1
00:00:06,571 --> 00:00:08,834
Tidligere på "Dark Winds"...

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,509
Hvor var du den aften, hvor B.J.
Vinstokke forsvandt, løjtnant?

3
00:00:11,533 --> 00:00:13,253
Siden den nat, hvornår
Jeg efterlod ham derude,

4
00:00:13,317 --> 00:00:14,677
det har jeg prøvet
holde dig ude af det.

5
00:00:14,797 --> 00:00:17,278
Du er ikke den
kun én lidelse!

6
00:00:17,452 --> 00:00:19,572
Nogle af chaufførerne er
slæber stoffer i deres lastbiler.

7
00:00:19,715 --> 00:00:20,715
Løbe!

8
00:00:20,759 --> 00:00:21,954
De skal gå
ud på en anden måde.

9
00:00:21,978 --> 00:00:23,327
Åh!

10
00:00:23,501 --> 00:00:26,026
Sådan er der ikke
ting som monstre.

11
00:00:26,200 --> 00:00:27,288
Han er bare en mand.

12
00:00:27,462 --> 00:00:28,550
Åh!

13
00:00:28,724 --> 00:00:29,724
Aah-aah!

14
00:00:30,987 --> 00:00:32,423
Vågn op! Du skal vågne op.

15
00:00:32,554 --> 00:00:34,034
Han er ikke et monster, Jim.

16
00:00:42,085 --> 00:00:44,305
Joe, det er Chee.
Sig igen, over.

17
00:00:46,829 --> 00:00:48,831
Joe, kopierer du?

18
00:00:54,532 --> 00:00:57,361
Chee?

19
00:00:57,448 --> 00:00:58,841
Er du der?

20
00:01:07,937 --> 00:01:10,331
Det er ikke et monster, Jim.

21
00:01:13,377 --> 00:01:16,336
Det er en mand.

22
00:01:16,337 --> 00:01:18,687
Det er bare en mand.

23
00:01:34,616 --> 00:01:36,269
Natalie, det er Chee. kopierer du?

24
00:01:36,270 --> 00:01:38,749
Fortsæt, Chee.

25
00:01:38,750 --> 00:01:40,186
Coal Mine Canyon, sydlige ende.

26
00:01:40,187 --> 00:01:42,928
Du får noget af det
fra Leaphorn? Over.

27
00:01:43,015 --> 00:01:46,323
Hvad jeg gjorde, det
lød ikke godt.

28
00:01:46,410 --> 00:01:49,370
- Hold denne linje åben.
- Kopi.

29
00:02:01,817 --> 00:02:04,036
Ja! Ja!

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,340
Natalie.
- Fortsæt.

31
00:02:47,341 --> 00:02:49,691
Jeg fandt Leaphorn's
lastbil, plyndret.

32
00:02:49,821 --> 00:02:51,519
Kopi.

33
00:02:51,649 --> 00:02:53,476
Natalie. Shit.

34
00:02:53,477 --> 00:02:55,000
Chee.

35
00:02:55,087 --> 00:02:56,698
Joe?

36
00:02:56,785 --> 00:02:58,874
Jeg er nede, vest
side af kløften,

37
00:02:58,961 --> 00:03:01,311
måske en halv kilometer op.

38
00:03:01,398 --> 00:03:04,618
Mistænkte er til fods,
på vej mod nordvest.

39
00:03:04,619 --> 00:03:06,141
Han er såret.

40
00:03:06,142 --> 00:03:07,448
Okay, vent på.

41
00:03:07,535 --> 00:03:08,797
Ja!

42
00:03:34,997 --> 00:03:36,128
- Åh.
- Har du ramt?

43
00:03:36,216 --> 00:03:39,000
Åh, mit ben.

44
00:03:39,001 --> 00:03:41,742
Åh, shi...

45
00:03:41,743 --> 00:03:43,658
Ja. Okay, bare
bliv hos mig, okay?

46
00:03:43,745 --> 00:03:45,180
Ja.

47
00:03:45,181 --> 00:03:47,662
Hold stille.

48
00:03:47,749 --> 00:03:49,880
Åh!

49
00:03:52,014 --> 00:03:53,276
Tag det roligt.

50
00:03:56,671 --> 00:03:58,933
Åh!

51
00:04:01,893 --> 00:04:04,505
Okay.

52
00:04:04,592 --> 00:04:07,550
Hvor er George?

53
00:04:07,551 --> 00:04:11,033
Hvis du ikke så ham,
han er... han er væk eller død.

54
00:04:11,120 --> 00:04:12,687
Hej.

55
00:04:12,774 --> 00:04:14,210
Hej.
- Ja.

56
00:04:14,297 --> 00:04:15,951
Shh. Shh.

57
00:04:16,081 --> 00:04:17,387
Du får en kælling.

58
00:04:17,474 --> 00:04:18,997
Nej, jeg skal få
dig til et hospital.

59
00:04:19,084 --> 00:04:20,608
Nej. Han er såret.

60
00:04:20,738 --> 00:04:23,001
Det burde bremse ham.

61
00:04:23,088 --> 00:04:26,091
Hent ham. Det er en ordre.

62
00:04:27,789 --> 00:04:29,834
Der er en brandvej deroppe.

63
00:04:29,921 --> 00:04:32,707
Hvis han har en bil,
det er der, han er på vej hen.

64
00:04:32,794 --> 00:04:37,320
Natalie, jeg har Leaphorn.
Han har brug for en læge.

65
00:04:37,407 --> 00:04:39,714
Vi er i vest
side, omkring en halv mil

66
00:04:39,801 --> 00:04:42,151
op fra mundingen af kløften.

67
00:04:42,238 --> 00:04:44,458
Kopier, Felix og
Bigman er på vej.

68
00:04:44,545 --> 00:04:46,285
Han kommer tilbage, ring til mig.

69
00:04:46,286 --> 00:04:48,897
Er nødt til at gå tilbage.

70
00:05:22,496 --> 00:05:24,672
Hej! Navajo stammepoliti!

