1 00:00:07,666 --> 00:00:10,733 Oružje ne ubija ljude, bakrači rade. 2 00:00:10,733 --> 00:00:13,600 Oružje ne ubija ljude, bakrači rade. 3 00:00:15,500 --> 00:00:17,833 Bilo da povrati pri svijesti ili ne, 4 00:00:17,833 --> 00:00:19,666 razumijem to sve je na svom mjestu 5 00:00:19,666 --> 00:00:21,966 naplatiti Ravindera Mochanija s ubojstvima 6 00:00:21,966 --> 00:00:25,366 Franka Chapmana, Dave Chapman, i Megan Parks. 7 00:00:25,366 --> 00:00:27,100 Dokazi povezani za Frankova i Meganina ubojstva 8 00:00:27,100 --> 00:00:28,733 nije uvjerljivo, gospodine. 9 00:00:28,733 --> 00:00:29,766 Oh, stvarno? 10 00:00:31,233 --> 00:00:35,366 Pokazuje li bilo gdje drugdje? Hmm? 11 00:00:35,366 --> 00:00:37,666 Ovo je očito rat za teritoriju 12 00:00:37,666 --> 00:00:39,766 između dvoje rivalske kriminalne obitelji. 13 00:00:39,766 --> 00:00:41,233 Bojim se da je istraga pomalo 14 00:00:41,233 --> 00:00:42,966 složenije nego to, gospodine. 15 00:00:42,966 --> 00:00:44,233 Oh. Učinit ću to jednostavnijim 16 00:00:44,233 --> 00:00:46,033 za tebe onda, hoću li, DI Ray? 17 00:00:46,033 --> 00:00:48,200 Vidjeli ste kaos vani. 18 00:00:48,200 --> 00:00:49,866 Optužuju nas rasizma 19 00:00:49,866 --> 00:00:52,300 protiv čovjeka koji je bio nasilni kriminalac. 20 00:00:52,300 --> 00:00:54,666 Imperativ je da održavamo javni red i mir, 21 00:00:54,666 --> 00:00:57,133 i to učiniti moramo zatvoriti ovaj slučaj. 22 00:00:57,133 --> 00:01:00,133 Razumijem i cijenim osjećaj hitnosti, gospodine, ali... 23 00:01:01,400 --> 00:01:03,233 opet, tvoja upitna lojalnost 24 00:01:03,233 --> 00:01:04,866 nas je uvalio u ovu zbrku. 25 00:01:04,866 --> 00:01:06,166 Ako ne možete staviti netko drugi 26 00:01:06,166 --> 00:01:08,166 čvrsto unutra okvir vrlo brzo, 27 00:01:08,166 --> 00:01:11,566 Dajem ime Ravinder Mochani kao jedinog osumnjičenika. 28 00:01:18,266 --> 00:01:20,600 Prije toga puno napraviti krvavi mučenik iz njega. 29 00:01:22,100 --> 00:01:24,266 Sat otkucava za vas, DI Ray. 30 00:01:26,466 --> 00:01:27,500 Razumijem, gospodine. 31 00:02:15,033 --> 00:02:17,100 Nadzor kod Amare Dhawan 32 00:02:17,100 --> 00:02:18,500 dom i vozila je na mjestu. 33 00:02:18,500 --> 00:02:20,033 TSU je radio kroz noć. 34 00:02:20,033 --> 00:02:21,700 Hvala na sortiranju van tako brzo. 35 00:02:21,700 --> 00:02:22,966 Galerija za gledanje je gdje 36 00:02:22,966 --> 00:02:24,633 Patrick i njegov tim koristio za rad. 37 00:02:24,633 --> 00:02:25,833 Nadajmo se daje nešto. 38 00:02:27,233 --> 00:02:29,066 - Bolje da krenem. - Uh, Ray. 39 00:02:32,266 --> 00:02:34,500 Trebali bismo razgovarati o IOPC istražuje 40 00:02:34,500 --> 00:02:36,233 policijska pucnjava gospodina Mochanija. 41 00:02:37,733 --> 00:02:39,333 Da, naravno. 42 00:02:39,333 --> 00:02:41,466 Oni će željeti netko tko će preuzeti pad, 43 00:02:41,466 --> 00:02:43,966 dakle, trebali smo jedni drugima leđa danas, Rachita. 44 00:02:45,366 --> 00:02:46,933 Ponašajte se kao tim. 45 00:02:46,933 --> 00:02:48,133 Znaš što je ovo stvari mogu biti kao. 46 00:02:49,433 --> 00:02:51,000 Ja zapravo ne znam. 47 00:02:51,000 --> 00:02:53,166 Samo budi oprezan. To je optika 48 00:02:53,166 --> 00:02:56,366 okružujući pucnjavu od Rava da će biti zabrinuti, pa, 49 00:02:56,366 --> 00:02:57,500 nemojmo dati im bilo kakav razlog 50 00:02:57,500 --> 00:02:58,700 promijeniti se pripovijest, da? 51 00:03:00,233 --> 00:03:02,033 Što je pripovijest, gospođo? 52 00:03:02,033 --> 00:03:04,200 Nasilno trostruko ubojstvo osumnjičenik je upucan 53 00:03:04,200 --> 00:03:06,000 dok je stigao za napunjeno oružje. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 dok je stigao za napunjeno oružje. 54 00:03:06,000 --> 00:03:07,766 Oružje spremao se predati. 55 00:03:07,766 --> 00:03:08,966 Nisu trebali da ga upucam, gospođo. 56 00:03:08,966 --> 00:03:10,766 Pa, što ako te upucao? 57 00:03:10,766 --> 00:03:11,800 Bili su samo rade svoj posao. 58 00:03:13,566 --> 00:03:16,333 - Puno je ovdje na kocki. - Znam koji su ulozi, gospođo, za nas oboje. 59 00:03:16,333 --> 00:03:18,433 Razlog više staviti na stranu bilo kakve razlike 60 00:03:18,433 --> 00:03:21,433 mogli bismo imati i biti ujedinjeni. 61 00:03:21,433 --> 00:03:22,833 Barem za danas, može? 62 00:03:22,833 --> 00:03:24,233 Razumijem, gospođo. 63 00:03:26,700 --> 00:03:29,566 Oh. Ja samo svratio u tvoj ured. 64 00:03:29,566 --> 00:03:31,300 Da, prilično smo dobri u nedostajanju jedno drugom, zar ne? 65 00:03:31,300 --> 00:03:33,233 mi smo Hm, pred nama je veliki dan. 66 00:03:33,233 --> 00:03:35,133 Samo sam htjela da ti poželim sreću. 67 00:03:35,133 --> 00:03:38,066 - Da, i tebi. - Hm, 68 00:03:38,066 --> 00:03:39,966 Znam da ne bismo trebali učiniti ovo, ali možda 69 00:03:39,966 --> 00:03:43,233 trebali bismo se naći kasnije. Uzmi zalogaj i ispitaj, 70 00:03:43,233 --> 00:03:44,600 ako želiš? 71 00:03:44,600 --> 00:03:46,466 Ovi istražitelji može biti brutalan, 72 00:03:46,466 --> 00:03:48,000 pa, ako treba oduška... 73 00:03:48,000 --> 00:03:49,933 Da, OK. Naravno. 74 00:03:51,166 --> 00:03:53,100 Sjajno. hm poslat ću ti poruku. 75 00:03:53,100 --> 00:03:54,133 Da. 76 00:04:02,533 --> 00:04:04,233 Dakle, prije dva dana, Suzie Chapman 77 00:04:04,233 --> 00:04:06,066 bio sa Amarom u vijećnicama. 78 00:04:06,066 --> 00:04:07,900 Ne znamo o čemu su pričali, 79 00:04:07,900 --> 00:04:09,900 ali znamo dan ranije, Amara je bila na telefonu 80 00:04:09,900 --> 00:04:11,733 Priyi Mochani. 81 00:04:11,733 --> 00:04:13,333 Previše je to slučajnosti. 82 00:04:14,300 --> 00:04:17,166 Mora biti o sudski izvršitelj Vijeća ugovor, gospođo. 83 00:04:17,166 --> 00:04:18,766 Znamo da oboje Chapmanovi i Mochanijevih 84 00:04:18,766 --> 00:04:20,600 bili voljni platiti osigurati ga, 85 00:04:20,600 --> 00:04:22,233 samo nismo znali čiji dlan bi morali namazati. 86 00:04:23,966 --> 00:04:26,433 Ne možeš dobiti mnogo utjecajniji 87 00:04:26,433 --> 00:04:28,066 nego Gradonačelnik na čekanju. 88 00:04:28,066 --> 00:04:30,133 Znam da izgleda uredno i uredan slučaj korupcije, 89 00:04:30,133 --> 00:04:32,866 ali sve je to povezano za Frankova i Meganina ubojstva. 