1
00:01:04,020 --> 00:01:08,014
Więc teraz moglibyśmy zapytać, ale
jak możemy coś zrobić

2
00:01:09,002 --> 00:01:11,018
więc krok po kroku, zachowując

3
00:01:11,019 --> 00:01:14,020
ta ewolucja średniej,
co wygląda całkiem rozsądnie

4
00:01:15,001 --> 00:01:18,012
odchodzimy od kwantu
do klasycznej oprawy?

5
00:01:19,003 --> 00:01:22,015
Pomysł jest jasny – musimy
spójrz na systemy. Jakie systemy?

6
00:01:23,002 --> 00:01:25,014
Te, w których

7
00:01:25,015 --> 00:01:27,023
operator by to zrobił
więcej wartości własnych

8
00:01:28,014 --> 00:01:33,018
Wymażmy to, żeby mieć trochę miejsca.
Przepraszam?

9
00:01:33,023 --> 00:01:36,010
Nie, Weylu

10
00:01:36,021 --> 00:01:39,010
- Matryce Weyla to druga
- No cóż, spójrzmy

11
00:01:39,015 --> 00:01:42,020
X do kwadratu, dp/dX
do kwadratu i X dp/dX

12
00:01:45,011 --> 00:01:48,001
Z1 dp/dZ1

13
00:01:48,002 --> 00:01:50,020
minus Z0 dp/dZ0

14
00:01:54,018 --> 00:01:57,019
- Przepraszam, czasami mogę stracić połowę...
- Nieważne

15
00:01:58,003 --> 00:02:01,022
Tak. Dla prostoty
Przyjrzę się niektórym matrycom...

16
00:02:02,011 --> 00:02:06,012
Sigma plus Z1 dp/dZ0

17
00:02:07,019 --> 00:02:11,009
I sigma-minus
Z0 dp/dZ1

18
00:02:18,001 --> 00:02:20,003
Co my tu mamy?
Tutaj jesteś

19
00:02:34,011 --> 00:02:36,013
Co to jest?

20
00:02:36,022 --> 00:02:38,023
- Magazyn Ogoniok
- Magazyn Ogoniok

21
00:02:39,021 --> 00:02:42,023
Proszę zamknąć teczkę i
będziemy kontynuować poszukiwania

22
00:02:48,015 --> 00:02:51,015
- Dubosarsky, potrzymaj, proszę
- Z przyjemnością, Shein

23
00:03:03,015 --> 00:03:05,019
Przejdź dalej

24
00:03:05,023 --> 00:03:08,022
Podpisz tutaj

25
00:03:08,023 --> 00:03:10,001
Chodź tu, proszę

26
00:03:10,002 --> 00:03:12,019
Shein

27
00:03:13,022 --> 00:03:15,010
Kim jesteś? Gość?

28
00:03:15,011 --> 00:03:17,013
- Jesteś gościem?
- Jestem reżyserem filmowym

29
00:03:17,022 --> 00:03:19,023
Robię film
o Instytucie

30
00:03:25,023 --> 00:03:28,003
Odwróć się, proszę

31
00:03:38,023 --> 00:03:41,001
Zdejmij kapelusz, proszę

32
00:03:42,009 --> 00:03:45,010
Dziękuję, proszę podpisać

33
00:03:45,011 --> 00:03:46,023
- Dziękuję
- Nie ma za co

34
00:03:48,018 --> 00:03:50,019
Czy mogę cię o to poprosić

35
00:03:53,012 --> 00:03:54,020
twoja przepustka?

36
00:03:55,009 --> 00:03:57,010
Proszę zdjąć nakrycie głowy

37
00:03:59,015 --> 00:04:01,014
- Dziękuję
- Jasne

38
00:04:01,015 --> 00:04:03,015
Czy mogę dostać twoje ramię?

39
00:04:05,016 --> 00:04:08,001
- Rozepnij płaszcz, proszę
- Oczywiście

40
00:04:14,015 --> 00:04:16,012
Co my tu mamy?

41
00:04:26,019 --> 00:04:29,017
- Przyjdź i podpisz tutaj
- Podpisz, proszę

42
00:04:30,014 --> 00:04:32,015
- Dziękuję
- Proszę o twoją teczkę

43
00:04:32,019 --> 00:04:35,009
- Oczywiście
- Czy możesz to cofnąć?

44
00:04:35,010 --> 00:04:36,010
Tak

45
00:04:47,021 --> 00:04:50,001
Poczekaj tam

46
00:04:50,018 --> 00:04:52,019
Dziękuję

47
00:04:56,001 --> 00:04:58,014
Towarzysze, oto nasz Instytut

48
00:04:58,023 --> 00:05:01,001
Znajdują się tu bloki mieszkalne

49
00:05:01,003 --> 00:05:04,018
Po lewej stronie widać
D2, mieszkanie Dau

50
00:05:04,020 --> 00:05:08,010
Po prawej D1,
rodzaj dormitorium

51
00:05:08,022 --> 00:05:11,014
dla pracowników Instytutu i naukowców

52
00:05:11,015 --> 00:05:13,001
Dubosarski

53
00:05:13,015 --> 00:05:15,020
- Po prostu szukam
- Artysta musi wszystko zobaczyć

54
00:05:16,003 --> 00:05:17,009
To jest dla mnie praca

55
00:05:17,010 --> 00:05:19,013
Powyżej widać Towarzysza
Biuro Krupicy

56
00:05:19,014 --> 00:05:21,010
Jest dyrektorem Instytutu

57
00:05:21,012 --> 00:05:24,001
Jest teraz w podróży służbowej

58
00:05:28,023 --> 00:05:31,023
Na lewo i na prawo,
mamy laboratoria

59
00:05:32,018 --> 00:05:34,018
Oto małe laboratorium i
duży jest tam

60
00:05:37,001 --> 00:05:39,015
Są inne
usługi w tym budynku,

61
00:05:39,016 --> 00:05:41,019
my też je odwiedzimy

62
00:05:43,016 --> 00:05:45,018
- Ile osób pracuje w Instytucie?
- 300

63
00:05:46,000 --> 00:05:47,015
- 300
- Codziennie?

64
00:05:47,017 --> 00:05:49,020
Tak, są to pracownicy zatrudnieni na stałe

65
00:05:52,019 --> 00:05:54,020
Czy pracują również w weekendy?

66
00:05:54,022 --> 00:05:57,014
Nasi naukowcy
nie masz stałego harmonogramu

67
00:05:57,015 --> 00:06:01,001
Często zostają do późna w nocy
w laboratoriach

68
00:06:01,015 --> 00:06:07,000
Teoretycy mogą
także prowadzić dyskusje

69
00:06:07,009 --> 00:06:09,010
o każdej porze dnia:

70
00:06:09,011 --> 00:06:13,023
w weekendy, święta, w nocy lub w domu

71
00:06:14,009 --> 00:06:16,010
- Może na wydziale teoretycznym
- Żyją nauką

72
00:06:16,011 --> 00:06:18,015
Tak, oczywiście

73
00:06:21,014 --> 00:06:24,001
Te schody prowadzą do
Biuro towarzysza Krupicy,

74
00:06:24,002 --> 00:06:27,003
ale nikt nie ma do tego dostępu,

75
00:06:27,010 --> 00:06:30,010
oprócz towarzysza Krupicy

76
00:06:30,015 --> 00:06:33,015
Nazywa się to Droga do Boga

77
00:06:36,002 --> 00:06:38,020
To nasza usługa transportowa

78
00:06:45,003 --> 00:06:48,003
Nazwałbym to
„Droga do dowodu, że Boga nie ma”

79
00:06:49,003 --> 00:06:51,013
To interesująca myśl

80
00:06:54,009 --> 00:06:57,001
- Witam towarzysze
- To są nasi goście

81
00:06:57,015 --> 00:07:00,017
Chciałbym cię przedstawić
do naszej gazety: Wiadomości Instytutu

82
00:07:00,019 --> 00:07:05,003
To nasz redaktor naczelny, dziennikarze,
wizażystka i fotograf

83
00:07:05,016 --> 00:07:08,003
To jest Sidko,
Szef personelu

84
00:07:08,018 --> 00:07:11,003
Pokrótce przedstawię naszych gości

85
00:07:11,011 --> 00:07:13,009
potem pozostaje jeszcze kilka formalności

86
00:07:13,010 --> 00:07:16,015
Jest jeszcze jedna formalność
uważaj, ale to bardzo ważne

87
00:07:16,018 --> 00:07:18,020
Będziemy mieli okazję porozmawiać później

88
00:07:18,021 --> 00:07:22,010
Chodźmy do biura zastępcy
Dyrektor ds. Porządku i Bezpieczeństwa

89
00:07:23,003 --> 00:07:26,003
Musimy podpisać kilka umów

90
00:07:26,011 --> 00:07:27,012
Jasne

91
00:07:27,013 --> 00:07:29,015
Jeden po drugim, kto pierwszy?

92
00:07:29,017 --> 00:07:31,020
Shein może iść pierwszy

93
00:07:34,015 --> 00:07:37,015
w międzyczasie
usiądziemy?

94
00:07:37,017 --> 00:07:40,010
Oczywiście, usiądź

95
00:07:45,022 --> 00:07:49,015
Chciałbym przedstawić naszych gości

96
00:07:49,023 --> 00:07:54,010
Dubosarski,
znany radziecki artysta

97
00:07:54,011 --> 00:07:57,017
Dubosarsky narysuje zestaw obrazków
o życiu w Instytucie

98
00:07:58,011 --> 00:08:02,014
W tym roku nasz Instytut kończy 15 lat

99
00:08:02,020 --> 00:08:07,001
A więc na zaproszenie towarzysza Krupicy

100
00:08:07,003 --> 00:08:09,019
i zgodnie z poleceniem
Ministerstwo Kultury,

101
00:08:09,020 --> 00:08:11,023
te serie rysunków
zostanie ukończony

102
00:08:13,011 --> 00:08:15,020
Ja, niżej podpisany,

103
00:08:16,003 --> 00:08:18,023
niniejszym podpisz to

104
00:08:23,016 --> 00:08:26,012
Niniejszym się pod tym podpisuję

105
00:08:56,011 --> 00:08:58,020
Mam obowiązek nie ujawniać

106
00:09:04,003 --> 00:09:06,020
- Nie ujawniać
- Co?

107
00:09:06,022 --> 00:09:08,018
Nie ujawniać

108
00:09:08,019 --> 00:09:10,015
Mam obowiązek nie ujawniać

109
00:09:25,018 --> 00:09:28,014
Przecinek, ściśle tajne

110
00:09:29,002 --> 00:09:31,015
i informacje niejawne

111
00:09:32,020 --> 00:09:35,018
Staramy się tu pracować profesjonalnie

112
00:09:35,021 --> 00:09:39,015
Wszyscy dziennikarze to wspaniali profesjonaliści
i indywidualnych osób

113
00:09:39,017 --> 00:09:44,015
Staramy się pisać nie tylko suche informacje

114
00:09:44,023 --> 00:09:50,010
Zależy nam, żeby było ciekawie i wyraziście

115
00:09:50,015 --> 00:09:52,020
Informacje zawodowe

116
00:09:52,023 --> 00:09:57,019
Chcemy, żeby było ciekawie się to czytało
dla wszystkich naszych pracowników,

117
00:09:58,014 --> 00:10:02,012
a także elitarni naukowcy,

118
00:10:02,013 --> 00:10:04,022
w tym o tym, co robią

119
00:10:04,023 --> 00:10:07,015
ponieważ to ich twórczy portret

120
00:10:07,017 --> 00:10:10,018
pokazujemy poprzez nasze pisanie

121
00:10:11,002 --> 00:10:14,014
Próbujemy to również zilustrować,
mamy tu fotoreporterów

122
00:10:14,020 --> 00:10:18,010
Staramy się, aby nasza gazeta wyglądała atrakcyjnie,

123
00:10:19,000 --> 00:10:22,019
więc miło jest odebrać i
ciekawe do przeczytania

124
00:10:22,021 --> 00:10:25,003
Od pierwszego do ostatniego artykułu,

125
00:10:25,012 --> 00:10:28,019
z pierwszej strony
do tyłu

126
00:10:29,020 --> 00:10:34,018
Chcemy, żeby było to interesujące
co się dzieje w moskiewskich teatrach,

127
00:10:35,001 --> 00:10:37,019
kina i wystawy sztuki,

128
00:10:38,013 --> 00:10:40,010
i co się dzieje na świecie

129
00:10:40,011 --> 00:10:44,014
My również to rozumiemy

130
00:10:44,015 --> 00:10:48,023
Po wojnie warunki nie są łatwe

131
00:10:49,003 --> 00:10:53,000
Z pomocą towarzysza Stalina
podnieśliśmy kraj ze zniszczenia

132
00:10:53,001 --> 00:10:56,000
Teraz zmierzamy we właściwym kierunku

133
00:10:56,013 --> 00:10:59,009
ku naszej świetlanej socjalistycznej przyszłości

134
00:10:59,020 --> 00:11:04,003
Wszyscy razem nasi naukowcy i współpracownicy

135
00:11:04,014 --> 00:11:07,010
zrobić wiele dla tego kraju,

136
00:11:07,017 --> 00:11:11,017
także dla swojej obronności i rolnictwa

137
00:11:11,022 --> 00:11:15,013
Zatem spoczywa na nas ogromna odpowiedzialność

138
00:11:15,022 --> 00:11:19,002
jest prasa i informacja
zawsze ogromna odpowiedzialność,

139
00:11:19,003 --> 00:11:22,001
czy to w słowie, obrazie czy filmie

140
00:11:22,014 --> 00:11:27,009
To bardzo ważne, żeby wszystko
jest poprawne i dokładne

141
00:11:28,011 --> 00:11:32,015
Próbujemy działać w tym kierunku

142
00:11:33,011 --> 00:11:37,010
Pracujemy nad sobą
także twórczo

143
00:11:38,000 --> 00:11:43,000
Przeglądamy prasę i klasykę

144
00:11:43,018 --> 00:11:45,019
jak dzieła marksizmu i leninizmu

145
00:11:45,020 --> 00:11:50,010
Studiujemy dzieła towarzyszy
Stalina i Lenina

146
00:11:50,015 --> 00:11:53,003
W ten sposób pracujemy

147
00:11:55,022 --> 00:12:00,015
Chcieliśmy zrobić kilka zdjęć
i wywiad

148
00:12:01,015 --> 00:12:04,010
Brakuje nam tu światła,
więc przeniosę tę lampę tutaj

149
00:12:04,015 --> 00:12:07,000
- Czy to ci przeszkadza?
- Nie

150
00:12:09,021 --> 00:12:12,023
Mieliśmy tu już gościa,

151
00:12:13,018 --> 00:12:17,010
fotograf państwowej agencji prasowej

152
00:12:17,011 --> 00:12:22,010
Rozmawialiśmy o tym, co by było, gdyby
oświetlenie nie jest świetne,

153
00:12:22,012 --> 00:12:26,020
można użyć strzału
jako dokumentalny i inscenizowany

154
00:12:28,000 --> 00:12:31,001
- Czy to będzie w następnym numerze?
- Tak

155
00:12:31,011 --> 00:12:33,012
To będzie miłe

156
00:12:35,010 --> 00:12:37,023
Powiem ci, kiedy będziesz gotowy

157
00:12:40,001 --> 00:12:43,001
Byłoby miło mieć taki
na dziedzińcu Instytutu

158
00:12:43,012 --> 00:12:46,009
Tak, też chcielibyśmy coś takiego tam zrobić

159
00:12:46,010 --> 00:12:48,219
Jest tam bardzo pięknie i tak by było
miło będzie to wykorzystać

160
00:12:49,003 --> 00:12:51,010
Zrób kilka zdjęć dla pamięci

161
00:12:51,011 --> 00:12:53,022
- Niestety, jest już noc
- Niestety, tak

162
00:12:54,001 --> 00:12:56,013
- Wziąłeś już?
- Jeszcze nie, zrobię to teraz

163
00:12:58,018 --> 00:13:00,018
Podróżujemy już od dłuższego czasu

164
00:13:00,019 --> 00:13:02,023
Musisz tylko na chwilę

165
00:13:03,014 --> 00:13:07,003
Tak, zamroź proszę na chwilę.
Spójrz w kamerę

166
00:13:10,011 --> 00:13:14,023
Nasz fotograf to także bardzo utalentowany człowiek

167
00:13:15,003 --> 00:13:18,012
Wygląda na to, że Twoja praca dobiega końca

168
00:13:18,013 --> 00:13:21,010
z naszą pracą fotograficzną

169
00:13:21,013 --> 00:13:24,003
- To prawda
- Tak

170
00:13:24,015 --> 00:13:28,020
Staramy się, aby był on nie tylko informacyjny,

171
00:13:29,003 --> 00:13:32,010
ale tak, żeby uchwycił chwilę

172
00:13:32,015 --> 00:13:35,017
i ukazuje duszę,
oczy i serce

173
00:13:35,018 --> 00:13:38,000
Chcemy pokazać także zawód,

174
00:13:38,001 --> 00:13:40,003
jak na zdjęciu portretowym lub innym

175
00:13:41,015 --> 00:13:44,020
Zatem następne pokolenie wszystko rozumie

176
00:13:46,015 --> 00:13:48,015
Czy możecie zamienić się miejscami?

177
00:13:48,017 --> 00:13:51,010
- Jeśli to możliwe, tak
- Z przyjemnością

178
00:13:52,009 --> 00:13:54,014
Wejdź, weźmiemy kolejnego

179
00:13:54,015 --> 00:13:56,019
Droga była długa i trochę nas zmęczyła

180
00:13:59,002 --> 00:14:03,018
- Witam
- Proszę, usiądź

181
00:14:04,022 --> 00:14:06,023
- Jakie masz nazwisko?
– Dubosarski

182
00:14:07,000 --> 00:14:09,015
Dubosarski, Dubosarski

183
00:14:10,020 --> 00:14:12,023
Znajdźmy cię

184
00:14:17,011 --> 00:14:19,015
Weź długopis, proszę

185
00:14:19,020 --> 00:14:22,001
i napiszemy umowę

186
00:14:22,016 --> 00:14:24,023
Chciałbym Cię teraz ostrzec

187
00:14:25,000 --> 00:14:29,018
że wszystkiego się tutaj dowiesz

188
00:14:30,015 --> 00:14:34,020
podczas zwiedzania Instytutu

189
00:14:34,023 --> 00:14:37,010
musi tu umrzeć

190
00:14:38,016 --> 00:14:41,020
Może wyczyść stalówkę

191
00:14:44,021 --> 00:14:50,014
Tekst jest długi, więc napisz
małe litery

192
00:14:53,023 --> 00:14:56,020
- Weź ten długopis
- Nie pisze się dobrze

193
00:15:02,011 --> 00:15:05,018
Nie naciskaj zbyt mocno,
tak wyjdzie ładniej

194
00:15:06,016 --> 00:15:08,015
Podpisane potwierdzenie

195
00:15:13,013 --> 00:15:15,018
To trochę niezręczne,
przyszliśmy cię sfilmować,

196
00:15:15,019 --> 00:15:17,023
ale zamiast tego nas filmujesz

197
00:15:18,003 --> 00:15:23,020
- Jesteś naszym gościem
- Więc musimy się tobą opiekować

198
00:15:24,001 --> 00:15:27,000
- Tak
- Uważaj

199
00:15:28,012 --> 00:15:31,013
- To wspaniale. A teraz was dwoje
- Oczywiście

200
00:15:31,017 --> 00:15:34,015
Zróbmy coś takiego z twoją gazetą,
Myślę, że to byłoby dobre

201
00:15:35,022 --> 00:15:39,012
- Jakbyśmy studiowali twoją pracę...
- Pozwól, że sprawdzę, o co chodzi

202
00:15:40,022 --> 00:15:44,020
Usiądź tutaj, Władimirze.
Pozwólcie, że to trochę pokieruję

203
00:15:45,003 --> 00:15:48,000
- Proszę, usiądź
- W takim razie to ja

204
00:15:49,020 --> 00:15:52,001
Czy widzisz to dobrze?

205
00:15:52,011 --> 00:15:55,013
Obróćmy to w ten sposób, więc nazwa
jest na wystawie. Weź to

206
00:15:56,012 --> 00:16:00,001
Niestety jestem dalekowzroczny

207
00:16:00,011 --> 00:16:03,002
Gdy jechałem samochodem było wszystko w porządku

208
00:16:03,003 --> 00:16:04,523
ale muszę je nosić
kiedy czytam gazetę

209
00:16:06,001 --> 00:16:07,017
To dobrze

210
00:16:14,015 --> 00:16:16,023
„Świąteczne prezenty dla żołnierzy
z przodu.” Tak

211
00:16:17,003 --> 00:16:18,014
Nie widzimy papieru

212
00:16:18,019 --> 00:16:20,019
Nie widzisz tego? Jasne

213
00:16:20,020 --> 00:16:23,013
Tak, w ten sposób. To wspaniale

214
00:16:24,011 --> 00:16:26,014
- Czy dobrze mnie widzisz?
- Oczywiście

215
00:16:26,015 --> 00:16:29,015
Po prostu zamroź na chwilę

216
00:16:30,010 --> 00:16:31,022
Uwaga

217
00:16:33,011 --> 00:16:34,019
Idealny

218
00:16:35,001 --> 00:16:38,001
- Jeszcze jedno?
- Tak, zróbmy to. Na wszelki wypadek

219
00:16:38,011 --> 00:16:40,014
Możemy zrobić jeden dla pamięci,
bez gazety

220
00:16:40,015 --> 00:16:42,003
- Nie, weźmy gazetę!
- Papier jest dobry!

221
00:16:43,011 --> 00:16:45,015
Strzał rezerwowy

222
00:16:45,017 --> 00:16:48,015
Owiń to w ten sposób

223
00:16:48,022 --> 00:16:51,001
Praca, która ma zostać wykonana

224
00:16:56,012 --> 00:16:59,003
jestem zaznajomiony

225
00:17:03,000 --> 00:17:04,012
Czy już to napisałeś?

226
00:17:05,000 --> 00:17:07,001
„Znam”

227
00:17:09,002 --> 00:17:13,015
Nowa linia:
Odpowiedzialność prawna

228
00:17:19,016 --> 00:17:23,001
za ujawnienie informacji

229
00:17:28,023 --> 00:17:31,916
składający się z rządu
i tajemnice wojskowe

230
00:17:32,116 --> 00:17:33,001
Jedna chwila

231
00:17:33,009 --> 00:17:38,015
„W sprawie ujawnienia
informacji"

232
00:17:38,018 --> 00:17:43,001
Składa się z

233
00:17:50,021 --> 00:17:54,023
- Składa się z?
- Tajemnice rządowe i wojskowe

234
00:18:10,011 --> 00:18:11,020
Tajemnice wojskowe?