71
00:05:24,802 --> 00:05:26,456
Sæt hænderne i vejret nu!

72
00:05:26,543 --> 00:05:28,239
Hænderne op!

73
00:05:28,240 --> 00:05:30,765
Hold hænderne
hvor jeg kan se dem.

74
00:08:14,406 --> 00:08:16,060
Mm.

75
00:08:48,049 --> 00:08:50,530
- Hej.
- Hej, Gordo.

76
00:08:52,749 --> 00:08:54,577
Nå...

77
00:08:54,664 --> 00:08:56,274
dette løser det endelig.

78
00:08:56,361 --> 00:08:57,841
Du vinder.

79
00:08:57,928 --> 00:08:59,886
Du kunne ikke engang blive skudt
med noget normalt,

80
00:08:59,887 --> 00:09:01,453
kunne du?

81
00:09:01,541 --> 00:09:05,370
Måtte blive ramt af
en forbandet ketaminpil.

82
00:09:05,457 --> 00:09:08,722
En røvsøn skød dig med
beroligende middel, Joe.

83
00:09:08,809 --> 00:09:11,114
Se på det.
- Jesus.

84
00:09:11,115 --> 00:09:13,204
Det vidste han vist ikke
hvilken slags fuldblod

85
00:09:13,291 --> 00:09:15,118
han prøvede at lægge fra sig.

86
00:09:15,119 --> 00:09:17,339
Michael Halsey var
myrdet med koldt blod

87
00:09:17,426 --> 00:09:20,560
inde i NTP.

88
00:09:22,474 --> 00:09:24,128
Hvorfor kom han ikke efter mig

89
00:09:24,215 --> 00:09:25,956
på samme måde?

90
00:09:26,043 --> 00:09:27,478
Ved du det?

91
00:09:27,479 --> 00:09:28,916
Hvorfor er jeg her stadig?

92
00:09:29,003 --> 00:09:31,179
Du bør lade os bekymre dig
om det lige nu.

93
00:09:31,266 --> 00:09:32,788
Jeg er overbevist

94
00:09:32,789 --> 00:09:37,098
Roberto De Baca
dræbte Michael Halsey.

95
00:09:37,228 --> 00:09:39,970
Jeg fik en mavefornemmelse af det.

96
00:09:41,668 --> 00:09:43,452
Men han var ikke den ene
med mig i kløften

97
00:09:43,539 --> 00:09:45,715
leder efter George.

98
00:09:45,802 --> 00:09:47,456
Jeg tror ikke, han
har noget at gøre

99
00:09:47,543 --> 00:09:49,152
med Ernesto Catas mord.

100
00:09:49,153 --> 00:09:51,373
Men du burde få
tilbage i seng nu mand,

101
00:09:51,460 --> 00:09:53,340
og bliv der indtil Emma
kommer for at tage dig hjem.

102
00:09:56,247 --> 00:09:58,598
Hun kommer ikke.
- Hvad mener du?

103
00:09:58,685 --> 00:10:01,209
Hun kommer ikke, Gordo.

104
00:10:01,296 --> 00:10:03,124
Hun smed mig ud.

105
00:10:05,169 --> 00:10:08,129
- Nå, det er bare...
- Det er, hvad jeg fortjener.

106
00:10:11,915 --> 00:10:14,788
Du ved, der er ting
som jeg har mistet i livet...

107
00:10:16,790 --> 00:10:19,706
Det blev taget fra mig.

108
00:10:19,793 --> 00:10:21,708
Og der er ting
som jeg har mistet

109
00:10:21,795 --> 00:10:24,884
på grund af de valg, jeg traf.

110
00:10:24,885 --> 00:10:27,539
Jeg lavede min.

111
00:10:27,627 --> 00:10:29,454
Hun lavede sit.

112
00:10:31,239 --> 00:10:35,243
Kan ikke gå tilbage og
fortryd hvad som helst, Gordo.

113
00:10:35,330 --> 00:10:36,984
Jeg går fremad.

114
00:10:37,071 --> 00:10:40,727
Jeg ordner det på den måde,
starter ved canyonen.

115
00:10:40,814 --> 00:10:44,339
Du er ikke færdig
intet galt, Joe.

116
00:10:48,256 --> 00:10:51,259
"Når du dræber en mand,
han er bundet til dig."

117
00:10:51,346 --> 00:10:53,348
Var det ikke det du sagde?

118
00:10:55,480 --> 00:10:57,657
Jeg troede, jeg vidste, hvad du mente.

119
00:10:59,528 --> 00:11:03,445
Jeg troede, jeg aldrig ville se
BJ Vines igen.

120
00:11:09,973 --> 00:11:12,018
Men jeg gør...

121
00:11:12,019 --> 00:11:13,847
hver dag.

122
00:11:16,676 --> 00:11:19,199
Du ved, jeg overbeviste
mig selv var det...

123
00:11:19,200 --> 00:11:22,071
det var en...

124
00:11:22,072 --> 00:11:23,683
Forfølger mig,

125
00:11:23,770 --> 00:11:26,598
at dette...

126
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
Det var rigtigt, men...

127
00:11:29,776 --> 00:11:31,865
det var det ikke.

128
00:11:31,952 --> 00:11:34,868
Det var ham... Vines.

129
00:11:36,652 --> 00:11:39,699
Hvad han gjorde...

130
00:11:39,786 --> 00:11:41,701
hvad jeg gjorde.

131
00:11:44,355 --> 00:11:47,402
BJ Vines er bundet til mig nu.

132
00:11:49,317 --> 00:11:51,753
Jeg har accepteret det,

133
00:11:51,754 --> 00:11:55,279
og det er jeg parat til
fortsæt med at leve med det.

134
00:11:55,366 --> 00:11:57,978
Men jeg skal fortælle dig én ting.

135
00:11:58,065 --> 00:12:00,415
Hvem det end er
det er efter George,

136
00:12:00,502 --> 00:12:02,896
han tager fejl
siden af mig lige nu.