90 00:04:32,866 --> 00:04:35,000 - Samo trebamo smisliti kako. - Oprostite, gospođo. 91 00:04:35,000 --> 00:04:36,600 Morao sam pomaknuti auto. 92 00:04:36,600 --> 00:04:39,100 Blokada krvavih prosvjednika parkiralište jutros. 93 00:04:39,100 --> 00:04:40,500 Parkirao sam u sporednoj ulici. 94 00:04:43,000 --> 00:04:45,566 Moramo doći do istine, prije nego što Rav bude optužen za ubojstva 95 00:04:45,566 --> 00:04:47,233 nije počinio, pa, pokušajmo zadržati 96 00:04:47,233 --> 00:04:49,500 otvorenog uma o svemu, OK? 97 00:04:49,500 --> 00:04:52,600 Nijedan osumnjičenik nije previše vjerojatan, nema previše nejasnog motiva. 98 00:04:52,600 --> 00:04:54,200 Kad smo već kod toga, 99 00:04:54,200 --> 00:04:55,700 je li se Lou Kirkby već pojavio? 100 00:04:56,733 --> 00:04:59,200 Nisam ga vidio pošto smo mu postavili zasjedu u snooker dvorani. 101 00:04:59,200 --> 00:05:02,000 Moramo još pronaći "toksična kučka" koju je Lou spomenuo. 102 00:05:02,000 --> 00:05:03,733 Jer ako je doista bila Frankova djevojka, 103 00:05:03,733 --> 00:05:05,266 mogla je vitalne informacije, 104 00:05:05,266 --> 00:05:06,666 posebno o tome zašto ta dva su ispala. 105 00:05:06,666 --> 00:05:07,700 Trebamo ime. 106 00:05:11,066 --> 00:05:13,566 Jas, hoćeš li me proći moj telefon, molim te, draga? 107 00:05:13,566 --> 00:05:15,100 Ali ja želim završiti gledanje-- 108 00:05:15,100 --> 00:05:16,466 Dosta ti je vrijeme ekrana 109 00:05:16,466 --> 00:05:17,966 jutros. Hvala. 110 00:05:17,966 --> 00:05:19,866 U koliko će sati Spremam li večeru za? 111 00:05:19,866 --> 00:05:22,200 Imam kasni sastanak. Nemam pojma kada ću se vratiti, 112 00:05:22,200 --> 00:05:24,800 pa me ne čekaj. Bok. Vidimo se kasnije. 113 00:05:24,800 --> 00:05:26,333 ja sam umoran 114 00:05:26,333 --> 00:05:28,000 Zar ne možemo čitati "Paddingtona" opet? 115 00:05:28,000 --> 00:05:30,533 Prelazak na vozilo hranite, gospođo. 116 00:05:30,533 --> 00:05:32,200 Dakle, ovo će biti naši zlatni sati, 117 00:05:32,200 --> 00:05:35,033 kad Amara odlazi to and from work each day. 118 00:05:35,033 --> 00:05:37,500 She's alone, she's secure, and no-one's eavesdropping 119 00:05:37,500 --> 00:05:39,500 na njen razgovor, osim nas. 120 00:05:39,500 --> 00:05:41,633 Naravno, raditi smjene, work it out amongst yourselves, 121 00:05:41,633 --> 00:05:43,200 ali želim nekoga slušajući i gledajući 122 00:05:43,200 --> 00:05:45,033 Amara Dhawan at all times. 123 00:05:45,033 --> 00:05:46,066 gospođo. 124 00:05:48,200 --> 00:06:56,933 ♪ X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 ♪ 125 00:07:01,433 --> 00:07:03,833 gospođo, I think I've found something. 126 00:07:03,833 --> 00:07:04,866 Što je to? 127 00:07:08,400 --> 00:07:11,000 Nije što. WHO. 128 00:07:11,000 --> 00:07:13,766 {\an8}It's a woman called Claire Doyle. Vodi plivačku akademiju. 129 00:07:15,700 --> 00:07:17,533 Ima još jedan ovdje iz otprilike vremena 130 00:07:17,533 --> 00:07:18,700 Lou Kirkby je ušao unutra. 131 00:07:20,833 --> 00:07:23,266 Ako Claire Doyle izlazi s Frankom na ovoj slici, 132 00:07:23,266 --> 00:07:25,300 Mislim, ona bi mogla biti žena o kojoj je Lou govorio. 133 00:07:28,633 --> 00:07:29,666 Čekaj malo. 134 00:07:33,366 --> 00:07:34,400 U REDU. 135 00:07:35,933 --> 00:07:37,900 Da, znao sam da sam je vidio. 136 00:07:37,900 --> 00:07:40,566 Mora imati i Lou, na Frankovom bdjenju. 137 00:07:40,566 --> 00:07:42,033 Otkud je znao još uvijek je bila u blizini. 138 00:07:45,000 --> 00:07:46,266 Pa to je definitivno ona. 139 00:07:48,166 --> 00:07:49,800 - Vrijedi provjeriti, gospođo? - Da. 140 00:07:50,766 --> 00:07:52,400 I dobro obavljeno. 141 00:07:52,400 --> 00:07:54,466 Nazovi je tako možemo je posjetiti. 142 00:08:01,066 --> 00:08:03,133 Još jednom hvala na dopuštanju Ostajem drugu noć, gospođo. 143 00:08:04,533 --> 00:08:05,566 Ne spominji to. 144 00:08:08,566 --> 00:08:10,666 Jesam li nešto učinio da te uznemirim te noći? 145 00:08:17,466 --> 00:08:19,700 Samo si bio malo isključen sa mnom od tada. 146 00:08:22,833 --> 00:08:24,400 Upravo imam puno u mislima, to je sve. 147 00:08:33,766 --> 00:08:34,833 Misli da je to to. 148 00:08:36,833 --> 00:08:38,666 Još uvijek ne mogu vjeruj da je mrtav. 149 00:08:38,666 --> 00:08:40,733 - I ta jadna mlada djevojka. - Megan Parks. 150 00:08:40,733 --> 00:08:43,700 Da. I tada Dave Chapman također. 151 00:08:43,700 --> 00:08:46,333 Pojačali smo se sigurnost okolo akademije od god. 152 00:08:46,333 --> 00:08:49,766 Moramo da naši učenici znaju da je ovo sigurno mjesto. 153 00:08:49,766 --> 00:08:51,666 - To je nevjerojatna zgrada. - Da. 154 00:08:51,666 --> 00:08:55,333 Bio je to bazen Vijeća predviđeno za zatvaranje. 155 00:08:55,333 --> 00:08:56,733 Frank ju je kupio od njih 156 00:08:56,733 --> 00:08:58,433 i pitao me pokrenuti Akademiju. 157 00:08:58,433 --> 00:09:00,300 OK, zadrži svoje plovke van ravno. 158 00:09:01,966 --> 00:09:05,000 razumijem te i Frank su jednom bili uključeni. Je li tako? 159 00:09:05,000 --> 00:09:06,600 Za par godine, da. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 Za par godine, da. 160 00:09:06,600 --> 00:09:08,000 Ali to je bilo davno. 161 00:09:11,133 --> 00:09:12,400 Znali ste da je oženjen? 162 00:09:14,133 --> 00:09:16,133 Oprostite, to nije presuda. 163 00:09:16,133 --> 00:09:18,366 Samo pokušavam razumjeti vaš odnos. 164 00:09:18,366 --> 00:09:19,400 Da, znao sam. 165 00:09:21,433 --> 00:09:24,466 I što se dogodilo između vas? 166 00:09:24,466 --> 00:09:27,800 Bio je to zajednički dogovor završiti s tim. 167 00:09:27,800 --> 00:09:31,100 Zadnji put smo imali kontakt bio na rođendanu 168 00:09:31,100 --> 00:09:33,666 prije otprilike 4 ili 5 godina. 169 00:09:33,666 --> 00:09:35,033 Ljudi idu dalje, zar ne? 170 00:09:37,333 --> 00:09:39,700 Postoji li razlog zašto nedostaju fotografije 171 00:09:39,700 --> 00:09:40,733 od tog zida? 172 00:09:42,233 --> 00:09:43,633 hm 173 00:09:43,633 --> 00:09:46,900 ostali su u drugoj kutiji, ja mislim. 174 00:09:46,900 --> 00:09:48,333 Nema novca u plivanju, dakle, 175 00:09:48,333 --> 00:09:50,900 što je Frank izaći iz svega ovoga? 