1
00:00:07,033 --> 00:00:09,033
Beardsmore, uzdahnuvši:
Nakon jučerašnjih događaja,

2
00:00:09,033 --> 00:00:10,733
Policijsko postupanje je otvoreno
istraga.

3
00:00:15,300 --> 00:00:18,366
Zahvaljujući vama, sada imamo
puzanje IOPC-a

4
00:00:18,366 --> 00:00:20,366
po cijelom odjelu.

5
00:00:20,366 --> 00:00:22,366
Gospodine, vjerujem
operacija vatrenog oružja

6
00:00:22,366 --> 00:00:24,366
je provedeno
slijedeći protokol.

7
00:00:24,366 --> 00:00:27,000
A ipak još uvijek
rezultiralo pucnjavom
osumnjičenog,

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
i to ne bilo kojeg sumnjivca.

9
00:00:32,200 --> 00:00:34,800
Trebat ćete oboje
dati IOPC

10
00:00:34,800 --> 00:00:37,800
izjava u vezi
operacija.

11
00:00:43,800 --> 00:00:46,400
Čini se da postoji, hm...

12
00:00:46,400 --> 00:00:49,633
tema koja se ponavlja
ovdje, Ray.

13
00:00:51,033 --> 00:00:54,633
Ušao si sam
intervjuirati zatvorenika.

14
00:00:54,633 --> 00:00:56,433
upitan je DI Ray
poduzeti to, gospodine.

15
00:00:56,433 --> 00:00:58,433
Ne sama.

16
00:00:59,866 --> 00:01:03,966
To nije potpisano
u procjeni rizika.

17
00:01:05,366 --> 00:01:09,366
Također ste ganjali
vozilo za otmicu,

18
00:01:09,366 --> 00:01:12,366
dovodeći DS Bottomleya u opasnost,
kad si trebao čekati

19
00:01:12,366 --> 00:01:15,966
za označene automobile
presresti.

20
00:01:15,966 --> 00:01:20,533
DS Bottomley bio je značajno
pogođeni incidentom.

21
00:01:22,533 --> 00:01:24,866
Ušli ste
napuštena teretana,

22
00:01:24,866 --> 00:01:28,300
gdje je prijavljen talac
biti održan,

23
00:01:28,300 --> 00:01:31,300
bez sigurnosne kopije,
stavljajući se

24
00:01:31,300 --> 00:01:33,300
a potencijalno i drugi
u opasnosti.

25
00:01:33,300 --> 00:01:35,566
A vi ste inzistirali
pri odlasku u susret

26
00:01:35,566 --> 00:01:39,233
opasan osumnjičenik
bez svog tima.

27
00:01:39,233 --> 00:01:42,233
Zapravo, gospodine,
imala je nekoga--
DI Ray!

28
00:01:42,233 --> 00:01:44,833
Jeste li
obučeni pregovarač?

29
00:01:44,833 --> 00:01:47,433
Nisam, gospodine.
Hmm.

30
00:01:47,433 --> 00:01:50,033
Pa zašto mislite
u redu je da upadneš

31
00:01:50,033 --> 00:01:52,633
u bilo koju opasnu situaciju
to ti dolazi?

32
00:01:52,633 --> 00:01:55,633
gospodine,
Slijedio sam svoje instinkte.
Vaši instinkti su vodili

33
00:01:55,633 --> 00:01:58,233
na strijeljanje
osumnjičenika.

34
00:01:58,233 --> 00:02:00,233
Vaša neovlaštena blizina

35
00:02:00,233 --> 00:02:02,300
do naoružanog
i nesukladni osumnjičenik

36
00:02:02,300 --> 00:02:05,600
zahtijevalo raspoređivanje
smrtonosne sile!

37
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
Vi ste opasnost za sebe
i drugima.

38
00:02:11,000 --> 00:02:13,366
Ovo je na tebi, Ray!

39
00:02:30,966 --> 00:02:33,566
Gospođa Mochani--
Moj sin je upucan.

40
00:02:33,566 --> 00:02:35,833
Nemam vremena
za svog bika... pitanja.

41
00:02:35,833 --> 00:02:38,000
Reci mi nešto,
Detektiv Inspektor.

42
00:02:38,000 --> 00:02:41,600
Dobro znaš da je nevin
i bio si upravo tamo.

43
00:02:41,600 --> 00:02:44,233
Zašto nisi nešto učinio?

44
00:02:49,900 --> 00:03:31,733
♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪

45
00:03:31,733 --> 00:03:35,333
Oprosti što smetam
tako kasno. Ja samo, um...
u redu je

46
00:03:35,333 --> 00:03:37,933
Vidio sam upucanog čovjeka
ispred mene.

47
00:03:37,933 --> 00:03:40,133
Ja sam kriv.

48
00:03:40,133 --> 00:03:42,133
Osjećao sam se kao da jesam
opet tamo

49
00:03:42,133 --> 00:03:44,733
te noći, s Tonyjem.

50
00:03:44,733 --> 00:03:47,133
Tvoja nevjera
s Tonyjem nije imao ništa

51
00:03:47,133 --> 00:03:50,133
učiniti s njim
biti strijeljan.

52
00:03:50,133 --> 00:03:52,133
Rachita, što osjećaš
savršeno je prirodno.

53
00:03:52,133 --> 00:03:54,733
Tek je bilo
pitanje mjeseci.

54
00:03:54,733 --> 00:03:58,133
Krivnja preživjelog je
vrlo često,

55
00:03:58,133 --> 00:04:00,233
i ovako nešto,
može izazvati--

56
00:04:00,233 --> 00:04:02,333
Tony je dobio sina.

57
00:04:03,900 --> 00:04:06,500
Što ja imam?

58
00:04:06,500 --> 00:04:08,533
nitko

59
00:04:11,800 --> 00:04:13,800
Trebao sam biti ja.

60
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
mislim,
koga bi ... bilo briga?

61
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Trebao sam biti ja.

62
00:04:18,000 --> 00:04:20,600
O čemu?
tvoji roditelji, Rachita?

63
00:04:20,600 --> 00:04:24,366
Što mislite kako bi
osjećaš ako su te izgubili?

64
00:04:25,933 --> 00:04:28,933
Misliš na majku
koji me ostavio na cedilu
za sebe jer joj je stalo

65
00:04:28,933 --> 00:04:31,500
toliko o čemu
ljudi su mislili o njoj,

66
00:04:31,500 --> 00:04:34,966
od nas, da ona zapravo
zaboravio dati ...?

67
00:04:43,900 --> 00:04:46,500
Znaš, ja, uh...

68
00:04:46,500 --> 00:04:49,133
pronašao sam
trgovana djevojka...

69
00:04:50,700 --> 00:04:53,733
sama u ormaru.

70
00:04:57,033 --> 00:04:59,633
A bila je tako...

71
00:04:59,633 --> 00:05:02,366
miran u vezi toga.

72
00:05:05,633 --> 00:05:08,266
Razumjela sam je.

73
00:05:09,833 --> 00:05:11,866
Kao djevojčica.

74
00:05:15,433 --> 00:05:17,466
Kao odrasla osoba.

75
00:05:26,633 --> 00:05:28,633
Imao sam suigrača
žali se na mene.

76
00:05:28,633 --> 00:05:30,933
Misle da sam nesmotren.
A jesi li ti?

77
00:05:30,933 --> 00:05:32,533
br.

78
00:05:32,533 --> 00:05:34,533
Obavim posao.

