1 00:00:14,066 --> 00:00:15,066 Ubojstvo Ravindera Mochanija 2 00:00:15,066 --> 00:00:16,766 šokantan je događaj. 3 00:00:16,766 --> 00:00:19,866 Policajci dolaze na posao zaštititi ljude, 4 00:00:19,866 --> 00:00:24,300 pa, kad netko izgubi život, to je doista strašna stvar. 5 00:00:24,300 --> 00:00:27,700 West Central Policija je duboko ožalošćen smrću 6 00:00:27,700 --> 00:00:29,866 gospodina Mochanija. 7 00:00:29,866 --> 00:00:31,766 Istraga trenutno se provodi 8 00:00:31,766 --> 00:00:34,600 od strane Samostalnog ureda za policijsko ponašanje. 9 00:00:34,600 --> 00:00:36,633 Svi moji časnici će surađivati 10 00:00:36,633 --> 00:00:38,066 s istragom. 11 00:00:38,066 --> 00:00:40,066 - Bockanje. - Međutim, volio bih 12 00:00:40,066 --> 00:00:42,800 podsjetiti javnost da kada nosiš pištolj, 13 00:00:42,800 --> 00:00:45,366 stavljaš sebe i svi ostali u opasnosti. 14 00:00:46,500 --> 00:00:48,300 Policijski službenici u trenutku 15 00:00:48,300 --> 00:00:51,133 morati napraviti vrlo teška odluka. 16 00:00:51,133 --> 00:00:53,600 Još jedan nebijelac osoba izgubila život 17 00:00:53,600 --> 00:00:56,633 u rukama policije. Što kažeš na to, nadzornice? 18 00:00:56,633 --> 00:00:59,300 Postoji li još uvijek problem rase u sili? 19 00:00:59,300 --> 00:01:01,800 Mogu li naglasiti da je gospodin Mochani bio 20 00:01:01,800 --> 00:01:05,033 i još uvijek je osumnjičenik za trostruko ubojstvo? 21 00:01:05,033 --> 00:01:07,333 Ali sada ću odgoditi za DI Raya, 22 00:01:07,333 --> 00:01:09,533 koji je bio prisutan u trenutku pucnjave. 23 00:01:19,033 --> 00:01:21,933 Bilo je složena situacija, 24 00:01:21,933 --> 00:01:25,266 i svi uključeni službenici žale zbog ishoda. 25 00:01:26,266 --> 00:01:28,500 Bilo da postoje bilo koji drugi vanjski čimbenik 26 00:01:28,500 --> 00:01:31,366 u igri će se odlučiti od strane IOPC-a. 27 00:01:31,366 --> 00:01:34,066 Ali prihvaćamo da sve policijske snage, 28 00:01:34,066 --> 00:01:37,366 uključujući i ovaj, potrebno je uzeti dobar pogled na sebe, 29 00:01:37,366 --> 00:01:39,766 i postavljati pitanja njihovom osoblju i budite spremni slušati 30 00:01:39,766 --> 00:01:41,966 na neke teške odgovore. 31 00:01:44,400 --> 00:01:47,366 Sveobuhvatan forenzičko izvješće još je u tijeku, 32 00:01:47,366 --> 00:01:49,966 ali ovo je uvećana slika 33 00:01:49,966 --> 00:01:52,566 dijela pištolja pronađen u Pawn Havenu. 34 00:01:52,566 --> 00:01:55,000 To je od 9 milimetara Taurus pištolj. 35 00:01:55,000 --> 00:01:57,100 Balističari su nas obavijestili to je utakmica 36 00:01:57,100 --> 00:01:58,700 za vintage vatreno oružje koji je prvi put korišten 37 00:01:58,700 --> 00:01:59,933 pucati u Franka Chapmana. 38 00:02:01,533 --> 00:02:02,766 Dakle, ovo je unutarnji posao? 39 00:02:04,733 --> 00:02:05,766 Isus. 40 00:02:08,600 --> 00:02:10,000 Balistika sugerira bilo je usitnjeno 41 00:02:10,000 --> 00:02:12,033 pomoću kutne brusilice. 42 00:02:12,033 --> 00:02:15,133 Ostalo bi moglo biti u okretnoj Turskoj, Španjolskoj, 43 00:02:15,133 --> 00:02:17,166 Indija, uglavnom bilo gdje. 44 00:02:17,166 --> 00:02:18,400 Chapmanovi nikad ne ostavljaj nered. 45 00:02:18,400 --> 00:02:20,166 Zato jesu nikada nije učinjeno. 46 00:02:20,166 --> 00:02:22,666 Ovo je bila nesreća. Netko je glumio paniku. 47 00:02:23,633 --> 00:02:25,666 Ako je Dave upucao Franka, onda bi to moglo značiti 48 00:02:25,666 --> 00:02:27,600 drugo oružje također je bio Daveov. 49 00:02:28,666 --> 00:02:30,833 Ali ono što ne objašnjava je ono što je uzrokovalo kašnjenje 50 00:02:30,833 --> 00:02:33,166 između prvog pucnja i drugi, 51 00:02:33,166 --> 00:02:36,166 a niti objašnjava zašto je to učinio. 52 00:02:36,166 --> 00:02:39,666 Moj izvor to računa Dave je bio gladan preuzeti. 53 00:02:39,666 --> 00:02:42,333 Zašto bi Dave Chapman zadržati drugo vatreno oružje? 54 00:02:42,333 --> 00:02:44,566 Zašto ga jednostavno ne uništiti, kao prvi? 55 00:02:44,566 --> 00:02:46,200 Možda je Rav bio govoreći istinu 56 00:02:46,200 --> 00:02:47,900 o postavljanju. 57 00:02:47,900 --> 00:02:50,233 Možda je Dave želio koristiti njegove otiske na pištolju 58 00:02:50,233 --> 00:02:52,833 kako bi ga mogao smjestiti nakon što ga je ubio. 59 00:02:52,833 --> 00:02:54,633 Ovo su sve hipoteze. 60 00:02:55,766 --> 00:02:58,766 Usput, bit ću u na Amara Dhawan intervju kasnije. 61 00:02:58,766 --> 00:03:02,433 Ne, čekajte, gospođo. Kwesi mi se pridružuje. 62 00:03:02,433 --> 00:03:04,800 Nadstojnik je to zatražio. 63 00:03:04,800 --> 00:03:06,333 Pravo. 64 00:03:06,333 --> 00:03:07,500 Trenutno nemamo sve činjenice 65 00:03:07,500 --> 00:03:09,066 na mjestu naplatiti joj. 66 00:03:09,066 --> 00:03:10,733 Liam to pokušava pronaći konzultanta 67 00:03:10,733 --> 00:03:13,166 imali su na brodu operirati Jasmina. 68 00:03:13,166 --> 00:03:14,633 Moramo uspostaviti koliko duboko X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 Moramo uspostaviti koliko duboko 69 00:03:14,633 --> 00:03:16,400 ovo vađenje organa operacija ide. 70 00:03:18,133 --> 00:03:19,400 Vidimo se uskoro, Ray. 71 00:03:22,166 --> 00:03:24,066 Zvuči kao 72 00:03:24,066 --> 00:03:25,766 Beardsmoreovo držanje oko na tebe. 73 00:03:27,100 --> 00:03:29,166 Dio s oružjem nas pomalo kupuje više vremena, ali još nam treba 74 00:03:29,166 --> 00:03:31,600 imenovati Frankov i Meganin ubojica, 75 00:03:31,600 --> 00:03:34,000 prije nego što se vrati na mom ... slučaju. 76 00:04:36,666 --> 00:04:38,666 Nisi trebao dođi po mene. 77 00:04:40,333 --> 00:04:41,533 Moramo razgovarati. 