176 00:09:50,900 --> 00:09:52,733 Frank došao ni iz čega, 177 00:09:52,733 --> 00:09:55,166 baš kao i većina djece koji je koristio bazen Vijeća, 178 00:09:55,166 --> 00:09:57,333 a on to nije htio oduzeto od njih. 179 00:09:57,333 --> 00:09:59,366 Poznajete li nekoga koji je bio kivan 180 00:09:59,366 --> 00:10:00,933 ili prijetio Franku na bilo koji način? 181 00:10:02,133 --> 00:10:03,333 Žao mi je, ne znam. 182 00:10:05,833 --> 00:10:08,633 Da li ime Lou Kirkby zvoni na zvona? 183 00:10:08,633 --> 00:10:11,133 Da, čuo sam za Loua. Bio je Frankov prijatelj. 184 00:10:12,300 --> 00:10:13,800 Čuli smo da su se gadno posvađali 185 00:10:13,800 --> 00:10:15,533 nedugo prije Lou je otišao u zatvor, 186 00:10:15,533 --> 00:10:17,466 oko vremena viđao si se s Frankom. 187 00:10:17,466 --> 00:10:19,633 Ne znam ništa o tome. 188 00:10:19,633 --> 00:10:21,300 Lou je pušten prošlog mjeseca, zapravo. 189 00:10:22,500 --> 00:10:23,533 Oh. 190 00:10:26,866 --> 00:10:28,600 Claire, žao mi je da te moram ovo pitati, 191 00:10:28,600 --> 00:10:31,100 ali pitali smo sve tko je poznavao Franka-- 192 00:10:31,100 --> 00:10:32,966 Želiš moj alibi? 193 00:10:32,966 --> 00:10:34,000 Da. 194 00:10:35,900 --> 00:10:39,033 Jedna od naših djevojaka osvojio ovo na natjecanju 195 00:10:39,033 --> 00:10:40,733 u Dudleyu te iste noći. 196 00:10:41,666 --> 00:10:43,233 Bio sam tamo. 197 00:10:43,233 --> 00:10:46,500 Odbacio sam nju i njezinu mamu kući oko ponoći. 198 00:10:46,500 --> 00:10:48,000 Donijet ću ti njihove podatke. 199 00:10:48,000 --> 00:10:49,000 Hvala. 200 00:10:52,700 --> 00:10:54,200 Hoćete li provjeriti alibi? 201 00:10:54,200 --> 00:10:55,933 Čim smo natrag, gospođo. 202 00:10:55,933 --> 00:10:57,633 Jeste li vidjeli unutra taj kabinet? 203 00:10:57,633 --> 00:10:59,300 Da, dekanter. 204 00:10:59,300 --> 00:11:01,100 Claire Doyle bi mogla biti onaj koji je Frank natočio 205 00:11:01,100 --> 00:11:03,566 taj viski za neposredno prije nego što je strijeljan. 206 00:11:03,566 --> 00:11:06,400 Nema otisaka na staklu za usporedbu. 207 00:11:06,400 --> 00:11:08,766 Ne. I oni koji nedostaju 208 00:11:08,766 --> 00:11:11,066 razredne fotografije su smeta me. 209 00:11:11,066 --> 00:11:13,000 Da, u kutiji moje dupe. 210 00:11:13,000 --> 00:11:14,866 Gospođo, mislite li trebali smo upozoriti Claire 211 00:11:14,866 --> 00:11:16,500 - o Louu Kirkbyju? - Ako Lou stvarno jest 212 00:11:16,500 --> 00:11:17,900 zamjeriti joj, on bi nešto učinio 213 00:11:17,900 --> 00:11:19,133 o tome na bdijenju. 214 00:11:19,133 --> 00:11:20,600 upravo sada, Više sam zabrinut 215 00:11:20,600 --> 00:11:22,700 o onome što je Claire Doyle skrivajući se od nas. 216 00:11:22,700 --> 00:11:25,133 Nastavi kopati. Pokušajte ih pronaći nedostaju fotografije. 217 00:11:27,700 --> 00:11:29,933 Oružje ne ubija ljude, bakrači rade! 218 00:11:29,933 --> 00:11:31,666 dovraga, ima ih još. 219 00:11:31,666 --> 00:11:33,933 Možda znaju IOPC je ovdje. 220 00:11:33,933 --> 00:11:36,133 To je danas? Zašto nisi reći nešto, gospođo? 221 00:11:36,133 --> 00:11:37,833 Evo još dva krvavih ruku! 222 00:11:40,033 --> 00:11:41,700 Idemo kroz leđa. 223 00:11:48,666 --> 00:11:51,000 Pa, to su formalnosti s puta. 224 00:11:51,000 --> 00:11:53,266 Dakle, zaronimo. 225 00:11:53,266 --> 00:11:56,066 Zbog fokusa na ovu istragu pomaknuti se malo... 226 00:11:57,033 --> 00:11:58,900 žao mi je kako misliš "smjena"? 227 00:12:00,933 --> 00:12:04,433 Rav Mochani je preminuo u bolnici prije kratkog vremena. 228 00:12:04,433 --> 00:12:07,100 Ovo je sada istraga u kobnu policijsku pucnjavu. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 Ovo je sada istraga u kobnu policijsku pucnjavu. 229 00:12:13,600 --> 00:12:15,866 Dakle, otišao si upoznati Ravindera Mochanija, 230 00:12:15,866 --> 00:12:18,633 glavni osumnjičenik u tvojoj istrazi o ubojstvu. 231 00:12:18,633 --> 00:12:20,766 Razumjet ćeš moja zbunjenost, DI Ray. 232 00:12:20,766 --> 00:12:23,100 Slažete se s tim Operativni Zapovjednik vatrenog oružja 233 00:12:23,100 --> 00:12:24,833 i svim članovima tima prisustvovao brifingu 234 00:12:24,833 --> 00:12:27,833 provodi službenik glavni, DCI Henderson. 235 00:12:27,833 --> 00:12:29,266 To je točno, da. 236 00:12:29,266 --> 00:12:30,700 A ipak kad nam daš 237 00:12:30,700 --> 00:12:32,100 račun od sama operacija, 238 00:12:32,100 --> 00:12:33,700 ti tvrdiš da nisam imao pojma 239 00:12:33,700 --> 00:12:35,366 da je jedinica za vatreno oružje bio tamo. 240 00:12:35,366 --> 00:12:36,933 Mislio sam da sam znao bili su u blizini. 241 00:12:36,933 --> 00:12:38,533 Samo sam mislio da jesu mnogo dalje, 242 00:12:38,533 --> 00:12:40,500 s DCI Hendersonom i DI Holden 243 00:12:40,500 --> 00:12:42,700 - u svojstvu praćenja. - U koju svrhu? 244 00:12:42,700 --> 00:12:44,966 Za ispunjavanje protokola kako bi se operacija mogla nastaviti, 245 00:12:44,966 --> 00:12:46,800 ali DCI Henderson i bio sam pristao 246 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 da nisu bili biti aktivan. 247 00:12:49,000 --> 00:12:51,533 upitao je gospodin Mochani da dolazim sam. 248 00:12:51,533 --> 00:12:54,633 Što nas čini dovesti u pitanje svoju odluku 249 00:12:54,633 --> 00:12:56,466 da se sastane sa osumnjičenikom u prvom redu. 250 00:12:56,466 --> 00:12:59,366 I didn't consider the suspect biti osobna prijetnja. 251 00:12:59,366 --> 00:13:01,066 nikad nisam osjetio kao da sam bio u opasnosti. 252 00:13:05,600 --> 00:13:08,733 Ali to je bio jedini viable opportunity we had da ga sigurno uhvate 253 00:13:08,733 --> 00:13:10,766 i izmamiti vital information from him 254 00:13:10,766 --> 00:13:12,300 koji se odnosi na naše istraživanje. 255 00:13:12,300 --> 00:13:14,000 Koje informacije? 256 00:13:14,000 --> 00:13:16,433 ne znam Ustrijeljen je prije nego što mi je uspio reći. 257 00:13:18,433 --> 00:13:20,333 Vidim. 258 00:13:20,333 --> 00:13:24,233 Htio bih dodirnuti sada, samo ukratko o ovoj pritužbi 259 00:13:24,233 --> 00:13:26,166 to je napravljeno protiv tebe. 260 00:13:26,166 --> 00:13:28,800 Žao mi je, ali što ima li to važnosti ovdje? 