1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:15,474 --> 00:00:18,273
( Palomas arrullando,
alas aleteando)

3
00:00:22,189 --> 00:00:25,159
(reproduciendo música)

4
00:03:14,152 --> 00:03:16,655
(pelota rebotando)

5
00:03:20,492 --> 00:03:21,835
(silbido)

6
00:03:25,789 --> 00:03:29,009
Hombre:
Iglesia, inclinemos la cabeza

7
00:03:29,167 --> 00:03:32,922
para una breve oración por nuestro
El recientemente fallecido obispo Enoc.

8
00:03:33,088 --> 00:03:37,184
- Hombre
- Hombre: Oren por su encantadora familia.

9
00:03:37,342 --> 00:03:39,015
- Mujer: Alabado sea Jesús.
- Hombre: ¡Amén!

10
00:03:39,177 --> 00:03:42,021
Congregación: ¡Amén!

11
00:03:42,180 --> 00:03:44,353
Hombre:
Y Jesús les habló, diciendo:

12
00:03:44,516 --> 00:03:47,690
"El que come mi carne
y bebe mi sangre..."

13
00:03:47,853 --> 00:03:49,571
- Hombre
- Hombre: "...tendrá vida eterna",

14
00:03:49,730 --> 00:03:54,406
y te levantaré
en el último día.

15
00:03:54,568 --> 00:03:58,163
por mi carne
es la bebida de verdad,

16
00:03:58,321 --> 00:04:02,042
- "y mi sangre es la bebida en verdad..."
- Hombre

17
00:04:02,200 --> 00:04:06,205
"...porque cualquiera que coma mi carne
y bebe mi sangre

18
00:04:06,371 --> 00:04:08,251
- "permanecerá en mí..."
- Mujer: ¡Sí, sí, sí!

19
00:04:08,331 --> 00:04:10,925
- "...y yo en él."
- Mujer: ¡Sí!

20
00:04:11,084 --> 00:04:14,213
- ¡Amén, iglesia, amén!
- Congregación: ¡Amén!

21
00:04:14,379 --> 00:04:16,222
Recoge tu Biblia.

22
00:04:16,381 --> 00:04:19,100
- Deja esa .22.
- Congregación: ¡Ajá!

23
00:04:19,259 --> 00:04:21,557
- Deja esa .38.
- ¡Sí!

24
00:04:21,720 --> 00:04:23,722
Deja tu .45.

25
00:04:23,889 --> 00:04:27,018
Oh, gloria a Dios, levanta tu Biblia
y deja esa Uzi.

26
00:04:27,184 --> 00:04:28,857
- Hombre
- Todos: ¡Sí!

27
00:04:29,019 --> 00:04:33,399
- No necesitas ningún AK-47.
- Hombre

28
00:04:33,565 --> 00:04:36,114
Necesitas Romanos 8:21.

29
00:04:36,276 --> 00:04:37,368
( risa)

30
00:04:37,527 --> 00:04:40,872
¡Bajen sus armas nucleares!

31
00:04:41,031 --> 00:04:42,408
(Aplausos)

32
00:04:46,411 --> 00:04:47,913
- Sí, gracias, sí.
- Sí, Dios.

33
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
Oh, gloria a Dios,
ahora mismo, aquí mismo.

34
00:04:50,248 --> 00:04:53,878
- ¡Vaya! Ah, aquí mismo.
- ¡Ajá, ajá!

35
00:04:54,044 --> 00:04:55,605
- ¡Aleluya!
- Dios te ama ahora mismo.

36
00:04:55,754 --> 00:04:58,303
el te esta dando
el poder ahora mismo.

37
00:04:58,465 --> 00:05:00,308
- Di: "Lo acepto".
- Todos: lo acepto.

38
00:05:00,467 --> 00:05:02,765
Pero tienes que decir,
"Te acepto, Señor Dios".

39
00:05:02,928 --> 00:05:04,271
Todo:
Te acepto, Señor Dios.

40
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
- Gracias.
- Todos: Gracias.

41
00:05:06,097 --> 00:05:08,600
- Por vivir en mi vida.
- Todos: Por vivir en mi vida.

42
00:05:08,767 --> 00:05:10,485
- Justo aquí.
- Todos: Aquí mismo.

43
00:05:10,644 --> 00:05:12,442
- Ahora mismo.
- Todos: Ahora mismo.

44
00:05:12,604 --> 00:05:14,402
- Te amo.
- Todos: Te amo.

45
00:05:14,564 --> 00:05:15,656
Te amo.

46
00:05:15,816 --> 00:05:17,284
Todos: Te amo.

47
00:05:17,442 --> 00:05:19,786
yo nunca lo haría
darte la espalda.

48
00:05:19,945 --> 00:05:22,073
Todos: nunca lo haría
darte la espalda.

49
00:05:22,239 --> 00:05:23,912
- Amén.
- Mujer: Amén.

50
00:05:24,074 --> 00:05:25,917
Mujer
Bendice al Señor Jesús.

51
00:05:30,288 --> 00:05:33,132
Dr. Greene, conoce a mi socio,
Sr. Hightower.

52
00:05:33,291 --> 00:05:35,411
- Un placer volver a verte.
- El placer es mío.

53
00:05:39,464 --> 00:05:41,307
¿te gustaría ver
¿Qué encontramos?

54
00:05:44,928 --> 00:05:47,101
Magnífico.

55
00:05:47,264 --> 00:05:49,266
Absolutamente magnífico.

56
00:05:51,476 --> 00:05:54,025
creo que esto puede ser
uno de los mejores

57
00:05:54,187 --> 00:05:57,361
reliquias ashanti
por descubrir.

58
00:06:00,777 --> 00:06:02,450
Los rayos X revelan

59
00:06:02,612 --> 00:06:04,956
fragmentos de hueso y cráneo.

60
00:06:05,115 --> 00:06:07,789
Observe las curiosas marcas.

61
00:06:07,951 --> 00:06:09,624
Mil años antes

62
00:06:09,786 --> 00:06:12,209
los egipcios
cirugías realizadas,

63
00:06:12,372 --> 00:06:16,343
los Ashanti usaban anestésicos

64
00:06:16,501 --> 00:06:19,095
y desarrollado
cultivos de moho, enfermedades,

65
00:06:19,254 --> 00:06:21,097
y realizado
transfusiones de sangre.

66
00:06:21,256 --> 00:06:24,476
La reina Helgda sufrió
de una enfermedad de la sangre.

67
00:06:24,634 --> 00:06:27,228
Los cirujanos de Ashanti
se le ocurrió la idea

68
00:06:27,387 --> 00:06:29,014
de transfundir sangre

69
00:06:29,180 --> 00:06:30,932
de los fuertes y sanos
a la reina.

70
00:06:32,225 --> 00:06:35,445
Pero ella necesitaba tanta sangre,
sus víctimas murieron desangradas.

71
00:06:35,604 --> 00:06:39,404
Pronto, toda la población
se volvió adicto a la sangre.

72
00:06:39,566 --> 00:06:43,196
Era sólo cuestión de años.
ante una nación casi incruenta

73
00:06:43,361 --> 00:06:45,659
comenzó a morir
de anemia perniciosa.

74
00:06:45,822 --> 00:06:48,166
La reina Helgda levantó ejércitos
y destruyó las tierras cercanas

75
00:06:48,325 --> 00:06:51,875
en una serie de guerras sangrientas.

76
00:06:52,037 --> 00:06:53,584
Se deseaba sangre.

77
00:06:53,747 --> 00:06:57,547
Supongo,
si creyera en el deseo,

78
00:06:57,709 --> 00:07:00,383
no lo haría
asustarme mucho.

79
00:07:00,545 --> 00:07:03,594
Pero la idea del deseo
es parte de nuestra cultura.

80
00:07:03,757 --> 00:07:06,260
Yo creo en los Ashanti
desarrolló una necesidad de sangre.

81
00:07:06,426 --> 00:07:08,554
No tengo pasión por ello...
era una necesidad.

82
00:07:08,720 --> 00:07:11,564
Es más una perversión
que eso.

83
00:07:11,723 --> 00:07:14,602
Algo que uno sentiría
culpable por necesitar.

84
00:07:14,768 --> 00:07:15,940
Después de todo,

85
00:07:16,102 --> 00:07:19,231
la sangre tiene una connotación espantosa,

86
00:07:19,397 --> 00:07:23,868
como una pasión
para ropa interior sucia u orina.

87
00:07:25,612 --> 00:07:28,786
Deseando y bebiendo sangre
Es un acto muy antisocial.

88
00:07:28,949 --> 00:07:32,624
A menos que existamos
en una sociedad de sangre.

89
00:07:32,786 --> 00:07:35,881
Ah, pero existimos
en una sociedad de sangre.

90
00:07:36,039 --> 00:07:39,293
Los Estados Unidos de América son los más
país violento del mundo.

91
00:07:39,459 --> 00:07:40,927
Somos los mejores en el negocio.

92
00:07:41,086 --> 00:07:43,464
Dr. Greene,

93
00:07:43,630 --> 00:07:46,224
He leído todos tus libros
varias veces.

94
00:07:46,383 --> 00:07:49,478
¿Crees que soy impresionante?

95
00:07:49,636 --> 00:07:51,229
Sí.

96
00:07:51,388 --> 00:07:54,892
Y descubres todo
a través de tus sentidos.

97
00:07:58,645 --> 00:08:00,989
Tu...

98
00:08:01,147 --> 00:08:04,026
amo el arte.

99
00:08:04,192 --> 00:08:06,320
El arte es el aliado de Dios.

100
00:08:06,486 --> 00:08:08,784
La ciencia, enemiga natural de Dios,
¿Estarías de acuerdo?

101
00:08:08,947 --> 00:08:11,325
- Déjame pensarlo.
- (Risas)

102
00:08:14,536 --> 00:08:16,709
¿Doctora Greene?

103
00:08:16,871 --> 00:08:19,294
Tienes una casa maravillosa.

104
00:08:24,504 --> 00:08:27,633
¿Hasta dónde llega la propiedad?

105
00:08:27,799 --> 00:08:29,016
Alrededor de 40 acres.

106
00:08:29,175 --> 00:08:32,304
- ¿Te importa si tomo un poco de aire?
- De nada.

107
00:08:32,470 --> 00:08:35,895
tengo algo de lectura
hacer antes de dormir.

108
00:08:36,057 --> 00:08:38,310
Te veré en la mañana
digamos 8:30?

109
00:08:38,476 --> 00:08:39,728
Bien.

110
00:08:39,894 --> 00:08:42,738
Oh, que duermas bien por la noche.
como lo haré.

111
00:08:54,576 --> 00:08:56,328
(Suena la bocina del barco)

112
00:09:00,165 --> 00:09:01,838
(suena la bocina del barco)

113
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
(búho ululando)

114
00:09:17,015 --> 00:09:19,859
(aullido lejano)

115
00:09:34,532 --> 00:09:36,830
(aullido más fuerte)

116
00:09:43,291 --> 00:09:44,634
¡Torre alta!

117
00:09:47,420 --> 00:09:49,889
- (Continúa aullando)
- ¡Torre alta!

118
00:09:58,890 --> 00:10:01,268
Hightower, ¿eres tú?

119
00:10:07,232 --> 00:10:09,735
- He estado bebiendo.
- No has bebido lo suficiente.

120
00:10:09,901 --> 00:10:12,074
para saltar desde mi árbol.

121
00:10:12,237 --> 00:10:15,241
Este no es tu árbol.

122
00:10:15,406 --> 00:10:18,250
Es el árbol de Dios Todopoderoso.

123
00:10:18,409 --> 00:10:20,503
Dios no compró
Estos 40 acres, lo hice.

124
00:10:20,662 --> 00:10:23,415
El dinero no significa una mierda para mí.

125
00:10:23,581 --> 00:10:25,458
Especialmente porque nunca tuve ninguno.

126
00:10:25,625 --> 00:10:27,753
Bueno, el dinero no importa.
eso tampoco para mí.

127
00:10:27,919 --> 00:10:28,966
No lo parezca.

128
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
Tu madre alguna vez te lo dijo
¿No es oro todo lo que brilla?

129
00:10:31,798 --> 00:10:34,051
No, pero me encanta
Esa canción de los Spinners.

130
00:10:34,217 --> 00:10:36,640
Mi canción favorita de los Spinners.
es "Poderoso Amor".

131
00:10:36,803 --> 00:10:39,181
Nada de esto
tiene algo que ver contigo.

132
00:10:39,347 --> 00:10:42,021
Sr. Hightower,
ese es mi árbol y mi cuerda.

133
00:10:42,183 --> 00:10:44,026
y tengo miedo
eso le daría a las autoridades

134
00:10:44,185 --> 00:10:47,359
un derecho a invadir mi privacidad con
todo tipo de preguntas embarazosas.

135
00:10:47,522 --> 00:10:49,069
pensé
sería más considerado

136
00:10:49,232 --> 00:10:52,156
utilizar el océano Atlántico
para acabar con mi vida.

137
00:10:52,318 --> 00:10:53,991
Le tengo miedo al agua.

138
00:10:54,154 --> 00:10:56,998
Gracias a Dios tu miedo
pesa más que tus modales.

139
00:10:57,157 --> 00:11:00,502
Intenté encontrar una manera
para no involucrarte.

140
00:11:00,660 --> 00:11:03,459
El hecho es que estoy involucrado,
Sr. Hightower.

141
00:11:03,621 --> 00:11:05,294
Ahora, no hay manera
para que sepas esto,

142
00:11:05,456 --> 00:11:07,254
pero soy el único
coloreado en el bloque,

143
00:11:07,417 --> 00:11:09,636
entonces cuando un hombre negro
llega a la costa por aquí,

144
00:11:09,794 --> 00:11:11,922
puedes apostar que van a
Arrastrame para interrogarme.

145
00:11:12,088 --> 00:11:14,716
¿Bajarás?
de mi árbol ahora?

146
00:11:16,843 --> 00:11:18,265
Te lo ruego.

147
00:11:28,438 --> 00:11:30,190
Dr. Hightower:
Lo siento.

148
00:11:30,356 --> 00:11:32,825
Lo siento, doctor Hess.

149
00:11:35,528 --> 00:11:37,371
Lo siento, espero que puedas
perdóname.

150
00:11:37,530 --> 00:11:39,908
Está bien, sólo...

151
00:11:40,074 --> 00:11:42,873
por favor, baja.

152
00:11:43,036 --> 00:11:44,538
Ten cuidado.

153
00:11:47,457 --> 00:11:49,835
- ¡Por el amor de Dios, baja!
- ¡Bueno!

154
00:11:50,001 --> 00:11:51,753
¡Ah! Ah...

155
00:11:51,920 --> 00:11:53,092
(golpes sordos) ¡Joder!

156
00:11:53,254 --> 00:11:55,677
Acabo de pasar seis meses
en Bellevue.

157
00:11:58,259 --> 00:12:02,014
Trabajando demasiado duro

158
00:12:02,180 --> 00:12:04,274
sufriendo con
dolores de cabeza por migraña.

159
00:12:04,432 --> 00:12:08,528
he desperdiciado
Tantos años en terapia.

160
00:12:09,938 --> 00:12:12,441
soy totalmente dependiente
en el sistema.

161
00:12:12,607 --> 00:12:14,530
Y cuando eso me falla,

162
00:12:14,692 --> 00:12:18,742
Me propuse buscar otro sistema
por el cual puedo existir.

163
00:12:22,659 --> 00:12:26,038
Leo blogs,

164
00:12:26,204 --> 00:12:28,548
libros de autoayuda,

165
00:12:28,706 --> 00:12:30,333
etcétera.

166
00:12:30,500 --> 00:12:32,753
Cualquier cosa para encontrar una manera de hacer frente

167
00:12:32,919 --> 00:12:35,798
con una sociedad que desprecio.

168
00:12:35,964 --> 00:12:38,137
mi ex esposa

169
00:12:38,299 --> 00:12:41,644
es una perra natural.

170
00:12:42,971 --> 00:12:44,518
ni siquiera lo sé
por qué me casé con ella.

171
00:12:44,681 --> 00:12:47,184
(riendo)

172
00:12:50,979 --> 00:12:52,322
¿Estás más interesado?

173
00:12:52,480 --> 00:12:54,574
en la sangre de cristo
que en Su cuerpo?

174
00:12:54,732 --> 00:12:56,780
He perdido todo interés
en la carne.

175
00:12:56,943 --> 00:12:59,321
Hasta aquí lo que has perdido.
¿Qué has ganado?

176
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
¿Me estás preguntando?
¿Cuáles son mis creencias?

177
00:13:01,656 --> 00:13:03,624
¿Por qué los Ashanti
referirse a ello como

178
00:13:03,783 --> 00:13:05,911
"el comienzo de la muerte"

179
00:13:06,077 --> 00:13:08,205
en lugar de "el fin de la vida"?

180
00:13:08,371 --> 00:13:10,465
supongo que lo sabían
algo que no hicimos.

181
00:13:10,623 --> 00:13:12,796
¿Es terrible beber sangre?

182
00:13:12,959 --> 00:13:16,429
Es menos un sacrilegio
beber sangre que derramarla.

183
00:13:21,384 --> 00:13:23,637
Espero que mi estado de ánimo cambie
no afectar

184
00:13:23,803 --> 00:13:26,852
mi empleo contigo
en este proyecto de investigación.

185
00:13:28,474 --> 00:13:32,650
voy a dormir ahora,
Doctor Greene.

186
00:13:32,812 --> 00:13:34,655
(suspiros)

187
00:13:34,814 --> 00:13:36,157
Que tengas una buena noche.

188
00:13:56,461 --> 00:13:58,088
(Gritos)

189
00:14:01,549 --> 00:14:04,723
(ambos gruñendo)

190
00:14:13,227 --> 00:14:14,604
¡Uf!

191
00:14:23,654 --> 00:14:25,406
(Afligido)

192
00:14:33,247 --> 00:14:34,669
(gemidos)

193
00:14:40,671 --> 00:14:43,800
(sollozando)

194
00:15:18,042 --> 00:15:20,591
(el reloj corre)

195
00:15:39,522 --> 00:15:40,944
(disparo) (jadeos)

196
00:15:43,317 --> 00:15:45,160
(suspiros)

197
00:16:39,624 --> 00:16:41,626
(jadeando)

198
00:16:53,387 --> 00:16:55,890
Concede, oh Señor,

199
00:16:56,057 --> 00:16:58,105
que como somos bautizados
en la muerte

200
00:16:58,267 --> 00:16:59,985
de tu bendito hijo,

201
00:17:00,144 --> 00:17:02,647
nuestro Salvador Jesucristo,

202
00:17:02,813 --> 00:17:05,817
así mortificándonos continuamente
nuestros afectos corruptos,

203
00:17:05,983 --> 00:17:07,985
podemos ser sepultados con él

204
00:17:08,152 --> 00:17:10,780
y que a través de la tumba
y puerta de la muerte,

205
00:17:10,947 --> 00:17:13,666
podemos pasar a nuestro
resurrección gozosa,

206
00:17:13,824 --> 00:17:17,545
por sus méritos,
quien murió y fue enterrado

207
00:17:17,703 --> 00:17:20,252
y resucitó por nosotros igual,

208
00:17:20,414 --> 00:17:23,133
tu hijo,
Jesucristo, nuestro Señor.

209
00:17:23,292 --> 00:17:25,294
- (Disparo)
- (Jadeando)

210
00:17:51,112 --> 00:17:53,206
Amén.

211
00:17:56,826 --> 00:17:59,249
Muy bien, Sr. Long.
No te muevas.