235
00:18:14,003 --> 00:18:16,021
Przecinek i utrata dokumentów

236
00:18:16,022 --> 00:18:18,018
Sprzęt

237
00:18:21,023 --> 00:18:23,020
Wyposażenie techniczne i uzbrojenie

238
00:18:34,023 --> 00:18:37,013
Zostałem ostrzeżony

239
00:18:43,012 --> 00:18:45,019
Napisz wyraźnie swoje nazwisko

240
00:18:48,014 --> 00:18:51,019
Teraz wpisz tutaj swoje nazwisko

241
00:18:56,013 --> 00:18:58,020
i twoje inicjały

242
00:19:00,003 --> 00:19:02,020
To bardzo interesujące pytanie

243
00:19:02,022 --> 00:19:06,000
Kręciliśmy z tyłu, gdzie
życie toczyło się dalej

244
00:19:06,002 --> 00:19:11,001
Poszlibyśmy gdziekolwiek
studio nas przysłało

245
00:19:11,015 --> 00:19:14,023
Ale przez większość czasu
byliśmy na pierwszej linii frontu

246
00:19:15,011 --> 00:19:17,022
Gdy masz w rękach aparat,

247
00:19:17,023 --> 00:19:21,001
powiększasz i zabierasz
wszystko, co jest nieistotne

248
00:19:21,009 --> 00:19:25,018
Znajdziesz się w centrum wydarzeń

249
00:19:25,021 --> 00:19:28,023
- Dzień dobry
- Witam

250
00:19:29,009 --> 00:19:32,001
- Wodołagyn
- Usiądź, proszę

251
00:19:32,011 --> 00:19:34,012
Dziękuję

252
00:19:34,013 --> 00:19:36,015
Musimy teraz spisać umowę

253
00:19:37,015 --> 00:19:40,013
- Jasne
- Umowa o zachowaniu poufności

254
00:19:40,023 --> 00:19:43,022
Praca Instytutu jest tajemnicą

255
00:19:45,011 --> 00:19:50,010
Dowiesz się wielu nowych i ciekawych rzeczy,

256
00:19:50,013 --> 00:19:54,003
- w tym tajemnice rządowe
- Jasne

257
00:19:54,011 --> 00:19:58,010
Powinieneś go tutaj przechowywać,
nie dziel się tym z nikim

258
00:19:58,015 --> 00:20:03,010
Nie twoje wrażenia lub
opinii, a nie z nikim

259
00:20:04,023 --> 00:20:08,010
- Rozumiem
- Śmiało. Czy masz swój własny długopis?

260
00:20:08,013 --> 00:20:11,000
Tak, dali mi dobry długopis

261
00:20:11,001 --> 00:20:13,015
Świetnie. Zamknijmy więc dobrze ten atrament

262
00:20:14,013 --> 00:20:17,003
Oto ona: Podpisane potwierdzenie

263
00:20:17,010 --> 00:20:20,019
OK, umowa podpisana

264
00:20:25,011 --> 00:20:27,020
- Ja niżej podpisany...
- Podoba ci się?

265
00:20:28,023 --> 00:20:31,018
Moja praca jako dokumentalisty
jest kochać bohaterów

266
00:20:31,019 --> 00:20:34,018
Zrozum je i otwórz.
Powinnam od nich odejść

267
00:20:34,019 --> 00:20:37,014
nie ode mnie jako artysty

268
00:20:37,017 --> 00:20:42,019
i narzucić mój twórczy pogląd
na daną sytuację

269
00:20:42,020 --> 00:20:46,020
Ale raczej poczuć sytuację życiową
jako artysta

270
00:20:47,001 --> 00:20:48,010
i przekazać Ci to

271
00:20:48,020 --> 00:20:51,001
z tymi samymi uczuciami i emocjami,

272
00:20:51,003 --> 00:20:53,022
które w to włożyłem i które
Chcę ci dać

273
00:20:54,011 --> 00:20:57,001
Mój cel w mojej pracy z wami

274
00:20:57,002 --> 00:21:00,018
to nie zamieniać się -

275
00:21:00,019 --> 00:21:03,020
z moimi pragnieniami i próbami jako reżysera -

276
00:21:03,021 --> 00:21:08,014
i reprezentuj swój Instytut
poprzez moją wyobraźnię

277
00:21:08,015 --> 00:21:10,020
Ale raczej poczuć twoją atmosferę;

278
00:21:10,022 --> 00:21:14,001
zauważać drobne szczegóły, takie jak
twoje ręce, atrament lub notesy;

279
00:21:14,019 --> 00:21:17,015
przyjrzeć się istocie tego, co robisz

280
00:21:17,017 --> 00:21:19,010
i uchwycić tę atmosferę

281
00:21:19,012 --> 00:21:22,023
Więc mogę to kochać, czuć
i delikatnie to przekaż

282
00:21:23,001 --> 00:21:25,017
To podsumowuje mój zawód

283
00:21:25,018 --> 00:21:28,015
jako dokumentalista

284
00:21:29,017 --> 00:21:32,015
- Jeśli to możliwe, jeszcze dwa zdjęcia
- Oczywiście

285
00:21:32,023 --> 00:21:34,020
Oddzielnie

286
00:21:34,023 --> 00:21:37,001
Stań z tyłu, będzie dobrze wyglądać

287
00:21:37,003 --> 00:21:39,003
Nie, najpierw Dubosarski

288
00:21:40,000 --> 00:21:42,010
- Już jednego tam zabraliśmy
- Masz?

289
00:21:42,011 --> 00:21:44,012
To był mój pierwszy

290
00:21:45,001 --> 00:21:48,003
Można nawet stanąć w parze

291
00:21:48,009 --> 00:21:50,009
A ja usiądę pośrodku, czy co?

292
00:21:50,010 --> 00:21:52,023
Nie, Dubosarski usiądź.
Jesteś starszym towarzyszem

293
00:21:54,015 --> 00:21:57,015
Cudowna, świetna kompozycja

294
00:21:57,019 --> 00:21:59,020
W międzyczasie możesz zadawać pytania

295
00:22:01,022 --> 00:22:03,015
- Wodolagin
- Tak?

296
00:22:03,023 --> 00:22:06,020
Nasze losy niemal się splotły

297
00:22:06,022 --> 00:22:09,015
Brałem także udział w obronie Moskwy

298
00:22:09,023 --> 00:22:12,023
Zostałem ranny i wysłany do Instytutu

299
00:22:13,011 --> 00:22:15,014
po mojej kontuzji w 1942 r

300
00:22:17,016 --> 00:22:21,003
Również w 1930 roku partia mnie przysłała

301
00:22:21,017 --> 00:22:25,014
do Instytutu Gospodarki Narodowej
zanim do mnie oddzwonisz

302
00:22:25,019 --> 00:22:29,017
Partia wysłała mnie następnie do prawnika
instytut, który ukończyłem

303
00:22:30,011 --> 00:22:32,020
Ja też byłem ranny i odznaczony,

304
00:22:33,015 --> 00:22:34,022
tak jak ty

305
00:22:35,012 --> 00:22:38,013
A więc losy wszystkich w środku
nasze pokolenie jest ze sobą powiązane

306
00:22:39,023 --> 00:22:42,009
Nasze pokolenie przeszło przez to wszystko:

307
00:22:42,023 --> 00:22:45,019
wojny domowej i Wielkiej Wojny Ojczyźnianej

308
00:22:45,020 --> 00:22:47,017
Przeżyliśmy

309
00:22:47,019 --> 00:22:50,000
Jest to bardzo dobrze przedstawione w Twoim artykule

310
00:22:50,001 --> 00:22:52,012
Poznałem wielu znajomych
tam nazwiska

311
00:22:52,015 --> 00:22:55,003
- Wytrzymaj sekundę
- Proszę na chwilę, spójrz tutaj

312
00:22:55,016 --> 00:22:57,018
Właśnie tutaj, właśnie tutaj

313
00:23:00,003 --> 00:23:02,009
Dziękuję bardzo

314
00:23:02,010 --> 00:23:04,015
Mam nadzieję, że będziemy jeszcze razem współpracować

315
00:23:05,023 --> 00:23:08,017
- Dziękuję bardzo, do widzenia
- Dziękuję

316
00:23:08,018 --> 00:23:11,010
- Dziękuję
- Miło było cię poznać

317
00:23:11,011 --> 00:23:14,000
- Myślę, że jeszcze będziemy razem pracować
- Dziękuję

318
00:23:14,001 --> 00:23:15,015
Do widzenia, miło cię poznać

319
00:23:28,020 --> 00:23:30,014
Towarzysze, witajcie

320
00:23:30,015 --> 00:23:33,001
- Witam
- Witam

321
00:23:33,003 --> 00:23:35,009
Witaj, Blinov

322
00:23:40,019 --> 00:23:43,023
Chciałbym wam przedstawić, to jest Blinov

323
00:23:45,014 --> 00:23:48,009
Kierownik eksperymentu
Zakład w Instytucie

324
00:23:48,015 --> 00:23:50,010
To jest Semenych,

325
00:23:50,011 --> 00:23:53,023
Szef Teorii Kwantowej
Laboratorium w Zakładzie Teoretycznym

326
00:23:57,018 --> 00:24:00,003
Tutaj widać wir

327
00:24:02,018 --> 00:24:04,000
Tornado

328
00:24:04,001 --> 00:24:05,003
Tornado

329
00:24:06,009 --> 00:24:09,003
Nie, w atmosferze występuje tornado

330
00:24:09,011 --> 00:24:11,022
Nazywa się to wirem

331
00:24:12,000 --> 00:24:14,014
Czy coś go kręci od dołu?

332
00:24:14,015 --> 00:24:16,017
Oczywiście

333
00:24:17,003 --> 00:24:19,015
Poprzez działanie mechaniczne,

334
00:24:20,015 --> 00:24:24,001
uzyskujemy pewien ruch w wodzie

335
00:24:25,021 --> 00:24:27,023
A co to jest?

336
00:24:28,003 --> 00:24:30,010
Co masz na myśli?

337
00:24:30,020 --> 00:24:33,022
Jaki jest sekret?

338
00:24:36,019 --> 00:24:39,009
- Dlaczego tak się dzieje?
- Tak

339
00:24:39,011 --> 00:24:41,013
Aby zmienić strukturę wody

340
00:24:41,014 --> 00:24:43,020
żebyśmy później mogli się uczyć

341
00:24:43,021 --> 00:24:46,009
ile energii ma woda
pojemność uległa zmianie

342
00:24:47,023 --> 00:24:50,015
Z teoretycznego punktu widzenia

343
00:24:50,016 --> 00:24:54,015
zjawisko turbulencji, które tu obserwujemy

344
00:24:54,016 --> 00:24:56,019
nadal nie ma

345
00:24:57,014 --> 00:24:59,015
kompletny model teoretyczny

346
00:24:59,017 --> 00:25:01,018
Ludzie naprawdę nie rozumieją
co się dzieje

347
00:25:01,019 --> 00:25:04,010
w szczególności makroskopowe
proces ruchu wody

348
00:25:04,015 --> 00:25:07,010
powoduje wirowanie wody

349
00:25:07,013 --> 00:25:10,023
na wszystkich poziomach,
aż do poziomu molekularnego

350
00:25:11,009 --> 00:25:13,020
i co się właściwie dzieje
w tym czasie,

351
00:25:13,023 --> 00:25:15,023
szczerze

352
00:25:16,009 --> 00:25:18,013
nauka teoretyczna nie wie

353
00:25:18,023 --> 00:25:21,012
Nie ma pełnej teorii turbulencji

354
00:25:21,019 --> 00:25:25,003
Zatem każdy eksperyment obejmujący turbulencje,

355
00:25:25,016 --> 00:25:27,018
musimy podejść poważnie

356
00:25:28,001 --> 00:25:29,019
Shein, pozwól mi wyjaśnić

357
00:25:29,020 --> 00:25:33,000
To zwykłe laboratorium fotograficzne

358
00:25:33,001 --> 00:25:35,015
ale ma bardzo niezwykłą część

359
00:25:35,017 --> 00:25:38,003
Więc jeśli się odwrócisz

360
00:25:40,002 --> 00:25:43,003
i zwróć uwagę na ten niezwykły obiekt

361
00:25:43,022 --> 00:25:46,022
To jest urządzenie do wzięcia
zdjęcia aury

362
00:25:54,013 --> 00:25:56,018
A jak radzi sobie fizyka teoretyczna
zareagować na eksperyment?

363
00:25:56,019 --> 00:25:59,003
Fizyka teoretyczna... Powiem tak

364
00:26:00,009 --> 00:26:02,223
Fizyka teoretyczna tak naprawdę nie
zrozumieć zjawiska życia

365
00:26:03,013 --> 00:26:06,019
Jak wiadomo, zgodnie z
druga zasada termodynamiki

366
00:26:06,020 --> 00:26:09,010
system musi popaść w chaos

367
00:26:09,015 --> 00:26:11,015
Ale wydaje się, że życie jest...

368
00:26:11,017 --> 00:26:13,012
- Zamówiłem
- Tak

369
00:26:13,015 --> 00:26:16,017
Jest organizacja i
formalna sprzeczność

370
00:26:17,001 --> 00:26:20,001
W tej chwili ludzie nie rozumieją
zjawiska życia

371
00:26:30,010 --> 00:26:32,009
Jeśli dostaniemy tutaj premie,

372
00:26:33,003 --> 00:26:34,009
dobre

373
00:26:34,014 --> 00:26:36,010
Po tym jak nakręciliśmy film

374
00:26:37,001 --> 00:26:39,013
To musi być dobre

375
00:26:40,013 --> 00:26:43,003
Chciałem zapytać, czy są
jakieś sklepy w okolicy

376
00:26:43,010 --> 00:26:44,015
Mamy stołówkę

377
00:26:45,021 --> 00:26:49,003
A co jeśli dana osoba potrzebuje jakiegoś fantazyjnego towaru

378
00:26:49,014 --> 00:26:51,014
albo jedzenie, albo coś?

379
00:26:51,015 --> 00:26:53,012
Jak to się dzieje? Czy to wszystko jest przewidziane?

380
00:26:53,013 --> 00:26:54,023
Tak, oczywiście

381
00:26:55,014 --> 00:26:57,017
Powiedzmy, że to jest neutron
i dziura wokół niego

382
00:26:57,018 --> 00:26:59,023
i wokół niego pojawiła się dziura

383
00:27:00,002 --> 00:27:04,000
Tworzy się próżnia Kartezjusza,
widzisz tutaj ten statek

384
00:27:04,010 --> 00:27:06,015
Po jednej stronie mamy neutron

385
00:27:06,016 --> 00:27:08,020
i objętość elementarna z drugiej

386
00:27:09,000 --> 00:27:11,003
To ten sam statek Kartezjusza

387
00:27:11,009 --> 00:27:13,019
utworzone wyłącznie przez kwanty

388
00:27:14,011 --> 00:27:16,012
Teraz spójrz

389
00:27:16,015 --> 00:27:18,013
Naczynie Kartezjusza zapada się

390
00:27:18,014 --> 00:27:23,003
jak próbują tomy podstawowe

391
00:27:23,011 --> 00:27:26,023
aby zamknąć tę dziurę swoimi ciałami

392
00:27:27,010 --> 00:27:29,014
Zatem wszystkie cząstki elementarne

393
00:27:29,015 --> 00:27:31,019
ruszyć w stronę dziury

394
00:27:35,000 --> 00:27:37,015
Jestem tego pewien

395
00:27:37,016 --> 00:27:40,023
wszędzie tam, gdzie cząstki rozpadają się,
powstają dziury

396
00:27:41,003 --> 00:27:43,023
Ale w twoich eksperymentach nie ma żadnego rozkładu

397
00:27:46,003 --> 00:27:47,015
Ale jest przyspieszenie

398
00:27:47,022 --> 00:27:50,014
Pozwól, że przedstawię ci moją opinię

399
00:27:51,017 --> 00:27:55,014
Cierpliwie cię słuchaliśmy

400
00:27:56,009 --> 00:27:58,015
Obiecałeś nam teorię ilościową

401
00:27:59,003 --> 00:28:01,014
- Masz to?
- Tak

402
00:28:01,021 --> 00:28:05,012
Napisz proszę jego wzór

403
00:28:05,019 --> 00:28:08,020
- Spójrz...
- Proszę o formułę

404
00:28:08,023 --> 00:28:10,012
Tylko minutę

405
00:28:21,022 --> 00:28:26,009
Jeśli dwa punkty emitują dziury,
tworzy się między nimi siła

406
00:28:26,011 --> 00:28:29,012
Czekaj, Newton miał tam masę

407
00:28:29,021 --> 00:28:33,010
To nie ma nic wspólnego
ze wzorem Newtona

408
00:28:33,011 --> 00:28:35,003
Poczekaj

409
00:28:35,012 --> 00:28:38,015
Ale mianownik ma
ten sam termin. Powiedz mi proszę

410
00:28:40,013 --> 00:28:44,015
Czy Twoja formuła jest sprzeczna
Teoria Newtona?

411
00:28:46,003 --> 00:28:49,009
- Czy się z tym zgadza?
- Są w doskonałej zgodzie

412
00:28:49,010 --> 00:28:50,018
Trzymaj się

413
00:28:51,014 --> 00:28:55,019
Wybacz, ale Newton miał masę
w liczniku

414
00:28:56,002 --> 00:28:57,012
To błąd

415
00:28:57,013 --> 00:28:58,010
Newtony?

416
00:29:01,003 --> 00:29:04,003
Dziękuję

417
00:29:04,011 --> 00:29:08,001
Odpocznij

418
00:29:08,003 --> 00:29:10,010
- Zastanowimy się
- W porządku

419
00:29:19,023 --> 00:29:21,001
Właściwie mam przyjaciela

420
00:29:21,002 --> 00:29:22,019
Nazywa się Rasun Irczukowicz

421
00:29:22,020 --> 00:29:24,022
Pochodzi z Karaczajo-Czerkiesji

422
00:29:25,017 --> 00:29:28,014
- I...
- To republika autonomiczna, prawda?

423
00:29:28,015 --> 00:29:33,003
On ma syna, naprawdę
wspaniały chłopak

424
00:29:34,003 --> 00:29:35,009
Matematyk

425
00:29:35,019 --> 00:29:37,001
Ma 7 lat

426
00:29:37,003 --> 00:29:39,023
i powiesił tablicę
przy jego łóżku

427
00:29:40,016 --> 00:29:43,002
budzi się w nocy i
coś pisze

428
00:29:43,003 --> 00:29:44,220
jakiekolwiek formuły się pojawią
w jego głowę

429
00:29:44,221 --> 00:29:46,014
a potem znowu idzie spać

430
00:29:46,015 --> 00:29:47,022
Rano on
analizuje to

431
00:29:47,023 --> 00:29:50,013
Rozważa to wspólnie z ojcem

432
00:29:50,015 --> 00:29:54,010
- Więc w nocy ma te...
- Będziemy musieli go tu sprowadzić

433
00:29:54,012 --> 00:29:57,013
- Jest jeszcze mały
- Musi się rozwijać

434
00:29:57,015 --> 00:29:58,020
Rozwija się, pracuje

435
00:29:58,022 --> 00:30:00,018
Wygrywa wszystkie szkolne konkursy

436
00:30:02,011 --> 00:30:05,023
Idziemy teraz do fryzjera

437
00:30:06,002 --> 00:30:09,013
Chciałeś wiedzieć, jak my
uporządkować codzienne sprawy

438
00:30:09,017 --> 00:30:11,023
- Cudownie
- Dobry wieczór

439
00:30:16,001 --> 00:30:18,010
To dobry numer 2145

440
00:30:18,011 --> 00:30:20,012
- Szczęściarz
- Jest

441
00:30:23,018 --> 00:30:25,015
Witam, możemy wejść?

442
00:30:25,018 --> 00:30:27,022
- Gdzie teraz?
- Do fryzjera

443
00:30:29,001 --> 00:30:31,001
- Witam
- Nadal jest otwarte

444
00:30:31,003 --> 00:30:32,010
Oczywiście, jest nadal otwarte

445
00:30:33,002 --> 00:30:35,003
Ostrożnie

446
00:30:37,003 --> 00:30:40,018
- Mamy wszystkie najnowocześniejsze narzędzia
- Rozumiem

447
00:30:40,019 --> 00:30:44,019
ze światowego przemysłu:
mamy suszarki do włosów

448
00:30:45,001 --> 00:30:50,018
To tutaj jest zupełnie nowe
ruchoma suszarka do włosów

449
00:30:54,019 --> 00:30:57,001
Posiadamy również urządzenie do trwałej ondulacji

450
00:30:57,013 --> 00:30:59,014
- Zostało przywiezione z zagranicy
- Jasne

451
00:30:59,015 --> 00:31:01,015
Jak trofeum

452
00:31:01,019 --> 00:31:04,003
Myślę, że rosyjskie fabryki tak
wkrótce je wypuszczę

453
00:31:06,017 --> 00:31:12,010
Wszystkie nasze dziewczyny mają fryzury

454
00:31:12,017 --> 00:31:15,019
które długo się utrzymują

455
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Mają więc więcej czasu

456
00:31:19,002 --> 00:31:20,023
do pracy naukowej

457
00:31:21,001 --> 00:31:23,020
Czy mogę wypróbować męską wodę kolońską?

458
00:31:24,023 --> 00:31:27,017
- No cóż, mamy...
- Żartuję, dziękuję

459
00:31:28,019 --> 00:31:31,000
- Dziękuję
- Dziękuję bardzo

460
00:31:31,002 --> 00:31:33,012
- Powodzenia
- Będzie nam miło cię widzieć

461
00:31:39,020 --> 00:31:41,020
Dziękuję, do widzenia

462
00:31:49,019 --> 00:31:51,019
Co dzisiaj robimy?

463
00:31:53,001 --> 00:31:57,009
Tylko trochę, bo moje włosy
i tak jest krótki

464
00:31:59,014 --> 00:32:02,013
Trochę po bokach

465
00:32:05,003 --> 00:32:06,020
Nie za krótki?