261 00:13:29,766 --> 00:13:32,533 Pa, postoji prijedlog da kada se promatra u svjetlu 262 00:13:32,533 --> 00:13:35,300 smrtonosne policijske pucnjave g. Mochanija, 263 00:13:35,300 --> 00:13:36,866 prirodu ove pritužbe 264 00:13:36,866 --> 00:13:38,933 mogao ukazati prema obrazac ponašanja 265 00:13:38,933 --> 00:13:40,266 u vezi sposobnosti DI Raya 266 00:13:40,266 --> 00:13:42,233 razjasniti i objektivne odluke. 267 00:13:42,233 --> 00:13:43,966 ne mislim to je bila moja odluka, 268 00:13:43,966 --> 00:13:46,500 jasno, objektivno ili drugačije, pucati u rava Mochanija. 269 00:13:46,500 --> 00:13:50,266 Nisam ja prva osoba označiti ove nepromišljene tvoje metode. 270 00:13:50,266 --> 00:13:51,733 DCI Henderson, na primjer, 271 00:13:51,733 --> 00:13:53,400 je izrazio slične brige. 272 00:13:53,400 --> 00:13:55,433 - DCI Henderson? - Između ostalih. 273 00:13:56,733 --> 00:13:58,633 misliš Načelnik Beardsmore? 274 00:13:58,633 --> 00:14:01,000 Želite li odgovoriti, DI Ray? 275 00:14:01,000 --> 00:14:03,666 Znam što sam vidio. Bio je to pucanj za ubiti. 276 00:14:03,666 --> 00:14:05,066 Rav je bio oko da preda svoje oružje 277 00:14:05,066 --> 00:14:06,533 a svejedno su ga strijeljali. 278 00:14:06,533 --> 00:14:07,733 podsjetit ću te ta tvoja izjava 279 00:14:07,733 --> 00:14:09,233 bit će uneseno u zapisnik. 280 00:14:09,233 --> 00:14:10,566 ja znam Ali pripovijest je 281 00:14:10,566 --> 00:14:11,733 već napisano, zar ne? 282 00:14:11,733 --> 00:14:13,000 Bilo je to od trenutka 283 00:14:13,000 --> 00:14:14,733 taj časnik otpušten njegovo oružje. 284 00:14:19,133 --> 00:14:21,000 Ova istraga nije gotovo. 285 00:14:21,000 --> 00:14:24,333 Mi ćemo nastaviti naši ovotjedni intervjui. 286 00:14:24,333 --> 00:14:26,400 Hvala. 287 00:14:26,400 --> 00:14:28,566 Hiroka, sve što je Henderson rekao 288 00:14:28,566 --> 00:14:29,966 jutros je bilo... 289 00:14:29,966 --> 00:14:31,600 Ona samo mene želi ostati u mojoj kutiji. 290 00:14:31,600 --> 00:14:33,233 Ne, ona želi tebe preuzeti pad. 291 00:14:34,433 --> 00:14:36,966 Kao i Beardsmore. 292 00:14:36,966 --> 00:14:39,600 Policija je pucala azijski čovjek. 293 00:14:39,600 --> 00:14:41,100 Jedini način na koji će izbjegavajte rasnu raspravu 294 00:14:41,100 --> 00:14:43,133 je napraviti azijski časnik kriv. 295 00:14:44,433 --> 00:14:46,166 To je rasno žrtveno janje. 296 00:14:46,166 --> 00:14:47,733 U stvarnoj si opasnosti, Rachita. 297 00:14:48,933 --> 00:14:50,166 Moram ići, ali nazovi me. 298 00:14:59,800 --> 00:15:01,700 Jutros si mi rekao trebali bismo jedno drugome čuvati leđa 299 00:15:01,700 --> 00:15:03,266 i raditi kao tim. 300 00:15:03,266 --> 00:15:05,000 Da. Lagao si mi. 301 00:15:05,000 --> 00:15:06,633 Nisi mi čuvao leđa a ti me nisi podržao. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 Nisi mi čuvao leđa a ti me nisi podržao. 302 00:15:06,633 --> 00:15:08,500 Zapravo, osjećalo se poput potpune suprotnosti. 303 00:15:11,833 --> 00:15:13,866 žao mi je osjećao si se tako. Imaju dnevni red. 304 00:15:13,866 --> 00:15:16,766 - To je sve. - A koji je tvoj dnevni red, gospođo? 305 00:15:16,766 --> 00:15:18,566 I ta pritužba o kojoj si mi pričao 306 00:15:18,566 --> 00:15:21,466 to nije bilo službeno? IOPC je znao sve o tome. 307 00:15:21,466 --> 00:15:23,366 Zašto je procurilo? 308 00:15:23,366 --> 00:15:25,233 Teško da je ovo vrijeme ili mjesto. 309 00:15:25,233 --> 00:15:26,833 Izvukli su me biti nekakav maverick unutra, usijana glava 310 00:15:26,833 --> 00:15:28,600 tome se ne može vjerovati učiniti pravu stvar. 311 00:15:28,600 --> 00:15:32,166 - Rekao sam ti, oni izvrću stvari. - Ne. Ti si im to dao. 312 00:15:32,166 --> 00:15:34,200 Zašto? Odvratiti od svjetla reflektora? 313 00:15:34,200 --> 00:15:35,666 Znaš da sam blizu. 314 00:15:35,666 --> 00:15:37,133 Imamo tragove o Amari Dhawan i Lou Kirkby, 315 00:15:37,133 --> 00:15:40,166 ali ti si htio Rav Mochanija pod svaku cijenu. 316 00:15:40,166 --> 00:15:41,500 I ne samo jesi li dobila svog čovjeka, 317 00:15:41,500 --> 00:15:43,233 ali ti si u stanju kadrirati azijski časnik 318 00:15:43,233 --> 00:15:44,800 za izazivanje njegovog smrtonosni pucanj. 319 00:15:47,133 --> 00:15:49,300 Siguran sam da ploča za promociju bit će prikladno impresioniran, 320 00:15:49,300 --> 00:15:51,333 na čelu s Beardsmoreom, naravno. 321 00:15:51,333 --> 00:15:53,333 Ja sam tvoja studija slučaja, zar ne? 322 00:15:56,633 --> 00:15:58,666 Znate što, gospođo? 323 00:15:58,666 --> 00:16:00,166 ... ti. 324 00:16:10,400 --> 00:16:12,000 gospođo? 325 00:16:12,000 --> 00:16:13,666 Claire Doyle alibi provjeren. 326 00:16:13,666 --> 00:16:15,200 Znali smo da vjerojatno hoće. 327 00:16:15,200 --> 00:16:17,466 Bila je previše pripremljena. Frank je bio svetac 328 00:16:17,466 --> 00:16:19,533 i imali su lijepu vrijeme zajedno. 329 00:16:19,533 --> 00:16:22,433 - Nešto nije u redu. - Da, slažem se. 330 00:16:22,433 --> 00:16:24,066 Našao sam ih nedostaju fotografije. 331 00:16:27,666 --> 00:16:30,100 Ovo je bilo u web arhivi za bivše studente Akademije. 332 00:16:31,233 --> 00:16:33,333 - Je li to Frank Chapman? - Da. 333 00:16:33,333 --> 00:16:35,000 Ovo su jedini on je unutra. 334 00:16:35,000 --> 00:16:38,166 Provjera svake godine samo da budem siguran. 335 00:16:38,166 --> 00:16:40,866 Pitam se zašto Claire nije htjela da ih vidimo. 336 00:16:40,866 --> 00:16:42,566 Vidjet ću mogu li saznati tko su. 337 00:16:48,066 --> 00:16:50,066 Nazovi me sa svim dodatnim pitanjima 338 00:16:50,066 --> 00:16:51,666 o oporuci. 339 00:16:51,666 --> 00:16:54,300 Da, definitivno hoću. 340 00:16:54,300 --> 00:16:55,800 hvala, gospodine Hammond. 341 00:16:57,033 --> 00:16:58,233 Ispratit ću te. 342 00:17:08,133 --> 00:17:11,033 Mislim da ću ti dati poziv sljedeći tjedan, ako nemate ništa protiv. 343 00:17:11,033 --> 00:17:14,166 Naravno. Uvijek sam na raspolaganju. Bilo kada. 344 00:17:14,166 --> 00:17:15,300 Hvala još jednom. 345 00:17:35,366 --> 00:17:38,300 jeste li znali Znaš što? 346 00:17:38,300 --> 00:17:41,033 Da ćeš dobiti posao ako se nešto dogodi Daveu. 347 00:17:42,733 --> 00:17:44,400 Ja ću se pobrinuti stvari, Luce. 348 00:17:45,733 --> 00:17:47,266 Ja ću početi čišćenjem. 