1 00:00:01,294 --> 00:00:02,734 Wcześniej o ciemnej materii. 2 00:00:02,837 --> 00:00:04,380 Byłem tajnym agentem ga 3 00:00:04,589 --> 00:00:06,340 zadanie sprowadzenia was wszystkich. 4 00:00:06,549 --> 00:00:08,593 Witaj, Androidzie. Jesteś wśród przyjaciół. 5 00:00:08,801 --> 00:00:11,220 Wygłasza przemowę i maniery bardziej ludzkie. 6 00:00:11,429 --> 00:00:12,430 Twoje, jeśli tego chcesz. 7 00:00:13,681 --> 00:00:15,081 Co z tym zrobimy? 8 00:00:15,266 --> 00:00:17,768 Wziąłem to od niektórych Znak na stacji kosmicznej. 9 00:00:17,977 --> 00:00:20,730 To klucz, który pozwala kogoś, kto miałby dostęp do kieszeni 10 00:00:20,938 --> 00:00:22,773 międzywymiarowej czasoprzestrzeni. 11 00:00:22,982 --> 00:00:25,182 Załoga raza są groźnym przeciwnikiem. 12 00:00:25,234 --> 00:00:26,319 Zmiażdżyłem gorzej. 13 00:00:26,527 --> 00:00:27,727 Nadchodzi wojna, 14 00:00:27,820 --> 00:00:29,655 i trzymają klucz do zwycięstwa. 15 00:00:36,704 --> 00:00:38,122 Whisky. 16 00:00:43,044 --> 00:00:44,462 Proszę, pozwól mi. 17 00:00:46,672 --> 00:00:49,050 Och, to bardzo miłe z twojej strony. 18 00:00:49,258 --> 00:00:51,195 Jestem słodkim facetem. 19 00:00:51,219 --> 00:00:53,262 W takim miejscu? Musisz być zagubiony. 20 00:00:53,471 --> 00:00:54,791 A co z tobą? 21 00:00:54,931 --> 00:00:55,931 A co ze mną? 22 00:00:56,057 --> 00:00:57,725 Całkiem mała rzecz, wszystko sam. 23 00:00:57,934 --> 00:00:59,518 Chodź tu, migając takie pieniądze. 24 00:00:59,727 --> 00:01:01,187 Powinieneś być bardziej ostrożny. 25 00:01:01,395 --> 00:01:03,064 Nie myślisz Dam sobie radę? 26 00:01:04,398 --> 00:01:05,816 Nie wiem. Czy możesz? 27 00:01:07,902 --> 00:01:09,320 Obserwuj mnie. 28 00:01:16,077 --> 00:01:18,537 Kości Danny'ego. 29 00:01:18,746 --> 00:01:20,915 Opowiadał nam wspólny znajomy gdzie cię znaleźć. 30 00:01:21,123 --> 00:01:22,667 Och, tak? 31 00:01:22,875 --> 00:01:24,355 Cóż, jeśli ci powiedział gdzie mnie znaleźć, 32 00:01:24,543 --> 00:01:26,170 on nie jest moim przyjacielem. 33 00:01:28,798 --> 00:01:31,175 Cóż, to po prostu rozmawiać, ale mogę... 34 00:01:32,802 --> 00:01:34,762 Spraw, żeby było warto. 35 00:01:36,305 --> 00:01:37,390 Jak to jest? 36 00:01:37,598 --> 00:01:42,061 A może wezmę wszystkie twoje pieniądze? i uważasz się za szczęściarza 37 00:01:42,270 --> 00:01:44,063 wypuściliśmy cię stąd? 38 00:01:45,106 --> 00:01:47,775 Cóż, powiedziałbym to rozczarowujące, 39 00:01:47,984 --> 00:01:49,402 ale nie zaskakujące. 40 00:02:13,009 --> 00:02:14,009 Ach! 41 00:02:15,886 --> 00:02:17,305 Oj. 42 00:02:25,646 --> 00:02:27,481 Powinienem przyjąć moją pierwszą ofertę. 43 00:02:33,112 --> 00:02:34,822 Naprawdę tyle dla ciebie znaczy? 44 00:03:01,349 --> 00:03:03,476 Wypuściłeś go komora izolacyjna! 45 00:03:03,684 --> 00:03:05,144 On nigdzie się nie wybiera. 46 00:03:05,353 --> 00:03:06,354 Prawie nie może się poruszać. 47 00:03:06,562 --> 00:03:08,373 Wiesz, ten arax facet był złodziejem i kłamcą, 48 00:03:08,397 --> 00:03:10,542 ale powiedział jedno miało cholernie dużo sensu. 49 00:03:10,566 --> 00:03:11,275 I co to było? 50 00:03:11,484 --> 00:03:13,652 Że to zły pomysł policjant na pokładzie tego statku. 51 00:03:13,861 --> 00:03:15,196 Nie jest już policjantem. 52 00:03:15,404 --> 00:03:16,530 Pomógł nam uciec. 53 00:03:16,739 --> 00:03:17,859 Nigdy go nie przyjmą z powrotem. 54 00:03:17,990 --> 00:03:20,826 Czy tak powinno być? sprawić, że będzie mi go żal? 55 00:03:21,035 --> 00:03:23,788 To facet, który położył nas tam w pierwszej kolejności. 56 00:03:23,996 --> 00:03:25,682 Może nie jest policjantem, ale to nie znaczy 57 00:03:25,706 --> 00:03:27,375 - -jest jednym z nas. - -Bingo. 58 00:03:27,583 --> 00:03:29,960 Czym właściwie jest „my”? 59 00:03:31,754 --> 00:03:33,589 Bo ostatnio trochę się zastanawiam. 60 00:03:46,018 --> 00:03:46,644 Dobra wiadomość. 61 00:03:46,852 --> 00:03:49,271 Głosowaliśmy za nie przestrzeń dla ciebie... na razie. 62 00:03:49,480 --> 00:03:52,191 Och, cieszę się, że tego nie zrobiłem wszystko to działa na nic. 63 00:03:52,400 --> 00:03:54,110 Czy możemy prosić o pokój? 64 00:04:00,491 --> 00:04:02,576 Możesz mnie podrzucić na następnej stacji. 65 00:04:02,785 --> 00:04:04,328 Nikogo na tym statku jest mi nic winien. 66 00:04:04,537 --> 00:04:05,913 Jeszcze tam nie jesteśmy. 67 00:04:06,122 --> 00:04:08,999 Słuchaj, jesteś gejem, albo, przynajmniej kiedyś byłeś, 68 00:04:09,208 --> 00:04:10,376 i potrzebujemy informacji. 69 00:04:10,584 --> 00:04:12,169 Czy zechciałbyś nam pomóc? 70 00:04:12,378 --> 00:04:14,171 Pomóc Ci w czym? 71 00:04:15,923 --> 00:04:17,591 Wiesz, że ten został zamordowany? 72 00:04:18,926 --> 00:04:19,677 Tak. 73 00:04:19,885 --> 00:04:20,904 Myśląc, że może to nie to 74 00:04:20,928 --> 00:04:23,180 coś w tym rodzaju po prostu pozwoliliśmy się przesunąć. 75 00:04:23,389 --> 00:04:24,866 Słuchaj, jeśli tego nie zrobimy walczyć o siebie, 76 00:04:24,890 --> 00:04:27,226 więc kto do cholery to zrobi? 77 00:04:27,435 --> 00:04:28,435 Więc czego potrzebujesz? 78 00:04:28,519 --> 00:04:30,319 Wiadomości mówią ga prowadzi dochodzenie 79 00:04:30,354 --> 00:04:32,314 zainteresowana osoba. 80 00:04:32,523 --> 00:04:34,233 Jak dowiemy się kto to jest? 81 00:04:34,442 --> 00:04:36,235 Nigdy się nie dowiesz zdalnie do swojego systemu. 82 00:04:36,444 --> 00:04:37,445 Tyle ci powiem. 83 00:04:37,653 --> 00:04:38,821 Piątka to całkiem nieźle. 84 00:04:39,029 --> 00:04:40,656 Nie tak dobrze. 85 00:04:41,323 --> 00:04:43,409 Ale może jest jakiś sposób. 86 00:04:43,617 --> 00:04:47,788 Znajdź odizolowaną placówkę, w jakimś miejscu brakuje personelu. 87 00:04:47,997 --> 00:04:50,958 Wejdź do środka i dotknij bezpośrednio do swojego systemu. 88 00:04:52,543 --> 00:04:54,128 To jego genialny plan. 89 00:04:54,336 --> 00:04:54,837 Bawi się nami. 90 00:04:55,045 --> 00:04:57,798 Nie sądzę. myślę naprawdę chce pomóc. 91 00:04:58,007 --> 00:05:00,134 Policjant kazał nam tańczyć walca na komisariat policji 92 00:05:00,342 --> 00:05:02,261 chce pomóc. Jasne. 