78 00:04:43,900 --> 00:04:44,933 Charlene... 79 00:04:45,900 --> 00:04:46,966 dođi i pogledaj ovo. 80 00:04:50,900 --> 00:04:53,533 usput, Našao sam ovo u svojoj kupaonici. 81 00:04:58,733 --> 00:05:02,466 Uglavnom su to hodnici i ulazi u Greenhillsu, 82 00:05:02,466 --> 00:05:04,800 ali pogledaj. 83 00:05:04,800 --> 00:05:07,466 Prvi put je Amara posjetila ovaj tjedan, bila je sama, 84 00:05:07,466 --> 00:05:10,366 a zatim 10 minuta kasnije, 85 00:05:10,366 --> 00:05:11,700 izgleda bijesno. 86 00:05:11,700 --> 00:05:13,500 Na misiji, kao. 87 00:05:13,500 --> 00:05:15,500 Izgleda da postoji broj na vratima. 88 00:05:15,500 --> 00:05:17,300 UG. Visoko prizemlje. 89 00:05:19,166 --> 00:05:20,533 Što je ovo? 90 00:05:20,533 --> 00:05:22,733 CCTV snimak sa Greenhills, gospođo. 91 00:05:22,733 --> 00:05:24,700 Prikazuje Amaru Dhawan sastanak s liječnikom. 92 00:05:24,700 --> 00:05:27,100 OK, možete li vas dvoje sići dolje? i saznati s kim se sastaje? 93 00:05:27,100 --> 00:05:28,200 gospođo. 94 00:05:30,233 --> 00:05:32,366 Želiš li voziti ili ću ja? Oh, i... 95 00:05:32,366 --> 00:05:34,366 Trebam kavu na putu. 96 00:06:11,266 --> 00:06:12,666 Što do..., Liam? 97 00:06:12,666 --> 00:06:14,933 ♪ X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 ♪ 98 00:06:21,300 --> 00:06:23,900 Charlene, mogu li pitati ti nešto? 99 00:06:23,900 --> 00:06:24,933 Naravno. 100 00:06:26,533 --> 00:06:29,000 Mislite li da DI Ray je dobar šef? 101 00:06:29,000 --> 00:06:32,333 Da. da, Stvarno želim. 102 00:06:32,333 --> 00:06:34,233 Mislim, ima njezin način, ali... 103 00:06:34,233 --> 00:06:35,900 Kako to misliš, kao? 104 00:06:35,900 --> 00:06:38,600 Samo, svi se nosimo drugačije naglašavati. 105 00:06:38,600 --> 00:06:40,633 Nema razloga za Henderson i Beardsmore gledati 106 00:06:40,633 --> 00:06:43,333 - svaki njen pokret. - ... 107 00:06:43,333 --> 00:06:44,366 Što? 108 00:06:46,766 --> 00:06:48,000 Liam, što si učinio? 109 00:06:49,266 --> 00:06:50,666 Mogu li pomoći? 110 00:06:50,666 --> 00:06:53,233 Bok. Ja sam DC Payne iz West Centrala. 111 00:06:53,233 --> 00:06:54,866 Ovo je moj kolega DC Ellis. 112 00:06:54,866 --> 00:06:56,600 Raspitujemo se. 113 00:06:56,600 --> 00:06:58,300 Možete li nam reći koji član medicinskog tima 114 00:06:58,300 --> 00:07:01,800 bio u ordinaciji UG13 30. ožujka? 115 00:07:01,800 --> 00:07:03,300 Hm, samo trenutak. 116 00:07:04,733 --> 00:07:07,933 Bio je to dr. Mark Stenbury, bubrežna jedinica. 117 00:07:07,933 --> 00:07:09,466 Je li danas na poslu? 118 00:07:09,466 --> 00:07:12,300 Bojim se da ne. On je na dopustu radi suosjećanja. 119 00:07:21,633 --> 00:07:23,400 Dr. Stenbury, moje ime je DC Payne 120 00:07:23,400 --> 00:07:25,833 iz West Centrala. Možete li otvoriti vrata, molim vas? 121 00:07:27,566 --> 00:07:28,566 Svjetla su upaljena. 122 00:07:38,700 --> 00:07:40,133 čuješ li to 123 00:07:41,800 --> 00:07:42,833 Da, mogu. 124 00:08:16,633 --> 00:08:20,166 Sajna, djevojčica pronašli smo u Dawninom stanu, 125 00:08:20,166 --> 00:08:22,466 prebačen je u Veliku Britaniju na turističku vizu 126 00:08:22,466 --> 00:08:26,266 12. ožujka 2022 iz sirotišta u Indiji. 127 00:08:26,266 --> 00:08:28,600 Medicinski testovi izvedeni su na njoj 128 00:08:28,600 --> 00:08:30,700 prije nego što je bila prodana. 129 00:08:30,700 --> 00:08:32,466 Vjerojatno jest već uspostavljena 130 00:08:32,466 --> 00:08:34,266 da je bila dobra tkivo i krv odgovaraju 131 00:08:34,266 --> 00:08:36,033 za tvoju kćer Jasmin, 132 00:08:36,033 --> 00:08:38,466 pa, dakle, odgovarajućeg darivatelja organa. 133 00:08:39,566 --> 00:08:42,600 Kažem donor organa, 134 00:08:42,600 --> 00:08:45,800 ipak je dijete ispod dobi za pristanak, 135 00:08:45,800 --> 00:08:47,500 i žive donacije od djeteta 136 00:08:47,500 --> 00:08:48,700 čak nisu ni legalni u ovoj zemlji. 137 00:08:50,100 --> 00:08:51,800 Ali ti vjerojatno to već znam. 138 00:08:56,333 --> 00:08:59,366 I nekako, Frank Chapman je otkrio, 139 00:09:00,366 --> 00:09:04,066 i vjerujemo ravu Mochaniju pokušavao zaštititi Sajnu 140 00:09:04,066 --> 00:09:05,100 od Franka. 141 00:09:06,866 --> 00:09:08,733 Što misliš zašto Frank imao takav interes 142 00:09:08,733 --> 00:09:10,700 - u ovom djetetu? - Da je saznao 143 00:09:10,700 --> 00:09:12,933 o vašem dosluhu s Rav Mochani? Je li vas ucjenjivao? 144 00:09:12,933 --> 00:09:14,200 - da X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 - da 145 00:09:15,933 --> 00:09:16,933 Gospođo, hitno je. 146 00:09:20,266 --> 00:09:23,266 Početni forenzičari sugeriraju Dr. Stenbury je umro od gušenja 147 00:09:23,266 --> 00:09:25,633 od benzinskih para negdje između 12 148 00:09:25,633 --> 00:09:27,700 do 18 sati. U potrazi za njegovo vlasništvo, 149 00:09:27,700 --> 00:09:29,600 našli smo bilješku upućeno njegovoj djeci 150 00:09:29,600 --> 00:09:32,033 rekavši da mu je žao. Tu su i papiri za razvod 151 00:09:32,033 --> 00:09:34,833 i račune za kreditne kartice. Vrijedan na tisuće funti. 152 00:09:34,833 --> 00:09:36,433 Dakle, imao je novčane nevolje. 153 00:09:38,166 --> 00:09:40,166 Znamo da Chapmanovi a Mochanijevi su se petljali 154 00:09:40,166 --> 00:09:42,033 - u lihvarstvu. - Misliš 155 00:09:42,033 --> 00:09:43,433 - možda je dugovao Ravu? - Ili je možda pristao 156 00:09:43,433 --> 00:09:45,266 obaviti operaciju izbrisati dug, 157 00:09:45,266 --> 00:09:47,733 ili je inače bio prisiljeni na to. 158 00:09:49,700 --> 00:09:52,366 Liam, ti i ja trebamo razgovarati kasnije. 