349 00:17:48,833 --> 00:17:50,400 Ti i djevojke bit će dobro. 350 00:17:53,300 --> 00:17:55,400 Grisnut ću i vidjeti Amy, 351 00:17:55,400 --> 00:17:56,500 dati ti malo vremena na svoju ruku. 352 00:17:58,400 --> 00:18:17,033 ♪ X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 ♪ 353 00:18:17,033 --> 00:18:18,566 Gdje je... pištolj, Dave? 354 00:18:29,666 --> 00:18:31,100 sta radis u tatinim stvarima? 355 00:18:39,333 --> 00:18:40,600 Samo mi nedostaje, curo. 356 00:18:45,833 --> 00:18:46,833 I ja također. 357 00:19:37,600 --> 00:19:39,633 Zar ne znamo čitati Opet "Paddington"? 358 00:19:39,633 --> 00:19:41,900 Naravno da možemo, dušo, kad ovo završimo. 359 00:19:43,100 --> 00:19:44,500 - Još samo jedna vježba. - Bože, ne bih volio da sam bio 360 00:19:44,500 --> 00:19:46,900 moj tata školovao kod kuće. 361 00:19:46,900 --> 00:19:49,166 - Ovo sam već napravio. - Obrati pozornost. 362 00:19:49,166 --> 00:19:50,466 Možda naučiš nešto. 363 00:19:54,933 --> 00:19:58,133 Granger Lane. nije li to gdje je Mochani shop? 364 00:20:01,033 --> 00:20:02,600 - Zašto? - Zato što je Amarin auto bio tamo 365 00:20:02,600 --> 00:20:03,633 nekoliko minuta. 366 00:20:05,233 --> 00:20:06,400 Opet je u pokretu. 367 00:20:08,566 --> 00:20:09,600 gospođo? 368 00:20:10,866 --> 00:20:12,900 Pratili smo Amarin auto u zlatarnicu Mochanisovih 369 00:20:12,900 --> 00:20:15,800 prije kratkog vremena. Nije bila dugo. Nekoliko minuta. 370 00:20:15,800 --> 00:20:18,533 - Kamo će sada? - Izgleda kao bolnica Greenhills. 371 00:20:21,666 --> 00:20:23,666 To je NHS specijalistički centar. 372 00:20:23,666 --> 00:20:26,766 5 glavnih područja, ops i ginekolog, očna jedinica, bubrežna jedinica, 373 00:20:26,766 --> 00:20:30,966 ortopedija, i posvećena jedinica za palijativnu skrb. 374 00:20:30,966 --> 00:20:34,300 Mora da je nekome u posjetu. Bolesni rođak, možda? 375 00:20:34,300 --> 00:20:36,200 Ili bi Amara mogla biti onaj koji je bolestan. 376 00:20:36,200 --> 00:20:37,300 Bolnica Greenhills, gospođo. 377 00:20:37,300 --> 00:20:39,466 Znao sam da je zvonilo. 378 00:20:39,466 --> 00:20:41,400 - Kazna za parkiranje? - Od prošlog tjedna 379 00:20:41,400 --> 00:20:43,666 Frankova i Meganina ubojstva. Na Ravovo je ime. 380 00:20:45,466 --> 00:20:48,766 Dakle, Rav Mochani i Amara Dhawan bili u istoj bolnici 381 00:20:48,766 --> 00:20:51,533 u posljednja dva tjedna. Koincidencija? 382 00:20:51,533 --> 00:20:54,400 Ili su bili u posjetu ista osoba? 383 00:20:54,400 --> 00:20:55,800 Idem gore. Možeš li nazvati Kwesija 384 00:20:55,800 --> 00:20:57,133 i reci mu da se nađemo tamo, molim? 385 00:20:57,133 --> 00:20:58,166 gospođo. 386 00:21:04,166 --> 00:21:06,066 X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 387 00:21:06,066 --> 00:21:07,766 Oprostite, gospođo, lažna uzbuna. 388 00:21:07,766 --> 00:21:09,333 Izgleda kao Amarin vraća se na posao. 389 00:21:09,333 --> 00:21:10,933 Hvala, Liam. Vjerojatno nije rodbina 390 00:21:10,933 --> 00:21:13,200 ako je ona unutra i van njega za 10 minuta. 391 00:21:13,200 --> 00:21:15,833 Reci Kwesi da se nađemo umjesto u vijećnicama. 392 00:21:22,066 --> 00:21:24,100 Uh, gledaj, Ja sam policajac. moje ime-- 393 00:21:24,100 --> 00:21:27,733 Znam točno tko ste i što radiš. 394 00:21:27,733 --> 00:21:30,533 Chapman ubija. Ta medicinska sestra. 395 00:21:30,533 --> 00:21:32,133 Ti ćeš prestati istraživati 396 00:21:32,133 --> 00:21:33,700 sada taj Mochani gad je mrtav. 397 00:21:34,733 --> 00:21:36,666 Slučaj je zatvoren, zar ne? 398 00:21:38,700 --> 00:21:39,900 Nemoj me tjerati da se vratim. 399 00:22:18,066 --> 00:22:19,233 Nemoj me tjerati da se vratim. 400 00:22:26,600 --> 00:22:28,633 Jeste li dobro, gospođo? 401 00:22:28,633 --> 00:22:29,666 Da. 402 00:22:32,500 --> 00:22:34,100 Tako mi je žao neka vas čeka. 403 00:22:34,100 --> 00:22:35,766 I samo nam je žao pojaviti se ovako, 404 00:22:35,766 --> 00:22:38,900 ali svaka sekunda je presudna u istrazi ubojstva. 405 00:22:38,900 --> 00:22:41,533 nema problema uopće. 406 00:22:41,533 --> 00:22:43,100 Kako mogu pomoći? 407 00:22:43,100 --> 00:22:45,533 Pa, mi ganjamo jedan od mnogih tragova, 408 00:22:45,533 --> 00:22:48,533 i nadamo se da možete pomozi nam nešto raščistiti. 409 00:22:48,533 --> 00:22:50,533 Dat ću sve od sebe. 410 00:22:50,533 --> 00:22:52,533 Razumijemo to Rav Mochani i Frank Chapman 411 00:22:52,533 --> 00:22:55,733 oboje se natječu za isti ugovor Vijeća, 412 00:22:55,733 --> 00:22:57,966 opskrba sudski izvršitelj i usluge prikupljanja 413 00:22:57,966 --> 00:23:00,166 za upravu prihoda? 414 00:23:00,166 --> 00:23:02,633 Jesu li bili? čuo sam što se dogodilo gospodinu Mochaniju, 415 00:23:02,633 --> 00:23:03,900 naravno. 416 00:23:03,900 --> 00:23:06,066 Samo užasno. Njegova siromašna obitelj. 417 00:23:06,066 --> 00:23:07,500 Mmm. Jeste li bili svjesni 418 00:23:07,500 --> 00:23:08,500 da on i Frank Chapman 419 00:23:08,500 --> 00:23:10,333 bili poslovni rivali? 420 00:23:10,333 --> 00:23:13,300 Moj mandat je prije svega zasnovan na zajednici. 421 00:23:13,300 --> 00:23:15,900 Stambeni, društveni, takve stvari. 422 00:23:15,900 --> 00:23:17,533 Nisam baš tajan na makinacije 423 00:23:17,533 --> 00:23:19,233 ugovornih natječaja. 424 00:23:19,233 --> 00:23:20,733 Rado ću vas uputiti u pravcu 425 00:23:20,733 --> 00:23:23,000 - nekoga tko je. - Samo da bude jasno, 426 00:23:23,000 --> 00:23:25,066 govoriš li to nikad se nisi upoznao 427 00:23:25,066 --> 00:23:26,966 ili razgovarao s bilo kojim od Mochaniji 428 00:23:26,966 --> 00:23:28,000 ili Chapmanovi? 429 00:23:29,566 --> 00:23:31,066 Što se tiče poslova Vijeća? 430 00:23:32,433 --> 00:23:33,900 U vezi bilo čega. 431 00:23:36,033 --> 00:23:38,700 Kako to biva, svratio sam zlatarnica Mochani 432 00:23:38,700 --> 00:23:41,533 ranije, izraziti sućut. 433 00:23:41,533 --> 00:23:42,900 Vijest o Rav upravo se oglasio na radiju 434 00:23:42,900 --> 00:23:45,500 i, pa, bio sam u blizini. 435 00:23:45,500 --> 00:23:46,733 mislio sam to je bila prava stvar. 436 00:23:46,733 --> 00:23:49,366 Moja građanska dužnost, ako vam se sviđa. 