466
00:32:06,022 --> 00:32:08,023
Nie za krótki

467
00:33:18,017 --> 00:33:21,001
Oto cukinia.
Ostrożnie

468
00:33:21,003 --> 00:33:23,010
Zjeżdżasz w dół

469
00:33:23,011 --> 00:33:25,009
Nie mieszaj się

470
00:33:25,023 --> 00:33:28,001
Nadal przeżuwasz swoje
mięso. Widzę to

471
00:33:28,003 --> 00:33:30,003
Mięso tu, mięso tam

472
00:33:30,009 --> 00:33:32,010
Tam też jest mięso.
Zjedz to wszystko

473
00:33:32,012 --> 00:33:34,019
Połknij to
i pokaż mi swoje usta

474
00:33:35,003 --> 00:33:37,009
Przełknij to i pokaż mi usta

475
00:33:37,011 --> 00:33:39,015
Nadal widzę
tam mięso

476
00:33:47,009 --> 00:33:49,010
Ja też mam mięso w ustach

477
00:33:49,011 --> 00:33:50,013
- Mam
- Ja też

478
00:34:10,015 --> 00:34:12,015
Czy jest zapasowy klucz?

479
00:34:13,010 --> 00:34:14,010
Robią to

480
00:34:14,011 --> 00:34:15,023
Kto ma klucze?

481
00:34:22,012 --> 00:34:24,014
Ministerstwo Bezpieczeństwa Państwowego

482
00:34:29,003 --> 00:34:32,000
Który pokój
w którym mieszka Leshan?

483
00:35:04,016 --> 00:35:06,001
Czy jesteście krewnymi?

484
00:35:06,003 --> 00:35:07,009
Nie, sąsiedzi

485
00:35:07,019 --> 00:35:10,015
Zostań tutaj i nie ruszaj się, dopóki
kończymy poszukiwania

486
00:35:16,019 --> 00:35:18,018
Ministerstwo Bezpieczeństwa Państwowego

487
00:35:19,009 --> 00:35:20,020
Wstawaj

488
00:35:21,016 --> 00:35:23,019
- Leshan?
- Tak

489
00:35:24,002 --> 00:35:25,023
Jesteś aresztowany

490
00:35:26,011 --> 00:35:27,014
Ubierz się

491
00:35:30,016 --> 00:35:32,018
Załóż spodnie

492
00:35:36,012 --> 00:35:38,013
Kto jeszcze tu jest?

493
00:35:38,014 --> 00:35:41,001
- Nie ma nikogo
- Nikt?

494
00:35:42,019 --> 00:35:44,015
Igor, rozpocznij poszukiwania

495
00:35:44,018 --> 00:35:46,020
- Prawda, świadkowie?
- Świadkowie są tutaj

496
00:35:46,023 --> 00:35:49,003
Chodź z nami, proszę

497
00:35:49,010 --> 00:35:51,012
Będziesz obecny
podczas poszukiwań

498
00:35:54,018 --> 00:35:56,019
Pospiesz się i ubierz się

499
00:35:56,023 --> 00:35:59,010
Leshan, ubieraj się szybciej

500
00:36:12,023 --> 00:36:15,000
Leshan, usiądź

501
00:36:24,015 --> 00:36:26,012
Co to wszystko?

502
00:36:26,014 --> 00:36:28,012
To na komary,

503
00:36:28,014 --> 00:36:30,003
Nie mogę spać przez komary

504
00:36:30,009 --> 00:36:32,012
- Czy to pomaga?
- Trochę, tak

505
00:36:35,009 --> 00:36:37,003
Spakuj trochę bielizny

506
00:36:37,016 --> 00:36:38,022
Bardzo dobrze

507
00:36:50,001 --> 00:36:51,017
Co to jest?

508
00:36:57,022 --> 00:36:59,003
Klucze

509
00:37:02,017 --> 00:37:04,013
Zapisz to

510
00:37:05,000 --> 00:37:06,003
Chuj to

511
00:37:20,002 --> 00:37:21,015
Czytasz niemieckich autorów?

512
00:37:21,019 --> 00:37:23,000
To nie są moje książki

513
00:37:23,002 --> 00:37:24,009
Czyje oni są?

514
00:37:24,010 --> 00:37:27,009
Po prostu są tam trzymani,
Nawet ich nie przeczytałem

515
00:37:27,012 --> 00:37:28,020
Wstań

516
00:37:32,017 --> 00:37:35,012
Nawet nie znam niemieckiego
więc nawet nie mogę ich przeczytać

517
00:37:38,017 --> 00:37:40,010
Gdzie mam się podpisać?

518
00:37:41,017 --> 00:37:43,009
Leshan, chodź tutaj

519
00:37:43,019 --> 00:37:46,015
Przygotuj się. Zbierz się
Twoje rzeczy osobiste

520
00:37:48,001 --> 00:37:50,010
I pospiesz się

521
00:38:01,016 --> 00:38:03,022
Wystarczy, załóż płaszcz

522
00:38:04,001 --> 00:38:06,003
Tutaj nazwisko i podpis

523
00:38:16,009 --> 00:38:19,003
Weź ręcznik.
Przyda się

524
00:38:22,015 --> 00:38:24,000
Poczekaj chwilę

525
00:38:27,015 --> 00:38:30,012
Czekaj, możemy zamknąć pokój?

526
00:38:31,018 --> 00:38:33,009
Musimy zamknąć pokój

527
00:38:33,010 --> 00:38:35,010
- A może mieszkają tam sąsiedzi?
- Tak

528
00:38:36,011 --> 00:38:38,001
- W porządku
- Mam zgasić światło?

529
00:38:38,003 --> 00:38:40,009
Tak, wyłącz światło

530
00:39:07,020 --> 00:39:11,020
Zostaliśmy poinformowani
ten towarzysz Leshan

531
00:39:12,015 --> 00:39:16,022
przyznał się do szpiegostwa

532
00:39:17,011 --> 00:39:20,015
i aktów planistycznych
terroryzmu w Instytucie

533
00:39:26,021 --> 00:39:29,022
Od chwili kiedy
obywatel Leshan pojawił się wśród nas

534
00:39:31,001 --> 00:39:33,019
laboratorium zawsze miało pytania

535
00:39:33,021 --> 00:39:36,018
o swoich tak zwanych teoriach naukowych

536
00:39:38,003 --> 00:39:40,015
Nigdy nie potrafił wyjaśnić co
on robił

537
00:39:41,011 --> 00:39:43,015
w powierzonym mu specjalnym laboratorium

538
00:39:43,017 --> 00:39:45,018
i zbudowany za pieniądze
robotnicy i chłopi

539
00:39:45,019 --> 00:39:48,017
lub czego używał
Wyposażenie Instytutu ds

540
00:39:49,010 --> 00:39:51,015
i na co wydawał państwowe fundusze

541
00:39:52,016 --> 00:39:54,020
Nie potrafił nawet wyjaśnić
go Radzie Naukowej

542
00:39:55,017 --> 00:39:59,018
lub w licznych rozmowach on
miał, nie tylko ze mną

543
00:39:59,023 --> 00:40:02,010
ale z innym Instytutem
pracownicy również

544
00:40:03,011 --> 00:40:05,013
Gdy zaoferowano pomoc,

545
00:40:05,021 --> 00:40:08,000
zareagował w niewłaściwy sposób
i nieprzyjazny sposób

546
00:40:09,010 --> 00:40:12,010
Zachował się jak posiadacz majątku
i indywidualista

547
00:40:13,015 --> 00:40:16,013
i udowodnił, że nie jest towarzyszem

548
00:40:17,015 --> 00:40:20,023
Podczas gdy pracujemy z energią

549
00:40:21,009 --> 00:40:23,010
ze spalania hydratu węgla,

550
00:40:23,012 --> 00:40:25,019
lepiej nie lecieć w kosmos

551
00:40:25,020 --> 00:40:27,023
Będzie to całkowicie nieskuteczne

552
00:40:28,002 --> 00:40:29,022
sugeruję

553
00:40:29,023 --> 00:40:33,009
rozwój rasy ludzkiej, aż do

554
00:40:33,017 --> 00:40:37,014
loty rakietowe będą częstsze

555
00:40:37,016 --> 00:40:40,009
Semenycha, brzmi to dla mnie jak kosmopolityzm

556
00:40:40,010 --> 00:40:43,014
Kosmopolityzm nie ma z tym nic wspólnego

557
00:40:43,022 --> 00:40:46,014
Loty w kosmos nadal są
dziecięca fascynacja,

558
00:40:46,015 --> 00:40:49,012
do którego nie dojrzeliśmy
na razie wystarczy

559
00:40:50,003 --> 00:40:52,010
Czy to się też mierzy w mocy?

560
00:40:52,012 --> 00:40:54,015
Co jest?

561
00:40:54,017 --> 00:40:57,001
Wszystko można zmierzyć
w mocy, jeśli zajdzie taka potrzeba

562
00:40:57,009 --> 00:40:59,015
Zastanawiam się tylko ilu
małe konie, których potrzebujesz

563
00:40:59,022 --> 00:41:02,015
Przydałby się naprawdę duży
konie do lotów rakietowych

564
00:41:03,023 --> 00:41:07,017
Można mieć malutkie,
ale wiele z nich

565
00:41:07,018 --> 00:41:10,001
Ujmę to tak: kto to teraz robi...

566
00:41:10,003 --> 00:41:11,015
Kucyki?

567
00:41:11,017 --> 00:41:14,003
- Jeszcze mniejszy
- Nie, tylko naprawdę małe

568
00:41:14,011 --> 00:41:16,009
To nie w porządku

569
00:41:16,015 --> 00:41:18,020
Oto rozsądne podejście:

570
00:41:19,002 --> 00:41:22,020
Rozsądnym rozwiązaniem byłoby zbudowanie wieży
i posiadają windę magnetyczną

571
00:41:23,019 --> 00:41:26,002
Chcę powiedzieć, że ludzkość

572
00:41:26,003 --> 00:41:28,015
Nie mogę żyć bez eksploracji kosmosu

573
00:41:28,021 --> 00:41:31,003
Próbuję wyjaśnić jedną myśl,

574
00:41:31,009 --> 00:41:34,019
co jest bardzo niepopularne

575
00:41:34,022 --> 00:41:36,002
I ta myśl...

576
00:41:36,003 --> 00:41:39,009
Nie czytałem o malutkim
konie u Aleksieja Tołstoja

577
00:41:39,010 --> 00:41:42,014
ale w innym zapomnianym,
nieznany autor

578
00:41:42,018 --> 00:41:44,019
Tam są wszystkie te małe konie,

579
00:41:45,001 --> 00:41:47,023
tyle, ile tylko możesz sobie życzyć

580
00:41:49,022 --> 00:41:53,001
Jako sekretarz naukowy Instytutu ds.
Chciałbym wznieść toast

581
00:41:53,003 --> 00:41:56,015
do więzi między Sowietami
naukowcy i artyści radzieccy

582
00:41:56,017 --> 00:41:58,020
w szerokim rozumieniu tego słowa

583
00:41:58,022 --> 00:42:00,014
Myślę, że to bardzo ważne

584
00:42:00,015 --> 00:42:03,020
że ostatnio powiązania te stają się coraz silniejsze

585
00:42:03,022 --> 00:42:09,022
Różne grupy artystów
często odwiedzają Instytut

586
00:42:12,023 --> 00:42:18,003
I mam nadzieję, że towarzysz Shein i
Towarzyszu Dubosarski

587
00:42:19,003 --> 00:42:22,022
będzie odzwierciedlać to wspaniałe doświadczenie
współpracy w swojej pracy

588
00:42:23,000 --> 00:42:25,012
Mam nadzieję, że wasza więź będzie tylko silniejsza

589
00:42:26,003 --> 00:42:28,010
i głębiej

590
00:42:30,001 --> 00:42:34,015
Poza tym oczywiście nie mogę powiedzieć
ten tost bez

591
00:42:34,017 --> 00:42:37,019
wspominając towarzysza Stalina

592
00:42:37,020 --> 00:42:42,010
kto pozwolił na utworzenie tego Instytutu
istnieć,

593
00:42:42,012 --> 00:42:45,020
pracować i prowadzić badania

594
00:42:47,000 --> 00:42:52,019
Tak więc, dla naszej więzi,
towarzyszowi Stalinowi i naszemu instytutowi

595
00:42:53,003 --> 00:42:56,014
Brawo

596
00:42:56,015 --> 00:42:59,020
- Do Stalina
- Do towarzysza Stalina

597
00:43:04,011 --> 00:43:07,009
Ta komora służy do sprawdzania
Efekt Kazimierza

598
00:43:07,010 --> 00:43:09,003
Jest sprawne,

599
00:43:09,009 --> 00:43:11,010
instalacja jest w zasadzie ukończona

600
00:43:11,015 --> 00:43:14,003
Ale eksperymenty są dopiero na początku

601
00:43:14,014 --> 00:43:18,010
Włączymy magnesy w trybie impulsowym

602
00:43:19,002 --> 00:43:21,003
Idealny tryb to kiedy

603
00:43:21,023 --> 00:43:25,001
czasy działania
ze wszystkich elektromagnesów -

604
00:43:25,009 --> 00:43:29,001
albo raczej całość
układ elektromagnesów

605
00:43:29,011 --> 00:43:31,014
lub powłoki elektromagnesów -

606
00:43:31,015 --> 00:43:33,014
co powinno działać...

607
00:43:33,015 --> 00:43:35,022
Każda powłoka powinna być zsynchronizowana

608
00:43:36,000 --> 00:43:37,009
Więc

609
00:43:38,003 --> 00:43:41,003
idealny czas pracy każdej powłoki

610
00:43:41,022 --> 00:43:44,022
równa się czasowi
to zajmuje

611
00:43:45,000 --> 00:43:47,019
pole magnetyczne
aby dotrzeć do środka naszego urządzenia

612
00:43:48,012 --> 00:43:50,017
Wiesz to

613
00:43:50,023 --> 00:43:53,019
brak A
monopol magnetyczny

614
00:43:54,020 --> 00:43:57,009
w utworzonym polu
przez prądy elektryczne

615
00:43:57,020 --> 00:43:59,022
podąża za równaniami Maxwella?

616
00:44:00,000 --> 00:44:02,003
To co mówisz

617
00:44:02,009 --> 00:44:04,012
płaska sprzeczność tych równań

618
00:44:04,023 --> 00:44:08,013
Jeśli zauważysz jakieś sprzeczności
nie wahaj się mi powiedzieć

619
00:44:08,019 --> 00:44:10,003
Nie widzę żadnego

620
00:44:10,019 --> 00:44:14,020
Myślę, że nasz towarzysz
powinien przynajmniej

621
00:44:15,015 --> 00:44:18,009
zapoznać się z
współczesna fizyka

622
00:44:18,019 --> 00:44:23,019
Nie mam nic przeciwko
obliczenia teoretyczne

623
00:44:24,011 --> 00:44:27,017
Ale moim celem było
tym razem inaczej

624
00:44:30,001 --> 00:44:33,012
Powinien był nam to pokazać
formuła lub wykres

625
00:44:34,012 --> 00:44:36,015
Jeśli nie możesz pokazać wykresu

626
00:44:37,012 --> 00:44:40,001
Narysował wykres,
ale każdy mógłby to zrobić

627
00:44:40,020 --> 00:44:43,022
Nie, od czasu do czasu...

628
00:44:44,012 --> 00:44:46,019
W porządku, powiem tak:
fizycy eksperymentalni

629
00:44:47,003 --> 00:44:49,013
nigdy nie rysuj
takie wykresy

630
00:44:50,018 --> 00:44:53,015
chyba, że są szaleńcami
lub oszustów

631
00:44:53,023 --> 00:44:56,001
Nie ma nic
do omówienia tutaj

632
00:44:56,011 --> 00:44:57,018
Nic

633
00:45:16,020 --> 00:45:18,014
Ministerstwo Bezpieczeństwa Państwowego

634
00:45:20,003 --> 00:45:21,003
Masz nakaz?

635
00:45:21,015 --> 00:45:22,015
Mamy wszystko

636
00:45:23,002 --> 00:45:24,020
Z kim mieszkasz?

637
00:45:24,022 --> 00:45:26,010
Wróć do łóżka

638
00:45:29,003 --> 00:45:30,019
Masz nakaz?

639
00:45:30,020 --> 00:45:33,019
Wróć do łóżka

640
00:45:33,023 --> 00:45:35,015
Śmiało

641
00:45:53,011 --> 00:45:55,013
Włącz światło

642
00:45:58,000 --> 00:45:59,010
Jak masz na imię?

643
00:45:59,011 --> 00:46:00,012
Czernobrów

644
00:46:00,015 --> 00:46:01,023
Stań obok łóżka

645
00:46:02,000 --> 00:46:05,019
Czernoborow?

646
00:46:06,013 --> 00:46:08,023
Oto nakaz
za twoje aresztowanie

647
00:46:23,015 --> 00:46:25,017
Skonfiskuj je

648
00:46:28,001 --> 00:46:30,003
Skonfiskuj dziennik

649
00:46:33,016 --> 00:46:35,000
Wszystko trzeba skonfiskować

650
00:46:35,001 --> 00:46:36,015
Czy to twoje dokumenty?

651
00:46:36,017 --> 00:46:37,020
Tak

652
00:46:41,009 --> 00:46:43,000
Napisz swoje nazwisko
i podpisz

653
00:46:51,013 --> 00:46:52,015
Twój podpis

654
00:46:54,016 --> 00:46:56,003
Zostań tutaj

655
00:47:36,019 --> 00:47:39,015
Wszyscy zostaniemy zabrani,
co możemy zrobić, towarzysze?

656
00:47:40,015 --> 00:47:42,017
Wszyscy w końcu umrzemy

657
00:47:45,015 --> 00:47:48,000
W końcu każdy z nas zostanie zabrany
Co możemy teraz zrobić?

658
00:47:49,018 --> 00:47:51,020
- Widzisz
- Czy na to właśnie czekasz?

659
00:47:52,000 --> 00:47:55,019
To jest jak zaraza
w średniowieczu. No to co?

660
00:47:55,021 --> 00:47:57,022
Wszyscy wiedzieli
wkrótce umrą

661
00:47:57,023 --> 00:47:59,015
Nic nie możemy zrobić

662
00:47:59,019 --> 00:48:02,015
Wszyscy czekamy.
To nic nowego

663
00:48:03,000 --> 00:48:04,523
A my tu siedzimy z przerażonymi twarzami,

664
00:48:05,009 --> 00:48:07,003
jakbyśmy dowiedzieli się wczoraj

665
00:48:07,019 --> 00:48:09,015
Jakbyśmy żyli dalej
inna planeta

666
00:48:09,019 --> 00:48:11,017
Nie wiem, jaka siła nerwów
masz

667
00:48:12,009 --> 00:48:14,013
Co masz na myśli?
Nie mam już nerwów

668
00:48:15,011 --> 00:48:17,003
Czy widzisz tu jakieś nerwy?

669
00:48:20,022 --> 00:48:24,019
Relatywnie nie będzie tak źle
dla nich, mam nadzieję

670
00:48:36,021 --> 00:48:38,015
Jesteśmy naukowcami

671
00:48:39,020 --> 00:48:40,022
I

672
00:48:42,009 --> 00:48:43,020
jesteśmy jednością z naszym krajem

673
00:48:44,023 --> 00:48:46,001
I

674
00:48:46,015 --> 00:48:49,001
wykuwamy także broń.
Naszą bronią jest prawda

675
00:48:50,016 --> 00:48:52,020
Nasza broń też jest potężna

676
00:48:54,015 --> 00:48:56,019
Dlatego myślę

677
00:49:00,018 --> 00:49:02,010
to

678
00:49:09,002 --> 00:49:12,010
jeśli twoja praca nie prowadzi
do prawdy naukowej

679
00:49:14,015 --> 00:49:17,003
wtedy jest to przestępstwo

680
00:49:18,016 --> 00:49:22,018
i to powinno zostać ukarane
zgodnie z prawem wojennym

681
00:49:28,003 --> 00:49:29,017
Dlatego

682
00:49:34,000 --> 00:49:38,003
Towarzysza Czernobrowa
niekompetencja

683
00:49:39,015 --> 00:49:41,019
jest przestępstwem

684
00:49:42,012 --> 00:49:44,019
Musimy potępić tę zbrodnię

685
00:49:47,001 --> 00:49:50,014
Powinniśmy również dokonać
osobne oświadczenie

686
00:49:51,002 --> 00:49:54,010
Rezolucja
w imieniu wszystkich naszych naukowców

687
00:49:55,012 --> 00:49:57,015
Stwierdzić, że my
wszystko zrozumieć

688
00:49:57,023 --> 00:50:00,001
i będziemy walczyć

689
00:50:02,014 --> 00:50:04,010
aby się upewnić

690
00:50:05,013 --> 00:50:07,013
żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło

691
00:50:58,018 --> 00:51:00,015
Dlaczego jest tak dużo okularów?

692
00:51:00,019 --> 00:51:03,001
Co tu robicie, towarzysze?

693
00:51:03,009 --> 00:51:04,012
Co tam jest?

694
00:51:04,013 --> 00:51:05,018
Czasem mamy gości

695
00:51:05,019 --> 00:51:08,010
Połóż wszystko na sejfie, proszę

696
00:51:08,013 --> 00:51:11,014
Przesuń ten telefon,
interesuje nas tylko dokumentacja

697
00:51:18,009 --> 00:51:19,220
Przejdziemy przez nie jeden po drugim?

698
00:51:20,009 --> 00:51:21,014
Jasne

699
00:51:21,015 --> 00:51:22,020
Oto dokumentacja

700
00:51:26,003 --> 00:51:29,000
Dzisiejsze informacje są inne
z wczoraj

701
00:51:29,003 --> 00:51:31,010
Wczoraj wykresy były puste

702
00:51:32,023 --> 00:51:35,015
Nie były puste,
po prostu nie zostały wypełnione

703
00:51:35,017 --> 00:51:37,012
Czym różni się pusty wykres?

704
00:51:37,014 --> 00:51:39,010
Ponieważ mamy dwa laboratoria

705
00:51:39,012 --> 00:51:41,014
Jak to się stało, że są teraz wypełnione?

706
00:51:42,023 --> 00:51:45,019
Wczoraj cię o to zapytano
niczego nie dotykaj

707
00:51:45,020 --> 00:51:48,015
Nie pisać i nic nie dodawać

708
00:51:51,023 --> 00:51:54,010
- Czy to twoje?
- Tak

709
00:51:54,011 --> 00:51:57,012
Blinov może nam powiedzieć, kto był w podróży służbowej

710
00:51:57,013 --> 00:51:59,022
- To nie dotyczy jego, ale ciebie
- Jasne

711
00:52:00,002 --> 00:52:02,015
Kto to wypełnił? Po co?

712
00:53:04,021 --> 00:53:06,003
Towarzyszu Blinow

713
00:53:06,009 --> 00:53:08,015
Dlaczego nie odpoczywasz w domu?