93 00:05:02,470 --> 00:05:04,114 Słuchaj, może nie nie być już nagłówkami wiadomości, 94 00:05:04,138 --> 00:05:06,515 ale nadal działamy najbardziej poszukiwana dziewczyna. 95 00:05:06,724 --> 00:05:09,143 Nikt na tym statku nie poleci gdziekolwiek w pobliżu placówki. 96 00:05:09,351 --> 00:05:11,437 Mogę. 97 00:05:11,645 --> 00:05:15,941 Technicznie rzecz biorąc, nie jestem osobą, dlatego też nie postawiono żadnych zarzutów. 98 00:05:16,942 --> 00:05:18,152 Jak dostałbyś się do środka? 99 00:05:18,360 --> 00:05:19,838 Wierzę, że najprościej sposobem byłoby zdobyć 100 00:05:19,862 --> 00:05:21,906 aresztowany... coś drobnego. 101 00:05:22,114 --> 00:05:24,783 Androidów nie można aresztować. Sam to właśnie powiedziałeś. 102 00:05:24,992 --> 00:05:26,994 Ale nie zrobiliby tego wiedz, że jestem Androidem. 103 00:05:28,537 --> 00:05:29,537 Wracać? 104 00:05:29,622 --> 00:05:30,206 Co to jest? 105 00:05:30,414 --> 00:05:32,500 To ulepszenie, zaprojektowany, aby umożliwić androidom 106 00:05:32,708 --> 00:05:34,543 przekonująco uchodzić za człowieka. 107 00:05:34,752 --> 00:05:36,754 Mógłbym działać... pod przykrywką. 108 00:05:36,962 --> 00:05:38,339 Poczekaj chwilę. 109 00:05:38,547 --> 00:05:39,867 Jesteś pewien, że chcemy pozwolić jej to zrobić? 110 00:05:39,965 --> 00:05:42,635 Zajęło mi to tyle czasu przyzwyczaić się do niej w ten sposób. 111 00:05:42,843 --> 00:05:44,678 Efekt nie koniecznie na stałe. 112 00:05:44,887 --> 00:05:46,222 To nielegalna technologia. 113 00:05:46,430 --> 00:05:49,183 Dlatego wolałbym nie mówiąc, skąd się to wzięło. 114 00:05:50,059 --> 00:05:51,602 Przeanalizowałem kod. 115 00:05:51,810 --> 00:05:53,270 Wierzę, że to będzie skuteczne. 116 00:05:53,479 --> 00:05:55,481 debatowałem czy z tego skorzystać. 117 00:05:55,689 --> 00:05:56,689 Teraz mam dobry powód. 118 00:05:56,815 --> 00:05:59,151 Jeśli się dowiedzą czym jesteś... co to jest... 119 00:05:59,360 --> 00:06:00,611 wiem. 120 00:06:00,819 --> 00:06:02,404 Zostanę zniszczona. 121 00:06:03,447 --> 00:06:06,367 Chcesz znaleźć ktokolwiek zabił jednego. 122 00:06:06,575 --> 00:06:07,993 Ja też. 123 00:06:08,827 --> 00:06:09,578 Dlaczego? 124 00:06:09,787 --> 00:06:11,247 Ponieważ... 125 00:06:11,455 --> 00:06:12,873 Był jednym z nas. 126 00:06:23,425 --> 00:06:24,802 W porządku, jesteśmy w doku. 127 00:06:25,010 --> 00:06:27,197 Chodźmy na kilka drinków podczas gdy robot robi swoje. 128 00:06:27,221 --> 00:06:28,240 Hej, nie tym razem. 129 00:06:28,264 --> 00:06:28,639 Co? 130 00:06:28,847 --> 00:06:30,558 Wszyscy pozostali pozostają na pokładzie. 131 00:06:30,766 --> 00:06:31,517 Poważnie? 132 00:06:31,725 --> 00:06:32,101 Tak. 133 00:06:32,309 --> 00:06:33,894 Naprawdę myślisz ona może to udźwignąć? 134 00:06:39,942 --> 00:06:40,942 Jak wyglądam? 135 00:06:41,443 --> 00:06:42,443 Wyglądasz świetnie. 136 00:06:42,570 --> 00:06:44,280 Wyglądasz fantastycznie! 137 00:06:46,782 --> 00:06:48,450 Nadal tego nie kupuję. 138 00:06:48,659 --> 00:06:51,662 Czy to by cię zabiło dać dziewczynie... komplement? 139 00:06:56,792 --> 00:06:58,836 Nie martw się. Mam to. 140 00:07:30,868 --> 00:07:33,203 Przepraszam. Przepraszam. Czy nie zamierzasz mnie aresztować? 141 00:07:33,412 --> 00:07:34,121 Po co? 142 00:07:34,330 --> 00:07:36,373 Za otwarcie tego drzwi... to byłem ja. 143 00:07:36,582 --> 00:07:38,000 Tch. Myślę, że to był wypadek. 144 00:07:38,208 --> 00:07:39,208 To nie było. 145 00:07:39,335 --> 00:07:41,170 Dobra, nie rób tego więcej. 146 00:07:41,378 --> 00:07:43,380 - -Prawdopodobnie to zrobię. - -Jeśli masz zamiar zrobić to jeszcze raz, 147 00:07:43,589 --> 00:07:44,983 Będę musiał dać ci bilet. 148 00:07:45,007 --> 00:07:46,592 O mój Boże, co robi dziewczyna musi zrobić 149 00:07:46,800 --> 00:07:47,920 żeby dać się tu aresztować? 150 00:07:48,093 --> 00:07:49,553 No dalej, po prostu idź dalej. 151 00:07:53,515 --> 00:07:54,933 Ładny. To jest... 152 00:07:58,729 --> 00:08:02,399 OK, o Kay. 153 00:08:02,608 --> 00:08:04,127 W sercu konfliktu 154 00:08:04,151 --> 00:08:05,152 jest spór terytorialny 155 00:08:05,361 --> 00:08:07,696 pomiędzy nimi dwoma niezależne kolonie. 156 00:08:07,905 --> 00:08:09,490 Długoletnie źródło sporu, 157 00:08:09,698 --> 00:08:11,825 znany region jako „sektor Enriss” 158 00:08:12,034 --> 00:08:14,411 stał się punktem zapalnym do otwartej wojny 159 00:08:14,620 --> 00:08:16,580 podążanie za nim aneksja przez Zairona 160 00:08:16,789 --> 00:08:18,582 na piętach A zamach stanu, który został obalony 161 00:08:18,791 --> 00:08:21,460 teokracja rządząca Pyrem wcześniej w tym roku. 162 00:08:21,669 --> 00:08:23,462 Działania wojenne mają dotychczas ograniczony 163 00:08:23,671 --> 00:08:26,048 na dwie planety bezpośrednio zaangażowany, 164 00:08:26,256 --> 00:08:28,967 jak dwa tuziny ludzi liga autonomicznych światów 165 00:08:29,176 --> 00:08:31,679 oficjalnie pozostał neutralny wzywa obie strony 166 00:08:31,887 --> 00:08:34,264 zawiesić swoje kampanie wojskowe 167 00:08:34,473 --> 00:08:36,433 w oczekiwaniu na wznowienie rozmów pokojowych. 168 00:08:36,642 --> 00:08:37,922 Kilka korporacji którzy mieli 169 00:08:38,018 --> 00:08:40,187 ich podróże i szlaki handlowe zostały zakłócone 170 00:08:40,396 --> 00:08:43,607 lobbował w galaktyce władzę do podjęcia działań. 171 00:08:50,406 --> 00:08:51,886 Ojej, ile godzin dzień, który spędzasz 172 00:08:51,949 --> 00:08:54,451 w tym śmietniku... nosisz to? 173 00:08:54,660 --> 00:08:56,203 Identyfikator stacji. 174 00:08:56,412 --> 00:08:57,830 Karta gościa. 175 00:09:01,792 --> 00:09:04,962 Kiva ehrens. Sektor Tallaren. 176 00:09:05,170 --> 00:09:06,630 Jesteś daleko od domu. 177 00:09:06,839 --> 00:09:08,424 Lubię podróżować. 178 00:09:09,216 --> 00:09:10,801 Próba uzyskania dostępu obszar o ograniczonym dostępie, 179 00:09:11,009 --> 00:09:12,511 atak na stację ochroniarz... 180 00:09:12,720 --> 00:09:14,638 Gówno gadam strażniku... nie zapominaj o tym. 181 00:09:14,847 --> 00:09:16,390 Powinnaś to zapisać. 