159 00:09:52,366 --> 00:09:54,200 U REDU. gospođo. 160 00:10:06,000 --> 00:10:07,800 U tom slučaju, raspravimo 161 00:10:07,800 --> 00:10:08,833 logističku stranu. 162 00:10:13,066 --> 00:10:15,733 Za traku, DI Ray ponovno se pridružio intervjuu. 163 00:10:21,466 --> 00:10:23,766 dr. Mark Stenbury je pronađen mrtav. 164 00:10:28,466 --> 00:10:29,600 O moj Bože. 165 00:10:31,233 --> 00:10:33,133 Zanimljivo je da nakon komunikacije 166 00:10:33,133 --> 00:10:36,566 s tobom, još jednom, postoji još jedno mrtvo tijelo. 167 00:10:36,566 --> 00:10:38,066 Netko tko je znao tvoje planove. 168 00:10:38,066 --> 00:10:41,733 Tvoj dogovor s Ravom Mochanijem. Tvoja korupcija. 169 00:10:41,733 --> 00:10:43,233 Ovo je ludo. 170 00:10:43,233 --> 00:10:45,566 Raspravljajmo operativna logistika, 171 00:10:45,566 --> 00:10:46,600 hoćemo li 172 00:10:50,633 --> 00:10:53,000 Rečeno mi je samo to trebalo bi se održati 173 00:10:53,000 --> 00:10:55,466 - u privatnoj klinici. - Kako se zvao klinike? 174 00:10:55,466 --> 00:10:57,266 ne znam 175 00:10:57,266 --> 00:11:00,166 Koji datum bila je transplantacija zbog održati? 176 00:11:00,166 --> 00:11:02,966 Nije potvrđeno, ali negdje sljedeći tjedan. 177 00:11:02,966 --> 00:11:05,400 I nakon što si uzeo što si trebao od nje, 178 00:11:05,400 --> 00:11:07,533 kakav je bio Ravov plan s tom malom djevojčicom? 179 00:11:07,533 --> 00:11:08,633 Je li te uopće briga? 180 00:11:08,633 --> 00:11:09,733 Naravno da me briga. 181 00:11:13,433 --> 00:11:14,800 Probali smo sve. 182 00:11:17,233 --> 00:11:20,300 Moja kći ima zatajenje bubrega. 183 00:11:20,300 --> 00:11:22,900 Nisam znala da li dobila bi transplantaciju na vrijeme. 184 00:11:24,066 --> 00:11:25,533 Nisam mogao riskirati gubeći je. 185 00:11:30,066 --> 00:11:33,300 Dakle, kad mi je došao Rav i rekao mi to... 186 00:11:33,300 --> 00:11:35,866 mogao je dovesti dijete iz inozemstva, 187 00:11:35,866 --> 00:11:37,700 netko tko je odgovarao, tko... 188 00:11:39,400 --> 00:11:41,166 koji je bio voljan donirati organ, 189 00:11:42,600 --> 00:11:44,333 Nisam to mogao ignorirati. 190 00:11:44,333 --> 00:11:46,166 Što je još obećao? 191 00:11:46,166 --> 00:11:49,066 On, on mi je to obećao o njima bi se dobro brinuli, 192 00:11:50,266 --> 00:11:52,033 taj njihov život bilo bi bolje. 193 00:11:52,033 --> 00:11:54,633 A zauzvrat bi dobio ugovor vrijedan 3.000.000 funti. 194 00:11:56,200 --> 00:11:57,666 Sigurno ste znali za rizike. 195 00:11:58,733 --> 00:12:01,600 Druga je opcija bila da gledam svoju kćer polako umrijeti. 196 00:12:09,333 --> 00:12:12,400 izazivam te živjeti tjedan dana u mojim cipelama. 197 00:12:13,600 --> 00:12:15,200 Doći kući svake večeri X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 Doći kući svake večeri 198 00:12:15,200 --> 00:12:17,200 i pogledati u očima vašeg djeteta 199 00:12:17,200 --> 00:12:19,500 znajući da postoji apsolutno ništa ne možete učiniti 200 00:12:19,500 --> 00:12:20,566 da im pomognem. 201 00:12:29,100 --> 00:12:30,766 Što će se dogoditi mojoj kćeri? 202 00:12:41,800 --> 00:12:43,366 gospođo. Morate ovo čuti. 203 00:12:44,900 --> 00:12:47,133 Kompletna forenzika na otkrivenom fragmentu pištolja 204 00:12:47,133 --> 00:12:49,766 u Pawn Havenu je pronašao DNK Franka Chapmana 205 00:12:49,766 --> 00:12:51,800 u žljebovima, zajedno s još jednim tragom 206 00:12:51,800 --> 00:12:54,833 pokazivanja DNK Oznake obitelji Chapman. 207 00:12:54,833 --> 00:12:57,566 - Dakle, to je bio Frankov pištolj? - Izgleda tako. 208 00:12:57,566 --> 00:13:00,033 Znači tko god pucao u njegovu domu 209 00:13:00,033 --> 00:13:01,300 nije tamo otišao naoružan. 210 00:13:04,700 --> 00:13:07,400 Postoji također djelomični otisak prsta 211 00:13:07,400 --> 00:13:09,566 koji odgovara jednom neidentificiranih otisaka 212 00:13:09,566 --> 00:13:12,533 prikupljeni s kvake na vratima Frankovog automobila. 213 00:13:12,533 --> 00:13:13,900 Davea Chapmana? 214 00:13:13,900 --> 00:13:15,300 Ne, ne Daveov. 215 00:13:19,366 --> 00:13:21,066 Još nam treba ostatak 216 00:13:21,066 --> 00:13:23,933 iz obitelji Chapman dokazni otisci i DNK. 217 00:13:23,933 --> 00:13:25,966 Jedan od Chapmana je Frankov i Meganin ubojica. 218 00:13:47,500 --> 00:13:49,100 Hvala vam na suradnji. 219 00:13:50,266 --> 00:13:51,733 Sada, ako nemate ništa protiv otvarajući usta 220 00:13:51,733 --> 00:13:53,100 pa možemo uzeti bris. 221 00:14:01,866 --> 00:14:03,333 Hvala. 222 00:14:03,333 --> 00:14:04,933 podsjetit ću te ograničiti vaše pokrete 223 00:14:04,933 --> 00:14:07,233 - dok čekamo rezultate. - Naravno. 224 00:14:08,933 --> 00:14:10,266 Detektiv inspektor Ray. 225 00:14:24,000 --> 00:14:25,833 ...na mom stolu. 226 00:14:25,833 --> 00:14:28,433 Da, pa, znam kako to izgleda za vas puno. 227 00:14:28,433 --> 00:14:30,166 - Da, ali ako... - Liam? 228 00:14:31,466 --> 00:14:33,233 - Imate li sekundu? - Da. 229 00:14:39,933 --> 00:14:42,233 Bio si to ti, zar ne, 230 00:14:42,233 --> 00:14:43,700 koji se žalio o meni? 231 00:14:48,666 --> 00:14:50,500 Na koji način jesam li bio nepromišljen? 232 00:14:51,500 --> 00:14:53,100 Bezobzirno? 233 00:14:53,100 --> 00:14:55,533 Nikad to nisam rekao, gospođo, 234 00:14:56,866 --> 00:14:59,800 pošteno, a nije pritužba. Bila je briga. 235 00:15:00,933 --> 00:15:03,800 Predložio sam inspektoru Hendersonu koje bi vam mogle trebati više podrške. 