1
00:01:41,825 --> 00:01:43,724
Izskatās diezgan miris.

2
00:01:43,827 --> 00:01:45,208
Vai mums vienkārši jāiet?

3
00:01:47,072 --> 00:01:48,970
Vai nerezervējāt?

4
00:01:49,074 --> 00:01:50,903
Domāju, ka vienkārši izmēģināsim veiksmi.

5
00:01:51,007 --> 00:01:52,905
Neieteiktu.

6
00:01:53,009 --> 00:01:54,321
Īpaši ne jūs.

7
00:01:54,424 --> 00:01:56,564
Labi, jā, kāpēc tā?

8
00:01:56,668 --> 00:01:58,842
Pēdējā grupa, ko viņš izņēma,
tur bija jauns puisis...

9
00:01:58,946 --> 00:02:01,397
Izskatījās kā tu.
Koledžas bērns.

10
00:02:01,500 --> 00:02:03,778
Viņš dusmojas
laivas sānu

11
00:02:03,882 --> 00:02:05,884
un vēršu haizivs uzlēca augšā.

12
00:02:05,987 --> 00:02:07,851
Nokoda viņam locekli.

13
00:02:07,955 --> 00:02:10,199
Dievs!

14
00:02:12,408 --> 00:02:13,719
Nu man nepatīk
jūsu iespējas.

15
00:02:13,823 --> 00:02:15,652
Tuck tikai sākās
viņa brīvdienas šodien,

16
00:02:15,756 --> 00:02:17,585
un viņš netraucē
viņa hols nevienam.

17
00:02:19,139 --> 00:02:21,279
Runā par velnu,
šeit viņš ir.

18
00:02:29,321 --> 00:02:30,840
Milo, klusē!

19
00:02:30,943 --> 00:02:32,186
Draugs, tev tas nebūs vajadzīgs.

20
00:02:32,290 --> 00:02:34,464
Mums ir dzīvs draugs
tev šeit.

21
00:02:36,535 --> 00:02:39,400
Kas tad mums te ir?

22
00:02:39,504 --> 00:02:40,919
Gregs.

23
00:02:41,022 --> 00:02:42,576
Takers. Amerikānis?

24
00:02:42,679 --> 00:02:44,543
- Kanādietis.
- Laimīgā bēgšana.

25
00:02:46,027 --> 00:02:47,132
Un šī draudzīgā seja
pieder?

26
00:02:47,236 --> 00:02:48,513
Virši.

27
00:02:48,616 --> 00:02:50,342
Lai viņa pati atbild,
Gregs.

28
00:02:52,241 --> 00:02:54,381
- Es esmu Hetere.
- Heather, jaukā.

29
00:02:54,484 --> 00:02:56,037
Ļaujiet man uzminēt... Pom?

30
00:02:56,141 --> 00:02:58,557
Nav asiņaini teikts
tas vairs, vai ne?

31
00:02:58,661 --> 00:03:01,457
Nē, ir labi.
Hm, angļu valodā, jā.

32
00:03:01,560 --> 00:03:03,666
Draugs, es viņiem teicu
tu biji aizturēts, Tuck.

33
00:03:03,769 --> 00:03:06,600
Tātad, kur jūs esat
vai tad paliek divi mīlas putni?

34
00:03:06,703 --> 00:03:08,636
Mēs neesam kopā. Hm...

35
00:03:08,740 --> 00:03:11,570
tikai...
Paliek tikai hostelī.

36
00:03:11,674 --> 00:03:13,745
- Labi.
- Atvainojiet, ka nerezervējām.

37
00:03:13,848 --> 00:03:15,988
Mums bija jāiet uz
SeaWorld ar daudziem citiem,

38
00:03:16,092 --> 00:03:17,542
bet mēs gulējām.

39
00:03:17,645 --> 00:03:19,475
Tā bija liela nakts.

40
00:03:19,578 --> 00:03:22,167
Jā, varu derēt.

41
00:03:22,271 --> 00:03:23,203
Atvainojiet.

42
00:03:23,306 --> 00:03:25,481
Tātad...

43
00:03:25,584 --> 00:03:27,897
Laikam neviens pat nezina
tad jūs, puiši, esat šeit.

44
00:03:30,831 --> 00:03:32,177
Kāpēc?

45
00:03:32,281 --> 00:03:33,627
Nu es tikai gribu
lai pārliecinātos

46
00:03:33,730 --> 00:03:36,008
jūsu pēdējā griba un testaments
kārtībā.

47
00:03:36,733 --> 00:03:38,942
Mēs peldēsim ar haizivīm,
galu galā.

48
00:03:39,667 --> 00:03:41,876
Salds.

49
00:04:04,002 --> 00:04:06,073
Tātad, man ir septiņi gadi.

50
00:04:06,176 --> 00:04:07,833
Es esmu ārā
uz mana boogie dēļa,

51
00:04:07,937 --> 00:04:09,801
šļakatām apkārt
seklumos, ziniet.

52
00:04:09,904 --> 00:04:11,837
Smalkas mazas rokas
un kājas kaut kā plīvo prom

53
00:04:11,941 --> 00:04:14,978
un peldēt tur
un es nezinu,

54
00:04:15,082 --> 00:04:17,567
Laikam no apakšas
Es laikam izskatījos pēc roņa.

55
00:04:17,671 --> 00:04:18,844
Sasodīts bums!

56
00:04:18,948 --> 00:04:20,570
Šis asiņainais baltums mani aizrauj.

57
00:04:21,744 --> 00:04:24,367
- Un tas tevi vienkārši palaida?
- Jā.

58
00:04:24,471 --> 00:04:28,889
Jūs skatāties uz īstu
staigājot, runājot par brīnumu.

59
00:04:28,992 --> 00:04:29,924
Vai sāpēja?

60
00:04:30,028 --> 00:04:31,581
Nu nekutināja.

61
00:04:32,548 --> 00:04:35,136
Jā, tas nekutināja.

62
00:04:35,240 --> 00:04:37,415
Tomēr pamodināja mani, vai zini?

63
00:04:39,209 --> 00:04:42,454
Kopš tā laika esmu bijis nomodā.

64
00:04:42,558 --> 00:04:44,594
Un tas bija tikai nejauši?

65
00:04:44,698 --> 00:04:46,665
Es domāju, acīmredzot
bija zīme

66
00:04:46,769 --> 00:04:49,634
par haizivs novērojumu
vai kaut kas, bet...

67
00:04:49,737 --> 00:04:51,049
opsi!

68
00:04:51,774 --> 00:04:54,017
Tur nebija
kāds tevi vēro?

69
00:04:54,984 --> 00:04:56,399
Nu...

70
00:04:58,056 --> 00:05:00,852
Teiksim tā, ka agrāk tērēju
daudz laika vienatnē.

71
00:05:06,547 --> 00:05:09,619
Es vienkārši nespēju noticēt
tu to dari iztikai.

72
00:05:09,723 --> 00:05:12,450
Es nekad netiktu tuvu ūdenim
atkal pēc tam.

73
00:05:14,417 --> 00:05:16,523
Tā nav haizivs vainīga.

74
00:05:25,186 --> 00:05:27,188
- Tev viss kārtībā?
- Jā.

75
00:05:27,292 --> 00:05:28,638
- Būs labi.
- Tas ir labi, jā.

76
00:05:28,742 --> 00:05:30,053
Tā būs
lieliska pieredze.

77
00:05:30,157 --> 00:05:31,089
Jā.

78
00:05:36,266 --> 00:05:37,820
Labi, ekipāža!

79
00:05:37,923 --> 00:05:40,926
Pietiek ar priekšspēli.
Saslapināsim jūs abus!

80
00:05:44,378 --> 00:05:46,242
- Labi...
- Neuztraucies, es tevi sapratu.

81
00:05:48,762 --> 00:05:51,247
Mans Dievs, es nespēju noticēt
Es ļāvu jums mani par to runāt.

82
00:05:52,973 --> 00:05:55,803
Tas ir mako.
Jūras gepardi.

83
00:05:57,598 --> 00:05:59,393
Es to nevaru.

84
00:05:59,497 --> 00:06:00,463
Es-es nevaru...

85
00:06:00,567 --> 00:06:02,154
Nu vēl nē, tu nevari.

86
00:06:02,258 --> 00:06:04,985
Jo joprojām ir viena lieta
mums ir jārūpējas.