714
00:53:08,017 --> 00:53:10,001
Zostaliśmy wezwani

715
00:53:10,011 --> 00:53:12,000
Więc śmiało

716
00:54:06,016 --> 00:54:08,019
Nikogo nie trzeba przedstawiać

717
00:54:10,016 --> 00:54:15,001
nasz dobry przyjaciel i kolega Niekrasow

718
00:54:16,002 --> 00:54:21,009
Powód, dla którego się tu zgromadziliśmy, jest zachwycający

719
00:54:22,003 --> 00:54:25,015
Sugeruję, aby Dima kontynuował
z tostem

720
00:54:25,018 --> 00:54:27,012
Potrafi wszystko wyjaśnić

721
00:54:27,013 --> 00:54:29,018
ale chciałbym to powiedzieć

722
00:54:29,020 --> 00:54:33,019
Nigdy nie spotkałem wspanialszego
kolega niż Niekrasow

723
00:54:33,023 --> 00:54:36,001
Radzę wam wszystkim pomyśleć

724
00:54:36,002 --> 00:54:38,015
Co masz na myśli, Samsonie?

725
00:54:38,016 --> 00:54:41,015
To nie jest sens życia, zrobimy to
pomyśl o tym później

726
00:54:41,022 --> 00:54:44,014
Teraz radzę się zastanowić

727
00:54:44,015 --> 00:54:47,013
jak szczęśliwi jesteśmy w naszej pracy
i życie osobiste

728
00:54:47,014 --> 00:54:50,003
gdy nasz przyjaciel jest jednocześnie naszym współpracownikiem

729
00:54:50,015 --> 00:54:53,000
Proponuję toast
dla urodzinowego chłopca Niekrasowa

730
00:54:53,003 --> 00:54:55,020
- Niekrasow!
- Niekrasow!

731
00:54:57,020 --> 00:55:00,002
Chciałbym dodać do tego tostu

732
00:55:00,003 --> 00:55:04,003
Wszyscy pijemy i urodziny
chłopiec kroi kurczaka!

733
00:55:06,003 --> 00:55:09,013
Zawsze możemy polegać
na niego w trudnych chwilach,

734
00:55:10,009 --> 00:55:12,010
i szczęśliwe chwile w naszym życiu

735
00:55:13,013 --> 00:55:15,001
Twoje zdrowie

736
00:55:26,001 --> 00:55:28,009
Drodzy towarzysze

737
00:55:28,010 --> 00:55:30,019
Drogi jubilacie, towarzyszu Niekrasow

738
00:55:31,013 --> 00:55:36,017
Napisałam dziś dla Was kilka wierszy

739
00:55:37,011 --> 00:55:40,020
Mam nadzieję, że są godni
naszego dzisiejszego solenizanta

740
00:55:41,019 --> 00:55:44,003
Nasz drogi towarzyszu Niekrasow

741
00:55:44,020 --> 00:55:47,010
Wszystkiego najlepszego
do ciebie

742
00:55:47,023 --> 00:55:51,017
Niech Twoja mnogość talentów

743
00:55:51,020 --> 00:55:54,003
zwiększaj się dzięki inspiracji

744
00:55:55,010 --> 00:55:57,015
W tych trudnych czasach

745
00:55:57,023 --> 00:56:00,000
Podążamy właściwą ścieżką

746
00:56:00,011 --> 00:56:02,010
Wszystko co możliwe i niemożliwe

747
00:56:02,018 --> 00:56:04,020
będziemy konstruować i wymyślać

748
00:56:05,016 --> 00:56:10,015
Aby nasz naród radziecki rozwijał się każdego dnia

749
00:56:11,011 --> 00:56:13,015
Nasi naukowcy zrobią wszystko

750
00:56:13,019 --> 00:56:16,001
i zachować lojalność wobec naszej partii

751
00:56:17,009 --> 00:56:19,010
Drogi towarzyszu Niekrasow

752
00:56:19,011 --> 00:56:22,001
Czekają na Ciebie odkrycia

753
00:56:22,012 --> 00:56:25,010
Cała twoja ścieżka jest przed tobą otwarta

754
00:56:25,018 --> 00:56:28,010
Zawsze jesteś mile widziany
w naszym Instytucie

755
00:56:35,017 --> 00:56:37,014
Dno w górę

756
00:56:38,003 --> 00:56:40,000
Dno w górę

757
00:56:41,001 --> 00:56:43,019
- Może koniak ormiański?
- Szampan

758
00:56:43,022 --> 00:56:45,020
Albo lemoniadę?

759
00:56:56,016 --> 00:56:59,023
Powiedzmy, że miało to miejsce w Korei

760
00:57:00,011 --> 00:57:04,013
gdzie toczą się działania bojowe

761
00:57:04,023 --> 00:57:08,015
Kiedy schwytano amerykańskiego więźnia

762
00:57:08,023 --> 00:57:12,023
Niektórzy z naszych towarzyszy byli
wysłany, aby go przesłuchać

763
00:57:13,015 --> 00:57:15,009
Towarzysze

764
00:57:16,003 --> 00:57:18,010
zadaj mu pytanie

765
00:57:20,017 --> 00:57:22,019
I uderzają
go w brzuchu

766
00:57:22,023 --> 00:57:24,015
Mówi

767
00:57:28,003 --> 00:57:30,015
Towarzysze są
niezadowolony

768
00:57:30,017 --> 00:57:33,010
i uderzają go w twarz

769
00:57:34,020 --> 00:57:36,010
Pytają

770
00:57:37,016 --> 00:57:39,018
Mówi płaczący więzień

771
00:57:42,019 --> 00:57:44,020
Mówi naprawdę zirytowany towarzysz

772
00:57:44,022 --> 00:57:47,010
Pytam cię, śmieciu,
Gdzie do cholery są wasze czołgi!?

773
00:57:50,010 --> 00:57:53,015
Wypijmy za teorię
fizyka

774
00:58:15,003 --> 00:58:18,010
W taki wieczór jak ten, chciałbym

775
00:58:18,020 --> 00:58:22,000
podzielić się tym wielkim szczęściem

776
00:58:23,015 --> 00:58:26,014
bycia częścią tej wspaniałej rodziny

777
00:58:26,015 --> 00:58:28,018
w naszym Instytucie

778
00:58:30,000 --> 00:58:34,001
gdzie przyjemnie się żyje i pracuje

779
00:58:34,015 --> 00:58:38,010
i cieszyć się życiem i pracą

780
00:58:38,021 --> 00:58:41,020
Wam wszystkim, moi drodzy przyjaciele,
dziękuję bardzo

781
00:58:42,022 --> 00:58:45,014
Brawo!
Brawo!

782
00:59:38,011 --> 00:59:40,014
Chciałbym ci przeczytać

783
00:59:40,023 --> 00:59:43,010
dekretem prezydium
najwyższego Związku Radzieckiego

784
00:59:43,011 --> 00:59:45,003
o amnestii

785
00:59:46,002 --> 00:59:49,009
W wyniku konsolidacji ww
Radziecki system społeczny i państwowy,

786
00:59:49,019 --> 00:59:52,022
poprawę dobrobytu
poziom kulturowy społeczeństwa

787
00:59:53,015 --> 00:59:54,423
wzrost odpowiedzialności obywateli

788
00:59:55,014 --> 00:59:58,019
ich uczciwy stosunek do
wypełniania swoich obowiązków publicznych

789
00:59:59,015 --> 01:00:02,020
wzmocnił legitymizację
i porządek socjalistyczny

790
01:00:03,015 --> 01:00:05,023
oraz spadek przestępczości

791
01:00:07,002 --> 01:00:08,619
Prezydium Najwyższego
Rada ZSRR

792
01:00:09,018 --> 01:00:11,000
uważa, że w takich warunkach

793
01:00:11,003 --> 01:00:13,001
nie ma takiej potrzeby

794
01:00:13,003 --> 01:00:15,023
do dalszego więzienia ludzi

795
01:00:16,012 --> 01:00:17,020
który popełnił przestępstwo

796
01:00:18,011 --> 01:00:21,003
ale nie pozuj wspaniale
zagrożenie dla państwa

797
01:00:21,023 --> 01:00:24,017
i udowadniają swoim podejściem do pracy

798
01:00:25,012 --> 01:00:27,018
do których mogą wrócić
uczciwe życie zawodowe

799
01:00:28,003 --> 01:00:30,000
i stać się produktywnymi członkami społeczeństwa

800
01:00:32,011 --> 01:00:35,010
Tutaj musisz to zrozumieć

801
01:00:36,012 --> 01:00:39,019
po raz pierwszy w swojej historii,
rząd sowiecki

802
01:00:41,014 --> 01:00:44,015
wziął na siebie odpowiedzialność

803
01:00:44,023 --> 01:00:47,010
i wydał

804
01:00:47,023 --> 01:00:50,010
dużą liczbę przestępców

805
01:00:50,016 --> 01:00:52,022
Chociaż ci ludzie są
zupełnie inny,

806
01:00:53,011 --> 01:00:56,003
ale rząd radziecki widzi w nich

807
01:00:58,011 --> 01:01:00,019
ludzie, którzy potrafią

808
01:01:01,013 --> 01:01:02,023
się ponownie kształcić

809
01:01:05,010 --> 01:01:09,013
Razem z ludźmi, którzy faktycznie to zrobili
sami się poprawili,

810
01:01:09,022 --> 01:01:13,018
pewna liczba osób
zostanie zwolniony

811
01:01:13,019 --> 01:01:16,022
którzy zostali uwolnieni przez pomyłkę

812
01:01:19,015 --> 01:01:21,019
Wszyscy koledzy

813
01:01:24,000 --> 01:01:26,001
w Instytucie

814
01:01:28,017 --> 01:01:31,003
przynajmniej pewne powiązania pośrednie

815
01:01:32,019 --> 01:01:35,013
do ludzi, którzy byli
potępiony i nie tylko

816
01:01:37,001 --> 01:01:40,010
tych, którzy byli ofiarami
błędów sądowych

817
01:01:41,018 --> 01:01:43,000
i

818
01:01:43,019 --> 01:01:45,020
Chciałbym tylko
wyrazić nadzieję, że

819
01:01:49,022 --> 01:01:51,023
od tego momentu będzie

820
01:01:52,020 --> 01:01:54,003
systematyczny

821
01:01:56,016 --> 01:01:57,023
ponowne badanie

822
01:01:58,018 --> 01:02:01,010
Systematyczna analiza, tzw
powiedzmy, systemu prawnego

823
01:02:05,001 --> 01:02:06,012
Główna zasada

824
01:02:07,021 --> 01:02:09,010
naszej ideologii

825
01:02:09,015 --> 01:02:10,123
jest uwaga skierowana na człowieka

826
01:02:12,003 --> 01:02:13,420
Nie dla istoty ludzkiej jako idei abstrakcyjnej

827
01:02:13,423 --> 01:02:15,013
ale do konkretnych osób

828
01:02:16,015 --> 01:02:18,015
który zbudował komunizm

829
01:02:19,009 --> 01:02:23,001
którzy są nastawieni na komunizm i
pożyteczną pracę dla dobra społeczeństwa

830
01:02:24,019 --> 01:02:25,022
I

831
01:02:27,009 --> 01:02:28,013
to

832
01:02:28,022 --> 01:02:31,018
Krok, jaki czyni nasza partia
jest oczywiście ryzykowne

833
01:02:33,011 --> 01:02:36,010
ale partia oceniła
sytuację i podjąłem tę decyzję

834
01:02:38,009 --> 01:02:41,015
I bez względu na ryzyko
to było

835
01:02:42,020 --> 01:02:45,017
dźwięczny, oczywiście, że potrzebujemy
je również wziąć pod uwagę,

836
01:02:46,023 --> 01:02:49,019
Niezależnie od nieuniknionych wydarzeń,

837
01:02:50,012 --> 01:02:52,019
mając takie
ogromne i na wielką skalę

838
01:02:53,017 --> 01:02:55,019
amnestia

839
01:02:57,002 --> 01:02:59,119
Zasadniczo cieszę się, że tak
podjęto decyzję i

840
01:03:00,011 --> 01:03:04,013
zostało to postanowione
że nadszedł ten czas

841
01:03:08,011 --> 01:03:12,001
Chciałbym tak nie mówić
dużo o czujności, ale

842
01:03:13,019 --> 01:03:17,015
humanizm, który nasz
Partia Komunistyczna pokazała

843
01:03:18,020 --> 01:03:21,018
i myślę, że potrzebujemy
zwrócić na to uwagę

844
01:03:22,023 --> 01:03:25,010
i na to powinniśmy odpowiedzieć
ten przełom

845
01:03:25,017 --> 01:03:28,019
Myślę, że komunista
Partia pokazuje przykład

846
01:03:29,003 --> 01:03:31,012
że powinniśmy sobie bardziej ufać

847
01:03:32,023 --> 01:03:35,001
i powinniśmy korespondować

848
01:03:35,020 --> 01:03:38,020
Oznacza to, że oczywiście powinniśmy to zrobić

849
01:03:40,001 --> 01:03:42,003
bądź rygorystyczny

850
01:03:42,021 --> 01:03:46,009
z różnymi negatywnymi rzeczami
które czasami widzimy

851
01:03:46,013 --> 01:03:48,015
Ale traktuj ich z humanizmem

852
01:03:48,017 --> 01:03:50,017
jak pokazuje nam Partia Komunistyczna,

853
01:03:51,019 --> 01:03:53,020
to on dowodzi

854
01:03:53,022 --> 01:03:55,023
i wskazuje nam kierunek, w którym należy podążać

855
01:03:58,011 --> 01:04:00,009
Semenycha, to jest to
twoja kamizelka tutaj?

856
01:04:00,013 --> 01:04:01,012
Tak

857
01:04:01,017 --> 01:04:04,014
Zdejmij kurtkę i
załóż kamizelkę, będzie dobrze i lekko

858
01:04:04,023 --> 01:04:07,010
I ciepło. Jak myślisz?

859
01:04:08,019 --> 01:04:10,022
Musimy to wziąć
w każdym razie do naszego pokoju

860
01:04:11,019 --> 01:04:13,014
Tak

861
01:04:14,015 --> 01:04:16,020
Moja kamizelka

862
01:04:17,016 --> 01:04:19,003
Gorąco, prawda Semenych?

863
01:04:19,013 --> 01:04:20,012
Dobrze

864
01:04:27,017 --> 01:04:28,020
Pomóż mi, proszę

865
01:04:30,012 --> 01:04:32,019
Ze swoją kurtką?
Daj to tutaj

866
01:04:34,014 --> 01:04:37,012
Nie, powiesimy to tutaj,
wtedy tego nie zapomnisz

867
01:04:37,022 --> 01:04:38,018
Zrobię to

868
01:04:38,019 --> 01:04:41,013
Umieścimy to
w naszym pokoju?

869
01:04:49,022 --> 01:04:51,023
Jak myślisz, kiedy rozpusta
przybył do Cesarstwa Rzymskiego?

870
01:04:52,000 --> 01:04:54,013
Razem z Heliogabalem

871
01:04:54,014 --> 01:04:57,019
Nie, kiedy się zatrzymali
rozcieńczanie wina wodą

872
01:04:58,011 --> 01:05:00,020
Zawsze pili wino z wodą

873
01:05:01,023 --> 01:05:04,015
- Zatrzymali się...
- Barbarzyńcy

874
01:05:04,022 --> 01:05:08,015
Widzieli wszystkich
jako barbarzyńcy

875
01:05:09,000 --> 01:05:12,015
Przynajmniej od
VI wiek p.n.e

876
01:05:13,016 --> 01:05:16,023
widzieli żadnego
sąsiedzi jako barbarzyńcy

877
01:05:17,023 --> 01:05:19,022
Ci, którzy pili
nierozcieńczone wino

878
01:05:20,000 --> 01:05:22,003
To tak, jakby Blinov

879
01:05:23,000 --> 01:05:25,019
mieli mi powiedzieć,
„Pijesz…”

880
01:05:26,016 --> 01:05:28,023
Albo nie, gdybym
powiedział do Blinowa

881
01:05:29,001 --> 01:05:32,009
„Blinov, pijesz 40 procent
alkoholu i piję 12 proc

882
01:05:32,019 --> 01:05:34,012
To znaczy, że jesteś
barbarzyńca”

883
01:05:34,014 --> 01:05:36,015
Kompletny barbarzyńca

884
01:05:36,019 --> 01:05:38,001
Ale nie jestem
mówiąc to

885
01:05:38,010 --> 01:05:40,012
To mi pozwoli
zatopić mi zęby

886
01:05:41,001 --> 01:05:43,015
Nie bierz mnie pod uwagę
krwawy tyran

887
01:05:48,011 --> 01:05:50,010
To wstyd
nie mieli piwa

888
01:05:50,022 --> 01:05:52,013
Zrobili to,
i mnóstwo tego

889
01:05:52,015 --> 01:05:54,015
Piwo istniało zawsze

890
01:05:54,018 --> 01:05:57,001
Egipcjanie mieli piwo,
nie mamy żadnego

891
01:05:57,003 --> 01:06:00,010
Egipcjanie to mieli,
ale my tego nie robimy

892
01:06:00,011 --> 01:06:03,019
W XVII wieku Anglicy
pił piwo, a nie wodę

893
01:06:03,021 --> 01:06:05,018
Nawet małe dzieci

894
01:06:05,019 --> 01:06:09,013
Wodę prawie nigdzie nie pito
w Europie w średniowieczu

895
01:06:09,019 --> 01:06:11,022
To niosło zarazę

896
01:06:12,009 --> 01:06:13,023
Cholera, nie dżuma

897
01:06:14,000 --> 01:06:16,015
Zaraza nie
rozprzestrzeniać się przez wodę

898
01:06:18,010 --> 01:06:19,015
Choleryk

899
01:06:22,018 --> 01:06:25,000
Dasza, nie przejmuj się

900
01:06:26,015 --> 01:06:28,012
Dlaczego dokładnie?

901
01:09:16,020 --> 01:09:18,015
widziałeś?
jakieś mecze?

902
01:10:24,015 --> 01:10:26,003
Kochasz Czajkowskiego,
prawda?

903
01:10:26,011 --> 01:10:27,010
Oczywiście

904
01:10:43,003 --> 01:10:46,009
Tradycyjnie mężczyzna
gra

905
01:10:46,011 --> 01:10:48,012
Kiedy kochankowie są razem

906
01:10:48,015 --> 01:10:50,009
mężczyzna powinien
grać na gitarze

907
01:10:50,011 --> 01:10:52,012
Masz rację

908
01:10:53,021 --> 01:10:55,020
Ale robimy to
sposób japoński

909
01:10:56,022 --> 01:10:58,010
Co masz na myśli?

910
01:10:59,003 --> 01:11:01,015
Tam jest
kobieta, która gra

911
01:11:02,003 --> 01:11:04,014
Nie, robimy to
sposób sowiecki

912
01:11:07,015 --> 01:11:10,018
To zawsze ja: będąc
kurwa, też gram

913
01:11:10,019 --> 01:11:12,022
Co? Tak

914
01:11:19,015 --> 01:11:20,010
Semenycha

915
01:11:21,016 --> 01:11:24,001
Państwo radzieckie dało wam wykształcenie,

916
01:11:24,003 --> 01:11:26,012
dobra praca,

917
01:11:27,010 --> 01:11:29,015
kobietę, którą kochasz

918
01:11:29,023 --> 01:11:32,000
a tu jesteś i oszukujesz

919
01:11:33,001 --> 01:11:35,000
Jestem wdzięczny państwu sowieckiemu

920
01:11:35,015 --> 01:11:37,015
za wszystko, co mi dano

921
01:11:37,021 --> 01:11:39,015
i nigdy go nie oszukałem

922
01:11:40,012 --> 01:11:42,014
Dlaczego się ukrywasz
twoje pochodzenie?

923
01:11:43,011 --> 01:11:47,012
Nigdy nie próbowałem
ukrywać moje żydowskie pochodzenie

924
01:11:48,019 --> 01:11:50,023
Ale tu jest napisane: „rosyjski”

925
01:11:52,017 --> 01:11:54,019
W dokumencie jest napisane „rosyjski”

926
01:11:54,020 --> 01:11:56,023
Jest napisany twoim własnym pismem

927
01:12:01,014 --> 01:12:05,010
Tą drogą nigdzie nie dotrzemy

928
01:12:08,012 --> 01:12:09,003
Więc

929
01:12:09,023 --> 01:12:13,012
Ciągle mówisz o humanizmie,
wszystko jest ładne i ciche

930
01:12:13,019 --> 01:12:15,019
Nadstaw drugi policzek

931
01:12:16,011 --> 01:12:17,003
prawda?

932
01:12:18,011 --> 01:12:20,017
Dyrektywa o tym mówiła

933
01:12:20,018 --> 01:12:21,023
O czym?

934
01:12:22,011 --> 01:12:24,020
O humanizmie. nie mam
zmyślił cokolwiek

935
01:12:25,011 --> 01:12:28,015
Zawsze się czepiasz
o twoim pieprzonym humanizmie

936
01:12:28,023 --> 01:12:31,003
Nic nie jest dla ciebie wystarczająco dobre,

937
01:12:31,015 --> 01:12:33,015
zawsze chcesz czegoś innego

938
01:12:33,018 --> 01:12:36,023
Chcesz, żeby wszystko było ładniejsze, gładsze

939
01:12:37,012 --> 01:12:39,019
Nie możesz tak mieć
sposób. Po prostu nie możesz

940
01:12:45,016 --> 01:12:47,022
Co się dzieje
pomiędzy tobą a twoją żoną?

941
01:12:53,009 --> 01:12:56,023
- Nic
- Co masz na myśli mówiąc: nic?

942
01:12:57,003 --> 01:12:58,010
Ona jest studentką, prawda?

943
01:12:59,000 --> 01:13:00,015
Jak to możliwe, że ona

944
01:13:01,022 --> 01:13:03,023
udało się zdobyć
pracę w Instytucie

945
01:13:04,011 --> 01:13:09,010
jako młodszy pracownik naukowy, bez
dyplom uniwersytecki?

946
01:13:09,013 --> 01:13:11,023
Brała udział w zajęciach praktycznych
badania przez długi czas

947
01:13:12,001 --> 01:13:14,014
Regulamin pracowniczy mówi, że nie możesz wykonywać tej pracy

948
01:13:14,015 --> 01:13:17,000
bez wyższego wykształcenia

949
01:13:17,017 --> 01:13:19,022
Czy mógłbyś wyjaśnić, co się stało?

950
01:13:20,017 --> 01:13:22,019
Było porozumienie

951
01:13:23,000 --> 01:13:24,013
Z kim?

952
01:13:24,018 --> 01:13:26,003
Było porozumienie

953
01:13:26,009 --> 01:13:28,010
Czy prawo nie jest takie samo dla wszystkich?