79
00:05:34,533 --> 00:05:36,533
Imamo veliki slučaj
trenutno,

80
00:05:36,533 --> 00:05:39,100
Upravo sam se preselio,
i trenirao sam i--

81
00:05:39,100 --> 00:05:42,766
Što je s vremenom odmora?
Kada prestaješ?

82
00:05:48,300 --> 00:05:50,900
Nakon onoga što se dogodilo
s Martynom i Tonyjem

83
00:05:50,900 --> 00:05:53,533
pa suspenzija...

84
00:05:58,100 --> 00:06:00,800
Nisam napuštao svoju kuću
za tjedan dana.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000

85
00:06:07,366 --> 00:06:10,366
Ima nekoliko dana...
Nisam osjetio

86
00:06:10,366 --> 00:06:13,000
kao što sam mogao dobiti
iz kreveta.

87
00:06:14,933 --> 00:06:17,566
osjećala sam...

88
00:06:19,733 --> 00:06:21,766
paraliziran.

89
00:06:25,333 --> 00:06:27,933
Ne mogu nikad otići
tamo iza.

90
00:06:29,333 --> 00:06:32,733
Je li to razlog zašto i vi čuvate
vaši odnosi
s muškarcima ležerno?

91
00:06:38,166 --> 00:06:40,766
Drži me pod kontrolom.

92
00:06:40,766 --> 00:06:43,766
I osjećaš se kao
možete to postići

93
00:06:43,766 --> 00:06:46,766
samo čuvajući svakoga
na daljinu?

94
00:06:46,766 --> 00:06:48,766
To zvuči kao

95
00:06:48,766 --> 00:06:51,200
prilično usamljen način
živjeti.

96
00:06:52,600 --> 00:06:55,600
Mogu li vas pitati
nešto, Rachita?

97
00:06:55,600 --> 00:06:58,133
Ta djevojčica
našli ste.

98
00:06:58,133 --> 00:07:00,800
Što si joj rekao?

99
00:07:07,966 --> 00:07:10,600
rekao sam joj
ne mora se bojati.

100
00:07:15,166 --> 00:07:17,733
Da nije sama.

101
00:07:24,733 --> 00:07:27,333
Imate li
negdje biti?

102
00:07:27,333 --> 00:07:29,933
Oprosti, da.

103
00:07:29,933 --> 00:07:32,533
Moram se vratiti.

104
00:07:32,533 --> 00:07:34,733
Moram biti kod Nicka
a Kerryna prva stvar.

105
00:07:34,733 --> 00:07:37,766
Na ujačkim dužnostima.

106
00:07:37,766 --> 00:07:41,133
Nick je odsutan, a Kerry
radi sve sate

107
00:07:41,133 --> 00:07:44,466
dobiti ovog Detektiva
Posao nadstojnika.

108
00:07:44,466 --> 00:07:47,466
Kerry ide
za detektiva nadzornika?

109
00:07:47,466 --> 00:07:50,633
A očito postoji
sve ove kvote, ali...

110
00:07:50,633 --> 00:07:53,600
bez sumnje će ga dobiti.

111
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Ona ima naviku

112
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
izrade stvari
raditi za nju.

113
00:07:57,600 --> 00:08:00,200
mislio sam
vas dvoje ste se složili.

114
00:08:00,200 --> 00:08:02,300
Mi radimo.

115
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
Snimanje govorne pošte:
Rachita, opet Hiroka.

116
00:08:12,200 --> 00:08:15,600
Ako je policijsko ponašanje uključeno,

117
00:08:15,600 --> 00:08:18,466
Ovo nije tvoja krivnja.
Pribacuju ti ovo.

118
00:08:18,466 --> 00:08:20,666
...koliko možemo izdvojiti
za te grupe. Ah.

119
00:08:20,666 --> 00:08:22,666
gospođice Dhawan,
ovo je, uh, DI Ray.

120
00:08:22,666 --> 00:08:24,666
- Oh, Amara je, molim.
- Bok.

121
00:08:24,666 --> 00:08:26,666
Upravo smo bili
raspravljati o inicijativama

122
00:08:26,666 --> 00:08:28,266
nositi se s porastom
u kriminalu s oružjem.

123
00:08:28,266 --> 00:08:30,266
Promjene počinju
na razini tla, zar ne?

124
00:08:30,266 --> 00:08:32,300
Da. mislim,
više osoblja bi bilo dobro.

125
00:08:32,300 --> 00:08:34,100
Nekako je bitno
za rješavanje slučajeva.

126
00:08:34,100 --> 00:08:36,100
Da, razgovarali smo
nedostatak resursa, DI Ray.

127
00:08:36,100 --> 00:08:38,466
Apsolutno čujem
vaše brige.

128
00:08:38,466 --> 00:08:40,466
I ja sam Brummie
kroz i kroz.

129
00:08:40,466 --> 00:08:43,800
- Ja sam iz Leicestera.
- Ah, imam obitelj
u Leicesteru.

130
00:08:43,800 --> 00:08:47,166
Pogledajte, u svjetlu
trenutna situacija,

131
00:08:47,166 --> 00:08:49,766
ako budem imao sreće
dovoljno da postane gradonačelnik,
Obećavam da ću nastaviti

132
00:08:49,766 --> 00:08:52,466
neumorno raditi na osiguranju
financiranje policije

133
00:08:52,466 --> 00:08:55,066
i sve ono neprocjenjivo
posao koji radite
da nas sve čuva.

134
00:08:55,066 --> 00:08:58,666
To su sjajne vijesti.
Trebamo novi kuhalo za vodu.
Naš je istrošen.

135
00:08:58,666 --> 00:09:01,333
Sad me ispričajte.

136
00:09:01,333 --> 00:09:08,266
♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪

137
00:09:17,100 --> 00:09:19,666
Jeste li uspjeli?

138
00:09:22,266 --> 00:09:25,266
Žuto je
moja omiljena boja.

139
00:09:31,733 --> 00:09:35,333
Mogu li vas pitati o
mjesto gdje si odsjeo?

140
00:09:41,100 --> 00:09:43,966
Je li netko došao u posjetu
dok si bio tamo?

141
00:09:51,600 --> 00:09:54,033
Sajna,

142
00:09:54,033 --> 00:09:57,200
možemo pokazati?

143
00:09:57,200 --> 00:10:00,200
Prepoznajete li nekoga?

144
00:10:15,933 --> 00:10:18,933
Hvala, Sajna.

145
00:10:18,933 --> 00:10:21,666
Možete li mi reći
o ovom čovjeku?

146
00:10:24,366 --> 00:10:27,200
Rekla je da je došao
do vrata.

147
00:10:29,100 --> 00:10:31,933
Što je s ovom damom?

148
00:10:43,566 --> 00:10:46,566
Što je s ovom damom?

149
00:10:54,500 --> 00:10:57,500
OK, Sajna ima

150
00:10:57,500 --> 00:11:00,200
identificirao Priyu Mochani
i Frank Chapman.

151
00:11:01,966 --> 00:11:04,000
Što još imamo?

152
00:11:04,000 --> 00:11:06,033
Uspio sam se uhvatiti
zapisa za pokazati

153
00:11:06,033 --> 00:11:08,033
lažnu putovnicu
jer Sajna je bila prijavljena

154
00:11:08,033 --> 00:11:10,033
u subotu
12. ožujka ove godine,

155
00:11:10,033 --> 00:11:12,033
i da je dovedena
s turističkom vizom.

156
00:11:12,033 --> 00:11:14,033
Tako je bilo namijenjeno
biti privremen.