236 00:15:05,300 --> 00:15:07,400 Zašto je nadstojnik uključiti se? 237 00:15:07,400 --> 00:15:10,266 ne znam Sigurno mu je rekla. 238 00:15:10,266 --> 00:15:12,100 Jutro poslije Pucnjava Rava Mochanija, 239 00:15:12,100 --> 00:15:14,333 došao me vidjeti i počeo je stavljati pritisak na X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 došao me vidjeti i počeo je stavljati pritisak na 240 00:15:14,333 --> 00:15:16,066 da formaliziram stvari. 241 00:15:16,066 --> 00:15:19,800 Htio je da izričito kažem da je to bila pritužba. 242 00:15:19,800 --> 00:15:21,733 Jednostavno nisam znao što da radim. 243 00:15:25,166 --> 00:15:26,200 Oprostite, gospođo. 244 00:15:37,433 --> 00:15:39,200 Dakle, Liam je došao k tebi sa zabrinutošću 245 00:15:39,200 --> 00:15:41,233 a ti si to ponovio kao pritužba. Zašto? 246 00:15:41,233 --> 00:15:43,500 Dakle, mogli biste to predstaviti u IOPC? 247 00:15:43,500 --> 00:15:44,866 Jeste li dio ovog plana da me se riješiš? 248 00:15:44,866 --> 00:15:46,333 Jeste li ti i Beardsmore u ovome zajedno? 249 00:15:46,333 --> 00:15:48,333 Moja procjena Liamova zabrinutost 250 00:15:48,333 --> 00:15:50,066 je to bilo neslužbena žalba. 251 00:15:50,066 --> 00:15:52,033 Želiš me se riješiti jer si me završio s korištenjem 252 00:15:52,033 --> 00:15:54,366 - kao vaš ... projekt. - Prvo, trebate uzeti dah. 253 00:15:54,366 --> 00:15:56,766 - Molim? - Drugo, žao mi je ako ste se osjećali iskorištenima. 254 00:15:56,766 --> 00:15:58,700 znaš li što Vrijeme je da ljudi vole ti i Beardsmore 255 00:15:58,700 --> 00:16:00,666 čuo tvoje vlastite riječi reflektira natrag na vas. 256 00:16:00,666 --> 00:16:02,833 Trebamo te raditi s nama, DI Ray, 257 00:16:02,833 --> 00:16:04,666 misliti kao mi. 258 00:16:06,866 --> 00:16:08,866 Trebali biste biti svjesni taj narod 259 00:16:08,866 --> 00:16:10,800 će gledati svaki tvoj pokret. 260 00:16:10,800 --> 00:16:12,133 Uvjeravajući se Držim jezik za zubima? 261 00:16:18,733 --> 00:16:21,300 - Snimao si me? - Kriviš me? 262 00:16:21,300 --> 00:16:24,233 Beardsmore je iz mračno doba, za Boga miloga. 263 00:16:24,233 --> 00:16:25,466 Mrzim raditi pod njim. 264 00:16:26,500 --> 00:16:27,533 da li ti 265 00:16:28,533 --> 00:16:29,733 Rachita, molim te... 266 00:16:31,133 --> 00:16:32,900 nemoj to raditi 267 00:16:32,900 --> 00:16:33,900 Nemojte to prijaviti. 268 00:16:47,300 --> 00:16:49,066 Biste li mogli otvoriti usta stvarno širok 269 00:16:49,066 --> 00:16:51,200 za mene, ljubavi moja? Baš kao tvoja mama učinio prije. 270 00:17:04,333 --> 00:17:05,833 Trebamo i Amynu. 271 00:17:05,833 --> 00:17:07,333 Nisu se snašli dočepati je se. 272 00:17:07,333 --> 00:17:08,666 Znate li gdje bi mogla biti? 273 00:17:08,666 --> 00:17:11,366 Ona ima 17 godina. Može raditi što hoće. 274 00:17:12,300 --> 00:17:13,366 Ja joj nisam mama. 275 00:17:15,100 --> 00:17:17,233 Imam neke stvari za srediti. 276 00:17:17,233 --> 00:17:19,300 Neće dugo. Ne idi nigdje. 277 00:17:20,600 --> 00:17:24,133 Mislim to. Sve što trebaš učiniti je držati jezik za zubima 278 00:17:24,133 --> 00:17:25,233 i učini kako ti kažem. 279 00:17:32,766 --> 00:17:34,133 gospođo. 280 00:17:36,533 --> 00:17:38,800 Misteriozni broj iz WhatsApp grupe, 281 00:17:38,800 --> 00:17:41,433 to je pay-as-you-go. Mrežni pružatelj potvrdio 282 00:17:41,433 --> 00:17:44,300 dopunjeno je na ovaj kiosk je u 12:02. 283 00:17:45,266 --> 00:17:46,333 Beardsmore. 284 00:17:47,266 --> 00:17:48,433 Imam ga. 285 00:17:51,500 --> 00:17:54,366 Vau. Jeste li sigurni to je on? 286 00:17:55,433 --> 00:17:58,866 Bez sumnje. On objavljuje više puta tjedno. 287 00:17:58,866 --> 00:18:01,766 Uglavnom je mizogino, ponekad homofobičan, 288 00:18:01,766 --> 00:18:03,600 često rasistički ali uvijek podlo. 289 00:18:03,600 --> 00:18:05,366 Bože moj. 290 00:18:05,366 --> 00:18:08,333 Morate postaviti zamku. Slijedite Beardsmore do izvora. 291 00:18:09,633 --> 00:18:11,733 Ali bez nekoga višeg ranga 292 00:18:11,733 --> 00:18:13,666 dati ovlaštenje, jednostavno je previše riskantno. 293 00:18:13,666 --> 00:18:15,333 ja znam X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 ja znam 294 00:18:15,333 --> 00:18:16,766 Znam da je riskantno, 295 00:18:16,766 --> 00:18:18,566 i znam da jesam tražim puno od Clivea, 296 00:18:19,600 --> 00:18:22,300 ali mislim ovo je jednostavno preveliko 297 00:18:22,300 --> 00:18:24,200 pustiti da sklizne kroz naše prste. 298 00:18:24,200 --> 00:18:27,133 A Beardsmore je sve to nije u redu s ovom silom 299 00:18:27,133 --> 00:18:28,500 i ovi puno na ovom chatu 300 00:18:28,500 --> 00:18:30,100 misle da jesu nedodirljiv, također. 301 00:18:30,100 --> 00:18:31,500 OK, ali, Rachita, kao tvoj prijatelj, 302 00:18:31,500 --> 00:18:32,500 Ne želim vidi ovaj povratni udarac 303 00:18:32,500 --> 00:18:33,866 i raznijeti ti se u lice. 304 00:18:33,866 --> 00:18:35,566 Ako se dogodi digni mi u lice... 305 00:18:37,966 --> 00:18:39,266 Mogu to podnijeti. 306 00:18:41,266 --> 00:18:45,166 Ali ako uspijem, ovo će ga završiti, 307 00:18:45,166 --> 00:18:48,033 i potencijalno drugi poput njega. I za to... 308 00:18:49,566 --> 00:18:50,700 vrijedno je rizika. 309 00:19:15,733 --> 00:19:16,966 Ti si... ja. 310 00:19:37,533 --> 00:19:39,900 Jedan od učenika na akademiji Claire Doyle, 311 00:19:39,900 --> 00:19:42,166 onaj koji Frank Chapman uloženo u, 312 00:19:42,166 --> 00:19:43,533 bila je Laura Kirkby. 313 00:19:45,066 --> 00:19:46,400 Kao u slučaju Louove kćeri? 314 00:19:47,866 --> 00:19:48,966 Ona je umrla. 