137
00:12:05,028 --> 00:12:06,987
Hør mig, mand.

138
00:12:07,074 --> 00:12:09,250
Du er ikke alene i det her.

139
00:12:11,731 --> 00:12:14,646
Jeg kan ikke garantere
det vil gå godt.

140
00:12:14,734 --> 00:12:17,780
Nej, det gør det sjældent, men...

141
00:12:17,867 --> 00:12:19,913
vi kunne være heldige.

142
00:12:22,219 --> 00:12:24,831
Det sætter jeg pris på.

143
00:12:52,249 --> 00:12:53,946
Det ligner dig
fik et lille hak

144
00:12:53,947 --> 00:12:56,471
i din svimmelhed der, partner.

145
00:12:56,558 --> 00:12:58,864
Ja, hvad er nyt?

146
00:12:58,865 --> 00:13:00,712
Hørte du ikke kunne slå
den brede side af en lade,

147
00:13:00,736 --> 00:13:02,345
selv med et haglgevær.

148
00:13:02,346 --> 00:13:04,479
Manden havde en hætte på.

149
00:13:04,566 --> 00:13:06,829
- Ah.
- Det kastede mig af.

150
00:13:06,916 --> 00:13:08,875
Nogen hits på APB?

151
00:13:08,962 --> 00:13:11,529
Har vejspærringer på alle større
arterie ind og ud herfra.

152
00:13:11,616 --> 00:13:13,356
Fik mine drenge til at løbe
bagvejene,

153
00:13:13,357 --> 00:13:16,708
men indtil videre ingen tegn
af en shot-up sedan

154
00:13:16,796 --> 00:13:19,799
eller en såret mand iført hætte.

155
00:13:19,886 --> 00:13:22,323
Uh, jeg vil se, om der er
eventuelle opdateringer her.

156
00:13:22,410 --> 00:13:24,891
- Tak, Gordo.
- Ja.

157
00:13:24,978 --> 00:13:27,197
Noget tegn på George?

158
00:13:27,284 --> 00:13:32,028
Nej, men vi fandt hans
campingplads lige op til vask.

159
00:13:32,115 --> 00:13:34,509
Nogen, øh,
plyndret din lastbil...

160
00:13:34,596 --> 00:13:37,598
- Ja.
- Og din pung.

161
00:13:37,599 --> 00:13:41,646
Måtte være George... den
fyr du løb ind i herude.

162
00:13:41,733 --> 00:13:43,474
Det jeg ikke kan finde ud af er,

163
00:13:43,561 --> 00:13:47,086
hvorfor skulle nogen af dem ønske det
plyndre din lastbil eller din tegnebog?

164
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
Jeg ved det ikke.

165
00:13:48,915 --> 00:13:50,655
Nå... denne vej.

166
00:13:54,268 --> 00:13:56,009
Tak.

167
00:13:56,096 --> 00:13:57,444
Hmm.

168
00:14:04,104 --> 00:14:07,063
Er det aftryk?

169
00:14:07,150 --> 00:14:10,675
Ja.

170
00:14:17,726 --> 00:14:20,207
Det er de samme som os
så på Cata-scenen.

171
00:14:24,385 --> 00:14:27,605
Ja, de ransagede stedet.

172
00:14:59,159 --> 00:15:01,813
Jeg tror, det var George
hvem plyndrede min lastbil,

173
00:15:01,901 --> 00:15:04,077
stjal penge fra min pung...

174
00:15:06,862 --> 00:15:10,257
For en togbillet til Reno.

175
00:15:12,172 --> 00:15:14,825
Der er et tog, der kører
til Reno hver fredag morgen.

176
00:15:14,826 --> 00:15:16,131
I morgen.

177
00:15:16,132 --> 00:15:19,135
Nå, hvem du end er
løb ind herude,

178
00:15:19,222 --> 00:15:21,354
de fandt dette
tidsplan foran os.

179
00:15:21,355 --> 00:15:23,705
De vil vide hvor
George er også i morgen.

180
00:15:31,452 --> 00:15:33,845
Hvad fanden er det?

181
00:15:33,933 --> 00:15:36,761
Jeg ved det ikke, men det er ikke kul.

182
00:15:38,502 --> 00:15:40,678
Giv mig den spand.

183
00:15:56,129 --> 00:15:58,914
Hvad end dette var...

184
00:15:59,001 --> 00:16:01,482
George ville ikke
nogen at finde det.

185
00:16:24,940 --> 00:16:26,855
Hvor er mit kamera?

186
00:16:30,641 --> 00:16:32,339
Hej.

187
00:16:32,426 --> 00:16:35,646
Du vil ikke gå ind
der og gør noget skørt.

188
00:16:35,733 --> 00:16:36,996
Jeg vil ikke.

189
00:16:40,956 --> 00:16:44,438
Godt, for du så
hvad Budge er i stand til.

190
00:16:44,568 --> 00:16:46,416
Du går derind halvt skæv,
og jeg ved ikke hvad...

191
00:16:46,440 --> 00:16:47,789
Ja, jeg hører dig.

192
00:16:49,573 --> 00:16:52,228
Ja, det skal vi
finde ud af noget...

193
00:16:52,315 --> 00:16:55,101
en strategi sammen.

194
00:16:55,188 --> 00:16:58,191
Lad os tale om det til frokost.

195
00:17:00,062 --> 00:17:01,672
Okay.

196
00:17:03,196 --> 00:17:04,893
Frokost.

197
00:17:53,855 --> 00:17:56,162
Den idiot.

198
00:18:19,359 --> 00:18:21,186
SVIN.

199
00:18:29,456 --> 00:18:32,372
Ivan ødelagt
dette... med vilje?

200
00:18:32,459 --> 00:18:34,025
Hvorfor skulle han gøre det?

201
00:18:34,156 --> 00:18:36,201
Fordi han er på
Spensers lønningsliste...