157
00:11:14,033 --> 00:11:16,033
Zašto? Koja svrha?

158
00:11:16,033 --> 00:11:18,033
Pokušavao sam se uhvatiti
više informacija

159
00:11:18,033 --> 00:11:20,466
od NCA, ali do sada,
nisu reagirali.

160
00:11:20,466 --> 00:11:22,600
Ne bih se trudio.
Prevarit će te,

161
00:11:22,600 --> 00:11:24,633
reći da nije naš.

162
00:11:24,633 --> 00:11:27,433
Iako Sajna
je njihova istraga
sada, još uvijek imamo

163
00:11:27,433 --> 00:11:30,233
legitimni razlozi
biti u toku
onoga što se događalo,

164
00:11:30,233 --> 00:11:32,200
pogotovo ako ima
opipljive veze s našim

165
00:11:32,200 --> 00:11:34,166
istraga trostrukog ubojstva.

166
00:11:34,166 --> 00:11:36,166
Bojim se da ćemo samo
mora biti bol

167
00:11:36,166 --> 00:11:38,166
u rupu za njih
dok nam ne daju ono što nam treba.

168
00:11:38,166 --> 00:11:40,133
Rezultati testa očinstva
su se vratili.

169
00:11:40,133 --> 00:11:42,133
I?

170
00:11:42,133 --> 00:11:44,766
Ona nije
Kći rava Mochanija.

171
00:11:46,733 --> 00:11:48,733
Sajna identificiran
Frank Chapman

172
00:11:48,733 --> 00:11:51,166
i Priya Mochani
kao ljudi u Dawninu stanu.

173
00:11:54,166 --> 00:11:56,800
Rav je rekao da Frank želi ići
u posao s njim.

174
00:11:58,500 --> 00:12:00,966
Što to znači?

175
00:12:00,966 --> 00:12:03,366
Ako je Sajnina
govoreći istinu,

176
00:12:03,366 --> 00:12:06,733
tada Dawn nikada nije otkrio
činjenica da je upoznala Chapmana,

177
00:12:06,733 --> 00:12:08,733
a kamoli da on bude
u njenom stanu.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
a kamoli da on bude
u njenom stanu.

178
00:12:08,733 --> 00:12:10,733
Moram govoriti
ponovno u Zoru

179
00:12:10,733 --> 00:12:12,833
i Priyi Mochani.
Oboje su lagali.

180
00:12:12,833 --> 00:12:16,466
Ponovno pretražite njihova svojstva.
Moramo ih dovesti.

181
00:12:18,166 --> 00:12:21,000
Da vidimo tko će prvi puknuti.

182
00:12:29,533 --> 00:12:32,566
Kopiraj, Control...

183
00:12:34,933 --> 00:12:36,933
Imam
kći i ovdje.

184
00:12:36,933 --> 00:12:41,166
Policajac 2: Primljeno...

185
00:12:43,133 --> 00:12:45,733
Moramo razgovarati s tobom
o Franku Chapmanu.

186
00:12:45,733 --> 00:12:48,600
Rekao sam ti prije nego što sam
ne znam ništa o njemu.

187
00:12:48,600 --> 00:12:51,533
Znamo da je dolazio u tvoj stan,
pa zašto si nam lagao?

188
00:12:54,533 --> 00:12:57,133
Dawn, premještena si
za vlastitu zaštitu
i ti si surađivao

189
00:12:57,133 --> 00:13:00,033
s nama do sada,
pa osim ako ne želiš
biti ponovno uhićen,

190
00:13:00,033 --> 00:13:03,766
Predlažem da tako i nastavite.
Zašto je bio
u tvom stanu, Dawn?

191
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
Dawn Hughes,
hapsim te...
Htio je fotografiju.

192
00:13:11,500 --> 00:13:13,533
Kakva fotografija?

193
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
Od klinca.

194
00:13:17,400 --> 00:13:19,566
Kako poznaješ Priyu?

195
00:13:19,566 --> 00:13:22,166
Ona je Ravova sestra.
Zašto je Frank Chapman

196
00:13:22,166 --> 00:13:24,166
hoces sliku djeteta?
ne znam

197
00:13:24,166 --> 00:13:26,366
Ma daj, Dawn.
Pošten. Nikada nije rekao.

198
00:13:26,366 --> 00:13:29,366
Dao mi je telefon
i rekao mi da uzmem
fotografiju dok je čekao.

199
00:13:29,366 --> 00:13:32,500
Je li ti dao
bilo koje druge upute
o fotografiji?

200
00:13:34,466 --> 00:13:38,066
Nije to bilo ništa izbjegavanje, kao,
samo je želio njezinu fotografiju.

201
00:13:41,666 --> 00:13:44,666
Bio je to Frank Chapman.
morala sam.

202
00:13:44,666 --> 00:13:47,400
Jesi li rekao Ravu
a Priya o tome?

203
00:13:55,033 --> 00:13:57,233
Dakle, znamo da Sajna,
djevojka na fotografiji,

204
00:13:57,233 --> 00:14:00,233
nije Ravova kći, nego on
čini se da se ponaša zaštitnički prema njoj

205
00:14:00,233 --> 00:14:03,300
u vezi s Frankom Chapmanom,
a i ona tebe poznaje.

206
00:14:03,300 --> 00:14:05,300
Zašto?

207
00:14:05,300 --> 00:14:08,366
Koja je tvoja veza
s ovim djetetom, Priya?

208
00:14:09,900 --> 00:14:12,566
Što je Dawn's
uključenost u sve ovo?

209
00:14:14,333 --> 00:14:16,000
WHO?

210
00:14:16,000 --> 00:14:18,400
Za koju je svrhu bilo
ova djevojčica je donijela

211
00:14:18,400 --> 00:14:20,600
u zemlju,
Priya?

212
00:14:23,600 --> 00:14:26,200
Izložio sam ti
da ovo ranjivo dijete,

213
00:14:26,200 --> 00:14:28,433
ovo siroče,
je donesen

214
00:14:28,433 --> 00:14:31,600
iz Indije da bude iskorišten,
najvjerojatnije

215
00:14:31,600 --> 00:14:35,366
za kućnu službu...
ili gore.

216
00:14:38,533 --> 00:14:41,700
Jeste li bili
i tvoj brat uključen
u trgovini ovim djetetom?

217
00:14:43,333 --> 00:14:45,933
Jer te poznajemo
kontaktirali s njim.

218
00:14:45,933 --> 00:14:49,366
Pronašli smo vaš snimač telefona
kad smo tražili
tvoja kuća, Priya.

219
00:14:54,966 --> 00:14:57,966
Bez komentara.

220
00:15:02,066 --> 00:15:04,266
Priya Mochani
odbija suradnju

221
00:15:04,266 --> 00:15:06,266
o bilo čemu
povezan sa Sajnom.

222
00:15:06,266 --> 00:15:08,266
Uhitili smo je
za pomoć počinitelju,
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Uhitili smo je
za pomoć počinitelju,

223
00:15:08,266 --> 00:15:11,100
i vjerojatno će biti puštena
do njenog pojavljivanja pred sudom.

224
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
Charlene,
što je s njezinim plamenikom?

225
00:15:13,100 --> 00:15:15,100
Komunikacija
s Ravom započeo jutro

226
00:15:15,100 --> 00:15:17,100
planirao je napustiti zemlju,
ali Priyin plamenik

227
00:15:17,100 --> 00:15:19,266
bio aktivan
nekoliko tjedana.

228
00:15:19,266 --> 00:15:21,466
Još uvijek analiziramo podatke.
gospođo?