315 00:19:50,966 --> 00:19:53,033 Ja ću posegnuti ponovno Lisi Kirkby. 316 00:20:01,666 --> 00:20:04,800 Sljedeći koraci s Beardsmoreom. Jeste li ga gledali? 317 00:20:04,800 --> 00:20:07,233 Pa vidio sam koliko je sati stigao je na posao. 318 00:20:07,233 --> 00:20:10,000 Poklopilo se s njim objavljivanje na grupi. 319 00:20:10,000 --> 00:20:12,600 Mislim da drži plamenik u njegovom autu. 320 00:20:12,600 --> 00:20:13,800 Onda to je gdje uhvatit ćemo ga. 321 00:20:17,866 --> 00:20:19,066 Ovdje sam zbog Lise. 322 00:20:21,833 --> 00:20:22,866 I Laura. 323 00:20:26,200 --> 00:20:27,800 Mogu li pitati što se dogodilo? 324 00:20:31,200 --> 00:20:32,233 Hm... 325 00:20:33,766 --> 00:20:35,400 počela je tamo, 326 00:20:36,733 --> 00:20:37,800 na Akademiji, 327 00:20:38,833 --> 00:20:41,233 kada je imala 13 godina. 328 00:20:43,600 --> 00:20:45,466 Nešto se promijenilo u njoj. 329 00:20:46,466 --> 00:20:47,500 Na koji način? 330 00:20:48,466 --> 00:20:50,300 Prestala je jesti. 331 00:20:51,700 --> 00:20:54,600 Ne bi izlazila sa svojim prijateljima, 332 00:20:54,600 --> 00:20:55,633 ne bi izašao s nama. 333 00:20:58,900 --> 00:21:00,400 Tada je Lisa primijetila... 334 00:21:04,733 --> 00:21:06,266 Rezala se, 335 00:21:08,033 --> 00:21:09,633 na njenim rukama, 336 00:21:09,633 --> 00:21:12,166 a vrhovi njezinih nogu. 337 00:21:12,166 --> 00:21:13,200 X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 338 00:21:14,566 --> 00:21:17,100 Dan poslije njen 15 rođendan, 339 00:21:18,100 --> 00:21:20,900 Došao sam kući i ona je uzela puna gomila tableta. 340 00:21:25,900 --> 00:21:28,433 Dok smo je dobili u bolnicu, već je bila otišla. 341 00:21:31,133 --> 00:21:32,300 I bio je to on. 342 00:21:33,566 --> 00:21:36,166 Bio je to Frank Chapman. 343 00:21:38,000 --> 00:21:40,933 Taj nonce ubijen moja djevojčica. 344 00:21:43,166 --> 00:21:44,666 Pronašli smo njen dnevnik i... 345 00:21:44,666 --> 00:21:47,966 - Natjerao ju je... 346 00:21:50,366 --> 00:21:53,166 tjerao ju je da radi stvari. 347 00:21:54,666 --> 00:21:56,800 Nisam ubio Franka, 348 00:21:57,800 --> 00:21:59,600 ali tako mi Boga, Volio bih da imam. 349 00:22:12,600 --> 00:22:14,000 Odvojite vrijeme. 350 00:22:14,000 --> 00:22:15,133 gospođo. 351 00:22:21,466 --> 00:22:23,033 Liam? Ja idem na koledž Parkbridge. 352 00:22:23,033 --> 00:22:24,366 Trebamo brzo pronaći Amy. 353 00:22:34,100 --> 00:22:36,133 Čuli smo za Amynog oca. 354 00:22:36,133 --> 00:22:37,533 Da budem iskren, nisam znati bilo što o 355 00:22:37,533 --> 00:22:39,266 tko je bila njezina obitelj. 356 00:22:39,266 --> 00:22:42,333 Kad je ona ovdje, ona je pognute glave, pravi vrijedan radnik. 357 00:22:42,333 --> 00:22:43,700 Što je s prijateljima? 358 00:22:43,700 --> 00:22:45,500 Ona je prilično privatna. 359 00:22:45,500 --> 00:22:47,800 Postoji samo jedna djevojka ona provodi većinu njezino vrijeme sa. 360 00:22:47,800 --> 00:22:49,400 A tko je to? 361 00:22:49,400 --> 00:22:50,433 Zove se Shabnam. 362 00:22:57,200 --> 00:22:58,833 nisam vidio nju danas. 363 00:22:59,900 --> 00:23:02,833 jesi li govorio, ili uopće poslao poruku? 364 00:23:02,833 --> 00:23:06,733 Ne. Tata joj je upravo umro i treba joj prostor, pa... 365 00:23:06,733 --> 00:23:08,600 Ali ako nešto ima smatrate da bi moglo biti korisno, 366 00:23:08,600 --> 00:23:10,400 trebao bi reći DI Ray, Shabnam. 367 00:23:11,366 --> 00:23:13,800 Mogu li sada ići? imam doći na nastavu i... 368 00:23:13,800 --> 00:23:16,533 - Mogu objasniti g. Gregsonu. - U redu je. 369 00:23:16,533 --> 00:23:18,133 Hvala vam za tvoje vrijeme, Shabnam. 370 00:23:22,433 --> 00:23:24,600 Oprosti, moram vrati se mojim učenicima. 371 00:23:24,600 --> 00:23:25,833 Da, naravno. Hvala. 372 00:23:40,166 --> 00:23:41,233 Shabnam? 373 00:23:43,366 --> 00:23:44,700 Moraš mi reći što znaš. 374 00:23:47,066 --> 00:23:48,900 Obećavam da nećeš biti u svakoj nevolji. 375 00:23:50,366 --> 00:23:51,400 Kome šalješ poruke? 376 00:23:52,533 --> 00:23:54,833 - Moja mama. - Molim te, Shabnam, Zabrinut sam za nju. 377 00:24:02,033 --> 00:24:03,266 Dakle, Amy ima drugi telefon? 378 00:24:04,733 --> 00:24:06,666 Dala joj ga je tetka. Ne znam zašto. 379 00:24:08,266 --> 00:24:10,733 Ostala je oko moje pretprošle noći, 380 00:24:10,733 --> 00:24:12,900 a onda je došla njezina tetka i pokupio je s fakulteta 381 00:24:12,900 --> 00:24:15,566 a nije rekla kamo je išla. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 a nije rekla kamo je išla. 382 00:24:15,566 --> 00:24:18,433 Upravo mi je rekla ne reći ništa. 383 00:24:18,433 --> 00:24:20,300 Nisam čuo od nje jer. 384 00:24:20,300 --> 00:24:22,166 - Što se događa? - Hvala. 385 00:24:28,000 --> 00:24:29,866 gospođo? Liam, mislim 386 00:24:29,866 --> 00:24:31,500 Amy Chapman je bila zlostavljana od strane njenog djeda 387 00:24:31,500 --> 00:24:33,266 a sada je nestala. 388 00:24:33,266 --> 00:24:35,166 Obratite se tehničkoj službi Jedinica za podršku 389 00:24:35,166 --> 00:24:37,200 i moramo geolocirati telefonski broj brzo. 390 00:24:57,700 --> 00:24:59,200 Što je to? 391 00:24:59,200 --> 00:25:00,700 Ona je na Amynom koledžu. 392 00:25:02,900 --> 00:25:04,600 Ona ne shvaća poruku. 393 00:25:04,600 --> 00:25:05,933 Ispuni prijetnju. 394 00:25:05,933 --> 00:25:07,633 Odaberite svoj trenutak i ... učini to. 395 00:25:14,133 --> 00:25:15,900 Hajde, Amy. 396 00:25:15,900 --> 00:25:17,300 Zašto se ne javljaš? 397 00:25:19,100 --> 00:25:21,466 Broj koji ste birali nije dostupan. 