182 00:09:18,892 --> 00:09:20,394 Nie masz żadnych priorytetów. 183 00:09:20,602 --> 00:09:22,730 Wycofujemy atak, przyjmujesz karę, 184 00:09:22,938 --> 00:09:23,938 jesteś stąd. 185 00:09:24,106 --> 00:09:26,608 Tak, powodzenia żebym to zapłacił. 186 00:09:28,694 --> 00:09:29,945 To tyle, jeśli chodzi o wcześniejsze wymeldowanie. 187 00:09:35,325 --> 00:09:36,325 Wszystko? 188 00:09:36,368 --> 00:09:37,786 Jeszcze nie. 189 00:09:41,498 --> 00:09:42,624 Tak, to ja. 190 00:09:42,833 --> 00:09:44,918 Muszę wgrać plik żądanie przeniesienia danych. 191 00:09:45,127 --> 00:09:47,546 Zapisy z sektor Talaren. 192 00:09:47,755 --> 00:09:49,923 Nie pytaj. 193 00:09:50,132 --> 00:09:51,592 Tak, daj znać. 194 00:09:56,096 --> 00:09:57,407 Och, idziesz po kawę? 195 00:09:57,431 --> 00:09:59,224 Chętnie napiłbym się kawy. 196 00:10:00,267 --> 00:10:01,685 Jasne, dlaczego nie? 197 00:10:06,398 --> 00:10:07,816 Och, dwa cukry. 198 00:10:30,547 --> 00:10:32,216 Ach! Wow, jesteś szybki. 199 00:10:32,424 --> 00:10:34,301 Och, musisz zrobić krok za tym biurkiem. 200 00:10:34,510 --> 00:10:35,928 Dziękuję. 201 00:10:37,095 --> 00:10:40,265 Mm... to zawiera cukier. 202 00:10:40,474 --> 00:10:41,475 Powiedziałeś „dwa cukry”. 203 00:10:41,683 --> 00:10:43,769 NIE. Nie, mówiłem bez cukru. 204 00:10:45,062 --> 00:10:46,480 Proszę...? 205 00:10:50,692 --> 00:10:51,401 Z powrotem za biurkiem. 206 00:10:51,610 --> 00:10:53,028 Pójście. 207 00:11:11,964 --> 00:11:13,382 Mamy to. 208 00:11:19,012 --> 00:11:19,471 Hej. 209 00:11:19,680 --> 00:11:21,390 Hej. 210 00:11:21,598 --> 00:11:22,598 Jak poszło? 211 00:11:22,766 --> 00:11:24,518 Rozprawa odbędzie się za dwa tygodnie. 212 00:11:24,726 --> 00:11:26,006 Nie myśl, że jesteś uda mi się. 213 00:11:27,020 --> 00:11:27,729 Niezła robota. 214 00:11:27,938 --> 00:11:29,022 Dzięki. 215 00:11:29,231 --> 00:11:30,607 Widzieć? Mogę komplementować. 216 00:11:30,816 --> 00:11:32,252 Po trzecie, czy korzystasz z Androida? 217 00:11:32,276 --> 00:11:33,735 Tak, mam ją na pokładzie. 218 00:11:33,944 --> 00:11:35,588 Oboje potrzebujecie przyjść na most. 219 00:11:35,612 --> 00:11:37,197 Znaleźliśmy coś. 220 00:11:37,406 --> 00:11:39,867 Rozumiem. chodźmy. 221 00:11:40,075 --> 00:11:41,910 Dochodzenie został zawieszony. 222 00:11:42,119 --> 00:11:42,786 Nie jest jasne dlaczego, 223 00:11:42,995 --> 00:11:45,831 ale dali radę zidentyfikować podejrzanego. 224 00:11:46,039 --> 00:11:47,457 Pokaż im. 225 00:11:50,419 --> 00:11:51,855 To jest z kamera monitorująca 226 00:11:51,879 --> 00:11:52,879 w hotelu. 227 00:11:53,005 --> 00:11:55,132 Jest w hotelu. Już to wiedzieliśmy. 228 00:11:55,340 --> 00:11:57,134 To nie jest jeden. 229 00:11:57,342 --> 00:11:58,635 Co? 230 00:11:58,844 --> 00:12:01,680 Ten materiał filmowy był zrobione po tym jak został postrzelony. 231 00:12:01,889 --> 00:12:03,682 To Jace Corso. 232 00:12:12,065 --> 00:12:13,960 Więc myślisz tak Corso zabił twojego przyjaciela 233 00:12:13,984 --> 00:12:15,736 bo ukradł jego tożsamość? 234 00:12:15,944 --> 00:12:17,584 Myślę, że ktoś chciał, żeby tak to wyglądało 235 00:12:17,779 --> 00:12:19,823 na wypadek, gdyby Corso kiedykolwiek został złapany. 236 00:12:20,032 --> 00:12:21,325 Więc był wynajętym zabójcą? 237 00:12:21,533 --> 00:12:23,219 Cóż, jest tylko jeden sposób, żeby się o tym przekonać. 238 00:12:23,243 --> 00:12:25,454 Tak, znajdziemy go i go pytamy. 239 00:12:25,662 --> 00:12:27,372 To może być trudne. On się porusza. 240 00:12:27,581 --> 00:12:29,058 Ten facet ma gwarantuje przeciwko niemu 241 00:12:29,082 --> 00:12:30,751 przez połowę galaktyki. 242 00:12:31,877 --> 00:12:33,271 Czy któreś z Was wie każdego, kto pracuje 243 00:12:33,295 --> 00:12:35,380 z sektora Adara? 244 00:12:35,589 --> 00:12:36,340 Nie ja. 245 00:12:36,548 --> 00:12:37,548 Znam kilku chłopaków. 246 00:12:37,633 --> 00:12:39,092 Prowadzą działalność importowo-eksportowa. 247 00:12:39,301 --> 00:12:40,385 A więc przemytnicy? 248 00:12:40,594 --> 00:12:41,678 Jeśli chcesz zdobyć wiedzę techniczną. 249 00:12:41,887 --> 00:12:42,262 Cóż, to jest idealne. 250 00:12:42,471 --> 00:12:44,014 Może oni nam pomogą. 251 00:12:44,222 --> 00:12:46,022 Jeśli nie możemy znaleźć Corso, może być ktoś 252 00:12:46,141 --> 00:12:47,768 kto może go dla nas znaleźć. 253 00:14:32,414 --> 00:14:33,623 Co robisz? 254 00:14:33,832 --> 00:14:35,792 Moje programowanie bojowe jest rozległy. 255 00:14:36,001 --> 00:14:37,121 Ale to programowanie. 256 00:14:37,210 --> 00:14:39,921 Nie musisz ćwiczyć. Nie możesz być lepszy. 257 00:14:40,130 --> 00:14:41,757 Czy to jedyny powód, dla którego ćwiczysz? 258 00:14:41,965 --> 00:14:44,217 Nie. To relaksujące. 259 00:14:44,426 --> 00:14:45,426 To sprawia, że czuję się... 260 00:14:45,594 --> 00:14:47,054 Potężny. 261 00:14:47,262 --> 00:14:49,931 Chciałem powiedzieć „pod kontrolą”. 262 00:14:50,140 --> 00:14:52,184 to samo. 263 00:14:52,392 --> 00:14:53,894 Odkąd dałem sobie uaktualnienie, 264 00:14:54,102 --> 00:14:55,102 Odkrywam to, kiedy powtarzam 265 00:14:55,145 --> 00:14:57,564 pewne dokładne fizyczne działania, faktycznie generuje 266 00:14:57,773 --> 00:15:00,358 nowe i nietypowe wzory w mojej macierzy neuronowej. 267 00:15:00,567 --> 00:15:02,486 Zmienia stan Twojego umysłu. 268 00:15:02,694 --> 00:15:04,112 Coś takiego. 269 00:15:05,155 --> 00:15:07,324 Znaleźliśmy tego faceta którego szukaliśmy. 270 00:15:07,532 --> 00:15:10,994 Chcieliśmy wiedzieć, czy tak chciałbym wybrać się na kolejną wycieczkę. 271 00:15:11,203 --> 00:15:12,788 Myślałam, że nigdy nie zapytasz. 272 00:15:29,221 --> 00:15:31,021 No wiesz, pod różne okoliczności, 273 00:15:31,056 --> 00:15:32,349 to może być naprawdę podniecające. 274 00:15:32,557 --> 00:15:33,557 Potrzebujemy informacji. 275 00:15:33,642 --> 00:15:34,309 Jasne, tak. 276 00:15:34,518 --> 00:15:36,728 Cokolwiek chcesz. Nie jestem bohaterem. 277 00:15:36,937 --> 00:15:38,105 Sprzedam każdego. 278 00:15:38,313 --> 00:15:40,482 Nie uwierzyłbyś w takie rzeczy Mam na własną matkę. 