39,923 De fato! Dois punhados. - Absolutamente não! - É possível. 154 00:14:43,305 --> 00:14:46,900 Pentico vai comprar o carro do irmão. Vamos. Ótimo. 155 00:14:47,476 --> 00:14:50,354 - Fale com ele. - Não sozinho. 156 00:14:54,316 --> 00:14:55,954 Sr. Payne, senhor. 157 00:14:56,443 --> 00:15:02,439 Cada segundo que você nos liberta, Aumenta nossas chances de sobrevivência. 158 00:15:04,618 --> 00:15:07,451 Como diria nosso sargento? Antes de marchar na floresta tropical: 159 00:15:08,664 --> 00:15:09,653 “Soldados! 160 00:15:10,457 --> 00:15:14,735 50 de vocês estão indo em missão, O dia 25 de vocês não retornará." 161 00:15:21,426 --> 00:15:23,178 Congresso dos democratas de 68 162 00:15:23,679 --> 00:15:26,147 o pior da minha vida É um dos eventos. 163 00:15:26,932 --> 00:15:33,201 Lembre-se: neste verão Ao celebrarmos o 200º Dia da Independência, 164 00:15:33,897 --> 00:15:38,573 que não querem pagar impostos e nobres brancos que trabalham escravos 165 00:15:39,194 --> 00:15:42,027 Você está honrando a gangue dele. 166 00:17:19,044 --> 00:17:21,194 Entrem! Precisamos ir. 167 00:17:24,341 --> 00:17:28,653 - Vamos, Hirschfelder, senão partiremos sem você. - Se apresse! 168 00:17:29,263 --> 00:17:31,015 Caramba! 169 00:17:31,974 --> 00:17:34,010 - Como patos no lago! - E aí, pessoal? 170 00:17:41,650 --> 00:17:45,529 Levante-se, vadia! Abra sua boca! 171 00:17:53,203 --> 00:17:54,272 Abra sua boca. 172 00:18:00,168 --> 00:18:03,240 - O que você quer dizer? - Está tudo bem. Vamos. 173 00:18:03,797 --> 00:18:05,708 Ei, olhe! Venha aqui. 174 00:18:08,302 --> 00:18:09,291 você 175 00:18:10,345 --> 00:18:11,778 Quem é você? 176 00:18:12,264 --> 00:18:15,734 Ninguém. Então, eu não estou no carro Quero dizer. 177 00:18:16,310 --> 00:18:18,460 - Você é um vagabundo? - Sim. 178 00:18:18,979 --> 00:18:22,449 Você está dentro ou fora? - Estou dentro. - Vamos. 179 00:19:08,028 --> 00:19:12,306 Eles ficaram tremendamente chateados. Deixe-me em casa. Você também está dentro? 180 00:19:13,951 --> 00:19:14,940 Aqui! 181 00:19:15,410 --> 00:19:18,846 Eles pararam. Apareça e mostre a eles o seu dia! 182 00:19:19,414 --> 00:19:21,723 Boa sorte, mano! Venha à noite! 183 00:19:31,468 --> 00:19:34,380 “Boa tentativa, preguiçoso. 184 00:19:34,930 --> 00:19:38,445 Obrigado por ser tão corajoso Você só vai levar 5 socos, ok? 185 00:19:39,476 --> 00:19:41,626 Segure firme. Vamos começar. 186 00:19:43,063 --> 00:19:44,735 Acho que não, criatura nojenta! 187 00:19:45,232 --> 00:19:46,221 Mãe! 188 00:19:46,942 --> 00:19:48,375 Carl, entre. 189 00:19:48,860 --> 00:19:50,452 ��Entre! 190 00:19:52,030 --> 00:19:54,908 Você também, Saia do meu jardim imediatamente! 191 00:19:55,701 --> 00:19:59,535 Desculpe! Eu sou seu adorável filho Acabei de trazer para casa. 192 00:20:00,372 --> 00:20:02,602 Alguns dos jovens rebeldes Estou na estrada... 193 00:20:03,125 --> 00:20:06,754 Ei, Mitch e Carl, Veremos ainda. 194 00:20:12,592 --> 00:20:18,701 Eu vi o que vocês fizeram, seus canalhas! Vocês dois estão mortos! �ld�n�z! 195 00:20:20,892 --> 00:20:22,962 �z�r delirim. Te�ekk�r ederim! 196 00:20:25,230 --> 00:20:28,506 Suas 'cadelas ociosas'! 197 00:20:29,192 --> 00:20:30,511 Alerta da Força Aérea�! 198 00:20:32,904 --> 00:20:34,701 Este foi um ato deplorável! 199 00:20:36,825 --> 00:20:40,613 Vamos tentar novamente. Bu kalk�n demek, sizi tembel kaltaklar! 200 00:20:42,831 --> 00:20:44,230 Alerta da Força Aérea�! 201 00:20:46,043 --> 00:20:50,036 Isso é assustador, seus 'vagabundos' orospular�! Kalk�n! 202 00:20:50,631 --> 00:20:51,666 Kalk�n! 203 00:20:52,507 --> 00:20:54,941 Ayáa! Ayáa! Hava alarme�! 204 00:20:56,970 --> 00:21:01,521 Lado fascinante: A cidade inteira ou Ele concorda ou ignora. 205 00:21:02,142 --> 00:21:05,418 Você pode usar este estacionamento, os pais não se opõem. 206 00:21:05,979 --> 00:21:08,573 - Existem alguns privilégios. Mas... - Eu sei! 207 00:21:09,441 --> 00:21:14,515 Nós, como os mais velhos, somos gratos a todos vocês. Nós nos arriscamos, mas vocês, vadias 208 00:21:15,155 --> 00:21:16,873 Quando você não segue ordens 209 00:21:17,366 --> 00:21:21,837 Temos que recorrer a outros métodos, por isso certo? Vamos, adultos, por favor! 210 00:21:22,746 --> 00:21:26,022 Você nos ama, então sorria! Você nos ama! 211 00:21:36,718 --> 00:21:39,107 Sofriam, irmãos! 212 00:21:49,022 --> 00:21:51,695 Coma isso! Abra sua boca! 213 00:21:57,864 --> 00:22:00,424 Aproveitem meninas, aproveitem! 214 00:22:05,122 --> 00:22:06,760 Bem-vindo à escola, Doces! 215 00:22:18,260 --> 00:22:20,820 Proponha ao Sr. Dawson. 216 00:22:23,348 --> 00:22:24,463 Você quer se casar comigo? 217 00:22:24,933 --> 00:22:27,083 Não sei. O que isso fará por mim? 218 00:22:27,603 --> 00:22:30,640 Tudo o que você quiser. - Tudo? - Tudo. 219 00:22:31,189 --> 00:22:32,827 Faça isso. 220 00:22:34,192 --> 00:22:36,183 Você vai engolir ou cuspir? 221 00:22:37,946 --> 00:22:39,425 O que você quiser, eu farei. 222 00:22:39,906 --> 00:22:44,058 -O que eu quiser? Eu me casarei com você imediatamente. - Isso é um insulto! 223 00:22:46,413 --> 00:22:48,290 - Você é um animal. - Definitivamente. 224 00:22:48,832 --> 00:22:51,585 Isso foi tão ruim, irmão. Terrível! 225 00:22:54,713 --> 00:23:00,345 Desculpe. Mas aconteceu comigo também estes estão na hora certa. Você está bem, no entanto. 226 00:23:01,011 --> 00:23:05,562 Isso faz você corar como óleo porcos, como manteiga! 227 00:23:08,310 --> 00:23:11,666 - Olá! - Proponha ao Tony. 228 00:23:12,230 --> 00:23:13,549 Oh meu Deus! 229 00:23:14,650 --> 00:23:16,322 Ajoelhe-se! 230 00:23:22,658 --> 00:23:23,807 Você quer se casar comigo? 231 00:23:24,284 --> 00:23:27,082 Não sei. 232 00:23:27,621 --> 00:23:30,818 - O que você pode fazer por mim? - Tudo o que você quiser. 233 00:23:31,541 --> 00:23:35,853 Veja essas possibilidades! Brincadeiras à parte, você pode se levantar. 234 00:23:37,130 --> 00:23:40,202 Qual o seu nome? -Sabrina. - Meu nome é Tony, Anthony. 235 00:23:40,759 --> 00:23:41,987 Desculpe. 236 00:23:42,552 --> 00:23:43,746 Este é Mike. 237 00:23:44,221 --> 00:23:48,260 Nós somos assim Estávamos falando sobre a estupidez da tradição, 238 00:23:48,850 --> 00:23:52,399 E por que alguém como você faz isso? Estávamos nos perguntando se ele participava. 239 00:23:52,980 --> 00:23:57,656 O tempo de bate-papo começou aqui? Eu sou ruim. Volte ao campo de batalha! 240 00:23:59,778 --> 00:24:01,575 Está quase acabando. 241 00:24:02,072 --> 00:24:06,190 Estou errado? Ou é com aquele bebê? Existe algo entre esta lua? 242 00:24:06,785 --> 00:24:10,539 Você sabe... Deve ser lindo debaixo da terra. 243 00:24:11,164 --> 00:24:15,043 Bem, está muito quente aqui e Estou cansado de você, 244 00:24:15,627 --> 00:24:19,097 Então vamos fugir. O que você está olhando? 245 00:24:19,673 --> 00:24:24,303 Pare, vadia, vadia! Vamos, todos para o carro. 246 00:24:26,722 --> 00:24:30,397 - Se ao menos você pudesse deixar essa cara de pôquer para trás. - E você? 247 00:24:30,976 --> 00:24:34,048 Não importa, é por isso que isso Vamos sair à noite, você sabe. 248 00:24:34,605 --> 00:24:38,678 Talvez diferente do sonho de Abe-Lincoln Você experimentará outra coisa. 249 00:24:40,193 --> 00:24:45,904 - O que você fez assim? - Benny repreendeu o garoto! 250 00:24:47,034 --> 00:24:50,071 Acabei de te dar uma boa surra, Ele nunca esquecerá isso em sua vida. 251 00:24:50,871 --> 00:24:52,304 "Para seu crédito, mãe!" 252 00:24:53,874 --> 00:24:55,705 Esta é a porra da sua mãe! 253 00:24:56,209 --> 00:25:00,521 - Sinal! Esqueça os treinadores, faça isso por nós. - Você escondeu isso? 254 00:25:01,131 --> 00:25:04,680 - Claro. - O que está acontecendo? Ele não sabe. 255 00:25:06,178 --> 00:25:10,694 - Você tem outros planos para minha vida? Tem mais, Ben? - Muitos deles! 