1 00:00:16,500 --> 00:00:19,266 - Naoružana policija! Naoružana policija! - Ja sam policajac. 2 00:00:19,266 --> 00:00:22,466 Nenaoružan sam. Moje ime je Detektivska inspektorica Rachita Ray. 3 00:00:22,466 --> 00:00:24,966 Imam osobnu iskaznicu. Mogu li vam ga pokazati? 4 00:00:24,966 --> 00:00:27,800 Pokaži mi ruke! - Ja sam policajac. 5 00:00:27,800 --> 00:00:29,933 Čuvaj ruke gdje ih možemo vidjeti! 6 00:00:29,933 --> 00:00:31,566 Odstupi! Odstupi! 7 00:00:32,533 --> 00:00:34,566 Ona je s nama. Provjerite ostalo zgrade. 8 00:00:35,566 --> 00:00:38,000 Koji vrag jesi li mislio, dolazi ovamo bez pojačanja? 9 00:00:38,000 --> 00:00:39,800 Mislio sam da sam čuo znakove nevolje. 10 00:00:49,766 --> 00:00:52,900 Jedan hitac. Bliski domet. 11 00:00:52,900 --> 00:00:55,033 Ako je ovo naš čovjek Rav, on će biti pokriven. 12 00:00:55,033 --> 00:00:57,500 Mislim da bismo trebali izbjegavajte kontaminaciju i dovedite forenzičare ovdje. 13 00:00:57,500 --> 00:00:58,933 trebam tvoj-- Trebam tvoj radio. 14 00:01:03,333 --> 00:01:06,566 Ovdje DI Ray s DI Holdenom i SOC na lokaciji. 15 00:01:06,566 --> 00:01:08,866 Imamo jednog IC1 muškarca, preminulog. 16 00:01:08,866 --> 00:01:10,900 Žrtva nam je poznata. David Chapman. 17 00:01:10,900 --> 00:01:12,800 Nema traga meti Ravinder Mochani. 18 00:01:12,800 --> 00:01:15,900 Trebam uniforme, helikoptere, i svaku kameru koju imate. 19 00:01:15,900 --> 00:01:17,833 Obavijestite sve jedinice taj Ravinder Mochani 20 00:01:17,833 --> 00:01:20,666 je sada glavni osumnjičenik u ubojstvu Davida Chapmana 21 00:01:20,666 --> 00:01:22,600 i treba uzeti u obzir naoružani i opasni. 22 00:02:08,966 --> 00:02:11,366 Loša aplikacija, ili nadljudska snaga? 23 00:02:11,366 --> 00:02:12,800 Možda pomalo od oboje. 24 00:02:12,800 --> 00:02:16,033 Ili je možda Rav vidio priliku i iskoristio je. 25 00:02:16,033 --> 00:02:18,633 On to ne bi ostavio iza dragovoljno. 26 00:02:18,633 --> 00:02:20,200 Sjajno. Dakle, ne samo je li Rav naoružan, 27 00:02:20,200 --> 00:02:21,666 on ništa ne čuje, on je nervozan, 28 00:02:21,666 --> 00:02:23,100 uplašen, sretan na obaraču. 29 00:02:23,100 --> 00:02:25,033 To je dodatna komplikacija. 30 00:02:25,033 --> 00:02:27,033 Dao sam tvoju odjeću forenzičarima, gospođo. 31 00:02:27,033 --> 00:02:29,300 Er, uniforma je samo ostavio neke svježe. 32 00:02:29,300 --> 00:02:30,333 Hvala. 33 00:02:34,766 --> 00:02:37,333 Posljedice ovoga moglo bi biti epsko. 34 00:02:37,333 --> 00:02:39,333 Mislim da možemo svakako pretpostaviti nećemo biti jedini 35 00:02:39,333 --> 00:02:40,933 tražeći Rav Mochani večeras. 36 00:02:48,400 --> 00:02:50,433 X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 37 00:03:29,200 --> 00:03:31,100 Dakle, Frank Chapman je upucan u svom domu 38 00:03:31,100 --> 00:03:32,933 pa opet izvan bolnice. 39 00:03:32,933 --> 00:03:35,466 Sada je David Chapman upucan u napuštenoj teretani 40 00:03:35,466 --> 00:03:37,666 gdje je držao Rav Mochani. 