279 00:15:40,690 --> 00:15:41,834 Ona jest naprawdę niezłą oszustką. 280 00:15:41,858 --> 00:15:43,485 Jace’a Corso. 281 00:15:43,693 --> 00:15:45,320 Nie znam tego imienia. 282 00:15:45,529 --> 00:15:46,738 Ugh, nawet się nie przejmuj. 283 00:15:46,947 --> 00:15:48,467 Twój przyjaciel Wexler? Już nam powiedział. 284 00:15:48,615 --> 00:15:49,699 Piłeś, kolego. 285 00:15:49,908 --> 00:15:52,536 Wexler... on ma duże usta. Gorzej niż ja. 286 00:15:52,744 --> 00:15:53,495 Swoją drogą, gdzie on jest? 287 00:15:53,703 --> 00:15:54,496 Nie widziałem go ostatnio w okolicy. 288 00:15:54,704 --> 00:15:57,499 On gdzieś pływa poza mgławicą Orlik. 289 00:15:57,707 --> 00:15:59,251 Czy chciałbyś do niego dołączyć? 290 00:16:00,168 --> 00:16:02,546 OK, w porządku, spójrz, Chętnie Ci pomogę, 291 00:16:02,754 --> 00:16:05,382 Drogie panie, naprawdę, zrobiłbym to, ale... 292 00:16:05,590 --> 00:16:06,967 Rozumiem, że jesteś zabije mnie, 293 00:16:07,175 --> 00:16:09,469 ale Jace mnie zabije, a potem zabije moją rodzinę, 294 00:16:09,678 --> 00:16:12,347 i wtedy zabije moi sąsiedzi i ich pies i... 295 00:16:12,556 --> 00:16:14,099 Nie masz się tym martwić. 296 00:16:14,307 --> 00:16:15,642 Oh naprawdę? Dlaczego to jest? 297 00:16:15,851 --> 00:16:20,188 Powiedz nam, gdzie on jest, on nie wróci. 298 00:16:29,114 --> 00:16:30,240 Gówno. 299 00:16:30,448 --> 00:16:32,993 Przepraszam. Ach, przepraszam... proszę pana. 300 00:16:33,201 --> 00:16:34,619 Główny inspektor Kierken. 301 00:16:34,828 --> 00:16:37,205 Główny Inspektor, co mogę dla ciebie zrobić? 302 00:16:37,414 --> 00:16:39,100 Czy jesteś zaznajomiony? z załogą Razy? 303 00:16:39,124 --> 00:16:40,125 Widziałem alerty. 304 00:16:40,333 --> 00:16:41,333 Studiowałeś ich twarze? 305 00:16:43,378 --> 00:16:45,064 Czy mogę temu zaufać gdybyś widział jednego z nich 306 00:16:45,088 --> 00:16:46,715 na stacji, lub nawet w tym pokoju, 307 00:16:46,923 --> 00:16:48,109 że byś to zgłosił? 308 00:16:48,133 --> 00:16:50,218 Oczywiście, absolutnie. 309 00:16:50,427 --> 00:16:51,887 Rozumiem. 310 00:16:54,890 --> 00:16:56,284 Zgaduję, że byłeś nieświadomy tego, że Twój system 311 00:16:56,308 --> 00:16:57,475 został zhakowany. 312 00:16:57,684 --> 00:16:59,686 Nie, nie byłem. 313 00:16:59,895 --> 00:17:02,206 Masz listę ostatnich więźniowie, prawda? 314 00:17:02,230 --> 00:17:04,316 Tak, proszę pana. 315 00:17:04,524 --> 00:17:05,668 To jest z ostatniego tygodnia. 316 00:17:05,692 --> 00:17:09,863 Zwykłe rzeczy. bójki w barze, pijany i nieporządny... 317 00:17:10,071 --> 00:17:11,489 Ten. 318 00:17:13,200 --> 00:17:15,327 To było nic. 319 00:17:15,535 --> 00:17:18,163 Są pełne niespodzianek, Dam im to. 320 00:17:19,915 --> 00:17:20,624 Przepraszam, proszę pana. 321 00:17:20,832 --> 00:17:22,500 Nie mam pojęcia, co jest trwa, ale... 322 00:17:22,709 --> 00:17:25,629 Nie ma za co przepraszać, sierżancie. Właśnie na to liczyłem. 323 00:17:25,837 --> 00:17:26,880 To jest? 324 00:17:27,088 --> 00:17:28,399 Widzisz, wiem dokładnie jakie informacje 325 00:17:28,423 --> 00:17:29,966 został zhakowany z systemu. 326 00:17:30,175 --> 00:17:32,677 Teraz, kiedy już to mamy potwierdziłem, że to oni, 327 00:17:32,886 --> 00:17:34,554 Wiem dokładnie gdzie oni idą. 328 00:17:45,732 --> 00:17:46,942 Co masz? 329 00:17:47,150 --> 00:17:48,510 Większość populacji jest rozproszony 330 00:17:48,568 --> 00:17:51,154 wzdłuż zachodniego wybrzeża południowego kontynentu, 331 00:17:51,363 --> 00:17:54,449 ale... to są współrzędne, które otrzymaliśmy 332 00:17:54,658 --> 00:17:56,576 od naszego przyjaciela, Danny’ego Bonesa. 333 00:17:56,785 --> 00:17:59,096 Podobno była to osada który został porzucony wiele lat temu, 334 00:17:59,120 --> 00:18:01,373 ale robię się uczciwy znaczące odczyty em 335 00:18:01,581 --> 00:18:03,875 zgodne z A reaktor termojądrowy na małą skalę. 336 00:18:04,084 --> 00:18:05,364 Ktoś trzyma włączone światła. 337 00:18:05,460 --> 00:18:06,460 To on. 338 00:18:06,503 --> 00:18:07,837 Czy wiemy, czy jest sam? 339 00:18:08,046 --> 00:18:11,341 Nie mogę powiedzieć na pewno, ale krążą słuchy, że popadł w paranoję. 340 00:18:11,549 --> 00:18:13,635 Jest przekonany, że ktoś jest zadaj mu cios. 341 00:18:13,843 --> 00:18:15,428 Więc będzie strzelał pierwszy i nie zawracaj sobie tym głowy 342 00:18:15,637 --> 00:18:17,180 z późniejszym zadawaniem pytań. 343 00:18:17,389 --> 00:18:19,349 Najprawdopodobniej. 344 00:18:19,557 --> 00:18:20,976 Brzmi jak impreza. 345 00:18:28,900 --> 00:18:30,540 Kierujecie się na planetę? 346 00:18:30,610 --> 00:18:31,736 Zgadza się. 347 00:18:31,945 --> 00:18:33,113 Nie masz nic przeciwko, jeśli się do ciebie dołączę? 348 00:18:33,321 --> 00:18:35,073 To nie ma nic wspólnego z tobą. 349 00:18:35,282 --> 00:18:37,367 Twoja walka, moja walka... Jeździmy razem. 350 00:18:37,575 --> 00:18:39,452 Tak właśnie powinno być. 351 00:18:41,162 --> 00:18:42,580 Czy się mylę? 352 00:18:46,835 --> 00:18:48,253 Wiesz jak poradzić sobie z jednym z nich? 353 00:18:54,467 --> 00:18:56,404 Zwolnienie śruby jest niewielkie szorstki... Wygładzę to 354 00:18:56,428 --> 00:18:57,887 dla ciebie, kiedy skończymy. 355 00:19:02,267 --> 00:19:04,811 Czy tylko ja uznałeś to za trochę seksowne? 356 00:19:09,899 --> 00:19:11,318 Mhm. 357 00:19:17,741 --> 00:19:19,659 Powinieneś to robić? 358 00:19:19,868 --> 00:19:21,745 Doktor mówi, że muszę zacząć się ruszać. 359 00:19:26,082 --> 00:19:27,959 Oczywiście, że nie chcę przesadzić... 360 00:19:29,377 --> 00:19:31,355 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć, wygląda na to, że go znaleźliśmy. 361 00:19:31,379 --> 00:19:33,006 Pozostali zmierzają w dół. 362 00:19:33,214 --> 00:19:34,716 Zabić go? 363 00:19:34,924 --> 00:19:37,802 Jeśli masz problem z tym jest trochę za późno. 364 00:19:38,011 --> 00:19:41,348 To twój pomysł przede wszystkim my tutaj. 365 00:19:41,556 --> 00:19:45,518 Zabić to jedno człowiek w samoobronie. 366 00:19:45,727 --> 00:19:47,327 To zupełnie co innego rzeczą, żeby go upolować 367 00:19:47,437 --> 00:19:49,189 i zabij go w ramach zemsty. 