212
00:17:59,412 --> 00:18:00,709
Ya vuelvo.

213
00:18:02,748 --> 00:18:03,920
Ey-
- ¡Él)!-

214
00:18:04,083 --> 00:18:05,585
Médico:
¿Cómo estuvo tu cita anoche?

215
00:18:05,751 --> 00:18:07,594
Enfermera:
Estuvo realmente bien.

216
00:18:16,345 --> 00:18:18,598
- ¡Fuego!
- Enfermera: ¿Fuego?

217
00:18:18,764 --> 00:18:19,981
- ¡Hay un incendio ahí dentro!
- ¡Ay dios mío!

218
00:18:20,141 --> 00:18:22,735
¡Ardiendo!

219
00:18:22,893 --> 00:18:25,237
- Doctor: Espera.
- (silbido del extintor)

220
00:18:26,981 --> 00:18:28,741
- No entres en pánico.
- Enfermera: Está bien, está bien.

221
00:18:28,899 --> 00:18:30,572
Doctor: No...

222
00:18:37,575 --> 00:18:39,623
Mujer: Eso es más complicado,
y eso es más personal.

223
00:18:39,785 --> 00:18:42,629
Estoy hablando de usar recursos.
en el que podemos evolucionar.

224
00:18:42,788 --> 00:18:44,165
Dr. Greene:
¿Cómo están sus bebidas, señoras?

225
00:18:44,332 --> 00:18:46,209
- Muy bien, doctora Greene.
- Oh, refrescante.

226
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
- ¿Dónde está el tuyo?
- Oh, no bebo antes de las 5:00.

227
00:18:49,295 --> 00:18:50,592
Eso es lo que dicen todos.

228
00:18:50,755 --> 00:18:52,473
Por favor ayúdanos
para resolver una discusión.

229
00:18:52,632 --> 00:18:55,306
Aquí la Sra. Blair dice
ese cambio es imposible

230
00:18:55,468 --> 00:18:57,596
porque somos adictos
a nuestra sociedad,

231
00:18:57,762 --> 00:18:59,435
especialmente la <i>clase</i> media-alta

232
00:18:59,597 --> 00:19:02,476
porque se han llevado la maldita cosa
en dosis tan grandes,

233
00:19:02,642 --> 00:19:05,145
todos somos adictos
de un tipo u otro.

234
00:19:05,311 --> 00:19:08,656
que decide
si uno es un criminal o no

235
00:19:08,814 --> 00:19:12,159
es de qué lado de la ley
tu solución está activada.

236
00:19:12,318 --> 00:19:13,490
¿En realidad?

237
00:19:13,653 --> 00:19:15,075
Sra. Blair,
eso nos hace a todos culpables.

238
00:19:15,237 --> 00:19:16,705
De lo contrario.

239
00:19:16,864 --> 00:19:18,286
Eso nos hace a todos inocentes.

240
00:19:18,449 --> 00:19:21,328
Bueno, si mis pecados sociales alguna vez
Llévame ante un juez,

241
00:19:21,494 --> 00:19:23,337
Preferiría que fuera la señora Blair.

242
00:19:23,496 --> 00:19:25,794
¿Dónde está el progreso?
al descubrir un crimen

243
00:19:25,956 --> 00:19:27,503
y luego disculparlo?

244
00:19:27,667 --> 00:19:29,761
También podríamos regresar
a balancearse en los árboles.

245
00:19:29,919 --> 00:19:31,967
Pero África es la cuna
de la civilización.

246
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
Touché.

247
00:19:33,297 --> 00:19:38,144
Dr. Greene, usted tiene más
Magnífica muestra de arte africano.

248
00:19:38,302 --> 00:19:39,554
¿Cuándo empezaste a coleccionar?

249
00:19:39,720 --> 00:19:42,143
Sra. Blair,
África es mi pasión.

250
00:19:42,306 --> 00:19:44,183
¿Me disculpan, señoras?

251
00:19:44,350 --> 00:19:45,727
- Por supuesto.
- Sí.

252
00:19:47,436 --> 00:19:50,280
- Sra. Blair: Me gusta.
- Mujer: Yo también.

253
00:19:50,439 --> 00:19:52,112
♪¡Bucky Dent!
¡Bucky Dent! ♪

254
00:19:52,274 --> 00:19:54,823
Juntos: Bucky, maldito Dent.
Bucky, maldito Dent.

255
00:19:54,985 --> 00:19:56,987
Juntos: ¡Bill Buckner!
¡Bill Buckner!

256
00:19:57,154 --> 00:19:58,747
no tenemos respuesta
por eso ahora mismo.

257
00:19:58,906 --> 00:20:00,158
(todos riendo)

258
00:20:00,324 --> 00:20:02,622
♪ Señor, oh, Señor,
Señor, Señor, Señor ♪

259
00:20:02,785 --> 00:20:04,412
♪ Caí sobre mi espada ♪

260
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
♪ Pensé que había más en la tienda ♪

261
00:20:06,622 --> 00:20:08,590
♪ Cegado por la pérdida ♪

262
00:20:08,749 --> 00:20:10,501
♪ Extrañaba lo que era puro ♪

263
00:20:10,668 --> 00:20:12,511
♪ Los enfermos no se pueden curar ♪

264
00:20:12,670 --> 00:20:14,013
♪ acabo de adquirir ♪

265
00:20:14,171 --> 00:20:16,674
♪ Estás destinado a olvidar ♪

266
00:20:16,841 --> 00:20:18,559
♪ Los pensamientos son materiales ♪

267
00:20:18,718 --> 00:20:20,470
♪ No pude olvidar ♪

268
00:20:20,636 --> 00:20:22,855
♪ Dijo que soy más fuerte... ♪

269
00:20:23,013 --> 00:20:25,186
¿Quieres una bebida?
¿Doctora Greene?

270
00:20:25,349 --> 00:20:26,692
No, gracias.

271
00:20:28,602 --> 00:20:30,696
Señor, ¿se encuentra bien?

272
00:20:30,855 --> 00:20:32,323
Sí, estoy bien.

273
00:20:32,481 --> 00:20:34,700
¿Me disculpas?

274
00:20:34,859 --> 00:20:36,111
Sí, señor.

275
00:20:36,277 --> 00:20:37,745
♪ No puedo evitar ser honesto ♪

276
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
♪ A veces me atrapa
en problemas, pero creo ♪

277
00:20:39,989 --> 00:20:41,189
♪ Que estoy en un lugar mejor ♪

278
00:20:41,240 --> 00:20:42,958
♪ Cuando lo dejé salir
en lugar de albergar ♪

279
00:20:43,117 --> 00:20:45,495
♪ llevo mi corazón en la manga,
es parte de mi prenda ♪

280
00:20:45,661 --> 00:20:47,914
♪ No puedo camuflarlo,
Guardo un té para intentar calmarlo ♪

281
00:20:48,080 --> 00:20:49,423
♪ estoy abajo,
Me siento endurecido ♪

282
00:20:49,582 --> 00:20:51,505
♪ En lugares,
Los coágulos de sangre son alarmantes ♪

283
00:20:51,667 --> 00:20:52,919
♪ Estoy arruinado, ¿sabes?
Quieren que me ahogue ♪

284
00:20:53,085 --> 00:20:55,554
♪ Vamos, quítate,
tiene que escupirlos, tengo que sacarlos ♪

285
00:20:55,713 --> 00:20:56,965
♪ Esto es lo que he estado haciendo ♪

286
00:20:57,131 --> 00:20:59,509
♪ Estoy en esa sangre de tigre,
Sí, pura ruta ganadora ♪

287
00:20:59,675 --> 00:21:01,395
♪ A veces tengo guerra
no es Minnie Mouse ♪

288
00:21:01,552 --> 00:21:04,396
♪ Lo recibo de mi mamá,
franco y fuerte ♪

289
00:21:04,555 --> 00:21:06,728
♪ Estoy luchando por los derechos,
No tengo miedo de equivocarme ♪

290
00:21:06,891 --> 00:21:08,734
♪ tengo que seguir
sobre escribir mis canciones ♪

291
00:21:08,893 --> 00:21:11,174
♪ Así que consigue un micrófono y actúa.
desde las noches hasta el amanecer ♪

292
00:21:11,270 --> 00:21:12,943
♪ Así es como lo hago,
sí... ♪

293
00:21:13,105 --> 00:21:15,904
- Oh, doctora Greene.
- ¿Está todo bien?

294
00:21:16,066 --> 00:21:18,740
Muy bien, doctora Greene.
La señora Blair es muy aburrida.

295
00:21:18,903 --> 00:21:21,122
Ella nunca deja de hablar poemas.

296
00:21:21,280 --> 00:21:22,953
Oh, veo que finalmente estás
tomando una copa.

297
00:21:23,115 --> 00:21:25,868
- ¿Te hemos vuelto loco todos?
- De nada. De nada.

298
00:21:26,035 --> 00:21:27,833
Ah, bien.
¿Qué es eso?

299
00:21:27,995 --> 00:21:30,839
Oh. Podría haber tenido un V8.
(risas)

300
00:21:33,125 --> 00:21:35,127
No, no, no, no, no lo es...

301
00:21:36,420 --> 00:21:38,013
- V8.
- (Tose)

302
00:21:38,172 --> 00:21:41,267
No me gusta la textura.

303
00:21:41,425 --> 00:21:44,144
- ¿Qué diablos es eso?
- Es orgánico.

304
00:21:44,303 --> 00:21:46,055
Déjame decirte algo.

305
00:21:46,222 --> 00:21:48,600
¡Senescal!
¡Senescal!

306
00:21:48,766 --> 00:21:51,690
Ven a tomar este terrible brebaje
y pon un poco de vodka

307
00:21:51,852 --> 00:21:54,947
y un poco de pimienta negra y un
una pizca de limón para el médico.

308
00:21:55,105 --> 00:21:56,106
Ahora mismo, señora.

309
00:21:56,273 --> 00:21:59,573
No hay necesidad de que sufras
por el bien de tu salud hoy.

310
00:21:59,735 --> 00:22:02,329
Además quiero hablar contigo
sobre tu nuevo libro,

311
00:22:02,488 --> 00:22:04,661
lo cual me gustó.

312
00:22:04,824 --> 00:22:06,464
pero no me gusta
lo que estás diciendo en él.

313
00:22:06,617 --> 00:22:08,085
Si mi formación académica
no puedo creerlo,

314
00:22:08,244 --> 00:22:10,997
entonces te puedes imaginar
que enorme....

315
00:22:11,163 --> 00:22:12,836
- Gracias.
- De nada.

316
00:22:12,998 --> 00:22:15,797
El vodka ayudará
ya verás.

317
00:22:21,632 --> 00:22:22,804
¿Bien?

318
00:22:24,969 --> 00:22:27,313
¿Lo hemos arruinado?

319
00:22:27,471 --> 00:22:29,269
es solo un poco pesado
en el vodka.

320
00:22:29,431 --> 00:22:31,149
Quizás sea la pimienta negra.

321
00:22:33,269 --> 00:22:34,737
Oh, Dios.

322
00:22:34,895 --> 00:22:36,738
¿Doctora Greene?
¿Doctora Greene?

323
00:22:42,653 --> 00:22:44,451
(Arcadas)

324
00:22:49,326 --> 00:22:52,045
Hombre:
¡Yanquis! ¡Oye!

325
00:22:52,204 --> 00:22:54,832
- ¿Disculpe, señor?
- ¿Sí, senescal?

326
00:22:54,999 --> 00:22:58,128
- ¿Eso es todo, señor?
- Sí.

327
00:22:58,294 --> 00:22:59,841
Volveré el lunes por la mañana.

328
00:23:00,004 --> 00:23:01,677
¿Hay algo que necesites?
¿En la ciudad, señor?

329
00:23:01,839 --> 00:23:05,059
Puedes recoger algunas velas.
Creo que se nos acabó.

330
00:23:05,217 --> 00:23:06,389
Muy bien, señor.

331
00:23:11,181 --> 00:23:13,275
(Reproducción de música)

332
00:23:13,434 --> 00:23:15,903
(charla confusa)

333
00:23:27,364 --> 00:23:28,911
Disculpe un minuto, por favor.

334
00:23:33,370 --> 00:23:36,499
conoces a una hermana
¿Se llama Dolores Kincaid?

335
00:23:36,665 --> 00:23:39,714
Te pareces a este tipo Tucson
ella salió con

336
00:23:39,877 --> 00:23:42,551
antes de que ella regresara
al norte de Cackalacky.

337
00:23:42,713 --> 00:23:44,431
lo vi una vez
en el Apolo con ella.

338
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Mmm.

339
00:23:45,883 --> 00:23:48,352
Te pareces a Tucson.

340
00:23:50,346 --> 00:23:53,225
Tuve la cosa más extraña
Me pasó esta mañana.

341
00:23:53,390 --> 00:23:56,519
No, esta tarde.

342
00:23:56,685 --> 00:24:00,110
"De todos modos"
Realmente me hizo tropezar.

343
00:24:00,272 --> 00:24:02,115
Sentarse.

344
00:24:03,901 --> 00:24:05,278
¿Por favor?

345
00:24:09,907 --> 00:24:11,580
¿Puedo tener un "Kalula"?

346
00:24:11,742 --> 00:24:13,039
Ruso negro, por favor.

347
00:24:13,202 --> 00:24:14,579
Sí, puedes.

348
00:24:17,081 --> 00:24:18,458
¿Extrañar?

349
00:24:21,460 --> 00:24:22,962
¿Qué puedo conseguir para ti?

350
00:24:23,128 --> 00:24:24,971
Un ruso negro Kahlua
para la dama.

351
00:24:25,130 --> 00:24:26,723
¿Tienes Absolut Citron?

352
00:24:26,882 --> 00:24:28,099
Sí, lo hacemos.

353
00:24:28,258 --> 00:24:30,306
- Limpio, por favor.
- Ya subimos.

354
00:24:30,469 --> 00:24:31,937
Vuelvo enseguida.

355
00:24:50,114 --> 00:24:51,957
Aquí tienes.

356
00:24:52,116 --> 00:24:53,663
- Gracias.
- Gracias.

357
00:24:53,826 --> 00:24:57,251
Ahora, ¿dónde estábamos?

358
00:24:57,413 --> 00:24:59,415
- Soy Lucky Mays.
- Dick.

359
00:24:59,581 --> 00:25:01,458
Tienes un apellido,
¿Señor Dick?

360
00:25:01,625 --> 00:25:02,968
- Sí.
- ¿Y?

361
00:25:03,127 --> 00:25:06,347
- Largo.
. (riendo)

362
00:25:06,505 --> 00:25:08,098
Sr. Dick Long.

363
00:25:08,257 --> 00:25:10,760
- A su servicio.
- ¿Hablas en serio?

364
00:25:10,926 --> 00:25:12,303
Como cáncer.

365
00:25:13,887 --> 00:25:15,480
Suerte, ¿por qué no
termina tu ruso negro,

366
00:25:15,639 --> 00:25:17,312
y salgamos de aquí?

367
00:25:17,474 --> 00:25:20,318
¿Cuánto tiempo es largo?

368
00:25:24,773 --> 00:25:27,367
Suerte: champán
para mis verdaderos amigos,

369
00:25:27,526 --> 00:25:30,200
verdadero dolor para mis amigos falsos.

370
00:25:30,362 --> 00:25:33,662
Salud.
Ah. ¿Y luego?

371
00:25:33,824 --> 00:25:36,373
♪ Mirando mi coño,
ya es hora ♪

372
00:25:36,535 --> 00:25:38,754
♪ Hay mucho que hacer,
Hay tantas cosas en mi mente... ♪

373
00:25:38,912 --> 00:25:41,210
- Entonces, ¿vamos a follar?
- Sr. Dick Long,

374
00:25:41,373 --> 00:25:42,795
¿No eres un tipo vulgar?

375
00:25:42,958 --> 00:25:45,336
Perdón si te ofendí
por ser tan directo.

376
00:25:45,502 --> 00:25:46,674
no me ofendo

377
00:25:46,837 --> 00:25:48,680
pero nunca he
"comparó" esa palabra.

378
00:25:48,839 --> 00:25:51,308
Lucky Mays, eres una buena...

379
00:25:52,551 --> 00:25:55,395
- dama súper sexy.
- Boo,

380
00:25:55,554 --> 00:25:57,352
gracias por el cumplido.

381
00:25:57,514 --> 00:26:00,984
pero todavía no me gusta
esa palabra vulgar, "joder".

382
00:26:01,143 --> 00:26:02,543
Ayúdame
Con este vestido, por favor.

383
00:26:02,561 --> 00:26:05,064
♪ Mirando mi coño,
ya es hora ♪

384
00:26:05,230 --> 00:26:06,698
♪ Mirando mi coño ♪

385
00:26:06,857 --> 00:26:08,325
- ♪ Ya es hora... ♪
- (Descomprimir cremallera)

386
00:26:08,484 --> 00:26:11,829
¿Por qué no sigues adelante?
y relajarte?

387
00:26:11,987 --> 00:26:13,534
♪...Porque yo conseguiré el mío ♪

388
00:26:13,697 --> 00:26:21,697
♪ Mirando mi coño,
ya es hora ♪

389
00:26:22,206 --> 00:26:24,208
♪ Así que será mejor que consigas el tuyo
porque yo conseguiré el mío... ♪

390
00:26:24,374 --> 00:26:25,546
¿Tienes dinero?

391
00:26:25,709 --> 00:26:27,086
(riendo)

392
00:26:29,463 --> 00:26:31,090
Ahora mira ¿quién está siendo vulgar?

393
00:26:31,256 --> 00:26:32,849
El dinero no es vulgar.

394
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
Martha's Vineyard no es barato,

395
00:26:35,052 --> 00:26:36,929
y este buen coño tampoco lo es.

396
00:26:37,096 --> 00:26:40,191
<i>Sin lamer, sin pegajoso,
ni cosquillas ni vulgares.</i>

397
00:26:41,558 --> 00:26:42,935
¿Cuanto necesitas?

398
00:26:43,102 --> 00:26:46,106
Necesito 500 para empezar.

399
00:26:46,271 --> 00:26:48,399
¿Ahora?

400
00:26:48,565 --> 00:26:50,363
Sí.

401
00:26:50,526 --> 00:26:53,530
♪ Eres tan predecible,
ella dice: "Yo también te extraño" ♪

402
00:26:53,695 --> 00:26:55,993
♪ Bebé, ven,
ella dice: "Esta noche no" ♪

403
00:26:56,156 --> 00:26:59,205
♪ "¿Por qué?" "Anoche,
John y yo tuvimos una pelea" ♪

404
00:26:59,368 --> 00:27:02,212
♪ Mirando mi coño,
ya es hora ♪

405
00:27:02,371 --> 00:27:04,624
- ♪ Mirando mi coño... ♪
- Más despacio.

406
00:27:04,790 --> 00:27:05,882
No voy a ir a ninguna parte.

407
00:27:06,041 --> 00:27:08,965
¡Ay! Para,
¡TU juegas demasiado duro!

408
00:27:09,128 --> 00:27:10,755
¡Ay!

409
00:27:10,921 --> 00:27:12,844
¡Detener!

410
00:27:14,424 --> 00:27:16,347
- (Gruñidos)
- ¡Ay! ¡Ah!