229
00:15:21,466 --> 00:15:23,666
tražio sam
u Chapmanove
poslovni ugovori.

230
00:15:23,666 --> 00:15:25,633
Nastavi.
U posljednje tri godine,

231
00:15:25,633 --> 00:15:27,633
imali su ugovor
za rad općinskog poreznog ovršitelja,

232
00:15:27,633 --> 00:15:29,600
vrlo unosan.

233
00:15:29,600 --> 00:15:32,433
Koliko pričamo?
Tri milijuna, najmanje.

234
00:15:32,433 --> 00:15:36,033
Nakon isteka tri godine,
postojala je mogućnost produženja
za još dvije godine.

235
00:15:36,033 --> 00:15:37,633
Hvala.
I spriječeno je,

236
00:15:37,633 --> 00:15:39,500
pa ovo je iznenada,
neobjašnjivo,

237
00:15:39,500 --> 00:15:41,400
i to u zadnji čas
promjena tona.

238
00:15:41,400 --> 00:15:44,400
- Znamo li što je dovelo do toga?
- Malo kopa za mene.

239
00:15:44,400 --> 00:15:46,700
To je sjajan posao,
kwesi. Obavještavajte nas.

240
00:15:46,700 --> 00:15:48,900
gospođo,
Odgovor je prijavljen

241
00:15:48,900 --> 00:15:51,900
više prekršaja protiv javnog reda i mira
u proteklih nekoliko sati.

242
00:15:51,900 --> 00:15:55,500
Tvrtke su ispisane grafitima
s "Pravda za Megan".

243
00:15:55,500 --> 00:15:57,733
Svi su u vlasništvu
od strane južnoazijskih.

244
00:15:57,733 --> 00:16:00,133
OK, razgovarat ću
DCI-ju o povećanju
naše prisustvo na ulici.

245
00:16:00,133 --> 00:16:03,666
Trebamo više kretanja
u svakom aspektu
ova istraga,

246
00:16:03,666 --> 00:16:06,266
pa idemo ubrzati
balističko izvješće.

247
00:16:06,266 --> 00:16:10,033
Ovo će se zadržati
sve gore dok ne dokažemo
da je Rav Mochani nevin.

248
00:16:10,033 --> 00:16:12,466
U redu, svi,
vratimo se na posao.

249
00:16:13,866 --> 00:16:15,866
Nema isprike
za vrstu nasilja

250
00:16:15,866 --> 00:16:18,100
viđali smo se
tijekom proteklih nekoliko dana.

251
00:16:18,100 --> 00:16:20,366
Razumljivo je
javnost se osjeća nesigurno

252
00:16:20,366 --> 00:16:21,966
i nezaštićena.

253
00:16:21,966 --> 00:16:23,966
Uzmi robu
izvan mjesta!

254
00:16:23,966 --> 00:16:26,966
Pravda za Megan!

255
00:16:26,966 --> 00:16:29,500
Ali, kao vaš vijećnik,

256
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
Ja ga pravim
moj prioritet je osigurati

257
00:16:31,500 --> 00:16:33,500
da dođemo do dna
ovih pitanja,

258
00:16:33,500 --> 00:16:35,600
vršiti pritisak
o policiji West Centrala,

259
00:16:35,600 --> 00:16:38,400
i da se uvjerim da ako
G. Mochani je proglašen krivim,

260
00:16:38,400 --> 00:16:41,333
onda će biti procesuiran
u punoj mjeri zakona

261
00:16:41,333 --> 00:16:43,966
tako da javnost
osjeća sigurno.

262
00:16:46,500 --> 00:16:48,666
kao što vidite,

263
00:16:48,666 --> 00:16:50,866
svi meci

264
00:16:50,866 --> 00:16:52,466
podudaraju se.

265
00:16:52,466 --> 00:16:54,466
Dakle, isti pištolj
ispalio metke

266
00:16:54,466 --> 00:16:56,466
koji je ubio
Megan Parks,

267
00:16:56,466 --> 00:16:58,266
Frank Chapman,
i Dave Chapman?

268
00:16:58,266 --> 00:17:00,966
Tako je bio i Rav Mochani
strijelac sve trojice?

269
00:17:00,966 --> 00:17:02,933
Pravo.

270
00:17:02,933 --> 00:17:05,200
Razgovarajmo s
Tužitelj za složene slučajeve

271
00:17:05,200 --> 00:17:07,800
na CPS i objasniti
što moramo naplatiti
Ravinder Mochani

272
00:17:07,800 --> 00:17:10,433
s ubojstvima
čim se probudi.
Također, prijatelj...

273
00:17:10,433 --> 00:17:12,866
Shiv, gospođo.
Zatražimo autoritet

274
00:17:12,866 --> 00:17:15,066
naplatiti mu
uz pomoć počinitelju.

275
00:17:15,066 --> 00:17:17,266
Najvjerojatnije hoće
biti oslobođen, ali--
Drugi pištolj,

276
00:17:17,266 --> 00:17:19,866
onaj koji je pucao
prvi metak koji
ranio Franka Chapmana

277
00:17:19,866 --> 00:17:22,300
u njegovom domu--rekli ste da jest
praktički berba
u svijetu oružja.

278
00:17:22,300 --> 00:17:24,300
- Točno, gospođo.
- Pa gdje je?

279
00:17:24,300 --> 00:17:26,300
DI Ray, što je
tvoja preokupacija s ovim?

280
00:17:26,300 --> 00:17:28,533
Pa, postoji
nestalo vatreno oružje, gospođo.

281
00:17:28,533 --> 00:17:31,400
Da, jedan od mnogih.
Kad bismo pauzirali svaku istragu
ići igrati skrivača

282
00:17:31,400 --> 00:17:34,466
za oružje, ne bismo
učiniti bilo što.
Ovdje se moramo usredotočiti.

283
00:17:34,466 --> 00:17:37,400
Ono što znamo
je da je Rav Mochani pucao
i ubio sve tri žrtve.

284
00:17:37,400 --> 00:17:39,600
Ali je li ipak?

285
00:17:39,600 --> 00:17:41,833
Njegovi otisci mogu biti posvuda
pištolj, ali trenutno,

286
00:17:41,833 --> 00:17:43,833
nemamo dokaza
smjestiti ga na mjesto događaja

287
00:17:43,833 --> 00:17:45,466
pucnjava
Franka i Megan.

288
00:17:45,466 --> 00:17:47,600
Možda je Rav radio
sa suučesnikom

289
00:17:47,600 --> 00:17:50,000
koji je ustrijelio Franka u njegovoj kući.
Da, ako Rav
bio otet

290
00:17:50,000 --> 00:17:52,200
s pištoljem na njemu,
ovaj Degsy tip
pretražio bi

291
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
i skinuo ga s njega
prije nego što je dobio
Daveu, sigurno.

292
00:17:54,200 --> 00:17:56,600
Osim ako pištolj nije pripadao nekome
Chapmanovih teških.

293
00:17:56,600 --> 00:17:58,633
Imam ne samo
glavni nadstojnik

294
00:17:58,633 --> 00:18:01,700
na moj slučaj u vezi
ovu istragu IOPC-a koja je u tijeku,

295
00:18:01,700 --> 00:18:03,600
ali također, hvala
na negativnu pozornost medija

296
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
ovo postaje, sada imam
interes DCC--

297
00:18:05,600 --> 00:18:08,000
Rav je priznao ubojstvo
Dave Chapman u samoobrani,
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Rav je priznao ubojstvo
Dave Chapman u samoobrani,

298
00:18:08,000 --> 00:18:10,400
ali je bio uporan da nije
ubio Franka ili Megan,

299
00:18:10,400 --> 00:18:13,800
pa činjenica postoji
još jedan pištolj vani
to tek treba oporaviti

300
00:18:13,800 --> 00:18:17,800
znači da postoji još jedan
potencijalni ubojica vani
na slobodi.