954
01:13:28,014 --> 01:13:30,012
To jest

955
01:13:36,016 --> 01:13:38,000
Myślę, że jesteś zdezorientowany

956
01:13:38,012 --> 01:13:40,001
Po prostu zmieszany

957
01:13:47,017 --> 01:13:49,018
Jesteś słabą osobą
z natury

958
01:13:49,023 --> 01:13:51,023
Potrzebujesz ochrony

959
01:13:52,019 --> 01:13:54,019
W Instytucie nie ma nikogo

960
01:13:54,020 --> 01:13:57,012
kto jest w stanie cię chronić, z wyjątkiem nas

961
01:13:57,023 --> 01:14:00,010
Nikt się o ciebie nie troszczy

962
01:14:04,019 --> 01:14:06,023
Nie masz żadnej wartości jako osoba

963
01:14:07,003 --> 01:14:09,001
Jako naukowiec tak

964
01:14:09,010 --> 01:14:11,014
Spójrz, co dał ci twój kraj

965
01:14:12,010 --> 01:14:14,019
Czy to dało ci Rozkaz
Czerwonego Sztandaru Pracy?

966
01:14:15,001 --> 01:14:15,520
Tak

967
01:14:15,522 --> 01:14:17,015
Order Lenina?

968
01:14:18,001 --> 01:14:19,001
Tak

969
01:14:19,010 --> 01:14:21,000
Wyższe wykształcenie?

970
01:14:21,011 --> 01:14:22,009
Tak

971
01:14:22,011 --> 01:14:24,010
Nagroda Stalina?

972
01:14:25,012 --> 01:14:28,010
Czy nie powinieneś dać czegoś w zamian?

973
01:14:30,015 --> 01:14:32,018
Podsumujmy

974
01:14:33,021 --> 01:14:37,010
Pomagacie nam w naszych działaniach

975
01:14:37,019 --> 01:14:40,003
W zamian Ci pomożemy

976
01:14:40,017 --> 01:14:42,010
Chronimy Cię

977
01:14:42,014 --> 01:14:45,010
zostań Twoimi patronami i bądź przy Tobie

978
01:14:45,023 --> 01:14:47,014
Umowa?

979
01:14:48,001 --> 01:14:49,015
nigdy...

980
01:14:49,023 --> 01:14:52,010
Czy to umowa, czy nie?

981
01:14:52,023 --> 01:14:54,019
Tak czy nie?

982
01:14:55,002 --> 01:14:57,001
Co będzie...

983
01:14:57,016 --> 01:14:58,013
Twoje obowiązki?

984
01:14:58,014 --> 01:14:59,012
Tak

985
01:15:00,012 --> 01:15:03,015
Gdy coś dotrze do Twojej wiedzy,

986
01:15:03,020 --> 01:15:04,022
poinformuj nas

987
01:15:05,000 --> 01:15:07,001
Kiedy się tego dowiesz

988
01:15:07,019 --> 01:15:10,010
wróg coś knuje,

989
01:15:10,017 --> 01:15:11,019
poinformuj nas

990
01:15:11,022 --> 01:15:13,014
Damy Ci konkretne zadanie

991
01:15:13,018 --> 01:15:15,020
Twoje zadanie będzie konkretne

992
01:15:17,016 --> 01:15:22,010
Dla każdej osoby wyznaczymy Ci określone zadanie

993
01:15:22,015 --> 01:15:26,012
Oprócz badań naukowych,

994
01:15:26,016 --> 01:15:29,015
zapewnisz dodatkową pomoc

995
01:15:30,018 --> 01:15:34,000
- Taki jest pomysł
- Tajna pomoc

996
01:15:34,003 --> 01:15:36,010
Oczywiście nikt się o tym nie dowie

997
01:15:37,003 --> 01:15:39,020
Dwie osoby będą o tym wiedzieć, my

998
01:15:40,013 --> 01:15:43,001
Zostanie w tym biurze

999
01:15:53,002 --> 01:15:55,003
Pomoże Ci to w przyszłości

1000
01:15:55,009 --> 01:15:57,014
Kto wie, jaki obrót
może zająć ci życie?

1001
01:15:58,009 --> 01:15:58,523
Tak czy nie?

1002
01:15:59,011 --> 01:15:59,520
Nie

1003
01:15:59,523 --> 01:16:00,120
Nie?

1004
01:16:01,019 --> 01:16:02,023
W porządku

1005
01:16:03,009 --> 01:16:04,000
Przepraszam

1006
01:16:05,003 --> 01:16:08,001
Nie przepraszaj, tak właśnie jest

1007
01:16:08,021 --> 01:16:10,010
To twój wybór

1008
01:16:18,011 --> 01:16:20,012
Paweł, zróbmy to inaczej

1009
01:16:20,015 --> 01:16:22,020
Jeśli nie chce tego podpisać,

1010
01:16:23,003 --> 01:16:25,010
niech podpisze
umowa o zachowaniu poufności

1011
01:16:26,018 --> 01:16:28,018
Umowa o zachowaniu tajemnicy państwowej

1012
01:16:28,019 --> 01:16:29,015
Oczywiście

1013
01:16:30,010 --> 01:16:32,015
Podpisze to.
Masz formularz?

1014
01:16:35,010 --> 01:16:38,001
Oto tekst

1015
01:16:39,023 --> 01:16:41,022
Tutaj

1016
01:16:42,000 --> 01:16:44,013
napisz swoje pełne imię i nazwisko

1017
01:16:44,021 --> 01:16:47,022
Zostaw linie tam, gdzie ci pokazałem

1018
01:16:47,023 --> 01:16:51,018
Skopiuj go aż tutaj

1019
01:16:52,003 --> 01:16:54,014
Następnie podpisz go swoim nazwiskiem i datą

1020
01:17:02,003 --> 01:17:03,022
Mam ci to przeczytać?

1021
01:17:04,002 --> 01:17:05,019
Jest w porządku

1022
01:17:07,019 --> 01:17:10,009
Ta rozmowa

1023
01:17:10,011 --> 01:17:12,023
jest oczywiście tajemnicą państwową

1024
01:17:13,021 --> 01:17:16,013
Tego również nie wolno ujawniać

1025
01:17:19,010 --> 01:17:21,020
To intrygujący człowiek

1026
01:17:21,023 --> 01:17:25,000
W jednej chwili jest miękki

1027
01:17:26,002 --> 01:17:29,009
Biorąc wszystko ostrożnie

1028
01:17:29,017 --> 01:17:32,000
Następna minuta
on odmawia

1029
01:17:32,003 --> 01:17:35,010
„Nie mogę, nie chcę, nie zrobię tego”

1030
01:17:36,016 --> 01:17:39,000
„Mój kraj mi zaufał

1031
01:17:39,019 --> 01:17:41,012
z ważną pracą

1032
01:17:41,015 --> 01:17:43,009
Przyznało mi nagrody

1033
01:17:43,020 --> 01:17:46,010
Czy dało mi to tytuły?
i medale? Tak się stało

1034
01:17:46,016 --> 01:17:49,010
Ale nic na to nie poradzę,
nie chcę"

1035
01:17:50,009 --> 01:17:53,001
To mówi o jego żydowskiej naturze

1036
01:17:55,014 --> 01:17:58,014
Ostrożnie, nie zniszcz mojego pióra

1037
01:17:59,022 --> 01:18:01,015
Co to jest tutaj?

1038
01:18:01,021 --> 01:18:04,003
„USR”? Pisze się to przez dwa S

1039
01:18:09,023 --> 01:18:13,013
Problemy z sercem?
Dlaczego tak oddychasz?

1040
01:18:14,002 --> 01:18:16,001
Jestem trochę zmęczony

1041
01:18:17,003 --> 01:18:18,020
Dlaczego?

1042
01:18:20,010 --> 01:18:24,001
Mam dość ciągłego oglądania
sesje alkoholowe w domu?

1043
01:18:24,023 --> 01:18:27,010
Sam nie pijesz

1044
01:18:28,002 --> 01:18:30,014
Dlaczego oni cały czas piją?

1045
01:18:32,000 --> 01:18:34,001
Praca jest ciężka, muszą odpocząć

1046
01:18:34,003 --> 01:18:35,019
A ty?

1047
01:18:35,022 --> 01:18:37,015
Ja też trochę odpoczywam

1048
01:18:40,019 --> 01:18:42,018
Oczywiście

1049
01:18:43,019 --> 01:18:46,000
Nie możesz oczekiwać A
kosmopolityczny, aby dużo odpocząć

1050
01:18:49,003 --> 01:18:51,020
Odłóż pióro,
wstań

1051
01:18:53,011 --> 01:18:54,018
Zmierz się ze ścianą

1052
01:18:54,019 --> 01:18:56,000
Ręce na ścianie

1053
01:18:56,019 --> 01:18:59,010
Cholera wie, co on na niego ma

1054
01:19:08,003 --> 01:19:10,001
Czy zamierzasz współpracować?

1055
01:19:10,013 --> 01:19:12,022
Odpowiedz mi, sukinsynu!

1056
01:19:14,023 --> 01:19:16,018
Odpowiedz mi

1057
01:19:17,011 --> 01:19:18,015
Nie?

1058
01:19:18,023 --> 01:19:19,017
NIE?

1059
01:19:19,019 --> 01:19:20,015
Nie

1060
01:19:21,013 --> 01:19:22,012
Powtórz to

1061
01:19:22,013 --> 01:19:23,010
Nie

1062
01:19:26,002 --> 01:19:27,019
Liczę do trzech

1063
01:19:28,022 --> 01:19:30,014
Pieprzona suka

1064
01:19:31,019 --> 01:19:33,017
Odpowiedz mi, sukinsynu

1065
01:19:33,019 --> 01:19:35,000
Nie

1066
01:19:35,019 --> 01:19:39,001
Spójrz na syna
suka. Pieprzony żydowski kubek

1067
01:19:40,011 --> 01:19:42,018
Mam mu dać jednego do wątroby?

1068
01:19:44,011 --> 01:19:46,019
Nie, nie płacz

1069
01:19:46,021 --> 01:19:47,023
Wszystko w porządku?

1070
01:19:48,000 --> 01:19:49,010
Nie płacz

1071
01:19:51,022 --> 01:19:53,015
Spójrz, jest gładki

1072
01:19:54,003 --> 01:19:55,015
Spójrz jak stoi

1073
01:19:55,018 --> 01:19:57,015
Ładnie i gładko, dobry chłopak

1074
01:19:58,014 --> 01:20:00,003
Polubią go w celach

1075
01:20:00,011 --> 01:20:01,022
Czy zamierzasz współpracować?

1076
01:20:02,009 --> 01:20:04,010
Zapytam cię ponownie

1077
01:20:05,002 --> 01:20:05,523
Nie

1078
01:20:06,003 --> 01:20:08,014
Nie

1079
01:20:12,003 --> 01:20:15,019
Kto był największym mądralą
wczoraj przy stole?

1080
01:20:16,023 --> 01:20:18,012
Nasz mały humanista

1081
01:20:18,015 --> 01:20:20,009
Co ci powiedział Paweł?

1082
01:20:21,013 --> 01:20:24,001
Zapytał, w jakim stanie
bezpieczeństwo jest. Co powiedziałeś?

1083
01:20:24,009 --> 01:20:26,009
„Tak, tak, tak”

1084
01:20:26,015 --> 01:20:28,015
„Tak”

1085
01:20:29,003 --> 01:20:31,001
Ty głupia cipo

1086
01:20:34,001 --> 01:20:35,001
Pieprzony Żyd

1087
01:20:35,009 --> 01:20:36,022
Naprawdę chcę uderzyć,

1088
01:20:37,000 --> 01:20:39,009
zmiażdż go o ścianę

1089
01:20:40,023 --> 01:20:44,014
Ta pieprzona dyrektywa. Mam związane ręce

1090
01:20:44,018 --> 01:20:45,022
Nikt nie będzie wiedział

1091
01:20:52,010 --> 01:20:53,019
Usiądź

1092
01:20:54,013 --> 01:20:56,023
Chodź, usiądź

1093
01:20:57,018 --> 01:21:01,015
Skończ pisać.
Jesteś cholernie obrzydliwy

1094
01:21:13,020 --> 01:21:17,023
Semenycha, wystarczy. Uspokój się

1095
01:21:23,011 --> 01:21:25,019
Nie mogę, kurwa, przeczytać tego, co piszesz

1096
01:21:26,001 --> 01:21:28,003
Nic nie rozumiem

1097
01:21:30,001 --> 01:21:32,001
Nie spiesz się

1098
01:21:49,011 --> 01:21:52,015
Semenych, nie bierz sobie tego do serca

1099
01:21:52,020 --> 01:21:55,019
Może przesadziłem

1100
01:21:56,000 --> 01:21:58,003
To tylko stres

1101
01:22:01,018 --> 01:22:04,000
Myślisz, że przychodzi mi to łatwo?

1102
01:22:05,015 --> 01:22:07,014
Ja też walczę

1103
01:22:16,021 --> 01:22:19,020
Drogi Semenychu, my
nie są stworzone do smutku

1104
01:22:22,019 --> 01:22:25,022
Skończysz to

1105
01:22:26,000 --> 01:22:28,009
i idź do domu

1106
01:22:29,015 --> 01:22:32,001
Zwilż swój gwizdek

1107
01:22:33,003 --> 01:22:36,001
Łap swoją Dashę
przez tyłek

1108
01:22:37,019 --> 01:22:40,010
I zapomnisz
wszystko na ten temat. Prawidłowy?

1109
01:22:41,001 --> 01:22:42,015
Wszystko jest dobre

1110
01:22:43,000 --> 01:22:45,001
Jaka jest dzisiaj data?

1111
01:22:45,013 --> 01:22:48,010
Piętnasty czwartego

1112
01:22:49,012 --> 01:22:52,001
1953

1113
01:22:57,002 --> 01:22:58,001
Proszę bardzo

1114
01:22:58,010 --> 01:22:59,003
Dziękuję

1115
01:22:59,012 --> 01:23:01,010
Semenyczu, powiedz mi

1116
01:23:03,015 --> 01:23:05,017
Czy Dasha cię zdradza?

1117
01:23:07,022 --> 01:23:08,019
nie wiem

1118
01:23:08,023 --> 01:23:10,009
„Nie wiem”

1119
01:23:10,014 --> 01:23:11,023
„Nie wiem”

1120
01:23:12,015 --> 01:23:14,001
Nie powinieneś wiedzieć?

1121
01:23:15,003 --> 01:23:18,009
Jesteś dużym chłopcem i gówno wiesz

1122
01:23:20,017 --> 01:23:22,018
Idź już

1123
01:23:23,018 --> 01:23:24,022
Idź, Semenyczu

1124
01:23:24,023 --> 01:23:26,010
Będziemy przyjaciółmi

1125
01:23:29,016 --> 01:23:30,018
Do widzenia

1126
01:23:34,023 --> 01:23:36,012
Czy poradzisz sobie sam?

1127
01:23:36,015 --> 01:23:37,018
Tak, dziękuję

1128
01:23:42,011 --> 01:23:43,022
Idź dalej

1129
01:23:43,023 --> 01:23:45,023
Wszystko będzie w porządku

1130
01:24:26,020 --> 01:24:28,017
Jak się masz, mój drogi przyjacielu?

1131
01:24:31,013 --> 01:24:32,009
Chodź tutaj

1132
01:24:32,012 --> 01:24:33,015
Odbyliśmy małą rozmowę

1133
01:24:33,022 --> 01:24:35,014
I?

1134
01:24:36,011 --> 01:24:39,001
Podpisałem umowę o zachowaniu poufności

1135
01:24:39,011 --> 01:24:40,023
w sprawie tajemnic wojskowych

1136
01:24:41,012 --> 01:24:43,000
Cóż

1137
01:24:43,018 --> 01:24:45,003
Czy mogę prosić o małego drinka?

1138
01:24:45,011 --> 01:24:47,000
Oczywiście

1139
01:24:47,015 --> 01:24:49,019
Jesteśmy tego rodzaju instytutem

1140
01:24:49,020 --> 01:24:51,023
Zdejmij buty,
zabłocisz podłogę

1141
01:25:57,015 --> 01:26:00,017
Wkrótce będziesz spokojniejszy

1142
01:26:19,017 --> 01:26:22,017
- Chcesz wódki?
- Tak

1143
01:27:13,010 --> 01:27:16,000
Uważaj, żebyś się nie spalił
znowu twoją kurtkę

1144
01:27:16,014 --> 01:27:18,013
Ostrożnie, jest
papieros pod tobą

1145
01:27:18,021 --> 01:27:21,022
Już nie ma, usiądź

1146
01:27:22,010 --> 01:27:24,009
Nie leż na podłodze

1147
01:27:32,000 --> 01:27:33,010
Wypiłeś wódkę?

1148
01:27:34,012 --> 01:27:36,003
Wypij jeszcze, Semenychu

1149
01:27:36,011 --> 01:27:37,023
To medycyna

1150
01:27:38,021 --> 01:27:40,015
Potrzebujesz wódki

1151
01:27:43,015 --> 01:27:45,015
Może gorący prysznic

1152
01:27:49,013 --> 01:27:51,014
Mamy problemy z ciepłą wodą

1153
01:27:52,011 --> 01:27:54,003
Mógłbym wziąć zimny prysznic

1154
01:27:58,003 --> 01:27:59,023
Kurwa, pieprzona wódka

1155
01:28:02,002 --> 01:28:03,018
Co to jest?

1156
01:28:03,019 --> 01:28:06,020
Wydałeś swoją pensję?

1157
01:28:07,022 --> 01:28:10,003
Dima, czy mógłbyś zobaczyć moje?
męża na chwilę?

1158
01:28:10,011 --> 01:28:11,020
Jedna chwila

1159
01:28:12,019 --> 01:28:14,023
Czy to płaszcz?

1160
01:28:15,017 --> 01:28:17,020
Nie mam pojęcia, jeszcze tego nie rozpakowałem

1161
01:28:22,019 --> 01:28:25,009
Wygląda jak płaszcz

1162
01:28:26,019 --> 01:28:28,013
Może sukienki?

1163
01:28:45,002 --> 01:28:47,000
Czy to ciasto?

1164
01:28:47,016 --> 01:28:49,018
Czy to Twoje ulubione ciasto?

1165
01:28:50,019 --> 01:28:52,019
Gdzie jest Dima?

1166
01:28:55,000 --> 01:28:58,015
Dasha go wezwała
porozmawiaj z Semenychem

1167
01:28:58,023 --> 01:29:00,023
Ira, proszę, potrzymaj to

1168
01:29:03,018 --> 01:29:05,017
To właśnie nazywam miłością

1169
01:29:09,018 --> 01:29:11,010
Coś miękkiego

1170
01:29:18,019 --> 01:29:21,015
To futro

1171
01:29:29,015 --> 01:29:32,003
To nie tylko futro

1172
01:29:39,010 --> 01:29:42,000
Chcę znowu zimy

1173
01:29:45,010 --> 01:29:47,015
Nie mogłem się sprzeciwić
do wszystkiego, co powiedzieli

1174
01:29:49,023 --> 01:29:53,010
Wyśmiewali mnie,
pchnął mnie na ścianę

1175
01:29:55,009 --> 01:29:58,001
Chcieli mnie pobić

1176
01:29:58,021 --> 01:30:00,023
Obrażali mnie i poniżali

1177
01:30:02,015 --> 01:30:04,022
Po prostu cię ostrzegam

1178
01:30:05,016 --> 01:30:07,015
Daję ci znać

1179
01:30:16,002 --> 01:30:18,019
Futra nie mają na mnie żadnego wpływu

1180
01:30:19,011 --> 01:30:21,020
Chociaż Olya oczywiście tak

1181
01:30:23,023 --> 01:30:25,019
Mam chłodny stosunek do futer

1182
01:30:27,011 --> 01:30:29,015
ale rozumiem, że rozgrzewają ludzi

1183
01:30:29,019 --> 01:30:30,020
Rzeczywiście są ciepłe

1184
01:30:30,021 --> 01:30:32,015
A co z ich urodą?

1185
01:30:35,000 --> 01:30:36,019
Piękno

1186
01:30:37,000 --> 01:30:39,010
jest wewnątrz i na zewnątrz

1187
01:30:39,021 --> 01:30:41,018
Stań na stole

1188
01:30:41,019 --> 01:30:44,000
To nie futro czyni człowieka

1189
01:30:44,011 --> 01:30:46,010
ale to człowiek robi futro

1190
01:30:46,012 --> 01:30:47,022
To prawda

1191
01:30:48,002 --> 01:30:50,009
Olya i ja wiemy
siebie nawzajem przez długi czas

1192
01:30:50,011 --> 01:30:51,010
Bardzo mi to odpowiada, prawda?

1193
01:30:51,011 --> 01:30:53,000
To prawda

1194
01:30:55,002 --> 01:30:56,019
Czerwony lis

1195
01:30:57,016 --> 01:30:59,022
Czy byłbyś podekscytowany
o nowy gaźnik?

1196
01:31:02,019 --> 01:31:04,023
Byłaby taka sama reakcja

1197
01:31:05,015 --> 01:31:08,001
Myślę, że tak może być
przydatne w pracach domowych

1198
01:31:09,017 --> 01:31:10,023
Dima

1199
01:31:12,012 --> 01:31:14,014
Jesteś prawdziwym księciem

1200
01:31:18,015 --> 01:31:20,019
Teraz ją też pocałuj

1201
01:31:25,001 --> 01:31:27,015
To teraz moja druga twarz

1202
01:31:31,009 --> 01:31:34,003
Widzisz, co się dzieje?
To salami...