411
00:27:16,510 --> 00:27:19,104
♪ Mirando mi coño,
ya es hora ♪

412
00:27:19,263 --> 00:27:21,891
♪ Lo mejor es conseguir el tuyo
porque yo conseguiré el mío ♪

413
00:27:22,057 --> 00:27:24,776
♪ Ahora soy una mujer independiente.
¿Quién no está tratando de esperar? ♪

414
00:27:24,935 --> 00:27:25,982
♪ Llama al único hijo de puta... ♪

415
00:27:26,145 --> 00:27:27,943
(Atragantamiento)

416
00:27:28,105 --> 00:27:30,028
♪ El único problema es
que no tiene alma ♪

417
00:27:30,190 --> 00:27:33,660
♪ Y dependiendo del clima,
puede hacer mucho frío ♪

418
00:27:33,819 --> 00:27:36,618
♪ Pero eso no me molesta
porque es largo y fuerte ♪

419
00:27:36,780 --> 00:27:39,249
♪ Se mueve como un gato.
y se queda donde pertenece ♪

420
00:27:39,408 --> 00:27:42,002
♪ lo guardo en una caja
justo al lado de mi cama... ♪

421
00:27:42,161 --> 00:27:43,458
¡Ah!

422
00:27:43,620 --> 00:27:44,963
♪ ...no pedirá cabeza ♪

423
00:27:45,122 --> 00:27:46,294
♪ Tiembla como le digo ♪

424
00:27:46,456 --> 00:27:47,799
♪ Hasta que sea hora de respirar ♪

425
00:27:47,958 --> 00:27:48,959
♪ En la caja,
cuando termine ♪

426
00:27:49,126 --> 00:27:50,799
♪ me visto y me voy ♪

427
00:27:50,961 --> 00:27:58,961
♪ Mirando mi coño,
ya es hora ♪

428
00:27:59,469 --> 00:28:02,143
♪ Lo mejor es conseguir el tuyo
porque yo conseguiré el mío ♪

429
00:28:02,306 --> 00:28:10,306
♪ Mirando mi coño,
ya es hora ♪

430
00:28:10,981 --> 00:28:13,404
♪ Lo mejor es conseguir el tuyo,
porque yo conseguiré el mío ♪

431
00:28:13,567 --> 00:28:16,446
♪ Como mirar mi coño,
ya es hora ♪

432
00:28:16,612 --> 00:28:19,331
♪ Hay mucho que hacer,
Hay tantas cosas en mi mente ♪

433
00:28:19,489 --> 00:28:22,038
♪ Bebé, estoy estancado
de 9:00 a 5:00 ♪

434
00:28:22,201 --> 00:28:24,920
♪ Mi niña quiere un exfoliante,
lo necesita todo el tiempo ♪

435
00:28:25,078 --> 00:28:27,627
♪ Sólo uno de esos días,
y estoy tan apagado ♪

436
00:28:27,789 --> 00:28:30,417
♪ Tengo que trabajar en una hora,
Creo que llamaré a John ♪

437
00:28:30,584 --> 00:28:33,428
♪ Ha estado hablando mierda durante semanas,
Creo que le daré una oportunidad ♪

438
00:28:33,587 --> 00:28:36,386
♪ Mi pequeña está cachonda,
y ella está lista para bailar ♪

439
00:28:36,548 --> 00:28:39,017
♪ Rechace algunos tragos,
ahora estoy sintiendo mi pico ♪

440
00:28:39,176 --> 00:28:41,804
- (gemidos)
- ♪ ...está listo para dormir ♪

441
00:28:41,970 --> 00:28:43,222
♪ Mirando mi coño... ♪

442
00:28:43,388 --> 00:28:45,061
(gemidos)

443
00:28:45,224 --> 00:28:47,602
♪ Lo mejor es conseguir el tuyo,
porque yo conseguiré el mío ♪

444
00:28:47,768 --> 00:28:50,396
♪ Así, todos ustedes,
es así, todos ustedes ♪

445
00:28:50,562 --> 00:28:53,281
♪ Es así, eso,
eso, eso, todos ustedes... <i>yo</i>

446
00:28:53,440 --> 00:28:54,817
- (gemiendo)
- ♪ Es así, todos ustedes ♪

447
00:28:54,983 --> 00:28:56,109
- ♪ Es así, todos ustedes... ♪
- ¡Uf!

448
00:28:56,276 --> 00:28:59,029
♪ Es así, eso,
eso, eso, todos ustedes ♪

449
00:28:59,196 --> 00:29:00,664
- ♪ Es así, todos ustedes... ♪
- (Arcadas)

450
00:29:00,822 --> 00:29:01,823
♪ Es así, todos ustedes ♪

451
00:29:01,990 --> 00:29:04,584
♪ Es así, eso,
eso, eso, todos ustedes ♪

452
00:29:04,743 --> 00:29:06,040
♪ Es así, todos ustedes ♪

453
00:29:06,203 --> 00:29:07,500
♪ Es así, todos ustedes ♪

454
00:29:07,663 --> 00:29:10,337
♪ Es así, eso,
eso, eso, todos ustedes ♪

455
00:29:10,499 --> 00:29:14,049
♪ Es así, todos ustedes. ♪

456
00:29:14,211 --> 00:29:15,633
(agua corriendo)

457
00:29:26,556 --> 00:29:28,229
(grita)

458
00:30:10,267 --> 00:30:13,020
hijo de puta,
¡Me "mataste"!

459
00:30:13,186 --> 00:30:14,358
(El cristal se rompe)

460
00:30:17,524 --> 00:30:18,696
¿Disculpe, doctora Greene?

461
00:30:18,859 --> 00:30:21,282
¿Puedo ofrecerte una bebida?
antes de que despeguemos?

462
00:30:21,445 --> 00:30:22,867
No, gracias Teresa.

463
00:30:23,030 --> 00:30:25,533
Aterrizaremos en Teterboro
en tan sólo 45 minutos.

464
00:30:30,287 --> 00:30:32,289
Dr. Greene,

465
00:30:32,456 --> 00:30:34,629
si puedo decirlo,

466
00:30:34,791 --> 00:30:36,293
no te ves tan bien.

467
00:30:36,460 --> 00:30:38,554
Los resfriados de verano son los peores.

468
00:30:38,712 --> 00:30:40,635
Pero no es verano.

469
00:30:40,797 --> 00:30:42,799
Bueno, es verano en alguna parte.

470
00:30:48,972 --> 00:30:50,940
Buenas tardes, doctora Greene.
¿Cómo estás hoy?

471
00:30:51,099 --> 00:30:52,225
Lo mismo para ti,
Señor Clemente.

472
00:30:52,392 --> 00:30:54,065
Gracias, señor.
Que tenga un lindo día.

473
00:31:22,589 --> 00:31:24,683
Hombre: Qué bueno tenerte de regreso.
en la ciudad, señor.

474
00:31:27,010 --> 00:31:28,102
¿Té, señor?

475
00:31:28,261 --> 00:31:29,604
Gracias Ellington.

476
00:31:37,020 --> 00:31:39,148
¿Habrá
¿Algo más, señor?

477
00:31:39,314 --> 00:31:41,157
Eso será todo.
Gracias.

478
00:31:50,283 --> 00:31:52,035
♪ Libérame ♪

479
00:31:52,202 --> 00:31:53,704
♪ De la captura
de los buitres ♪

480
00:31:53,870 --> 00:31:55,338
♪ Y déjame respirar ♪

481
00:31:55,497 --> 00:31:57,670
♪ Bien, bien, bien ♪

482
00:31:57,833 --> 00:32:00,086
♪Soy asqueroso, asqueroso ♪

483
00:32:00,252 --> 00:32:03,051
♪ Adicto a una cultura
que simplemente sangra ♪

484
00:32:03,213 --> 00:32:05,557
♪ Luz, luz, luz <i>J"</i>

485
00:32:05,715 --> 00:32:07,592
♪ Quítame las esposas, quítame las esposas ♪

486
00:32:07,759 --> 00:32:09,136
♪ Quítate de esta sucia camilla ♪

487
00:32:09,302 --> 00:32:12,556
♪ Y déjame sentir, sentir, sentir ♪

488
00:32:12,722 --> 00:32:15,225
♪ Si apenas respiro,
no mojar yo

489
00:32:15,392 --> 00:32:16,894
♪ Entonces, ¿cómo voy a sobrevivir? ♪

490
00:32:17,060 --> 00:32:20,906
♪ Este sueño moribundo
de vida, de vida, de vida ♪

491
00:32:21,064 --> 00:32:23,237
- ♪ A veces, a veces ♪
- ♪ No siento a Dios ♪

492
00:32:23,400 --> 00:32:26,995
♪ No siento a Dios,
No siento a Dios... ♪

493
00:32:27,154 --> 00:32:29,703
- Mujer: Espero que todo esté bien.
- ♪ A veces, a veces... ♪

494
00:32:29,865 --> 00:32:32,084
Enfermera:
¿Louie Jones?

495
00:32:35,203 --> 00:32:38,753
¿Luis? Luis Jones,
¿Louie Jones?

496
00:32:40,333 --> 00:32:42,427
¿Es usted Louie Jones, señor?

497
00:32:42,586 --> 00:32:43,963
- Ese soy yo.
- Está bien, ¿estás seguro?

498
00:32:44,129 --> 00:32:45,346
Porque actúas como
ni siquiera sabes tu nombre.

499
00:32:45,505 --> 00:32:47,098
¿Nadie tiene tiempo?
por esto, señor.

500
00:32:47,257 --> 00:32:49,305
Por favor, vamos.
Sígueme.

501
00:32:54,514 --> 00:32:56,141
Entonces, ¿de quién te escondes?

502
00:33:02,439 --> 00:33:04,533
Bien, ahora abre la boca.

503
00:33:04,691 --> 00:33:05,863
Abierto de par en par.

504
00:33:17,287 --> 00:33:19,710
¿Puedo preguntarte cuál es tu nombre?

505
00:33:19,873 --> 00:33:21,125
Colquitt.

506
00:33:21,291 --> 00:33:23,134
Enfermera Colquitt.

507
00:33:23,293 --> 00:33:26,046
Enfermera Colquitt, ¿cuánto tiempo
tardarán los resultados?

508
00:33:26,213 --> 00:33:27,806
20 minutos.

509
00:33:31,843 --> 00:33:33,891
Aquí hay un folleto.

510
00:33:34,054 --> 00:33:36,523
Vuelvo enseguida.
No toques esa prueba.

511
00:34:12,384 --> 00:34:13,761
Eres...

512
00:34:17,180 --> 00:34:19,774
VIH/SIDA negativo.

513
00:34:19,933 --> 00:34:21,105
(suspiros)

514
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
Gracias a Dios.

515
00:34:27,607 --> 00:34:30,656
- Mmmmm.
- ¿Algo más?

516
00:34:30,819 --> 00:34:32,321
Practica sexo seguro.

517
00:34:32,487 --> 00:34:33,830
Lo haré.

518
00:34:39,202 --> 00:34:40,579
Enfermera Colquitt:
Sí, sí.

519
00:34:40,745 --> 00:34:42,418
Eso es lo que dicen todos.

520
00:34:53,216 --> 00:34:54,684
♪ Chica... ♪

521
00:34:56,386 --> 00:34:58,935
♪ dijeron los océanos
se secaría... ♪

522
00:34:59,097 --> 00:35:00,770
- ¿Hola?
- Mujer al teléfono: Hola.

523
00:35:02,517 --> 00:35:05,896
- ¿Sí?
- ¿Es este el Dr. Greene?

524
00:35:06,062 --> 00:35:08,906
- ¿Quién es?
- ¿Está mi marido ahí?

525
00:35:09,065 --> 00:35:11,193
no tengo la menor idea
quien es tu marido.

526
00:35:11,359 --> 00:35:14,203
Torre alta de Lafayette
es mi marido.

527
00:35:14,362 --> 00:35:16,831
¿Está ahí?
Necesito hablar con él ahora.

528
00:35:16,990 --> 00:35:19,038
¿Quién es?
¿De dónde eres?

529
00:35:19,200 --> 00:35:21,749
Soy de Londres,
Y esta es la señora Hightower.

530
00:35:21,911 --> 00:35:23,254
¿Dónde está Lafayette?

531
00:35:25,665 --> 00:35:27,713
Lafayette no puede venir
al teléfono ahora.

532
00:35:27,876 --> 00:35:31,096
(Reproducción de música)

533
00:35:31,254 --> 00:35:33,928
♪ No tengas miedo
del agua... ♪

534
00:35:37,427 --> 00:35:38,474
Hola?

535
00:35:38,637 --> 00:35:41,561
Dile a Lafayette que he tenido
Seis meses muy difíciles.

536
00:35:41,723 --> 00:35:42,849
Quiero mi dinero.

537
00:35:43,016 --> 00:35:47,146
Y si no puede hablarme,
él puede hablar con la policía.

538
00:35:47,312 --> 00:35:49,781
Tengo un abogado muy serio.
y el me ha aconsejado

539
00:35:49,939 --> 00:35:51,987
sobre qué hacer con Lafayette.

540
00:35:52,150 --> 00:35:53,322
¿Es usted el Dr. Greene?

541
00:35:53,485 --> 00:35:55,237
Tu marido ha desaparecido.

542
00:35:55,403 --> 00:35:56,529
¿Él es qué?

543
00:35:56,696 --> 00:35:58,039
(Los rotores del avión zumban)

544
00:35:59,991 --> 00:36:01,459
¿Se queda contigo?

545
00:36:01,618 --> 00:36:03,712
Sí.
En la casa de huéspedes.

546
00:36:05,789 --> 00:36:07,791
(suspiros)

547
00:36:07,957 --> 00:36:11,427
Escuche, doctor Greene,
Voy a ser honesto contigo.

548
00:36:11,586 --> 00:36:13,714
acabo de llegar
desde Ámsterdam,

549
00:36:13,880 --> 00:36:15,632
y tengo hambre, estoy cansado,

550
00:36:15,799 --> 00:36:18,143
y necesito una ducha caliente adecuada.

551
00:36:19,678 --> 00:36:22,022
Estoy volando a la dominicana
República la próxima semana,

552
00:36:22,180 --> 00:36:25,184
y necesito hablar
a Lafayette en persona.

553
00:36:26,643 --> 00:36:30,193
Por favor, por favor,
¿Puedo quedarme en la casa de huéspedes?

554
00:36:30,355 --> 00:36:33,029
y espera por el
hasta que vuele a la R.D.?

555
00:36:36,653 --> 00:36:37,745
estás ahí todavía
¿Hola?

556
00:36:37,904 --> 00:36:40,657
- ¿Dónde estás ahora?
- Me estoy congelando las tetas.

557
00:36:40,824 --> 00:36:43,168
en el sangriento
Aeropuerto de Martha's Vineyard.

558
00:36:43,326 --> 00:36:45,294
Bueno, hace sol
este lado de la isla.

559
00:36:45,453 --> 00:36:46,625
Ah, genial.

560
00:36:46,788 --> 00:36:49,462
Te envío un coche ahora.

561
00:36:49,624 --> 00:36:52,423
El nombre del chofer.
es Senescal.

562
00:36:52,585 --> 00:36:53,632
Gracias.

563
00:36:53,795 --> 00:36:57,049
♪ ...pero lo intentaste
para ahogarme ♪

564
00:36:57,215 --> 00:36:59,092
♪ Dios sabe ♪

565
00:36:59,259 --> 00:37:02,433
♪ Dios sabe
que no puedo nadar ♪

566
00:37:02,595 --> 00:37:04,438
♪ No, no, no ♪

567
00:37:06,057 --> 00:37:08,185
♪ Chica, te siento ♪

568
00:37:08,351 --> 00:37:11,730
♪ Intenta ahogarme ♪

569
00:37:11,896 --> 00:37:13,398
♪ En agua ♪

570
00:37:16,067 --> 00:37:18,240
<i>♪ En inundación ♪</i>

571
00:37:20,655 --> 00:37:25,377
♪ Creo que tú...
¿Intentaste ahogarme? ♪

572
00:37:25,535 --> 00:37:27,537
♪ Dios sabe ♪

573
00:37:27,704 --> 00:37:30,628
♪ Dios sabe
que no puedo nadar... ♪

574
00:37:30,790 --> 00:37:32,007
Señora.

575
00:37:34,419 --> 00:37:36,672
♪ Chica, te siento ♪

576
00:37:36,838 --> 00:37:39,011
♪ Intenta ahogarme ♪

577
00:37:41,426 --> 00:37:42,769
♪ Dios sabe ♪

578
00:37:42,927 --> 00:37:46,352
♪ Que no sé nadar ♪

579
00:37:46,514 --> 00:37:50,735
♪ dije, el océano
todo se está secando... ♪

580
00:37:50,894 --> 00:37:52,692
Hola, señora Hightower.

581
00:37:52,854 --> 00:37:56,279
¿Puede decirle al Dr. Greene
¿He llegado?

582
00:37:56,441 --> 00:37:57,658
Soy el Dr. Greene.

583
00:38:00,612 --> 00:38:03,286
Sh,

584
00:38:03,448 --> 00:38:04,745
disculpas.

585
00:38:06,785 --> 00:38:09,254
Terrenos impecables.

586
00:38:09,412 --> 00:38:11,631
Debes estar bien.

587
00:38:11,790 --> 00:38:13,542
<i>Me</i> me las arreglo-

588
00:38:14,918 --> 00:38:16,420
¿Cuál es tu nombre?

589
00:38:16,586 --> 00:38:19,214
¿Disculpe?

590
00:38:19,380 --> 00:38:21,428
Ahora no me digas
Tu madre te llamó Dr. Greene.

591
00:38:21,591 --> 00:38:23,434
Es muy antipático.

592
00:38:23,593 --> 00:38:25,516
<i>Hess.</i>

593
00:38:25,678 --> 00:38:27,680
Ganja.

594
00:38:27,847 --> 00:38:28,848
¿Te importa si voy?
¿Directo a mi habitación?

595
00:38:29,015 --> 00:38:31,017
no he cambiado
desde Ámsterdam.

596
00:38:31,184 --> 00:38:34,984
Es la primera habitación a la derecha.
en lo alto de las escaleras.

597
00:38:35,146 --> 00:38:36,489
Puedo llevarte.

598
00:38:38,358 --> 00:38:40,781
Puedo encontrarlo yo mismo.

599
00:38:40,944 --> 00:38:43,993
¿Por qué no me encuentras?
una copa de vino tinto?

600
00:38:44,155 --> 00:38:45,372
Por favor.

601
00:38:53,164 --> 00:38:55,587
Y gracias por la hospitalidad.

602
00:38:55,750 --> 00:38:57,593
Realmente eres demasiado.

603
00:39:03,967 --> 00:39:05,810
Senescal:
¿Vino tinto, señor?

604
00:39:05,969 --> 00:39:07,312
Hess:
Gracias, senescal.

605
00:39:07,470 --> 00:39:09,814
(se vierte el vino)

606
00:39:09,973 --> 00:39:11,316
Senescal:
¿Eso es todo, señor?

607
00:39:11,474 --> 00:39:12,600
Hess:
Eso será todo.

608
00:39:22,986 --> 00:39:25,114
Bonita casa la que tienes.

609
00:39:25,280 --> 00:39:27,703
Eso ya lo dijiste.

610
00:39:27,866 --> 00:39:30,710
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Pregunta lejos.

611
00:39:30,869 --> 00:39:34,214
¿Qué hubiera pasado?
¿Si no estuviera aquí cuando llamaste?

612
00:39:34,372 --> 00:39:35,999
No creo en los "si".

613
00:39:36,165 --> 00:39:38,588
si tuviera dos huevos y una polla,
Sería un tipo.

614
00:39:38,751 --> 00:39:40,469
Joder "si".

615
00:39:40,628 --> 00:39:42,130
Lo siento, pregunté.