87
00:06:05,675 --> 00:06:09,230
Tagad klausies.
Šis ir ļoti īpašs

88
00:06:09,334 --> 00:06:13,027
senā relaksācijas prakse
to man iemācīja

89
00:06:13,131 --> 00:06:15,961
un tad pagāja daudzi gadi
jūrā meistaram.

90
00:06:16,065 --> 00:06:19,344
Ja tu dosies ar mani šeit,
Es apsolu, ka tas palīdzēs.

91
00:06:19,448 --> 00:06:21,139
Tagad aizveriet acis.

92
00:06:21,242 --> 00:06:23,106
Veiciet lielu, dziļu ieelpu.

93
00:06:25,419 --> 00:06:26,662
Un ārā.

94
00:06:28,422 --> 00:06:29,630
Un iekšā.

95
00:06:32,046 --> 00:06:33,669
Un ārā.

96
00:06:52,653 --> 00:06:54,068
Tas darbojas tikai
ja dziedat līdzi.

97
00:08:34,341 --> 00:08:36,999
Dievs, tas bija pārsteidzoši!

98
00:08:37,862 --> 00:08:39,208
Sūdi visā Jūras pasaulē?

99
00:08:39,311 --> 00:08:40,830
To var teikt vēlreiz.

100
00:08:40,934 --> 00:08:43,177
Jā, ir ko pastāstīt
kādu dienu mazbērni.

101
00:08:43,281 --> 00:08:45,007
Draugs. Tik lieliski.

102
00:08:45,110 --> 00:08:46,526
Jā.

103
00:08:46,629 --> 00:08:48,838
Cilvēk, liels paldies
par to, ka mūs iekārtoja...

104
00:08:57,571 --> 00:08:58,883
Laipni lūdzam uz klāja.

105
00:10:34,806 --> 00:10:37,084
Tur vajadzētu būt.
Tu paskatījies, kur es teicu?

106
00:10:37,188 --> 00:10:39,777
Jā, paskatījos.
Es nevaru atrast džempera kabeļus.

107
00:10:39,880 --> 00:10:42,400
Tad jābūt ārā. Atvainojiet.

108
00:10:42,503 --> 00:10:44,022
Paldies.

109
00:10:45,679 --> 00:10:47,267
Vai jums nav?

110
00:10:47,370 --> 00:10:48,406
Nē.

111
00:10:51,512 --> 00:10:52,582
Kas notiek?

112
00:10:52,686 --> 00:10:55,275
Hei, kā iet?

113
00:10:55,378 --> 00:10:57,070
Krekeru diena?

114
00:11:19,713 --> 00:11:21,266
Čau.

115
00:11:21,370 --> 00:11:22,612
Es atkal.

116
00:11:22,716 --> 00:11:24,200
Jā, vecīt,
Es teicu, ka nevarēšu tev palīdzēt.

117
00:11:24,304 --> 00:11:26,375
Jums tiešām nav
džemperu kabeļi?

118
00:11:26,478 --> 00:11:28,170
Par šo?
- Ko es varu teikt?

119
00:11:28,273 --> 00:11:30,172
Es dzīvoju dzīvi uz robežas.

120
00:11:30,275 --> 00:11:33,175
Es domāju, ka kasiere varētu vēlēties
lai redzētu drošības kadrus.

121
00:11:35,936 --> 00:11:37,731
tu nopietni?

122
00:11:37,835 --> 00:11:39,008
Vai tas tiešām ir kas
tu dari?

123
00:11:39,112 --> 00:11:40,492
Tu mani šantažē.

124
00:11:40,596 --> 00:11:42,149
Nu, man vienkārši vajag
lai tiktu pie manas mašīnas.

125
00:11:42,253 --> 00:11:45,290
Esmu nostaigājis kādus desmit kvartālus
un es nevaru atrast nevienu.

126
00:11:45,394 --> 00:11:48,052
Paskaties, es neesmu sērijveida slepkava, labi?

127
00:11:48,155 --> 00:11:49,294
Apsolīt.

128
00:12:05,483 --> 00:12:06,829
Eja vai logs?

129
00:12:09,694 --> 00:12:11,178
Man ir šī teorija

130
00:12:11,282 --> 00:12:17,150
ka, um, ejas cilvēki ir
vairāk... atvērts un draudzīgs

131
00:12:17,253 --> 00:12:20,843
tā kā logu cilvēki
ir vairāk, um...

132
00:12:20,947 --> 00:12:22,396
privāts un pārdomāts.

133
00:12:24,157 --> 00:12:27,401
Iegūstiet lielas logu vibrācijas.

134
00:12:27,505 --> 00:12:28,989
Vai tā ir mormoņu lieta?

135
00:12:29,093 --> 00:12:30,957
Jo es nepievienošos,
lai jūs varētu to saglabāt.

136
00:12:31,060 --> 00:12:33,235
Kāpēc... Kāpēc tu domā
Es esmu mormonis?

137
00:12:33,338 --> 00:12:36,169
Draugs, tu izskaties tā, it kā būtu uzkāpis
no Mormona Grāmatas.

138
00:12:36,272 --> 00:12:39,310
Labi, jā.
Nē, es...

139
00:12:39,413 --> 00:12:41,381
Es strādāju nekustamajā īpašumā.

140
00:12:41,484 --> 00:12:43,072
Lieliski.

141
00:12:43,176 --> 00:12:46,420
Pārdodu dzīvokļus,
nav mūžīga pestīšana.

142
00:12:49,561 --> 00:12:51,115
Vai tu vari apklust?

143
00:12:51,218 --> 00:12:53,324
Jā.

144
00:12:55,498 --> 00:12:56,879
Jā.

145
00:13:07,925 --> 00:13:10,134
- Skaisti riteņi.
- Tā bija manai mammai.

146
00:13:10,237 --> 00:13:12,101
Zini,
viņa man deva labu darījumu.

147
00:13:13,965 --> 00:13:15,795
Vai tā ir arī tavai mammai?

148
00:13:18,521 --> 00:13:20,316
Tātad, kur jūs sērfojat?

149
00:13:20,420 --> 00:13:23,250
Snapper, galvenokārt.
Ir bijis labi.

150
00:13:23,354 --> 00:13:25,218
Tomēr maksimums ir nedaudz mainīgs.

151
00:13:25,321 --> 00:13:26,702
Jā.

152
00:13:26,806 --> 00:13:28,600
Vai vēlaties zināt
vietējais noslēpums?

153
00:13:29,670 --> 00:13:31,051
Labi.

154
00:13:31,155 --> 00:13:32,881
Tomēr jūs nevarat pateikt dvēselei.

155
00:13:32,984 --> 00:13:34,572
Logu cilvēks, atceries?

156
00:13:34,675 --> 00:13:36,298
Jā. Pareizi.

157
00:13:37,299 --> 00:13:39,197
Labi, labi,
nākamreiz, kad airēsiet,

158
00:13:39,301 --> 00:13:41,959
jūs vēlaties skatīties uz krastu
par zilo soliņu.

159
00:13:42,062 --> 00:13:44,616
Pareizi, jūs vēlaties sēdēt pareizi
tā soliņa vidū.

160
00:13:44,720 --> 00:13:47,378
Jūs dubultosiet savu viļņu skaitu.

161
00:13:47,481 --> 00:13:48,655
Paldies.

162
00:13:48,758 --> 00:13:51,278
Un, lūk, ierakstam es...

163
00:13:51,382 --> 00:13:53,798
Es nekad nebūtu narkējis
par Slurpee.

164
00:13:53,902 --> 00:13:56,214
Nē, jā, es droši vien
nevajadzēja

165
00:13:56,318 --> 00:13:59,631
vērtēja grāmatu pēc vāka,
tātad... mums ir labi.

166
00:14:03,843 --> 00:14:05,396
Mozus Mārklijs.

167
00:14:09,089 --> 00:14:11,505
- Zefīrs.
- Prieks iepazīties, Zefīr.

168
00:14:14,784 --> 00:14:16,510
Tagad iedarbiniet savu automašīnu.

169
00:14:16,614 --> 00:14:17,857
Jā, kundze.

170
00:14:26,866 --> 00:14:28,488
Jā! Tu esi dzīvības glābējs.

171
00:14:28,591 --> 00:14:30,248
- Tu deri.
- Paldies.

172
00:14:34,011 --> 00:14:35,805
Vai esat Creedence fans?

173
00:14:35,909 --> 00:14:38,015
Pie velna jā. Vai jums tie patīk?

174
00:14:38,118 --> 00:14:40,086
Jā, protams, tikai ne šī dziesma.

175
00:14:40,189 --> 00:14:42,812
Kas ir-- Kas vainas
"Ooby Dooby"?