398 00:25:21,466 --> 00:25:23,200 Pokušajte ponovno kasnije. 399 00:25:23,200 --> 00:25:24,933 Telefon je posljednji put pingao mobilni toranj 400 00:25:24,933 --> 00:25:27,400 u blizini hotela Road Stay na Crossbourne Roadu. 401 00:25:27,400 --> 00:25:29,533 U redu, razgovarat ćemo s hotelom i vidjeti ima li tko 402 00:25:29,533 --> 00:25:31,800 odgovara Amynom opisu nedavno se prijavio. 403 00:25:58,566 --> 00:25:59,600 Hajde, Amy. 404 00:26:01,666 --> 00:26:03,133 ... dovraga! 405 00:27:13,500 --> 00:27:14,566 X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 406 00:27:40,300 --> 00:27:42,133 Sierra Bravo 29 kontroli. 407 00:27:42,133 --> 00:27:44,700 Kontrola za Sierra Bravo 29. Samo naprijed. 408 00:27:44,700 --> 00:27:47,366 Potrebna hitna pomoć i uniforma u blizini Crossbourne Roada. 409 00:27:47,366 --> 00:27:50,366 Trebam hitnu pomoć. Koliko je udaljena najbliža patrola? 410 00:27:50,366 --> 00:27:52,066 Dvije minute. Patrola je na putu. 411 00:27:53,866 --> 00:27:56,266 Liam? 412 00:27:56,266 --> 00:27:57,700 netko koji odgovara Prijavljen je Amyin opis 413 00:27:57,700 --> 00:27:59,433 jučer s plavokosom damom. 414 00:27:59,433 --> 00:28:01,533 Zvuči kao Suzie. 415 00:28:01,533 --> 00:28:03,300 Zamolio sam ih da odu vidjeti ako je itko bio u sobi. 416 00:28:03,300 --> 00:28:05,366 Prazna je. Ali, gospođo... 417 00:28:05,366 --> 00:28:06,900 Uniforma je upravo savjetovala 418 00:28:06,900 --> 00:28:08,366 postoji bijela Kavkaska ženka 419 00:28:08,366 --> 00:28:09,400 na krovu. 420 00:28:10,433 --> 00:28:11,500 Mogu je vidjeti. 421 00:28:13,033 --> 00:28:15,033 Ja ulazim. Pošalji po rezervu. 422 00:28:46,366 --> 00:28:47,400 Amy. 423 00:28:49,600 --> 00:28:51,566 Ovdje DI Rachita Ray. sjećaš li me se 424 00:28:58,166 --> 00:28:59,633 Izgled. 425 00:28:59,633 --> 00:29:02,533 Znam da vjerojatno jesi stvarno uplašen sada, 426 00:29:02,533 --> 00:29:04,766 ali samo želim razgovarati s tobom. Je li to u redu? 427 00:29:08,466 --> 00:29:10,266 Amy, možeš li se odmaknuti s ruba? 428 00:29:18,333 --> 00:29:21,033 Shabnam je stvarno zabrinut za tebe. Svi smo mi. 429 00:29:25,200 --> 00:29:26,266 Pusti me na miru. 430 00:29:29,200 --> 00:29:30,400 Amy. 431 00:29:33,033 --> 00:29:35,033 Znam za tvog djeda. 432 00:29:35,033 --> 00:29:36,800 ja znam 433 00:29:36,800 --> 00:29:38,700 Frank nema kontrolu od tebe više. 434 00:29:38,700 --> 00:29:42,966 Nestao je. On te više ne može povrijediti. Možete ići dalje. 435 00:29:42,966 --> 00:29:44,866 - Ne mogu. - Da, možete. 436 00:29:46,366 --> 00:29:48,100 Ako mi kažeš o onome što se dogodilo 437 00:29:48,100 --> 00:29:50,733 - Te noći, mogu ti pomoći. - Ne govori ništa, Amy. 438 00:29:55,300 --> 00:29:57,633 - Amy, odmakni se od ruba. - Ne. 439 00:30:07,266 --> 00:30:09,500 Amy... Žao mi je, teta Suzie. 440 00:30:12,466 --> 00:30:13,900 nije bilo... 441 00:30:13,900 --> 00:30:15,266 Mislim, nisam namjeravao. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 Mislim, nisam namjeravao. 442 00:30:15,266 --> 00:30:16,833 Nisam mislio na što, Amy? 443 00:30:16,833 --> 00:30:18,766 U redu je, curo. 444 00:30:18,766 --> 00:30:20,666 Sad si na sigurnom. 445 00:30:20,666 --> 00:30:22,733 Odmakni se od ruba. 446 00:30:22,733 --> 00:30:24,900 DI Ray će ostati tamo 447 00:30:24,900 --> 00:30:27,100 dok ti i ja odlazimo, 448 00:30:27,100 --> 00:30:28,133 zar ne? 449 00:30:35,166 --> 00:30:36,433 Amy, 450 00:30:36,433 --> 00:30:38,766 samo uzmi stvarno lijepo 451 00:30:38,766 --> 00:30:40,000 i polako, OK? 452 00:30:42,000 --> 00:30:43,433 OK, Amy? 453 00:30:43,433 --> 00:30:45,700 Lijepo i polako. 454 00:30:48,100 --> 00:30:49,900 Samo sam htjela svi da znaju. 455 00:30:51,366 --> 00:30:53,533 Samo sam htjela da to prizna. 456 00:30:53,533 --> 00:30:57,033 - Prestani sada. - Ali on nije slušao. 457 00:30:57,033 --> 00:31:00,133 I upravo sam se tako naljutila a ja-- 458 00:31:00,133 --> 00:31:02,100 Ali znao si gdje njegov pištolj je bio. 459 00:31:02,100 --> 00:31:04,333 Bilo je samo mišljeno uplašiti ga, 460 00:31:04,333 --> 00:31:06,833 ali pokušao je dobiti pištolj s mene i to, 461 00:31:06,833 --> 00:31:08,333 samo se ugasilo. 462 00:31:08,333 --> 00:31:10,066 OK, jesi li ikome rekao? 463 00:31:15,066 --> 00:31:16,233 moj tata. 464 00:31:16,233 --> 00:31:17,800 A što je tvoj tata radio? 465 00:31:20,200 --> 00:31:21,400 Rekao mi je da idem kući, 466 00:31:22,466 --> 00:31:24,300 istuširati se, 467 00:31:24,300 --> 00:31:25,333 idi u krevet... 468 00:31:27,033 --> 00:31:29,533 i on bi to sredio. 469 00:31:31,833 --> 00:31:34,000 Jako mi nedostaje. 470 00:31:48,466 --> 00:31:49,533 U REDU. 471 00:31:50,533 --> 00:31:53,233 Ne moraš ovo nositi više sam, OK? 472 00:31:54,466 --> 00:31:55,500 Gotovo je. 473 00:31:57,166 --> 00:31:58,266 na sigurnom si. 474 00:31:59,700 --> 00:32:01,566 Proći ćeš kroz ovo, obećajem. 475 00:32:03,600 --> 00:32:04,666 U REDU? 476 00:32:08,366 --> 00:32:12,533 Znam što si rekao o držanju jezika za zubima. 477 00:32:12,533 --> 00:32:14,600 - Ali ne mogu. - Ne razmišljaš ispravno. 478 00:32:16,333 --> 00:32:18,133 Još si u šoku o tvom tati. 479 00:32:21,100 --> 00:32:22,166 Osim toga, 480 00:32:23,366 --> 00:32:24,366 nema dokaza. 481 00:32:31,933 --> 00:32:32,933 Postoji. 482 00:32:56,200 --> 00:32:58,366 Ovaj video pronađeno je na Amynom telefonu. 483 00:32:59,366 --> 00:33:02,233 Ti si to radio od svoje 11. godine. 