41 00:03:37,666 --> 00:03:40,300 Nije bilo ni traga oružju na mjestu zločina, 42 00:03:40,300 --> 00:03:42,133 dakle, pod pretpostavkom Rav ga je ponio sa sobom, 43 00:03:42,133 --> 00:03:44,933 ili će ga baciti, ili ga planira ponovno koristiti. 44 00:03:44,933 --> 00:03:46,533 Čiji je onda pištolj? 45 00:03:46,533 --> 00:03:48,466 Svi znamo bila su dva otmičara. 46 00:03:48,466 --> 00:03:51,000 Možda je Rav uspio da zgrabe svoje vatreno oružje. 47 00:03:51,000 --> 00:03:54,633 Ovih dana postoji samo nekoliko funti između odanost i izdaju. 48 00:03:54,633 --> 00:03:55,966 Tko će reći jedan od njih nije bio okrenut 49 00:03:55,966 --> 00:03:57,733 od strane Mochanija? 50 00:03:57,733 --> 00:03:59,733 Možda bismo trebali donijeti obje obitelji u. 51 00:03:59,733 --> 00:04:02,200 - Ispitati ih temeljitije? - Ne. 52 00:04:02,200 --> 00:04:04,033 Dosta mi je njihovih 53 00:04:04,033 --> 00:04:06,366 "bez komentara" i "Ne znam." 54 00:04:06,366 --> 00:04:09,233 Chapmanovi i Mochanijevi prate se. 55 00:04:09,233 --> 00:04:10,966 DI Holden ima oči na svima njima, 56 00:04:10,966 --> 00:04:12,733 pa, da vidimo, ako se itko pomakne. 57 00:04:12,733 --> 00:04:14,400 Možda nam se posreći s laboratorijem. 58 00:04:16,666 --> 00:04:18,533 Gdje se ona uklapa na sve ovo? 59 00:04:18,533 --> 00:04:20,566 Još razmislite to je trgovina, gospođo. 60 00:04:20,566 --> 00:04:22,200 Te slike na Ravovom laptopu, 61 00:04:22,200 --> 00:04:23,866 kao da je imao popis za kupovinu. 62 00:04:23,866 --> 00:04:25,866 Ali Rav nije donio bilo koje od druge djece 63 00:04:25,866 --> 00:04:27,433 u zemlju. 64 00:04:27,433 --> 00:04:29,400 I indijske vlasti potvrdio da, 65 00:04:29,400 --> 00:04:30,600 pa, zašto samo Sajna? 66 00:04:31,666 --> 00:04:34,833 Možda je Ravova. 67 00:04:34,833 --> 00:04:36,566 Rachita, ima nešto htjet ćeš vidjeti. 68 00:04:42,266 --> 00:04:43,833 Radili smo na njezi lica snimaj na sve kamere 69 00:04:43,833 --> 00:04:44,933 oko mjesta zločina. 70 00:04:46,733 --> 00:04:48,533 To je Rav. Da. 71 00:04:50,266 --> 00:04:51,600 Mora da mi je nedostajao po minutama. 72 00:04:56,100 --> 00:04:57,366 Je li to pištolj? 73 00:05:02,233 --> 00:05:03,566 ... 74 00:05:03,566 --> 00:05:05,033 Ima još nešto, 75 00:05:05,033 --> 00:05:07,466 s druge kamere close to the crime scene. 76 00:05:07,466 --> 00:05:09,900 IC1 muškarac trči iz pravca napuštene teretane. 77 00:05:11,833 --> 00:05:14,466 - Could be one of the kidnappers. - To je bila moja pretpostavka. 78 00:05:14,466 --> 00:05:16,300 Ništa od ipak snimanje lica. 79 00:05:16,300 --> 00:05:17,733 Ali nastavit ćemo tražiti sve kamere. 80 00:05:19,566 --> 00:05:21,666 Pa, hvala za drži me u tijeku. 81 00:05:21,666 --> 00:05:22,900 Javi mi ako bilo što drugo padne na pamet. 82 00:05:22,900 --> 00:05:25,733 Naravno. Sada idi kući. Odmori se malo. 83 00:05:35,800 --> 00:05:37,566 Posao je onda popustio? 84 00:05:37,566 --> 00:05:38,600 Ne. 85 00:05:46,666 --> 00:05:49,266 Bolje da nisam. Vožnja. 86 00:05:49,266 --> 00:05:51,666 da, pa, tek ujutro. 