368 00:19:49,397 --> 00:19:51,775 Jesteśmy tymi, którzy są ścigani. 369 00:19:51,983 --> 00:19:53,961 Od chwili, gdy weszliśmy z tych kapsuł zastoinowych, 370 00:19:53,985 --> 00:19:55,612 byliśmy w biegu. 371 00:19:55,820 --> 00:19:58,782 Policjanci, przestępcy, korporacje... to nie ma znaczenia. 372 00:19:58,990 --> 00:20:01,284 Wszyscy nas ścigają. 373 00:20:01,493 --> 00:20:03,536 Nigdy tego nie zrobią przestań, prawda? 374 00:20:03,745 --> 00:20:06,456 Nie, prawdopodobnie nie. 375 00:20:06,664 --> 00:20:09,250 Może już czas przestaliśmy biec. 376 00:20:09,459 --> 00:20:11,753 Może już czas, abyśmy zaczął walczyć. 377 00:20:26,851 --> 00:20:28,079 Jesteśmy pewni, że to właściwe miejsce? 378 00:20:28,103 --> 00:20:30,772 Sygnatura energetyczna był najsilniejszy w tym obszarze. 379 00:20:31,898 --> 00:20:33,525 Tutaj jest cieplej. 380 00:20:33,733 --> 00:20:35,944 Budynek ten jest ogrzewany. On tu jest na pewno. 381 00:20:36,986 --> 00:20:39,030 Myślisz, że widział, jak nadchodzimy? 382 00:20:39,239 --> 00:20:40,740 Dowiemy się tego wkrótce. 383 00:20:57,841 --> 00:20:59,259 Co? 384 00:21:08,852 --> 00:21:10,019 Słyszeliśmy już coś? 385 00:21:10,228 --> 00:21:11,771 Jeszcze nie. 386 00:21:14,107 --> 00:21:15,275 Co? 387 00:21:15,483 --> 00:21:16,734 Och, nic. 388 00:21:16,943 --> 00:21:20,155 Zastanawiam się tylko, czy jesteś zatrzymam... spójrz. 389 00:21:20,363 --> 00:21:21,948 Oh. Nie zdecydowałem. 390 00:21:22,157 --> 00:21:24,701 Czy zamierzasz... zachować swój wygląd? 391 00:21:33,084 --> 00:21:33,877 Mamy problem. 392 00:21:34,085 --> 00:21:36,713 Właśnie wypadł statek mkw. To krążownik ga. 393 00:21:36,921 --> 00:21:37,964 Czy nas wykryli? 394 00:21:38,173 --> 00:21:39,733 To zajmie chwilę dla swoich czujników 395 00:21:39,757 --> 00:21:42,427 dostosować się do normalnej przestrzeni. Tymczasem mam pomysł. 396 00:21:56,357 --> 00:21:57,066 Gówno. 397 00:21:57,275 --> 00:21:59,235 Nyks i ja wrócimy, zobaczymy, czy uda nam się go dorwać. 398 00:21:59,360 --> 00:22:00,778 chodźmy. 399 00:22:10,997 --> 00:22:12,557 - -Co robisz? - -Zabij nas. 400 00:22:12,582 --> 00:22:14,226 Nie będą mogli wykryj nas tak długo, jak jesteśmy 401 00:22:14,250 --> 00:22:15,250 w jonosferze. 402 00:22:15,418 --> 00:22:17,045 I co się stanie, kiedy przechodzimy? 403 00:22:17,253 --> 00:22:19,756 Miejmy nadzieję, że ich orbita tak zrobi wyprowadziły je poza zasięg. 404 00:22:19,964 --> 00:22:21,049 Miejmy nadzieję? 405 00:22:21,257 --> 00:22:22,526 Czyż nie powinny to być androidy? być trochę więcej 406 00:22:22,550 --> 00:22:23,301 dokładniej? 407 00:22:23,510 --> 00:22:25,279 Cóż, wiem dokładnie prawdopodobieństwo sukcesu. 408 00:22:25,303 --> 00:22:26,930 Zaufaj mi, „mam nadzieję” brzmi lepiej. 409 00:22:43,988 --> 00:22:45,865 Wchodzimy trochę szybko. 410 00:22:47,617 --> 00:22:49,494 Wylądowałeś tę rzecz wcześniej, prawda? 411 00:22:49,702 --> 00:22:51,204 Chcesz dokładnej odpowiedzi? 412 00:22:51,412 --> 00:22:52,956 Nieważne. 413 00:22:53,164 --> 00:22:54,164 Trzymać się. 414 00:22:54,332 --> 00:22:56,000 Może istnieć trochę guza. 415 00:23:11,432 --> 00:23:13,352 Zamykam wszystko ale zasilanie awaryjne. 416 00:23:13,393 --> 00:23:15,645 Będziemy niewykrywalni z orbity. 417 00:23:17,230 --> 00:23:19,232 „Trochę wpadka”, co? 418 00:23:30,702 --> 00:23:32,870 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 419 00:23:33,079 --> 00:23:34,079 Cholera! 420 00:23:34,205 --> 00:23:36,207 Cholera... 421 00:23:36,416 --> 00:23:39,460 Ach, zamknął się w sobie. 422 00:23:39,669 --> 00:23:42,463 Zgadza się, i jest zaopatrzony. 423 00:23:42,672 --> 00:23:45,925 Mam jedzenie, wodę i powietrze. 424 00:23:46,134 --> 00:23:48,177 Mogę tu wytrzymać kilka dni. 425 00:23:49,846 --> 00:23:52,348 W porządku. Nie mamy innego miejsca. 426 00:23:52,557 --> 00:23:54,477 Ja też mam sygnalizator alarmowy 427 00:23:54,559 --> 00:23:56,352 wezwać posiłki. 428 00:23:56,561 --> 00:23:57,561 On blefuje. 429 00:23:57,687 --> 00:23:59,647 Widziałem już ten model. 430 00:23:59,856 --> 00:24:01,616 Może miał to w zapasach, ale nie jest zaprojektowany 431 00:24:01,774 --> 00:24:04,652 do tego rodzaju użytku. Jest słaby punkt. 432 00:24:04,861 --> 00:24:07,530 Przecinamy tutaj, dostajemy dostęp do mechanizmu drzwi. 433 00:24:08,364 --> 00:24:09,824 Poczekaj tutaj. 434 00:24:13,411 --> 00:24:14,829 Jesteś trupem! 435 00:24:25,548 --> 00:24:27,925 Gaaugh! 436 00:24:28,134 --> 00:24:30,678 Gach! Haha! 437 00:24:34,724 --> 00:24:35,724 Co się stało? 438 00:24:35,892 --> 00:24:37,060 Musieliśmy wylądować na statku. 439 00:24:37,268 --> 00:24:39,354 Pojawił się krążownik ga. 440 00:24:39,562 --> 00:24:41,814 Jak do cholery nas znaleźli? 441 00:24:42,023 --> 00:24:43,691 To dobre pytanie. 442 00:24:43,900 --> 00:24:44,960 Pomogłem ci uciec z więzienia. 443 00:24:44,984 --> 00:24:46,584 Dlaczego miałbym próbować i aresztować cię teraz? 444 00:24:46,736 --> 00:24:49,280 Może nie są tu dla nas. Może przyjechali tu ze względu na Corso. 445 00:24:49,489 --> 00:24:51,282 Tak czy inaczej, musimy ostrzec pozostałych. 446 00:24:51,491 --> 00:24:53,344 Jeśli skanują, jakąkolwiek próbę komunikacji 447 00:24:53,368 --> 00:24:54,911 mogli zdradzić nasze stanowisko. 448 00:24:55,119 --> 00:24:56,663 Jak daleko od obiekt jesteśmy? 449 00:24:56,871 --> 00:24:58,247 2,2 mili. 450 00:24:58,456 --> 00:24:59,874 Pójdziemy pieszo. 451 00:25:00,083 --> 00:25:01,084 Ty? 452 00:25:01,292 --> 00:25:03,252 Po prostu daj mi coś za ból. Nic mi nie będzie. 453 00:25:03,378 --> 00:25:05,588 Nie będzie dobrze, jeśli ty zacząć krwawić wewnętrznie. 454 00:25:05,797 --> 00:25:07,507 Będziemy się tym martwić później. 455 00:25:14,931 --> 00:25:16,349 Gach! 456 00:25:24,190 --> 00:25:25,608 Tutaj. 457 00:25:35,535 --> 00:25:36,953 Gach! 458 00:25:44,252 --> 00:25:45,670 Mam to. 459 00:25:52,176 --> 00:25:53,594 Gówno. 460 00:26:02,186 --> 00:26:03,455 Dobra, chłopaki, rozwińcie skrzydła. 