437 00:23:50,733 --> 00:23:53,233 Što vas je navelo na razmišljanje ona bi bila tamo? 438 00:23:53,233 --> 00:23:55,100 oprosti? 439 00:23:55,100 --> 00:23:58,566 Ako netko iz moje obitelji upravo umro, 440 00:23:58,566 --> 00:24:00,000 Bio bih kod kuće, 441 00:24:00,000 --> 00:24:01,100 ne na poslu. 442 00:24:05,700 --> 00:24:08,566 Potpuno si u pravu. Nije bilo nikoga. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 Potpuno si u pravu. Nije bilo nikoga. 443 00:24:08,566 --> 00:24:10,266 Zatvorili su radnju za taj dan. 444 00:24:16,766 --> 00:24:18,733 Tako mi je žao Ne mogu biti korisniji. 445 00:24:18,733 --> 00:24:20,133 Hvala. Bio si od velike pomoći. 446 00:24:31,600 --> 00:24:34,166 - Oprostite što kasnim. - Nema veze. 447 00:24:34,166 --> 00:24:36,766 Mislim da ne mogu ostati dugo, bojim se. 448 00:24:36,766 --> 00:24:38,600 Pa, usred istraga trostrukog ubojstva, 449 00:24:38,600 --> 00:24:40,300 Cijenim te uopće se pojaviti, 450 00:24:40,300 --> 00:24:42,433 posebno kod IOPC-a bačen na vrh. 451 00:24:42,433 --> 00:24:43,933 Kako je prošlo? 452 00:24:43,933 --> 00:24:45,966 Zapravo, moramo li razgovarati o tome? 453 00:24:45,966 --> 00:24:47,700 Ne, naravno da ne. 454 00:24:47,700 --> 00:24:50,066 - Želite li malo čaja? - Da, molim. 455 00:24:54,466 --> 00:24:56,066 Hvala. 456 00:24:56,066 --> 00:24:58,433 - Jeste li spremni naručiti? - Još nekoliko minuta. 457 00:25:01,500 --> 00:25:02,666 jesi dobro 458 00:25:06,300 --> 00:25:07,333 bio sam... 459 00:25:08,800 --> 00:25:11,000 danas netko pristupio 460 00:25:11,000 --> 00:25:13,133 tko je zagrižen za mene zaustaviti istragu. 461 00:25:17,033 --> 00:25:18,266 Znate li tko je to bio? 462 00:25:18,266 --> 00:25:20,933 IC1 muškarac, tamna kosa, 463 00:25:20,933 --> 00:25:24,066 oko 6 stopa. Nisam mogao dobro pogledati. 464 00:25:24,066 --> 00:25:26,000 Oni žele Rav Mochanija preuzeti pad, 465 00:25:26,000 --> 00:25:28,166 baš kao što to čini Beardsmore. 466 00:25:28,166 --> 00:25:30,533 Dakle, Beardsmore je to rekao? 467 00:25:30,533 --> 00:25:32,333 Neću to dopustiti. 468 00:25:32,333 --> 00:25:33,766 Ako sam prije sumnjao u Rava, 469 00:25:33,766 --> 00:25:35,433 uvjeren sam njegove nevinosti sada. 470 00:25:37,466 --> 00:25:39,500 Niste prijavili prijetnja, zar ne? 471 00:25:43,200 --> 00:25:45,433 Što misli vaš tim? Jeste li im rekli? 472 00:25:45,433 --> 00:25:47,266 Jedan od njih podnio pritužbu o meni nedavno. 473 00:25:47,266 --> 00:25:50,233 - Dok ne saznam tko... - Ne možeš vjerovati nijednom od njih. 474 00:25:50,233 --> 00:25:52,300 - Ne. - Shvaćam. 475 00:25:52,300 --> 00:25:53,633 Kakva je bila priroda pritužbe? 476 00:25:57,100 --> 00:26:00,333 Moje, ovaj, metode 477 00:26:00,333 --> 00:26:03,033 nazvani su nesmotrenim. 478 00:26:03,033 --> 00:26:04,333 Bezobzirno? Vas? 479 00:26:04,333 --> 00:26:05,366 Mm-hmm. 480 00:26:08,866 --> 00:26:10,000 Imate li ideju tko je to rekao? 481 00:26:11,366 --> 00:26:12,400 Možda. 482 00:26:15,700 --> 00:26:17,466 Vidio sam nešto što Nisam trebao vidjeti 483 00:26:17,466 --> 00:26:20,133 i ne znam što učiniti u vezi s tim. 484 00:26:20,133 --> 00:26:22,433 Ovo je s Cliveovog telefona. 485 00:26:28,466 --> 00:26:30,266 Rachita, ovo je užasno. 486 00:26:30,266 --> 00:26:32,200 Znam i oni nemoj se ni truditi skrivaju svoj identitet, 487 00:26:32,200 --> 00:26:34,533 osim ovoga. 488 00:26:37,333 --> 00:26:39,566 Njegovi komentari uvijek su najgori. 489 00:26:41,966 --> 00:26:43,666 Jeste li govorili Cliveu o tome? 490 00:26:43,666 --> 00:26:45,766 Ako mu se suprotstavim, on će znati da sam bio-- 491 00:26:45,766 --> 00:26:46,766 - Njuškanje. - Da. 492 00:26:48,166 --> 00:26:50,666 ..., Liam je. Moram ići. 493 00:26:50,666 --> 00:26:52,466 Ići. Ići. 494 00:26:54,100 --> 00:26:56,666 Osjećam se kao Upravo sam se istovario tona sranja na tebi 495 00:26:56,666 --> 00:26:59,166 - i bježim. - Ne, to je u redu, i ti si ne bježi, nego 496 00:26:59,166 --> 00:27:01,400 molim te budi oprezan, i trebao bi prijaviti 497 00:27:01,400 --> 00:27:02,766 što ti se danas dogodilo. 498 00:27:04,166 --> 00:27:05,200 Da. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 499 00:27:13,033 --> 00:27:15,000 gospođo, snimili smo Amara 500 00:27:15,000 --> 00:27:16,266 telefonirajući Priyi Mochani. 501 00:27:17,400 --> 00:27:20,600 Ispoštovao sam svoj dio dogovora, Priya. Trebaš čuvati svoje. 502 00:27:20,600 --> 00:27:22,866 Vaš dogovor je bio s Ravom, ne sa mnom. 503 00:27:22,866 --> 00:27:26,100 Danas je umro, Amara. Gotovo je. 504 00:27:26,100 --> 00:27:28,666 Možda ću ja početi prisjećajući se kako je Rav ubio Franka. 505 00:27:28,666 --> 00:27:30,333 On to nije učinio. 506 00:27:30,333 --> 00:27:32,133 Tko je policija hoćeš li vjerovati? 507 00:27:32,133 --> 00:27:35,400 Poštovani vijećnik, ili ubojičina sestra? 508 00:27:35,400 --> 00:27:36,700 Nađi djevojku. 509 00:27:42,500 --> 00:27:45,566 Želim stacioniranog časnika izvan Sajninog udomiteljskog doma. 510 00:27:45,566 --> 00:27:46,766 Pobrinut ću se za to, gospođo. 511 00:27:46,766 --> 00:27:48,533 Što bi Amara hoćeš sa Sajnom? 512 00:27:48,533 --> 00:27:50,433 ne znam, ali što god ovo bilo, veće je od 513 00:27:50,433 --> 00:27:52,966 dvije obitelji koje se svađaju ugovor o ovršeniku. 514 00:27:57,700 --> 00:27:58,733 oprosti 515 00:28:00,533 --> 00:28:04,300 To je bio moj izvor. Lou Kirkby kaže da će se naći. 516 00:28:04,300 --> 00:28:06,333 - Sada? - Sutra navečer. 517 00:28:06,333 --> 00:28:07,800 Ispitat ću ga o Claire Doyle. 518 00:28:07,800 --> 00:28:10,433 Dobro. Napokon smo doći negdje. 519 00:28:10,433 --> 00:28:13,766 Kwesi, možeš li svratiti na Suzie Chapman sutra? 520 00:28:13,766 --> 00:28:15,366 Saznaj što ona zna 521 00:28:15,366 --> 00:28:16,366 o ovoj bitci za ugovor o ovršeniku. 522 00:28:16,366 --> 00:28:18,000 Hoću. 523 00:28:18,000 --> 00:28:19,966 Ti ćeš prestati istraživati. 524 00:28:19,966 --> 00:28:21,566 Slučaj je zatvoren. 525 00:28:21,566 --> 00:28:23,066 Nemoj me tjerati da se vratim. 526 00:28:25,633 --> 00:28:28,433 sigurno, jeste li dobro, gospođo? 