87 00:05:51,666 --> 00:05:53,033 Samo sam mislio, hm, 88 00:05:53,966 --> 00:05:55,500 možda bismo mogli... 89 00:05:58,333 --> 00:05:59,366 ...razgovaraj malo. 90 00:06:01,000 --> 00:06:02,033 Zašto? 91 00:06:04,566 --> 00:06:07,666 Jer prošli put nismo, stvarno. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 Jer prošli put nismo, stvarno. 92 00:06:11,033 --> 00:06:13,500 A ti si žaliti se...? 93 00:06:13,500 --> 00:06:15,800 br. 94 00:06:15,800 --> 00:06:17,466 Ne, mislim, bilo je, bilo je... 95 00:06:18,866 --> 00:06:20,500 odlično, očito. 96 00:06:21,466 --> 00:06:23,566 Ali moglo bi biti lijepo 97 00:06:25,533 --> 00:06:27,000 upoznati te također malo. 98 00:06:30,633 --> 00:06:32,300 znate Kerry me je upozorio da ne budeš. 99 00:06:33,566 --> 00:06:35,000 Što je rekla? 100 00:06:35,000 --> 00:06:37,066 Rekla je da jesi casual u svom 101 00:06:37,066 --> 00:06:38,400 odnos prema ženama. 102 00:06:42,200 --> 00:06:44,200 ti to ozbiljno Kerry je to rekla? 103 00:06:45,633 --> 00:06:47,166 Mislim, stvar je u tome... 104 00:06:48,800 --> 00:06:50,166 ležerno je sve što stvarno želim. 105 00:06:56,633 --> 00:06:59,500 znaš, ona sama nije anđeo. 106 00:07:11,700 --> 00:07:13,966 Ploče na drugom kombi za otmice bili lažni, 107 00:07:13,966 --> 00:07:16,433 just like on the first one. Podigli smo nekoliko otisaka, 108 00:07:16,433 --> 00:07:18,900 ali opet ništa uskladiti s njima. 109 00:07:18,900 --> 00:07:21,666 Nemamo ništa od telefon na kojem smo našli Dave Chapman, također, 110 00:07:21,666 --> 00:07:23,633 ali mi to znamo Rava Mochanija bio je isključen 111 00:07:23,633 --> 00:07:25,866 u vrijeme Ubojstvo Franka Chapmana. 112 00:07:25,866 --> 00:07:28,766 Zadnji snimljeni ping bilo nakon što je otišao restoran Kish. 113 00:07:28,766 --> 00:07:30,900 Ne znači da je otišao u bolnicu pucati u Franka. 114 00:07:30,900 --> 00:07:33,000 Ne dokazuje he went to Dawn's, either. 115 00:07:33,000 --> 00:07:34,600 That flat seems to attract puno aktivnosti. 116 00:07:34,600 --> 00:07:36,333 Da, znam. Razgovarat ću s DI Holden. 117 00:07:36,333 --> 00:07:38,166 Moramo zadržati promatrajući to mjesto. 118 00:07:38,166 --> 00:07:40,166 Samo zato što je Dawn's ne tamo ne znači nema drugih. 119 00:07:40,166 --> 00:07:42,800 Još nešto. Stara teretana gdje Rav je održan, 120 00:07:42,800 --> 00:07:44,466 zvao se Jakeov. Zazvonilo je zvono. 121 00:07:50,700 --> 00:07:53,266 To je sjajno, Liam. Hvala. 122 00:07:53,266 --> 00:07:54,966 Detektiv inspektor Ray. 123 00:07:54,966 --> 00:07:57,033 DI Holden vas je tražio u Kontrolnoj sobi. 124 00:07:57,033 --> 00:07:58,866 Možda ćemo vidjeti rava Mochanija. 125 00:08:00,466 --> 00:08:02,300 Putnik je možda identificirao 126 00:08:02,300 --> 00:08:04,333 Rav Mochani čeka za autobus 242. 127 00:08:04,333 --> 00:08:06,200 Kamere su to snimile prije 6 minuta. 128 00:08:09,566 --> 00:08:11,166 Oružani odgovor je na putu. 129 00:08:12,366 --> 00:08:13,933 To je on. 130 00:08:13,933 --> 00:08:15,833 Osumnjičeni uočen na zadanim koordinatama. 