1203
01:31:34,016 --> 01:31:37,019
- Upuściłeś całe salami?
- Zrobiłem

1204
01:31:37,021 --> 01:31:38,022
Tam, zjedz to

1205
01:31:39,000 --> 01:31:40,001
Dzięki

1206
01:31:40,019 --> 01:31:43,010
Widzisz, wybrałeś to wszystko.
Specjalnie dla mnie

1207
01:31:43,014 --> 01:31:45,009
Zjedz to

1208
01:31:45,010 --> 01:31:47,012
Po prostu zrobię ci kolejnego

1209
01:31:49,020 --> 01:31:51,012
Nie, wystarczy jeden

1210
01:31:51,014 --> 01:31:54,023
Jeśli chcesz później,
salami będzie czekać

1211
01:31:57,011 --> 01:32:00,010
- Gdzie będziemy mieszkać?
- U moich rodziców

1212
01:32:02,023 --> 01:32:05,010
W Zamoskvorechye.
Można tu dojeżdżać

1213
01:32:07,017 --> 01:32:10,001
Jest to oczywiście możliwe

1214
01:32:13,003 --> 01:32:15,015
Lub wynajmij mały kącik
od kogoś, nie wiem

1215
01:32:18,021 --> 01:32:20,020
Jesteś wspaniały

1216
01:32:21,015 --> 01:32:24,018
- Lis
- Co za lis

1217
01:32:27,003 --> 01:32:28,020
Tak

1218
01:32:29,014 --> 01:32:30,023
Piękne

1219
01:32:31,019 --> 01:32:34,015
Cóż za oszałamiający płaszcz

1220
01:32:38,022 --> 01:32:40,009
Tak miło

1221
01:32:42,012 --> 01:32:44,010
Piękne

1222
01:32:44,021 --> 01:32:46,020
Wypijmy za to

1223
01:32:47,021 --> 01:32:50,003
Nie teraz

1224
01:32:51,010 --> 01:32:53,009
Ola, nie złość się na mnie

1225
01:32:54,020 --> 01:32:58,001
Bardzo podoba mi się płaszcz

1226
01:32:59,014 --> 01:33:01,013
Ale teraz jestem trochę zmęczony

1227
01:33:03,000 --> 01:33:04,009
W porządku?

1228
01:33:09,014 --> 01:33:11,012
Widzisz, wszystko jest w porządku

1229
01:33:12,001 --> 01:33:14,010
Nie można dodawać róż do alkoholu

1230
01:33:16,010 --> 01:33:17,009
Dlaczego?

1231
01:33:17,011 --> 01:33:18,010
Wyssą wodę

1232
01:33:18,023 --> 01:33:20,015
Więc pozwól im

1233
01:33:20,021 --> 01:33:23,001
Bardzo szybko uschną

1234
01:33:26,014 --> 01:33:27,018
Widzisz

1235
01:33:29,003 --> 01:33:30,019
Wiesz o tym wszystko

1236
01:33:31,002 --> 01:33:32,023
Ale jakie futro

1237
01:33:35,023 --> 01:33:38,017
Widzisz, wszystko jest w porządku

1238
01:33:39,014 --> 01:33:41,015
Nie ma się czego bać

1239
01:33:44,002 --> 01:33:46,003
Jak wyjaśnił Dima

1240
01:33:50,017 --> 01:33:52,023
Twoje lekarstwo

1241
01:33:53,019 --> 01:33:56,003
Nie nazwałbym tego tak

1242
01:34:37,000 --> 01:34:39,018
Idź spać, Semenyczu.
Wystarczy tego siedzenia

1243
01:34:39,019 --> 01:34:41,000
Masz rację

1244
01:34:41,002 --> 01:34:42,001
To wystarczy

1245
01:34:42,011 --> 01:34:44,012
Wystarczy

1246
01:34:44,015 --> 01:34:45,020
Jasne

1247
01:34:47,001 --> 01:34:48,010
Spójrz na te wszystkie okruszki

1248
01:34:48,020 --> 01:34:49,019
Świnia

1249
01:34:50,016 --> 01:34:51,010
Jesteś świnią Semenych

1250
01:34:52,003 --> 01:34:53,022
Semenycha

1251
01:34:54,001 --> 01:34:55,010
Tak?

1252
01:34:58,010 --> 01:35:01,012
- Jak się masz, mój drogi?
- On jest popierdolony, Blinov

1253
01:35:01,023 --> 01:35:03,021
Rozmawiam z Semenychem

1254
01:35:03,022 --> 01:35:06,015
- Drzwi są zamknięte, Blinov
- Zadzwonili do mnie

1255
01:35:08,003 --> 01:35:10,003
Dasza, mówię
do Semenycha

1256
01:35:10,011 --> 01:35:14,019
A ja się temu sprzeciwiam, Blinov.
Drzwi były zamknięte

1257
01:35:15,001 --> 01:35:18,999
- Dasza, Semenych jest dorosły
- W tej chwili jest chorym dzieckiem

1258
01:35:19,000 --> 01:35:20,013
Może mówić za
on sam, Dasza

1259
01:35:24,015 --> 01:35:26,015
Rozmawiam z Semenychem,
zostaw nas w spokoju, Dasha

1260
01:35:26,017 --> 01:35:29,022
Semenyczu, proszę powiedzieć
Blinov, co myślisz

1261
01:35:34,016 --> 01:35:36,009
Semenyczu, co się stało?

1262
01:35:36,013 --> 01:35:38,003
Wezwali mnie

1263
01:35:38,018 --> 01:35:41,015
Ale Dasha, chciałaś
żebym powiedział co myślę

1264
01:35:42,010 --> 01:35:45,000
Chcę, żebyś powiedział
co chcę, żebyś powiedział

1265
01:35:50,015 --> 01:35:52,000
Tu i teraz

1266
01:35:52,003 --> 01:35:52,622
Czy rozumiesz?

1267
01:35:52,623 --> 01:35:53,222
Ja robię

1268
01:35:56,000 --> 01:35:57,112
Najważniejsze to nie być smutnym

1269
01:35:57,113 --> 01:35:58,422
Po prostu trzymaj się i
wszystko będzie dobrze

1270
01:35:59,009 --> 01:36:00,020
Dzięki

1271
01:36:01,016 --> 01:36:03,010
- Dasza
- Dobranoc, Blinov

1272
01:36:03,011 --> 01:36:04,422
Bycie suką to nie jest
najlepszą ludzką jakość

1273
01:36:04,423 --> 01:36:07,001
- Dobranoc, Blinov
- Naprawdę chcę, żebyś to wiedział

1274
01:36:07,002 --> 01:36:09,003
Bycie apodyktycznym kutasem
też nie jest najlepszej jakości

1275
01:36:09,009 --> 01:36:12,015
- Jesteś o połowę młodszy ode mnie, więc zachowuj się
- Żegnaj, Blinov

1276
01:36:12,017 --> 01:36:15,014
Bardzo się cieszę, że nas odwiedziłeś.
Dobranoc

1277
01:36:15,015 --> 01:36:18,009
- Bycie suką nie jest najlepszą cechą
- Dobranoc

1278
01:36:18,010 --> 01:36:20,023
- Dasza, jesteś suką
- Będę o tym pamiętać. Do widzenia

1279
01:36:21,019 --> 01:36:23,020
Idź i powiedz mu
się pieprzyć

1280
01:36:24,011 --> 01:36:26,003
Wyjdę, chyba że ty
zrób to teraz

1281
01:36:27,019 --> 01:36:30,009
Idziesz i mówisz:
„Blinov, idź się pierdolić”

1282
01:36:32,015 --> 01:36:34,023
Idź i powiedz mu to
właśnie teraz. Rozumiem?

1283
01:36:35,000 --> 01:36:36,003
Tak

1284
01:36:36,009 --> 01:36:37,012
Idź teraz i powiedz

1285
01:36:37,014 --> 01:36:39,010
„Blinov, idź się pierdolić”

1286
01:36:39,012 --> 01:36:41,014
„Nie wchodź
kiedy drzwi są zamknięte”

1287
01:36:41,016 --> 01:36:43,017
Zrób to teraz

1288
01:36:45,011 --> 01:36:46,010
Myślę, że masz rację

1289
01:36:48,016 --> 01:36:49,023
Blinow

1290
01:36:50,001 --> 01:36:51,001
Słucham, Semenyczu

1291
01:36:51,002 --> 01:36:52,001
Nie...

1292
01:36:52,010 --> 01:36:54,023
Zapomniałeś słów?
Mam to zapisać?

1293
01:36:58,012 --> 01:37:01,010
Semenycha, jeśli chcesz
porozmawiaj ze mną, nie ma za co

1294
01:37:02,012 --> 01:37:04,009
Blinow

1295
01:37:04,021 --> 01:37:05,014
Bardzo mile widziane

1296
01:37:05,015 --> 01:37:06,014
Nie obrażaj mojej żony

1297
01:37:07,014 --> 01:37:09,020
- Semenycz
- Czy to jasne?

1298
01:37:09,023 --> 01:37:11,020
Upewnij się, że się zachowuje

1299
01:37:11,023 --> 01:37:14,023
Blinov, była w swoim pokoju,
i wszedłeś

1300
01:37:16,015 --> 01:37:17,023
Nie obrażaj mojej żony

1301
01:37:18,000 --> 01:37:19,012
Jeśli zostanę zaproszony, przyjdę

1302
01:37:20,011 --> 01:37:23,001
Semenych, powiedz mi,
i pójdę

1303
01:37:23,018 --> 01:37:25,001
Czy to jasne?

1304
01:37:25,003 --> 01:37:27,019
Semenycha, jeśli chcesz
powiedz mi coś, kontynuuj

1305
01:37:38,015 --> 01:37:41,003
Powiedziałeś mu?
iść się pieprzyć?

1306
01:37:41,011 --> 01:37:42,023
- W czterech literach?
- Dosłownie?

1307
01:37:43,000 --> 01:37:45,001
Zrobiłeś to?

1308
01:37:45,002 --> 01:37:46,310
Nie powiedziałem dosłownie „pieprzyć się”

1309
01:37:46,313 --> 01:37:47,010
Więc idź i zrób to

1310
01:37:48,015 --> 01:37:50,010
Idź i powiedz mu
się pieprzyć

1311
01:37:50,012 --> 01:37:53,009
Inaczej ci powiem
pieprzyć się

1312
01:37:53,010 --> 01:37:55,000
To twoja dychotomia

1313
01:37:55,002 --> 01:37:56,014
Co ten idiota powiedział?

1314
01:37:56,020 --> 01:37:58,015
Kurwa, przepraszam

1315
01:37:58,023 --> 01:38:01,001
Czy mnie rozumiesz?

1316
01:38:01,010 --> 01:38:02,003
Powiedziałem mu...

1317
01:38:02,004 --> 01:38:05,001
Czy mnie rozumiesz?
czy nie?

1318
01:38:07,011 --> 01:38:08,019
Rozwalę mu twarz...

1319
01:38:08,020 --> 01:38:11,019
Nie, nie rozwalimy mu teraz twarzy,
powiemy mu, żeby się pierdolił

1320
01:38:12,009 --> 01:38:14,019
Na takim etapie jesteśmy.
Mamy to wszystko zaplanowane

1321
01:38:14,020 --> 01:38:16,001
Zrobiłem to w inny sposób

1322
01:38:16,002 --> 01:38:18,001
Zrób to tak, jak ci mówię

1323
01:38:18,012 --> 01:38:19,020
Właśnie teraz

1324
01:38:19,021 --> 01:38:20,022
Dlaczego powinienem?

1325
01:38:20,023 --> 01:38:22,015
Bo pytam, mogę
robisz to dla mnie?

1326
01:38:23,003 --> 01:38:24,215
Możesz mu powiedzieć?
iść się pieprzyć?

1327
01:38:28,021 --> 01:38:29,019
Dokładnie tymi słowami?

1328
01:38:29,021 --> 01:38:30,019
Tak, Semenyczu

1329
01:38:31,014 --> 01:38:35,015
„Blinov, idź się pieprzyć i nie rób tego
nigdy więcej nie wejdę do zamkniętego pokoju”

1330
01:38:35,017 --> 01:38:37,000
To właśnie powiedziałem, Dasza

1331
01:38:37,003 --> 01:38:39,014
Nie, powiedz mu,
„Blinov, idź się pierdolić”

1332
01:38:39,015 --> 01:38:41,019
„Proszę przyjść i
przeprosić moją żonę,

1333
01:38:41,020 --> 01:38:44,022
– I idź się pieprzyć.
Czy możesz to zrobić?

1334
01:38:45,000 --> 01:38:46,023
Możesz czy nie możesz?

1335
01:38:47,000 --> 01:38:47,620
Dokładnie tak?

1336
01:38:47,623 --> 01:38:48,220
Tak

1337
01:38:49,003 --> 01:38:50,013
Nie chciałbym

1338
01:38:50,014 --> 01:38:54,013
Potem wezmę swoje rzeczy i wyjdę,
właśnie teraz. Nic mnie tu nie trzyma

1339
01:38:55,012 --> 01:38:57,014
Nie obchodzi mnie to
o tej nauce

1340
01:38:57,015 --> 01:39:00,018
Nie przejmuję się tym
Dział Eksperymentów. Rozumiesz?

1341
01:39:01,019 --> 01:39:02,019
Dasza, mam iść?

1342
01:39:02,020 --> 01:39:04,023
Nie, nie przeszkadza mi to,
wcale cię to nie obchodzi

1343
01:39:05,010 --> 01:39:06,018
Czy mogę coś powiedzieć?

1344
01:39:08,011 --> 01:39:10,015
Czy próbujesz dać nauczkę
do Semenycza czy Blinowa?

1345
01:39:10,018 --> 01:39:12,023
Jeśli powiesz Blinovowi, żeby poszedł
pierdol się, nie będzie go to obchodzić

1346
01:39:13,000 --> 01:39:15,017
- Ale dla Semenycha jest to bardzo trudne
- Semenycz

1347
01:39:17,009 --> 01:39:18,020
Musi się uczyć

1348
01:39:18,023 --> 01:39:21,023
Nie obchodzi mnie Blinov,
ale muszę żyć z tą osobą

1349
01:39:22,001 --> 01:39:23,123
Czy musi
zostać zrobione już teraz?

1350
01:39:24,002 --> 01:39:26,001
Tak

1351
01:39:27,018 --> 01:39:28,015
Tak, właśnie teraz

1352
01:39:30,019 --> 01:39:31,022
Jest mu po prostu ciężko
właśnie teraz

1353
01:39:31,023 --> 01:39:33,010
Jedna rzecz po drugiej

1354
01:39:33,012 --> 01:39:34,019
Myślę, że sobie poradzi

1355
01:39:35,014 --> 01:39:38,001
- Oczywiście, że tak
- Zwykle daje sobie radę

1356
01:39:38,014 --> 01:39:41,010
Muszę móc polegać
cały czas na moim mężu

1357
01:39:41,012 --> 01:39:44,009
Żeby Blinov nie mógł znieść
tam i obrażaj mnie w ten sposób

1358
01:39:44,018 --> 01:39:46,019
I mój mąż może
chroń mnie przez cały czas

1359
01:39:46,022 --> 01:39:49,003
Dla mnie to ważne

1360
01:39:55,017 --> 01:39:57,023
Czy rozumiesz mój punkt widzenia?
Czy odpowiedziałem na Twoje pytanie?

1361
01:40:00,016 --> 01:40:02,012
Semenycha, rozumiesz?

1362
01:40:03,001 --> 01:40:05,003
Pójdę i zabiorę swoje rzeczy

1363
01:40:05,010 --> 01:40:07,115
Zrezygnuję z Instytutu i
idź i zamieszkaj z moimi rodzicami

1364
01:40:08,003 --> 01:40:09,314
Chyba że mu powiesz
żeby się pieprzyć

1365
01:40:09,319 --> 01:40:11,012
Dasza, Blinowa już nie ma

1366
01:40:11,019 --> 01:40:13,020
Musi więc go znaleźć i
powiedz mu, żeby się pierdolił

1367
01:40:13,022 --> 01:40:15,014
Myślę, że da z siebie wszystko

1368
01:40:36,012 --> 01:40:38,014
Blinov, mogę z tobą porozmawiać
na chwilę?

1369
01:40:42,010 --> 01:40:44,001
Chcę, żebyś to zrobił
przeprosić Dashę

1370
01:40:44,003 --> 01:40:45,120
Ale oczywiście,
niech tu przyjdzie

1371
01:40:46,001 --> 01:40:47,319
Nie, musisz przyjść
i powiedz, że ci przykro

1372
01:40:47,320 --> 01:40:50,010
Ale ona mnie kopnęła
z pokoju, prawda?

1373
01:40:50,015 --> 01:40:52,015
Chcę, żebyś przyszedł
i przeproś ją

1374
01:40:52,017 --> 01:40:54,017
Czy ona pozwoli
mnie do jej pokoju

1375
01:40:55,011 --> 01:40:57,010
albo zaproś mnie, czy co?
nie wiem

1376
01:40:57,015 --> 01:40:59,015
Nie idę
włamać się

1377
01:41:02,015 --> 01:41:05,014
Możesz to powiedzieć głośno, Blinov,
Słyszę cię doskonale

1378
01:41:05,020 --> 01:41:07,019
Dasza, naprawdę mi przykro

1379
01:41:07,020 --> 01:41:10,009
To już koniec, Blinov,
Wybaczam ci

1380
01:41:10,015 --> 01:41:13,009
Dasza, nie słyszę cię
bardzo dobrze, jestem głuchy

1381
01:41:13,014 --> 01:41:15,015
- Mogę to od ciebie zabrać?
- W porządku, Blinov

1382
01:41:15,017 --> 01:41:17,014
Podaj mi swojego papierosa

1383
01:41:17,016 --> 01:41:18,014
Dlaczego?

1384
01:41:18,015 --> 01:41:19,017
Więc mogę zapalić

1385
01:41:19,019 --> 01:41:21,019
Oczywiście,
poczekaj chwilę

1386
01:41:41,011 --> 01:41:42,023
A więc Semenycz?

1387
01:41:43,003 --> 01:41:45,000
Powiedziałeś mu, żeby to zrobił
iść się pieprzyć?

1388
01:41:46,002 --> 01:41:47,003
Dokładnie tymi słowami?

1389
01:41:47,012 --> 01:41:48,023
Tak. Zrobiłeś to?

1390
01:41:49,014 --> 01:41:52,010
- Dokładnie tymi słowami?
- Zrobiłeś to czy nie?

1391
01:41:53,000 --> 01:41:54,114
Pytam cię
po raz ostatni

1392
01:41:54,119 --> 01:41:55,017
Poczekaj chwilę

1393
01:41:55,021 --> 01:41:59,018
Nie czekam ani chwili,
Pytałem cię już dwa razy

1394
01:42:00,001 --> 01:42:02,000
Czy cię przeprosił?

1395
01:42:02,002 --> 01:42:03,023
To była część
umowy

1396
01:42:05,009 --> 01:42:07,019
- Chcesz całość?
- Cena rośnie

1397
01:42:07,023 --> 01:42:10,023
Pieprzyć jego nastrój.
Chcę, żeby teraz przeprosił

1398
01:42:12,003 --> 01:42:14,003
Co się stało?

1399
01:42:14,010 --> 01:42:16,015
Blinov, mówię ci,
musisz teraz przeprosić

1400
01:42:17,003 --> 01:42:19,018
No dalej, Blinov, powiedz, że jesteś
kutas i to źle

1401
01:42:19,019 --> 01:42:22,001
Jestem kutasem i
całkowicie błędne

1402
01:42:22,012 --> 01:42:23,017
Bądź szczery,
miałeś rację?

1403
01:42:23,019 --> 01:42:24,017
Oczywiście, że nie

1404
01:42:25,009 --> 01:42:25,523
Szczerze?

1405
01:42:26,003 --> 01:42:28,003
Szczerze mówiąc. Jak mógłbym
Mam rację?

1406
01:42:28,015 --> 01:42:29,018
On kłamie. Bądź szczery

1407
01:42:29,020 --> 01:42:31,015
- Szczerze mówiąc, byłem kutasem
- Bardzo dobrze, Blinov

1408
01:42:31,016 --> 01:42:32,122
Wyjaśnij, co ty
mylili się co do

1409
01:42:32,123 --> 01:42:34,009
O wszystkim

1410
01:42:34,010 --> 01:42:35,003
W porządku

1411
01:42:35,019 --> 01:42:37,014
Przeprosiny przyjęte

1412
01:42:37,019 --> 01:42:39,019
I twoja linia,
Semenycha

1413
01:42:47,021 --> 01:42:49,018
Blinow

1414
01:42:56,020 --> 01:42:58,023
Idź się pierdol

1415
01:43:04,016 --> 01:43:06,019
Naprawdę mnie wypierdolili,
wiesz

1416
01:43:06,021 --> 01:43:09,000
Chodźmy do łóżka

1417
01:43:09,015 --> 01:43:11,010
Albo masz ochotę porozmawiać
z kolegami?

1418
01:43:11,016 --> 01:43:13,010
Nie, nie mam

1419
01:43:13,013 --> 01:43:15,010
Potem chodźmy do łóżka

1420
01:44:43,015 --> 01:44:45,015
Gdzie jest Ola?

1421
01:44:45,017 --> 01:44:47,003
Na piętrze?

1422
01:44:47,022 --> 01:44:49,010
A Dima?

1423
01:44:49,023 --> 01:44:51,012
Na górze też?

1424
01:44:51,017 --> 01:44:53,001
Właśnie poszedłem w górę

1425
01:44:54,009 --> 01:44:55,018
Właściwie to mi się to nie podoba

1426
01:44:56,014 --> 01:44:57,023
Ta sytuacja

1427
01:45:00,002 --> 01:45:01,023
Zgadzam się z tobą

1428
01:45:02,001 --> 01:45:03,022
Dasha nie zachowuje się jak należy

1429
01:45:05,019 --> 01:45:07,013
Nie jest tu miła dla wszystkich

1430
01:45:07,015 --> 01:45:09,009
Zawsze przeszkadzam

1431
01:45:10,002 --> 01:45:11,015
Zawsze niegrzeczny

1432
01:45:12,011 --> 01:45:13,015
Tak

1433
01:45:13,023 --> 01:45:16,001
Dostała co
do niej przychodził

1434
01:45:19,020 --> 01:45:22,022
Musimy to uporządkować

1435
01:45:28,015 --> 01:45:31,015
Dasha, dlaczego sobie na to pozwalasz
robić te rzeczy?

1436
01:45:32,002 --> 01:45:33,018
Dasza

1437
01:45:33,019 --> 01:45:37,013
- Nie chcę o tym teraz rozmawiać
- Dlaczego?

1438
01:45:38,015 --> 01:45:41,001
Dlaczego rozmawiasz z ludźmi
tak jak ty?

1439
01:45:41,003 --> 01:45:44,020
Co sprawia, że myślisz
masz prawo to zrobić?

1440
01:45:45,003 --> 01:45:48,003
Teraz chciałbym porozmawiać
mojemu mężowi, w tym pokoju

1441
01:45:48,010 --> 01:45:51,023
Ira, mam sugestię

1442
01:45:52,009 --> 01:45:53,519
Słyszałem już twoje
sugestia, Semenych

1443
01:45:53,520 --> 01:45:55,023
Co o tym myślisz?

1444
01:45:56,002 --> 01:45:58,015
Czy Dasha mogłaby odpowiedzieć
moje pytanie?

1445
01:45:58,020 --> 01:46:01,010
Jedyne pytanie
zależy mi

1446
01:46:02,002 --> 01:46:05,014
Dlaczego Dasha pozwala
sama się tak zachowywać?