301
00:18:21,000 --> 00:18:24,866
Želim časnike
vani u potrazi za
ovo starinsko vatreno oružje.

302
00:18:24,866 --> 00:18:27,300
Nešto nam nedostaje.
Ja to znam.

303
00:19:27,200 --> 00:19:29,200
Ja sam u kući.

304
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Pištolj nije ovdje.

305
00:20:16,666 --> 00:20:19,666
Što ste otkrili?

306
00:20:19,666 --> 00:20:22,866
Nema traga od pištolja.
Jedan od momaka iz
dućan Selly Oak

307
00:20:22,866 --> 00:20:26,266
rekao da vozi
tvoj tata na drugom kraju grada
nekoliko dana prije udarca.

308
00:20:26,266 --> 00:20:30,600
Bio je na telefonu,
dogovaranje sastanka...
s Mochanijem.

309
00:20:30,600 --> 00:20:32,833
Što drugo?

310
00:20:32,833 --> 00:20:36,300
Bio je za njim
stavljajući me na sebe
pratiti nekoga.

311
00:20:36,300 --> 00:20:38,266
WHO?

312
00:20:38,266 --> 00:20:41,633
Netko tko je bio
u poslu sa.
žena.

313
00:20:41,633 --> 00:20:43,633
Sjećaš se njezina imena?

314
00:20:43,633 --> 00:20:46,766
Nikad nisam saznao.
Predomislio se.

315
00:20:46,766 --> 00:20:49,900
Rekao je da će
pobrini se sam za to.

316
00:20:49,900 --> 00:20:52,900
Pa, što dalje, šefe?

317
00:21:05,133 --> 00:21:08,133
Kako mu je?
Nema promjena, bojim se.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Kako mu je?
Nema promjena, bojim se.

318
00:21:20,300 --> 00:21:23,900
Bok, ovdje Ethan. Ostavite poruku
i javit ću ti se.

319
00:22:13,966 --> 00:22:16,433
Moraš prestati
ugledavši je.

320
00:22:24,433 --> 00:22:26,066
Kerry.

321
00:22:27,633 --> 00:22:29,233
Kerry.

322
00:23:30,900 --> 00:23:32,500
Mama?

323
00:23:32,500 --> 00:23:34,833
Konačno!

324
00:23:41,733 --> 00:23:44,333
Napravio sam malo čaja.
Hvala.

325
00:23:44,333 --> 00:23:46,533
Zašto nisi
nazovi unaprijed i reci mi
da si dolazio?

326
00:23:46,533 --> 00:23:49,533
nastavljam pokušavati.
Ti samo nikad
javi mi se.

327
00:23:49,533 --> 00:23:51,933
svejedno,
Drago mi je da sam došao.

328
00:23:53,533 --> 00:23:56,133
Ali ti živiš vani
kutija, dušo.

329
00:23:56,133 --> 00:23:58,133
I tvoj hladnjak.

330
00:23:58,133 --> 00:24:00,133
Morao sam ići
do supermarketa.

331
00:24:00,133 --> 00:24:02,200
Ali ne možete napraviti
obrok od peciva

332
00:24:02,200 --> 00:24:06,066
a energetska pića i pol
blok pljesnivog edamera.

333
00:24:06,066 --> 00:24:08,066
A gotova jela?
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
A gotova jela?

334
00:24:08,066 --> 00:24:10,166
Ti si profesionalac
žena, Rachita.

335
00:24:10,166 --> 00:24:13,366
Ovako se ne može živjeti.
Nitko čak
dolazi ovamo.

336
00:24:13,366 --> 00:24:16,300
Pa, jednako dobro.
I nisam opsjednut

337
00:24:16,300 --> 00:24:19,166
o tome što ljudi
misli na mene.

338
00:24:19,166 --> 00:24:21,766
što je to
trebalo značiti?
Ma daj, mama.

339
00:24:21,766 --> 00:24:24,166
Proveo si toliko dugo
predstavljajući ovu fasadu
svijetu

340
00:24:24,166 --> 00:24:26,566
da ni ne znaš
tko si više.

341
00:24:26,566 --> 00:24:30,966
Pa, definitivno jesam
ne gotova jela
i pljesnivi Edam.

342
00:24:33,166 --> 00:24:36,433
Samo sjedi.

343
00:24:44,400 --> 00:24:48,500
Ne možeš se sakriti
u svom poslu, znaš.
Život nije samo posao.

344
00:24:48,500 --> 00:24:51,100
Tvoj je bio.
To nije istina.

345
00:24:51,100 --> 00:24:54,700
Ma daj, mama.
Ostavio si me u sobi
veličine ormara

346
00:24:54,700 --> 00:24:57,700
kad si bio
držanje predavanja.
Bilo mi je osam godina.

347
00:24:57,700 --> 00:24:59,700
Samo tijekom
školski praznici.

348
00:24:59,700 --> 00:25:02,166
I nikad nismo otišli
na odmoru.

349
00:25:04,166 --> 00:25:07,133
Morao sam više raditi
nego svi ostali

350
00:25:07,133 --> 00:25:10,800
doći na isto mjesto
kao ljudi koji su bili
manje kvalificiran od mene.

351
00:25:12,333 --> 00:25:15,233
Još uvijek misliš
zar nije tako?

352
00:25:15,233 --> 00:25:17,900
Mene se optužuje
pucanje na osumnjičenog.

353
00:25:21,500 --> 00:25:23,133
Pletenica?

354
00:25:24,700 --> 00:25:26,700
Lepinja je u redu.

355
00:25:26,700 --> 00:25:28,733
Napravit ću pletenicu.

356
00:25:35,666 --> 00:25:38,266
Znaš, ja sam, uh...

357
00:25:38,266 --> 00:25:42,300
prikupljanje dokaza
izgraditi slučaj
protiv sile?

358
00:25:46,433 --> 00:25:48,033
Mama?

359
00:25:48,033 --> 00:25:49,666
Hmm.

360
00:25:51,233 --> 00:25:53,866
Ne misliš
trebao bih?

361
00:25:55,833 --> 00:25:58,800
Toliko puta u životu,
Htio sam progovoriti,

362
00:25:58,800 --> 00:26:00,866
boriti se.

363
00:26:00,866 --> 00:26:02,866
Ali znate što?

364
00:26:02,866 --> 00:26:04,566
Morao sam staviti hranu
na stolu,

365
00:26:04,566 --> 00:26:07,200
pobrinite se da imamo krov
nad našim glavama.

366
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
Pa sam držao glavu pognutu

367
00:26:09,200 --> 00:26:11,200
i nastavio s tim.

368
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
Mislim da bi trebao razmisliti
vrlo pažljivo

369
00:26:13,200 --> 00:26:15,666
o ljuljanju tog čamca.

370
00:26:15,666 --> 00:26:18,466
Institucije su moćne,

371
00:26:18,466 --> 00:26:21,266
ali ti si samo jedna žena.

372
00:26:25,066 --> 00:26:27,200
Napravila sam dal chawal.
dođi

373
00:26:27,200 --> 00:26:29,266
Jesti.