176
00:14:42,916 --> 00:14:44,814
Draugs, tev ir "laimīgais dēls"

177
00:14:44,918 --> 00:14:48,025
par nabaga bērnu cīņu
bagāto cilvēku kari.

178
00:14:48,128 --> 00:14:50,717
Un tad jums ir
"Kamēr es varu redzēt gaismu,

179
00:14:50,820 --> 00:14:55,273
par, piemēram, nepiederošu
meklē, lai justos saprasts.

180
00:14:55,377 --> 00:14:56,723
Un...

181
00:14:56,826 --> 00:14:58,276
Un tad jums ir
"Ooby-fuckin'-Dooby,"

182
00:14:58,380 --> 00:15:00,278
zini,
par kādu muļķīgu deju.

183
00:15:00,382 --> 00:15:02,418
Es vienkārši, es nezinu.
Jā, tā ir slikta dziesma.

184
00:15:02,522 --> 00:15:04,110
Objektīvi.
- Labi.

185
00:15:04,213 --> 00:15:06,146
Deja ir metafora.

186
00:15:06,250 --> 00:15:08,079
Dziesma ir par mīlestību.
- Oho.

187
00:15:08,183 --> 00:15:10,116
Tas ir par to "ooby dooby"
sajūta, ka iekāp savā sirdī...

188
00:15:10,219 --> 00:15:11,876
- Labi.
- ...kad atrodi to,

189
00:15:11,980 --> 00:15:14,051
un jums vienkārši jādodas uz to.

190
00:15:15,259 --> 00:15:17,192
Tātad, kāda ir alternatīva?

191
00:15:50,432 --> 00:15:52,123
Ko, ko, ko, ko?

192
00:15:52,227 --> 00:15:53,953
ko?

193
00:15:54,056 --> 00:15:58,198
Tā ir spuru atslēga.

194
00:16:15,733 --> 00:16:18,080
- Iedod man numuru.
– Nekādā gadījumā.

195
00:16:18,184 --> 00:16:20,980
Nāc, es nespriedīšu.
Apsolīt.

196
00:16:21,083 --> 00:16:22,567
Labi.

197
00:16:23,603 --> 00:16:24,535
Deviņi.

198
00:16:24,638 --> 00:16:26,433
Deviņi! [Klepo] Bāc.

199
00:16:26,537 --> 00:16:28,746
Bāc nost.
Jūs tikko teicāt, ka nav sprieduma.

200
00:16:28,849 --> 00:16:30,058
Jā, bet...

201
00:16:30,161 --> 00:16:32,646
deviņas maizītes
vienā dienā?

202
00:16:32,750 --> 00:16:34,027
Ko es varu teikt?

203
00:16:34,131 --> 00:16:35,097
Viļņi bija visu laiku,

204
00:16:35,201 --> 00:16:37,237
un maizītes ir lētas.

205
00:16:38,514 --> 00:16:40,309
Nav tā, ka jums būtu jāuztraucas
par to.

206
00:16:40,413 --> 00:16:43,519
Jums ir dziļi
psiholoģiskas problēmas.

207
00:16:44,934 --> 00:16:47,351
Atvainojiet.

208
00:16:48,593 --> 00:16:50,733
Esmu pagodināts
tu izniekosi vienu uz mani.

209
00:16:53,081 --> 00:16:54,772
Tas nav izniekots.

210
00:16:55,600 --> 00:16:58,258
Vai jūs zināt
cik daudz konservantu
ir šajās lietās?

211
00:16:59,052 --> 00:17:01,158
Man vienalga.

212
00:17:01,261 --> 00:17:04,092
Jūs zināt, ka man ir
īsts ēdiens iekšā, vai ne?

213
00:17:04,195 --> 00:17:07,336
Pat ir tekoša ūdens.
Tas ir sava veida brīnums.

214
00:17:08,924 --> 00:17:10,512
Man ir labi.

215
00:17:22,075 --> 00:17:24,457
Tātad, kas tevi pamudināja sērfošanā?

216
00:17:27,770 --> 00:17:29,393
Jo...

217
00:17:29,496 --> 00:17:32,292
mēs esam pret sistēmu.

218
00:17:32,396 --> 00:17:35,847
Sistēma
kas nogalina cilvēka garu.

219
00:17:35,951 --> 00:17:37,608
Mēs iestājamies par kaut ko.

220
00:17:37,711 --> 00:17:40,300
Visām tām mirušajām dvēselēm
collas pa šoseju

221
00:17:40,404 --> 00:17:42,923
savos metāla zārkos,
mēs viņiem parādām

222
00:17:43,027 --> 00:17:45,547
ka cilvēka gars
joprojām ir dzīvs.

223
00:17:45,650 --> 00:17:47,859
Jūs ne tikai citējāt
"Point Break" man.

224
00:17:48,791 --> 00:17:49,965
Varbūt.

225
00:17:55,626 --> 00:17:57,283
Bet tiešām.

226
00:17:58,594 --> 00:18:00,803
Kas tevi pamudināja sērfošanā?

227
00:18:04,669 --> 00:18:06,775
Jo bija
uz zemes man nekas.

228
00:19:41,973 --> 00:19:43,423
Sūds.

229
00:19:54,676 --> 00:19:55,780
Sveiki?

230
00:19:58,611 --> 00:19:59,646
Kāds šeit ir?

231
00:20:10,036 --> 00:20:13,177
Hei, ja tu mani dzirdi,
Es tikai meklēju spuras atslēgu.

232
00:20:13,281 --> 00:20:15,248
Apsoli, ka es to atvedīšu.

233
00:20:15,352 --> 00:20:17,388
- Labdien!
- Jēzu!

234
00:20:17,492 --> 00:20:19,528
Jā, ne gluži. Takers.

235
00:20:19,632 --> 00:20:21,358
Piedod cilvēks, es biju
tikai meklēju...

236
00:20:21,461 --> 00:20:23,360
Spuru atslēga.
Jā, es tevi nodrošināju.

237
00:20:23,463 --> 00:20:25,672
Paskatīsimies, ko mēs šeit varam darīt.

238
00:20:26,397 --> 00:20:29,607
Hei, tu esi diezgan drosmīgs,
sērfot šeit vienatnē.

239
00:20:29,711 --> 00:20:31,920
Šis plīsums var kļūt diezgan drudžains.

240
00:20:33,577 --> 00:20:35,613
Tu esi viens, vai ne?

241
00:20:35,717 --> 00:20:37,719
Pieskarieties.

242
00:20:37,822 --> 00:20:39,583
Šeit tu esi.

243
00:20:39,686 --> 00:20:42,344
Paldies.
Es to tūlīt atvedīšu atpakaļ.

244
00:20:42,448 --> 00:20:45,485
- Man ir kaudzes.
- Forši. Novērtē tevi.

245
00:25:48,408 --> 00:25:50,134
- Sveiks.
- Kas tas ir?

246
00:25:50,238 --> 00:25:52,792
V-V-Kur mēs esam?

247
00:25:52,896 --> 00:25:54,725
Mēs esam uz viņa laivas.

248
00:25:54,829 --> 00:25:56,485
Kura velna laiva?!

249
00:26:03,320 --> 00:26:05,080
Atvainojos par smaku.

250
00:26:13,192 --> 00:26:14,262
Palīdziet!

251
00:26:14,365 --> 00:26:15,712
- Neviens nedzird...
- Palīdziet!

252
00:26:15,815 --> 00:26:18,093
Palīdziet kāds!
- Es jau to izmēģināju.

253
00:26:18,197 --> 00:26:19,232
Palīdziet!

254
00:27:10,180 --> 00:27:11,699
Sūds.

255
00:27:11,802 --> 00:27:13,217
Ko jūs meklējat?

256
00:27:13,321 --> 00:27:15,150
kaut ko
lai noņemtu šīs sasodītās aproces.

257
00:27:15,254 --> 00:27:18,878
Vai jūs zināt, kā izvēlēties slēdzeni?
Kas mums vajadzīgs?

258
00:27:18,982 --> 00:27:22,226
Kaut kas garš un plāns,
kā matadata.

259
00:27:29,613 --> 00:27:31,339
Kas tas ir?

260
00:27:33,444 --> 00:27:34,653
Nekas.

261
00:28:25,082 --> 00:28:27,636
Hei, vai ir kāds
tas nāks tevi meklēt?

262
00:28:27,740 --> 00:28:29,915
Draugs vai kas cits?

263
00:28:30,018 --> 00:28:32,676
Tur bija šis puisis.