616
00:39:42,297 --> 00:39:44,720
Me hiciste una pregunta
Siempre seré honesto

617
00:39:44,883 --> 00:39:46,260
a una falla.

618
00:39:46,426 --> 00:39:48,019
quiero la verdad,

619
00:39:48,177 --> 00:39:49,269
buenas o malas noticias.

620
00:39:49,429 --> 00:39:52,603
Supongo que eso te hace
una mejor persona que yo.

621
00:39:52,765 --> 00:39:56,486
Entre lastimar a alguien con la verdad
y simplemente estando en silencio,

622
00:39:56,644 --> 00:39:58,988
Tiendo a hacer lo último.

623
00:39:59,147 --> 00:40:01,115
Doctor Greene.

624
00:40:01,274 --> 00:40:03,447
La verdad os hará libres.

625
00:40:05,153 --> 00:40:08,623
Ministro Ganja,
Sólo le pido a Dios.

626
00:40:08,781 --> 00:40:10,499
Yo también.

627
00:40:10,658 --> 00:40:12,877
Todas las noches, de rodillas.

628
00:40:13,036 --> 00:40:15,164
No te veo con Hightower.

629
00:40:17,582 --> 00:40:19,584
deberías haber estado cerca
antes de que nos conociéramos.

630
00:40:23,421 --> 00:40:24,764
¿Cómo os conocisteis?

631
00:40:27,216 --> 00:40:28,718
Estábamos en una cola

632
00:40:28,885 --> 00:40:31,559
abordar un avión
a Saint-Tropez de vacaciones,

633
00:40:31,721 --> 00:40:33,769
ambos solos.

634
00:40:33,932 --> 00:40:35,184
Estaba parado frente a él,

635
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
y pude sentir
alguien quemando un agujero

636
00:40:37,518 --> 00:40:40,362
en la parte de atrás de mi cabeza
como un láser.

637
00:40:40,521 --> 00:40:42,899
Fue intenso.

638
00:40:43,066 --> 00:40:46,070
Finalmente me di la vuelta
y le dije a Lafayette,

639
00:40:46,235 --> 00:40:48,579
- "¿Puedo ayudarte?"
- ¿Qué dijo?

640
00:40:48,738 --> 00:40:51,412
Él sonrió.

641
00:40:51,574 --> 00:40:53,247
Lafayette tiene una gran sonrisa.

642
00:40:56,079 --> 00:40:58,673
Él dijo,
"Te he estado buscando"

643
00:40:58,831 --> 00:41:00,424
durante los últimos 2.000 años.

644
00:41:00,583 --> 00:41:03,507
"¿Dónde has estado?
toda mi infeliz vida?"

645
00:41:03,670 --> 00:41:06,264
- ¿Y qué dijiste?
- Por favor.

646
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
¿Su respuesta?

647
00:41:07,590 --> 00:41:10,685
"Te he estado buscando
durante los últimos 2.000 años."

648
00:41:10,843 --> 00:41:11,844
¿Qué dijiste?

649
00:41:12,011 --> 00:41:15,140
"Oh, vete a la mierda."

650
00:41:15,306 --> 00:41:16,558
Estás mintiendo.

651
00:41:16,724 --> 00:41:19,193
Dr. Greene, ya he
Te lo dije, no miento.

652
00:41:19,352 --> 00:41:22,231
Salimos de Saint-Tropez comprometidos,

653
00:41:22,397 --> 00:41:24,946
y todo ha sido
cuesta abajo desde entonces.

654
00:41:25,108 --> 00:41:28,658
Avance rápido, estoy atrapado en
un hotel moderno en Amsterdam,

655
00:41:28,820 --> 00:41:31,039
se suponía que me iba a transferir dinero,
lo cual no hizo,

656
00:41:31,197 --> 00:41:34,076
entonces tuve que llamar a mis padres,
que odio,

657
00:41:34,242 --> 00:41:36,961
para conseguir mi trasero
De regreso a los Estados Unidos.

658
00:41:37,120 --> 00:41:38,793
¿Cuándo te divorciaste?

659
00:41:42,166 --> 00:41:44,669
¿Está casado?

660
00:41:44,836 --> 00:41:46,213
No.

661
00:41:46,379 --> 00:41:48,473
Tienes mamás bebés
con bebes?

662
00:41:48,631 --> 00:41:50,224
¿En realidad?

663
00:41:50,383 --> 00:41:53,353
No hay mamás con bebés.

664
00:41:53,511 --> 00:41:54,728
¿Gay?

665
00:41:54,887 --> 00:41:56,981
¿Por qué todos
Piensa en un hombre de mi edad.

666
00:41:57,140 --> 00:41:59,643
quien no esta casado
es homosexual?

667
00:41:59,809 --> 00:42:01,903
No respondas eso.

668
00:42:02,061 --> 00:42:04,564
-Bisexuales.
- (Risas)

669
00:42:06,315 --> 00:42:08,818
- ¿Qué es tan gracioso?
- Eres.

670
00:42:26,252 --> 00:42:27,845
¿Te importaría participar?

671
00:43:19,680 --> 00:43:21,182
Tengo que confesar.

672
00:43:24,852 --> 00:43:26,695
He matado a un ser humano.

673
00:43:28,439 --> 00:43:30,441
espero que uno de ellos
Era Lafayette.

674
00:43:31,859 --> 00:43:36,114
Como Cristo murió por nuestros pecados
y fue sepultado,

675
00:43:36,280 --> 00:43:39,659
así también será
creía que...

676
00:43:39,826 --> 00:43:41,999
Bajó al infierno.

677
00:43:45,248 --> 00:43:48,422
Yo, el Dr. Hess Greene,

678
00:43:48,584 --> 00:43:51,258
confesar la destrucción
de las mismas almas

679
00:43:51,420 --> 00:43:53,263
ante Dios Todopoderoso.

680
00:43:56,968 --> 00:43:58,766
Así que ayúdame, Jesús.

681
00:44:14,819 --> 00:44:17,038
Estás drogado.

682
00:44:17,196 --> 00:44:18,698
Está bien.

683
00:44:25,872 --> 00:44:28,125
Su marido se suicidó.

684
00:44:28,291 --> 00:44:30,965
(Riéndose)

685
00:44:31,127 --> 00:44:32,807
que fumaste
y beber que yo no bebí?

686
00:44:32,837 --> 00:44:34,839
Dijiste que querías la verdad.

687
00:44:38,718 --> 00:44:40,345
Esa es la verdad.

688
00:44:42,638 --> 00:44:44,982
¿Cómo es que cada hombre rico que conozco?

689
00:44:45,141 --> 00:44:47,360
¿Está tan jodido?

690
00:44:47,518 --> 00:44:48,815
(risas)

691
00:44:50,313 --> 00:44:53,192
¿Por qué no pudiste estar cuerdo?
¿Normal?

692
00:44:53,357 --> 00:44:54,984
¿Todo menos locos?

693
00:44:56,611 --> 00:44:58,079
cual fue el pecado

694
00:44:58,237 --> 00:45:00,911
por el cual nuestros primeros padres
cayó de la finca

695
00:45:01,073 --> 00:45:02,746
¿Dónde fueron creados?

696
00:45:04,285 --> 00:45:05,628
Dígame usted.

697
00:45:07,830 --> 00:45:10,174
¿Estaba comiendo?
¿La fruta prohibida?

698
00:45:42,990 --> 00:45:45,368
(Reproducción de música)

699
00:45:50,998 --> 00:45:54,673
♪ No importa
la forma en que lo tomas ♪

700
00:45:54,835 --> 00:45:58,465
♪ No importa el camino
que lo logres ♪

701
00:45:58,631 --> 00:46:02,261
♪ El amor sólo importa,
nunca es del tipo ♪

702
00:46:02,426 --> 00:46:04,349
♪ Y si piensas
puedes elegir ♪

703
00:46:04,512 --> 00:46:05,980
♪ No encontrarás ♪

704
00:46:06,138 --> 00:46:09,813
<i>Yo</i> Lástima. Una pena.
Oh, Dios, es una lástima ♪

705
00:46:09,976 --> 00:46:13,526
♪ No lo sabían
que su amor era tan lindo... ♪

706
00:46:13,688 --> 00:46:17,283
(Hombre cantando en idioma extranjero)

707
00:46:17,441 --> 00:46:21,116
♪ Me dejaron aprender
cómo hacer que mi guitarra cante... ♪

708
00:46:21,279 --> 00:46:22,906
(Hombre cantando en idioma extranjero)

709
00:46:23,072 --> 00:46:24,790
- ¿Hess?
- (Jadeando)

710
00:46:24,949 --> 00:46:28,544
♪ Ellos hicieron la música dentro,
ellos continuaron... ♪

711
00:46:28,703 --> 00:46:30,000
(Jadeos)

712
00:46:32,081 --> 00:46:35,335
¿Hess?
¿Hess?

713
00:46:35,501 --> 00:46:38,129
¡Hess!
¡Hess!

714
00:46:43,092 --> 00:46:45,345
¡Hess!
¡Hess!

715
00:46:47,305 --> 00:46:48,648
¡Hess!

716
00:46:49,974 --> 00:46:52,193
- ¡Hess, abre la puerta!
- ¡Irse!

717
00:46:52,351 --> 00:46:54,979
- ¿Estás bien?
- Dije: "¡Vete!"

718
00:46:55,146 --> 00:46:57,490
Vamos, ¿qué está pasando?
¿Qué ocurre?

719
00:46:57,648 --> 00:46:59,776
¿Qué te pasa?

720
00:47:20,171 --> 00:47:21,388
Ven a la cama.

721
00:47:21,547 --> 00:47:24,892
♪ Niños, más niños,
vamos, ayúdame a cantarlo... ♪

722
00:47:25,051 --> 00:47:27,053
(Hombre cantando en idioma extranjero)

723
00:47:46,322 --> 00:47:48,666
(vocalizando)

724
00:48:30,199 --> 00:48:32,543
(gemidos)

725
00:48:34,078 --> 00:48:35,421
Hess...

726
00:48:41,085 --> 00:48:44,339
♪ Niños, oh, niños,
vamos, ayúdame a cantarlo... ♪

727
00:48:44,505 --> 00:48:47,850
(Niños vocalizando)

728
00:48:49,301 --> 00:48:51,554
(gruñidos)

729
00:48:51,720 --> 00:48:53,688
Ah, Hess...

730
00:48:59,562 --> 00:49:01,906
(gruñidos)

731
00:49:04,650 --> 00:49:08,029
♪ No importa
la forma en que lo tomas ♪

732
00:49:08,195 --> 00:49:11,540
♪ No importa el camino
que lo logres ♪

733
00:49:11,699 --> 00:49:14,953
♪ El amor sólo importa,
nunca es cruel ♪

734
00:49:15,119 --> 00:49:16,587
♪ Y si piensas
puedes elegir ♪

735
00:49:16,745 --> 00:49:18,463
♪ No encontrarás... ♪

736
00:49:18,622 --> 00:49:21,466
(vocalizando)

737
00:49:30,301 --> 00:49:32,975
¿De dónde sacaste?
todo tu dinero?

738
00:49:33,137 --> 00:49:35,515
Esa es una pregunta descortés.

739
00:49:35,681 --> 00:49:37,524
ellos son los unicos
vale la pena preguntar.

740
00:49:42,146 --> 00:49:44,069
mis padres fueron los primeros
afroamericanos

741
00:49:44,231 --> 00:49:46,074
poseer una empresa en Wall Street.

742
00:49:47,985 --> 00:49:50,454
Lo vendieron por una fortuna
jubilado,

743
00:49:50,613 --> 00:49:52,615
pasó,
y me lo dejaron a mí.

744
00:49:54,992 --> 00:49:56,665
Lamento tu pérdida.

745
00:49:56,827 --> 00:49:58,670
Gracias.

746
00:49:58,829 --> 00:50:00,502
Soy el único hijo.

747
00:50:01,957 --> 00:50:05,632
Entonces, ¿por qué vives en esta casa tan grande?
¿Todos solos?

748
00:50:11,884 --> 00:50:14,888
Se supone que tu casa
para protegerte y abrigarte.

749
00:50:17,014 --> 00:50:18,357
<i>Lo</i> lo encontré.

750
00:50:18,516 --> 00:50:20,393
Me encanta.

751
00:50:20,559 --> 00:50:22,152
Es mi santuario.

752
00:50:22,311 --> 00:50:24,188
Una casa como esta, ¿quién no?

753
00:50:24,355 --> 00:50:25,652
(risas)

754
00:50:25,814 --> 00:50:27,441
No, quiero decir, realmente me encanta.

755
00:50:30,528 --> 00:50:32,747
La forma en que podría ser
posible amarte.

756
00:50:32,905 --> 00:50:35,124
Oh, vamos,
Doctor Greene.

757
00:50:35,282 --> 00:50:38,912
No eres del tipo que se enamora
en la primera cita.

758
00:50:39,078 --> 00:50:41,422
Quieres decir, como tú
¿Y tu marido lo hizo?

759
00:50:41,580 --> 00:50:43,878
Exmarido.

760
00:50:44,041 --> 00:50:45,714
Sigo olvidándome.

761
00:50:47,878 --> 00:50:52,008
el es el unico ser humano
Alguna vez he deseado la muerte.

762
00:50:52,174 --> 00:50:55,348
¿Tan malo?
Lo lamento.

763
00:50:55,511 --> 00:50:56,854
No lo seas.

764
00:50:58,556 --> 00:51:00,058
¿Por qué te casaste?

765
00:51:00,224 --> 00:51:01,726
¿Cómo lo sé?

766
00:51:03,852 --> 00:51:07,573
te casas
para alejarse de casa,

767
00:51:07,731 --> 00:51:11,406
por amor,
porque es lo que hay que hacer...

768
00:51:11,569 --> 00:51:12,866
por dinero.

769
00:51:15,364 --> 00:51:17,366
Hightower nunca ganó dinero.

770
00:51:17,533 --> 00:51:20,082
Ganja, ¿qué quieres ahora?

771
00:51:20,244 --> 00:51:21,996
Podría ser esto.

772
00:51:22,162 --> 00:51:23,379
Mmm.

773
00:51:27,084 --> 00:51:30,964
mi abuela usaba
para decirme todo el tiempo,

774
00:51:31,130 --> 00:51:34,885
"No tienes
porque no lo preguntas."

775
00:51:55,362 --> 00:51:56,534
Ganja:
¡Hess!

776
00:52:02,036 --> 00:52:03,458
¿Qué quieres comer?

777
00:52:03,621 --> 00:52:04,838
Lo que mejor cocines.

778
00:52:04,997 --> 00:52:06,169
Tendré que comprar.

779
00:52:06,332 --> 00:52:08,460
Senescal te llevará a la ciudad.

780
00:52:08,626 --> 00:52:10,594
tengo que ir a nueva york
para algún negocio.

781
00:52:10,753 --> 00:52:13,222
- La cena es a las 9:00.
- No llegaré tarde.

782
00:52:13,380 --> 00:52:14,802
Te extrañaré mientras no esté.

783
00:52:14,965 --> 00:52:18,139
Dr. Greene, ¿dijo
¿Estás en contra del matrimonio?

784
00:52:18,302 --> 00:52:20,020
Ese no era yo.

785
00:52:28,437 --> 00:52:29,654
(El motor arranca)

786
00:52:34,276 --> 00:52:36,745
Te amo.

787
00:52:36,904 --> 00:52:39,157
Está bien,
Me voy, me voy.

788
00:52:49,667 --> 00:52:51,385
- Chico: Eso es lo que piensas, estúpido.
- (Reproducción de música)

789
00:52:51,543 --> 00:52:53,511
Chico
Eres estúpido.

790
00:52:53,671 --> 00:52:56,515
Chico: voy a bajar allí,
rómpete tu estúpido trasero.

791
00:52:56,674 --> 00:52:58,267
Chico
Te romperé el estúpido trasero.

792
00:52:58,425 --> 00:53:00,505
- Chico: Lo haré Pantera Negra.
- Chico

793
00:53:00,594 --> 00:53:01,937
Mikey!

794
00:53:46,140 --> 00:53:47,483
¿Puedo sentarme?

795
00:53:48,976 --> 00:53:52,196
Incluso en los proyectos de Fort Greene,
Sigue siendo un país libre.

796
00:53:52,354 --> 00:53:53,697
Adelante.

797
00:53:56,734 --> 00:53:59,578
¿Listo?
Sí.

798
00:53:59,737 --> 00:54:01,660
Mmmmm.

799
00:54:01,822 --> 00:54:03,074
Es un lindo bebé.

800
00:54:03,240 --> 00:54:04,742
Gracias.

801
00:54:06,869 --> 00:54:10,248
La llamé Najah.
¿Crees que se parece a mí?

802
00:54:10,414 --> 00:54:11,757
Un poco.

803
00:54:11,915 --> 00:54:14,919
(Se burla) Un poquito.

804
00:54:15,085 --> 00:54:16,257
¿Cómo te llamas?

805
00:54:17,588 --> 00:54:19,511
Sáhara.

806
00:54:19,673 --> 00:54:21,391
Es bonito...

807
00:54:21,550 --> 00:54:23,052
eso es seguro.

808
00:54:24,303 --> 00:54:25,680
¿Qué estás haciendo por aquí?

809
00:54:25,846 --> 00:54:27,314
Buscando compañía.

810
00:54:28,599 --> 00:54:30,852
- ¿Te relajas aquí?
- (Risas)

811
00:54:31,018 --> 00:54:32,816
Sólo estoy dándole un poco de aire fresco a Najah.

812
00:54:32,978 --> 00:54:34,275
Ocupándose de algunos negocios.

813
00:54:34,438 --> 00:54:36,440
¿Qué tipo de negocio?

814
00:54:36,607 --> 00:54:38,109
Negocios personales.

815
00:54:38,275 --> 00:54:40,118
Haces preguntas locas, maldita sea.

816
00:54:40,277 --> 00:54:41,950
¿Dónde está tu apartamento?

817
00:54:56,627 --> 00:54:59,050
Cuarto piso.
Tercera ventana desde la izquierda.

818
00:55:01,465 --> 00:55:03,638
¿Me vas a invitar a subir?

819
00:55:07,638 --> 00:55:08,810
(suspiros)

820
00:55:27,157 --> 00:55:29,580
- (suspiros) (bebé llora)

821
00:55:34,623 --> 00:55:36,125
¿Quieres fiesta?

822
00:55:39,837 --> 00:55:41,134
¡Mamá!

823
00:55:44,007 --> 00:55:45,805
Muy bien, sígueme.

824
00:56:02,150 --> 00:56:05,029
(Reproducción de música)

825
00:56:10,534 --> 00:56:11,911
Ganja:
Senescal!

826
00:56:17,374 --> 00:56:19,001
¡Senescal!

827
00:56:19,167 --> 00:56:20,885
Esté allí, señora.

828
00:56:21,044 --> 00:56:24,173
¿Qué te está llevando?
¿Tanto tiempo?

829
00:56:24,339 --> 00:56:26,637
♪ Dicen: "Sabes que quieres".
pero realmente no lo haces ♪

830
00:56:26,800 --> 00:56:29,098
♪ Sé que parece
estás diciendo justo lo que necesitas ♪

831
00:56:29,261 --> 00:56:31,559
♪ Pero soy hijo de un rey,
ves lo mejor de mí ♪

832
00:56:31,722 --> 00:56:33,850
♪ Dicen: "Lo vas a necesitar".
pero realmente no lo harás ♪

833
00:56:34,016 --> 00:56:35,893
♪ Dicen,
"Sabes que quieres"... ♪

834
00:56:36,059 --> 00:56:38,733
Señora.