256 00:25:12,309 --> 00:25:14,061 O'Bannion, e aí, e aí? 257 00:25:15,979 --> 00:25:20,814 Então você ainda não ouviu falar? Fui ameaçado com um rifle. 258 00:25:21,443 --> 00:25:23,752 O maior, o maior! 259 00:25:53,100 --> 00:25:55,853 Olá, senhorita Pickford. Quer ir para a casa do Kevin? 260 00:25:56,395 --> 00:26:00,229 - Não. Na verdade, queríamos ver você. - Você está feliz com o feriado? 261 00:26:00,816 --> 00:26:04,775 Já recebemos os boletins. - Como? - Tudo certo! - Vocês dois? 262 00:26:05,362 --> 00:26:10,197 Isso foi uma piada. -Você vai de férias? - Somente no fim de semana. - Com Kevin? 263 00:26:10,826 --> 00:26:13,863 - Não, ele fica aqui. - Então é. 264 00:26:14,413 --> 00:26:16,563 Entre. Ele está lá em cima. 265 00:26:23,922 --> 00:26:27,835 - Temos que fazer alguma coisa. - Sim, eu também gostaria. 266 00:26:28,427 --> 00:26:32,306 -O que você faz para se divertir? - Eu saio e saio com as meninas. 267 00:26:32,889 --> 00:26:37,360 Eu dirijo um pouco, coisas assim. Há uma grande festa esta noite. 268 00:26:40,314 --> 00:26:42,953 - Você quer vir também? - Sim, ótimo. 269 00:26:43,483 --> 00:26:48,238 É possível? - Sem problemas. - Ótimo! Vamos buscá-lo às oito e meia. 270 00:26:48,864 --> 00:26:51,014 - Vejo você em breve. - OK. Adeus. 271 00:27:04,630 --> 00:27:06,860 Apenas um gostinho. 272 00:27:08,592 --> 00:27:10,150 $ 15. 273 00:27:13,513 --> 00:27:18,587 Você pode me emprestar um empréstimo de 10? Te devolvo na terça. 274 00:27:24,358 --> 00:27:26,189 Obrigado. 275 00:27:27,277 --> 00:27:30,792 - Quem veio? - Kevin, por favor, saia. 276 00:27:31,365 --> 00:27:33,720 Cheira tão mal aqui. 277 00:27:36,995 --> 00:27:40,590 Kevin, estou aqui para falar com você Há alguém que quer isso. 278 00:27:41,166 --> 00:27:43,805 - Para que? - Abra a porta. ��lá! 279 00:27:45,420 --> 00:27:47,888 - Slater, guarde isso! -Kevin, ah! 280 00:27:51,593 --> 00:27:52,628 Pai, mãe, o que aconteceu? 281 00:27:53,095 --> 00:27:57,008 - Você pediu cerveja? - Não. 282 00:27:57,599 --> 00:28:00,193 Mas é isso que diz o cara do caminhão de cerveja. 283 00:28:01,228 --> 00:28:03,059 É assim? Um minuto. 284 00:28:12,531 --> 00:28:14,408 - Ele está dizendo que eu pedi cerveja? - Sim. 285 00:28:14,908 --> 00:28:20,141 Ele teve que levar isso para os Pickfords. - Para este endereço? - Sim. 286 00:28:21,623 --> 00:28:24,660 - “interessante”. Deixe-me perguntar. - Sim, pergunte. 287 00:28:26,211 --> 00:28:27,963 Estou indo imediatamente. 288 00:28:28,463 --> 00:28:30,533 Alguém sabe alguma coisa sobre a festa? 289 00:28:32,884 --> 00:28:34,158 Não, senhor. 290 00:28:42,394 --> 00:28:46,353 Ei, olhe, alguns Você não chegou cedo? 291 00:28:48,442 --> 00:28:50,751 Isso mesmo, uma hora e meia. 292 00:28:51,278 --> 00:28:55,794 - Ainda tenho trabalho para fazer à noite... - Então você ligou para casa? 293 00:29:00,996 --> 00:29:05,308 Sim, desculpe incomodá-lo... Um Pickford totalmente errado! 294 00:29:05,917 --> 00:29:08,477 Essas coisas podem acontecer. Esqueça... eu. 295 00:29:13,634 --> 00:29:17,786 - Você ia dar uma festa? - Não sei o que aconteceu. 296 00:29:18,388 --> 00:29:21,539 Desembale as malas. Não vamos a lugar nenhum. 297 00:29:23,852 --> 00:29:25,126 Caramba! 298 00:31:33,273 --> 00:31:34,786 “dois golpes”! 299 00:31:35,859 --> 00:31:36,848 Intervalo! 300 00:31:38,946 --> 00:31:41,779 Kramer, acabe com ele, ou nós Nós realmente nos lembraremos de você! 301 00:31:42,324 --> 00:31:45,999 - Vamos então! - Vamos bater no burro até ele sair da água! 302 00:31:46,578 --> 00:31:50,730 Irmão, esqueça isso, esse último Termine seu trabalho, ok. 303 00:31:51,333 --> 00:31:54,928 - Claro, não a sua vida! - Você não pode mudar isso. 304 00:31:55,504 --> 00:31:57,256 Como eles sabem onde estou? 305 00:31:57,756 --> 00:32:02,784 - Apresse-se agora! - Espero que haja uma manga dentro Há mais do que apenas um cabide! 306 00:32:03,428 --> 00:32:08,058 Não se distraia agora, Porque você não poderá se sentar logo. 307 00:32:08,684 --> 00:32:14,475 Faça um favor a todos nós, Sahan Vá em frente e atrase-os. 308 00:32:15,148 --> 00:32:17,616 Eles vão te pegar de qualquer maneira. 309 00:32:19,361 --> 00:32:20,794 Sim, vá embora. 310 00:32:22,072 --> 00:32:24,950 O que você está olhando? Concentre-se no jogo! 311 00:32:42,634 --> 00:32:43,828 Que comecem as filmagens! 312 00:33:03,280 --> 00:33:04,793 Uma boa combinação... 313 00:33:16,501 --> 00:33:18,651 - Uma boa combinação... - Ele fez bem. 314 00:33:22,841 --> 00:33:24,354 Vamos, mano! 315 00:33:25,260 --> 00:33:26,249 Mitch! 316 00:33:27,012 --> 00:33:30,766 - Onde estão seus companheiros de equipe? - Ele foi deixado sozinho! 317 00:33:39,358 --> 00:33:41,997 - Como está o seu pai? - Bom. 318 00:33:43,612 --> 00:33:49,005 - Esta manga está no outono Ele conseguirá lançar 2 mil metros? - Vamos ver. 319 00:33:49,826 --> 00:33:54,695 Contamos com vocês, crianças! por que Deixe-me dizer: você está bem. 320 00:33:55,749 --> 00:34:00,618 Restam 13 jogadores e 22 O ator recebe um prêmio! 321 00:34:01,255 --> 00:34:02,244 Sim. 322 00:34:02,714 --> 00:34:06,707 - Cuide-se. - Foi bom ver você, Randy. 323 00:35:23,295 --> 00:35:26,685 - Deus, quem sabe como doeu! - O que está acontecendo aqui? 324 00:35:27,257 --> 00:35:30,647 - Rosa, você perdeu! - O que você vai fazer agora? 325 00:35:31,219 --> 00:35:34,336 - Estamos indo para o Empório, você vem? - Sim, nos vemos lá. 326 00:35:35,933 --> 00:35:37,844 Vejo você em breve. 327 00:35:38,352 --> 00:35:43,301 Eu quero de novo! Foi tão lindo! - Sua vez, Rosa. - OK. 328 00:35:43,941 --> 00:35:45,738 Foi a sua vez agora há pouco. 329 00:35:46,234 --> 00:35:50,830 Deixa para lá! Carl, o menino biscoito e Vou mostrar seus dias para sua mãe. 330 00:35:51,448 --> 00:35:56,442 Fiquei com pena de você. Agora você não vadia Agora, certo, seu bastardo? 331 00:36:00,165 --> 00:36:03,874 - Benny, Don! - A situação da festa de Pickford era ruim. 332 00:36:05,921 --> 00:36:09,470 Seu pai soube da situação. Maldito seja. 333 00:36:15,514 --> 00:36:20,588 - Mas tomamos precauções, está chegando você é? - Sim, estou mudando. 334 00:36:21,228 --> 00:36:26,427 - Veremos também. - Adeus. Você mesmo tome cuidado. Esperem, pessoal! 335 00:36:31,905 --> 00:36:33,623 Devo levar você? 336 00:36:34,116 --> 00:36:35,105 Sim. 337 00:36:37,244 --> 00:36:39,474 Eles me deixaram san�yorum. 338 00:36:42,082 --> 00:36:43,515 Compre, por favor. 339 00:36:59,766 --> 00:37:03,281 Um dos mais velhos O tempo é um idiota. 340 00:37:04,271 --> 00:37:08,662 Esta é a primeira vez que O'Bannion recebe esta homenagem. terá dois anos consecutivos. 341 00:37:09,693 --> 00:37:12,082 Ele é um tolo, não é? 342 00:37:13,739 --> 00:37:16,617 Sim, como um desenho animado. 343 00:37:17,576 --> 00:37:21,364 Mas ele o tem ao seu lado Não é ruim saber. 344 00:37:23,415 --> 00:37:27,124 - Você já teve seu quinhão de ser um vagabundo. Eu acho que você comprou? - Não pergunte! 345 00:37:28,754 --> 00:37:33,874 Depois do treino de beisebol Eles bloquearam meu caminho. Foi muito ruim. 346 00:37:35,761 --> 00:37:37,558 O melhor é experimentá-los todos de uma vez, 347 00:37:38,055 --> 00:37:42,526 Porque depois de 10 chuta sua bunda Ele está dormindo o suficiente para ficar entorpecido. 348 00:37:44,686 --> 00:37:47,120 Meus mais velhos eram muito bons. 349 00:37:47,648 --> 00:37:52,483 Eles nos levaram para sair à noite, nos bateram e Eles nos deixaram bêbados ou algo assim. 350 00:38:00,827 --> 00:38:02,545 - Obrigado. - OK. 351 00:38:07,376 --> 00:38:09,731 Como não haverá festa, 352 00:38:10,545 --> 00:38:15,938 Faremos um pequeno passeio de carro provavelmente. Vamos levar você também? 353 00:38:16,843 --> 00:38:19,880 - Você acha que isso é uma boa ideia? - Claro irmão, sem problemas. 