527 00:28:28,433 --> 00:28:30,500 Da, samo sam malo umoran, to je sve 528 00:28:32,166 --> 00:28:34,700 Svi smo mi. Hajde, idi kući, 529 00:28:34,700 --> 00:28:35,866 i dobar posao večeras. 530 00:28:53,400 --> 00:28:56,066 Mislite li da DI Ray's u redu 531 00:28:56,066 --> 00:28:58,833 Da. Sigurna sam da je dobro. 532 00:28:58,833 --> 00:29:01,666 Da. Da. 533 00:29:04,566 --> 00:29:05,900 Jeste li za piće? 534 00:29:07,066 --> 00:29:09,466 Er, da, naravno. 535 00:29:09,466 --> 00:29:10,666 Ne želim te prisiljavati. 536 00:29:11,800 --> 00:29:14,833 Ovaj, ne, ne. rado bih. 537 00:29:16,033 --> 00:29:17,900 Sjajno. dakle, kamo me vodiš? 538 00:29:52,300 --> 00:29:54,833 Mislio sam da si ti. Dr. Patel, zar ne? 539 00:29:56,400 --> 00:29:58,000 - Bojim se da ne. - Oh. 540 00:29:59,633 --> 00:30:01,833 Izgledaš baš kao moj zubar. 541 00:30:01,833 --> 00:30:02,933 Oprosti, ljubavi. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 542 00:30:30,533 --> 00:30:32,933 jutro. Jutro. 543 00:30:32,933 --> 00:30:36,500 - Sinoć ste se previše budili? - Ne, prilično tiho. Vas? 544 00:30:36,500 --> 00:30:37,533 Da, isto. 545 00:30:39,133 --> 00:30:41,766 Gospođo, mislim da Amara ide ponovno u bolnicu. 546 00:30:43,200 --> 00:30:45,166 Da, znam, Jasmin, 547 00:30:45,166 --> 00:30:48,566 ali ponekad moramo učiniti 548 00:30:48,566 --> 00:30:50,266 Kad će biti gotovo? 549 00:30:50,266 --> 00:30:51,500 Sada neće dugo trajati. 550 00:30:53,033 --> 00:30:54,333 Obećanje? 551 00:30:54,333 --> 00:30:55,400 obećajem. 552 00:30:57,333 --> 00:30:59,100 Mama? 553 00:30:59,100 --> 00:31:02,233 - Mama, zašto plačeš? 554 00:31:05,600 --> 00:31:07,866 Možda postoji bolestan rodbina koju posjećuje. 555 00:31:08,866 --> 00:31:10,833 Javi mi ako bilo što drugo se razvija. 556 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 Naravno, gospođo. 557 00:31:35,100 --> 00:31:37,566 Ti te medicinski testovi naručena na Sajnu, gospođo. 558 00:31:37,566 --> 00:31:39,433 Vratili su se čisti, svaki pojedini. 559 00:31:42,100 --> 00:31:44,000 Koji joj je stalno govorio bila je bolesna? 560 00:31:48,533 --> 00:31:50,466 Liam, što je to bilo? 5 specijalnosti 561 00:31:50,466 --> 00:31:51,900 opet u Greenhillsu? 562 00:31:51,900 --> 00:31:55,033 Hm, ortopedija, ops i ginekolog, bubrežni, 563 00:31:55,033 --> 00:31:58,033 palijativna skrb, i, ovaj, i očnu jedinicu. 564 00:32:01,033 --> 00:32:03,300 Pitam se je li Rav se potajno sastajao s Amarom 565 00:32:03,300 --> 00:32:04,333 u bolnici. 566 00:32:06,333 --> 00:32:07,333 Što je, gospođo? 567 00:32:10,700 --> 00:32:11,700 gospođo. 568 00:32:15,133 --> 00:32:17,366 Postoji bolesno dijete. 569 00:32:17,366 --> 00:32:18,533 Ali nije Sajna. 570 00:32:25,633 --> 00:32:27,700 Amara. 571 00:32:27,700 --> 00:32:30,400 DI Ray. Što vas dovodi ovamo? 572 00:32:30,400 --> 00:32:32,733 Znam za Jasmina i znam što planiraš. 573 00:32:40,500 --> 00:32:42,333 Čekali smo 3 godine za bubreg. 574 00:32:44,900 --> 00:32:46,200 Ne mogu više čekati. 575 00:32:47,200 --> 00:32:48,800 neću. 576 00:32:48,800 --> 00:32:51,633 - Pokušavaš li se opravdati... - Ali to je istina. 577 00:32:51,633 --> 00:32:53,166 Nije za 8-godišnjaka 578 00:32:53,166 --> 00:32:54,966 Našao sam kako se skriva u ormar prošli tjedan. 579 00:32:56,233 --> 00:32:58,000 Zove se Sajna. 580 00:32:58,000 --> 00:33:00,300 Trgovana je iz sirotištu u Indiji. 581 00:33:00,300 --> 00:33:01,433 Molim te, nemoj. 582 00:33:05,866 --> 00:33:07,100 Što se sada događa? X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 Što se sada događa? 583 00:33:11,533 --> 00:33:12,533 Amara Dhawan, 584 00:33:13,533 --> 00:33:14,933 hapsim te zbog sumnje 585 00:33:14,933 --> 00:33:16,566 zavjereničkog prometovati djetetom 586 00:33:16,566 --> 00:33:18,200 za svrhu vađenja organa. 587 00:33:19,833 --> 00:33:22,033 Vi nemate reći bilo što, 588 00:33:22,033 --> 00:33:24,400 ali može naštetiti vašoj obrani ako to ne učinite spomenuti kada se ispituje 589 00:33:24,400 --> 00:33:27,066 nešto na što se kasnije oslanjate na sudu. 590 00:33:27,066 --> 00:33:29,266 Sve što kažeš može se dati kao dokaz. 591 00:33:31,600 --> 00:33:32,700 Mogu li dobiti minutu? 592 00:34:28,466 --> 00:34:29,933 Matej kaže dobit ćeš 6 godina 593 00:34:29,933 --> 00:34:31,866 za trgovinu ljudima ako Amara siđe. 594 00:34:38,033 --> 00:34:40,000 Zašto nisi došao k meni? 595 00:34:40,000 --> 00:34:41,866 ako si imao, još bi bio živ. 596 00:34:48,333 --> 00:34:49,933 Uvijek si bio onaj glupi. 597 00:35:30,533 --> 00:35:32,400 I dalje istražujem odnos 598 00:35:32,400 --> 00:35:34,533 između tvog oca i gospodin Mochani. 599 00:35:34,533 --> 00:35:36,800 Jesi li siguran da neću trebaš kratak? 600 00:35:36,800 --> 00:35:38,566 Samo se skupljam i dijeljenje informacija, 601 00:35:38,566 --> 00:35:40,900 gospođice Chapman, ništa više. 602 00:35:40,900 --> 00:35:43,300 Pa, nemoj me gledati. 603 00:35:43,300 --> 00:35:45,900 samo sam turista. 604 00:35:45,900 --> 00:35:47,866 Ne ostaješ u blizini, znači? 605 00:35:47,866 --> 00:35:49,533 ne znam koji su mi tek planovi. 606 00:35:51,533 --> 00:35:53,533 O čemu? obiteljski posao? 607 00:35:53,533 --> 00:35:55,366 Riječ je, rasprodaješ se. 608 00:35:57,766 --> 00:36:00,233 Ne vjeruj svemu čuješ, časnik. 609 00:36:01,333 --> 00:36:04,366 Zapravo, svima sam dao dva tjedna dopusta. 610 00:36:04,366 --> 00:36:05,600 Plaćeno, naravno. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 611 00:36:07,366 --> 00:36:08,800 To je vrlo velikodušno. 612 00:36:10,433 --> 00:36:12,733 Tata nije bio baš dobar u knjigovodstvu. 613 00:36:12,733 --> 00:36:16,466 moram učiniti pun inventar, neometano. 614 00:36:17,800 --> 00:36:19,333 Tko zna što možda nađem? 615 00:36:20,766 --> 00:36:24,466 I ovaj ugovor o ovršeniku s Vijećem. 616 00:36:24,466 --> 00:36:25,666 Što s tim? 617 00:36:25,666 --> 00:36:27,333 Rav Mochani bio je probati mišić. 618 00:36:27,333 --> 00:36:30,000 Vijeće je reklo Franku morao bi se ponovno prijaviti. 619 00:36:30,000 --> 00:36:33,200 - To nije moglo dobro proći. - Sad nije važno, zar ne? 620 00:36:33,200 --> 00:36:34,800 Rav Mochani je mrtav. 