202
00:18:36,202 --> 00:18:38,465
sammen med Ed Henry

203
00:18:38,595 --> 00:18:40,944
og jeg ved det ikke
hvem ellers derinde.

204
00:18:40,945 --> 00:18:42,991
Bern, vi skal være forsigtige her.

205
00:18:43,078 --> 00:18:44,819
Se, jeg ved, hvad vi så,

206
00:18:44,949 --> 00:18:46,734
og jeg ved hvordan de gør det.

207
00:18:46,864 --> 00:18:49,824
Pigen fra floden
prøvede at fortælle mig.

208
00:18:49,911 --> 00:18:51,478
Fortæl dig hvad?

209
00:18:53,523 --> 00:18:57,179
GRIS... Rørledning
Inspektionsgadgets.

210
00:18:57,310 --> 00:18:59,747
De er designet til
rene olierørledninger,

211
00:18:59,877 --> 00:19:02,141
men de er perfekte
for smugleri af stoffer.

212
00:19:06,754 --> 00:19:09,277
De stoffer, jeg så i Juarez, vil
være på Spenser Ranch om lidt,

213
00:19:09,278 --> 00:19:10,801
hvis de ikke allerede er det.

214
00:19:13,021 --> 00:19:16,633
Dette er vores chance
at få dem...

215
00:19:16,720 --> 00:19:19,375
Spenser, Ed, Ivan, dem alle sammen.

216
00:19:25,642 --> 00:19:29,168
Bern, det er...
- Jeg ved det.

217
00:19:29,255 --> 00:19:32,693
Men jeg kan ikke gøre det her alene.

218
00:19:32,823 --> 00:19:34,738
Du er den eneste jeg stoler på.

219
00:19:39,265 --> 00:19:41,483
Jeg kender en dommer.

220
00:19:41,484 --> 00:19:44,400
Hun giver os en kendelse
uden at tippe nogen.

221
00:19:44,531 --> 00:19:46,185
God.

222
00:19:47,838 --> 00:19:49,188
Du er sikker på dette, ikke?

223
00:19:49,318 --> 00:19:51,102
Er du sikker på, at du vil gøre dette?

224
00:19:51,190 --> 00:19:53,148
- Jeg er sikker.
- Ivan.

225
00:19:53,235 --> 00:19:54,714
Shit.

226
00:19:54,715 --> 00:19:56,586
Jeg skal gå
til frokost med ham.

227
00:19:56,717 --> 00:19:59,285
Jeg får kendelsen.
Mød dig tilbage hos mig.

228
00:19:59,372 --> 00:20:00,938
- Er du klar?
- Ja.

229
00:20:03,289 --> 00:20:06,030
God fornøjelse, I to.

230
00:20:47,724 --> 00:20:49,900
Jeg ønskede at returnere disse.

231
00:20:51,946 --> 00:20:54,165
Jeg håbede også, at vi kunne tale sammen.

232
00:20:54,253 --> 00:20:56,516
Jeg har ikke noget at sige.

233
00:20:56,603 --> 00:20:59,910
Jamen så, hvis jeg må.

234
00:20:59,997 --> 00:21:03,436
Jeg er ked af at sige det
helt klart, fru Leaphorn.

235
00:21:05,176 --> 00:21:09,746
Men jeg tror på din
mand myrdede BJ Vines.

236
00:21:09,833 --> 00:21:12,096
Du tror det, eller
kan du bevise det?

237
00:21:14,490 --> 00:21:17,624
Det er hans alibi, jeg tror ikke på.

238
00:21:19,974 --> 00:21:21,976
Det sagde du, han var
med dig hele natten

239
00:21:22,063 --> 00:21:24,631
natten Vines forsvandt.

240
00:21:24,718 --> 00:21:26,154
Er det sandheden?

241
00:21:28,287 --> 00:21:30,158
Hvorfor gør du det her?

242
00:21:30,289 --> 00:21:32,508
Det er mit job.

243
00:21:32,595 --> 00:21:34,597
Gjorde din mand
få dig til at lyve for ham?

244
00:21:34,684 --> 00:21:38,557
For det gør du ikke
slå mig som en løgner.

245
00:21:38,558 --> 00:21:40,647
Du kender mig ikke.

246
00:21:40,777 --> 00:21:43,476
Jeg ved du er en god kvinde,

247
00:21:43,563 --> 00:21:47,871
en respekteret matriark
i dette samfund.

248
00:21:48,002 --> 00:21:50,352
Du brugte dit liv
hjælpe andre,

249
00:21:50,439 --> 00:21:52,789
især de unge
kvinder på dette forbehold.

250
00:21:52,876 --> 00:21:55,487
Ingen i Washington
bekymrer sig om os

251
00:21:55,488 --> 00:21:58,012
eller hvad der sker på
dette forbehold.

252
00:22:00,449 --> 00:22:04,453
Det her handler om dig, ikke?

253
00:22:04,540 --> 00:22:06,803
Måske om årsagen
nogen sendte dig

254
00:22:06,934 --> 00:22:09,371
helt herud

255
00:22:09,458 --> 00:22:11,765
at arbejde på noget
ingen bryder sig om.

256
00:22:11,852 --> 00:22:13,506
Du har ret.

257
00:22:13,593 --> 00:22:16,683
Ingen i Washington bekymrer sig
om hvad der foregår herude,

258
00:22:16,813 --> 00:22:19,425
undtagen mig.

259
00:22:19,512 --> 00:22:23,733
Jeg er her nu, og jeg...

260
00:22:23,820 --> 00:22:28,042
Jeg vil gerne fortælle dig, det er du
på den forkerte side af dette.

261
00:22:28,172 --> 00:22:32,089
Din mands liv er en løgn,

262
00:22:32,176 --> 00:22:34,352
men din behøver ikke at være det.

263
00:22:42,491 --> 00:22:44,798
Jeg vil være på stationen

264
00:22:44,885 --> 00:22:47,366
når du beslutter dig
klar til at tale, okay?

265
00:23:12,739 --> 00:23:15,089
Der er noget i hans mund.