354 00:38:20,430 --> 00:38:24,389 Aqueles que ainda não te pegaram, Eles lhe dão permissão para descansar por alguns dias. 355 00:38:24,977 --> 00:38:29,289 Ele disse a eles que não estava muito afetado. Foi tão bom mostrar. 356 00:38:30,107 --> 00:38:34,419 Sim, tudo bem. Ótimo. - Vamos ver? - Claro. Obrigado por trazê-lo. 357 00:38:35,487 --> 00:38:36,476 Ei, mano 358 00:38:36,947 --> 00:38:41,020 coloque gelo nele, depois alguns Depois da cerveja você esquece. 359 00:39:26,830 --> 00:39:30,459 O que ele disse? Estou curioso. Que nome ele usou para mim? 360 00:39:31,043 --> 00:39:35,116 Você namorou ele, você sabe. Eles estão falando sobre nós, basta dizer. 361 00:39:35,714 --> 00:39:41,391 - Não! - Quando você disser "nada", minta Eu sei o que você disse, vadia! 362 00:39:42,054 --> 00:39:46,684 Jure que você não vai ficar com raiva. - Não. - Não importa o que você pensa. 363 00:39:47,309 --> 00:39:51,063 Ele te chamou de vadia e te disse sim, vadia. - Prostituta? Para mim? 364 00:39:51,647 --> 00:39:54,764 - Olha essa vadia! - Todo mundo te chama de puta! 365 00:39:55,317 --> 00:39:59,356 Olha essa vadia! Eu vou quebrar a boca dele! Que merda é essa! 366 00:39:59,947 --> 00:40:02,507 - Olha, você está com raiva! - Não. 367 00:40:10,290 --> 00:40:13,805 - Escute, tenho uma confissão a fazer. - Como assim, confissão? 368 00:40:14,378 --> 00:40:19,975 Eu queria ser advogada, sabe? Para ajudar aqueles que foram fraudados. 369 00:40:20,634 --> 00:40:26,630 De qualquer forma, fui ao correio ontem e Aqueles que esperavam na fila pareciam nojentos. 370 00:40:27,307 --> 00:40:32,427 Alguns deles estavam babando pela boca, Quando o outro se inclina, parece que está no meio. 371 00:40:33,063 --> 00:40:37,500 percebi que esse trabalho Eu definitivamente não quero fazer isso. 372 00:40:38,110 --> 00:40:42,900 Parece bom, mas ajude Eu não gosto das pessoas que eu gosto! 373 00:40:43,532 --> 00:40:48,162 Acho que não amo ninguém. você Você é bom, mas eu sou um misantropo. 374 00:40:48,787 --> 00:40:52,223 Então não é educação jurídica? E daí? 375 00:40:54,042 --> 00:40:55,521 Eu quero ser dançarina! 376 00:41:01,633 --> 00:41:03,783 Ok, vamos começar. 377 00:41:06,555 --> 00:41:08,193 Entre, mano. 378 00:41:09,016 --> 00:41:10,654 Super carro. 379 00:41:11,143 --> 00:41:14,260 - Você conhece Wooderson? - Como vai você? 380 00:41:15,272 --> 00:41:16,830 Gentileza, você? 381 00:41:18,317 --> 00:41:21,195 Você tem um cigarro, irmão? 382 00:41:23,238 --> 00:41:25,194 Não, eu não tenho isso comigo. 383 00:41:27,200 --> 00:41:29,873 Seria ótimo se existisse. 384 00:41:40,589 --> 00:41:44,980 -Você vai para Houston amanhã? Para ingressos do Aerosmith? - Claro! 385 00:41:45,594 --> 00:41:48,267 - Boa noite, meninas. - Nada mal... 386 00:41:48,805 --> 00:41:52,241 Devo trazer para você também? - Dois. - Ótimo. 387 00:41:54,728 --> 00:42:00,405 - Está tudo bem por dentro? - Uma coisa Se ele quiser, aja com calma. 388 00:42:34,977 --> 00:42:36,330 Outro. 389 00:42:36,895 --> 00:42:37,805 Mãe de Ford! 390 00:42:38,397 --> 00:42:41,434 - Eu poderia! - Que pena para sua festa. 391 00:42:41,984 --> 00:42:45,499 O que devo dizer? A cerveja estragou a situação. 392 00:42:46,071 --> 00:42:48,301 “Tenha cuidado”, disse ele. 393 00:42:48,824 --> 00:42:53,614 Randall, como vai? - O que está errado? - Nada. - Tão pouco? - Nada. 394 00:42:54,288 --> 00:42:57,086 - Você conhece Mitch? - Ouvi isso de você agora há pouco. 395 00:42:57,749 --> 00:43:00,502 - O que você ouviu? - Não sei. Está tudo bem? 396 00:43:05,173 --> 00:43:08,131 - Talvez nos vejamos mais tarde. - Ok. 397 00:43:19,896 --> 00:43:23,571 -Em que série ele está? - Segundo. 398 00:43:25,986 --> 00:43:27,738 Temos que nos apressar, no entanto. 399 00:43:28,447 --> 00:43:32,645 - Comprarei ótimos produtos em breve. - Donny, tenho uma surpresa para você. 400 00:43:33,243 --> 00:43:37,156 Deixa eu colocar essa bola no buraco! Tutu! Com força! 401 00:43:45,756 --> 00:43:49,795 - Uma linguagem incrível! Quem pintou? - Em primeiro lugar, Michelle. 402 00:43:52,387 --> 00:43:54,423 - Eu tenho uma ideia. - Que tipo de ideia? 403 00:43:55,182 --> 00:43:58,458 - Vamos beber até cair! - Pickford acenderá o cachimbo, 404 00:43:59,019 --> 00:44:01,487 você vem também? - Ontem. 405 00:44:03,315 --> 00:44:04,589 Você também é um cara legal? 406 00:44:06,777 --> 00:44:08,130 Como o que? 407 00:44:16,036 --> 00:44:20,109 - Ele se pergunta se bebe ou não. - Você quer dizer fumar maconha? 408 00:44:21,750 --> 00:44:23,547 Nunca antes, mas... 409 00:44:33,220 --> 00:44:35,176 Para onde você está indo? 410 00:44:42,562 --> 00:44:44,280 Olá... Não. 411 00:44:44,773 --> 00:44:46,525 Abra mais sua voz! 412 00:45:13,510 --> 00:45:15,182 “Lá estão as meninas. Shavonne é louca 413 00:45:15,679 --> 00:45:18,477 Isso acontece comigo. Eu vou mostrar a ele. Ei, que tipo de situações? 414 00:45:19,016 --> 00:45:21,689 - O que você está fazendo? - Um pouco de grama... 415 00:45:22,269 --> 00:45:26,148 - E então talvez uma bebida. - É mesmo? Ótimo! 416 00:45:26,732 --> 00:45:29,371 - Adeus. - Veremos. 417 00:45:31,778 --> 00:45:36,533 Slater, você é um tolo. - De onde? - "Vamos ver!" 418 00:45:37,326 --> 00:45:39,999 Deixe-me ir, mano! 419 00:45:40,704 --> 00:45:44,253 - As meninas não gostam nada disso. - Eles não querem ouvir nada! 420 00:45:44,833 --> 00:45:49,588 As meninas da nossa turma são muito honradas. seu cachorro. Putinhas inúteis. 421 00:45:50,213 --> 00:45:53,205 O que enfrentamos é brutal. Nossa aula não vale nada. 422 00:45:53,759 --> 00:45:57,638 Mais do que apenas cheirar Acho que você não poderia ir. 423 00:45:58,221 --> 00:46:01,179 O que importa é a qualidade, não uma infinidade de números. 424 00:46:01,725 --> 00:46:07,118 - Espere até ir para a universidade! - Então vou dormir com todo mundo! 425 00:46:33,131 --> 00:46:37,170 - Hirschfelder, vamos, estamos indo embora. - Sim, vamos sair daqui. 426 00:46:39,304 --> 00:46:40,976 Vamos, mano! 427 00:46:41,932 --> 00:46:43,206 Precisamos ir! 428 00:46:43,892 --> 00:46:45,484 Eu irei novamente. 429 00:46:55,279 --> 00:46:59,955 - Quem sai não pode entrar novamente. - Ah não, você ouviu isso? 430 00:47:00,575 --> 00:47:04,170 - Se sairmos, nunca mais poderemos voltar. - Droga! 431 00:47:04,746 --> 00:47:06,498 O que faremos agora? 432 00:47:08,959 --> 00:47:14,033 O que aconteceu? Quão perto eu estava. Eu estava na sua blusa com a mão! 433 00:47:15,257 --> 00:47:19,216 Você se aproximou? Você ouviu? Está perto! 434 00:47:20,387 --> 00:47:24,141 Se você estivesse lá, não saberia como seguir em frente. Você não saberia de qualquer maneira, o que vai acontecer? 435 00:47:24,725 --> 00:47:28,274 - Só porque você não encontrou ninguém! - Esta foi a nossa última festa do ensino fundamental. 436 00:47:28,854 --> 00:47:33,450 Mas estamos no ensino médio agora! Pronto meninas, prontas agora! 437 00:47:34,067 --> 00:47:38,060 - As noites onde só acabava o beijo acabaram! - Claro. 438 00:47:55,797 --> 00:48:00,666 - Ela encheu o sutiã você não sabia? - São meias! 439 00:48:01,303 --> 00:48:03,294 Mas parecia que era real. 440 00:48:06,934 --> 00:48:09,050 - Droga! - Dispersem! 441 00:48:29,873 --> 00:48:33,752 Por que você está fugindo agora? Não posso Não vamos queimá-lo. Só um pouco. 442 00:48:35,003 --> 00:48:38,837 segure e porco Grite como um bebê. 443 00:48:40,759 --> 00:48:43,432 Deveria ser transformado? - Sim, ok. - Eu primeiro. 444 00:48:53,397 --> 00:48:54,591 Malditos caras! 445 00:49:01,905 --> 00:49:03,304 Ei, pessoal, 446 00:49:04,992 --> 00:49:06,903 Não tire a vida da criança. 447 00:49:09,288 --> 00:49:10,357 Senhoras... 448 00:49:15,586 --> 00:49:17,019 Quem é esse garoto? 449 00:49:18,422 --> 00:49:22,415 Esta é a criança? Nada aqui Este é alguém que não tem emprego. 450 00:49:23,594 --> 00:49:24,868 Você pode me dar cerveja? 