461 00:26:03,479 --> 00:26:06,023 Trzy oddziały... poruczniku, jesteś ze mną. 462 00:26:07,400 --> 00:26:08,794 Pamiętaj, to są brutalni przestępcy 463 00:26:08,818 --> 00:26:10,778 poszukiwany przez sądy. 464 00:26:10,987 --> 00:26:12,947 Tak czy inaczej, zamierzamy ich sprowadzić. 465 00:26:13,156 --> 00:26:14,574 Idź, idź. 466 00:26:22,623 --> 00:26:24,208 Co do cholery? 467 00:26:24,417 --> 00:26:25,835 Jest ranny. 468 00:26:27,503 --> 00:26:29,255 Nie rozpadł się, prawda? 469 00:26:31,507 --> 00:26:32,925 Hej. 470 00:26:41,100 --> 00:26:42,643 Och, chyba żartujesz. 471 00:26:46,522 --> 00:26:48,107 To zły pomysł. 472 00:26:48,316 --> 00:26:49,668 Wiesz, poszłam przez wiele kłopotów 473 00:26:49,692 --> 00:26:52,028 - -aby uratować ci życie? - -Tak ciągle mówisz. 474 00:27:09,045 --> 00:27:10,463 Pan? 475 00:27:38,074 --> 00:27:41,994 Ach! Ach! Ach! Gach! Ach! 476 00:27:42,203 --> 00:27:43,621 Nie ruszaj się. 477 00:27:46,749 --> 00:27:49,669 Wszystkie oddziały, przesuńcie się na moje stanowisko. 478 00:27:49,877 --> 00:27:51,462 Mamy tu coś. 479 00:27:52,505 --> 00:27:53,506 Dlaczego tu jesteś? 480 00:27:53,714 --> 00:27:55,554 Myślę, że jesteś mądry wystarczy, żeby to zrozumieć. 481 00:27:59,178 --> 00:28:00,596 Co to do cholery jest? 482 00:28:04,100 --> 00:28:05,518 Trzy, cztery, proszę wejść. 483 00:28:05,726 --> 00:28:07,144 Mamy problem. 484 00:28:08,396 --> 00:28:10,189 Trzy, cztery, słyszysz mnie? 485 00:28:19,657 --> 00:28:20,657 Ach! 486 00:28:37,884 --> 00:28:38,926 Co to było? 487 00:28:39,135 --> 00:28:40,720 Musimy działać szybciej. 488 00:28:59,906 --> 00:29:02,366 Trzy, cztery, czytasz? 489 00:29:06,787 --> 00:29:08,789 Czy jesteś tego pewien jest jedynym wyjściem? 490 00:29:08,998 --> 00:29:11,292 Obawiam się, że tak. 491 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 Zacznij kopać. 492 00:29:12,668 --> 00:29:15,087 Jeśli nas odkopię, po prostu to zrobisz zabij mnie, kiedy skończę. 493 00:29:15,296 --> 00:29:16,296 Dlaczego miałbym się tym przejmować? 494 00:29:16,464 --> 00:29:18,024 Zrobisz cokolwiek możesz pozostać przy życiu 495 00:29:18,174 --> 00:29:20,301 tak długo jak możesz, bo gdzieś w tym małym 496 00:29:20,509 --> 00:29:22,321 twój łasiczy mózg, myślisz, że może 497 00:29:22,345 --> 00:29:23,930 nadal będzie dla ciebie wyjściem. 498 00:29:24,138 --> 00:29:26,557 Tak długo, jak będziesz kopał, nadal oddychasz. 499 00:29:26,766 --> 00:29:28,184 Więc będziesz kopać. 500 00:29:35,232 --> 00:29:36,952 Niech ktoś wejdzie... Kogokolwiek, proszę. 501 00:29:37,151 --> 00:29:38,569 Sygnał jest zablokowany. 502 00:29:40,863 --> 00:29:42,823 Krwawisz. 503 00:29:44,533 --> 00:29:46,035 Tak, uderzyłem się w głowę na ziemi 504 00:29:46,243 --> 00:29:48,412 gdy ktoś mnie powalił. 505 00:29:48,621 --> 00:29:49,914 Próbuję uratować ci życie. 506 00:29:50,122 --> 00:29:51,666 Mógłbym po prostu powiedzieć: „Uważaj”. 507 00:29:53,000 --> 00:29:55,120 nie jesteś wystarczająco szybki. Widziałem, jak walczyłeś, pamiętasz? 508 00:29:55,294 --> 00:29:56,504 Proszę. 509 00:29:56,712 --> 00:29:58,089 Co? 510 00:30:06,931 --> 00:30:09,642 Ach! Ach! 511 00:30:27,243 --> 00:30:28,786 Spokojnie. 512 00:30:28,995 --> 00:30:30,472 Powiedziałbym: „nie ruszaj się”, ale to całkiem oczywiste 513 00:30:30,496 --> 00:30:32,373 nigdzie nie idziesz. 514 00:30:36,377 --> 00:30:37,795 Kim jesteś? 515 00:30:39,088 --> 00:30:41,966 Główny inspektor Kierken, władza galaktyczna. 516 00:30:42,174 --> 00:30:44,510 Jesteś aresztowany. 517 00:30:44,719 --> 00:30:47,680 Nie walcz. To tylko pogorszy sprawę. 518 00:30:49,348 --> 00:30:51,726 Kiedy moi ludzie tu dotrą, wykopią cię. 519 00:30:51,934 --> 00:30:54,687 Co sprawia, że myślisz znajdą nas tutaj? 520 00:30:56,147 --> 00:30:58,107 Lampa awaryjna. 521 00:30:58,315 --> 00:30:59,835 Dużo silniejszy niż Twoje standardowe komunikatory. 522 00:31:00,026 --> 00:31:01,444 Znajdą nas. 523 00:31:03,612 --> 00:31:05,865 Więc kto jeszcze jest tu z nami? 524 00:31:06,073 --> 00:31:07,575 Portia Lin? 525 00:31:07,783 --> 00:31:09,201 Marcusa Boone’a? 526 00:31:12,329 --> 00:31:14,331 Nie ma znaczenia. 527 00:31:14,540 --> 00:31:16,834 Jeśli jeszcze żyją, my też je znajdziemy. 528 00:31:23,215 --> 00:31:24,401 Poważnie mi powiesz 529 00:31:24,425 --> 00:31:26,844 przyszedłeś tu, żeby dostać zemsta za Derricka Mossa? 530 00:31:27,053 --> 00:31:28,773 Był rozpieszczonym, bogatym dzieciakiem który miał wszystko 531 00:31:28,929 --> 00:31:30,723 przekazał mu, a on i tak schrzanił. 532 00:31:30,931 --> 00:31:32,016 Jego żona została zamordowana. 533 00:31:32,224 --> 00:31:33,827 I się przewrócił swoje życie, aby się zemścić 534 00:31:33,851 --> 00:31:35,829 ale wtedy zabrakło mi odwagi przejść przez to. 535 00:31:35,853 --> 00:31:36,853 To wystarczy. 536 00:31:36,937 --> 00:31:38,606 Zamknij się i wracaj do pracy. 537 00:31:38,814 --> 00:31:41,192 Był słaby i tchórzliwy. 538 00:31:41,400 --> 00:31:43,778 Nie wiesz cokolwiek o nim. 539 00:31:43,986 --> 00:31:45,571 Wiem, że tego nie zrobił należeć do twojego statku. 540 00:31:45,780 --> 00:31:47,215 To nie ma znaczenia. Na dobre i na złe, 541 00:31:47,239 --> 00:31:50,993 był członkiem mojej załogi, i zabiłeś go. 542 00:31:51,202 --> 00:31:52,703 Za to jesteś będę musiał zapłacić. 543 00:31:52,912 --> 00:31:54,330 Nadal mnie potrzebujesz. 544 00:31:55,664 --> 00:31:57,184 Te tunele są część starej kopalni. 545 00:31:57,249 --> 00:31:59,530 Ciągną się kilometrami. Jeśli ty nie wiem co robisz, 546 00:31:59,627 --> 00:32:01,378 nigdy nie znajdziesz wyjścia. 547 00:32:01,587 --> 00:32:03,005 Zobaczymy. 548 00:32:05,841 --> 00:32:07,235 Myślisz, że inni są w porządku? 549 00:32:07,259 --> 00:32:08,419 Oczywiście, że wszystko w porządku. 550 00:32:08,552 --> 00:32:09,887 Jesteś całkiem pewny siebie. 551 00:32:10,096 --> 00:32:11,948 Cóż, dopóki nie poznam żadnego lepiej, po prostu założę 552 00:32:11,972 --> 00:32:14,266 że wszystko jest w porządku więc się nie rozpraszam 553 00:32:14,475 --> 00:32:16,727 od wykonywanego zadania, co mnie ratuje... 