484 00:33:03,333 --> 00:33:05,133 O čemu se ovdje radi? Ljubomoran jer nisam 485 00:33:05,133 --> 00:33:07,200 želim te više? Hmm? 486 00:33:07,200 --> 00:33:09,600 Neću ti dopustiti da počneš na mojoj sestri. 487 00:33:09,600 --> 00:33:11,800 Što do... hoćeš li to učiniti? 488 00:33:11,800 --> 00:33:14,233 - Daj mi to. - Ne dok ne priznaš. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 - Daj mi to. - Ne dok ne priznaš. 489 00:33:14,233 --> 00:33:15,933 Daj mi ... pištolj, Amy. 490 00:33:15,933 --> 00:33:18,433 Makni se... dalje od mene. 491 00:33:18,433 --> 00:33:21,000 - Ti... kučko! Argh! - O moj Bože. 492 00:33:21,966 --> 00:33:22,966 Argh. 493 00:33:24,400 --> 00:33:27,266 Našli smo ovo u stvarima Suzie Chapman. 494 00:33:27,266 --> 00:33:29,433 Amy ga je izgubila u borbi. 495 00:33:29,433 --> 00:33:31,300 Ovo je Frankova krv. 496 00:33:33,600 --> 00:33:35,100 Što će se dogoditi Amy? 497 00:33:35,100 --> 00:33:37,800 Optužena je s pokušajem ubojstva. 498 00:33:37,800 --> 00:33:39,366 Ali s obzirom na to što ona jest prošao, postoji šansa 499 00:33:39,366 --> 00:33:42,133 ona će dobiti kazna bez zatvora. 500 00:33:42,133 --> 00:33:44,333 Što je Suzie Chapman imati reći o svemu? 501 00:33:44,333 --> 00:33:46,200 Pa kad se vratila iz Španjolske, 502 00:33:46,200 --> 00:33:48,566 Dave ju je uvjerio da je Rav odgovoran 503 00:33:48,566 --> 00:33:50,333 za Frankovo ubojstvo. 504 00:33:50,333 --> 00:33:51,666 Otuda i otmica. 505 00:33:51,666 --> 00:33:53,566 Osveta za oca, kaže ona. 506 00:33:53,566 --> 00:33:57,700 Samo je ona počela sastavljati da nešto nije u redu. 507 00:33:57,700 --> 00:33:59,933 Znala je. 508 00:33:59,933 --> 00:34:02,266 Optužili smo je uz pomoć počinitelju. 509 00:34:02,266 --> 00:34:03,833 Mogla bi dobiti 14 godina. 510 00:34:03,833 --> 00:34:05,333 Prokleti pakao. 511 00:34:05,333 --> 00:34:07,633 Dakle, zašto je Frank poslao fotografija Sajne za Rav? 512 00:34:07,633 --> 00:34:09,300 Je li to bila ucjena? 513 00:34:09,300 --> 00:34:10,966 Vjerujem Franku pokušavao ucijeniti Rav 514 00:34:10,966 --> 00:34:13,966 u dovođenje drugih djeco, samo ovaj put 515 00:34:13,966 --> 00:34:15,266 za seks trgovinu. 516 00:34:15,266 --> 00:34:17,066 Isus. 517 00:34:20,000 --> 00:34:23,133 Claire Doyle i njezina Akademija će se istražiti 518 00:34:23,133 --> 00:34:25,333 za povijesno seksualno zlostavljanje. 519 00:34:26,833 --> 00:34:28,766 dakle, 520 00:34:28,766 --> 00:34:29,866 bravo za ekipu. 521 00:34:46,500 --> 00:34:48,066 Dakle, Dave Chapman je ubio svog oca 522 00:34:48,066 --> 00:34:50,266 jer je pokušavao da zaštiti svoju kćer, 523 00:34:50,266 --> 00:34:53,066 baš kao i njegova kći pokušavala zaštititi svoju sestru 524 00:34:53,066 --> 00:34:55,766 a Amara se trudila zaštititi Jasmina. 525 00:34:55,766 --> 00:34:58,333 Ova ubojstva nisu bili o ratu za teritoriju. 526 00:34:59,400 --> 00:35:00,600 Ovo je bilo o obitelji. 527 00:35:10,133 --> 00:35:12,633 Netko nas zajebava, druže. 528 00:35:12,633 --> 00:35:14,033 Morat ćeš neka svi ostali 529 00:35:14,033 --> 00:35:15,900 u grupi znati što prije. 530 00:35:17,700 --> 00:35:19,166 ..., moram ići. 531 00:35:35,433 --> 00:35:37,333 Dvojica od njih imaju napustio je chat. 532 00:35:37,333 --> 00:35:39,166 Što je s Beardsmoreom? 533 00:35:39,166 --> 00:35:40,200 Nema aktivnosti. 534 00:35:43,366 --> 00:35:45,400 Što ako smo u krivu o tome da on ima plamenik u autu? 535 00:35:52,166 --> 00:35:53,166 Idemo. 536 00:35:53,166 --> 00:36:09,366 ♪ X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 537 00:36:14,866 --> 00:36:16,500 DI Ray? 538 00:36:16,500 --> 00:36:19,333 Gospodine, možete li izaći vozila? 539 00:36:19,333 --> 00:36:21,100 - Molim? - Moraš izaći 540 00:36:21,100 --> 00:36:22,166 vozila. 541 00:36:22,166 --> 00:36:23,666 A zašto je to tako? 542 00:36:24,766 --> 00:36:26,766 Imamo razloga vjerovati koje ste možda počinili 543 00:36:26,766 --> 00:36:29,366 prekršaj pod Zakon o zlonamjernim komunikacijama. 544 00:36:31,933 --> 00:36:34,033 Što misliš, koga vraga s kim razgovaraš? 545 00:36:35,933 --> 00:36:37,733 Znaš svoje redove, DI Ray? 546 00:36:37,733 --> 00:36:39,433 DS Bottomley? 547 00:36:39,433 --> 00:36:42,600 Oduzimam ti telefon kao dokaz za dokazivanje ili opovrgavanje 548 00:36:42,600 --> 00:36:44,466 vaše sudjelovanje u grupnom chatu 549 00:36:44,466 --> 00:36:46,633 gdje uvredljive poruke su razmijenjeni. 550 00:36:48,233 --> 00:36:50,266 Znaš, ti nikad prestani me zadivljivati, Ray. 551 00:36:50,266 --> 00:36:51,666 Vaš telefon, molim. 552 00:36:51,666 --> 00:36:53,066 Da li DCI Henderson znati za ovo? 553 00:37:00,766 --> 00:37:01,800 gospodine, 554 00:37:03,500 --> 00:37:05,766 možemo to učiniti na teži način. 555 00:37:05,766 --> 00:37:07,766 Mogu te uhititi, pretražite svoje vozilo, 556 00:37:07,766 --> 00:37:10,033 i oduzeti ti telefon pred svima ovdje, 557 00:37:10,033 --> 00:37:11,833 ili ga možete predati i možemo razgovarati 558 00:37:11,833 --> 00:37:14,166 stvar privatno. 559 00:37:14,166 --> 00:37:15,200 Hmm. 560 00:37:25,533 --> 00:37:29,100 Bio sam stvarno strpljiv s tobom, ali ovo, to je to. 561 00:37:29,100 --> 00:37:31,133 Dođite vas dvoje sa mnom, odmah, 562 00:37:31,133 --> 00:37:32,400 u ured inspektora Hendersona. 563 00:37:33,900 --> 00:37:34,900 To je zapovijed. 564 00:37:40,933 --> 00:37:42,733 Imamo nemire u zajednici, 565 00:37:42,733 --> 00:37:45,033 ljudi koji su ubijeni na ulicama, 566 00:37:45,033 --> 00:37:47,466 i ovi idioti, 567 00:37:47,466 --> 00:37:50,666 pod tvojom upravom, gube vrijeme i resursa 568 00:37:50,666 --> 00:37:53,666 istražujući neke prokleti grupni chat. 569 00:37:56,166 --> 00:37:58,200 Jeste li ovlastili ovaj nadzor, 570 00:37:58,200 --> 00:37:59,500 DCI Henderson? 