835
00:56:38,896 --> 00:56:41,615
<i>Yo</i> ...pero soy hijo de un rey,
ves lo mejor de mí ♪

836
00:56:41,773 --> 00:56:44,151
♪ Dicen: "Sabes que lo necesitas".
pero realmente no lo haces ♪

837
00:56:44,318 --> 00:56:45,490
♪ Dicen,
"Sabes que quieres" ♪

838
00:56:45,652 --> 00:56:46,744
♪ Pero realmente no ♪

839
00:56:46,904 --> 00:56:48,827
♪ Sé que parece
Dicen justo lo que necesitas ♪

840
00:56:48,989 --> 00:56:51,162
♪ Pero soy hijo de un rey,
ves lo mejor de mí ♪

841
00:56:51,325 --> 00:56:53,953
♪ Dicen: "Sabes que lo necesitas".
pero realmente no lo haces ♪

842
00:56:54,119 --> 00:56:55,496
<i>Yo</i> Dicen,
"Sabes que quieres"

843
00:56:55,662 --> 00:56:56,754
♪ Pero realmente no ♪

844
00:56:56,914 --> 00:56:58,434
♪ Sé que parece
Dicen... ♪

845
00:56:58,457 --> 00:57:00,551
Es un hermoso día.

846
00:57:00,709 --> 00:57:02,256
Lo es, lo es.

847
00:57:06,757 --> 00:57:07,758
(La puerta se cierra de golpe)

848
00:57:07,925 --> 00:57:09,427
♪ ...la gente realmente piensa que su vida es
el más importante ♪

849
00:57:09,593 --> 00:57:11,812
♪ Entonces intentan absorber
todo tu tiempo ♪

850
00:57:11,970 --> 00:57:14,171
♪ Me bajo de mi mecedora,
No quiero quedarme así de frío ♪

851
00:57:14,222 --> 00:57:18,602
♪ Estoy en camino al cielo,
Aunque odio a los que odian... ♪

852
00:57:18,769 --> 00:57:21,113
Perdóneme, señora.

853
00:57:21,271 --> 00:57:24,024
♪ ...mira, estas son lecciones de vida,
ya hemos aprendido ♪

854
00:57:24,191 --> 00:57:26,711
♪ Te enseñaré a pescar,
pero primero debes enganchar el gusano ♪

855
00:57:26,777 --> 00:57:29,030
♪ Siempre tocan la bocina,
Están demasiado cansados, yo ♪

856
00:57:29,196 --> 00:57:31,636
♪ Solía combatirlos con fuego,
pero el agua está más húmeda ♪

857
00:57:31,698 --> 00:57:34,076
♪ La gente puede seguirlos,
o pueden seguirte ♪

858
00:57:34,242 --> 00:57:37,496
♪ Porque no se trata de lo que dicen,
se trata de lo que haces... ♪

859
00:57:37,663 --> 00:57:38,960
Mierda.

860
00:57:39,122 --> 00:57:40,874
Olvidé el vino tinto.

861
00:57:41,041 --> 00:57:43,590
El Dr. Greene mantiene
una bodega bien surtida.

862
00:57:43,752 --> 00:57:45,595
Bien.
¿Dónde está?

863
00:57:45,754 --> 00:57:48,473
Oh. Tengo miedo, señora,

864
00:57:48,632 --> 00:57:51,055
tendrás que esperar hasta
el doctor regresa de la ciudad.

865
00:57:51,218 --> 00:57:53,437
No permite que nadie
a la bodega.

866
00:57:53,595 --> 00:57:57,816
- La única vez que voy...
- Oh, por el amor de Dios.

867
00:57:57,975 --> 00:57:59,648
Necesito un poco de vino tinto
Senescal,

868
00:57:59,810 --> 00:58:02,484
así que muéstrame dónde está,
y diré que lo encontré yo mismo.

869
00:58:03,730 --> 00:58:05,073
Señora, lo siento mucho.

870
00:58:05,232 --> 00:58:07,485
pero tendrás que esperar hasta
el doctor regresa de la ciudad.

871
00:58:07,651 --> 00:58:10,700
Está bien, hay reglas.
y procedimientos prescritos para...

872
00:58:10,862 --> 00:58:13,741
no me importan las reglas
y procedimientos.

873
00:58:13,907 --> 00:58:15,250
Está claro, señora.

874
00:58:15,409 --> 00:58:19,130
A mí... no me gusta alzar la voz,

875
00:58:19,287 --> 00:58:21,540
pero debes tener vino tinto

876
00:58:21,707 --> 00:58:23,960
en este preciso momento?

877
00:58:24,126 --> 00:58:26,595
♪ Dicen que sabes que quieres,
pero realmente no lo haces ♪

878
00:58:26,753 --> 00:58:28,050
♪ Sé que parece
como estás diciendo... ♪

879
00:58:28,213 --> 00:58:30,682
- Sí.
- Sí.

880
00:58:32,759 --> 00:58:34,261
la bodega

881
00:58:34,428 --> 00:58:37,227
es por la tercera puerta,
abajo en el sótano.

882
00:58:37,389 --> 00:58:39,187
No debería ser difícil de encontrar.

883
00:58:39,349 --> 00:58:41,568
♪ ...pero soy hijo de un rey,
ves lo mejor en mí ♪

884
00:58:41,727 --> 00:58:44,150
♪ Dicen: "Sabes que lo necesitas".
pero realmente lo quieres ♪

885
00:58:44,312 --> 00:58:46,610
♪ Dicen: "Sabes que quieres".
pero realmente no lo haces ♪

886
00:58:46,773 --> 00:58:49,026
♪ Sé que parece como si estuvieran diciendo
justo lo que necesitas ♪

887
00:58:49,192 --> 00:58:51,661
♪ Pero soy hijo de un rey,
él ve lo mejor en mí ♪

888
00:58:51,820 --> 00:58:54,198
♪ Dicen: "Sabes que lo necesitas".
pero realmente lo quieres ♪

889
00:58:54,364 --> 00:58:56,684
♪ Dicen: "Sabes que quieres".
pero realmente no lo haces. ♪

890
00:58:56,825 --> 00:58:58,702
(Reproducción de música)

891
00:59:06,001 --> 00:59:07,878
♪ Bueno, si vas a
cava una tumba para mí ♪

892
00:59:08,045 --> 00:59:09,888
♪ También podría
Sigue y cava dos ♪

893
00:59:10,047 --> 00:59:11,890
♪ Ese es para ti, eh ♪

894
00:59:12,049 --> 00:59:14,222
♪ Ese para ti, sí ♪

895
00:59:14,384 --> 00:59:16,057
♪ Ese para ti ♪

896
00:59:16,219 --> 00:59:17,892
♪ Bueno, si vas a
cava una tumba para mí ♪

897
00:59:18,055 --> 00:59:20,149
♪ También podrías
Sigue y cava dos ♪

898
00:59:20,307 --> 00:59:22,230
♪ Ese es para ti,
eh, sí ♪

899
00:59:22,392 --> 00:59:23,814
♪ Ese para ti ♪

900
00:59:23,977 --> 00:59:27,322
♪ Tus planes de engañarme
Nunca lo lograré, eh ♪

901
00:59:27,481 --> 00:59:29,984
♪ Tus planes de engañarme
nunca pasará ♪

902
00:59:30,150 --> 00:59:31,402
♪ Tus planes de engañarme ♪

903
00:59:31,568 --> 00:59:32,649
♪ Nunca lo lograré ♪

904
00:59:32,736 --> 00:59:33,953
- (Ganja jadea)
- ♪ Nunca pases ♪

905
00:59:34,112 --> 00:59:35,659
♪ Nunca pases,
ajá ♪

906
00:59:35,822 --> 00:59:38,245
- ♪ Vívelo como lo hablas... ♪
- Mierda.

907
00:59:38,408 --> 00:59:40,581
♪ ...de verdad, ya tuve suficiente ♪

908
00:59:40,744 --> 00:59:43,873
♪ Nunca tuve tiempo para no
Los tontos del sur los cortan ♪

909
00:59:44,039 --> 00:59:45,586
♪ Como facturas de energía impagas ♪

910
00:59:45,749 --> 00:59:47,843
♪ desliza esto,
y nunca han crecido ♪

911
00:59:48,001 --> 00:59:49,681
♪ Decepcionado de su vida,
para que lo sepas ♪

912
00:59:49,795 --> 00:59:50,921
♪ Algo que dan
energía para ♪

913
00:59:51,088 --> 00:59:52,209
- ♪ Miel niño abucheo ♪
- ¡Joder!

914
00:59:52,339 --> 00:59:54,012
♪ Supera los obstáculos
de vida y verdad ♪

915
00:59:54,174 --> 00:59:55,972
♪ Compréndete a ti mismo,
porque eso es algo ♪

916
00:59:56,134 --> 00:59:57,135
♪ Eso nunca lo harán ♪

917
00:59:57,302 --> 00:59:59,382
J" La mente promedio
También pensaría que esto es un asesinato ♪

918
00:59:59,513 --> 01:00:02,312
♪ Pero si no estoy volteando de esta manera,
mi mensaje de elevación ♪

919
01:00:02,474 --> 01:00:03,555
♪ Nunca lo lograría ♪

920
01:00:03,642 --> 01:00:06,270
♪ No te preocupes por el enemigo
y lo que está tramando ♪

921
01:00:06,436 --> 01:00:08,939
♪ Entonces entiendes que tú
Voy a tener un día del juicio ♪

922
01:00:09,106 --> 01:00:11,700
♪ Y cada rodilla se doblará,
y cada lengua va a confesar ♪

923
01:00:11,858 --> 01:00:13,405
♪ Cada pensamiento que tienes ♪

924
01:00:13,568 --> 01:00:16,788
♪ Te lleva en un viaje a algún lugar,
entonces hago la pregunta ♪

925
01:00:16,947 --> 01:00:18,574
♪ Bueno, si vas a
cava una tumba para mí ♪

926
01:00:18,740 --> 01:00:20,788
♪ También podría
Sigue y cava dos ♪

927
01:00:20,951 --> 01:00:22,624
♪ Ese es para ti, eh ♪

928
01:00:22,786 --> 01:00:25,505
♪ Tus planes de engañarme
nunca pasará ♪

929
01:00:25,664 --> 01:00:26,916
♪ Nunca pases ♪

930
01:00:27,082 --> 01:00:28,959
♪ Nunca pases,
uh-uh. ♪

931
01:00:59,364 --> 01:01:01,583
(Gritando)

932
01:01:06,705 --> 01:01:09,504
(hiperventilando, gritando)

933
01:01:13,003 --> 01:01:14,220
¿Najah?

934
01:01:14,379 --> 01:01:16,973
Ey.

935
01:01:17,132 --> 01:01:18,679
Adiós, Najah.

936
01:01:27,350 --> 01:01:30,103
(Bebé llorando)

937
01:01:42,866 --> 01:01:44,914
- (la puerta se cierra de golpe)
- (Bebé llorando)

938
01:01:47,704 --> 01:01:50,002
(utensilios raspando)

939
01:02:04,346 --> 01:02:05,893
Eso será todo.

940
01:02:09,184 --> 01:02:11,528
¿Más vino tinto, señora?

941
01:02:11,686 --> 01:02:13,529
Dejar.

942
01:02:31,957 --> 01:02:33,254
No vas a comer, querida.

943
01:02:33,416 --> 01:02:35,965
No tengo mucha hambre.

944
01:02:36,127 --> 01:02:37,925
Es delicioso.

945
01:02:39,214 --> 01:02:41,137
Senescal cocinado.

946
01:02:41,299 --> 01:02:44,223
- No pude lograrlo.
- ¿Estás bien?

947
01:02:44,386 --> 01:02:46,935
Simplemente no podía preparar la cena.
Eso es todo.

948
01:02:47,097 --> 01:02:48,189
Me parece bien.

949
01:02:48,348 --> 01:02:51,192
Sé que mataste a mi marido.

950
01:02:51,351 --> 01:02:52,728
Exmarido.

951
01:02:52,894 --> 01:02:54,862
Tienes su cadáver

952
01:02:55,021 --> 01:02:58,651
en un maldito congelador
abajo en el sótano.

953
01:02:58,817 --> 01:03:00,615
Senescal.

954
01:03:07,951 --> 01:03:09,749
¿Todo bien, señor?

955
01:03:09,911 --> 01:03:12,289
Deja los platos.

956
01:03:13,623 --> 01:03:15,921
te llamaré por la mañana
cuando te necesitaremos.

957
01:03:16,084 --> 01:03:18,132
Muy bien, señor.

958
01:03:20,755 --> 01:03:22,598
Buenas noches, señora.

959
01:03:33,143 --> 01:03:34,941
¿Por qué lo mataste?

960
01:03:35,103 --> 01:03:38,277
Desde el momento
que te conocí...

961
01:03:40,150 --> 01:03:42,198
doy gracias a dios
no lo amabas.

962
01:03:46,323 --> 01:03:48,621
yo no lo haría
cualquier cosa que pueda hacerte daño.

963
01:03:48,783 --> 01:03:50,410
Tienes que creer eso.

964
01:03:50,577 --> 01:03:52,454
¿Por qué lo mataste?

965
01:03:52,620 --> 01:03:54,588
Ganja, intentó matarme.

966
01:03:54,748 --> 01:03:56,295
Yo no lo maté.

967
01:03:56,458 --> 01:03:59,337
Entonces se suicidó
y saltó al congelador?

968
01:03:59,502 --> 01:04:00,623
Ganja, no estás escuchando.

969
01:04:00,712 --> 01:04:03,215
tu ex marido
se suicidó.

970
01:04:03,381 --> 01:04:04,633
Esa es la pura verdad.

971
01:04:04,799 --> 01:04:06,176
Lo juro por Dios.

972
01:04:11,514 --> 01:04:13,357
Te creo.

973
01:04:17,479 --> 01:04:19,573
estoy sorprendido
no sucedió antes.

974
01:04:36,748 --> 01:04:38,876
mis tres hermanos
solían conspirar contra mí.

975
01:04:41,628 --> 01:04:43,630
Me golpeaste cuando era pequeño.

976
01:04:46,758 --> 01:04:49,102
soy el mas joven
de cuatro hijos, entonces...

977
01:04:49,260 --> 01:04:52,059
Me costó mucho crecer.

978
01:04:57,519 --> 01:05:00,443
Una arcilla, me metí en una gran pelea.
con mi hermano menor.

979
01:05:02,107 --> 01:05:04,075
Lo llamamos Niño Jesús.

980
01:05:06,903 --> 01:05:09,247
Había estado molestandome todo el día.

981
01:05:11,366 --> 01:05:13,414
Y finalmente, ya había tenido suficiente.

982
01:05:15,745 --> 01:05:17,588
Estaba harto.

983
01:05:22,585 --> 01:05:24,508
Empecé a tirar las manos.

984
01:05:26,548 --> 01:05:29,973
Fue un donnybrook total.
Fue un auténtico alboroto.

985
01:05:32,554 --> 01:05:34,898
Y mis hermanos no lo impidieron.

986
01:05:36,933 --> 01:05:38,810
Simplemente siguieron animándolo.

987
01:05:41,604 --> 01:05:45,609
y yo estaba latiendo
su flaco trasero negro.

988
01:05:48,695 --> 01:05:50,447
Y luego me dio un puñetazo...

989
01:05:52,991 --> 01:05:54,914
Directo al estómago.

990
01:06:00,123 --> 01:06:03,377
mi madre lo golpeo
a una pulgada de su vida.

991
01:06:06,713 --> 01:06:08,511
Y ella le dijo,

992
01:06:08,673 --> 01:06:11,802
"¿Nunca
Golpear a una mujer otra vez.

993
01:06:11,968 --> 01:06:14,812
especialmente en su estómago."

994
01:06:20,143 --> 01:06:22,646
Más tarde esa noche,
mi papá entró en mi habitación...

995
01:06:24,772 --> 01:06:27,116
para arroparme.

996
01:06:27,275 --> 01:06:29,152
Mírame.

997
01:06:32,030 --> 01:06:33,657
Me dijo...

998
01:06:33,823 --> 01:06:36,497
"El Niño Jesús se equivocó".

999
01:06:39,078 --> 01:06:40,751
Él te ama.

1000
01:06:44,042 --> 01:06:45,589
Todos te amamos.

1001
01:06:48,546 --> 01:06:52,221
que este mundo
es un lugar cruel y duro,

1002
01:06:52,383 --> 01:06:54,681
especialmente para una mujer negra.

1003
01:06:56,930 --> 01:06:59,934
Y vas a tener que aprender
para hacer frente al doble golpe.

1004
01:07:03,686 --> 01:07:05,859
vas a ser
una mujer un día pronto,

1005
01:07:06,022 --> 01:07:08,320
y naciste negro.

1006
01:07:11,486 --> 01:07:14,831
"Ganja tiene que aprender
cuidar de Ganja."

1007
01:07:18,868 --> 01:07:20,040
dije...

1008
01:07:22,539 --> 01:07:24,962
"Papá...

1009
01:07:25,124 --> 01:07:26,592
no es justo."

1010
01:07:30,046 --> 01:07:32,094
Y mi padre respondió...

1011
01:07:34,175 --> 01:07:35,392
"Lo sé".

1012
01:07:37,720 --> 01:07:39,393
La vida no es justa.

1013
01:07:41,933 --> 01:07:45,153
La vida es tan dura como el acero.

1014
01:07:46,896 --> 01:07:50,400
"Ganja tiene que cuidar
de Ganja."

1015
01:07:54,571 --> 01:07:57,575
me he estado cuidando
desde que tenía siete años.

1016
01:08:10,795 --> 01:08:14,299
¿Por qué tienes su cadáver?
en el congelador?

1017
01:08:17,635 --> 01:08:20,104
¡Contéstame, carajo!

1018
01:08:20,263 --> 01:08:22,766
(Las patas de la silla se raspan)

1019
01:08:42,035 --> 01:08:44,413
¿Sabes qué?
¿En qué estábamos trabajando su marido y yo?

1020
01:08:44,579 --> 01:08:46,502
él nunca habló conmigo
sobre su trabajo.

1021
01:08:46,664 --> 01:08:50,885
Él me estaba ayudando en mi estudio.
de la antigua cultura Ashanti.

1022
01:08:51,044 --> 01:08:52,261
Nunca he oído hablar de eso.

1023
01:08:52,420 --> 01:08:56,095
Cuando encontré su cadáver,

1024
01:08:56,257 --> 01:08:57,634
Le tomé sangre.

1025
01:08:57,800 --> 01:09:00,303
- ¿Adónde lo llevó?
- Lo bebí.

1026
01:09:00,470 --> 01:09:01,471
¿Dónde lo llevaste?

1027
01:09:01,638 --> 01:09:04,482
dije...

1028
01:09:04,641 --> 01:09:05,733
Lo bebí.

1029
01:09:05,892 --> 01:09:09,021
- Estás loco.
- Ganja, no, estoy perfectamente cuerdo.

1030
01:09:09,187 --> 01:09:11,485
- ¡Eres un bicho raro!
- No soy un bicho raro.

1031
01:09:11,648 --> 01:09:12,991
Entonces ¿qué eres?

1032
01:09:13,149 --> 01:09:14,321
Soy un adicto.

1033
01:09:14,484 --> 01:09:15,906
Adicto a la sangre.

1034
01:09:16,069 --> 01:09:18,367
Sí, la gente tiene muchas adicciones.