1447
01:46:07,000 --> 01:46:09,012
Nie potrzebuję od ciebie niczego więcej

1448
01:46:09,014 --> 01:46:11,023
Potem możesz dyskutować
cokolwiek chcesz

1449
01:46:12,001 --> 01:46:14,009
Oto pytanie
zależy mi

1450
01:46:16,011 --> 01:46:17,222
Czy chciałbyś
rozmawiać o tym teraz?

1451
01:46:17,223 --> 01:46:19,009
Tak, zrobiłbym to

1452
01:46:19,019 --> 01:46:22,011
A ja nie chcę, Ira.
To nasz pokój

1453
01:46:22,012 --> 01:46:24,220
- Dlaczego tak mówisz do mojego męża?
- Ira, ten pokój jest...

1454
01:46:24,223 --> 01:46:26,016
To jest mieszkanie komunalne

1455
01:46:26,017 --> 01:46:28,001
Odpowiedz na moje pytanie...

1456
01:46:29,010 --> 01:46:31,119
- Proszę, bez histerii typu komunalnego
- Ira, to jest nasz pokój

1457
01:46:35,015 --> 01:46:37,018
Czy możesz odpowiedzieć na moje pytanie?
teraz? Potem opuszczę twój pokój

1458
01:46:37,019 --> 01:46:39,020
- Nie. Nie, nie mogę
- Dlaczego?

1459
01:46:40,019 --> 01:46:42,001
- A to kolejne pytanie
- Dlaczego?

1460
01:46:42,003 --> 01:46:43,020
- Ira, to wszystko
- Dlaczego, Dasza?

1461
01:46:44,012 --> 01:46:45,023
Bez komentarza

1462
01:46:46,012 --> 01:46:48,010
W tej chwili nie chcę

1463
01:46:48,012 --> 01:46:51,001
To nie tak, że cię pytam
jakieś okropne pytanie

1464
01:46:53,015 --> 01:46:55,023
Chciałbym porozmawiać z moim
mąż jest teraz w naszym pokoju

1465
01:46:58,002 --> 01:46:59,017
A ty przeszkadzasz

1466
01:47:00,017 --> 01:47:02,010
Prawie nie mamy
jakieś prywatne problemy tutaj

1467
01:47:03,003 --> 01:47:05,012
Pytanie, które ci zadaję

1468
01:47:05,014 --> 01:47:07,001
jest absolutnie elementarne, Dasha

1469
01:47:07,003 --> 01:47:08,822
- Tak, pytasz mnie
- Dlaczego się tak zachowujesz?

1470
01:47:09,015 --> 01:47:12,023
Ira, mam
wielką przysługę, o którą proszę

1471
01:47:14,001 --> 01:47:17,015
Porozmawiajmy o tym
bardziej racjonalnie

1472
01:47:17,021 --> 01:47:19,017
W bardziej uporządkowany sposób...

1473
01:47:19,018 --> 01:47:21,014
Nie, poczekaj

1474
01:47:21,017 --> 01:47:23,020
Kiedy ktoś jest
niegrzeczny wobec mojego męża

1475
01:47:23,021 --> 01:47:26,013
kto zasługuje na więcej, myślę

1476
01:47:27,015 --> 01:47:30,009
Przyszedł zapytać, jak się masz.
Ty osobiście

1477
01:47:32,018 --> 01:47:35,019
Dlaczego Dasha przeszkadza
i zacząć być niegrzeczny?

1478
01:47:35,022 --> 01:47:39,010
A potem Blinov przeprasza
do niej. Po co?

1479
01:47:45,001 --> 01:47:47,010
To było moje pytanie

1480
01:47:48,018 --> 01:47:51,000
Dlaczego Blinov
przeprosić cię?

1481
01:47:52,020 --> 01:47:55,000
- Po co?
- Zróbmy prostą rzecz

1482
01:47:55,010 --> 01:47:57,009
Za twoje własne zachowanie, Dasha?

1483
01:47:58,022 --> 01:48:03,013
Każdy ma swoje
własną, prywatną przestrzeń

1484
01:48:03,014 --> 01:48:07,015
Jeśli chcesz o tym porozmawiać,
chodźmy do salonu

1485
01:48:08,000 --> 01:48:12,019
To lepsze miejsce
odbyć tę pogawędkę

1486
01:48:16,023 --> 01:48:19,015
To mieszkanie komunalne, tak
nie jest jedyną osobą, która tu mieszka

1487
01:48:21,009 --> 01:48:22,017
Chodźmy do salonu

1488
01:48:22,021 --> 01:48:23,019
Masz rację, Olu

1489
01:48:24,009 --> 01:48:26,001
Ta przestrzeń naprawdę jest
wspólny

1490
01:48:30,019 --> 01:48:32,010
Semenych, czy mogę
masz słówko?

1491
01:48:32,013 --> 01:48:33,019
Naleję ci herbaty

1492
01:48:34,003 --> 01:48:35,012
Dasza, przyjdź i dołącz do nas

1493
01:48:35,021 --> 01:48:38,003
Przyjdź i dołącz do nas tutaj,
dotyczy to także ciebie

1494
01:48:38,010 --> 01:48:40,020
Dasza, chcesz
wyjść tutaj?

1495
01:48:40,023 --> 01:48:43,020
Nie, po prostu chcę
słowo z tobą

1496
01:48:44,001 --> 01:48:46,010
Przepraszam na chwilę

1497
01:48:46,012 --> 01:48:48,014
Dasza, co się dzieje?

1498
01:48:49,010 --> 01:48:51,010
Proszę, Dasza

1499
01:48:51,013 --> 01:48:53,003
Nie mogę

1500
01:48:53,013 --> 01:48:55,003
Nie musisz nic robić

1501
01:48:55,013 --> 01:48:56,022
Nie chcę cię
to zrobić

1502
01:48:57,003 --> 01:48:58,023
Dlaczego nie?

1503
01:49:00,000 --> 01:49:02,012
Ponieważ tak było
ultimatum

1504
01:49:02,014 --> 01:49:05,001
Rzucić teraz wszystko i odejść
rozwiązać problem

1505
01:49:06,013 --> 01:49:08,009
Dasza, pozwól mi
powiedzieć ci to

1506
01:49:08,017 --> 01:49:10,020
Nie mam energii
walczyć teraz

1507
01:49:11,009 --> 01:49:12,015
Rozumiem

1508
01:49:12,023 --> 01:49:15,015
Ale skarga
zostało zrobione

1509
01:49:16,003 --> 01:49:18,001
Cóż, rozważymy

1510
01:49:24,012 --> 01:49:28,017
Umówiliśmy się, że pojadę
łóżku, a ty siedziałbyś ze mną

1511
01:49:29,011 --> 01:49:35,010
Zrobiłbym to, ale na pewno
zgłoszono skargi

1512
01:49:36,001 --> 01:49:38,010
Reklamacje mogą poczekać

1513
01:49:48,022 --> 01:49:52,000
Naprawdę nie chcę
pokłócić się z tobą teraz

1514
01:49:52,009 --> 01:49:53,001
wiem

1515
01:49:53,020 --> 01:49:55,010
Ja też nie

1516
01:49:55,017 --> 01:49:58,012
Zróbmy coś, żeby się upewnić
nie mamy walki

1517
01:50:10,021 --> 01:50:12,023
Zgadza się

1518
01:50:30,023 --> 01:50:33,001
Masz
jakieś pomysły?

1519
01:50:34,015 --> 01:50:36,020
Mam pomysł.
Chodźmy do łóżka

1520
01:50:37,023 --> 01:50:40,013
Tak. nie mam
w każdym razie inne pomysły

1521
01:50:47,003 --> 01:50:49,023
- Możemy gdzieś pójść. Czy chciałbyś?
- Nie

1522
01:50:52,003 --> 01:50:55,023
Nie chcę nigdzie iść.
Chodźmy do łóżka

1523
01:51:00,022 --> 01:51:03,003
Chodźmy do łóżka

1524
01:51:06,011 --> 01:51:08,020
Wszystko to się tworzy
jest mi naprawdę smutno

1525
01:51:49,013 --> 01:51:52,022
Czy mówi: „Przychodzi
z teorii cechowania”

1526
01:51:53,023 --> 01:51:56,001
znaczy, że istnieje
punkt w przestrzeni

1527
01:51:56,003 --> 01:51:58,019
gdzie to widzimy
jako teoria mierników?

1528
01:51:58,021 --> 01:52:01,019
Dwuwymiarowy
odpowiednik byłby

1529
01:52:01,022 --> 01:52:05,023
teoria konforemna 2.2.
To lokalnie geometryczne

1530
01:52:06,012 --> 01:52:08,010
Pochodzi z
wielorakie. Czy mam rację?

1531
01:52:08,014 --> 01:52:10,001
Zdecydowanie Semenych.
To następne

1532
01:52:10,011 --> 01:52:13,018
X należał kiedyś do tej sumy

1533
01:52:22,019 --> 01:52:24,020
M było elementem tej przestrzeni

1534
01:52:25,013 --> 01:52:26,222
R było nieredukowalne
reprezentacja

1535
01:52:26,223 --> 01:52:29,010
Taka była reprezentacja
mieliśmy. Tam właśnie siedzi x

1536
01:52:29,012 --> 01:52:32,015
To teoria superpola

1537
01:52:33,003 --> 01:52:36,019
To pole na zmiennych x
zdefiniowane lokalnie na sigma

1538
01:52:37,003 --> 01:52:41,010
i na tych czterech
zmienne przeciwdziałające dojazdom

1539
01:52:41,019 --> 01:52:43,018
Jak to zdefiniować
w tych kategoriach?

1540
01:52:43,019 --> 01:52:46,012
Odpowiednik
tę korespondencję?

1541
01:52:46,015 --> 01:52:48,018
Tak. Co to jest?

1542
01:52:48,019 --> 01:52:52,014
Chcesz wymyślić dualizm
dla dowolnego systemu integrowalnego?

1543
01:52:52,015 --> 01:52:55,015
Możesz to umieścić
w słowa

1544
01:52:55,018 --> 01:52:59,000
ale nie ma lepszego opisu
niż operatory wielokrotne

1545
01:52:59,003 --> 01:53:02,001
Jest Polishchuk-Rothstein

1546
01:53:02,015 --> 01:53:04,010
Poczekaj, Semenyczu

1547
01:53:04,015 --> 01:53:08,001
- To ważne pytanie
– Semenych zna odpowiedź

1548
01:53:08,015 --> 01:53:12,001
Powinniśmy mu powiedzieć. Gdyby to zrobił
wiadomo, że by nie zapytał

1549
01:53:13,009 --> 01:53:14,010
Oczywiście

1550
01:53:16,014 --> 01:53:19,021
Nie będę zdradzać szczegółów mojego
Doktorat z tobą, Semenych, przepraszam

1551
01:53:19,022 --> 01:53:22,001
Jasne, potrzebujemy talerzy, Olya

1552
01:53:23,013 --> 01:53:25,003
Ser, kiełbasa, kiełbasa, ser

1553
01:53:25,017 --> 01:53:26,711
Okazało się dobrze.

1554
01:53:26,911 --> 01:53:31,012
To wszystko było złe.
Nic z tego nigdy nie zostało opublikowane

1555
01:53:33,014 --> 01:53:35,000
A co jeśli jest źle?

1556
01:53:36,015 --> 01:53:37,017
Więc nic.
Jestem z tego zadowolony

1557
01:53:37,018 --> 01:53:39,020
A co jeśli nie został opublikowany?

1558
01:53:40,019 --> 01:53:42,019
Dobrze, że tego nie opublikowano

1559
01:53:43,010 --> 01:53:45,015
Ważne, że przyszło
wszystko w porządku, prawda?

1560
01:53:45,019 --> 01:53:47,023
Słuchaj, powiedz mi: czy szanujesz
siebie jako naukowca?

1561
01:53:48,003 --> 01:53:50,003
Bądź szczery. Po prostu powiedz: tak

1562
01:53:50,010 --> 01:53:52,313
Staram się nie myśleć w tych kategoriach,
inaczej prawdopodobnie bym się zabił

1563
01:53:52,315 --> 01:53:54,000
Dlaczego?

1564
01:53:54,001 --> 01:53:55,020
Nikt mnie nie czyta, Semenych

1565
01:53:55,021 --> 01:53:57,020
Nikt nie czyta, dranie

1566
01:53:58,017 --> 01:54:00,009
Ludzie go jednak czytają

1567
01:54:00,016 --> 01:54:02,009
Natomiast źle piszę i
niejasno

1568
01:54:02,010 --> 01:54:03,019
To nie do końca prawda

1569
01:54:03,020 --> 01:54:05,014
Co, ludzie cię nie czytają?

1570
01:54:06,003 --> 01:54:08,015
Semenych chciał sprzeciwić się
o mnie, piszę dobrze i wyraźnie

1571
01:54:08,017 --> 01:54:10,003
Chcę coś powiedzieć

1572
01:54:10,010 --> 01:54:12,110
Jaka jest kurwa różnica?
Jeśli to przeczytają, musi to być jasne

1573
01:54:12,112 --> 01:54:15,001
No dobrze, powtarzają to.
Są ludzie, którzy potrafią to powtórzyć

1574
01:54:15,015 --> 01:54:18,020
Nie, po prostu miałem szczęście
znaleźć niszę, że tak powiem

1575
01:54:18,023 --> 01:54:21,001
gdzie niektórzy ludzie są zainteresowani...

1576
01:54:21,003 --> 01:54:23,119
Słuchaj, odpuść sobie. Jesteś w
wiodącą pozycję w tej niszy

1577
01:54:23,123 --> 01:54:26,001
- Przepraszam?
- Jesteś na pozycji lidera

1578
01:54:26,003 --> 01:54:28,009
- Nie
- Kto w takim razie jest na czele?

1579
01:54:28,011 --> 01:54:30,012
Nikt. Nie ma
tutaj czołowe miejsca

1580
01:54:30,014 --> 01:54:32,017
Tak, istnieją, ponieważ
jest znak towarowy

1581
01:54:32,018 --> 01:54:33,022
Słuchaj, ale zawsze...

1582
01:54:33,023 --> 01:54:35,022
To ABB Niekrasowa, to
ABB Niekrasowa, że...

1583
01:54:36,012 --> 01:54:38,014
To ważne

1584
01:54:39,003 --> 01:54:40,020
ABB co?

1585
01:54:40,022 --> 01:54:42,323
Mam na myśli pewne rzeczy Niekrasowa
i kilka innych rzeczy autorstwa Niekrasowa

1586
01:54:44,019 --> 01:54:46,022
Właściwie, wiesz

1587
01:54:47,011 --> 01:54:49,120
jeśli spojrzysz na to z innej strony
kąt, zobaczysz to, naprawdę

1588
01:54:50,019 --> 01:54:52,023
pracowały nad tym różne grupy

1589
01:54:53,002 --> 01:54:54,015
Tak

1590
01:54:54,017 --> 01:54:56,020
Niekrasow miał po prostu szczęście

1591
01:54:56,022 --> 01:54:59,003
musi umieścić mały bazgroł
gdzieś tam

1592
01:54:59,020 --> 01:55:02,003
W sześciu różnych
miejsca w tym samym czasie

1593
01:55:07,002 --> 01:55:09,012
Można było to nazwać
Semenycha-Niekrasowa

1594
01:55:09,013 --> 01:55:11,014
- To nigdy nie mógł być Semenych
- Dlaczego?

1595
01:55:11,015 --> 01:55:13,015
Bo Semenych był
całe życie się przed tym opierał

1596
01:55:13,017 --> 01:55:15,015
- Myślę, że już nie
- Co?

1597
01:55:15,016 --> 01:55:17,020
- Już nie
- Teraz jest już za późno

1598
01:55:20,011 --> 01:55:22,019
Po pierwsze, nadal się opiera.
Po prostu na niego spójrz

1599
01:55:23,010 --> 01:55:25,003
Tak, tak

1600
01:55:26,009 --> 01:55:28,010
Nie, Semenych jest beznadziejny

1601
01:55:28,011 --> 01:55:30,019
Jest artykuł Semenycha,
dziesięć lat przed resztą

1602
01:55:31,000 --> 01:55:33,015
I co? Czy ktoś to pamięta?

1603
01:56:19,010 --> 01:56:20,017
Małe szczury, Semenych

1604
01:56:38,003 --> 01:56:39,010
Nic, kurwa,.

1605
01:57:45,013 --> 01:57:47,023
Semenycha,
gdzie jesteś?

1606
01:57:48,011 --> 01:57:50,013
Proszę bardzo

1607
01:57:50,019 --> 01:57:52,023
Połączyłeś się z
tło

1608
01:57:53,011 --> 01:57:55,017
Właśnie sobie przypomniałem jak

1609
01:57:56,000 --> 01:57:59,010
to były urodziny naszego kota

1610
01:57:59,013 --> 01:58:01,003
- Daliśmy jej mysz
- Tak

1611
01:58:01,011 --> 01:58:03,003
Przyniosłem to z laboratorium

1612
01:58:03,010 --> 01:58:04,999
Tak i...

1613
01:58:05,000 --> 01:58:06,018
Czy kot
powiedzieć „miau”?

1614
01:58:06,019 --> 01:58:09,001
Tu nie chodzi o kota,
ale mysz

1615
01:58:09,003 --> 01:58:10,003
Uciekło?

1616
01:58:10,011 --> 01:58:11,009
Samo się myło

1617
01:58:12,015 --> 01:58:14,019
Semenych nadal
nie może sobie wybaczyć

1618
01:58:14,021 --> 01:58:16,015
Oczywiście, że nie mogę

1619
01:58:16,022 --> 01:58:20,001
Mysz była w środku

1620
01:58:20,011 --> 01:58:23,010
szklany słoik z pokrywką

1621
01:58:24,003 --> 01:58:26,012
Kot był
krąży wokół niego

1622
01:58:27,012 --> 01:58:30,015
ale mała mysz była
po prostu się myje

1623
01:58:32,011 --> 01:58:35,015
Co zrobiłeś?

1624
01:58:35,017 --> 01:58:37,023
Co zrobiłeś?

1625
01:58:39,001 --> 01:58:41,001
Nie mogłem się umyć
sam tak

1626
01:58:42,019 --> 01:58:44,018
Tak, ale co
zrobiłeś?

1627
01:58:44,021 --> 01:58:46,010
Czy dałeś
mysz do kota?

1628
01:58:46,014 --> 01:58:49,020
Oczywiście, że tak było
urodziny kota

1629
01:58:50,022 --> 01:58:52,019
Jeśli chodzi o myszkę, to była...

1630
01:58:52,022 --> 01:58:54,023
To był dzień śmierci

1631
01:58:55,001 --> 01:58:58,010
To udowadnia, że życie
jest silniejszy niż śmierć

1632
01:58:59,022 --> 01:59:05,999
Mam teorię, Semenych,
o który chciałem Cię zapytać

1633
01:59:06,000 --> 01:59:07,012
Czy jest w tym jakaś prawda?

1634
01:59:08,017 --> 01:59:14,003
Kiedy wszystko będzie jasne i spokojne,

1635
01:59:15,011 --> 01:59:18,015
widzisz swoją bezpośrednią ścieżkę,

1636
01:59:20,017 --> 01:59:22,023
i wiesz jak to się skończy

1637
01:59:23,015 --> 01:59:27,001
- Wszyscy wiemy, jak to się skończy
- Dasha, jesteś zbyt mądry

1638
01:59:27,010 --> 01:59:29,015
Zachowaj ciszę, proszę

1639
01:59:29,023 --> 01:59:36,010
Denerwujesz się tylko wtedy, gdy
nie widzisz swojej ścieżki

1640
01:59:36,015 --> 01:59:38,003
Oto czym jest życie

1641
01:59:38,013 --> 01:59:41,022
Jeśli Twoja droga jest prosta,
oznacza to natychmiastową śmierć

1642
01:59:42,003 --> 01:59:44,010
Jak widzisz, gdzie to się kończy

1643
01:59:44,023 --> 01:59:47,009
Semenyczu, przypomnij mi
jak nas nazwał Bryusow

1644
01:59:47,011 --> 01:59:49,019
Pan... coś? Co?

1645
01:59:50,015 --> 01:59:52,010
Nie mongoloidalny, ale Pan-?

1646
01:59:52,018 --> 01:59:53,015
Panslawizm

1647
01:59:53,023 --> 01:59:55,010
Nie, Pan-

1648
01:59:56,000 --> 01:59:56,823
Co jeszcze mogłoby to być?

1649
01:59:57,011 --> 02:00:01,022
To ma coś wspólnego
z pan-tureckim

1650
02:00:04,011 --> 02:00:06,015
Masz na myśli Scytów?

1651
02:00:06,019 --> 02:00:07,018
To jest Blok

1652
02:00:08,001 --> 02:00:09,010
Blok oczywiście

1653
02:00:09,015 --> 02:00:10,013
Nie, to był Bryusow

1654
02:00:12,023 --> 02:00:14,020
Masz na myśli jego epigraf?

1655
02:00:15,009 --> 02:00:16,000
Tak

1656
02:00:16,003 --> 02:00:19,014
Brzmi ono: „Panslawizm,
choć brzmi to ostro

1657
02:00:19,015 --> 02:00:21,001
to miłe dla mojego ucha”

1658
02:00:21,009 --> 02:00:22,003
To wszystko

1659
02:00:22,019 --> 02:00:23,018
Mamy więc do czynienia z panslawizmem

1660
02:00:23,020 --> 02:00:24,019
Panslawizm?

1661
02:00:24,020 --> 02:00:25,019
Tak

1662
02:00:26,003 --> 02:00:28,014
Potem to idzie

1663
02:00:28,021 --> 02:00:31,013
„Miliony to wy
a gospodarzami jesteśmy my

1664
02:00:31,017 --> 02:00:34,009
I będziemy walczyć, jeśli
chcesz, uważaj

1665
02:00:34,011 --> 02:00:36,017
Tak, jesteśmy Scytami-
liście drzewa azjatyckiego

1666
02:00:36,019 --> 02:00:39,001
Nasze skośne oczy błyszczą
jasny z chciwości”

1667
02:00:39,011 --> 02:00:43,010
[I zanim wszystko się wydarzyło
Miałem reakcję...]

1668
02:00:43,015 --> 02:00:45,020
Skończyłeś
twoja praca, Semenych

1669
02:00:46,020 --> 02:00:49,010
Włożyłeś swoje dwa
Pennyworth, możesz iść

1670
02:00:50,003 --> 02:00:52,014
Jest dobry chłopczyk

1671
02:01:03,001 --> 02:01:05,010
Idziesz
do łóżka, prawda?

1672
02:01:05,015 --> 02:01:06,013
Tak, dlaczego?