266
00:23:15,219 --> 00:23:17,396
Tag den ud.
- Det kan jeg ikke.

267
00:23:20,181 --> 00:23:22,618
Hvad, øh... hvad
tænker du?

268
00:23:29,408 --> 00:23:32,193
Jeg har set det her før.

269
00:23:32,280 --> 00:23:33,846
Hvor?

270
00:23:33,847 --> 00:23:35,326
Bernadette.

271
00:23:39,722 --> 00:23:41,768
Jeg brugte sådan en lerform

272
00:23:41,898 --> 00:23:43,770
da jeg smeltede om
Joe Jr.s bæltespænde

273
00:23:43,900 --> 00:23:45,859
ind i den fjer, jeg gav Bern.

274
00:23:54,781 --> 00:23:57,435
Giv mig Cata-bevisboksen.

275
00:24:03,398 --> 00:24:04,834
Pilespidsen.

276
00:24:21,285 --> 00:24:22,635
Shit.

277
00:24:27,248 --> 00:24:29,380
Kan jeg få dig
noget andet, cowboy?

278
00:24:29,468 --> 00:24:31,861
- Nej, tak.
- Hvad med en check?

279
00:24:31,992 --> 00:24:33,340
Her går du.

280
00:24:35,386 --> 00:24:38,563
♪ Hvis du ser mig gå... ♪

281
00:24:38,564 --> 00:24:39,826
Ikke sulten?

282
00:24:42,524 --> 00:24:44,091
Nej.

283
00:24:44,178 --> 00:24:47,137
♪ Hvis du ser mig stirre... ♪

284
00:24:47,268 --> 00:24:49,836
Jeg besluttede, at jeg vil bakke dig op...

285
00:24:49,923 --> 00:24:52,055
hvad du vil
at gøre ved Spenser.

286
00:24:52,186 --> 00:24:55,189
♪ Hvis du tror jeg
savner dig stadig... ♪

287
00:24:55,276 --> 00:24:59,062
Tja, jeg tænker på
tage et skridt tilbage.

288
00:24:59,149 --> 00:25:00,977
Det er ikke risikoen værd.

289
00:25:05,155 --> 00:25:07,288
Nå, det er hvad
du vil, ikke sandt?

290
00:25:07,418 --> 00:25:09,377
For mig at droppe det?

291
00:25:11,335 --> 00:25:13,075
Det lyder bare ikke som dig.

292
00:25:15,035 --> 00:25:17,951
Ja, ser på
nogen dør gør det.

293
00:25:23,217 --> 00:25:26,437
Ja, men hvis du
ønsker at få Spenser,

294
00:25:26,525 --> 00:25:28,351
dette kan være vores eneste skud.

295
00:25:31,442 --> 00:25:34,489
Det tror jeg ikke.

296
00:25:34,620 --> 00:25:38,492
Du ved, disse fyre laver
fejl hele tiden, Ivan.

297
00:25:38,493 --> 00:25:41,670
Og før eller siden, Spenser
vil lave en anden.

298
00:25:46,022 --> 00:25:47,632
Hej...

299
00:25:50,331 --> 00:25:53,029
Kom til mig i aften.

300
00:25:53,116 --> 00:25:55,465
Jeg laver mad.

301
00:25:55,466 --> 00:25:57,686
Intet arbejde, kun os.

302
00:25:57,773 --> 00:26:01,298
Måske i morgen.

303
00:26:07,914 --> 00:26:11,308
Lad mig i det mindste betale.
- Nej, jeg forstår det.

304
00:26:11,439 --> 00:26:13,396
Jeg insisterer.

305
00:26:37,421 --> 00:26:40,032
Løjtnant Leaphorn,
Sergent Chee, hvordan har du det?

306
00:26:40,033 --> 00:26:41,687
rejser du?

307
00:26:41,817 --> 00:26:43,950
Ja.

308
00:26:44,037 --> 00:26:45,995
Vi mistede vores bevilling.

309
00:26:46,126 --> 00:26:49,432
Dr. Reynolds rejste i går,
og jeg tager afsted i dag.

310
00:26:49,433 --> 00:26:50,957
Noget jeg kan hjælpe dig med?

311
00:26:51,087 --> 00:26:53,612
Ja, det her.

312
00:27:01,837 --> 00:27:04,971
Det er pilespidsen, vi
fundet i Ernesto Catas mund.

313
00:27:05,058 --> 00:27:07,800
Jeg har set Dr. Reynolds
brug forme som denne.

314
00:27:07,887 --> 00:27:10,150
Det er en lerpolymer
sandblæst belægning

315
00:27:10,280 --> 00:27:11,890
for at beskytte det, du graver op.

316
00:27:11,891 --> 00:27:13,327
Er det ikke rigtigt?

317
00:27:13,414 --> 00:27:15,721
Ja, men det gjorde det ikke
komme herfra.

318
00:27:15,808 --> 00:27:18,288
Jeg har personligt overvåget
hver eneste udgravning på dette websted.

319
00:27:18,375 --> 00:27:20,092
Der har ikke været en
artefakt, der ikke er redegjort for.

320
00:27:20,116 --> 00:27:21,943
Dr. Reynolds fortalte
mig den pilespids

321
00:27:21,944 --> 00:27:24,207
var en souvenir, en falsk.

322
00:27:24,294 --> 00:27:28,168
Hvem laver en beskyttende form
for en værdiløs souvenir?

323
00:27:32,607 --> 00:27:34,827
- Må jeg se nærmere?
- Selvfølgelig.

324
00:27:39,658 --> 00:27:40,920
Åh.

325
00:27:41,007 --> 00:27:43,270
Hvad er det?

326
00:27:43,400 --> 00:27:46,012
Da Dr. Reynolds fortalte det
mig mistede vi vores bevilling,

327
00:27:46,142 --> 00:27:48,405
han bad mig holde op med at grave.

328
00:27:48,492 --> 00:27:52,105
Det gjorde jeg ikke, ikke med det samme.