451 00:49:25,345 --> 00:49:28,701 Um desses? - Sim. - De onde? 452 00:49:29,266 --> 00:49:31,860 - Dê-me uma cerveja. - Saia daqui! 453 00:49:32,853 --> 00:49:34,002 Tutu! 454 00:49:34,855 --> 00:49:37,323 �i�ko, espere! Saia daqui. 455 00:49:37,858 --> 00:49:40,770 - Por que você está desperdiçando cerveja com ele? - Como? 456 00:49:42,237 --> 00:49:45,912 Acalmar. - Dê-lhes uma cerveja. - Este é um trabalho tão sujo! 457 00:49:46,491 --> 00:49:50,120 Último dia de aula. Sem festa... sem nada! 458 00:49:52,039 --> 00:49:54,075 - E outro! - Cala a sua boca! 459 00:50:02,049 --> 00:50:06,167 - Agora quem pagou a cerveja? - Durma com ele, olha, eu também consegui! 460 00:50:06,762 --> 00:50:07,911 Homem vil! 461 00:50:08,388 --> 00:50:13,018 Continue sonhando, idiota! - Homem vil! - Esses caras são como porcos. 462 00:50:14,436 --> 00:50:16,313 - O que? - Vamos, vamos fugir. 463 00:50:16,813 --> 00:50:18,405 Estamos fugindo. 464 00:50:19,107 --> 00:50:21,667 Deixe-me listar as características do seu carro para você: 465 00:50:22,194 --> 00:50:27,552 4 a 11 engrenagens diferenciais positrak, Bomba de combustível 755, válvulas especiais, 466 00:50:28,200 --> 00:50:33,069 11 para 1 pistão, turbojato, 390 cavalos de potência. Há uma força feroz aqui! 467 00:50:33,705 --> 00:50:38,984 Eu vi o anúncio na história em quadrinhos, bem ao lado de Sea Monkeys. 468 00:50:39,628 --> 00:50:44,827 Você vê isso? Ele atira como uma flecha! E compre rodas novas, estas estão derretidas! 469 00:50:50,389 --> 00:50:51,663 Ei, você parece um especialista. 470 00:50:52,224 --> 00:50:53,452 Que chato. 471 00:50:53,934 --> 00:50:56,368 - Vamos, vamos fazer outra coisa. - O que devemos fazer? 472 00:50:56,895 --> 00:51:01,411 Estou entediado. - Vamos ficar longe então. - Então para onde? 473 00:51:02,025 --> 00:51:07,145 - Pink, e a maratona de bebidas? - Fale com aquele cara. 474 00:51:07,781 --> 00:51:10,136 Seja paciente, linda. 475 00:51:12,452 --> 00:51:16,365 - O que você está fazendo aqui? - Eu ia te perguntar também. 476 00:51:16,957 --> 00:51:18,675 - Então eles pegaram você? - Sim. 477 00:51:19,167 --> 00:51:22,159 Hirschfelder também. - Realmente? - Sim. 478 00:51:22,713 --> 00:51:24,863 - É uma situação ruim? - Ruim. 479 00:51:26,049 --> 00:51:30,440 Foi O'Bannion? - Sim. - Eu odeio esse idiota! 480 00:51:31,054 --> 00:51:32,407 Eu também. 481 00:51:35,809 --> 00:51:37,720 O que você fez? 482 00:51:38,228 --> 00:51:41,106 Eu não sei, Fizemos um pequeno passeio de carro. 483 00:51:41,773 --> 00:51:43,650 Então Jodi, sua irmã mais velha! 484 00:51:45,277 --> 00:51:48,952 Meu nome apareceu ou o quê? de mim? você falou? E aí, garoto? 485 00:51:50,198 --> 00:51:52,348 muito ruim Eles compararam você. 486 00:51:52,868 --> 00:51:56,019 No entanto, existem mais deles Eu não queria que eles ficassem chateados. 487 00:51:56,580 --> 00:51:58,969 Oh meu Deus, então é óbvio o porquê! 488 00:52:03,879 --> 00:52:08,157 - Onde pegaram Hirschfelder? - Acho que fica em frente ao complexo esportivo. 489 00:52:27,653 --> 00:52:31,965 - Veja, você não conseguiu agir rapidamente. - Você deveria tentar evitá-los! 490 00:52:32,574 --> 00:52:36,692 Eu me juntei à risada, pegando você Quando eles comparam mal! 491 00:52:37,287 --> 00:52:40,438 ano passado 10 meses atrás, a viagem de O'Bannion 492 00:52:40,999 --> 00:52:45,629 para comer as pizzas que ele passou Eles forçaram. - Isso é uma traição tremenda! 493 00:52:46,255 --> 00:52:51,249 Sendo o idiota da escola por dois anos Ele pisca para. Isso pode acontecer? 494 00:52:51,885 --> 00:52:53,398 Carl, seu urso! 495 00:52:59,851 --> 00:53:04,800 OK, vou sair daqui, Slater. Dê-me o hippie sujo! 496 00:53:05,440 --> 00:53:07,510 Vá e pegue da sua mãe. 497 00:53:08,026 --> 00:53:11,621 - Vimos através do seu! - Vamos daí! 498 00:53:12,531 --> 00:53:16,922 Esses tipos nunca são mencionados, o que está acontecendo. Ei, onde você esteve? 499 00:53:17,536 --> 00:53:21,131 E aí, velho? Faz muito tempo que não te vemos. 500 00:53:21,999 --> 00:53:24,513 - Como tá indo? - Como você sabe. 501 00:53:25,043 --> 00:53:29,594 Eu trabalho no município. - Funcionário público? - Talvez eu volte para a escola. 502 00:53:30,299 --> 00:53:32,688 - Para a faculdade? - Sim. 503 00:53:33,594 --> 00:53:35,824 As meninas estão lá. 504 00:53:36,346 --> 00:53:41,466 Mas também posso trabalhar. Tendo algum dinheiro no bolso, 505 00:53:42,102 --> 00:53:45,856 Um tolo que não sabe do que está falando É melhor do que ouvir. 506 00:53:46,440 --> 00:53:48,510 Eu entendo o que você quer dizer. 507 00:53:50,152 --> 00:53:52,825 - Você não é um noob? - Sim. 508 00:53:53,363 --> 00:53:56,594 Então, e as meninas ociosas este ano? Como está a situação? 509 00:53:57,159 --> 00:54:02,552 - Um dia você vai acabar na prisão, isso é certo. - Não seja ridículo, irmão. 510 00:54:03,665 --> 00:54:07,214 ��Eu amo isso Para meninas do ensino médio: 511 00:54:08,086 --> 00:54:12,443 - Estou crescendo, eles são sempre iguais Eles continuam velhos. - Isso mesmo. 512 00:54:13,050 --> 00:54:14,403 E como é verdade. 513 00:54:14,885 --> 00:54:16,523 Você gostaria de fazer um tour? 514 00:54:17,220 --> 00:54:18,289 �inacreditável! 515 00:54:20,515 --> 00:54:22,870 -Wooderson? - Eu vou ficar. 516 00:54:23,518 --> 00:54:26,908 - Você quer vir? - Sim, por que não? 517 00:54:28,357 --> 00:54:30,029 Divirtam-se, crianças. 518 00:54:30,525 --> 00:54:36,441 Eu amo tanto isso, mas apenas Porque eu vou entrar agora. 519 00:54:37,115 --> 00:54:39,390 Deixe isso ser conhecido. 520 00:54:44,289 --> 00:54:47,247 - A quem pertence a bola de boliche? - Para você, irmão. 521 00:54:47,793 --> 00:54:51,183 O que está acontecendo? - Vamos brincar? - Sim. - Ok. 522 00:55:18,782 --> 00:55:20,181 Vamos, levante-se. 523 00:55:20,659 --> 00:55:23,014 ��Está ali perto da caixa de areia, vamos. 524 00:55:46,560 --> 00:55:47,959 Vá lá. 525 00:56:17,049 --> 00:56:19,643 Bola de boliche. Jogue a bola de boliche. 526 00:56:20,677 --> 00:56:21,792 Atay�m m�? 527 00:56:22,471 --> 00:56:24,143 No! 528 00:56:24,890 --> 00:56:27,358 Você está brincando com os meninos grandes agora. 529 00:56:27,893 --> 00:56:31,522 - Vamos, garota ociosa, jogue isso! - Com um movimento. 530 00:56:38,946 --> 00:56:42,621 - Bo�ver! - Bola de boliche, "puf"! 531 00:56:43,200 --> 00:56:45,031 Ele disse para a janela do carro! 532 00:56:46,578 --> 00:56:49,217 É um segredo, ufakl�k! 533 00:56:52,042 --> 00:56:54,636 As cervejas acabaram, Precisamos de reforços. 534 00:56:55,170 --> 00:56:58,719 Eu não tenho dinheiro. Quem tem isso? - Eu dei o que tinha. - E você? 535 00:56:59,299 --> 00:57:01,893 Não importa, pare nessa direção. 536 00:57:06,974 --> 00:57:10,603 - Ou você vai roubar? - Como sempre como. O vagabundo deve fechar a lacuna. 537 00:57:11,186 --> 00:57:15,464 - Não quero me meter em encrencas. E se você, Randall Pink? - Não sei 538 00:57:20,737 --> 00:57:23,171 Cuidado, pequenino! 539 00:57:24,241 --> 00:57:27,278 - É uma semente da lua. - Ziguezagues"! 540 00:57:27,828 --> 00:57:30,183 Eu não sei... 541 00:57:30,706 --> 00:57:34,096 eu digo tudo, Eu só quero tirar sarro de você. 542 00:57:34,668 --> 00:57:35,657 “bom. 543 00:57:52,477 --> 00:57:54,195 Corra! Rápido! 544 00:58:00,569 --> 00:58:03,367 Não faça bobagens, Caso contrário eu atiro em você! 545 00:58:04,364 --> 00:58:07,242 - Devolva a cerveja. - eu disse. 546 00:58:08,660 --> 00:58:10,810 Você quebrou minha caixa de correio. 547 00:58:12,247 --> 00:58:13,919 Olhe para mim, garoto biscoito! 548 00:58:14,416 --> 00:58:18,295 - Não entendo o que você está dizendo, senhor, mas... - Você quebrou ele! 549 00:58:23,008 --> 00:58:25,727 É proibido quebrar caixas de correio. 550 00:58:27,095 --> 00:58:32,408 Liguei para a polícia. Melhor sair. 551 00:58:33,185 --> 00:58:34,584 Vamos, mano! 552 00:58:35,103 --> 00:58:36,172 Lentamente... 