1673
02:01:06,015 --> 02:01:08,014
Powiedz mi ty
nie chcę

1674
02:01:08,018 --> 02:01:11,013
Powiedz, że chcesz mieć
pieprzona pogawędka z Niekrasowem

1675
02:01:15,016 --> 02:01:17,023
Dlaczego
Mówię to?

1676
02:01:18,002 --> 02:01:20,015
- Więc mam zgadywać?
- Dlaczego?

1677
02:01:20,018 --> 02:01:22,015
Nie jesteśmy wszyscy
tak spostrzegawczy jak ty

1678
02:01:22,016 --> 02:01:24,012
Powiedz „nie chcę spać”

1679
02:01:24,013 --> 02:01:26,019
Czy możesz tupnąć nogą?

1680
02:01:26,021 --> 02:01:29,001
i powiedzieć: „Nie
chcesz iść do łóżka”?

1681
02:01:29,009 --> 02:01:31,019
„Odpierdol się. Chcę
pieprzona pogawędka z moim Niekrasowem”

1682
02:01:32,003 --> 02:01:34,019
Dlaczego jesteś
być konfrontacyjnym?

1683
02:01:37,011 --> 02:01:40,015
Właśnie idę do łóżka,
spokojnie i cicho

1684
02:01:49,017 --> 02:01:52,003
Chociaż podczas śpiewania
Nie jestem basem

1685
02:01:52,009 --> 02:01:55,010
ja nie
dyskryminować ze względu na rasę

1686
02:02:00,003 --> 02:02:02,014
Język jest znajomy

1687
02:02:03,003 --> 02:02:05,015
- To jest popsute
- Śpiewa ją Paul Robeson

1688
02:02:06,011 --> 02:02:09,023
Czy wiesz, ile czasu ja
wydane na Paul Robeson Street?

1689
02:02:10,015 --> 02:02:12,022
Ile ja
kurwa tam cierpiał?

1690
02:02:27,016 --> 02:02:29,023
To nie ja. To twoje własne...

1691
02:02:30,015 --> 02:02:33,001
Barki płyną
Missisipi

1692
02:02:33,016 --> 02:02:35,020
Barki płyną
cały dzień

1693
02:02:36,010 --> 02:02:38,019
Bawełna wzięła
oddalić całą naszą siłę

1694
02:02:39,009 --> 02:02:42,009
Bawełna wzięła
oddalić nasz spokój

1695
02:02:47,021 --> 02:02:49,010
Co jest nie tak?

1696
02:02:49,012 --> 02:02:50,023
Nic

1697
02:02:52,010 --> 02:02:53,003
Dlaczego jesteś
stoi tam?

1698
02:02:53,011 --> 02:02:54,010
myślę

1699
02:02:54,011 --> 02:02:55,022
O czym? Życie?

1700
02:02:55,023 --> 02:02:56,022
Tak

1701
02:02:58,021 --> 02:03:00,023
Przyszedłeś?
z czymkolwiek?

1702
02:03:03,013 --> 02:03:05,020
Nie. Powinienem?

1703
02:03:06,003 --> 02:03:08,023
Po prostu tak założyłem
jeśli myślisz

1704
02:03:09,011 --> 02:03:12,013
wtedy mógłbyś pomyśleć
coś na rzeczy, to często się zdarza

1705
02:03:12,021 --> 02:03:14,023
Oczywiście

1706
02:03:15,018 --> 02:03:18,010
jestem po prostu
biorąc to wszystko

1707
02:03:21,003 --> 02:03:22,015
Przyjmę cię

1708
02:03:22,018 --> 02:03:23,015
Ja?

1709
02:03:25,019 --> 02:03:28,017
To znowu te granice

1710
02:03:29,019 --> 02:03:32,003
które kochasz
mówić o

1711
02:03:32,014 --> 02:03:34,012
Niezupełnie, ale w porządku

1712
02:03:34,015 --> 02:03:35,014
Co?

1713
02:03:41,021 --> 02:03:44,010
Wiem, że nie
jak to wszystko

1714
02:03:46,001 --> 02:03:49,023
Albo raczej, znam cię
nie lubisz mnie takiego

1715
02:03:51,001 --> 02:03:52,020
Nie, Semenyczu,
Lubię cię

1716
02:03:52,022 --> 02:03:53,020
Co mogę zrobić?

1717
02:04:03,012 --> 02:04:06,020
Właściwie to chcę
idź teraz do łóżka. Naprawdę

1718
02:04:07,003 --> 02:04:09,012
W takim razie chodźmy do łóżka

1719
02:04:09,021 --> 02:04:11,020
Ponieważ...

1720
02:04:22,011 --> 02:04:24,022
Dlaczego jesteś przygnębiony, Semenych?

1721
02:04:24,023 --> 02:04:26,022
- Nie chcę innego...
- Co?

1722
02:04:26,023 --> 02:04:29,010
- Jesteś zdenerwowany, prawda?
- Tak. Nie chcę innego...

1723
02:04:29,011 --> 02:04:31,003
Dlaczego jesteś zdenerwowany? Ty nie
chcesz się ze mną kłócić?

1724
02:04:31,009 --> 02:04:33,017
- Nie, nie mam. O co chodzi?
- Więc nie

1725
02:04:33,019 --> 02:04:36,009
Dobra, Semenych, nie
pokłócić się, chodźmy spać

1726
02:04:36,011 --> 02:04:38,020
- Nie kłóćmy się
- Bo o co chodzi?

1727
02:04:46,014 --> 02:04:48,018
- Możemy iść i porozmawiać z Niekrasowem
- Po co?

1728
02:04:56,023 --> 02:05:00,015
A więc taki jestem

1729
02:05:00,023 --> 02:05:04,023
Może Ci się to podobać lub nie

1730
02:05:06,012 --> 02:05:09,001
Może to po prostu profesjonalista
rzecz, której nie rozumiesz

1731
02:05:09,003 --> 02:05:13,012
Ale w fizyce teoretycznej jest to ważne
zrozumieć inne światy

1732
02:05:13,020 --> 02:05:17,012
Im bardziej je rozumiesz,
tym bardziej się wzbogacisz

1733
02:05:17,017 --> 02:05:19,019
Kiedy ktoś przedstawia swoją filozofię

1734
02:05:19,020 --> 02:05:23,023
Próbuję to zrozumieć

1735
02:05:25,015 --> 02:05:31,001
Podobnie jest w nauce. Osoba demonstruje
jego świat i akceptuję to

1736
02:05:31,012 --> 02:05:35,001
- I chwytam te aksjomaty, a potem...
- Opracować je?

1737
02:05:35,003 --> 02:05:38,015
- Tak, rozwijam te aksjomaty
- Dlatego Niekrasow jest akademikiem

1738
02:05:38,019 --> 02:05:42,015
- A ty jesteś pierdolonym kretynem
- Znowu

1739
02:05:44,009 --> 02:05:49,010
- Myślisz, że nie ma takiego efektu?
- Nie, nie mam

1740
02:05:50,023 --> 02:05:55,015
- Niektórzy tworzą nowe światy, inni je rozwijają
- Rozwój innych światów

1741
02:05:55,021 --> 02:05:58,013
Kiedy napiszesz
twoja teoria tao?

1742
02:05:59,016 --> 02:06:01,015
Jak tylko się za to zabiorę

1743
02:06:02,020 --> 02:06:05,745
Zrobi to ktoś inny.
Wyjaśnisz to...

1744
02:06:05,945 --> 02:06:08,014
Już to wyjaśniłem

1745
02:06:08,017 --> 02:06:13,000
- ...aby mogli łatwo zrozumieć
- Znowu

1746
02:06:13,009 --> 02:06:17,015
w fizyce teoretycznej jest to ważne
zrozumieć innych ludzi

1747
02:06:17,019 --> 02:06:21,019
- Tak, Semenych, zrozumiałem
- Jeśli tego nie zrobię, będzie źle

1748
02:07:19,021 --> 02:07:24,023
Więc. Jeśli systemu
wyklucza miłość

1749
02:07:26,003 --> 02:07:28,019
Musimy
to też wyklucz

1750
02:07:31,003 --> 02:07:32,023
Jestem całkiem prosty

1751
02:07:33,022 --> 02:07:36,000
Nic nie jest proste

1752
02:07:36,021 --> 02:07:40,010
Próbuję znaleźć
bardziej ascetyczne rzeczy

1753
02:07:41,001 --> 02:07:43,023
niż to, co się dzieje
teraz za naszymi plecami

1754
02:07:47,003 --> 02:07:50,010
Fedya, kochamy
ty też

1755
02:07:50,011 --> 02:07:53,001
Kochamy Cię
tak bardzo

1756
02:07:53,009 --> 02:07:56,013
Tu nie chodzi o miłość.
Czy mnie szanujesz?

1757
02:07:56,015 --> 02:08:00,010
Fedya, zawsze to robiłem
szanowałem cię

1758
02:08:00,012 --> 02:08:02,001
Czy ty kurwa
szanować mnie?

1759
02:08:02,015 --> 02:08:06,015
Tak, cholernie szanuję
ty, ty pizdo

1760
02:08:06,016 --> 02:08:09,003
Nie ma szacunku

1761
02:08:09,016 --> 02:08:11,010
Nie, jest szacunek,
po prostu nie ma cipy

1762
02:08:11,013 --> 02:08:13,020
Nie mam wymienionego
zainstalowany sprzęt

1763
02:10:50,019 --> 02:10:51,022
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

1764
02:10:54,009 --> 02:10:55,015
Proszę

1765
02:10:57,016 --> 02:10:59,001
Gdzie Niekrasow?

1766
02:10:59,003 --> 02:11:00,015
Który jest jego pokój?

1767
02:11:01,015 --> 02:11:02,019
On jest nieobecny

1768
02:11:02,021 --> 02:11:04,009
Kiedy on jest
spodziewany powrót?

1769
02:11:07,019 --> 02:11:08,122
Jaki był
cel jego podróży?

1770
02:11:08,123 --> 02:11:09,022
Praca

1771
02:11:28,003 --> 02:11:30,001
Czy to przeszukanie, czy tylko kontrola?

1772
02:11:30,003 --> 02:11:31,118
Rozglądamy się po pokoju

1773
02:11:34,011 --> 02:11:36,012
Mieszkał tutaj

1774
02:11:36,016 --> 02:11:38,015
I nikt tu teraz nie mieszka?

1775
02:11:42,015 --> 02:11:43,012
Czy zaszedł daleko?

1776
02:11:45,010 --> 02:11:46,014
Właściwie to nie wiem

1777
02:11:46,015 --> 02:11:48,002
Ma dużo na głowie i...

1778
02:11:48,003 --> 02:11:50,014
Nie mam pozwolenia
wiedzieć, dokąd poszedł

1779
02:11:50,016 --> 02:11:51,010
Naprawdę?

1780
02:11:51,015 --> 02:11:52,000
Tak

1781
02:11:52,003 --> 02:11:53,014
Nie współpracujecie?

1782
02:11:53,017 --> 02:11:54,023
Czasami tak

1783
02:11:56,015 --> 02:11:58,023
Czy to tylko jego
rzeczy osobiste?

1784
02:12:00,011 --> 02:12:01,022
Więc nie ma
dokumenty tutaj?

1785
02:12:02,023 --> 02:12:04,000
Nie wiesz?

1786
02:12:10,014 --> 02:12:11,020
Bogdanie, pomóż nam

1787
02:12:12,002 --> 02:12:14,000
Nie ma potrzeby

1788
02:12:24,021 --> 02:12:26,023
Kim jesteś
robisz tutaj?

1789
02:12:28,013 --> 02:12:30,015
Po prostu ciekawy

1790
02:12:33,013 --> 02:12:34,023
Czy jesteś zły?

1791
02:12:35,014 --> 02:12:36,022
Wynoś się stąd

1792
02:12:46,020 --> 02:12:48,003
Odpocznij trochę

1793
02:12:51,003 --> 02:12:52,023
Może mam
szklanka wody?

1794
02:12:56,015 --> 02:12:58,010
Może mam
szklanka wody?

1795
02:13:01,023 --> 02:13:03,010
Tutaj jesteś

1796
02:13:05,010 --> 02:13:07,010
Nie ma żadnych
inne okulary

1797
02:13:07,011 --> 02:13:10,015
- Laska czy filiżanka?
- Kieliszek do wina? Jak miło

1798
02:13:22,012 --> 02:13:23,001
Dziękuję

1799
02:13:23,009 --> 02:13:23,520
Nie ma za co

1800
02:13:23,523 --> 02:13:25,001
Miłej nocy

1801
02:13:25,003 --> 02:13:26,019
Dobranoc, towarzysze

1802
02:13:26,023 --> 02:13:28,018
Dobranoc

1803
02:15:33,012 --> 02:15:34,020
Co się stało?

1804
02:15:52,017 --> 02:15:53,020
O co chodzi?

1805
02:16:17,019 --> 02:16:20,014
Czy mógłbyś tak zostawić
moglibyśmy porozmawiać?

1806
02:16:22,019 --> 02:16:24,020
Nie sądzę
to dobry pomysł

1807
02:16:27,022 --> 02:16:30,001
Kobiety zawsze
rozumieć się nawzajem

1808
02:16:31,015 --> 02:16:32,015
Dasza kochana

1809
02:16:33,012 --> 02:16:35,014
Który z nas
chcesz wyjść?

1810
02:17:01,013 --> 02:17:03,017
Spójrz na mnie, proszę

1811
02:17:04,003 --> 02:17:07,009
Tylko na sekundę

1812
02:17:07,014 --> 02:17:08,019
Odejdź, Olu

1813
02:17:09,009 --> 02:17:10,001
Odejdź

1814
02:17:10,009 --> 02:17:14,020
Chcę cię uspokoić
popij zimną wodą

1815
02:17:15,009 --> 02:17:17,015
Po prostu cię umyję

1816
02:17:18,003 --> 02:17:18,520
Nie

1817
02:17:19,000 --> 02:17:20,013
Poczujesz się lepiej

1818
02:17:21,019 --> 02:17:23,003
Ola, powiedziałam nie

1819
02:17:23,011 --> 02:17:26,003
Nie dotykaj mnie,
wypierdalaj stąd

1820
02:17:27,002 --> 02:17:28,014
Chcę pomóc

1821
02:17:28,017 --> 02:17:29,020
Odpierdol się, ty też

1822
02:17:30,019 --> 02:17:33,018
Czy tego właśnie chcesz?
Daj to tutaj

1823
02:17:33,021 --> 02:17:35,010
Ola, proszę

1824
02:17:36,001 --> 02:17:37,019
Nie widzisz?

1825
02:17:38,001 --> 02:17:39,023
Nie widzisz?
co się dzieje?

1826
02:17:40,000 --> 02:17:42,001
Uspokój się, Dasza

1827
02:17:42,003 --> 02:17:44,010
Nie dotykaj mnie

1828
02:17:44,023 --> 02:17:47,010
Nie dotykaj mnie

1829
02:17:51,009 --> 02:17:53,010
Co robisz?

1830
02:17:59,003 --> 02:18:02,022
- Nie dotykaj mnie
- Nie wychodź na zewnątrz, proszę

1831
02:18:03,003 --> 02:18:07,017
Jeśli chcesz, możemy
ubierz się i wyjdź

1832
02:18:07,023 --> 02:18:09,000
Nie mogę. To wszystko

1833
02:18:09,003 --> 02:18:10,017
Musisz

1834
02:18:24,020 --> 02:18:27,000
Dasza kochana, uspokój się

1835
02:18:34,009 --> 02:18:35,018
Uspokój się

1836
02:18:36,012 --> 02:18:40,012
Dasza, uspokój się.
Cicho

1837
02:18:41,018 --> 02:18:43,001
Cicho

1838
02:18:43,015 --> 02:18:45,022
Dasza, bądź cicho

1839
02:18:50,009 --> 02:18:52,020
Spokojnie, Dasha

1840
02:19:03,021 --> 02:19:04,023
Kurwa

1841
02:19:05,017 --> 02:19:07,017
Co to jest?

1842
02:19:08,011 --> 02:19:10,010
Co to jest?

1843
02:19:10,013 --> 02:19:12,010
Wszystko w porządku

1844
02:19:12,016 --> 02:19:14,018
Tak, Olu,
to wszystko jest po prostu świetne

1845
02:19:15,003 --> 02:19:17,012
Olya, możesz wyjść?

1846
02:19:17,013 --> 02:19:19,003
Czy mógłbyś wyjść?

1847
02:19:19,014 --> 02:19:21,017
Możesz wyjść, Olya?

1848
02:19:30,022 --> 02:19:34,001
Co ty?
myślisz, że robisz?

1849
02:19:35,003 --> 02:19:36,219
- Puść mnie
- Co robisz?

1850
02:19:37,017 --> 02:19:40,012
Co ty kurwa robisz
myślisz, że robisz?

1851
02:19:41,019 --> 02:19:43,012
Widzę co
robisz

1852
02:19:43,015 --> 02:19:45,000
Proszę, nie

1853
02:19:46,015 --> 02:19:48,015
Co? Byłem tutaj
z tobą

1854
02:19:48,022 --> 02:19:49,023
Co to jest?

1855
02:19:50,001 --> 02:19:51,003
Ocal mnie

1856
02:19:52,017 --> 02:19:55,001
jestem tutaj,
to właśnie próbuję zrobić

1857
02:19:55,003 --> 02:19:58,020
Czy rozumiesz?
To właśnie próbuję zrobić

1858
02:19:59,014 --> 02:20:01,015
Tylko próbowałem
aby cię uratować

1859
02:20:03,014 --> 02:20:05,014
Wszystko co robiłem.
Dasza

1860
02:20:06,019 --> 02:20:09,000
Proszę, jestem tutaj

1861
02:20:09,003 --> 02:20:10,018
Ratuję cię

1862
02:20:13,001 --> 02:20:16,003
Dobra, ubierzemy się
i natychmiast wyjdź

1863
02:20:17,011 --> 02:20:19,012
- Ubiorę cię
- Nie mogę

1864
02:20:19,023 --> 02:20:21,001
Ubiorę cię
i wyjdziemy

1865
02:20:21,017 --> 02:20:22,019
Zabierz mnie

1866
02:20:24,001 --> 02:20:25,010
Zabierz mnie

1867
02:20:25,014 --> 02:20:26,012
Jestem, Dasza

1868
02:20:26,016 --> 02:20:28,010
Dlaczego tego nie zrobisz
puścić mnie?

1869
02:20:28,018 --> 02:20:29,023
Próbuję
cię ubrać

1870
02:20:30,019 --> 02:20:32,012
Nie

1871
02:20:32,014 --> 02:20:34,019
Jak mogę
wydostać cię?

1872
02:20:35,001 --> 02:20:38,001
Jak?

1873
02:20:38,010 --> 02:20:40,009
Jak mogę dostać
wychodzisz stąd?

1874
02:20:40,011 --> 02:20:41,009
Zabierz mnie

1875
02:20:41,019 --> 02:20:44,015
- Próbuję cię zabrać
- Nie dotykaj mnie

1876
02:20:44,018 --> 02:20:46,020
- Nie dotknę cię
- Zabierz mnie

1877
02:20:46,022 --> 02:20:50,010
- Co chcesz, żebym zrobił?
- Nie mogę. Zabierz mnie stąd

1878
02:20:50,014 --> 02:20:53,010
- Zabierz mnie
- Właśnie to robię

1879
02:20:53,013 --> 02:20:55,020
- Właśnie to robię
- Nie dotykaj niczego

1880
02:20:56,000 --> 02:20:58,019
Ale nie mogę cię stąd wydostać
jak to. Czy Pan rozumie?

1881
02:20:58,020 --> 02:21:00,023
- Nie
- Jak chcesz to zrobić?

1882
02:21:01,000 --> 02:21:04,010
- Nie mogę
- Dasza, kochanie, proszę

1883
02:21:05,016 --> 02:21:07,018
Nie dotykaj mnie

1884
02:21:11,003 --> 02:21:13,012
- Zabierz mnie
- Tam, tam

1885
02:21:16,001 --> 02:21:18,015
- Puść mnie
- Dasza, zabieram cię stąd

1886
02:21:18,018 --> 02:21:21,022
- Rozumiesz?
- Nie. Nie dotykaj mnie więcej

1887
02:21:22,017 --> 02:21:24,023
Nie zamierzam cię dotykać
więcej, po prostu cię uratuję,

1888
02:21:25,002 --> 02:21:27,010
i nie dotknie
ty już

1889
02:21:27,019 --> 02:21:29,023
Wszystko czego chcę to osiągnąć
widzisz jedną rzecz

1890
02:21:30,003 --> 02:21:32,015
Uratuję cię i nie dotknę
ciebie, jeśli nie chcesz, żebym to zrobił

1891
02:21:33,003 --> 02:21:35,018
Czy rozumiesz? Czy ty?

1892
02:22:02,002 --> 02:22:03,018
Proszę bardzo

1893
02:22:03,019 --> 02:22:05,015
Tam. Proszę
policz i sprawdź

1894
02:22:05,016 --> 02:22:07,010
Oczywiście

1895
02:22:17,011 --> 02:22:19,015
Policz i
sprawdź to, proszę

1896
02:22:19,019 --> 02:22:21,015
oglądałem
twoje ręce

1897
02:22:21,021 --> 02:22:23,018
- Byłeś?
- Tak

1898
02:22:23,019 --> 02:22:25,010
Do widzenia, dziękuję

1899
02:22:26,000 --> 02:22:27,019
- Poczekasz?
- Oczywiście

1900
02:22:27,022 --> 02:22:30,001
Dima Kaledin

1901
02:22:41,011 --> 02:22:43,020
Proszę to policzyć

1902
02:22:43,023 --> 02:22:47,000
Jest w latach 20
i 25-te

1903
02:22:48,022 --> 02:22:50,023
Czy masz
coś większego?

1904
02:22:51,003 --> 02:22:55,001
- Nie, wszyscy zniknęli
- Wszystko zniknęło? Dobrze

1905
02:22:55,021 --> 02:22:57,010
W porządku

1906
02:22:58,000 --> 02:23:00,001
Proszę to dokładnie policzyć

1907
02:23:00,023 --> 02:23:03,000
Nie odchodź
dopóki tego nie zrobisz

1908
02:23:38,022 --> 02:23:41,010
Oto rok 2000

1909
02:23:42,000 --> 02:23:44,010
Mam tylko takie

1910
02:23:44,014 --> 02:23:47,014
I kilka większych

1911
02:23:48,014 --> 02:23:52,010
Proszę to policzyć.
Jest tam 80 notatek

1912
02:23:53,015 --> 02:23:55,022
To wszystko ja
odeszli