374
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
Kwes,
tražio si

375
00:26:37,500 --> 00:26:39,466
kod Mochanija i Chapmana
poduzeća, zar ne?

376
00:26:39,466 --> 00:26:41,933
Da.
Ovo je iskrsnulo.

377
00:26:41,933 --> 00:26:44,333
Gledao sam neke
poslova Mochanijevih
i našla sam ga.

378
00:26:44,333 --> 00:26:48,700
To je tvrtka
nedavno su postavili
i, dobro, pogledajte.

379
00:26:51,700 --> 00:26:55,933
uh...
Treba operirati
kao tvrtka ovršitelja.

380
00:26:57,500 --> 00:26:59,733
Čekaj malo.

381
00:27:01,900 --> 00:27:04,900
Virtue Secure?
To je ime
tvrtke

382
00:27:04,900 --> 00:27:07,233
koji se primijenio
za vijeće
ugovori o ovršenicima.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
koji se primijenio
za vijeće
ugovori o ovršenicima.

383
00:27:07,233 --> 00:27:09,233
Onaj koji su imali Chapmanovi?
Hmm.

384
00:27:09,233 --> 00:27:11,233
Ugovor je istekao
ponuditi se.

385
00:27:11,233 --> 00:27:14,233
Rok se bliži,
ali ova tvrtka,
Mochanijevi', imaju

386
00:27:14,233 --> 00:27:17,433
predali svoju prijavu
za prvu fazu
procesa nadmetanja.

387
00:27:17,433 --> 00:27:19,833
Dakle, mislite li da je to
zašto Frank Chapman

388
00:27:19,833 --> 00:27:22,433
i Rav Mochani bili su
u komunikaciji--ucjena?

389
00:27:22,433 --> 00:27:25,433
Mora biti.
Eto toliko
uključen novac,

390
00:27:25,433 --> 00:27:29,033
plus zelenaški ugovor
znači da mogu loviti
na ranjive osobe,

391
00:27:29,033 --> 00:27:31,100
ponuditi im zajmove da dobiju
iz svog duga.

392
00:27:31,100 --> 00:27:33,200
To je savršen način
više bubnuti
lihvarski posao.

393
00:27:33,200 --> 00:27:35,600
Pa koga su Mochanijevi imali
zadržavanje na vijeću

394
00:27:35,600 --> 00:27:39,166
da budu dovoljno jaki
parirati Chapmanovima?

395
00:27:40,566 --> 00:27:43,566
Hvala na čaju, Lisa.
Sve je u redu.

396
00:27:43,566 --> 00:27:47,200
Hm, pitao sam se
kad bismo mogli razgovarati o Lou.

397
00:27:48,766 --> 00:27:50,766
Čuo sam da je dobio
prijevremeno puštanje na slobodu.

398
00:27:50,766 --> 00:27:54,266
Vratio se
u snooker dvorani,
svake večeri.

399
00:27:54,266 --> 00:27:56,866
Ali nije bio
u kontaktu.

400
00:27:56,866 --> 00:28:00,033
Čak ni tekst.

401
00:28:00,033 --> 00:28:02,200
Pretpostavljam da nisi
onda u dobrim odnosima.

402
00:28:04,166 --> 00:28:06,166
Njegov izbor.

403
00:28:06,166 --> 00:28:08,233
Ne moj.

404
00:28:08,233 --> 00:28:11,833
Žao mi je što to čujem.

405
00:28:11,833 --> 00:28:15,366
Lisa, jesi li svjesna
to Lou planira
napustiti zemlju?

406
00:28:17,966 --> 00:28:21,633
Zašto bi to učinio?
Frank je mrtav, pa tko je
on bježi od?

407
00:28:23,200 --> 00:28:25,800
Znaš da će završiti
ravno natrag unutra.

408
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
On misli
on je kriv.

409
00:28:29,800 --> 00:28:31,833
što je

410
00:28:34,266 --> 00:28:36,266
ja...

411
00:28:36,266 --> 00:28:38,266
žao mi je

412
00:28:38,266 --> 00:28:40,300
Moram na posao.

413
00:28:44,700 --> 00:28:47,333
Jutro.
Jutro.

414
00:28:49,100 --> 00:28:51,700
Puno sreće s potragom
za vatreno oružje?

415
00:28:51,700 --> 00:28:54,266
Ništa nije bilo
još pronađeno, gospođo.
Kakva ti je bila večer?

416
00:28:54,266 --> 00:28:56,866
Oh, samo sam
gledajući televiziju.

417
00:28:59,566 --> 00:29:01,833
gospođo,
Imam ažuriranje

418
00:29:01,833 --> 00:29:04,033
u vezi
Plamenik Priye Mochani.

419
00:29:04,033 --> 00:29:06,666
Identificirao sam broj
da je Priya bila

420
00:29:06,666 --> 00:29:09,266
u redovnoj komunikaciji sa
u proteklih nekoliko tjedana.

421
00:29:09,266 --> 00:29:11,833
Čije je?
Čini se da jest
još jedan plamenik, gospođo.

422
00:29:11,833 --> 00:29:15,833
Ionako nije registriran.
Međutim, sa stranice ćelije
analiza podataka,

423
00:29:15,833 --> 00:29:19,433
možemo suziti lokaciju
njegove upotrebe na nekoliko ulica.

424
00:29:19,433 --> 00:29:22,033
Možemo li saznati postoji li
sve poznate kriminalce
ili bilo kakve veze

425
00:29:22,033 --> 00:29:24,233
Mochanima koji žive
u tim ulicama?
da,

426
00:29:24,233 --> 00:29:27,233
Mogu pokušati, gospođo. to je um,
to je prilično otmjeno područje.

427
00:29:27,233 --> 00:29:29,833
Nije uobičajeno
kriminalno skrovište.

428
00:29:29,833 --> 00:29:33,833
gospođo?
Ja ću, uh, provjeriti
opet s tobom kasnije.

429
00:29:40,333 --> 00:29:42,333
Još jedna stvar, gospođo.

430
00:29:42,333 --> 00:29:44,933
Nisam siguran
ako je značajno.

431
00:29:44,933 --> 00:29:47,800
Ovaj... nepoznati plamenik.

432
00:29:47,800 --> 00:29:49,566
Nastavi.

433
00:29:49,566 --> 00:29:54,366
To je, hm, također je
zabilježeno u blizini
policijska postaja.

434
00:29:54,366 --> 00:29:56,166
Ovaj?

435
00:29:59,166 --> 00:30:02,333
Misliš li...
Korumpirani službenik.

436
00:30:03,733 --> 00:30:06,033
Možeš li zadržati ovo
između nas, DC Ellis?
Da.

437
00:30:06,033 --> 00:30:08,633
Trebam više informacija
prije nego što o tome razgovaramo s
ostatak ekipe.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Trebam više informacija
prije nego što o tome razgovaramo s
ostatak ekipe.

438
00:30:08,633 --> 00:30:10,200
Mm-hmm.

439
00:30:42,133 --> 00:30:44,133
Koji odjel

440
00:30:44,133 --> 00:30:46,100
Možete li me spojiti s Forceom
Obavještajni biro, molim?

441
00:30:46,100 --> 00:30:48,700
Možete li molim vas navesti

442
00:30:48,700 --> 00:30:50,833
Moje ime je DI Ray.
Ja sam iz West Centrala
Ubojstvo.

443
00:30:50,833 --> 00:30:52,433
Volite podnijeti
aplikacija

444
00:30:52,433 --> 00:30:54,033
presresti
telefonski broj.