131 00:08:15,833 --> 00:08:17,466 Ponavljam, osumnjičeni uočen. 132 00:08:17,466 --> 00:08:19,766 Delta Golf Sedam, vaša lokacija, molim? 133 00:08:19,766 --> 00:08:21,666 ETA do cilja, 30 sekundi. 134 00:08:21,666 --> 00:08:23,500 Pretpostavljeni osumnjičenik biti na brodu, preko. 135 00:08:24,833 --> 00:08:26,133 Mora biti tamo. 136 00:08:26,133 --> 00:08:27,133 hajde 137 00:08:30,966 --> 00:08:32,166 Presretanje je neizbježno. 138 00:08:35,166 --> 00:08:36,166 Gdje su? 139 00:08:48,800 --> 00:08:51,633 - Naoružana policija! - Naoružana policija! 140 00:08:54,166 --> 00:08:55,600 Mora biti tamo. 141 00:08:57,233 --> 00:08:59,400 Sjesti! 142 00:09:00,733 --> 00:09:01,766 Sjesti! 143 00:09:03,533 --> 00:09:05,266 gdje je on Ne vidim ga. Jesmo li ga izgubili? X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 144 00:09:06,666 --> 00:09:08,700 Delta Golf Sedam, imaš li novosti? 145 00:09:08,700 --> 00:09:09,900 Pokažite ruke! 146 00:09:09,900 --> 00:09:11,433 Je li u autobusu ili ne? 147 00:09:11,433 --> 00:09:12,966 - Sve raščisti gore! - Sve je čisto. 148 00:09:14,100 --> 00:09:15,133 Sve jasno. 149 00:09:18,233 --> 00:09:20,033 ...! Gdje dovraga je li otišao? 150 00:09:20,033 --> 00:09:21,800 Imao si cijeli tim. Kako si ga mogla izgubiti? 151 00:09:21,800 --> 00:09:23,466 Kamere bi mogle ponovno ga podigni. 152 00:09:23,466 --> 00:09:25,000 Mora da se izvukao prije nego što smo stigli. 153 00:09:43,733 --> 00:09:45,700 gospođo? Htio si me vidjeti? 154 00:09:45,700 --> 00:09:48,100 Pokušat ću te ne zadržati predugo, Ray. 155 00:09:48,100 --> 00:09:50,266 Danas znam bit će posebno zaposlen. 156 00:09:50,266 --> 00:09:52,033 Je li ovo o meni ulazak u teretanu-- 157 00:09:52,033 --> 00:09:53,833 Ne, nije. 158 00:09:53,833 --> 00:09:55,433 Možda biste željeli zauzeti mjesto. 159 00:09:58,833 --> 00:10:02,533 Guverner u HMP Marchbank napao nas je. 160 00:10:02,533 --> 00:10:04,966 Računa se na jednog od njegovih zatvorenika ima ključne informacije 161 00:10:04,966 --> 00:10:06,200 o ubojstvu Franka Chapmana. 162 00:10:07,366 --> 00:10:10,166 Ali kako znamo ovaj zatvorenik je legitiman? 163 00:10:10,166 --> 00:10:12,633 Ovaj konkretan poznato nam je, 164 00:10:12,633 --> 00:10:15,066 i kaže da hoće govoriti samo tebi. 165 00:10:16,466 --> 00:10:18,166 Zašto ja? 166 00:10:24,500 --> 00:10:25,500 Martin je. 167 00:10:29,800 --> 00:10:31,900 To je zeznuto, 168 00:10:31,900 --> 00:10:34,633 intervjuirati svog bivšeg zaručnika. shvaćam. 169 00:10:34,633 --> 00:10:37,033 Nije mi ugodno s tim ništa više nego što jesi. 170 00:10:37,033 --> 00:10:38,533 Pokušali smo ga odgovoriti, 171 00:10:38,533 --> 00:10:41,566 uvjeriti ga da progovori nekom drugom, ali 172 00:10:41,566 --> 00:10:44,100 bio je uporan u tome htio bi čuti ovo. 173 00:10:47,566 --> 00:10:49,833 Kako uopće znaš on ima nešto? 174 00:10:49,833 --> 00:10:51,900 On je korumpirani službenik tko je ubran 175 00:10:51,900 --> 00:10:54,133 mnoge kriminalne veze tijekom godina. 