1035
01:09:20,239 --> 01:09:23,118
Sexo, drogas, alcohol,

1036
01:09:23,284 --> 01:09:26,504
comida, poder,

1037
01:09:26,663 --> 01:09:29,086
dinero,

1038
01:09:29,248 --> 01:09:31,296
nicotina.

1039
01:09:31,459 --> 01:09:32,802
Y sangre.

1040
01:09:35,213 --> 01:09:37,307
- Eres un vampiro.
- lo que soy

1041
01:09:37,465 --> 01:09:39,684
está enamorado de ti.

1042
01:10:05,535 --> 01:10:06,878
(Gruñidos)

1043
01:10:15,211 --> 01:10:17,384
Uno, dos...

1044
01:10:17,547 --> 01:10:20,391
(ambos esforzándose)

1045
01:10:28,057 --> 01:10:30,025
- (Ganja susurra)
- Sí.

1046
01:10:35,064 --> 01:10:36,236
Espera, espera.

1047
01:10:39,235 --> 01:10:41,112
A las dos. ¿Listo?
Vamos.

1048
01:10:47,785 --> 01:10:49,037
Detener.

1049
01:11:04,886 --> 01:11:06,058
Eso es bueno.

1050
01:11:10,975 --> 01:11:12,648
(Pájaros chillando)

1051
01:11:35,208 --> 01:11:36,425
(burbujas)

1052
01:11:48,513 --> 01:11:50,481
Obispo Zee:
Queridos amados,

1053
01:11:50,640 --> 01:11:53,644
estamos reunidos aquí
bajo la mirada atenta

1054
01:11:53,810 --> 01:11:55,653
de nuestro Dios vivo

1055
01:11:55,812 --> 01:11:59,316
que podamos unirnos
este hombre y esta mujer

1056
01:11:59,482 --> 01:12:01,655
juntos en santo matrimonio.

1057
01:12:01,818 --> 01:12:05,664
¿Tú, Hess, tomas Ganja?

1058
01:12:05,822 --> 01:12:07,995
ser tu esposa legalmente casada

1059
01:12:08,157 --> 01:12:10,251
y ante los ojos de Dios

1060
01:12:10,409 --> 01:12:13,629
promete amarla,
honrarla y protegerla

1061
01:12:13,788 --> 01:12:16,382
en la enfermedad y en la salud

1062
01:12:16,541 --> 01:12:18,339
<i>mientras</i> viváis ambos?

1063
01:12:18,501 --> 01:12:19,718
Sí.

1064
01:12:19,877 --> 01:12:22,972
¿Y tú, Ganja, toma a Hess?

1065
01:12:23,130 --> 01:12:26,304
ser tu legalmente
marido casado

1066
01:12:26,467 --> 01:12:28,469
y ante los ojos de Dios,

1067
01:12:28,636 --> 01:12:30,684
promete amarlo,

1068
01:12:30,847 --> 01:12:32,520
honrarlo y protegerlo

1069
01:12:32,682 --> 01:12:34,730
en la enfermedad y en la salud

1070
01:12:34,892 --> 01:12:36,690
por el tiempo que tu
ambos vivirán?

1071
01:12:36,853 --> 01:12:38,696
Sí.

1072
01:12:38,855 --> 01:12:40,698
El anillo, trae su anillo.

1073
01:12:53,327 --> 01:12:56,877
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

1074
01:12:57,039 --> 01:12:59,542
Ahora puedes besar a la novia.

1075
01:13:17,727 --> 01:13:21,402
(Reproducción de música)

1076
01:13:21,564 --> 01:13:24,909
(vocalizando)

1077
01:14:33,803 --> 01:14:36,022
Hess:
Quiero que vivas para siempre.

1078
01:14:59,996 --> 01:15:01,669
(Pájaro cantando)

1079
01:15:16,846 --> 01:15:18,519
(jadeos)

1080
01:15:22,184 --> 01:15:25,404
(jadeando)

1081
01:15:25,563 --> 01:15:27,907
(hiperventilando)

1082
01:17:28,853 --> 01:17:30,821
(reproduciendo música)

1083
01:17:30,980 --> 01:17:34,484
♪ Contemplando Babilonia ♪

1084
01:17:36,402 --> 01:17:40,748
♪ he estado esperando
demasiado tiempo... ♪

1085
01:17:43,075 --> 01:17:44,577
(Arcadas)

1086
01:17:48,164 --> 01:17:50,132
(jadeando)

1087
01:17:53,335 --> 01:17:55,838
Hess, yo soy...
¡Estoy enfermado!

1088
01:17:56,005 --> 01:17:57,973
Mira, con el tiempo desaparecerá.

1089
01:18:00,176 --> 01:18:03,055
tuve un sueño terrible
anoche.

1090
01:18:03,220 --> 01:18:05,097
¿Qué fue?

1091
01:18:06,849 --> 01:18:08,692
Soñé que me asesinabas.

1092
01:18:09,977 --> 01:18:11,695
Fue solo una pesadilla.

1093
01:18:13,147 --> 01:18:15,115
Tengo hambre todo el tiempo.

1094
01:18:15,274 --> 01:18:17,777
Tengo sed todo el tiempo.

1095
01:18:19,445 --> 01:18:21,948
Ganja, te lo contaré todo.

1096
01:18:22,114 --> 01:18:24,333
Y por más loco que parezca,

1097
01:18:24,491 --> 01:18:26,118
debes creerme.

1098
01:18:26,285 --> 01:18:30,085
♪ Hay algo
que haces ♪

1099
01:18:31,707 --> 01:18:35,553
♪ Desde la primera vez
Te vi ♪

1100
01:18:37,213 --> 01:18:38,715
♪Es la verdad♪

1101
01:18:38,881 --> 01:18:42,385
♪ Eres mi deseo ♪

1102
01:18:42,551 --> 01:18:44,394
♪ Tratando de parar ♪

1103
01:18:44,553 --> 01:18:48,228
♪Apaga el fuego ♪

1104
01:18:48,390 --> 01:18:51,610
♪ He llegado demasiado lejos y demasiado tarde ♪

1105
01:18:51,769 --> 01:18:53,567
♪ Llega demasiado lejos ♪

1106
01:18:53,729 --> 01:18:57,404
♪ He llegado demasiado lejos y demasiado tarde ♪

1107
01:18:59,944 --> 01:19:02,914
♪ He llegado demasiado lejos ♪

1108
01:19:03,072 --> 01:19:05,416
♪ Demasiado tarde ♪

1109
01:19:05,574 --> 01:19:09,545
♪ He llegado demasiado lejos y demasiado tarde ♪

1110
01:19:09,703 --> 01:19:12,081
♪ Demasiado tarde ♪

1111
01:19:12,248 --> 01:19:13,688
- ♪ Demasiado tarde ♪
- (Arcadas)

1112
01:19:13,749 --> 01:19:16,468
♪ Oh, sí... ♪

1113
01:19:16,627 --> 01:19:18,595
¿Qué me has hecho?

1114
01:19:18,754 --> 01:19:22,008
♪ ...demasiado tarde ♪

1115
01:19:22,174 --> 01:19:25,098
♪ He llegado demasiado lejos ♪

1116
01:19:25,261 --> 01:19:26,683
♪ Demasiado tarde... yo

1117
01:19:29,348 --> 01:19:31,271
Hess:
Ambos somos adictos a la sangre.

1118
01:19:32,601 --> 01:19:33,727
(Jadeando)

1119
01:19:33,894 --> 01:19:36,147
Ambos somos adictos a la sangre.

1120
01:19:36,313 --> 01:19:38,065
No es verdad.

1121
01:19:38,232 --> 01:19:39,950
¿Me crees?

1122
01:19:40,109 --> 01:19:41,782
¡No!

1123
01:19:43,612 --> 01:19:44,989
(Gritos)

1124
01:19:45,155 --> 01:19:46,452
(jadeando)

1125
01:19:46,615 --> 01:19:49,334
(grita)

1126
01:19:49,493 --> 01:19:51,587
Mírate a ti mismo.

1127
01:19:51,745 --> 01:19:54,840
♪ He llegado demasiado lejos
demasiado tarde... <i>J"</i>

1128
01:19:54,999 --> 01:19:56,626
- (jadeando)
- Ven aquí.

1129
01:19:56,792 --> 01:20:00,842
♪ He llegado demasiado lejos y demasiado tarde ♪

1130
01:20:03,465 --> 01:20:08,221
♪ He llegado demasiado lejos
demasiado tarde. yo

1131
01:20:08,387 --> 01:20:10,139
Hess:
Tienes que comer.

1132
01:20:10,306 --> 01:20:12,149
Ganja:
No puedo comer.

1133
01:20:12,308 --> 01:20:15,152
Hess: Las cosas sólo empeoran
si no mantienes tus fuerzas.

1134
01:20:15,311 --> 01:20:18,656
Dije: "No puedo comer".

1135
01:20:18,814 --> 01:20:21,613
Ganja, estoy haciendo esto
para los dos.

1136
01:20:22,985 --> 01:20:24,328
Quiero dormir.

1137
01:21:12,034 --> 01:21:13,377
( Chistes )

1138
01:21:13,535 --> 01:21:16,379
Tú sólo duermes.
Tendremos un invitado para tomar unas copas.

1139
01:21:25,047 --> 01:21:27,926
(Ganja sollozando)

1140
01:21:28,092 --> 01:21:29,435
¿Sra. Greene?

1141
01:21:44,691 --> 01:21:46,364
Señora... ¿Señora Greene?

1142
01:21:51,240 --> 01:21:53,459
Todo bien,
¿Sra. Greene?

1143
01:21:53,617 --> 01:21:55,619
Senescal, estoy bien.

1144
01:22:08,966 --> 01:22:10,889
(Reproducción de música)

1145
01:22:25,441 --> 01:22:26,738
♪ Combustión de la realidad ♪

1146
01:22:26,900 --> 01:22:29,119
♪ Cuando Dios se va,
Los negros quieren estallar en erupción ♪

1147
01:22:29,278 --> 01:22:30,879
<i>Yo</i> Muslos gruesos
con una vibra de marciano ♪

1148
01:22:31,029 --> 01:22:33,077
♪ Entra, no hay Alá
cuando lo llamas ♪

1149
01:22:33,240 --> 01:22:34,617
♪ La negrura fue lo primero ♪

1150
01:22:34,783 --> 01:22:36,584
♪ Pon un dique alrededor de mi polla.
como un huracán ♪

1151
01:22:36,743 --> 01:22:38,495
♪ Pero las manchas se pierden
en el suelo de la tierra ♪

1152
01:22:38,662 --> 01:22:40,630
♪ Dar a luz
a las diosas paganas ♪

1153
01:22:40,789 --> 01:22:42,632
♪ Nefertiti en ese viejo ♪

1154
01:22:42,791 --> 01:22:44,509
♪ Con este alquitrán en algún endo ♪

1155
01:22:44,668 --> 01:22:46,708
♪ Cuando mis ojos se cerraron,
ahí es cuando fluye el tercero ♪

1156
01:22:46,795 --> 01:22:48,718
♪ Aprovechando la corona
y arrancando las espinas ♪

1157
01:22:48,881 --> 01:22:50,682
♪ Partimos el pan,
déjame reemplazar tu taza ♪

1158
01:22:50,799 --> 01:22:52,597
♪ Levanta el ánimo
para que sepas que pasa ♪

1159
01:22:52,759 --> 01:22:54,602
♪ Poniendo sangre en mi lengua,
hazme saborearlo todo ♪

1160
01:22:54,761 --> 01:22:56,308
♪ Que costo para el amor
que te estabas rindiendo ♪

1161
01:22:56,472 --> 01:22:57,564
♪ Lo que <i>nosotros</i> vimos ♪

1162
01:22:57,723 --> 01:23:00,317
♪ Entra al vacío
del agujero negro ♪

1163
01:23:00,476 --> 01:23:02,604
♪ Sí, todas las mentes consumidas ♪

1164
01:23:02,769 --> 01:23:05,192
♪ Cuando un hombre se pone
cerca de ti de verdad ♪

1165
01:23:05,355 --> 01:23:07,699
♪ Arrancan motores, adelante ♪

1166
01:23:09,485 --> 01:23:11,613
♪ Arranquen motores, adelante. ♪

1167
01:23:21,997 --> 01:23:23,544
Ah, que hermosas rosas.

1168
01:23:23,707 --> 01:23:25,004
Gracias.

1169
01:23:25,167 --> 01:23:26,510
¿Dejo mis cosas aquí?

1170
01:23:26,668 --> 01:23:28,841
Sí, puedes.

1171
01:23:46,021 --> 01:23:47,648
No has cambiado nada.

1172
01:23:47,814 --> 01:23:50,442
Todavía en todo este arte africano.

1173
01:23:50,609 --> 01:23:53,533
Sé que es la patria,
pero te excedes.

1174
01:23:53,695 --> 01:23:54,867
Te amo un poco de África.

1175
01:23:55,030 --> 01:23:56,782
(Ambos ríen)

1176
01:23:56,949 --> 01:23:58,542
Sí, lo hago.

1177
01:24:09,044 --> 01:24:12,048
Esta es mi encantadora novia Ganja.

1178
01:24:12,214 --> 01:24:14,933
Ganja, Tánger.
Tánger, Ganja.

1179
01:24:15,092 --> 01:24:17,561
Hola.

1180
01:24:17,719 --> 01:24:19,938
Tánger...
¿Te gusta la ciudad de Marruecos?

1181
01:24:20,097 --> 01:24:22,395
Sí, fui concebido allí.

1182
01:24:22,558 --> 01:24:23,810
¿Una bebida?

1183
01:24:23,976 --> 01:24:25,603
Seguro.

1184
01:24:25,769 --> 01:24:27,567
Eh, permíteme.

1185
01:24:31,233 --> 01:24:32,405
( Estallidos de corcho )

1186
01:24:40,826 --> 01:24:41,952
¿Hess?

1187
01:24:42,119 --> 01:24:43,587
No, gracias.

1188
01:24:57,426 --> 01:25:00,430
¿Hace cuánto que conoce a Hess?

1189
01:25:00,596 --> 01:25:03,315
Crecimos juntos durante
los veranos aquí en Vineyard.

1190
01:25:03,473 --> 01:25:05,567
Solíamos salir.

1191
01:25:05,726 --> 01:25:07,945
Ah... ¿es así?

1192
01:25:08,103 --> 01:25:10,276
Verdadero.

1193
01:25:10,439 --> 01:25:11,656
¿Qué pasó?

1194
01:25:11,815 --> 01:25:13,783
La pregunta es,
¿Qué no pasó?

1195
01:25:13,942 --> 01:25:15,285
Eso fue hace mucho tiempo.

1196
01:25:15,444 --> 01:25:18,323
Fue hace mucho, mucho tiempo.

1197
01:25:18,488 --> 01:25:20,582
Pero con el paso de los años,
hemos mantenido nuestra amistad,

1198
01:25:20,741 --> 01:25:23,790
Así que cuando recibí la invitación para tomar unas copas,
Sabía que aceptaría,

1199
01:25:23,952 --> 01:25:26,671
especialmente porque yo no estaba
invitado a la boda.

1200
01:25:26,830 --> 01:25:28,628
fue un gran descuido
por mi parte.

1201
01:25:28,790 --> 01:25:31,509
Pido disculpas.

1202
01:25:31,668 --> 01:25:32,885
Disculpa aceptada.

1203
01:25:34,630 --> 01:25:36,348
¿Aprueba a la señora Greene?

1204
01:25:36,506 --> 01:25:37,974
Ella está bien.

1205
01:25:38,133 --> 01:25:39,510
(risas)

1206
01:25:39,676 --> 01:25:41,974
No, ella es muy encantadora.

1207
01:25:42,137 --> 01:25:44,390
Estoy feliz por los dos.

1208
01:25:44,556 --> 01:25:46,650
Entonces Tánger...

1209
01:25:48,435 --> 01:25:51,188
¿Cómo te sientes acerca de
¿La posibilidad de la vida eterna?

1210
01:25:51,355 --> 01:25:52,823
¿Encontraste el elixir mágico?

1211
01:25:52,981 --> 01:25:54,741
si te dieran
el secreto de la vida eterna,

1212
01:25:54,816 --> 01:25:57,410
¿Qué harías con él?

1213
01:25:57,569 --> 01:25:59,822
Se lo enseñaría a los niños.

1214
01:25:59,988 --> 01:26:02,286
- Hess: ¿Por qué es eso?
- Porque en el mundo de hoy,

1215
01:26:02,449 --> 01:26:04,827
nuestros hijos negros
necesita ser indestructible.

1216
01:26:04,993 --> 01:26:08,122
Suena como algo
mi marido diría.

1217
01:26:08,288 --> 01:26:11,007
Y en esa nota,
si ustedes señoras me disculpan...

1218
01:26:11,166 --> 01:26:13,294
Oh, no, Tánger,
por el amor de Dios.

1219
01:26:13,460 --> 01:26:14,507
Sólo tengo algo que leer.

1220
01:26:14,670 --> 01:26:15,887
Debería irme.

1221
01:26:16,046 --> 01:26:17,673
Por favor. Permanecer.

1222
01:26:17,839 --> 01:26:20,683
¿Estás seguro?

1223
01:26:20,842 --> 01:26:22,640
- Estamos seguros.
- Estamos seguros.

1224
01:26:28,433 --> 01:26:31,027
Sin intercambio
Historias de guerra sobre mí.

1225
01:26:49,204 --> 01:26:50,456
(La puerta se cierra)

1226
01:26:57,379 --> 01:26:58,631
Gracias.

1227
01:27:05,387 --> 01:27:06,730
Salud.

1228
01:27:16,732 --> 01:27:18,575
¿Te vas a sentar?
o que?

1229
01:27:34,583 --> 01:27:37,928
¿Por qué me estabas dando
tanta actitud?

1230
01:27:38,086 --> 01:27:40,635
¿Realmente quieres saberlo?

1231
01:27:40,797 --> 01:27:43,016
Por eso te pregunté, perra.

1232
01:27:45,969 --> 01:27:47,391
(risas)

1233
01:27:50,223 --> 01:27:51,725
Estoy un poco celoso.

1234
01:27:54,269 --> 01:27:55,441
¿Eso es todo?

1235
01:27:55,604 --> 01:27:57,447
No.

1236
01:27:57,606 --> 01:27:59,574
¿Y?

1237
01:27:59,733 --> 01:28:01,576
Y me siento avergonzado.

1238
01:28:03,570 --> 01:28:06,073
¿Te hago sentir avergonzado?

1239
01:28:06,239 --> 01:28:08,708
Sí, pero es una buena sensación.

1240
01:28:25,634 --> 01:28:27,807
¿Quieres bailar?

1241
01:28:27,969 --> 01:28:29,937
¿Dónde está la música?

1242
01:28:30,096 --> 01:28:31,598
No necesitamos música.

1243
01:28:45,487 --> 01:28:47,615
¿Cuánto tiempo estarás?
en la isla?

1244
01:28:47,781 --> 01:28:49,328
Aproximadamente otras dos semanas,

1245
01:28:49,491 --> 01:28:52,995
y luego voy a cerrar
mi casa preparada para el invierno.

1246
01:28:53,161 --> 01:28:55,038
Bien.

1247
01:28:55,205 --> 01:28:57,879
tomaré algunos
compañerismo femenino.

1248
01:28:58,041 --> 01:29:00,135
Es muy tranquilo aquí.

1249
01:29:04,005 --> 01:29:06,349
¿Por qué no funcionó?
entre usted y Hess?

1250
01:29:09,636 --> 01:29:11,855
Nos acabamos de mudar
dos direcciones diferentes.