553 00:58:52,913 --> 00:58:54,983 É como um lugar morto. 554 00:58:57,125 --> 00:59:01,596 Presidente Ford no futebol lesão prejudica a economia 555 00:59:02,214 --> 00:59:05,524 De quem foi a alegação de que isso influenciaria a direção? - Ford, membro da comissão Warren. 556 00:59:06,093 --> 00:59:11,008 - Seu trabalho termina no outono. Precisamos de dois agora. - Boa ideia. 557 00:59:38,542 --> 00:59:42,899 Vá ao mercado e Venha e pegue uma caixa com 6. 558 00:59:43,505 --> 00:59:45,461 Você faria isso? 559 00:59:47,551 --> 00:59:50,065 - Obrigado. - Boa sorte! 560 00:59:51,305 --> 00:59:54,615 Se estamos namorando, temos que fazer alguma coisa, Não é possível simplesmente fazer um tour assim. 561 00:59:55,183 --> 01:00:00,052 Você está certo. Agora eu bebo como um louco, Eu encontro uma garota e durmo com ela, 562 01:00:00,689 --> 01:00:04,523 Então eu começo uma briga. - Devemos estar abertos a tudo! 563 01:00:05,110 --> 01:00:08,466 Boca, para quê? Você também, às vezes 564 01:00:09,031 --> 01:00:12,706 tudo, para o futuro Isso lhe dá a sensação de que está acontecendo? 565 01:00:13,285 --> 01:00:16,118 É como se tudo fosse uma preparação. 566 01:00:16,663 --> 01:00:18,062 Mas preparação para quê? 567 01:00:18,540 --> 01:00:20,656 - Não morra. - É nada menos que desmoralizante! 568 01:00:21,168 --> 01:00:24,001 - Mas isso é verdade. - Está muito claro, 569 01:00:24,546 --> 01:00:28,664 Já que todos morreremos, então deveríamos nos divertir. 570 01:00:29,259 --> 01:00:35,937 - 'no momento', como uma entrada insignificante Eu não quero viver. - Você tem razão! 571 01:00:36,642 --> 01:00:41,079 Todos nós vivenciamos eventos repentinos e belos. isso precisa! 572 01:00:42,147 --> 01:00:45,184 Coma vegetais todos os dias. 573 01:00:45,734 --> 01:00:50,330 E cálcio. As gestantes têm alta Eles precisam de bastante cálcio. 574 01:00:50,948 --> 01:00:53,985 - De nada, nos vemos amanhã à noite. - Bom dia. 575 01:00:54,534 --> 01:00:57,970 - Como você está esta noite? - Estou muito bem. Como tá indo? 576 01:00:58,538 --> 01:01:00,733 Depois do expediente é ainda melhor. 577 01:01:01,333 --> 01:01:03,005 É verdade. 578 01:01:07,214 --> 01:01:12,925 Você tem realmente 18 anos? - Claro, Acabei de me formar. - Parabéns. 579 01:01:13,720 --> 01:01:15,676 Então, uma viagem para a universidade? 580 01:01:16,181 --> 01:01:20,413 Eu não sei ainda. Atualmente trabalho no município. 581 01:01:21,103 --> 01:01:25,016 Talvez possamos continuar fazendo isso por mais algum tempo. Eu faço. Tenho dinheiro no bolso. 582 01:01:25,607 --> 01:01:27,962 Entendo, aqui está mais. 583 01:01:28,485 --> 01:01:31,204 - Desejo-lhe uma boa noite. - Obrigado. 584 01:01:31,738 --> 01:01:33,774 Acalmar. 585 01:01:40,163 --> 01:01:42,074 Você chegou? 586 01:01:42,583 --> 01:01:43,936 O que há? 587 01:01:44,418 --> 01:01:46,852 Caixa com 6. Você me deve! 588 01:01:47,379 --> 01:01:52,169 Eles também pegaram Hirschfelder. - Eu sei. - Você está no Empório? 589 01:01:53,885 --> 01:01:56,160 A sujeira do O'Bannion também está aí? 590 01:01:56,680 --> 01:01:59,114 Sim. Eu odeio esse idiota! 591 01:02:01,852 --> 01:02:04,969 - Você vai se vingar? - E como! 592 01:02:13,947 --> 01:02:17,417 Eles realmente venderam para você? - Claro. - Ótimo! 593 01:02:22,998 --> 01:02:24,829 Aqui está, cara. 594 01:02:25,709 --> 01:02:27,347 - O preço. - Ah, isso mesmo. 595 01:02:27,836 --> 01:02:29,428 - Você jogou bem. - Obrigado. 596 01:02:32,132 --> 01:02:34,009 Qual é a situação? 597 01:02:34,509 --> 01:02:38,821 - Aqui está o seu troco. - Deixe isso. E um para meu amigo. 598 01:02:39,431 --> 01:02:41,183 Você também gostaria? - Sim. - Muito bom! 599 01:02:41,683 --> 01:02:46,234 Crianças, festa na Moontower. Digamos que as duas primeiras perguntas, 600 01:02:46,855 --> 01:02:51,565 Eu coleciono dinheiro para outros. notícias transmissão. Festa na Moontower! 601 01:02:52,945 --> 01:02:54,697 Bem jogado, mano. Você também. 602 01:02:55,197 --> 01:03:00,351 Você é uma vergonha para o esporte. Fique feliz por estar fazendo você jogar. 603 01:03:00,994 --> 01:03:06,432 Ninguém joga tão mal quanto você. Observe-me para que você possa aprender alguma coisa. 604 01:03:07,417 --> 01:03:12,207 Você tem tantas bolas na sua mesa, Devo destruí-los primeiro. 605 01:03:13,131 --> 01:03:14,120 Tiro de canto���. 606 01:03:15,842 --> 01:03:17,878 Meu Deus, você é assustador! 607 01:03:18,387 --> 01:03:23,700 Um doloroso e vergonhoso Prepare-se para a derrota, viado. 608 01:03:26,353 --> 01:03:31,029 - Carl Burnett está sendo espancado lá fora. - O que houve com Carl Burnett? 609 01:03:31,650 --> 01:03:33,925 Eles estão lutando. 610 01:03:34,486 --> 01:03:37,239 - Benny, eles pegaram Burnett. -Carl Burnett, está aí? 611 01:03:37,781 --> 01:03:42,571 Vamos, estou terminando o primeiro jogo. Mas não o deixe ir! 612 01:03:45,372 --> 01:03:50,605 Ei mano, Julie é louca por você olhando. Você quer? 613 01:03:51,253 --> 01:03:56,088 Vá com calma. Quando você perceber que gosta dele, Ele sai e vai embora. 614 01:03:56,717 --> 01:04:00,949 Se ele se oferecer para te dar uma carona, "Não, não há necessidade, mas talvez 615 01:04:01,555 --> 01:04:05,389 "Até mais". Parece ruim, mas é um bom método. 616 01:04:07,603 --> 01:04:12,154 Aí vem alguém de novo. eu primeiro Se eu bater em você, você vai ficar com raiva? 617 01:04:12,774 --> 01:04:17,529 OK? Entre eu e essa merda Existe um caso especial. 618 01:04:18,447 --> 01:04:21,803 O mundo é tão pequeno, não é? 619 01:04:22,367 --> 01:04:26,360 A mãe dele me fez um Ele ameaçou com um rifle. 620 01:04:26,955 --> 01:04:28,183 Maldito desleixado! 621 01:04:28,665 --> 01:04:32,863 - Você ainda não foi espancado, não é? - Não. 622 01:04:34,004 --> 01:04:39,397 Uma flor que quer ser colhida! Encoste-se na parede! Deixe-me dizer uma coisa, 623 01:04:40,052 --> 01:04:44,091 Você é o máximo nesta região você deve ser uma 'teayla' estúpida! 624 01:04:44,848 --> 01:04:49,444 Você sabia que eu iria te encontrar! Primeiro golpe, 625 01:04:50,062 --> 01:04:51,620 Dedico à sua mãe. 626 01:04:52,189 --> 01:04:53,463 Aquele desleixado. 627 01:04:57,694 --> 01:04:58,683 Ainda não. 628 01:04:59,905 --> 01:05:01,418 Está ficando mais quente. 629 01:05:01,907 --> 01:05:02,896 O que isso significa? 630 01:05:07,496 --> 01:05:10,169 Você me reconhece, animal? 631 01:05:24,304 --> 01:05:25,817 Apressem-se, crianças! 632 01:05:26,306 --> 01:05:30,379 Isso foi ótimo! Você deveria ter visto o rosto dele! 633 01:05:35,941 --> 01:05:40,776 Você deixou aquele cara sujo escapar de você! O que aconteceu com você? Seus tolos! 634 01:05:42,489 --> 01:05:45,799 Droga! Esses malditos noobs! 635 01:05:46,368 --> 01:05:48,245 Por que você está me olhando desse jeito? 636 01:05:48,996 --> 01:05:50,827 Eu vou te matar! 637 01:05:52,624 --> 01:05:53,739 Seu inútil! 638 01:05:59,923 --> 01:06:02,596 O que há para se preocupar? Seu viado! 639 01:06:04,928 --> 01:06:06,156 Deixa para lá. 640 01:06:07,222 --> 01:06:09,531 Para o inferno com todos vocês! 641 01:06:12,394 --> 01:06:13,952 Droga! 642 01:06:37,586 --> 01:06:42,296 Eu não vou para o "Top Notch" na vida, agora Eu tenho um hambúrguer "Jalapeno" e 643 01:06:42,925 --> 01:06:45,917 Estou sentado com batatas velhas. Pegue! 644 01:06:48,555 --> 01:06:49,624 Oh meu Deus. 645 01:06:50,974 --> 01:06:52,407 E aí? 646 01:06:54,311 --> 01:06:55,300 Gentileza. 647 01:06:56,063 --> 01:07:00,261 - Ótimo. A festa foi cancelada. Suponho que você já ouviu falar disso? - Sim. 648 01:07:00,859 --> 01:07:06,331 Não se preocupe, é uma nova diversão está sendo editado. Na Torre da Lua. 649 01:07:06,990 --> 01:07:10,744 Barris de cerveja cheios, todo mundo vem também. Você deveria vir mais tarde. 650 01:07:11,662 --> 01:07:14,335 - Ok. - Estamos chegando. 