329
00:27:54,977 --> 00:27:58,415
Jeg fandt dette i går.

330
00:28:16,912 --> 00:28:19,045
Dette er en rigtig Folsom pilespids.

331
00:28:19,175 --> 00:28:21,786
Øh, det må dr. Reynolds
har bragt det ind

332
00:28:21,787 --> 00:28:24,354
uden min viden og...

333
00:28:24,441 --> 00:28:27,618
flåede stykket af og
begravet det for mig at finde.

334
00:28:27,706 --> 00:28:30,621
Han ser siden.

335
00:28:30,709 --> 00:28:32,493
Hvorfor?

336
00:28:32,623 --> 00:28:34,537
Fordi han er en bedrager.

337
00:28:39,413 --> 00:28:41,415
Du sagde, han har prøvet
at bevise sin teori

338
00:28:41,502 --> 00:28:44,548
i årtier.

339
00:28:44,679 --> 00:28:48,421
Måske når han indså han
kunne ikke skrive historie...

340
00:28:48,422 --> 00:28:50,728
han besluttede at fremstille det.

341
00:28:57,953 --> 00:29:01,348
Flintknapping er en
delikat proces.

342
00:29:01,478 --> 00:29:03,828
Kun en håndfuld mennesker
kunne flage en Folsom-pil

343
00:29:03,829 --> 00:29:05,178
til frø.

344
00:29:07,963 --> 00:29:11,749
Jeg er villig til at satse
Dr. Reynolds er en af dem.

345
00:29:23,979 --> 00:29:26,852
Du sagde, at de drenge arbejdede her.

346
00:29:31,944 --> 00:29:36,470
Det troede de aldrig, han ville
kom tilbage den aften.

347
00:29:44,695 --> 00:29:48,221
Det anede de ikke, at de var
optrævling af Dr. Reynolds' plan.

348
00:29:59,841 --> 00:30:01,756
Mænd som Dr. Reynolds...

349
00:30:01,843 --> 00:30:05,020
de bekymrer sig kun
om en ting...

350
00:30:05,151 --> 00:30:06,500
arv.

351
00:30:21,602 --> 00:30:23,386
Han har fået sit ry

352
00:30:23,517 --> 00:30:25,519
ved at komme til steder som dette...

353
00:30:29,349 --> 00:30:31,916
Og tage hvad han havde brug for...

354
00:30:31,917 --> 00:30:35,311
fra os...

355
00:30:35,442 --> 00:30:37,531
og fra vore døde.

356
00:30:41,970 --> 00:30:45,104
Og det må ingen
tag noget fra ham...

357
00:31:01,250 --> 00:31:04,166
Ikke George Bowlegs...

358
00:31:04,253 --> 00:31:07,561
Ernesto Cata...

359
00:31:07,648 --> 00:31:09,518
ikke engang dig.

360
00:31:14,785 --> 00:31:16,525
Men vent.

361
00:31:16,526 --> 00:31:18,224
Jeg var sammen med Dr. Reynolds

362
00:31:18,354 --> 00:31:20,226
ved en konference i
Flagstaff den aften.

363
00:31:20,313 --> 00:31:22,489
Vi havde endda morgenmad
næste morgen.

364
00:31:22,619 --> 00:31:26,145
Flagstaff er fire timer
herfra, rundtur.

365
00:31:26,232 --> 00:31:28,843
Masser af tid til
komme ned og tilbage

366
00:31:28,930 --> 00:31:31,628
uden nogen
ved at han er væk.

367
00:31:31,759 --> 00:31:33,979
Er dette hans?

368
00:31:34,066 --> 00:31:38,461
Min, men det har han
en kan bare lide det.

369
00:31:41,856 --> 00:31:44,684
Åh, min Gud.

370
00:31:44,685 --> 00:31:47,427
Hvor bor du?

371
00:31:47,514 --> 00:31:50,343
May Lake Motel i Scarborough.

372
00:31:50,430 --> 00:31:52,606
Dr. Reynolds
også blive der?

373
00:31:52,693 --> 00:31:54,434
Han tjekkede ud i går.

374
00:31:54,564 --> 00:31:56,740
Gå derhen. Pak hurtigt.

375
00:31:56,827 --> 00:31:58,960
Kør lige til
Scarborough PD.

376
00:31:59,047 --> 00:32:00,875
Chief Sena vil tage
din udtalelse der,

377
00:32:00,962 --> 00:32:02,703
hold dig sikker indtil vi finder ham.

378
00:32:02,790 --> 00:32:04,270
Lad os gå.

379
00:32:04,357 --> 00:32:06,836
- Reynolds er for længst væk nu.
- Han er ikke væk.

380
00:32:06,837 --> 00:32:08,100
Han er såret.

381
00:32:08,230 --> 00:32:10,537
George er den eneste
vidne til sin forbrydelse.

382
00:32:10,667 --> 00:32:12,800
Reynolds har brug for ham død.
- Det bliver snart nat.

383
00:32:12,887 --> 00:32:14,715
Det vil de begge have
at hul op til daggry.

384
00:32:14,802 --> 00:32:17,500
Ja, og det bliver vi
venter på dem,

385
00:32:17,631 --> 00:32:19,546
fordi vi ved noget
at Dr. Reynolds

386
00:32:19,676 --> 00:32:21,374
ved ikke, vi ved.

387
00:32:21,461 --> 00:32:24,029
Hvor George vil være
11:07 i morgen tidlig.

388
00:32:24,116 --> 00:32:26,814
- Sammen med Dr. Reynolds.
- Mm-hmm.

389
00:32:31,427 --> 00:32:33,951
Toget kører i morgen
morgen klokken 11:07.

390
00:32:33,952 --> 00:32:36,084
Der vil være en menneskemængde
venter på at gå ombord.

391
00:32:36,171 --> 00:32:39,566
Gør det sværere at se George
men nemmere for os at blande os.

392
00:32:39,653 --> 00:32:41,611
Ja, det er vigtigt
at holde lav profil.