445
00:30:54,033 --> 00:30:56,000
Po kojoj osnovi?

446
00:30:56,000 --> 00:30:58,966
Vjerujem da postoji
korumpirani policajac
kontaktiranje osumnjičenika.

447
00:30:58,966 --> 00:31:00,633
To je prioritet
primjena.

448
00:31:00,633 --> 00:31:03,600
Hitna prijava potvrđena,

449
00:31:03,600 --> 00:31:06,200
bit ćemo u izravnom kontaktu.

450
00:31:48,233 --> 00:31:50,833
Trebao bi biti ovdje
u sljedećih petnaest.

451
00:31:50,833 --> 00:31:54,700
Želiš li mi reći
što se s tobom događa?

452
00:31:58,300 --> 00:32:01,366
Kako--kako to misliš?

453
00:32:01,366 --> 00:32:03,966
Spavanje u tvom autu,

454
00:32:03,966 --> 00:32:06,966
noseći isto
odjeća za posao.

455
00:32:16,966 --> 00:32:20,000
Ja i Sam smo se posvađali,
i ona me izbacila.

456
00:32:23,833 --> 00:32:27,800
Neću lagati.
malo je...

457
00:32:27,800 --> 00:32:31,066
Siguran sam, jednom kad jesi
oboje su imali malo vremena
da se ohladi, bit će dobro.

458
00:32:33,033 --> 00:32:35,666
Bio je par
tjedana sada.

459
00:32:39,200 --> 00:32:42,166
Možeš brčkati na mojoj sofi.

460
00:32:43,700 --> 00:32:46,333
Hvala.

461
00:32:47,733 --> 00:32:50,133
Ti i, um...
Beardsmore--

462
00:32:56,533 --> 00:33:00,066
da,
sad bi trebao biti ovdje.

463
00:33:03,466 --> 00:33:05,600
To je on, zar ne?

464
00:33:05,600 --> 00:33:07,766
Da, to je on.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Da, to je on.

465
00:33:07,766 --> 00:33:09,766
Lou Kirkby.

466
00:33:19,466 --> 00:33:21,533
Lou Kirkby?

467
00:33:23,466 --> 00:33:26,833
Moje ime je DI Ray,
a vi znate DS Bottomley.

468
00:33:26,833 --> 00:33:28,833
Ne bavim se padinama.

469
00:33:28,833 --> 00:33:30,833
Bojim se
morat ćeš.

470
00:33:30,833 --> 00:33:32,600
Znamo da planirate
prilikom izlaska iz zemlje,

471
00:33:32,600 --> 00:33:34,600
i tako čini
vaš službenik za probaciju.

472
00:33:34,600 --> 00:33:37,266
gdje si bila
u nedjelju 20. ožujka god.

473
00:33:37,266 --> 00:33:39,566
između 22 sata i 23:30?
sta je ovo

474
00:33:39,566 --> 00:33:42,166
Samo odgovori
pitanje, Lou.
Bio sam u pubu.

475
00:33:42,166 --> 00:33:44,166
koji?

476
00:33:44,166 --> 00:33:46,166
Bijeli konj, Digbeth.

477
00:33:46,166 --> 00:33:48,333
Može li to netko potvrditi?

478
00:33:48,333 --> 00:33:50,933
Sjedio sam za šankom

479
00:33:50,933 --> 00:33:53,533
od 18 sati do blizu.

480
00:33:53,533 --> 00:33:56,333
Zašto si se pojavio
na sprovodu Franka Chapmana

481
00:33:56,333 --> 00:33:58,933
kad ga toliko mrziš
kao što svi kažu da radiš?

482
00:33:58,933 --> 00:34:03,633
Htjela sam se uvjeriti
bolesnik ... bio ispravno mrtav.

483
00:34:05,033 --> 00:34:07,933
Šteta što toksičan... nije.

484
00:34:07,933 --> 00:34:09,933
O kome govoriš?

485
00:34:09,933 --> 00:34:13,700
Njegov dio sa strane.
Dakle, dao sam ti svoj alibi.

486
00:34:13,700 --> 00:34:17,300
Sada, ako želite još nešto,
imat ćeš
da me uvedeš.

487
00:34:21,233 --> 00:34:24,233
trebam te
gledati u bilo koje žene
koji je izlazio s Frankom Chapmanom.

488
00:34:24,233 --> 00:34:26,633
Prođi kroz
društveni mediji, Google,

489
00:34:26,633 --> 00:34:28,633
lokalne vijesti,
vidjeti hoće li se netko pojaviti.

490
00:34:28,633 --> 00:34:31,666
Bavit ću se u to, gospođo.
OK, hvala.

491
00:34:33,266 --> 00:34:35,833
Za čovjeka Frankovih godina
i ugled, čini se čudnim

492
00:34:35,833 --> 00:34:37,833
koje nijedan bivši nije odgojio
njihove glave do sada.

493
00:34:37,833 --> 00:34:39,866
Pa, zato nam treba
da sve oči budu uprte u Lou.

494
00:34:39,866 --> 00:34:42,866
Tko god ovaj "toksični..."
to znači da je ona
dovoljno značajan

495
00:34:42,866 --> 00:34:44,866
da je on mrzi
koliko god mrzio Franka,

496
00:34:44,866 --> 00:34:46,933
što znači
mogla bi biti u opasnosti.

497
00:34:52,533 --> 00:34:54,533
Dal i riža?

498
00:34:54,533 --> 00:34:56,533
Oh, prokleta ljubavi.

499
00:34:56,533 --> 00:34:58,900
Samo mi treba
skuhati malo riže.

500
00:35:00,233 --> 00:35:02,900
Iskreno, ne mogu
hvala ti dovoljno na ovome.

501
00:35:02,900 --> 00:35:05,500
Stvarno sam bio
nedostaje mi Samovo kuhanje.

502
00:35:05,500 --> 00:35:08,100
Znaš, ja zapravo
nisam vidio fotografiju
od nje.

503
00:35:08,100 --> 00:35:10,433
Jesi li sigurna da je ona žena iz stvarnog života?

504
00:35:14,966 --> 00:35:16,633
Izvoli.

505
00:35:19,566 --> 00:35:21,600
Evo moje Sameene.

506
00:35:33,033 --> 00:35:36,033
Tsk. Clive, mogu li
postaviti ti pitanje?

507
00:35:36,033 --> 00:35:38,233
Hmm?

508
00:35:38,233 --> 00:35:41,666
Jeste li vi rekli
Beardsmore da sam ušao
sama vidjeti Martyna?

509
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
Što?

510
00:35:43,666 --> 00:35:45,666
Nema šanse, Rachita.

511
00:35:45,666 --> 00:35:47,866
»Naravno da nisam.
Ja to nikad ne bih napravio.

512
00:35:47,866 --> 00:35:49,866
Što poslije
otmica?

513
00:35:49,866 --> 00:35:52,666
Ne, nismo... nismo
uopće raspravljali o vama.

514
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
Ali bili ste
raspravljati o nečemu?

515
00:35:54,666 --> 00:35:57,266
Ne, nije to što
mislio sam. to je...

516
00:35:57,266 --> 00:35:59,866
o cemu se radi

517
00:35:59,866 --> 00:36:03,266
Samo sam te vidio
na parkiralištu imajući
ovaj razgovor.

518
00:36:03,266 --> 00:36:04,866
Samo je izgledalo...
br.