1251
01:29:12,013 --> 01:29:13,230
( <i>Risas</i> )

1252
01:29:13,390 --> 01:29:16,064
- Conozco ese sentimiento.
- Mmm.

1253
01:29:16,226 --> 01:29:17,648
¿Cómo se conocieron?

1254
01:29:20,188 --> 01:29:22,816
Nos conocimos a través de un amigo en común.

1255
01:29:22,983 --> 01:29:26,157
Simplemente resultó que me llevaba bien
con Hess mucho mejor.

1256
01:29:26,319 --> 01:29:28,162
Ah, a veces es así.

1257
01:29:28,321 --> 01:29:29,948
( risa)

1258
01:29:35,704 --> 01:29:37,581
¿De qué color son tus ojos?

1259
01:29:37,747 --> 01:29:40,421
Azul.

1260
01:29:40,584 --> 01:29:43,428
- Hermoso.
- Gracias.

1261
01:29:43,587 --> 01:29:45,931
Mi mamá es negra
y mi papá es irlandés.

1262
01:29:46,089 --> 01:29:47,591
Irlandés negro, ahí lo tienes.

1263
01:29:47,757 --> 01:29:49,304
(risas)

1264
01:30:09,738 --> 01:30:12,412
tienes lo mas
piel hermosa.

1265
01:30:14,451 --> 01:30:16,749
¿La gente te dice eso?

1266
01:30:16,912 --> 01:30:19,085
No.

1267
01:30:19,247 --> 01:30:20,749
Bueno, deberían hacerlo.

1268
01:30:22,584 --> 01:30:23,756
Gracias.

1269
01:30:25,587 --> 01:30:28,386
La gente simplemente se queda estancada
en los ojos azules

1270
01:30:28,548 --> 01:30:31,893
como estoy en tu
hermosos labios rojos.

1271
01:30:35,305 --> 01:30:36,648
Gracias.

1272
01:31:01,623 --> 01:31:04,547
¿Puedo darme una ducha?

1273
01:31:04,709 --> 01:31:06,552
(Reproducción de música)

1274
01:31:23,603 --> 01:31:26,447
♪ Bebé ♪

1275
01:31:26,606 --> 01:31:29,029
♪ te veo
desde el otro lado de la habitación ♪

1276
01:31:29,192 --> 01:31:31,035
♪ Nos vemos al otro lado de la habitación ♪

1277
01:31:31,194 --> 01:31:33,492
♪ Tienes tus ojos
encerrado con el mío ♪

1278
01:31:33,655 --> 01:31:35,828
♪ Ojos fijos en los míos ♪

1279
01:31:35,991 --> 01:31:37,288
♪ ¿Qué estás tratando de hacer? ♪

1280
01:31:37,450 --> 01:31:40,078
♪ Oye, ¿qué estás intentando hacer?
cuando me ves así? ♪

1281
01:31:40,245 --> 01:31:43,465
- ♪ no puedo creer ♪
- ♪ no puedo creer ♪

1282
01:31:43,623 --> 01:31:45,967
♪ Que estás bailando con ella ♪

1283
01:31:48,294 --> 01:31:50,888
♪ Dime qué es
ella me tiene encima ♪

1284
01:31:51,047 --> 01:31:52,549
<i>♪ Me atacó un'</i>

1285
01:31:52,716 --> 01:31:54,468
♪ No es una maldita cosa ♪

1286
01:31:54,634 --> 01:31:56,853
♪ No es ningún misterio, no ♪

1287
01:31:57,012 --> 01:32:00,312
♪ Aprovecha esta oportunidad
conmigo esta noche ♪

1288
01:32:00,473 --> 01:32:03,226
♪ Quiero sentir eso
ritmo, sí ♪

1289
01:32:03,393 --> 01:32:04,861
♪ Quiero sentir ese ritmo,
si ♪

1290
01:32:05,020 --> 01:32:07,443
♪ No puedo dejarte pasar ♪

1291
01:32:07,605 --> 01:32:12,156
♪ solo quiero bailar
contigo toda la noche ♪

1292
01:32:12,318 --> 01:32:13,410
J"Toda la noche ♪

1293
01:32:13,570 --> 01:32:17,165
♪ Aprovecha esta oportunidad
conmigo esta noche ♪

1294
01:32:17,323 --> 01:32:20,793
♪ Quiero sentir ese ritmo,
si ♪

1295
01:32:20,952 --> 01:32:24,001
- ♪ Siente ese ritmo ♪
- ♪ No puedo dejarte pasar ♪

1296
01:32:24,164 --> 01:32:26,005
- ♪ Quiero bailar contigo ♪
- ♪ Oh, no, no, no ♪

1297
01:32:26,041 --> 01:32:28,840
♪ Sólo quiero bailar contigo
toda la noche ♪

1298
01:32:29,002 --> 01:32:31,801
- ♪ Quiero bailar contigo ♪
- ♪Qué dama ♪

1299
01:32:33,965 --> 01:32:36,514
♪ Dime cuando
tu manejas el mundo ♪

1300
01:32:38,428 --> 01:32:41,022
♪ Sé que estás sobre mí ♪

1301
01:32:41,181 --> 01:32:42,558
♪ Estás sobre mí ♪

1302
01:32:42,724 --> 01:32:44,726
♪ ¿Por qué tardaste <i>tanto</i>? ♪

1303
01:32:44,893 --> 01:32:47,863
- ♪ Simplemente empújalo ♪
- ♪ Simplemente empújalo ♪

1304
01:32:48,021 --> 01:32:51,525
♪ Toma mi mano ♪

1305
01:32:51,691 --> 01:32:53,910
♪ Y me acercas mucho ♪

1306
01:32:54,069 --> 01:32:55,696
♪ Acércate mucho ♪

1307
01:32:55,862 --> 01:32:58,035
♪ Nos balancearemos al ritmo ♪

1308
01:32:58,198 --> 01:33:01,623
♪ Y sentir el latido en nuestras almas ♪

1309
01:33:01,785 --> 01:33:03,913
♪ Nuestras almas ♪

1310
01:33:04,079 --> 01:33:07,709
- ♪ Aprovecha esta oportunidad conmigo esta noche ♪
- ♪ Oportunidad conmigo ♪

1311
01:33:07,874 --> 01:33:12,300
- ♪ Quiero sentir ese ritmo, sí ♪
- ♪ Quiero sentir ese ritmo, sí ♪

1312
01:33:12,462 --> 01:33:14,681
- ♪ No puedo dejarte pasar ♪
- ♪ Oh, no, no, no ♪

1313
01:33:14,839 --> 01:33:18,719
- ♪ solo quiero bailar contigo ♪
- ♪ Sólo quiero bailar contigo ♪

1314
01:33:18,885 --> 01:33:20,762
- ♪Toda la noche ♪
- ♪ quiero bailar contigo ♪

1315
01:33:20,929 --> 01:33:23,398
♪ Aprovecha esta oportunidad
conmigo esta noche ♪

1316
01:33:23,556 --> 01:33:24,603
♪ Aprovecha la oportunidad conmigo ♪

1317
01:33:24,766 --> 01:33:29,146
- ♪ Quiero sentir ese ritmo, sí ♪
- ♪ Quiero sentir ese ritmo ♪

1318
01:33:29,312 --> 01:33:33,067
- ♪ No puedo dejarte pasar ♪
- ♪ Oh, no, no, no ♪

1319
01:33:33,233 --> 01:33:35,361
- ♪ Sólo quiero bailar contigo ♪
- ♪ Sólo quiero bailar contigo ♪

1320
01:33:35,527 --> 01:33:37,495
- <i>J' Toda la noche J'</i>
- <i>J'</i> Toda la noche <i> ♪</i>

1321
01:33:37,654 --> 01:33:39,031
♪ No puedo dejarte pasar ♪

1322
01:33:39,197 --> 01:33:41,575
- ♪ quiero bailar ♪
- ♪ Oh, no, no, no ♪

1323
01:33:41,741 --> 01:33:44,415
♪ quiero bailar,
Quiero bailar contigo ♪

1324
01:33:44,577 --> 01:33:46,420
- ♪Toda la noche ♪
- ♪ Toda la noche... ♪

1325
01:33:46,579 --> 01:33:47,671
Ahí mismo.

1326
01:33:47,831 --> 01:33:50,175
¡Puaj!
Ahí mismo.

1327
01:33:52,585 --> 01:33:54,428
- Asfixiarme.
- ♪ ...muéstrame cómo lo haces ♪

1328
01:33:54,587 --> 01:33:57,181
♪ Aprovecha esta oportunidad
conmigo esta noche ♪

1329
01:33:57,340 --> 01:33:59,183
♪ Oportunidad conmigo... ♪

1330
01:33:59,342 --> 01:34:01,219
Asfixiarme.
¡Ahogame!

1331
01:34:01,386 --> 01:34:03,104
♪ ... quiero sentir
ese ritmo, sí ♪

1332
01:34:03,263 --> 01:34:05,061
♪ No puedo dejarte pasar... ♪

1333
01:34:05,223 --> 01:34:07,021
Más duro.

1334
01:34:07,183 --> 01:34:09,185
♪ Sólo quiero bailar contigo ♪

1335
01:34:09,352 --> 01:34:11,354
- <i>J' Toda la noche J'</i>
- <i>J'</i> Toda la noche <i> ♪</i>

1336
01:34:11,521 --> 01:34:13,944
♪ Aprovecha esta oportunidad
conmigo esta noche ♪

1337
01:34:14,107 --> 01:34:17,907
- ♪ Arriésgate conmigo ♪
- ♪ Quiero sentir ese ritmo ♪

1338
01:34:18,069 --> 01:34:19,491
♪ Quiero sentir ese ritmo... ♪

1339
01:34:19,654 --> 01:34:21,156
(Gruñidos)

1340
01:34:24,951 --> 01:34:26,953
(gritando)

1341
01:34:28,913 --> 01:34:31,712
♪ ... aprovecha esta oportunidad
conmigo esta noche ♪

1342
01:34:31,875 --> 01:34:34,674
♪ quiero sentir
ese ritmo, sí ♪

1343
01:34:34,836 --> 01:34:36,930
♪ Siente ese ritmo ♪

1344
01:34:37,088 --> 01:34:38,806
♪ No puedo dejarte pasar ♪

1345
01:34:38,965 --> 01:34:40,512
- ♪ Quiero bailar contigo ♪
- ♪ Oh, no, no, no ♪

1346
01:34:40,675 --> 01:34:42,894
♪ Sólo quiero bailar contigo ♪

1347
01:34:43,052 --> 01:34:44,304
J"Toda la noche ♪

1348
01:34:44,470 --> 01:34:48,646
- ♪ Quiero bailar contigo ♪
- ♪Qué dama ♪

1349
01:34:48,808 --> 01:34:51,311
- ♪ Dime cuando diriges el mundo... ♪
- (Grita)

1350
01:34:53,146 --> 01:34:55,990
♪ ... sé que estás sobre mí ♪

1351
01:34:56,149 --> 01:34:59,369
- ♪ Estás sobre mí ♪
- ♪ ¿Por qué tardaste tanto? ♪

1352
01:34:59,527 --> 01:35:02,576
- ♪ Simplemente empújalo ♪
- ♪ Simplemente empújalo ♪

1353
01:35:02,739 --> 01:35:06,494
♪ Toma mi mano ♪

1354
01:35:06,659 --> 01:35:10,584
- ♪ Entonces me acercas mucho ♪
- ♪ Acércate mucho ♪

1355
01:35:10,747 --> 01:35:12,670
♪ Nos balancearemos al ritmo ♪

1356
01:35:12,832 --> 01:35:16,302
♪ Y siente el ritmo
en nuestras almas ♪

1357
01:35:16,461 --> 01:35:18,964
♪ Nuestras almas ♪

1358
01:35:19,130 --> 01:35:21,098
♪ Aprovecha esta oportunidad
conmigo esta noche. ♪

1359
01:35:21,257 --> 01:35:24,101
(agua goteando)

1360
01:35:50,370 --> 01:35:53,374
(se reproduce música suave)

1361
01:37:16,664 --> 01:37:18,917
(jadeos)
¡Ah! ¡Detener!

1362
01:37:19,083 --> 01:37:22,257
- (Exhala)
- ¡Está respirando!

1363
01:37:22,420 --> 01:37:24,263
Ella está viva, ¡no lo hagas!

1364
01:37:26,966 --> 01:37:29,219
No estamos vivos.

1365
01:37:29,385 --> 01:37:31,308
¿Qué?

1366
01:37:31,471 --> 01:37:32,973
Sostén sus piernas.

1367
01:37:57,038 --> 01:37:58,915
Ganja:
¿Por qué siempre tengo tanto frío?

1368
01:37:59,082 --> 01:38:00,504
Es un síntoma.

1369
01:38:05,505 --> 01:38:08,008
¿Siempre tienes frío?

1370
01:38:08,174 --> 01:38:10,347
Sí.

1371
01:38:10,510 --> 01:38:12,308
¿Qué has hecho al respecto?

1372
01:38:14,180 --> 01:38:16,274
Me he acostumbrado.

1373
01:38:16,432 --> 01:38:18,400
¿Qué estás leyendo?

1374
01:38:21,270 --> 01:38:23,489
Es una guía para nuestra destrucción.

1375
01:38:25,691 --> 01:38:27,034
¿Destrucción?

1376
01:38:28,528 --> 01:38:30,576
Pretende ser nuestra salvación.

1377
01:38:30,738 --> 01:38:33,287
Ganja, ¿deseas morir?

1378
01:38:33,449 --> 01:38:35,702
Hess, ¿todavía me amas?

1379
01:38:40,706 --> 01:38:44,882
He probado la sangre
de tu herida.

1380
01:38:45,044 --> 01:38:47,888
Dormiré en tu regazo para siempre.

1381
01:38:48,047 --> 01:38:51,051
La sombra de la cruz
contra nuestro corazón nos destruirá.

1382
01:38:52,718 --> 01:38:55,346
La cruz es sólo
un instrumento de tortura.

1383
01:38:57,390 --> 01:39:00,018
cada sombra
es la oscuridad que arroja.

1384
01:39:00,184 --> 01:39:02,607
Somos malvados.

1385
01:39:04,188 --> 01:39:05,690
Lo sé, querida.

1386
01:39:07,733 --> 01:39:09,326
Hemos quitado vidas.

1387
01:39:09,485 --> 01:39:11,328
Estamos dando vida.

1388
01:39:13,531 --> 01:39:17,581
lo que hemos tomado
es el eventual regalo de Dios de la muerte.

1389
01:39:17,743 --> 01:39:21,247
Hess, no te ves bien.

1390
01:39:21,414 --> 01:39:23,416
Estoy muy cansado.

1391
01:39:28,963 --> 01:39:31,011
Estoy cansado de esta existencia.

1392
01:39:31,174 --> 01:39:34,519
Maté a Tánger.

1393
01:39:34,677 --> 01:39:37,556
(Vocalización suave)

1394
01:39:37,722 --> 01:39:40,771
(reproduciendo música)

1395
01:40:09,295 --> 01:40:13,300
(silbido)

1396
01:40:44,872 --> 01:40:46,044
(gemidos)

1397
01:40:46,207 --> 01:40:49,336
(llorando)

1398
01:40:49,502 --> 01:40:52,051
Najah, no lo dije en serio.

1399
01:40:52,213 --> 01:40:55,558
(sollozando)

1400
01:40:58,803 --> 01:41:01,773
- Que Dios tenga misericordia de mi alma.
- Hombre: Uno, dos...

1401
01:41:01,931 --> 01:41:05,435
(se reproduce música alegre)

1402
01:41:13,693 --> 01:41:16,037
- ♪ Tienes que aprender... ♪
- Hombre: ¡Amén!

1403
01:41:16,195 --> 01:41:18,618
- ♪ Para dejarlo ir... ♪
- ¡Amén!

1404
01:41:18,781 --> 01:41:22,160
♪ tienes que saber
cuando todo termine ♪

1405
01:41:22,326 --> 01:41:23,669
- ♪ Cambio, sí... ♪
- Mujer: ¡Vamos, ya!

1406
01:41:23,828 --> 01:41:26,251
- ♪ Tienes que aprender... ♪
- Hombre: ¡Amén!

1407
01:41:26,414 --> 01:41:28,712
♪ Para dejarlo ir ♪

1408
01:41:28,874 --> 01:41:32,219
♪ tienes que saber
cuando todo termine ♪

1409
01:41:32,378 --> 01:41:33,925
- ♪ Cambio... yo
- ¡Una vez más!

1410
01:41:34,088 --> 01:41:36,591
- ♪ Tienes que aprender ♪
- ♪ Tienes que aprender ♪

1411
01:41:36,757 --> 01:41:39,226
- ♪Para dejarlo ir ♪
- ♪ Déjalo ir ♪

1412
01:41:39,385 --> 01:41:40,728
♪ Tienes que saberlo ♪

1413
01:41:40,886 --> 01:41:42,513
- ♪ Cuando todo termine ♪
- ♪ Cuando todo termine ♪

1414
01:41:42,680 --> 01:41:44,398
- ♪ Más ♪
- ♪ Oye, oye ♪

1415
01:41:44,557 --> 01:41:46,651
- ♪ Tienes que aprender ♪
- ♪ Tienes que aprender ♪

1416
01:41:46,809 --> 01:41:48,561
♪ Para dejarlo ir ♪

1417
01:41:48,728 --> 01:41:50,856
- J "Déjalo ir J"
- ♪ Tienes que saber ♪

1418
01:41:51,022 --> 01:41:52,865
- ♪ Cuando todo termine ♪
- ♪ Todo terminó ♪

1419
01:41:53,024 --> 01:41:54,571
<i>- ♪ Más ♪
- ♪ Sí ♪</i>

1420
01:41:54,734 --> 01:41:56,907
- ♪ Tienes que aprender ♪
- ♪ Bueno, bueno ♪

1421
01:41:57,069 --> 01:41:59,413
- ♪ Para dejarlo ir ♪
- ♪ Bueno, bueno, bueno ♪

1422
01:41:59,572 --> 01:42:02,917
- ♪ Tienes que saber ♪
- ♪ Cuando todo termine yo

1423
01:42:03,075 --> 01:42:04,793
- ♪ Cambio, sí ♪
- ♪ Vamos yo

1424
01:42:04,952 --> 01:42:07,296
- ♪ Tienes que aprender ♪
- ♪ Tienes que aprender ♪

1425
01:42:07,455 --> 01:42:09,833
- ♪ Para dejarlo ir ♪
- ♪ Para dejarlo ir ♪

1426
01:42:09,999 --> 01:42:13,048
♪ tienes que saber
cuando todo termine ♪

1427
01:42:13,210 --> 01:42:14,803
♪ Más ♪

1428
01:42:14,962 --> 01:42:19,012
- ♪ Tienes que aprender ♪
- ♪ Ooh, tienes que aprender ♪

1429
01:42:19,175 --> 01:42:21,303
- ♪ Para dejarlo ir ♪
- ♪ Tienes que saber ♪

1430
01:42:21,469 --> 01:42:23,221
-♪Oh♪
- ♪ Cuando todo termine ♪

1431
01:42:23,387 --> 01:42:25,014
♪ Sí ♪

1432
01:42:25,181 --> 01:42:29,027
<i>♪ Oh ♪</i>

1433
01:42:29,185 --> 01:42:32,189
♪ Oh, sí ♪

1434
01:42:32,355 --> 01:42:34,983
- ♪ Cuando todo termine ♪
- ♪ Por todas partes ♪

1435
01:42:35,149 --> 01:42:37,243
- ♪ Sí ♪
- ♪ Oh ♪

1436
01:42:37,401 --> 01:42:42,453
♪ Sí, sí ♪

1437
01:42:42,615 --> 01:42:44,117
♪ Cuando todo termine ♪

1438
01:42:44,283 --> 01:42:46,752
♪ Cambio, sí ♪

1439
01:42:46,911 --> 01:42:50,131
♪ Sí ♪

1440
01:42:50,289 --> 01:42:52,587
- ♪ Sí, sí <i>yo</i>
- ♪ Sí, sí, sí ♪

1441
01:42:52,750 --> 01:42:54,423
♪ Cuando todo termine... ♪

1442
01:42:54,585 --> 01:42:56,007
¡Oye!