571 00:37:59,500 --> 00:38:00,733 Nisam, gospodine. 572 00:38:00,733 --> 00:38:02,700 U tom slučaju, Vjerujem da ćeš se snaći 573 00:38:02,700 --> 00:38:05,966 s ovim diskreditiranim ponašati primjereno. 574 00:38:05,966 --> 00:38:07,133 gospodine. 575 00:38:07,133 --> 00:38:08,833 - Gospođo... - Možete ... otići! 576 00:38:14,833 --> 00:38:17,600 Neću stajati ovdje odgovaranje nekom DS-u. 577 00:38:19,966 --> 00:38:23,033 A ti ćeš biti predao Reg 15 578 00:38:23,033 --> 00:38:25,366 sljedeće pritužbe protiv vašeg ponašanja. 579 00:38:26,700 --> 00:38:28,800 Gospođo, imamo CCTV snimke koje mjesta 580 00:38:28,800 --> 00:38:31,200 Načelnik Beardsmore s telefonom za snimanje, 581 00:38:31,200 --> 00:38:33,933 i dokaze o razmjenama na grupnom chatu tijekom određenog razdoblja 582 00:38:33,933 --> 00:38:35,633 - mjeseci. - Dobro razmislite 583 00:38:35,633 --> 00:38:37,700 o tome kako ćeš nastaviti, DCI Henderson, 584 00:38:37,700 --> 00:38:40,766 pogotovo ako još uvijek očekujte da ću vas preporučiti 585 00:38:40,766 --> 00:38:42,300 na ploču za promociju. 586 00:38:42,300 --> 00:38:44,166 Razumijem, gospodine. 587 00:38:44,166 --> 00:38:45,466 Ja ću to riješiti smjesta. 588 00:38:45,466 --> 00:38:46,433 Drago mi je to čuti. 589 00:38:49,333 --> 00:38:52,400 Šef detektiva nadstojnik Tucker, molim te. 590 00:38:52,400 --> 00:38:53,633 Profesionalni standardi. 591 00:38:55,733 --> 00:38:59,833 Gospođo, to je DCI Kerry Henderson iz Jedinice za umorstva. 592 00:38:59,833 --> 00:39:03,166 Možete li doći odmah u moj ured? 593 00:39:03,166 --> 00:39:04,566 Trebam te napraviti uhićenje. 594 00:39:09,133 --> 00:39:11,700 Načelnik Ross Beardsmore, 595 00:39:11,700 --> 00:39:13,200 za zlonamjernu komunikaciju 596 00:39:13,200 --> 00:39:15,533 i izopačenje kursa pravde, gospođo. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 i izopačenje kursa pravde, gospođo. 597 00:39:23,766 --> 00:39:25,766 Hvala vam, gospođo. 598 00:39:25,766 --> 00:39:27,166 Načelnik Beardsmore, 599 00:39:27,166 --> 00:39:30,100 Trebat će mi vaš gori telefon... gospodine. 600 00:39:40,433 --> 00:39:42,566 Načelnik Beardsmore bit će suspendiran 601 00:39:42,566 --> 00:39:44,033 s trenutnim učinkom. 602 00:39:44,033 --> 00:39:45,766 Interna istraga će se provoditi 603 00:39:45,766 --> 00:39:48,500 i formalnu izjavu bit će pušten u tisak. 604 00:39:48,500 --> 00:39:51,700 Zašto svi ne odete kući i malo se zasluženo odmoriti? 605 00:39:51,700 --> 00:39:52,933 Odradili ste svoje guzice. 606 00:39:58,566 --> 00:40:01,666 Sam će biti ponosan. jesam 607 00:40:05,666 --> 00:40:07,366 Bravo, gospođo. 608 00:40:07,366 --> 00:40:08,366 Hvala ti, Liam. 609 00:40:12,033 --> 00:40:14,466 DI ispiti sutra, gospođo. 610 00:40:14,466 --> 00:40:15,600 Razbit ćeš ga. 611 00:40:15,600 --> 00:40:16,600 Hm. 612 00:40:32,733 --> 00:40:33,766 Rachita. 613 00:40:36,833 --> 00:40:38,900 Profesionalni standardi su pitali ako bili biste voljni 614 00:40:38,900 --> 00:40:42,433 predati snimke koju ste napravili od sastanaka s nadstojnik. 615 00:40:42,433 --> 00:40:44,000 Da, naravno, gospođo. 616 00:40:44,966 --> 00:40:47,766 Slušaj, povlačim se moja molba za posao 617 00:40:47,766 --> 00:40:48,800 iz East Midsa. 618 00:40:49,833 --> 00:40:51,633 Ima smisla. 619 00:40:51,633 --> 00:40:53,466 Zašto ići na drugačije oružništvo 620 00:40:53,466 --> 00:40:55,800 kad je tu nadstojnik ovdje se otvara pozicija? 621 00:41:27,233 --> 00:41:28,566 Nisam bio siguran ako bi me ovo natjeralo 622 00:41:28,566 --> 00:41:30,966 izgledati kao ekstravagantan kurac, pa, um... 623 00:41:32,766 --> 00:41:34,800 Pa, to je sve o ravnoteži. 624 00:41:34,800 --> 00:41:35,866 jeste. 625 00:41:38,966 --> 00:41:40,533 Stvarno je dobro vidjeti te, Patrick. 626 00:41:59,700 --> 00:42:00,800 kako je ona 627 00:42:03,600 --> 00:42:05,066 Dovoljno je sretna. 628 00:42:06,000 --> 00:42:07,633 Što će joj se dogoditi? 629 00:42:09,500 --> 00:42:11,433 Sajnina hraniteljica prijateljski je s parom 630 00:42:11,433 --> 00:42:13,766 koji žele usvojiti. Imaju prilično jak slučaj 631 00:42:13,766 --> 00:42:16,833 - da je brzo pronađu. - Jadno dijete. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 - da je brzo pronađu. - Jadno dijete. 632 00:42:17,800 --> 00:42:20,966 kroz što je prošla, Ne mogu ni početi zamisliti. 633 00:42:25,500 --> 00:42:26,533 Znaš, bio sam 634 00:42:28,000 --> 00:42:29,866 razmišljanje o što si mi rekao. 635 00:42:32,500 --> 00:42:34,433 Prozvao sam ih van 636 00:42:34,433 --> 00:42:36,166 na ono što je bilo događa mi se... 637 00:42:37,333 --> 00:42:38,466 i drugima. 638 00:42:41,100 --> 00:42:42,300 Formalno jesam 639 00:42:42,300 --> 00:42:44,100 predao svoje dokaze 640 00:42:44,100 --> 00:42:48,000 protiv sile. 641 00:42:48,000 --> 00:42:49,000 Stvari se moraju promijeniti. 642 00:42:53,666 --> 00:42:54,800 Mama? 643 00:42:59,600 --> 00:43:00,866 Tako sam ponosan na tebe. 644 00:43:06,333 --> 00:43:09,933 I ja sam ponosan na sebe. Uspjela sam. 645 00:43:17,733 --> 00:43:18,933 Jeste li za ručak? 646 00:43:20,000 --> 00:43:21,033 Kuhaš li? 647 00:43:22,033 --> 00:43:23,066 br. 648 00:43:24,033 --> 00:43:25,066 U tom slučaju da. 649 00:43:33,000 --> 00:43:34,033 To bi bilo lijepo. 650 00:43:38,466 --> 00:43:39,500 Sve dok je tekuća.