621 00:36:36,200 --> 00:36:38,200 Kao i moj otac i brat. 622 00:36:38,200 --> 00:36:39,566 Ali Sharan Mochani nije. 623 00:36:41,066 --> 00:36:43,400 Taj ugovor vrijedi preko 3 milijuna godišnje. 624 00:36:44,566 --> 00:36:47,000 Novac me ne zanima, ne na isti način 625 00:36:47,000 --> 00:36:49,866 to su učinili tata i Dave. 626 00:36:49,866 --> 00:36:52,166 Dakle, ti bi otišao od toga? 627 00:36:52,166 --> 00:36:55,433 Izgledam li kao sudski izvršitelj tebi? 628 00:36:55,433 --> 00:36:58,133 Mochani ubijen moj otac i brat. Dakle, slučaj zatvoren. 629 00:37:05,433 --> 00:37:06,866 hvala na vašem vremenu, gospođice Chapman. 630 00:37:37,100 --> 00:37:38,933 Hvala, Kwesi. 631 00:37:38,933 --> 00:37:40,633 Ubrzajte nalog za pretres za ostatak sadržaja 632 00:37:40,633 --> 00:37:43,400 kante i učinite isto za Pawn Haven 633 00:37:43,400 --> 00:37:45,566 prije nego što Suzie ima priliku ukloniti sve. 634 00:37:45,566 --> 00:37:47,866 Mislim da je ona puno više uključeni nego što smo shvatili. 635 00:37:50,200 --> 00:37:53,166 Neka Charlene uzme vodstvo u tome. Obavještavajte me. 636 00:39:04,433 --> 00:39:06,266 Bok. Sam je. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 zdravo Sam je. 637 00:39:06,266 --> 00:39:08,166 Žao mi je što ne mogu odgovoriti na vaš poziv. Ostavite mi poruku 638 00:39:08,166 --> 00:39:09,400 i javit ću ti se. 639 00:39:22,000 --> 00:39:24,766 Vrijeme je za gornju policu, prijatelju. Vaš najbolji irski, molim. 640 00:39:27,200 --> 00:39:28,433 Dvostruko, ta. 641 00:40:11,366 --> 00:40:13,000 Desno mala Aladinova pećina ovdje. 642 00:40:28,366 --> 00:40:29,366 Ovdje. 643 00:40:52,800 --> 00:40:55,200 - Charlene? - Našli smo dio pištolja, gospođo. 644 00:40:56,233 --> 00:40:57,666 Jeste li sigurni? 645 00:40:57,666 --> 00:40:59,433 Jedan od momaka odmah ga identificirao 646 00:40:59,433 --> 00:41:00,566 kao dolazi iz Bik, gospođo. 647 00:41:00,566 --> 00:41:02,133 Dakle, da, izgleda da smo pronašli 648 00:41:02,133 --> 00:41:03,966 dio pištolja onaj prvi hitac Frank. 649 00:41:03,966 --> 00:41:05,333 - U Chapmanovim prostorijama? - Da. 650 00:41:06,933 --> 00:41:09,266 Ovo je ogromno. Moglo bi se dokazati Ravova nevinost. 651 00:41:09,266 --> 00:41:10,833 Da. 652 00:41:10,833 --> 00:41:12,200 Sve vrijeme ste bili u pravu, gospođo. 653 00:41:16,066 --> 00:41:18,266 Samo nabavi balistiku, što prije. 654 00:41:18,266 --> 00:41:19,333 Da, gospođo. 655 00:41:21,233 --> 00:41:22,533 Što do...? 656 00:41:22,533 --> 00:41:24,233 Sve u redu, gospođo? 657 00:41:24,233 --> 00:41:26,733 Er, da. Napravio si stvarno dobar posao 658 00:41:26,733 --> 00:41:28,700 na ovome, Charlene. 659 00:41:28,700 --> 00:41:29,733 Bok. 660 00:41:54,866 --> 00:41:56,400 gospođo? 661 00:41:57,433 --> 00:41:59,433 Rachita? 662 00:42:01,133 --> 00:42:02,700 Oh, ... 663 00:42:04,300 --> 00:42:05,600 gospođo? X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 664 00:42:06,566 --> 00:42:09,700 Ahh 665 00:42:09,700 --> 00:42:11,400 Sjesti. Stavit ću kavu. 666 00:42:11,400 --> 00:42:13,733 - Ne, ne za mene, ta. - Dobro, kako hoćeš. 667 00:42:25,600 --> 00:42:28,233 Gle, prošlo je već par dana, 668 00:42:28,233 --> 00:42:33,133 a ti, ti upravo imaš, imao si, imaš ovo-- 669 00:42:33,133 --> 00:42:35,466 - Ispljuni to. - nabij dupe. 670 00:42:37,033 --> 00:42:39,300 Ne obraćam se tebi kad si ovakav. 671 00:42:39,300 --> 00:42:41,066 Pa nisi govori mi točka. 672 00:42:41,066 --> 00:42:43,166 Znaš li zašto, Clive? Jer nemam... pojma 673 00:42:43,166 --> 00:42:44,366 što da ti kažem više. 674 00:42:46,100 --> 00:42:47,566 Što, što to znači? 675 00:42:50,766 --> 00:42:52,100 Gospođo, kako to mislite? 676 00:42:55,133 --> 00:42:56,200 Oh, ... to. 677 00:42:58,533 --> 00:43:01,233 Znam za grupu u kojem si ti. Midland Chiefs. 678 00:43:04,900 --> 00:43:06,200 Jeste li me špijunirali? 679 00:43:11,200 --> 00:43:14,300 - Pa, to sada ima smisla. - Vidio sam poruke, OK? 680 00:43:14,300 --> 00:43:17,400 Prijetnje meni. Memovi, GIF-ovi, smiješni rasist, 681 00:43:17,400 --> 00:43:19,633 ženomrzac, trebam li nastaviti?, šala, 682 00:43:19,633 --> 00:43:21,600 da ste puno zaraziti jedno s drugim. 683 00:43:21,600 --> 00:43:24,466 Ali nisi vidio bilo što od mene, imaš li 684 00:43:24,466 --> 00:43:25,600 Jeste li 685 00:43:29,500 --> 00:43:31,633 Ne, jer postoji ništa tamo. Ništa. 686 00:43:31,633 --> 00:43:33,300 Da, ali još uvijek si član grupe. 687 00:43:33,300 --> 00:43:36,800 Pa nisam im se pridružio, znate. Dodan sam. 688 00:43:36,800 --> 00:43:39,300 I ne odlaziš takva grupa. 689 00:43:39,300 --> 00:43:41,833 Vjeruj mi, pokušao sam. 690 00:43:43,333 --> 00:43:45,100 Ne razumiješ. 691 00:43:47,066 --> 00:43:49,000 Nije ni Sam. 692 00:43:49,000 --> 00:43:51,533 Zato ona izbacio me van. 693 00:43:51,533 --> 00:43:53,700 Rekla je bilo Pušem u zviždaljku 694 00:43:53,700 --> 00:43:55,800 na cijelu stvar ili smo zauvijek gotovi. 695 00:43:55,800 --> 00:43:57,766 Pa, onda to učini. Prijavite ih. 696 00:43:57,766 --> 00:43:59,166 Jesam, u Beardsmore. 697 00:43:59,166 --> 00:44:01,666 Da, a što je on hoćeš li učiniti u vezi s tim? 698 00:44:01,666 --> 00:44:03,066 Pa, ... sve. 699 00:44:08,100 --> 00:44:09,500 Jer mislim on je jedan od njih. 700 00:44:17,000 --> 00:44:18,666 On je 3 ranga iznad mene. 701 00:44:19,700 --> 00:44:22,300 - Što bih trebao učiniti? - Trebao si doći k meni. 702 00:44:23,800 --> 00:44:24,900 Također. 703 00:44:29,266 --> 00:44:32,433 Ne mogu vjerovati mislio si da sam poput njih. 704 00:44:38,666 --> 00:44:39,666 žao mi je 705 00:44:44,533 --> 00:44:47,433 Vidi, Beardsmore će biti promatra me kao soko. 706 00:44:48,766 --> 00:44:50,866 Ne mogu ga prijaviti bilo kome drugome 707 00:44:50,866 --> 00:44:52,800 ili će znati da sam to bio ja. 708 00:44:52,800 --> 00:44:54,166 To je samoubojstvo karijere. 709 00:44:55,666 --> 00:44:56,800 Ne mogu otići. 710 00:44:59,200 --> 00:45:00,633 I izgubit ću Sama. 711 00:45:04,033 --> 00:45:05,266 Ne, nisi. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 712 00:45:06,466 --> 00:45:08,666 Jer ja ću donijeti to ... dolje, 713 00:45:08,666 --> 00:45:09,833 i ti ćeš mi pomoći.