1443
01:42:56,170 --> 01:42:58,514
- ♪ Tienes que aprender ♪
- ♪ Para aprender ♪

1444
01:42:58,673 --> 01:43:00,926
♪ Para dejarlo ir ♪

1445
01:43:01,092 --> 01:43:04,471
♪ Tienes que saber
cuando todo termine ♪

1446
01:43:04,637 --> 01:43:06,310
♪ Más ♪

1447
01:43:06,472 --> 01:43:08,725
- ♪ Tienes que aprender ♪
- ♪ Tienes que aprender ♪

1448
01:43:08,891 --> 01:43:11,770
- ♪ Para dejarlo ir ♪
- ♪ Para dejarlo ir ♪

1449
01:43:11,936 --> 01:43:14,610
♪ Tienes que saber
cuando todo termine ♪

1450
01:43:14,772 --> 01:43:15,944
♪ Más ♪

1451
01:43:16,107 --> 01:43:18,326
- ♪ Tienes que aprender ♪
- ♪Para dejarlo ir ♪

1452
01:43:18,484 --> 01:43:20,987
- ♪ Para dejarlo ir, déjalo ir ♪
- ♪ Tienes que conocer <i>yo</i>

1453
01:43:21,153 --> 01:43:23,827
- ♪ Cuando todo termine, termine ♪
- ♪ Oh, oh ♪

1454
01:43:23,989 --> 01:43:26,583
- ♪ Tienes que aprender... ♪
- ¡Alabado sea el Señor!

1455
01:43:26,742 --> 01:43:28,039
♪ Para dejarlo ir... ♪

1456
01:43:28,202 --> 01:43:29,294
- ¡Alabado sea el Señor!
- ♪ Déjalo ir ♪

1457
01:43:29,453 --> 01:43:32,127
♪ Tienes que saber
cuando todo termine ♪

1458
01:43:32,289 --> 01:43:34,462
♪ Bueno, bueno, bueno,
bueno, bueno, bueno, bueno ♪

1459
01:43:34,625 --> 01:43:37,003
- ♪ Tienes que aprender ♪
- ♪ Tienes que aprender ♪

1460
01:43:37,169 --> 01:43:39,547
- ♪ Para dejarlo ir ♪
- ♪ Déjalo ir ♪

1461
01:43:39,714 --> 01:43:43,184
♪ tienes que saber
cuando todo termine ♪

1462
01:43:43,342 --> 01:43:45,140
♪ Cambio, sí ♪

1463
01:43:45,302 --> 01:43:47,646
- ♪ Tienes que aprender ♪
- ♪ Tienes que aprender ♪

1464
01:43:47,805 --> 01:43:50,024
- ♪ Para dejarlo ir ♪
- ♪ Para dejarlo ir ♪

1465
01:43:50,182 --> 01:43:53,231
- ♪ Tienes que aprender ♪
- ♪ Cuando todo termine yo

1466
01:43:53,394 --> 01:43:55,362
- ♪ Todo terminó ♪
- ♪ Cántalo ahora ♪

1467
01:43:55,521 --> 01:43:57,569
- ♪ Tienes que aprender ♪
- ♪ Cántalo ahora ♪

1468
01:43:57,732 --> 01:44:00,326
- ♪ Para dejarlo ir ♪
- ♪ Tengo que dejarlo ir ♪

1469
01:44:00,484 --> 01:44:01,781
- ♪ Tienes que saber ♪
-♪Oh♪

1470
01:44:01,944 --> 01:44:04,197
- ♪ Cuando todo termine ♪
- ♪ Cuando, cuando, cuando, cuando ♪

1471
01:44:04,363 --> 01:44:05,615
♪ Cuando todo termine ♪

1472
01:44:05,781 --> 01:44:07,749
- ♪ Tienes que saber ♪
- <i>Yo</i> Sí, sí, sí ♪

1473
01:44:07,908 --> 01:44:10,661
- ♪ Para dejarlo ir ♪
- ♪ Déjalo ir ♪

1474
01:44:10,828 --> 01:44:14,002
- ♪ Tienes que saber ♪
- ♪ Cuando todo termine yo

1475
01:44:14,165 --> 01:44:15,382
♪ Más ♪

1476
01:44:15,541 --> 01:44:21,389
- ♪ Cambio, cambio, cambio, cambio ♪
- ♪ Cambio, cambio, cambio, cambio ♪

1477
01:44:21,547 --> 01:44:24,926
♪ Cambio, sí ♪

1478
01:44:25,092 --> 01:44:27,561
- ♪ Tienes que aprender ♪
- ♪ Tienes que aprender ♪

1479
01:44:27,720 --> 01:44:31,099
- ♪¡Oh! ♪
- ♪ Para dejarlo ir ♪

1480
01:44:31,265 --> 01:44:33,233
- ♪ Tienes que saber ♪
- ♪ Oh <i>yo</i>

1481
01:44:33,392 --> 01:44:36,066
♪ Cuando todo termine, termine ♪

1482
01:44:36,228 --> 01:44:38,196
♪ Tienes que aprender ♪

1483
01:44:38,355 --> 01:44:41,404
- ♪ Oh ♪
- ♪ Para dejarlo ir ♪

1484
01:44:41,567 --> 01:44:44,571
♪ Tienes que saber
cuando todo termine ♪

1485
01:44:44,737 --> 01:44:46,410
♪ Más ♪

1486
01:44:46,572 --> 01:44:48,791
♪ Tienes que aprender ♪

1487
01:44:48,949 --> 01:44:51,418
♪ Para dejarlo ir ♪

1488
01:44:51,577 --> 01:44:55,002
♪ Tienes que saber
cuando todo termine ♪

1489
01:44:55,164 --> 01:44:56,381
♪ Más ♪

1490
01:44:56,540 --> 01:44:58,634
- ♪ Tienes que saber ♪
- ♪ Tienes que aprender ♪

1491
01:44:58,793 --> 01:45:01,296
- ♪ Porque tienes que aprender ♪
- ♪ Tienes que saber ♪

1492
01:45:01,462 --> 01:45:03,806
- ♪ Cuando todo termine ♪
- ♪ Tienes que saber ♪

1493
01:45:03,964 --> 01:45:06,433
♪ Cuando todo termine, termine ♪

1494
01:45:06,592 --> 01:45:08,594
- ♪ Tienes que aprender ♪
- ♪ Tienes que aprender ♪

1495
01:45:08,761 --> 01:45:11,435
- ♪ Tienes que saber ♪
- ♪ Para dejarlo ir ♪

1496
01:45:11,597 --> 01:45:14,146
- ♪ Cuando todo termine ♪
- ♪ Tienes que saber ♪

1497
01:45:14,308 --> 01:45:17,437
- ♪ Cuando todo termine, termine ♪
- ♪ Oye, oye, oye, oye ♪

1498
01:45:17,603 --> 01:45:19,276
♪ Tienes que aprender ♪

1499
01:45:19,438 --> 01:45:21,361
-♪Oh♪
- ♪ Para dejarlo ir ♪

1500
01:45:21,524 --> 01:45:22,764
♪ Tienes que aprender, sí, sí ♪

1501
01:45:22,900 --> 01:45:25,653
♪ tienes que saber
cuando todo termine ♪

1502
01:45:25,820 --> 01:45:26,912
♪ Más ♪

1503
01:45:27,071 --> 01:45:28,664
♪ Vaya ♪

1504
01:45:28,823 --> 01:45:30,541
♪ Tienes que aprender ♪

1505
01:45:30,699 --> 01:45:32,622
♪ Para dejarlo ir ♪

1506
01:45:32,785 --> 01:45:36,164
♪ Tienes que saber
cuando todo termine ♪

1507
01:45:36,330 --> 01:45:37,923
♪ Más ♪

1508
01:45:38,082 --> 01:45:40,631
♪ Tienes que aprender ♪

1509
01:45:40,793 --> 01:45:42,136
♪ Para dejarlo ir... ♪

1510
01:45:42,294 --> 01:45:44,672
- ¡Él pagó tu deuda!
- ♪ Tienes que saber ♪

1511
01:45:44,839 --> 01:45:46,386
♪ Cuando todo termine ♪

1512
01:45:46,549 --> 01:45:48,426
- ♪ Sobre yo
- ♪ Cambio, sí... ♪

1513
01:45:48,592 --> 01:45:49,593
¡Vaya!

1514
01:45:49,760 --> 01:45:50,807
Oh, gracias, Jesús.

1515
01:45:50,970 --> 01:45:52,347
- ♪ Para dejarlo ir... ♪
- ¡Oye!

1516
01:45:52,513 --> 01:45:55,141
- ♪ Vaya ♪
- ♪ Tienes que saber ♪

1517
01:45:55,307 --> 01:45:58,732
♪ Cuando todo termine, termine ♪

1518
01:45:58,894 --> 01:46:00,942
♪ Tienes que aprender ♪

1519
01:46:01,105 --> 01:46:04,484
♪ Oh, tienes que saberlo ♪

1520
01:46:04,650 --> 01:46:06,994
♪ Oye... ♪

1521
01:46:07,152 --> 01:46:08,904
¡Sí!

1522
01:46:09,071 --> 01:46:11,824
- ♪ Tienes que saber ♪
- ♪ Tienes que aprender ♪

1523
01:46:11,991 --> 01:46:14,164
- ♪ Para dejarlo ir ♪
- ♪ Para dejarlo ir ♪

1524
01:46:14,326 --> 01:46:17,079
♪ Tienes que saber
cuando todo termine ♪

1525
01:46:17,246 --> 01:46:19,294
♪ Más ♪

1526
01:46:19,456 --> 01:46:24,212
- ♪ Tienes que aprender ♪
- ♪ Para dejarlo ir ♪

1527
01:46:24,378 --> 01:46:27,507
♪ Tienes que saber
cuando todo termine ♪

1528
01:46:27,673 --> 01:46:29,220
♪ Sí, sí, sí, sí ♪

1529
01:46:29,383 --> 01:46:31,385
♪ Tienes que aprender ♪

1530
01:46:31,552 --> 01:46:34,055
♪ Para dejarlo ir ♪

1531
01:46:34,221 --> 01:46:37,350
♪ tienes que saber
cuando todo termine ♪

1532
01:46:37,516 --> 01:46:39,518
♪ Cambio, sí ♪

1533
01:46:39,685 --> 01:46:42,154
♪ Tienes que aprender ♪

1534
01:46:42,313 --> 01:46:44,361
♪ Para dejarlo ir ♪

1535
01:46:44,523 --> 01:46:49,074
- ♪ Tienes que saber ♪
- ♪ Tienes que saber ♪

1536
01:46:51,030 --> 01:46:56,878
♪ Tienes que saber ♪

1537
01:46:57,036 --> 01:47:00,131
♪ Sí ♪

1538
01:47:00,289 --> 01:47:05,637
♪ Cuando todo termine. ♪

1539
01:47:07,922 --> 01:47:11,051
¡Vaya!
¡Vaya!

1540
01:47:11,216 --> 01:47:14,641
¡Aleluya!
Aleluya, gloria a Dios.

1541
01:47:14,803 --> 01:47:16,646
Un pequeño pedazo de cielo
De vuelta en la iglesia.

1542
01:47:16,805 --> 01:47:19,058
¡Dale a Dios un poco de amor ahora mismo!

1543
01:47:27,149 --> 01:47:28,822
¿Puedo ayudarla, señora?

1544
01:47:30,569 --> 01:47:31,570
Lamento despertarte.

1545
01:47:31,737 --> 01:47:34,411
Estaba buscando el yogur.

1546
01:47:34,573 --> 01:47:36,621
Permítame.

1547
01:47:36,784 --> 01:47:38,411
Gracias.

1548
01:47:40,412 --> 01:47:43,416
Senescal, lamento el camino.
Te he estado tratando.

1549
01:47:45,084 --> 01:47:46,927
Debe estar por aquí en alguna parte.

1550
01:47:58,847 --> 01:48:00,565
Ah, aquí está.

1551
01:48:00,724 --> 01:48:01,850
Justo aquí atrás.

1552
01:48:02,017 --> 01:48:04,611
(gruñidos)
¡Ah! ¡Oh!

1553
01:48:06,772 --> 01:48:08,240
¡Oh!

1554
01:48:11,276 --> 01:48:13,404
(Chisporroteo)
- (Gruñidos)

1555
01:48:24,790 --> 01:48:26,963
(gruñidos)

1556
01:48:30,754 --> 01:48:32,597
(sibilancias)

1557
01:48:36,343 --> 01:48:38,596
(exhalando)

1558
01:48:46,895 --> 01:48:48,021
(el cuchillo suena en el suelo)

1559
01:48:48,188 --> 01:48:51,863
(reproduciendo música)

1560
01:49:38,947 --> 01:49:40,449
(llamando a la puerta)

1561
01:49:58,717 --> 01:49:59,934
¿Hess?

1562
01:50:04,389 --> 01:50:05,561
¿Hess?

1563
01:50:50,310 --> 01:50:52,483
- Beber.
- (Gimiendo)

1564
01:51:00,028 --> 01:51:03,032
- Maté al Senescal.
- (Sibilancias)

1565
01:51:05,784 --> 01:51:07,457
Ambos lo hicimos.

1566
01:51:09,121 --> 01:51:10,794
Me estoy muriendo.

1567
01:51:12,958 --> 01:51:14,631
Me estoy muriendo.

1568
01:51:17,296 --> 01:51:18,798
Mmmm.

1569
01:51:39,401 --> 01:51:40,994
Ganja.

1570
01:51:43,906 --> 01:51:47,501
Muévete hacia la sombra
de la cruz de Jesús conmigo.

1571
01:52:02,674 --> 01:52:04,017
(sollozando)

1572
01:52:11,516 --> 01:52:13,644
¿Duele?

1573
01:52:13,810 --> 01:52:15,653
No.

1574
01:52:17,189 --> 01:52:19,362
Me siento en paz.

1575
01:52:22,361 --> 01:52:25,535
Muévete a la sombra de la cruz
y calentarte.

1576
01:52:30,577 --> 01:52:32,250
Estoy asustado.

1577
01:52:36,124 --> 01:52:37,717
¿Por qué?

1578
01:52:37,876 --> 01:52:41,050
(sollozando)
Estoy aquí contigo.

1579
01:52:48,220 --> 01:52:50,222
No puedo.

1580
01:52:50,389 --> 01:52:52,562
(sollozando)

1581
01:52:52,724 --> 01:52:54,852
Por favor quédate conmigo.

1582
01:52:55,018 --> 01:52:57,020
(Llorando)

1583
01:52:59,731 --> 01:53:01,904
Por favor quédate conmigo para siempre.

1584
01:53:05,737 --> 01:53:07,034
(Llorando)

1585
01:53:15,080 --> 01:53:16,582
Ganja.

1586
01:53:22,921 --> 01:53:25,094
Hess, tengo miedo de morir.

1587
01:53:29,761 --> 01:53:31,934
No quiero morir solo.

1588
01:53:34,099 --> 01:53:35,442
(Llorando)

1589
01:53:50,157 --> 01:53:51,659
Te amo.

1590
01:53:57,539 --> 01:53:59,883
Te amo por siempre y un día.

1591
01:54:02,711 --> 01:54:04,930
( <i>Risas</i> )

1592
01:54:10,677 --> 01:54:12,520
(sibilancias)

1593
01:54:39,498 --> 01:54:41,500
(llorando)

1594
01:55:23,458 --> 01:55:26,462
(reproduciendo música)

1595
01:55:31,299 --> 01:55:34,303
(vocalizando)

1596
01:55:43,687 --> 01:55:47,032
(cantando en español)

1597
01:56:59,137 --> 01:57:02,141
(vocalizando)

1598
01:58:05,704 --> 01:58:08,708
(reproduciendo música)

1599
01:58:32,063 --> 01:58:38,366
♪ Vi una luz iluminándose ♪

1600
01:58:38,528 --> 01:58:45,002
♪ Iluminando el camino
delante de mí ♪

1601
01:58:45,160 --> 01:58:48,255
♪ vi una luz ♪

1602
01:58:48,413 --> 01:58:51,337
♪ Brillando para mí ♪

1603
01:58:51,499 --> 01:58:57,973
♪ Pero no lo hice
Sé que es real ♪

1604
01:58:58,131 --> 01:59:01,101
♪ Como podemos soñar ♪

1605
01:59:01,259 --> 01:59:04,263
♪ Un sueño que todos compartimos ♪

1606
01:59:04,429 --> 01:59:10,653
♪ Juntos encontraremos nuestro camino ♪

1607
01:59:10,810 --> 01:59:13,780
♪ Como podemos soñar ♪

1608
01:59:13,938 --> 01:59:16,942
♪ Nuestro sueño es nuestra oración ♪

1609
01:59:17,108 --> 01:59:23,115
♪ Por siempre Él iluminará nuestro camino ♪

1610
01:59:48,682 --> 01:59:54,815
♪ Vi una luz iluminándose ♪

1611
01:59:54,979 --> 02:00:01,203
♪ Iluminando el camino
delante de mí ♪

1612
02:00:01,361 --> 02:00:04,535
♪ vi una luz ♪

1613
02:00:04,698 --> 02:00:07,372
♪ Brillando desde ti ♪

1614
02:00:07,534 --> 02:00:13,667
♪ Y ahora lo conozco como yo ♪

1615
02:00:13,832 --> 02:00:16,676
♪ Como podemos soñar ♪

1616
02:00:16,835 --> 02:00:19,839
♪ Un sueño que todos compartimos ♪

1617
02:00:20,004 --> 02:00:26,057
♪ Juntos encontraremos nuestro camino ♪

1618
02:00:26,219 --> 02:00:28,847
♪ Como podemos soñar ♪

1619
02:00:29,013 --> 02:00:32,062
♪ Nuestro sueño es nuestra oración ♪

1620
02:00:32,225 --> 02:00:37,402
♪ Por siempre Él iluminará nuestro camino ♪

1621
02:00:39,691 --> 02:00:42,535
(Reproducción de música)

1622
02:00:46,364 --> 02:00:49,368
(tarareando, vocalizando)

1623
02:02:43,481 --> 02:02:46,655
♪ Como podemos soñar ♪

1624
02:02:46,818 --> 02:02:50,118
♪ Un sueño que todos compartimos ♪

1625
02:02:50,280 --> 02:02:55,662
♪ Juntos encontraremos nuestro camino ♪

1626
02:02:57,245 --> 02:03:00,294
♪ Como podemos soñar ♪

1627
02:03:00,456 --> 02:03:03,801
♪ Nuestro sueño es nuestra oración ♪

1628
02:03:03,960 --> 02:03:10,639
♪ Para siempre
Él iluminará nuestro camino. ♪

1629
02:03:10,800 --> 02:03:15,146
(Reproducción de música)

1630
02:03:18,016 --> 02:03:21,691
(vocalizando)

1630
02:03:22,305 --> 02:03:28,331
Mira más películas gratis en
www.FlixTor.to