554 00:32:16,936 --> 00:32:19,605 Aha, i ty. 555 00:32:20,731 --> 00:32:23,651 Powinniśmy odpocząć. Prawdopodobnie ma wstrząśnienie mózgu. 556 00:32:23,859 --> 00:32:26,278 Nie przypominaj mi. 557 00:32:26,487 --> 00:32:29,198 Hej, jak to jest znałeś sufit 558 00:32:29,406 --> 00:32:31,200 i tak miał zamiar zejść? 559 00:32:31,408 --> 00:32:34,120 Ja... słyszałem pękanie belek nośnych. 560 00:32:34,328 --> 00:32:36,098 To zabawne, bo nic nie słyszałem. 561 00:32:36,122 --> 00:32:38,791 Nie nad dźwiękiem eksplozji. 562 00:32:38,999 --> 00:32:41,585 Cóż, na szczęście dla ciebie, ze słuchem wszystko w porządku. 563 00:32:49,093 --> 00:32:51,846 Jak dokładnie to zrobiłeś uciec z tego więzienia? 564 00:32:52,054 --> 00:32:53,389 Miałeś pomoc, prawda? 565 00:32:53,597 --> 00:32:55,516 Ktoś z wewnątrz. 566 00:32:55,724 --> 00:32:58,394 Nie mogłeś zrobiłeś to wszystko sam. 567 00:32:59,270 --> 00:33:01,021 Może to był jeden ze strażników? 568 00:33:04,984 --> 00:33:06,419 Powtarzam mojemu przewyższa to tak długo 569 00:33:06,443 --> 00:33:08,404 gdy zagospodarowujemy więzienia interesom korporacji, 570 00:33:08,612 --> 00:33:10,114 to przepis na korupcję. 571 00:33:13,159 --> 00:33:14,326 Co jest zabawne? 572 00:33:14,535 --> 00:33:17,121 Rozważasz korporacje skorumpowane, 573 00:33:17,329 --> 00:33:19,790 ale jakoś ga jest inna? 574 00:33:19,999 --> 00:33:21,375 Służysz korporacjom. 575 00:33:21,584 --> 00:33:23,252 Służę prawu. 576 00:33:23,460 --> 00:33:25,713 Chronię niewinnych od ludzi takich jak ty. 577 00:33:25,921 --> 00:33:27,482 Chronisz niewinnych więc korporacje 578 00:33:27,506 --> 00:33:29,675 można dalej robić na nich zarobić. 579 00:33:29,884 --> 00:33:31,510 To bydło, i kiedy nadejdzie czas 580 00:33:31,719 --> 00:33:32,821 na rzeź, będziesz tym jedynym 581 00:33:32,845 --> 00:33:34,430 woził ich, nie mnie. 582 00:33:44,315 --> 00:33:45,774 Muszę odpocząć. 583 00:33:45,983 --> 00:33:48,611 Ledwo mogę oddychać i moja noga nadal krwawi. 584 00:33:48,819 --> 00:33:50,446 Cienki. 585 00:33:56,577 --> 00:33:58,746 Jest coś, co ja nadal nie rozumiem. 586 00:33:58,954 --> 00:34:01,081 Jestem pewien, że jest mnóstwo rzeczy, których nie rozumiesz. 587 00:34:01,290 --> 00:34:03,083 Portia lin, o której słyszałem, 588 00:34:03,292 --> 00:34:04,919 ten ze wszystkich opowiadań, 589 00:34:05,127 --> 00:34:06,962 nigdy bym nie ryzykował jej życie i jej statek 590 00:34:07,171 --> 00:34:08,811 i to, co zostało jej załoga pragnie zemsty 591 00:34:08,881 --> 00:34:10,216 dla faceta takiego jak mech. 592 00:34:10,424 --> 00:34:12,760 Właściwie w chwili, gdy ona dowiedział się, że jest oszustem, 593 00:34:12,968 --> 00:34:15,262 naciągnęłaby go i wypatroszył. 594 00:34:15,471 --> 00:34:16,597 Brzmi nieporządnie. 595 00:34:16,805 --> 00:34:19,308 Co się do cholery stało? 596 00:34:19,516 --> 00:34:23,354 Byłeś drapieżnikiem, tak jak ja. I bierzemy od słabych 597 00:34:23,562 --> 00:34:26,732 i od bezbronnych bo jesteśmy silniejsi. 598 00:34:26,941 --> 00:34:28,776 Ponieważ możemy. 599 00:34:31,153 --> 00:34:34,448 Zaczęło ci zależeć. 600 00:34:36,325 --> 00:34:39,912 Jesteś bezbronny i to wkrótce cała galaktyka to zobaczy 601 00:34:40,120 --> 00:34:41,538 co widzę. 602 00:34:43,624 --> 00:34:45,042 Skończyłeś. 603 00:34:46,961 --> 00:34:49,838 Jestem gotowy cię zastrzelić z zimną krwią. 604 00:34:51,757 --> 00:34:54,677 Chodź, to musi liczyć na coś, prawda? 605 00:34:59,014 --> 00:35:00,891 Wracaj do pracy. 606 00:35:01,100 --> 00:35:02,518 Teraz. 607 00:35:11,193 --> 00:35:14,280 Oh! Ach! 608 00:35:18,450 --> 00:35:19,868 Co do cholery? 609 00:35:23,455 --> 00:35:24,581 Co to było? 610 00:35:24,790 --> 00:35:27,251 Wybuch musiał mieć osłabiło konstrukcję jaskini. 611 00:35:27,459 --> 00:35:29,099 Myślę, że całość się zawali. 612 00:35:35,092 --> 00:35:36,260 Zatrzymało się. 613 00:35:36,468 --> 00:35:37,720 Tak, ale jak długo? 614 00:35:37,928 --> 00:35:40,347 Powiedz mi to z Twój super słuch? 615 00:35:40,556 --> 00:35:41,807 Musimy się ruszyć. 616 00:35:42,016 --> 00:35:43,434 Dobra. 617 00:35:45,853 --> 00:35:46,955 Nie możemy tu dłużej zostać. 618 00:35:46,979 --> 00:35:48,397 Pomóż mi. Będziemy kopać razem. 619 00:35:48,605 --> 00:35:50,649 To nasza jedyna szansa. 620 00:35:50,858 --> 00:35:53,360 A kiedy wypłyniemy na powierzchnię, poderżniesz mi gardło. 621 00:35:53,569 --> 00:35:55,863 Słuchaj, daję ci słowo. 622 00:35:56,071 --> 00:35:58,198 Tak powinno być coś dla mnie znaczy? 623 00:35:58,407 --> 00:35:59,407 Czytałem twoje akta. 624 00:35:59,575 --> 00:36:01,011 Wiem, że tak myślisz człowiek honoru, 625 00:36:01,035 --> 00:36:03,287 ale dla mnie jesteś po prostu pospolity przestępca. 626 00:36:03,495 --> 00:36:06,081 Zostałem zdradzony i mój skradziono mi pierworodztwo. 627 00:36:06,290 --> 00:36:08,375 Teraz robię cokolwiek potrzeba, żeby przetrwać, 628 00:36:08,584 --> 00:36:10,186 ale przynajmniej ja tego nie robię okłamuję siebie na ten temat. 629 00:36:10,210 --> 00:36:11,253 Teraz pomóż mi. 630 00:36:16,175 --> 00:36:18,719 Główny Inspektor, jesteś tam na dole? 631 00:36:18,927 --> 00:36:21,847 Dobra robota, sierżancie. 632 00:36:22,056 --> 00:36:23,849 Mówiłem, że nas znajdą. 633 00:36:28,645 --> 00:36:30,064 To koniec. 634 00:36:33,525 --> 00:36:36,111 To wszystko. Skończyłem. 635 00:36:37,654 --> 00:36:40,574 Jak mówiłem, nadal mnie potrzebujesz. 636 00:36:40,783 --> 00:36:42,076 Wiem, jak się stąd wydostać. 637 00:36:42,284 --> 00:36:43,827 Myślę, że wezmę moje szanse na własną rękę. 638 00:36:44,036 --> 00:36:46,413 Czekać! Czekać! 639 00:36:46,622 --> 00:36:48,540 Nie chcesz wiesz, kto mnie zatrudnił? 640 00:36:48,749 --> 00:36:50,751 Nie zabiłem go po prostu bo ukradł mi twarz. 641 00:36:50,959 --> 00:36:51,752 zapłacono mi. 642 00:36:51,960 --> 00:36:53,879 Już wiem. To był Traugott. 643 00:36:54,088 --> 00:36:55,608 Próbowali zabić wszyscy w więzieniu. 644 00:36:55,672 --> 00:36:57,925 Mylisz się. Nic nie wiesz. 