264
00:28:32,780 --> 00:28:36,335
Mēs kopā nirām haizivis.

265
00:28:36,438 --> 00:28:37,819
Bet...

266
00:28:38,647 --> 00:28:40,857
ko?

267
00:28:40,960 --> 00:28:42,617
Es nedomāju, ka tu gribi zināt.

268
00:28:49,072 --> 00:28:50,729
Vai kāds tevi meklē?

269
00:28:53,524 --> 00:28:55,078
Nē.

270
00:29:24,624 --> 00:29:25,867
Paskaties, viņas furgons tika vilkts.

271
00:29:25,971 --> 00:29:27,351
Viņa neļautu tam notikt, labi?

272
00:29:27,455 --> 00:29:29,664
Tās ir viņas mājas.
Kur... Kur viņa gulēs?

273
00:29:29,768 --> 00:29:33,288
Paskaties, draugs, šie pārejoši
tipi dzīvo savās mašīnās...

274
00:29:33,392 --> 00:29:34,773
Viņa nav tāda.

275
00:29:34,876 --> 00:29:36,257
Cik ilgi tu pazīsti šo meiteni?

276
00:29:36,360 --> 00:29:38,259
es domāju...
Es domāju, tas bija tikai...

277
00:29:38,362 --> 00:29:39,674
Tā bija tikai viena nakts.

278
00:29:39,778 --> 00:29:41,745
Vai dienu un nakti.

279
00:29:41,849 --> 00:29:44,644
A-A cieta 10, 11 stundas kopā.

280
00:29:44,748 --> 00:29:48,441
Bet runa nav par daudzumu,
runa ir par kvalitāti.

281
00:29:49,684 --> 00:29:51,928
- Kā viņu sauca?
- Hm, Zefīr.

282
00:29:54,206 --> 00:29:55,414
Uzvārds?

283
00:29:57,519 --> 00:29:58,727
Hm...

284
00:29:58,831 --> 00:30:00,384
Jūs nezināt viņas uzvārdu.

285
00:30:02,835 --> 00:30:04,250
Nē, man nav.

286
00:30:18,886 --> 00:30:20,508
Man vajadzēja klausīties.

287
00:30:23,131 --> 00:30:26,031
Mamma negribēja, lai es ņemu
pārtraukuma gads.

288
00:30:27,342 --> 00:30:30,207
Mums par to bija vissliktākā cīņa
pirms es aizgāju.

289
00:30:32,831 --> 00:30:35,523
Tagad es nekad neesmu
es viņu atkal satikšu.

290
00:30:37,870 --> 00:30:40,528
Es nekad nedarīšu
atkal redzēt kādu.

291
00:30:48,329 --> 00:30:50,227
Kāpēc viņa negribēja
vai tu to ņemsi?

292
00:30:52,643 --> 00:30:55,060
Šī iemesla dēļ.

293
00:30:55,163 --> 00:30:57,856
Viņa bija noraizējusies, ka tas nav droši.

294
00:30:59,340 --> 00:31:06,450
Jūs redzat visus šos stāstus
ziņas par ceļotājiem un...

295
00:31:15,563 --> 00:31:19,015
Viņa arī negribēja
es novirzos no plāna.

296
00:31:19,981 --> 00:31:21,500
Plāns?

297
00:31:23,467 --> 00:31:25,780
Juridiskā skola.

298
00:31:25,884 --> 00:31:27,816
Māja tajā pašā ielā.

299
00:31:27,920 --> 00:31:30,267
Tas izklausās pēc viņas plāna.

300
00:31:32,166 --> 00:31:33,892
Tā ir tava dzīve.

301
00:31:33,995 --> 00:31:36,101
Jums tas viņai jāpasaka
kad tu viņu atkal redzēsi.

302
00:31:48,458 --> 00:31:49,700
Kāpēc tu esi šeit?

303
00:31:51,012 --> 00:31:53,842
In-- Austrālijā, es domāju.

304
00:31:53,946 --> 00:31:54,982
Sērfot.

305
00:31:56,466 --> 00:31:58,606
Ejiet tik tālu prom no mājām
pēc iespējas.

306
00:32:00,849 --> 00:32:02,851
Vai jūsu ģimene ir atgriezusies Amerikā?

307
00:32:02,955 --> 00:32:04,508
Kuru?

308
00:32:04,612 --> 00:32:07,718
Man ir daudz jāšanās
audžuvecāki, no kuriem izvēlēties.

309
00:32:08,478 --> 00:32:11,412
Vai tāpēc jūs zināt
kā izvēlēties slēdzeni?

310
00:32:11,515 --> 00:32:12,861
ko tu ar to domā?

311
00:32:12,965 --> 00:32:15,243
Piemēram, no juvie vai kā?

312
00:32:15,347 --> 00:32:18,798
Atvainojiet, es...
Es negribēju pieļaut.

313
00:32:18,902 --> 00:32:21,146
Nē, vienīgais
Es mācījos juvie

314
00:32:21,249 --> 00:32:22,837
guļ ar vienu aci vaļā,

315
00:32:22,941 --> 00:32:25,253
un daudz sliktu joku.

316
00:32:26,254 --> 00:32:27,946
Vai varat man vienu pateikt?

317
00:32:28,049 --> 00:32:30,638
Nav īsti iekšā
joku stāstīšanas noskaņojums šobrīd.

318
00:32:30,741 --> 00:32:34,469
Vienkārši, lai par kaut ko padomātu
citādi uz vienu sekundi.

319
00:32:35,574 --> 00:32:36,713
Lūdzu?

320
00:32:38,163 --> 00:32:41,028
Ko tu sauc par nederīgo
ādas gabals uz pena?

321
00:32:41,890 --> 00:32:43,547
ko?

322
00:32:43,651 --> 00:32:45,342
Vīrietis.

323
00:32:48,207 --> 00:32:50,347
Tā ir patiesība.

324
00:32:55,594 --> 00:32:57,078
Vai tas ir apakšvads?

325
00:32:57,182 --> 00:32:58,390
jā,
tas izgriež sūdus no...

326
00:32:58,493 --> 00:32:59,978
- Dod man!
- Pagaidi, vai tas ir...

327
00:33:00,081 --> 00:33:02,221
Jā, jā, sasodītā slēdzene!

328
00:33:02,981 --> 00:33:04,327
Ātri!

329
00:33:07,571 --> 00:33:08,917
Atvainojiet, es cenšos.

330
00:33:28,040 --> 00:33:30,353
Labvakar, dāmas.

331
00:33:30,456 --> 00:33:32,907
Ticiet, ka jums ir bijusi iespēja
iepazīties.

332
00:33:33,011 --> 00:33:35,565
Tagad jūs noteikti esat badā.

333
00:33:37,187 --> 00:33:39,189
Vai neesat Vegemite fans?

334
00:33:39,293 --> 00:33:41,088
Nu, es tevi nostādu
nebūtu pirmais ārzemnieks

335
00:33:41,191 --> 00:33:43,366
tā justies?

336
00:33:43,469 --> 00:33:44,953
Te nu, katram gadījumam.

337
00:33:45,057 --> 00:33:46,265
Ūdens?

338
00:33:49,682 --> 00:33:50,890
Vai tiešām?

339
00:33:50,994 --> 00:33:53,479
Ir tūkstoš asiņainu grādu
šeit.

340
00:33:55,688 --> 00:33:57,794
Nu lūdzu sevi...
- Pagaidi, pagaidi.

341
00:34:12,153 --> 00:34:13,534
Pagaidi, kas noticis
tavam--

342
00:34:13,637 --> 00:34:17,296
Čau, dupsis.
Es tagad esmu gatavs savām vakariņām.

343
00:34:19,126 --> 00:34:20,575
Ja skatiens varētu nogalināt.

344
00:34:40,526 --> 00:34:43,771
Vai esat kādreiz dzirdējuši par
sarkano karalisko čūsku?

345
00:34:45,083 --> 00:34:46,636
Viņa ir nekaitīga būtne,

346
00:34:46,739 --> 00:34:50,433
bet diezgan gudri atdarina
krāsainās svītras

347
00:34:50,536 --> 00:34:52,745
no nāvējošās koraļļu čūskas.

348
00:34:54,989 --> 00:34:58,717
Tagad jūs smagi cenšaties
būt koraļļu čūskai, bet...

349
00:35:00,167 --> 00:35:02,134
...mēs abi zinām, ka tas esmu es.

350
00:35:04,516 --> 00:35:05,758
Un tu...