651 01:07:14,915 --> 01:07:16,314 Devo levar você? 652 01:07:17,042 --> 01:07:19,158 Eu tenho um carro, obrigado. 653 01:07:19,670 --> 01:07:24,790 Livre-se desses dois idiotas e venha aqui você tem que andar, mas você sabe. 654 01:07:25,926 --> 01:07:26,961 Nos vemos lá. 655 01:07:30,222 --> 01:07:33,737 - Eu adoro ruivas, mano! - Eu conheço você. 656 01:07:34,518 --> 01:07:36,952 Da aula de geografia! 657 01:07:40,774 --> 01:07:44,323 Meu Deus! - Idiota. - Que nojento! 658 01:07:44,903 --> 01:07:49,419 Por que você está rindo? - Achei ela fofa. - Ela é fofa? 659 01:07:50,033 --> 01:07:55,187 - Quando ele se formar, nós Tínhamos 3 anos! -Cíntia, o que está acontecendo? 660 01:07:56,999 --> 01:07:58,717 Não sei. 661 01:08:00,627 --> 01:08:03,664 Podemos ir mesmo assim? - Por que não? - Muito bom. 662 01:08:29,865 --> 01:08:35,258 - Benny, segure firme, agora exploda sua porta Vou tentar! - Vamos daí! 663 01:09:50,070 --> 01:09:52,743 Alguém está fumando maconha. 664 01:09:56,994 --> 01:10:01,146 Ei mano, espere um minuto. O que aconteceu? - Como vai você? - O que você disse? 665 01:10:01,915 --> 01:10:02,950 Quando? 666 01:10:03,875 --> 01:10:06,469 Ao passar por nós. 667 01:10:07,045 --> 01:10:08,160 Sobre o quê? 668 01:10:09,256 --> 01:10:11,724 “Alguém está fumando maconha”, você disse. 669 01:10:12,884 --> 01:10:15,682 Eu apenas disse o que observei. 670 01:10:16,221 --> 01:10:20,499 Observação? Então quem é você estúpido cara? É apenas Newton? 671 01:10:21,101 --> 01:10:23,740 Eu fumo maconha, seu idiota! 672 01:10:24,271 --> 01:10:27,581 Isso é um problema para você? - Não. - Por que você disse isso então? 673 01:10:28,317 --> 01:10:30,990 O que um lado da língua não pode permitir Ou ele está assinando cheques? 674 01:10:31,528 --> 01:10:35,601 Só porque estou bebendo com meus amigos Estou viciado, cara estúpido? 675 01:10:36,199 --> 01:10:39,908 Fim das observações? Olha, seus dentes Veja como eu quebro isso! 676 01:10:40,495 --> 01:10:44,773 - Calma, não fique com raiva. - Ficarei de olho em você, Newton! 677 01:10:45,834 --> 01:10:49,827 Tenho dois propósitos ao vir aqui: Batendo e bebendo cerveja. 678 01:10:50,505 --> 01:10:52,621 E a cerveja está prestes a acabar. 679 01:10:53,216 --> 01:10:55,286 Está tudo bem? 680 01:11:02,184 --> 01:11:03,981 Por que esse lugar se chama Moontower? 681 01:11:04,853 --> 01:11:09,131 Traga aqui, a concessionária de energia elétrica Eles colocaram quando estava pronto. 682 01:11:09,733 --> 01:11:14,204 Essa também foi uma boa ideia. Agora todo dia é lua cheia aqui. 683 01:11:15,405 --> 01:11:19,364 Nenhuma reforma foi feita desde aqui. Todo o edifício pode desabar. 684 01:11:19,952 --> 01:11:22,671 Portanto, você suprime Cuidado com o chão, pequenino. 685 01:11:24,081 --> 01:11:28,233 Entrar aqui significa entrar em um 'chá' bêbado Foi banido depois que caiu. 686 01:11:28,835 --> 01:11:32,191 Isso saiu do caminho e ele ficou aliviado. Ele acertou cada passo. 687 01:11:32,756 --> 01:11:37,910 É chamado ac�r apenas na primeira etapa. Ele bebeu uma cerveja. E você? 688 01:11:39,012 --> 01:11:42,482 - Quatro. - Você está morto. Você já está morto! 689 01:11:44,434 --> 01:11:47,949 - Olha as manchas de sangue! - Cala a sua boca. 690 01:11:50,190 --> 01:11:54,786 - Vou mostrar-lhe o dia. Para quem? - Ao animal de antes! Para Clint. 691 01:11:55,487 --> 01:12:00,277 - O valentão com sua roupa de rock. - Eu não recomendaria isso, Mike. 692 01:12:00,909 --> 01:12:05,585 Eu planejei muito bem. este tipo as lutas são interrompidas imediatamente, 693 01:12:06,206 --> 01:12:09,801 Para não dispersar o rebanho. Faça uma boa jogada e ataque 694 01:12:10,377 --> 01:12:14,689 Devo passar e esperar. - O que? - O que você está falando? 695 01:12:15,299 --> 01:12:19,895 No começo fiquei feliz por ter acabado, mas o sentimento de humilhação 696 01:12:20,512 --> 01:12:24,425 permanecerá para sempre. Este evento eu mesmo até o fim da minha vida 697 01:12:25,017 --> 01:12:29,249 não me sentindo nada Por que não deveria ser? 698 01:12:31,815 --> 01:12:35,933 Olhe para esta maldita cidade! Como se terra morta tivesse sido espalhada sobre ele! 699 01:12:39,698 --> 01:12:43,373 Pense nisso, o que está acontecendo agora? Muitas pessoas estão na cama e fazendo amor! 700 01:12:46,705 --> 01:12:48,741 assim mesmo. 701 01:12:55,130 --> 01:12:58,839 Você se lembra de mim? - Claro. Sabrina, é verdade? - Isso mesmo. 702 01:12:59,426 --> 01:13:02,975 Como vai você? - OK. - Vamos caminhar. - O que você está fazendo aqui? 703 01:13:03,555 --> 01:13:05,591 Estou demorando. 704 01:13:08,226 --> 01:13:10,581 - Você está se divertindo? - Sim. 705 01:13:12,606 --> 01:13:15,837 Sua oferta já é válida? 706 01:13:17,861 --> 01:13:21,740 O que devo dizer sobre isso? Tudo o que você deseja. 707 01:13:30,666 --> 01:13:34,705 O que estamos fazendo aqui? Sinto que estou no lugar errado. 708 01:13:35,295 --> 01:13:38,014 Eu entendo você. Um nazista veio atrás de mim. 709 01:13:38,674 --> 01:13:40,346 Você fumou maconha? 710 01:13:40,842 --> 01:13:45,472 Corram certo, seus amigos ruim. Ordem de importância errada! 711 01:13:46,098 --> 01:13:49,488 Sou o único atleta aqui? seus bêbados estúpidos? 712 01:13:50,060 --> 01:13:55,054 É realmente por isso que vencemos Não importa se perdemos ou perdemos. 713 01:13:56,191 --> 01:13:58,307 Olha, tenha cuidado. 714 01:13:59,528 --> 01:14:00,643 Tome cuidado! 715 01:14:02,155 --> 01:14:04,953 Policiais! Olhar! 716 01:14:06,535 --> 01:14:07,570 É tão fácil! 717 01:14:08,161 --> 01:14:11,358 Droga, ele precisa de outra cerveja. 718 01:14:52,539 --> 01:14:54,257 Olá, Mitch! 719 01:14:55,834 --> 01:14:57,825 - Como vai você? - Eu queria saber onde você está. 720 01:15:03,342 --> 01:15:07,972 Sobre você desistir do futebol Eu queria conversar. 721 01:15:09,973 --> 01:15:14,171 Caso contrário, ele não quer assinar esta promessa você é? É este o problema? 722 01:15:15,812 --> 01:15:17,643 Não sei. 723 01:15:18,398 --> 01:15:21,276 Talvez seja isso Não é mais para mim. 724 01:15:22,736 --> 01:15:25,045 “��não é para mim”. 725 01:15:26,990 --> 01:15:30,869 Este seria o erro de sua vida. Ninguém abandona o ensino médio no último ano. 726 01:15:31,453 --> 01:15:36,447 Principalmente quem começou como quarterback. ninguém A liga estadual está em jogo. 727 01:15:38,043 --> 01:15:40,398 O verdadeiro trabalho está aí! 728 01:15:41,088 --> 01:15:44,239 Toda a vida para isso Nós trabalhamos duro. 729 01:15:44,800 --> 01:15:47,030 Você e eu seremos campeões! 730 01:15:47,928 --> 01:15:48,917 O que quero dizer é, 731 01:15:49,972 --> 01:15:56,161 Se eu jogar no próximo ano, será nos meus próprios termos. de acordo com, não de acordo com o deles. 732 01:15:57,145 --> 01:16:03,584 Mas não é você que importa, Pink, Nós somos importantes. Eu, Donny, Mel. 733 01:16:04,278 --> 01:16:08,032 Você está nos vendendo! Talvez você esteja apenas com medo. 734 01:16:09,992 --> 01:16:12,108 Vamos, boa noite. 735 01:16:43,233 --> 01:16:46,191 Olha como... 736 01:16:50,657 --> 01:16:52,648 Eles voam para longe. 737 01:16:56,246 --> 01:16:58,760 Você entende a música? 738 01:16:59,291 --> 01:17:00,883 De alienígenas. 739 01:17:02,502 --> 01:17:08,213 - Nós somos os alienígenas. Somos selvagens? - O que é dito na música? 740 01:17:08,884 --> 01:17:11,239 - Claro, é o que diz na música. - De alienígenas? 741 01:17:11,762 --> 01:17:17,394 Claro! Este país é para aqueles que acreditam em alienígenas Foi fundado por. 742 01:17:18,060 --> 01:17:23,134 George Washington acreditava em alienígenas Ele estava em um culto. Você não sabia? 743 01:17:23,774 --> 01:17:27,244 - Não... - Eles estão por trás disso, irmão! 744 01:17:27,819 --> 01:17:31,175 Os tempos estão mudando constantemente: Os anos 50 foram chatos, 745 01:17:31,740 --> 01:17:36,655 Havia dança swing nos anos 60? Os anos 70 foram muito ruins, 746 01:17:38,038 --> 01:17:40,427 talvez anos 80, será pesado. 