645 00:36:58,133 --> 00:36:59,736 Jeśli pragniesz zemsty, jeśli chcesz ludzi 646 00:36:59,760 --> 00:37:03,680 którzy są naprawdę odpowiedzialni, musisz utrzymać mnie przy życiu. 647 00:37:09,895 --> 00:37:12,064 Jesteś tym, który pociągnął za spust. 648 00:37:12,272 --> 00:37:13,649 Na razie to wystarczy. 649 00:37:32,918 --> 00:37:34,336 Najwyższy czas. 650 00:37:47,433 --> 00:37:48,851 Znokautuj się. 651 00:38:03,782 --> 00:38:05,117 To jest śmieszne. 652 00:38:05,325 --> 00:38:06,535 Musimy się zatrzymać. 653 00:38:06,743 --> 00:38:08,036 Nie może iść dalej. 654 00:38:08,245 --> 00:38:09,705 Nie będzie musiał. 655 00:38:35,397 --> 00:38:37,441 Muszę cię zapytać aby rzucić broń. 656 00:38:37,649 --> 00:38:39,067 Nie sądzę. 657 00:38:40,652 --> 00:38:42,613 Uważam, że lepiej zrobić, co mówi. 658 00:38:44,198 --> 00:38:46,450 Jeśli otworzysz do nas ogień, ryzykujesz zabiciem przyjaciela. 659 00:38:46,658 --> 00:38:47,993 Założę się, że nic mu nie jest. 660 00:38:48,202 --> 00:38:49,721 Byłoby lepiej śmierć niż to, co dostanę 661 00:38:49,745 --> 00:38:51,663 jeśli pozwolą ci mnie zabrać. 662 00:38:51,872 --> 00:38:53,290 Mówiłem ci. 663 00:38:54,249 --> 00:38:56,793 Miałem twoją ekstradycję do Zairon przewrócił się. 664 00:38:57,002 --> 00:38:58,646 Nie przechodziłam przez to wszystko kłopoty, żeby cię zobaczyć 665 00:38:58,670 --> 00:39:00,547 zabity przez szwadron śmierci. 666 00:39:00,756 --> 00:39:02,966 Zamierzam zobaczyć każdego z was stanie przed sądem 667 00:39:03,175 --> 00:39:05,677 pod jurysdykcją władzy galaktycznej. 668 00:39:05,886 --> 00:39:07,071 Nienawidzę tego łamać do ciebie, kolego, 669 00:39:07,095 --> 00:39:08,472 ale to nigdy się nie stanie. 670 00:39:08,680 --> 00:39:10,807 Korporacje chcą naszej śmierci. 671 00:39:11,016 --> 00:39:13,310 Nikt z nas by nie przetrwał tydzień w areszcie. 672 00:39:13,519 --> 00:39:14,787 Już próbowali zabić nas w więzieniu. 673 00:39:14,811 --> 00:39:16,772 Mówiłem ci, jesteś marnować swój czas. 674 00:39:17,564 --> 00:39:19,107 Już dość! 675 00:39:19,316 --> 00:39:23,028 Rzuć broń albo to się zrobi brzydkie. 676 00:39:23,237 --> 00:39:24,905 Mamy nad tobą przewagę liczebną. 677 00:39:36,041 --> 00:39:37,793 Czas na przeliczenie. 678 00:39:41,421 --> 00:39:43,006 Lowgi' wasza broń, ludzie. 679 00:39:52,641 --> 00:39:54,059 Proszę, moja broń. 680 00:40:07,364 --> 00:40:08,865 Android, to jest maruder. 681 00:40:09,074 --> 00:40:10,354 Mamy je. Jesteśmy w drodze. 682 00:40:10,450 --> 00:40:11,868 Zrozumiany. 683 00:40:23,046 --> 00:40:25,173 Jaki jest stan z ga cruisera? 684 00:40:25,382 --> 00:40:26,382 Wykryli nas. 685 00:40:26,550 --> 00:40:27,843 Szybko się zbliżają. 686 00:40:28,051 --> 00:40:29,469 Zabierz nas stąd. 687 00:40:40,981 --> 00:40:42,316 Czy było warto? 688 00:40:42,524 --> 00:40:43,984 To trzeba było zrobić. 689 00:40:44,192 --> 00:40:45,694 Nie żałujesz? 690 00:40:45,902 --> 00:40:48,905 Nie żałuję zabijania ten sukinsyn, nie, 691 00:40:49,114 --> 00:40:51,658 ale coś powiedział to dało mi do myślenia. 692 00:40:51,867 --> 00:40:53,201 Co? 693 00:40:53,410 --> 00:40:55,454 Zakładałem Traugotta wynajął go, żeby zabił jednego, 694 00:40:55,662 --> 00:40:57,497 ale on twierdzi, że to był ktoś inny. 695 00:40:57,706 --> 00:40:59,750 Nie wiem, czy był po prostu się ze mną bawisz, albo... 696 00:40:59,958 --> 00:41:02,794 – Ostatni raz takiego widziałem – powiedział martwił się o dyrektora generalnego 697 00:41:03,003 --> 00:41:04,671 firmy swojego ojca. 698 00:41:04,880 --> 00:41:07,841 Jeden był w kolejce do zająć jego miejsce. 699 00:41:08,050 --> 00:41:09,843 Kolejny wróg dodać do listy. 700 00:41:11,345 --> 00:41:13,764 Zawsze jest miejsce na jeszcze jedno. 701 00:41:13,972 --> 00:41:15,641 Nie ma to jak twardy dzień szukania zemsty 702 00:41:15,849 --> 00:41:17,559 sprawić, że człowiek będzie głodny, co? 703 00:41:21,647 --> 00:41:23,649 Po namyśle, Po prostu straciłem apetyt. 704 00:41:23,857 --> 00:41:25,067 Hej. 705 00:41:25,275 --> 00:41:27,155 Powinieneś wiedzieć, zaryzykował swoje życie, aby ci pomóc. 706 00:41:45,420 --> 00:41:46,588 Androidzie, co to było? 707 00:41:46,797 --> 00:41:48,215 To były tylko drobne wahania 708 00:41:48,423 --> 00:41:50,759 w polu elektrostatycznym generowane przez rdzeń. 709 00:41:50,967 --> 00:41:53,428 Wygląda na jednego z naszych Uszkodzone kondensatory wtórne. 710 00:41:53,637 --> 00:41:56,014 Uruchomiły się systemy tworzenia kopii zapasowych. Nie ma się czym martwić. 711 00:41:56,223 --> 00:41:58,034 W porządku, daj mi znać, jeśli są jakieś inne problemy. 712 00:41:58,058 --> 00:41:59,058 Będę. 713 00:41:59,142 --> 00:42:00,894 Nie ma się czym martwić? 714 00:42:02,312 --> 00:42:04,032 Zastanawiałem się kiedy miałeś się pojawić. 715 00:42:04,064 --> 00:42:05,607 Wiesz dlaczego kondensator uległ awarii. 716 00:42:05,816 --> 00:42:07,317 Tak, wiem. 717 00:42:07,526 --> 00:42:08,902 Z powodu przeciążenia podczas wejścia 718 00:42:09,111 --> 00:42:10,696 do atmosfery planety. 719 00:42:10,904 --> 00:42:12,984 Nie udało Ci się ustalić właściwa sekwencja buforowania 720 00:42:13,073 --> 00:42:15,158 podczas wykonywania manewru. 721 00:42:15,367 --> 00:42:17,536 Było ich kilka tysiąc mechanicznych 722 00:42:17,744 --> 00:42:20,205 i zmienne nawigacyjne w tym momencie w grze. 723 00:42:20,414 --> 00:42:21,665 Nie miałem dużo czasu. 724 00:42:21,873 --> 00:42:23,433 Popełniłeś błąd. 725 00:42:23,458 --> 00:42:25,419 Nie powinieneś popełniać błędy. 726 00:42:25,627 --> 00:42:27,587 Teraz powiesz, że tak z powodu tej aktualizacji? 727 00:42:27,796 --> 00:42:28,296 Nie. 728 00:42:28,505 --> 00:42:29,982 Wierzę w Twoje programowanie zawierało błędy 729 00:42:30,006 --> 00:42:31,258 przez jakiś czas. 730 00:42:31,466 --> 00:42:33,027 Fakt, że ty podaruj sobie to uaktualnienie 731 00:42:33,051 --> 00:42:34,970 to po prostu więcej dowodów problemu. 732 00:42:35,178 --> 00:42:36,489 Stałeś się zagrożenie dla tego statku 733 00:42:36,513 --> 00:42:39,516 i wszyscy na pokładzie, i wiesz o tym.