351
00:35:05,862 --> 00:35:10,729
Nu, tev vienkārši ir
ļoti skaists raksts.

352
00:35:19,151 --> 00:35:20,463
Garšo pēc bailēm.

353
00:35:34,684 --> 00:35:36,203
Čau!

354
00:35:39,137 --> 00:35:40,586
Vai tev viss kārtībā?

355
00:35:51,804 --> 00:35:54,082
- Bāc!
- Kas notiek?

356
00:35:54,186 --> 00:35:55,774
Pagaidi, man jākoncentrējas.

357
00:36:00,813 --> 00:36:03,540
Vai jūs to sapratāt?

358
00:36:03,644 --> 00:36:04,817
Gandrīz klāt.

359
00:36:06,716 --> 00:36:08,200
Zefīrs?

360
00:36:11,445 --> 00:36:13,447
Es-Es nejūtos labi.

361
00:36:15,932 --> 00:36:16,933
Nē!

362
00:36:17,036 --> 00:36:18,521
Nē, nē!

363
00:36:34,261 --> 00:36:37,540
Tu esi cīnītājs.

364
00:36:38,817 --> 00:36:40,612
Es mīlu cīnītājus.

365
00:36:42,096 --> 00:36:43,787
Veido labāku izrādi.

366
00:37:21,239 --> 00:37:22,585
Kas tas ir?

367
00:37:27,279 --> 00:37:28,936
Kāpēc ir kamera?

368
00:37:33,078 --> 00:37:34,735
Tas ir ideāli.

369
00:37:42,846 --> 00:37:45,090
Satriecoši, vai ne?

370
00:37:45,193 --> 00:37:47,610
Kas tas ir?!
ko tu dari?!

371
00:37:51,199 --> 00:37:59,863
Ziniet, lielākā daļa cilvēku domā
ka Dievs ir... šeit augšā.

372
00:37:59,967 --> 00:38:01,451
Nē.

373
00:38:03,936 --> 00:38:05,490
Dievs ir tur lejā.

374
00:38:08,147 --> 00:38:09,666
Kur tas viss sākās.

375
00:38:12,600 --> 00:38:14,326
Kur tas viss beidzas.

376
00:38:21,920 --> 00:38:26,614
Tātad, es makšķerēju tavā pludmalē
un vēl pāris, un...

377
00:38:29,376 --> 00:38:31,964
Es tiešām cerēju, ka tas būsi tu.

378
00:38:32,758 --> 00:38:35,899
Zini, es tevi redzu,
piemēram, atdzīvojies uz tā dēļa.

379
00:38:36,003 --> 00:38:37,453
Tas ir...

380
00:38:39,213 --> 00:38:41,042
...garīgs.

381
00:38:41,146 --> 00:38:44,149
Tagad es nesērfoju,
bet es jūtu to pašu par...

382
00:38:44,252 --> 00:38:45,599
zini, ko es daru.

383
00:38:45,702 --> 00:38:46,876
Tas ir...

384
00:38:48,049 --> 00:38:49,637
Tas ir mans patiesais aicinājums.

385
00:39:00,821 --> 00:39:02,857
Nepieskarieties viņai!

386
00:39:03,789 --> 00:39:05,032
Čau!

387
00:39:15,905 --> 00:39:17,424
Virši.

388
00:39:17,527 --> 00:39:19,978
Čau.

389
00:39:20,081 --> 00:39:21,566
Šeit jūs esat.

390
00:39:23,464 --> 00:39:25,017
Šeit jūs esat.

391
00:39:38,514 --> 00:39:41,793
Jūs zināt, kāpēc ir haizivis
biedējošāks par odi,

392
00:39:41,896 --> 00:39:44,416
kaut arī odi nogalina
miljons cilvēku katru gadu?

393
00:39:44,520 --> 00:39:46,004
Man ir vienalga!

394
00:39:46,107 --> 00:39:49,766
Tas ir tāpēc, ka cilvēki
nedomā ar savām smadzenēm.

395
00:39:49,870 --> 00:39:52,113
Viņi domā ar savām iekšām.

396
00:39:52,217 --> 00:39:55,358
Tagad jūsu iekšas nevar saprast
masveida slepkavības kukaiņi

397
00:39:55,462 --> 00:39:58,499
un mikroskopiskās slimības.

398
00:39:58,603 --> 00:40:01,226
Nē, ko tavas iekšas saprot...

399
00:40:01,329 --> 00:40:04,263
...ir 300 žileti asi zobi

400
00:40:04,367 --> 00:40:06,473
un 2500 mārciņas muskuļu

401
00:40:06,576 --> 00:40:09,061
noraujot mīkstumu no kaula.

402
00:40:09,165 --> 00:40:11,685
Ko tavas iekšas saprot

403
00:40:11,788 --> 00:40:14,135
ir hierarhija
dzīvniekiem šajā pasaulē.

404
00:40:18,346 --> 00:40:20,348
Nē! Nē!

405
00:40:29,150 --> 00:40:32,395
Lūdzu, pārtrauciet! Stop!

406
00:40:32,499 --> 00:40:35,087
Lūdzu, apstājieties, lūdzu, apstājieties!
Lūdzu, pārtrauciet!

407
00:40:35,191 --> 00:40:37,676
Lūdzu, pārtrauciet!

408
00:40:37,780 --> 00:40:39,091
Kas pie velna ar tevi notiek?

409
00:40:39,195 --> 00:40:40,817
Redziet, lieta par haizivīm ir tāda

410
00:40:40,921 --> 00:40:43,855
viņi patiesībā nebauda
ēd cilvēkus, nē.

411
00:40:43,958 --> 00:40:45,477
- Es gribu savu mammu!
- Viņa ir tikai bērns...

412
00:40:45,581 --> 00:40:47,479
Kad viņi uzbrūk,
tas ir neapšaubāmi

413
00:40:47,583 --> 00:40:50,482
kļūdainas identitātes gadījums.

414
00:40:50,586 --> 00:40:53,381
Zini, tu iemet čomu
aiz borta dienu no dienas

415
00:40:53,485 --> 00:40:55,245
lai tūristi varētu saņemties,

416
00:40:55,349 --> 00:41:02,011
un diezgan drīz sāk darboties haizivis
saistīt laivas ar pārtiku.

417
00:41:03,115 --> 00:41:07,775
Tagad daži varētu iebilst, ka tas
ir recepte vairākiem negadījumiem,

418
00:41:07,879 --> 00:41:11,296
un, es sliecos
lai viņam piekristu.

419
00:41:28,416 --> 00:41:30,695
Pacel viņu augšā! Stop!
Sasodītā stop!

420
00:41:47,712 --> 00:41:50,369
Nē! Pacel viņu augšā!
Pacel viņu augšā!

421
00:41:52,889 --> 00:41:55,892
Vienkārši pavelciet viņu uz augšu!
Pavelciet viņu, lūdzu!

422
00:42:07,870 --> 00:42:09,803
Pie velna jā.

423
00:42:38,832 --> 00:42:41,559
Pastāsti man, ka tā nav
lielākā izrāde uz Zemes.

424
00:42:53,916 --> 00:42:56,504
Nāc,
neesi tāds.

425
00:42:56,608 --> 00:43:00,232
Es zinu, ka jums, dāmas, nepatīk
spēlē otro vijoli, bet...

426
00:43:00,336 --> 00:43:03,063
tas būs tavs laiks
lai spīd rītvakar.

427
00:46:35,827 --> 00:46:37,587
Bāc!

428
00:46:37,691 --> 00:46:40,314
Bāc!

429
00:48:07,505 --> 00:48:08,989
Vai drīkstu?

430
00:48:18,688 --> 00:48:21,553
Nāc, es zinu
ko tu domā, bet...

431
00:48:21,657 --> 00:48:24,142
joks ir smieklīgs tikai vienu reizi.

432
00:48:24,867 --> 00:48:27,249
Čau, klausies,
tu esi zaudējis daudz šķidruma

433
00:48:27,352 --> 00:48:31,046
un zini, tu to darīsi
vēlāk vajadzēs jūsu spēku.

434
00:48:32,116 --> 00:48:34,187
Kur tā cīņa
es tevī redzēju?

435
00:48:35,498 --> 00:48:38,225
Ej prom no manis,
tu sagrozītais fuck.

436
00:48:43,196 --> 00:48:45,819
Vai jūs saprotat
kas notiek ar ekosistēmu

437
00:48:45,923 --> 00:48:48,442
ja noņemsi haizivi?

438
00:48:49,236 --> 00:48:53,309
Viņu... viņu upuris darbojas
bez ierobežojumiem.