747 01:17:40,958 --> 01:17:44,394 Então teremos cerca de 20, E não poderia ser pior de qualquer maneira! 748 01:18:02,688 --> 01:18:07,682 - Espere! Quem é essa mulher aí? colocá-lo na floresta? - Não sei. 749 01:18:08,318 --> 01:18:11,674 - Ele deveria ter parado aqui. - É mesmo? 750 01:18:12,281 --> 01:18:14,795 Não precisamos de cerveja de qualquer maneira. 751 01:18:17,661 --> 01:18:20,858 - George fumou um baseado? - E como! Você está brincando? 752 01:18:21,415 --> 01:18:26,614 Essas ervas daninhas são uma loucura Ele costumava plantar! Para Monte Vernon? 753 01:18:27,254 --> 01:18:29,131 Para todo o país. 754 01:18:29,631 --> 01:18:34,147 Homens em todos os lugares semeado. O país inteiro fumou. 755 01:18:34,761 --> 01:18:38,197 Deixe-me dizer a você, irmão. Faz sentido porque: 756 01:18:38,765 --> 01:18:43,919 Este é um benefício contra o sul. Ele sabia que era grama. Porque. 757 01:18:44,563 --> 01:18:50,115 Mas por trás de todo homem bom existe um Existem mulheres. Era Martha Washington. 758 01:18:50,777 --> 01:18:55,692 Ele é uma piteira gigante todos os dias e esperou por George. 759 01:18:56,325 --> 01:18:58,839 Ela era uma mulher louca, irmão! 760 01:19:14,968 --> 01:19:17,687 Espere um minuto. - O que aconteceu? - O que você está fazendo aí? 761 01:19:19,640 --> 01:19:22,108 Você não tem namorada? 762 01:19:23,769 --> 01:19:26,602 Que namorada? O que foi? 763 01:19:27,147 --> 01:19:28,865 Simone? 764 01:19:35,155 --> 01:19:38,864 Ele também era muito bom. Ele iria coletar todos eles. 765 01:19:39,451 --> 01:19:45,083 Ele iria empacotá-lo e vendê-lo. Para sobreviver ou algo assim. 766 01:19:45,749 --> 01:19:50,584 Olhe para o dólar! Tem coisas interessantes escritas nele. 767 01:19:51,213 --> 01:19:52,771 O conjunto também é verde. 768 01:19:53,548 --> 01:19:55,345 - Adeus. - Veremos. 769 01:19:55,842 --> 01:20:00,313 O que foi isso? - O que você fez? - Acabei de me virar. 770 01:20:00,931 --> 01:20:02,842 - Olha aqui, olha isso! - Olhe para ele. 771 01:20:03,350 --> 01:20:04,339 Kramer! 772 01:20:05,936 --> 01:20:09,372 Sim, você, vagabundo! Venha aqui, amiguinho! 773 01:20:10,440 --> 01:20:13,113 - Ele acena. - Sim, o que isso significa? 774 01:20:13,860 --> 01:20:14,849 Venha aqui! 775 01:20:15,612 --> 01:20:16,761 Imediatamente! 776 01:20:17,489 --> 01:20:18,478 Vamos, vamos! 777 01:20:19,324 --> 01:20:22,760 - Droga, eu vou embora. - Eu também acho. 778 01:20:23,328 --> 01:20:25,637 Vamos voltar agora. 779 01:20:27,040 --> 01:20:31,716 - Um pouco paquerador. �inacreditável! - Veja como ele está sorrindo. 780 01:20:32,337 --> 01:20:37,855 - Nada mal, novato, para adultos tenha cuidado. - Ouça, 781 01:20:40,345 --> 01:20:45,897 Uma pergunta: você vai vê-la, Ou você continuará sendo um covarde? 782 01:20:46,560 --> 01:20:49,233 Ele disse que nunca tinha feito nada parecido antes. Como você sabe? 783 01:20:49,771 --> 01:20:53,366 Saia daqui vá para a cama! Tire a poeira! 784 01:20:55,694 --> 01:20:58,925 Peça a ele para te levar, ele te levará aqui Diga a ele o que deixamos para trás. 785 01:20:59,489 --> 01:21:01,764 Isso acontecerá então. Vamos. 786 01:21:02,326 --> 01:21:04,556 Kramer! Mostre-se! 787 01:21:15,005 --> 01:21:16,643 Alerta da Força Aérea, vagabundo. 788 01:21:17,466 --> 01:21:18,455 O que? 789 01:21:18,967 --> 01:21:20,639 Alerta da Força Aérea, vagabundo. 790 01:21:21,136 --> 01:21:25,368 - Darla... - Este caso entre ele e eu. Diga a ele 791 01:21:25,974 --> 01:21:27,487 Deixe-o ir para a cama em 5 segundos! 792 01:21:29,811 --> 01:21:32,928 Ele não precisa fazer isso, Porque ele está comigo. 793 01:21:35,442 --> 01:21:36,716 Alarme ou espancamento. 794 01:21:37,194 --> 01:21:38,946 Não, Sabrina. 795 01:21:39,529 --> 01:21:40,848 É isso. 796 01:21:41,823 --> 01:21:43,222 Senhora é uma coisa gostosa. 797 01:21:45,994 --> 01:21:50,033 Sua vida virá Então vou transformar isso no inferno! 798 01:21:57,172 --> 01:21:59,447 Para o inferno com você! Todos vocês! 799 01:22:02,427 --> 01:22:03,621 Você fez bem. 800 01:22:05,389 --> 01:22:10,463 Não seja tímido com uma garota Não se assuste. Ele é assim Clint! 801 01:22:11,103 --> 01:22:13,014 - Não é mesmo, idiota? - Ok, ok, Mike. 802 01:22:13,522 --> 01:22:15,399 Macaco duro! 803 01:22:19,278 --> 01:22:23,669 - Digitalizar. - Nunca vi ninguém chamada Tara. Eu não descobri isso. Você é o primeiro. 804 01:22:29,830 --> 01:22:31,058 O que ele realmente fez, não posso acreditar! 805 01:22:32,040 --> 01:22:34,873 você agora Eu deveria espancá-lo. Vamos! 806 01:22:41,758 --> 01:22:44,955 Olá pessoal, aqui está o Mike. - Este é o Clint. - Ele é um cara maluco. 807 01:22:56,189 --> 01:22:58,464 Você quer mais, idiota? 808 01:23:09,912 --> 01:23:12,710 Você está morto, fascista sujo! 809 01:23:16,585 --> 01:23:17,938 Você está morto! 810 01:23:48,408 --> 01:23:50,239 Olá, irmão. 811 01:23:51,620 --> 01:23:54,259 - Tem cerveja? - Sim, está certo. 812 01:23:54,790 --> 01:23:58,988 - Foi mais de um? - Alguns, não contei. 813 01:23:59,586 --> 01:24:01,656 Ei, como vai? 814 01:24:02,881 --> 01:24:06,556 Você também vai às mesmas festas aos poucos fui conhecendo 815 01:24:07,135 --> 01:24:10,411 conhecer pessoas Isso significa que tenho que comprá-lo. 816 01:24:10,973 --> 01:24:15,489 - Quando você precisa estar em casa? - Não sei. Algumas horas atrás. 817 01:24:16,979 --> 01:24:20,289 Estupidez! Isso é estupidez. 818 01:24:20,857 --> 01:24:25,214 Quando eu tinha a sua idade, minha mãe Ele não me deixaria na porta dele. 819 01:24:25,821 --> 01:24:30,576 Não pense que ele não está esperando por você. Esperando. Eu vivi isso, eu sei disso. 820 01:24:31,201 --> 01:24:36,480 - E ele é muito rígido. - Não desista de mim. Não peça a ele para não agir com severidade. 821 01:24:37,833 --> 01:24:41,382 O que isto significa? Ele não deveria te tratar com severidade? 822 01:24:41,962 --> 01:24:45,113 - Vamos, vamos fumar maconha. - Ele ainda vai decidir o seu destino. 823 01:25:04,735 --> 01:25:05,724 Ótimo. 824 01:25:08,572 --> 01:25:11,609 - Obrigado, irmão. - Sem problemas. Cuide-se. 825 01:25:12,159 --> 01:25:14,957 - Te busco amanhã às 4. - Ok. 826 01:25:16,705 --> 01:25:21,574 - Aerosmith, 3 semanas depois, primeiro lugar. - OK. Eu não esqueço. 827 01:25:24,463 --> 01:25:28,502 Quem pagará o café da manhã? - Eu não. - Você faz isso. 828 01:25:29,092 --> 01:25:33,131 Você virá também? - Claro. - Boa noite, John-Boy. Ali. 829 01:25:35,599 --> 01:25:39,672 - Eu gostaria de ser! - Olá Randy, como você está? 830 01:25:40,646 --> 01:25:44,764 - Aquela Cíntia? Eu gosto disso, mano. - Vermelho é uma cor que combina com você. 831 01:25:45,359 --> 01:25:46,474 Minha cor favorita. 832 01:25:46,944 --> 01:25:50,937 Você viu Jodi? - Ele deixou você para trás. - Realmente? 833 01:25:51,531 --> 01:25:54,170 Nem sempre é possível vencer. 834 01:25:57,788 --> 01:26:02,020 Slater, você parece feliz! - Como vai você? - O que você está fazendo? 835 01:26:02,626 --> 01:26:05,743 - Nada. - Eu me pergunto que horas são? 836 01:26:06,797 --> 01:26:12,155 Uma piteira na linha de 50 jardas Vamos beber à glória da corrida! 837 01:26:13,387 --> 01:26:15,059 - OK! - Ótima ideia. 838 01:26:16,056 --> 01:26:19,685 Um homem com um plano! - Você vem também? - OK. 839 01:26:22,437 --> 01:26:26,316 Reunião da Subcomissão ��enler 15 minutos ou mais até a linha de 50 jardas. 840 01:26:26,900 --> 01:26:31,451 - Don, você vem comigo. Vamos! - Isso acabou, irmão! 841 01:26:32,072 --> 01:26:37,146 Acabou! Você pode vir também, mas volte no sofá. Porque eu vou beber um. 842 01:26:39,746 --> 01:26:42,214 Cuidado com meu assento de couro! 843 01:26:48,338 --> 01:26:54,652 - Não desanime! Você quer acertar um? - Oh meu Deus, você está vestindo cinza sulista! 