393
00:32:41,698 --> 00:32:44,353
Denne, øh, fyr Reynolds
så meget som en betjent lugter,

394
00:32:44,484 --> 00:32:46,312
og han løber...
det samme med barnet.

395
00:32:46,399 --> 00:32:49,750
Så hvis du ser ham, så tag
på din radio hurtigt, ja?

396
00:32:49,837 --> 00:32:53,884
Ja.

397
00:32:53,972 --> 00:32:56,061
Noget andet, løjtnant?

398
00:32:57,932 --> 00:33:00,761
Lad os bringe George sikkert hjem.

399
00:33:09,117 --> 00:33:11,163
Har du et minut,
Agent Washington?

400
00:33:11,250 --> 00:33:12,816
Ja, selvfølgelig.

401
00:33:12,903 --> 00:33:14,905
Privat?

402
00:33:14,993 --> 00:33:16,864
Fungerer mit kontor?

403
00:33:18,735 --> 00:33:20,128
Hej.

404
00:33:45,545 --> 00:33:48,764
Du havde ret.

405
00:33:48,765 --> 00:33:50,550
Om hvad?

406
00:33:52,769 --> 00:33:56,164
Jeg prøvede mit bedste
vær et godt menneske...

407
00:33:56,251 --> 00:33:58,906
en god mor, kone.

408
00:34:01,082 --> 00:34:03,519
Da min søn døde...

409
00:34:03,606 --> 00:34:06,566
at miste et barn som
det, det testede mig.

410
00:34:08,263 --> 00:34:10,352
Da jeg fandt ud af BJ Vines

411
00:34:10,439 --> 00:34:12,832
var ansvarlig
for min søns død,

412
00:34:12,833 --> 00:34:14,965
Jeg ville have ham straffet.

413
00:34:15,053 --> 00:34:16,315
Det gjorde jeg.

414
00:34:18,404 --> 00:34:21,884
Men mænd som BJ Vines
bliver aldrig straffet.

415
00:34:21,885 --> 00:34:23,930
De kommer ind i vores samfund,

416
00:34:23,931 --> 00:34:27,935
og de tager, og de
tage, og de tager.

417
00:34:30,285 --> 00:34:34,594
At overleve den slags tyveri
efterlader et hul i din ånd.

418
00:34:36,335 --> 00:34:39,294
Og i det mørke,
Jeg fandt mig selv opslugt

419
00:34:39,425 --> 00:34:42,167
med voldelig
tanker om hævn.

420
00:34:45,692 --> 00:34:49,435
Men jeg vælger at lade være
bo i det mørke sted.

421
00:34:49,522 --> 00:34:52,786
Og mine traditionelle ceremonier
har hjulpet mig med at helbrede.

422
00:35:00,185 --> 00:35:03,405
Da du fandt Vines' lig...

423
00:35:03,492 --> 00:35:07,930
Jeg begyndte at genopleve tabet
af min søn igen.

424
00:35:11,544 --> 00:35:15,330
Først gav jeg dig skylden, men
Jeg indså, at det ikke er dig.

425
00:35:15,417 --> 00:35:18,594
Du er ikke den ene...

426
00:35:18,681 --> 00:35:21,380
at holde spøgelset
i live i mit hjem.

427
00:35:26,559 --> 00:35:29,865
Traumet ved min søns død
har fortæret min mand.

428
00:35:32,478 --> 00:35:36,221
Det har taget hele rummet
i hans hjerte for mig...

429
00:35:38,223 --> 00:35:40,442
Og mindet om vores søn

430
00:35:40,573 --> 00:35:42,878
og vores liv sammen.

431
00:35:42,879 --> 00:35:45,055
Det har efterladt mig alene.

432
00:35:54,282 --> 00:35:56,892
Det giver jeg ham skylden for...

433
00:35:56,893 --> 00:35:58,852
for hans svaghed.

434
00:36:00,897 --> 00:36:04,249
Jeg håber jeg en dag
kan tilgive ham.

435
00:36:06,512 --> 00:36:09,079
Men indtil den dag...

436
00:36:09,167 --> 00:36:11,342
Jeg går alene.

437
00:36:16,130 --> 00:36:18,087
Din mand var ikke sammen med dig

438
00:36:18,088 --> 00:36:21,048
natten BJ Vines
blev han myrdet, var han?

439
00:36:31,493 --> 00:36:33,800
Ja, det var han.

440
00:36:33,887 --> 00:36:35,584
Han var hos mig hele natten.

441
00:37:04,961 --> 00:37:08,181
♪ Korsvej

442
00:37:08,182 --> 00:37:12,925
♪ Ser ud til at komme og gå

443
00:37:12,926 --> 00:37:16,364
♪ Ja

444
00:37:16,451 --> 00:37:19,888
♪ Sigøjnerfluerne
fra kyst til kyst ♪

445
00:37:19,889 --> 00:37:22,196
Emma.

446
00:37:22,283 --> 00:37:24,980
- Hvordan er dit arbejde?
- Det er fint.

447
00:37:24,981 --> 00:37:27,549
Hvad er alt det her bagi?

448
00:37:27,636 --> 00:37:30,900
Jeg går til min
søster er i Fillmore.

449
00:37:30,987 --> 00:37:33,555
Hvor længe?

450
00:37:35,340 --> 00:37:37,167
♪ Men hjemme igen
han vil altid løbe ♪

451
00:37:37,255 --> 00:37:38,604
Hej.

452
00:37:38,691 --> 00:37:40,909
♪ Til søde Melissa ♪

453
00:37:43,478 --> 00:37:44,914
Stop.

454
00:37:45,001 --> 00:37:48,440
♪ Ingen hører
hans ensomme suk ♪

455
00:37:48,527 --> 00:37:50,529
Bare tal til mig.

456
00:37:50,659 --> 00:37:52,400
Stop venligst.