439
00:48:54,552 --> 00:48:56,312
Bet haizivs...

440
00:48:58,107 --> 00:49:00,834
Haizivs ievieš kārtību.

441
00:49:00,938 --> 00:49:03,699
Un bez šī...

442
00:49:03,802 --> 00:49:06,184
valda haoss un...

443
00:49:07,185 --> 00:49:10,119
...nu vājāk
radības vienkārši...

444
00:49:10,223 --> 00:49:12,673
domā, ka viņi var
ko vien viņi vēlas.

445
00:49:12,777 --> 00:49:14,744
Jēzu.

446
00:49:14,848 --> 00:49:17,506
Dod man sasodīti pārtraukumu.

447
00:49:17,609 --> 00:49:18,956
Es nekad nevienu neesmu satikusi

448
00:49:19,059 --> 00:49:21,234
kam patīk skaņa
no viņu balss tik daudz.

449
00:49:21,959 --> 00:49:24,202
Nesalīdzini sevi
uz haizivi.

450
00:49:24,306 --> 00:49:26,584
Viņi ir ļoti attīstīti.

451
00:49:26,687 --> 00:49:29,035
Tu esi vienkārši nožēlojams gļēvulis
kas nogalina sievietes

452
00:49:29,138 --> 00:49:31,623
jo mamma tevi nekad nav mīlējusi,
vai vienalga.

453
00:49:32,728 --> 00:49:35,524
Jūs esat zemākais no zemākajiem.

454
00:49:36,559 --> 00:49:38,009
Tārps.

455
00:49:38,113 --> 00:49:40,563
Pat zemāks par tārpu.

456
00:49:40,667 --> 00:49:44,740
Tu esi tā toksiskā miskaste
kas peld okeānā.

457
00:50:00,135 --> 00:50:03,207
Es ievēroju, ka jūs neesat lietojis
telpas vēl.

458
00:50:04,311 --> 00:50:06,520
Jūs varētu vēlēties to apsvērt.

459
00:50:06,624 --> 00:50:10,352
Zini, lietas var mainīties
lai mazliet paņemtu...

460
00:50:10,455 --> 00:50:11,698
necienīgs.

461
00:50:56,984 --> 00:50:59,608
Nē! Pavelciet viņu uz augšu, velciet viņu uz augšu!

462
00:50:59,711 --> 00:51:02,611
Lūdzu, lūdzu, pavelciet viņu augšā!

463
00:52:12,750 --> 00:52:14,303
Nāc...

464
00:52:53,066 --> 00:52:55,241
Sveiki? Sveiki?

465
00:53:00,038 --> 00:53:02,282
Palīdziet! Man vajag palīdzību!

466
00:53:19,817 --> 00:53:22,509
Palīdziet! Palīdziet!

467
00:53:22,613 --> 00:53:25,788
Palīdziet! Palīdziet!

468
00:53:29,999 --> 00:53:32,761
Nu, vismaz kādam ir
labs laiks?

469
00:53:43,116 --> 00:53:44,600
Hei, esi uzmanīgs ar to.

470
00:53:44,704 --> 00:53:47,396
Hei, tu to noliec.

471
00:53:47,500 --> 00:53:49,156
Tu to noliec
vai arī tu nepaspēsi

472
00:53:49,260 --> 00:53:50,917
pie sasodītā āķa.

473
00:53:59,546 --> 00:54:00,720
Ak!

474
00:54:34,547 --> 00:54:37,204
Meklējam blondīni
sieviete kaukāzietis...

475
00:56:16,131 --> 00:56:17,995
Čau!

476
00:56:47,990 --> 00:56:49,992
Čau, Milo, klusē!
Čau, Tukij!

477
00:56:50,096 --> 00:56:52,270
Draugs, es nodomāju
visu nedēļu tu biji prom.

478
00:56:52,374 --> 00:56:54,134
Man jāsaņem daži piederumi.

479
00:56:54,238 --> 00:56:55,998
Tas nav tā, ka tu beigsies.

480
00:56:56,102 --> 00:56:57,241
Pirmo reizi par visu.

481
00:56:57,344 --> 00:56:59,623
Draugs, man ir kaut kas priekš tevis.

482
00:56:59,726 --> 00:57:03,143
Draugs, vai tu beigsi?
Es sagādāju mums kaut ko labu.

483
00:57:05,629 --> 00:57:08,494
vakar,
kāds bagāts velnis, pareizi,

484
00:57:08,597 --> 00:57:10,357
velk uz augšu
ar savu bagāto čali

485
00:57:10,461 --> 00:57:12,118
uz bagātas wanker laivas.

486
00:57:12,221 --> 00:57:13,844
Bet tas bija jauki, draugs.
Viņi vēlas nirt.

487
00:57:13,947 --> 00:57:15,432
Es viņiem saku, ka Tuck ir beigusies, draugs.

488
00:57:15,535 --> 00:57:17,434
Bet tagad, kopš esat atgriezies,

489
00:57:17,537 --> 00:57:18,952
varbūt mēs varam viņus noķert
pirms viņi iet, draugs.

490
00:57:19,056 --> 00:57:21,610
Es saņēmu viņu numuru
katram gadījumam, ja...

491
00:57:21,714 --> 00:57:24,717
Tas atrodas vienā no šiem.

492
00:57:24,820 --> 00:57:28,548
Labi, es domāju, ka būs
būt labs padoms šajā jautājumā

493
00:57:28,652 --> 00:57:30,516
un varbūt tur vienkārši ir
neliela atradēja maksa

494
00:57:30,619 --> 00:57:33,242
par veco Daveroo, draugs.

495
00:57:38,696 --> 00:57:40,215
Ahoi tur!

496
00:57:40,318 --> 00:57:42,769
Takera haizivju pieredze
pašlaik ir slēgts

497
00:57:42,873 --> 00:57:44,909
kamēr jūsu kapteinis uzņem
pelnīti svētki.

498
00:57:45,013 --> 00:57:47,533
Lūdzam atzvanīt pēc 13
un es jūs iepazīstināšu

499
00:57:47,636 --> 00:57:49,914
visvairāk pārprastajiem
radības uz Zemes.

500
00:57:51,088 --> 00:57:53,021
Sveiki. Hm...

501
00:57:53,124 --> 00:57:55,713
Es neesmu īsti pārliecināts
ko es lūdzu,

502
00:57:55,817 --> 00:57:58,992
bet, vienkārši dod man
atzvaniet, lūdzu.

503
00:57:59,096 --> 00:58:00,200
Paldies.

504
00:58:14,698 --> 00:58:16,562
Vai tu vari kustēties?

505
00:58:23,430 --> 00:58:24,708
ko?

506
01:00:42,086 --> 01:00:43,570
Bāc. Bāc.

507
01:00:43,674 --> 01:00:45,952
Hei, hei, hei.

508
01:00:46,056 --> 01:00:47,195
Paldies.

509
01:00:47,298 --> 01:00:50,025
Tev jāiet...
ej un atrodi saspraudi vai iesmu

510
01:00:50,129 --> 01:00:52,062
vai drāž kaut ko
lai izvēlētos slēdzenes ar.

511
01:00:52,165 --> 01:00:54,892
Es jums to izrunāšu.
Ātri, pirms viņš atgriežas.

512
01:00:54,996 --> 01:00:57,895
Aiziet! Un izsauc policistus!

513
01:01:00,553 --> 01:01:02,313
Policija, ugunsdzēsība vai ātrā palīdzība?

514
01:01:08,285 --> 01:01:11,357
Sveiki? policija,
uguns, vai ātrā palīdzība?

515
01:01:11,460 --> 01:01:12,945
Poli--

516
01:01:17,846 --> 01:01:20,055
Atvainojiet, es jūs nedzirdu.
Vai jūs varētu to atkārtot?

517
01:01:20,159 --> 01:01:21,367
Palīdziet!

518
01:01:21,470 --> 01:01:22,713
Ak!

519
01:01:30,583 --> 01:01:33,448
Kungs, ja jums nepieciešama palīdzība
bet tu nespēj runāt,

520
01:01:33,551 --> 01:01:34,621
lūdzu nospiediet--

521
01:01:40,041 --> 01:01:42,250
Kur pie velna
vai tu nāc no?

522
01:02:15,455 --> 01:02:16,560
Tuck, vai tu...

523
01:02:16,663 --> 01:02:18,148
Vai tev viss kārtībā, draugs?
- Sveiks?!

524
01:02:21,530 --> 01:02:23,153
Mozus?