844 01:26:55,345 --> 01:26:59,861 Você é um verdadeiro idiota! Ele é um idiota! 845 01:27:00,475 --> 01:27:05,549 Você é esse sulista Você não merece usar cinza! 846 01:27:06,189 --> 01:27:10,182 Você não quer? “Só os fortes vencem!” 847 01:27:10,777 --> 01:27:13,655 Somente os fortes vencem! Isso mesmo! 848 01:27:14,698 --> 01:27:17,496 Onde é o seu lugar? Vá para a sua casa! 849 01:27:26,877 --> 01:27:29,516 Minha avó bate mais forte! 850 01:27:30,047 --> 01:27:31,878 O que estamos fazendo, irmão? 851 01:27:32,382 --> 01:27:37,217 Ele tem 1,80 metro de altura e pesa 354 quilos, Mack. Existe e ele corre 40 jardas em 7,2. 852 01:27:38,096 --> 01:27:41,975 Isso significa que ele cresceu. mais recente Ele tinha 1,88 anos e pesava 89 quilos! 853 01:27:42,559 --> 01:27:46,188 - Mas ele ainda dirige um Mack! - Pink, você está com meus papéis? 854 01:27:46,772 --> 01:27:48,364 No porta-luvas. 855 01:27:48,857 --> 01:27:53,328 Eu estou indo. Jogue na minha caixa, são “as chaves que abrem a porta do meu negócio”. 856 01:27:54,446 --> 01:27:58,758 - Marihunayay, um a um. - Maconha em dois. 857 01:28:12,631 --> 01:28:17,659 Parece bom, não é? - Sim. - Poderia ter sido um pouco mais simétrico... 858 01:28:18,804 --> 01:28:22,956 - Dói? Desculpe. - Ele bebeu lá. 859 01:28:24,101 --> 01:28:26,661 Não sei. Posso te contar uma coisa? 860 01:28:27,187 --> 01:28:31,863 Então eu trouxe alguns para ele, É que ele não usou isso em mim, certo? 861 01:28:32,484 --> 01:28:37,399 Você sabe, alguns anos depois Ninguém vai se lembrar de nós de qualquer maneira. 862 01:28:38,031 --> 01:28:42,309 Você está certo, porque sempre Jackson Pollock ou 863 01:28:42,911 --> 01:28:47,189 Lendo sobre Ernest Hemingway, Não se trata daqueles que foram derrotados na luta. 864 01:28:47,791 --> 01:28:51,784 - Obrigado por me trazer o café da manhã. - Sem problemas. 865 01:28:52,379 --> 01:28:57,578 Uma montanha de omelete de calda Ótimo depois de tanta cerveja. 866 01:29:12,316 --> 01:29:13,385 Boa noite. 867 01:29:32,461 --> 01:29:35,817 - Espero que você não seja punido por não sair de casa. - Obrigado. 868 01:29:38,383 --> 01:29:44,140 "...����fi, drogas e depois das 12 "Sexo e outros crimes são proibidos." 869 01:29:46,141 --> 01:29:48,780 Slater, documentos. Estava no porta-luvas. 870 01:29:49,728 --> 01:29:52,640 Você é a terceira pessoa a entregar isso ao bar. 871 01:29:53,815 --> 01:29:55,885 O que você fará com isso? 872 01:29:56,401 --> 01:29:59,199 Eu não sei. Vou assiná-lo de qualquer maneira. 873 01:29:59,738 --> 01:30:02,536 Essa estupidez também Eles não tentaram. 874 01:30:03,075 --> 01:30:07,432 Se não fosse por este artigo, não haveria ninguém além de você. Eles vão querer decisões. 875 01:30:08,038 --> 01:30:12,554 O que fazer com Randall “Pink” Floyd Se ele quiser, faça. Mais uma coisa: 876 01:30:13,168 --> 01:30:16,877 Conforme você envelhece, a regra que você deve seguir O número também está aumentando na vida. 877 01:30:17,464 --> 01:30:20,854 Eu digo a você: “Viva longa”. S.A.�. Ah! 878 01:30:23,136 --> 01:30:27,049 Se você assinar isso, então Coloque um pouco de grama nele, 879 01:30:27,641 --> 01:30:32,317 Embrulhe e assine este conjunto! Mostre a eles - OK, eu farei isso. 880 01:30:32,938 --> 01:30:38,490 - Malditos sejam! - Eles fazem, mas nós Passamos bons momentos aqui, Pink. 881 01:30:39,152 --> 01:30:43,350 Sim, não posso acreditar. Você acha que está sob pressão, 882 01:30:43,949 --> 01:30:48,181 Mas vocês eram reis! Agora, quais são esses caprichos? 883 01:30:48,787 --> 01:30:52,939 Um dia por esses anos que vivi, Se eu disser que foi o melhor período da minha vida, 884 01:30:54,334 --> 01:30:56,086 Eu cometo suicídio. 885 01:30:56,587 --> 01:31:00,136 Eu me lembro deles e digo Eu quero dizer: 886 01:31:00,716 --> 01:31:04,595 Eu fiz o melhor que pude Enquanto estou na prisão aqui 887 01:31:05,178 --> 01:31:08,454 Eu me diverti o quanto quis, Enquanto estou na prisão aqui 888 01:31:09,016 --> 01:31:12,008 Joguei o melhor possível, Enquanto estou na prisão aqui 889 01:31:12,561 --> 01:31:16,918 Eu dormi com a garota em quem coloquei as mãos, Enquanto eu estava preso aqui. 890 01:31:18,066 --> 01:31:21,297 Claro, Sr. Ejaculação Precoce! 891 01:31:29,661 --> 01:31:30,855 - A polícia? - O que? 892 01:31:32,414 --> 01:31:34,974 Vocês! Venha aqui! 893 01:31:35,500 --> 01:31:40,210 Imediatamente! - Propriedade do cavalo! - É proibido estar aqui? 894 01:31:45,010 --> 01:31:49,003 Vamos, Slater. - O que fizemos? - Você tem chiclete? 895 01:31:50,307 --> 01:31:52,582 Eu não acredito nisso. 896 01:31:53,352 --> 01:31:57,106 Richard Warth, velho! E aí, Dick? 897 01:31:57,689 --> 01:32:01,284 Aqui estão alguns jogadores de futebol! 898 01:32:03,528 --> 01:32:06,964 Vamos ver o que a corrida dirá a eles! Entre na fila! 899 01:32:10,327 --> 01:32:14,718 -Wooderson? - Escravo? Você está atualizando velhas memórias novamente? 900 01:32:16,750 --> 01:32:21,585 Andar! Não fique com raiva, o que você não pode ter Que está tudo em você. 901 01:32:55,998 --> 01:32:58,068 venha aqui imediatamente! 902 01:33:02,170 --> 01:33:03,239 Bom dia, corra. 903 01:33:05,257 --> 01:33:08,932 O que está acontecendo? Por que os policiais? Estou sendo acordado por? 904 01:33:09,511 --> 01:33:13,948 Eles se foram agora. - Falso alarme. - Vamos, Randy. 905 01:33:17,144 --> 01:33:19,021 Você viajou com esses perdedores? 906 01:33:19,521 --> 01:33:23,594 Ei, corra Conrad, você me conhece ? “Segunda hora, ginástica? 907 01:33:25,569 --> 01:33:29,482 Quero dizer, essas pessoas. semelhante a este A inquietação é inevitável para eles. 908 01:33:30,073 --> 01:33:31,665 Mas a sua situação é diferente! 909 01:33:32,993 --> 01:33:37,225 Você nem os conhece. Como você pode falar sobre eles assim? 910 01:33:37,831 --> 01:33:42,541 Para esquecer tudo o que aconteceu Estou pronto, mas não sei o que fazer da vida 911 01:33:43,170 --> 01:33:46,162 determinar o nível de importância, deixar essa gangue e 912 01:33:46,715 --> 01:33:50,071 Assine seu compromisso com a equipe Eu quero. Você fez isso? 913 01:33:51,178 --> 01:33:55,535 - Ainda estou pensando nisso. - É para isso que serve o dinheiro Você não é pago. Faça isso! 914 01:33:57,476 --> 01:33:59,546 Corra, devo te contar uma coisa? 915 01:34:00,395 --> 01:34:05,389 Eu tenho que ir. Aquela gangue de pessoas derrotadas e Preciso comprar ingressos para o Aerosmith. 916 01:34:06,026 --> 01:34:07,539 O tema mais importante deste verão. 917 01:34:11,782 --> 01:34:15,218 Antes que você esqueça, saiba disso: corra. 918 01:34:18,288 --> 01:34:22,645 Talvez eu jogue futebol, mas Definitivamente não vou assinar isso! 919 01:34:34,137 --> 01:34:35,252 Vamos agora! 920 01:34:36,098 --> 01:34:38,737 Ótimo mano! Yay! 921 01:34:39,643 --> 01:34:45,752 - Estou bem de novo, vamos! Você vem? - Não, estou cansado. 922 01:34:48,235 --> 01:34:51,113 - Você não vem? - Você pode me dar as chaves do seu carro? 923 01:34:51,989 --> 01:34:54,867 - Hora de ir! - Ei! 924 01:34:55,409 --> 01:34:57,286 Então é isso? 925 01:35:04,251 --> 01:35:06,128 Eu não consegui, no entanto! 926 01:35:22,644 --> 01:35:23,997 Olá, mãe. 927 01:35:24,479 --> 01:35:29,997 Ok, este é o seu único "Da Prisão" Seu ingresso "Você está se livrando". 928 01:35:30,652 --> 01:35:33,689 - Espero que você tenha se divertido. - Assim, assim... 929 01:35:34,239 --> 01:35:39,154 Sua irmã me contou tudo, Eu sugiro isso: 930 01:35:39,786 --> 01:35:43,062 Desta vez não vou ficar com raiva, 931 01:35:43,624 --> 01:35:48,539 fique fora até de manhã novamente Se você ficar, nós iremos brigar. 932 01:35:56,637 --> 01:36:00,266 E... quem te trouxe é maior que você quem era a garota? 933 01:36:00,974 --> 01:36:02,532 Ele apenas... 934 01:36:03,602 --> 01:36:04,955 ��estanho? 935 01:36:05,979 --> 01:36:07,014 Não! 936 01:36:07,856 --> 01:36:08,845 Você está bêbado?