457
00:37:56,535 --> 00:38:01,060
♪ Herre, i sit dybeste
drømme, sigøjneren flyver ♪

458
00:38:01,061 --> 00:38:03,411
♪ Med søde Melissa

459
00:38:05,892 --> 00:38:10,157
♪ Mm-hmm ♪

460
00:38:22,300 --> 00:38:24,693
Jeg kunne have svoret min dør
var lukket af en grund.

461
00:38:24,780 --> 00:38:26,434
Jeg er ude.

462
00:38:26,521 --> 00:38:29,002
Mm, din lille
kommer kæresten til dig?

463
00:38:31,700 --> 00:38:34,355
Hvad, tror du, jeg ved det ikke
foregår alt her?

464
00:38:34,442 --> 00:38:36,052
Nej, i det øjeblik Spenser sagde

465
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
at han følte sig som han
blev overvåget,

466
00:38:37,967 --> 00:38:39,665
Jeg vidste, det var Manuelito.

467
00:38:41,536 --> 00:38:44,539
Men du...

468
00:38:44,626 --> 00:38:47,020
Du er ikke dum nok til
drikker hendes Kool-Aid,

469
00:38:47,150 --> 00:38:48,674
er du, Ivan?

470
00:38:51,503 --> 00:38:53,896
Du fortalte mig alt, hvad jeg skulle
det var at se den anden vej

471
00:38:54,027 --> 00:38:55,550
og lad tankvognene gå.

472
00:38:55,637 --> 00:38:57,291
- Mm-hmm.
- Og det gjorde jeg.

473
00:38:57,378 --> 00:38:58,988
Det sidste år har jeg
gjort det.

474
00:38:59,075 --> 00:39:01,294
Men det vil hun ikke.

475
00:39:01,295 --> 00:39:03,950
Og der sker ikke noget bedre
til hende, fordi hun ikke gør.

476
00:39:04,080 --> 00:39:05,865
Nu ser du, det rigtigt
der, det er...

477
00:39:05,952 --> 00:39:07,606
det er grunden til at jeg
valgte dig til dette...

478
00:39:07,693 --> 00:39:09,172
fordi du er den loyale type.

479
00:39:09,259 --> 00:39:13,089
Men, søn, lad være med at forvirre
hvor din loyalitet ligger,

480
00:39:13,220 --> 00:39:14,439
ved du?

481
00:39:14,569 --> 00:39:16,266
Fordi det...

482
00:39:16,397 --> 00:39:18,617
Du ved, med Budge...

483
00:39:21,576 --> 00:39:23,099
Der er ingen ude.

484
00:39:33,153 --> 00:39:36,461
♪ Bøddel, bøddel

485
00:39:36,548 --> 00:39:39,420
♪ Hold det lidt ♪

486
00:39:39,551 --> 00:39:42,205
♪ Jeg tror, jeg ser min
venner kommer ♪

487
00:39:42,292 --> 00:39:43,642
Hej.

488
00:39:43,729 --> 00:39:45,513
♪ Rider mange kilometer ♪

489
00:39:49,256 --> 00:39:51,824
♪ Bøddel, bøddel ♪

490
00:39:51,911 --> 00:39:54,303
♪ Hold det lidt ♪

491
00:39:54,304 --> 00:39:56,568
♪ Jeg tror, jeg ser min
bror kommer ♪

492
00:39:56,655 --> 00:39:58,657
♪ Rider mange kilometer ♪

493
00:40:02,661 --> 00:40:05,098
♪ Bror, gjorde du
skaffe mig noget sølv? ♪

494
00:40:05,185 --> 00:40:07,666
♪ Fik du lidt guld? ♪

495
00:40:07,753 --> 00:40:09,929
♪ Hvad tog du med
mig, min bror ♪

496
00:40:10,016 --> 00:40:12,497
♪ For at holde mig fra
galgestangen? ♪

497
00:40:16,022 --> 00:40:18,503
♪ Bror, jeg bragte
du noget sølv, ja ♪

498
00:40:18,590 --> 00:40:20,940
♪ Jeg medbragte lidt guld ♪

499
00:40:21,027 --> 00:40:23,116
♪ Jeg tog lidt med
af alt ♪

500
00:40:23,246 --> 00:40:25,553
♪ For at holde dig fra
galgestangen ♪

501
00:40:28,513 --> 00:40:30,297
♪ Ja, jeg bragte dig ♪

502
00:40:30,428 --> 00:40:32,691
♪ For at holde dig fra
galgestangen ♪

503
00:40:34,910 --> 00:40:37,522
♪ Bøddel, bøddel

504
00:40:37,609 --> 00:40:39,741
♪ Drej hovedet lidt ♪

505
00:40:39,828 --> 00:40:41,916
♪ Jeg tror, jeg ser
min søster kommer ♪

506
00:40:41,917 --> 00:40:44,529
♪ Rider mange kilometer

507
00:40:44,659 --> 00:40:46,574
♪ Mile, mile, mile ♪

508
00:40:49,272 --> 00:40:51,100
Hvor er alle?

509
00:40:51,187 --> 00:40:53,755
Slap af. Vi har dem, Bern.

510
00:40:53,842 --> 00:40:56,410
Jeg ringer til den lokale
politi, giv os noget backup.

511
00:43:00,621 --> 00:43:02,275
Hvad?

512
00:43:08,673 --> 00:43:09,693
Reynolds vil
vil have fat i George

513
00:43:09,717 --> 00:43:10,781
før han sætter sig på toget,

514
00:43:10,805 --> 00:43:11,805
så vær klar.

515
00:43:14,504 --> 00:43:16,289
Jeg vil nyde det her.

516
00:43:18,334 --> 00:43:20,134
Jeg kom her for at fortælle dig
noget, løjtnant.

517
00:43:20,206 --> 00:43:21,294
Jeg ved, hvad du gjorde.

518
00:43:23,992 --> 00:43:26,473
Det skal jeg sørge for
intet af dette falder på mig.

519
00:43:26,560 --> 00:43:27,909
Stop! Navajo politi!