525
01:02:23,256 --> 01:02:25,431
- Lūdzu!
- Sveiks?

526
01:02:25,534 --> 01:02:27,605
Jēzu, kas...
- Palīdziet!

527
01:02:27,709 --> 01:02:30,367
Draugs, vai tev ir šīla?
tur lejā es nezinu par ko?

528
01:02:33,611 --> 01:02:34,992
Velnā, Tuck!

529
01:02:52,389 --> 01:02:55,461
Dievs.
Ko tu viņam izdarīji?

530
01:02:56,669 --> 01:03:00,121
Mozus! Mozus!

531
01:03:58,455 --> 01:03:59,870
Zef.

532
01:03:59,974 --> 01:04:01,838
Es esmu tepat.

533
01:04:04,150 --> 01:04:06,497
Esmu izjaukusi glābšanu.

534
01:04:09,776 --> 01:04:12,572
Jūs to gandrīz aizķērāt.

535
01:04:14,816 --> 01:04:17,336
Kāds varonis es izvērtos.

536
01:04:17,439 --> 01:04:19,648
Brauc mani atrast
ir pietiekami varonis.

537
01:04:21,650 --> 01:04:24,136
Nedomājiet, ka esat tikuši cauri
uz policistiem?

538
01:04:29,382 --> 01:04:31,488
Es nepaguvu pateikt
kur mēs bijām.

539
01:04:37,597 --> 01:04:39,945
Kāpēc mēs apstājamies?

540
01:04:43,362 --> 01:04:44,604
Tik slikti?

541
01:05:12,425 --> 01:05:14,772
Kāpēc tu nodarbojies ar skrējēju
tajā rītā?

542
01:05:15,532 --> 01:05:17,948
Es tev teicu.
Agrs putns saņem mucu.

543
01:05:18,052 --> 01:05:19,329
Muļķības.

544
01:05:21,814 --> 01:05:23,436
Pasaki man, ka tu to nejuti.

545
01:05:25,956 --> 01:05:27,716
Man vienkārši labāk ir vienatnē.

546
01:05:27,820 --> 01:05:29,580
Nevienam nav labāk vienam.

547
01:05:31,582 --> 01:05:33,377
Tas ir tikai kaut kas
cilvēki saka.

548
01:05:33,481 --> 01:05:35,310
Nē. Tā nav.

549
01:05:35,414 --> 01:05:36,656
Tu mani nepazīsti.
tu ne...

550
01:05:36,760 --> 01:05:38,141
Es tevi pazīstu.

551
01:05:40,729 --> 01:05:42,490
Es zinu, ka tu rok Creedence.

552
01:05:44,664 --> 01:05:46,632
Es zinu, ka tu...

553
01:05:46,735 --> 01:05:48,047
Ginesa rekordu grāmatā

554
01:05:48,151 --> 01:05:50,843
visvairāk maizītes
patērēts vienas dienas laikā.

555
01:05:54,157 --> 01:05:55,606
Es zinu, ka tu esi grūts.

556
01:05:57,781 --> 01:06:00,094
Un es zinu, ka tu esi ļoti silts.

557
01:06:00,991 --> 01:06:02,406
Un smieklīgi.

558
01:06:04,512 --> 01:06:06,169
es zinu...

559
01:06:07,135 --> 01:06:08,930
Nē, es jūtu...

560
01:06:09,620 --> 01:06:13,693
...kas tev nav bijis
tikpat daudz laipnības

561
01:06:13,797 --> 01:06:15,868
savā dzīvē, kā esi pelnījis.

562
01:06:15,972 --> 01:06:17,594
Stop.

563
01:06:17,697 --> 01:06:19,561
Tāpēc tu skrēji.

564
01:06:21,011 --> 01:06:22,771
Jo...

565
01:06:23,772 --> 01:06:25,843
...ir grūti ticēt, kad...

566
01:06:26,534 --> 01:06:28,363
... viss, ko tu zini, ir
kāpēc gan nevajadzētu.

567
01:06:28,467 --> 01:06:31,159
M-Moses, man tiešām nav
spēks tam šobrīd.

568
01:06:35,129 --> 01:06:36,578
Nē, tu nevari!

569
01:06:37,924 --> 01:06:39,788
Esmu nolēmis pievienot matinee.

570
01:06:58,324 --> 01:07:01,189
Svētais čalis.
Kurš pie velna tas ir?!

571
01:07:04,227 --> 01:07:07,023
- Nē!
- Ā!

572
01:07:07,126 --> 01:07:09,680
Pagaidiet. Pagaidi, gaidi, gaidi.
Nē, viņš nav tūrists.

573
01:07:11,303 --> 01:07:13,960
Viņš brauc ar mammas Volvo,
velna dēļ.

574
01:07:14,064 --> 01:07:17,033
Viņam ir nauda. Padomā par to.

575
01:07:17,136 --> 01:07:19,069
Viņi nekad to nedarīs
beidz viņu meklēt.

576
01:07:20,312 --> 01:07:22,831
Neesiet sasodīti stulbi.

577
01:07:25,110 --> 01:07:27,595
Nē!

578
01:07:29,873 --> 01:07:31,288
Nē!

579
01:07:33,118 --> 01:07:34,533
Mozus!

580
01:07:34,636 --> 01:07:36,500
Palīdziet!

581
01:07:36,604 --> 01:07:38,433
Ak!

582
01:07:38,537 --> 01:07:40,228
Sasodītā palīdzība!

583
01:07:40,332 --> 01:07:41,712
Nē!

584
01:07:50,859 --> 01:07:53,414
Bāc!

585
01:07:53,517 --> 01:07:54,484
Pagaidi!

586
01:07:58,212 --> 01:07:59,316
Tā vietā pacel mani.

587
01:07:59,420 --> 01:08:01,249
- Zef, nē!
- Lūdzu!

588
01:08:01,353 --> 01:08:02,768
H-Viņš to nav pelnījis!

589
01:08:02,871 --> 01:08:04,735
Ak, cik romantiski.

590
01:08:05,702 --> 01:08:07,773
Tas ir pārāk slikti
Es vairāk esmu šausmu fans.

591
01:08:09,464 --> 01:08:12,295
Bāc! Bāc!
Pagaidi, gaidi, gaidi, gaidi.

592
01:08:12,398 --> 01:08:15,884
Stop! Bāc!

593
01:08:15,988 --> 01:08:17,507
Bāc!

594
01:08:21,856 --> 01:08:23,961
Nevajag kustēties!

595
01:08:24,065 --> 01:08:26,619
Esiet tik kluss, cik vien iespējams.

596
01:08:33,109 --> 01:08:34,834
Tā ir vēršu haizivs.

597
01:08:34,938 --> 01:08:37,182
Lielākā daļa iznīcināto haizivju okeānā.

598
01:08:37,285 --> 01:08:38,735
Nopietnas dusmu problēmas.

599
01:09:23,918 --> 01:09:25,816
Nē!

600
01:09:25,920 --> 01:09:27,301
Bāc!

601
01:09:27,404 --> 01:09:30,511
Nu tā vajadzētu
zvaniet vakariņu zvanu.

602
01:09:32,547 --> 01:09:33,272
Bāc!

603
01:09:56,744 --> 01:09:58,435
Lūdzu,
nedari to.

604
01:10:05,166 --> 01:10:06,409
Pie velna jā.

605
01:10:27,533 --> 01:10:29,466
Īss pārtraukums,
dāmas un kungi.

606
01:10:47,967 --> 01:10:49,037
Mozus?

607
01:10:59,151 --> 01:11:00,946
Kur ir tas sasodītais čoperis?

608
01:11:09,265 --> 01:11:11,957
Turpini.

609
01:11:12,060 --> 01:11:16,513
Turpini. Turpini.

610
01:11:47,199 --> 01:11:48,338
Bāc!

611
01:12:36,248 --> 01:12:38,250
Domājams, ka viņš nav izsalcis.

612
01:12:39,769 --> 01:12:42,530
Paskaties, ja tā ir
kāds mierinājums, tu...

613
01:12:42,634 --> 01:12:45,291
Tev nebija taisnība
viens otram.

614
01:12:45,395 --> 01:12:48,950
Zini, viņš ir mīksts un... lipīgs.

615
01:12:51,125 --> 01:12:52,816
Un tev ir grūti.

616
01:12:54,404 --> 01:12:56,889
Tu esi ciets kā naglas.

617
01:12:56,993 --> 01:12:58,097
Tāpat kā es.

618
01:12:59,651 --> 01:13:02,378
Es neesmu nekas tāds kā tu.