519
00:36:04,866 --> 00:36:06,466
- intenzivno.
- Ne,

520
00:36:06,466 --> 00:36:09,066
bilo je samo malo
od zafrkancije. heh!
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
bilo je samo malo
od zafrkancije. heh!

521
00:36:09,066 --> 00:36:11,666
Ima li što
Mogu li pomoći?

522
00:36:11,666 --> 00:36:15,033
Uh, ne. Zašto ne bi
tuširati se dok
riža se kuha?

523
00:36:15,033 --> 00:36:17,233
Ima rezervnih ručnika
u ormaru
u kupaonici.

524
00:36:17,233 --> 00:36:19,266
U redu, super. Ta.

525
00:36:30,600 --> 00:36:33,200
Mogu li nick
malo gela za tuširanje?

526
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
Uh, da, naravno.

527
00:38:01,700 --> 00:38:05,333
Nije ni čudo što te izbacila.

528
00:38:21,466 --> 00:38:23,200
Oh.

529
00:38:30,200 --> 00:38:33,766
Događa li se nešto
između tebe i Kerry?

530
00:38:33,766 --> 00:38:36,366
Što?

531
00:38:36,366 --> 00:38:38,933
Vidio sam kako se svađate
s njom neku noć.

532
00:38:38,933 --> 00:38:40,933
Izgledalo je intenzivno.

533
00:38:40,933 --> 00:38:43,800
Imate li
odnos s njom?

534
00:38:47,100 --> 00:38:48,700
Ne više.

535
00:38:48,700 --> 00:38:51,700
Oh, znači bio si
koristeći me da dođem do nje.

536
00:38:51,700 --> 00:38:54,933
- Ne!
- Znaš, nemam vremena
za tuđeg bika...

537
00:38:54,933 --> 00:38:56,766
Rachita!

538
00:39:00,966 --> 00:40:03,666
♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪

539
00:40:06,266 --> 00:40:09,866
Postoje fotografije
Franka u dječjoj sobi
dobrotvorna akcija protiv raka,

540
00:40:09,866 --> 00:40:12,866
zajedno sa svojom pokojnom suprugom
Yvette, od oko
prije deset godina,

541
00:40:12,866 --> 00:40:15,666
ali otkako je umrla,
čini se da je krenuo solo.
Pratim druge tragove.

542
00:40:15,666 --> 00:40:18,666
Pa ako je viđao
drugim ljudima, on bi
zadržali su to privatnim.

543
00:40:18,666 --> 00:40:21,466
Ne čini se tako
tipa kojem bi bilo stalo
o tome što ljudi misle

544
00:40:21,466 --> 00:40:25,533
od njega i s kim se viđao.
Mislite li ovo
"toksično ..." je bivši

545
00:40:25,533 --> 00:40:27,766
tko bi mogao biti uključen
u njegovom ubojstvu?

546
00:40:27,766 --> 00:40:30,466
Pa--
Nisam shvatio...

547
00:40:30,466 --> 00:40:32,433
kasniš

548
00:40:32,433 --> 00:40:35,433
gospođo,
netko da te vidi.

549
00:40:35,433 --> 00:40:37,800
Bok. Radi li se o
ponovno intervjuirati Sajnu?

550
00:40:37,800 --> 00:40:39,566
na neki način.
Jeste li u stanju odgojiti

551
00:40:39,566 --> 00:40:41,733
snimci Sajninih
prvi intervju?

552
00:40:41,733 --> 00:40:44,733
Da, naravno.
Nešto je bilo
svira mi u mislima.

553
00:40:44,733 --> 00:40:47,366
Preskoči na samo
prije kraja.

554
00:40:55,933 --> 00:40:57,333
U redu.

555
00:41:00,333 --> 00:41:02,433
Evo, pogledaj.
Vidiš tamo?

556
00:41:02,433 --> 00:41:05,033
Počela je držati
njezin trbuh i
brbljanje na pandžapskom,

557
00:41:05,033 --> 00:41:07,833
samo je tumač bio
već iz sobe.

558
00:41:07,833 --> 00:41:10,833
Tsk. Muči me,
pa sam se vratio i gledao,

559
00:41:10,833 --> 00:41:13,433
a onda sam upitao
tumač prevoditi.

560
00:41:13,433 --> 00:41:16,633
Očigledno, dijete je bilo
rekavši da je bolesna.

561
00:41:16,633 --> 00:41:19,300
Zato je ona ovdje.
Je li rekla
još nešto?

562
00:41:19,300 --> 00:41:23,233
Ne, to je bilo to.
Vidjeli ste intervju
i izvještaj, doduše.

563
00:41:23,233 --> 00:41:25,833
Čini se sasvim u redu
prema meni.

564
00:41:25,833 --> 00:41:29,433
Je li moguće
taj netko drugi
rekao joj da to kaže?

565
00:41:29,433 --> 00:41:31,433
To sam ja
pitao se.

566
00:41:31,433 --> 00:41:33,400
OK, hajdemo, uh,

567
00:41:33,400 --> 00:41:35,800
zatražiti pristanak
za više medicinskih pretraga.

568
00:41:35,800 --> 00:41:38,166
Oprosti, upravo sam
moram dobiti ovo.

569
00:41:39,733 --> 00:41:41,733
DI Ray.
Čovjek na telefonu: DI Ray,

570
00:41:41,733 --> 00:41:43,333
moje ime je DS Owen Brooks.

571
00:41:43,333 --> 00:41:45,500
Ja sam vaš časnik za vezu
ovdje u NCA-u.

572
00:41:45,500 --> 00:41:48,066
Vjerujem da ste tražili
telefonski broj koji treba biti
presretnuti.

573
00:41:48,066 --> 00:41:50,666
Hm, imamo
neke snimke za vas.

574
00:41:50,666 --> 00:41:53,666
Moram vas podsjetiti
to prisluškivanje telefona

575
00:41:53,666 --> 00:41:56,666
je vrlo osjetljiv
i vrlo povjerljivo,

576
00:41:56,666 --> 00:41:59,266
dakle, materijal
ne može se otkriti

577
00:41:59,266 --> 00:42:03,933
svom timu ili koristiti kao dokaz
pod bilo kojim okolnostima.

578
00:42:03,933 --> 00:42:31,133
♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪

579
00:42:31,133 --> 00:42:33,733
Sjednite, stavite to
slušalice, molim.

580
00:42:35,733 --> 00:42:38,533
Broj koji ti
zatražio presretanje

581
00:42:38,533 --> 00:42:41,933
postala aktivna prije nekoliko sati.
Imam snimku za tebe.

582
00:42:43,800 --> 00:42:46,233
gospođo Chatterjee?

583
00:42:46,233 --> 00:42:48,300
Nije mogla doći.

584
00:42:48,300 --> 00:42:50,600
Oprosti, a ti si?

585
00:42:50,600 --> 00:42:53,200
Priya, slušaj me.

586
00:42:53,200 --> 00:42:55,366
što hoćeš

587
00:42:55,366 --> 00:42:58,366
Frank Chapman je mrtav.

588
00:42:58,366 --> 00:43:00,466
brat, Priya.

589
00:43:02,466 --> 00:43:04,466
Jeste li što rekli
policiji?

590
00:43:04,466 --> 00:43:06,400
Trebate zadržati
zatvori usta.

591
00:43:06,400 --> 00:43:08,900
... s leđa
tvojoj kampanji, Amara.

592
00:43:14,900 --> 00:43:17,533
Amara Dhawan.

593
00:43:17,533 --> 00:43:22,333
Vjerujem da jesi
radio sa svojim tatom,
Savjetnik Dhawan.