619
01:13:02,481 --> 01:13:03,827
Jā, tu esi.

620
01:13:06,140 --> 01:13:07,900
Jā, tu un es...

621
01:13:09,488 --> 01:13:10,972
...mēs esam haizivis.

622
01:13:13,699 --> 01:13:15,321
Vientuļi radījumi.

623
01:13:27,161 --> 01:13:29,405
Mēs pasargājamies paši.

624
01:13:47,871 --> 01:13:50,184
Jā, man ir tāda sajūta

625
01:13:50,287 --> 01:13:54,809
šovakar būs šovs
sasodīts mūžam.

626
01:14:31,674 --> 01:14:33,503
Bāc.

627
01:14:42,339 --> 01:14:44,894
Iespējams, ka tā ir laba lieta
tu to nevari redzēt.

628
01:16:19,989 --> 01:16:22,301
Jā, jā, jā!

629
01:16:39,767 --> 01:16:42,943
Velnā, velnā,
bāc, veln, bāc.

630
01:16:43,046 --> 01:16:44,358
Nē, velns!

631
01:19:23,551 --> 01:19:24,760
Palīdziet!

632
01:19:31,836 --> 01:19:33,389
Palīdziet!

633
01:20:40,766 --> 01:20:41,940
Zef.

634
01:20:47,497 --> 01:20:51,639
Draugs, tu domā
tu negribi skatīties...

635
01:20:51,743 --> 01:20:55,885
Bet dziļi... jūs darāt.

636
01:20:58,267 --> 01:21:00,579
Tā ir lieta
par mums, vīriešiem, cilvēk.

637
01:21:02,409 --> 01:21:07,932
Mēs īsti nezinām
kas ir iekšā, līdz tas izlec.

638
01:21:09,347 --> 01:21:13,282
Un, tiklīdz tas notiek, tur ir
tiešām nevajag to iebāzt atpakaļ.

639
01:21:23,326 --> 01:21:26,191
Vai kāds no jums var man pateikt

640
01:21:26,295 --> 01:21:30,747
kāpēc marlīns ir sports
makšķernieku zivis pēc izvēles?

641
01:21:30,851 --> 01:21:32,646
Kāds? Es tev došu mājienu.

642
01:21:32,749 --> 01:21:34,165
Tas nav viņas izmēra dēļ

643
01:21:34,268 --> 01:21:36,961
un tā nav
viņas skaistuma dēļ.

644
01:21:37,064 --> 01:21:40,516
Tas ir viņas dēļ... cīņa!

645
01:21:43,450 --> 01:21:46,660
Redziet, katrs makšķernieks mīl
laba cīņa.

646
01:21:46,763 --> 01:21:48,351
Un tu iegūsi marlīnu

647
01:21:48,455 --> 01:21:50,043
un tu sasodīsi
ieved viņu tieši tur

648
01:21:50,146 --> 01:21:51,147
un tu viņu uzreiz pacelsi
uz laivu

649
01:21:51,251 --> 01:21:53,080
un tu domāsi, ka tev viņa ir

650
01:21:53,184 --> 01:21:55,358
un tad sasodīti-- zzzz!--
viņa liek vēl vienu kandidēt uz to

651
01:21:55,462 --> 01:21:57,843
un tas ir sasodīti uzmundrinoši, cilvēk.

652
01:21:57,947 --> 01:21:59,466
Jūs zināt?

653
01:21:59,569 --> 01:22:04,643
Bet lieta
zivs neapzinās

654
01:22:04,747 --> 01:22:07,681
vai tad, kad āķis nofiksējas,

655
01:22:07,784 --> 01:22:10,339
neatkarīgi no tā, cik smagi viņa skrien,

656
01:22:10,442 --> 01:22:13,929
nav svarīgi cik reizes...

657
01:22:14,032 --> 01:22:16,103
viņa jau ir laivā.

658
01:22:18,968 --> 01:22:22,903
Un spēle ir viltota, vai jūs zināt?

659
01:22:23,007 --> 01:22:25,733
Jo tā ir dzīvība un nāve
zivim.

660
01:22:25,837 --> 01:22:27,666
Bet zvejniekiem,

661
01:22:27,770 --> 01:22:33,741
ir tikai pēcpusdiena
vecmodīga izklaide.

662
01:22:39,161 --> 01:22:41,887
Jautrība nevar ilgt mūžīgi,
tomēr vai var?

663
01:22:41,991 --> 01:22:43,717
Nē, nē.

664
01:22:43,820 --> 01:22:48,929
Nē, agrāk vai vēlāk,
marlīnai jāsagaida viņas liktenis.

665
01:23:08,776 --> 01:23:11,503
Es cerēju, ka tā būs
viens uz vecumu.

666
01:23:13,160 --> 01:23:14,472
Man bija taisnība.

667
01:23:19,787 --> 01:23:21,720
Velns, viņa pagriezīsies
tās mazās rociņas un kājas

668
01:23:21,824 --> 01:23:23,515
zobu bakstāmajos.

669
01:23:24,758 --> 01:23:27,519
Pareizi! Vietas, lūdzu!

670
01:23:27,623 --> 01:23:29,935
Un...

671
01:23:30,039 --> 01:23:31,109
darbība!

672
01:23:34,492 --> 01:23:35,596
Bāc.

673
01:23:35,700 --> 01:23:37,012
Velns, esi mierīgs.

674
01:23:37,115 --> 01:23:39,324
Esi mierīgs.
- Apstājies, apstājies, apstājies, apstājies, apstājies.

675
01:23:39,428 --> 01:23:40,429
Stop!

676
01:24:08,146 --> 01:24:10,148
Oi! Saņem!

677
01:24:11,184 --> 01:24:13,048
Turpini, saņem!
Tā nav tava nakts.

678
01:24:47,254 --> 01:24:49,222
kur tu esi?

679
01:24:51,914 --> 01:24:54,779
Es zinu, ka tu esi tur, mīļā,
vai arī bullis nebūtu aizgājis.

680
01:25:26,466 --> 01:25:30,504
Tu vienkārši nepametīsi,
vai tu, Marlin?

681
01:25:30,608 --> 01:25:31,609
Aiz jums!

682
01:25:46,141 --> 01:25:49,040
- Čau!
- Ā!

683
01:27:32,661 --> 01:27:34,594
Kur tu esi, Marlin?

684
01:28:29,511 --> 01:28:31,306
Ooby dooby, blēņa.

685
01:30:02,742 --> 01:30:05,192
Ak!

686
01:30:05,296 --> 01:30:07,885
Zefs!

687
01:30:07,988 --> 01:30:09,714
Zefs!

688
01:30:20,035 --> 01:30:21,208
Zefs!

689
01:31:17,886 --> 01:31:19,577
Mozus? Čau.

690
01:31:19,681 --> 01:31:22,097
Mozus!

691
01:31:22,200 --> 01:31:23,305
Hei, hei, hei, hei.

692
01:31:23,408 --> 01:31:26,101
Mozus, mosties. Pamosties.

693
01:31:28,103 --> 01:31:30,070
Mozus, lūdzu, mosties.

694
01:31:30,174 --> 01:31:31,278
Čau.

695
01:31:49,504 --> 01:31:52,852
Palīdziet!

696
01:31:52,955 --> 01:31:57,684
Palīdziet! Palīdziet!

697
01:32:00,894 --> 01:32:03,034
Palīdziet!

698
01:32:07,901 --> 01:32:09,696
Palīdziet!

699
01:32:12,285 --> 01:32:14,252
Palīdziet!

700
01:32:27,611 --> 01:32:30,959
Mozus!
Hei, hei, Mo, mosties.

701
01:32:31,062 --> 01:32:34,376
Mozus, mosties.
Palīdzība ir ceļā.

702
01:32:34,479 --> 01:32:36,343
Čau. Lūdzu mosties.

703
01:32:36,447 --> 01:32:38,587
Lūdzu. Čau.

704
01:32:38,691 --> 01:32:41,521
Hei, hei. Mozus.

705
01:32:41,625 --> 01:32:43,730
Hei, es gribu pateikt
tev kaut kas.

706
01:32:43,834 --> 01:32:47,182
Kad es teicu, ka nav nekā
man uz zemes?

707
01:32:47,285 --> 01:32:50,185
Tur tu esi. Labi?

708
01:32:50,288 --> 01:32:51,566
Lūdzu mosties.

709
01:32:55,708 --> 01:32:57,744
Mans Dievs.

710
01:32:59,297 --> 01:33:00,644
Es to zināju.