176 00:10:54,133 --> 00:10:56,066 Ali profesionalni standardi bilo bi sve oko toga. 177 00:10:56,066 --> 00:10:58,700 Da, ali istrage su još u tijeku. 178 00:10:58,700 --> 00:11:00,433 Ne moraš učini to, Ray. 179 00:11:00,433 --> 00:11:02,333 Želim to naglasiti 180 00:11:02,333 --> 00:11:04,400 vaša dobrobit je prioritet ovdje. 181 00:11:05,633 --> 00:11:07,366 A ako ste se odlučili razgovarati s njim, 182 00:11:07,366 --> 00:11:09,766 tada bi bilo punu procjenu rizika. 183 00:11:09,766 --> 00:11:11,200 Još jedan časnik prisustvovao bi s tobom 184 00:11:11,200 --> 00:11:13,466 i bilo bi obavezna naknadna njega. 185 00:11:13,466 --> 00:11:14,900 Ali postoji bez pritiska, Ray. 186 00:11:16,166 --> 00:11:17,833 Kakva god odluka vi pravite, mi... 187 00:11:19,633 --> 00:11:23,466 Ja ću to podržati. Imate moju riječ. 188 00:11:23,466 --> 00:11:24,566 Kada trebate znati po? 189 00:11:26,166 --> 00:11:27,900 Što prije to bolje, 190 00:11:27,900 --> 00:11:30,500 da budem iskren. 191 00:11:30,500 --> 00:11:33,200 očito, Ime rava Mochanija 192 00:11:33,200 --> 00:11:35,300 je procurilo kao glavni osumnjičenik, 193 00:11:35,300 --> 00:11:37,133 i izašlo je da je nedavno 194 00:11:37,133 --> 00:11:38,766 prijevremeno pušten iz zatvora. 195 00:11:44,233 --> 00:11:45,433 Meganina obitelj podnijeli su pritužbu. 196 00:11:45,433 --> 00:11:47,433 Uvjereni su da 197 00:11:47,433 --> 00:11:49,400 da je služio njegov puni mandat, 198 00:11:49,400 --> 00:11:51,633 onda bi i dalje bio unutra, i 199 00:11:51,633 --> 00:11:54,233 njihova kći bi još bio živ. 200 00:11:54,233 --> 00:11:55,866 Oni žele odgovore, razumljivo. 201 00:11:55,866 --> 00:11:57,066 Naravno. 202 00:11:58,033 --> 00:12:01,166 I tako, ako Martin ima informacije koje bi mogle pomoći, 203 00:12:01,166 --> 00:12:03,800 onda možda čak i spriječi daljnje žrtve. 204 00:12:03,800 --> 00:12:07,833 Pa, možda se mogu javiti opet djevojci. Sajna. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 Pa, možda se mogu javiti opet djevojci. Sajna. 205 00:12:07,833 --> 00:12:10,233 Znam da je spetljana u ovom nekako. 206 00:12:10,233 --> 00:12:13,000 - Ona bi mogla biti ključ. - Da, ali što ako nije? 207 00:12:13,000 --> 00:12:14,400 Mochanijevo rano puštanje na slobodu 208 00:12:14,400 --> 00:12:16,800 se promatra kao "probuđena" politika. 209 00:12:16,800 --> 00:12:19,000 A stvari jesu eskalira vani. 210 00:12:19,000 --> 00:12:21,566 Beardsmore je bio prisiljen održati konferenciju za novinare. 211 00:12:24,500 --> 00:12:25,900 Javit ću ti. 212 00:12:27,400 --> 00:12:29,400 Hvala ti, Rachita. Cijenim to. 213 00:13:01,766 --> 00:13:03,266 Što si pokušavao dokazati... 214 00:13:04,866 --> 00:13:05,933 ići tamo sam? 215 00:13:09,766 --> 00:13:10,800 Ti glupi... 216 00:13:15,600 --> 00:13:17,000 glupi gad. 217 00:14:05,500 --> 00:14:08,900 nisam vidio što se dogodilo, 218 00:14:08,900 --> 00:14:09,933 kunem se 219 00:14:11,100 --> 00:14:13,133 Bilo je to nakon što si otišao. 220 00:14:13,133 --> 00:14:14,966 Ne gledaj u njega. Pogledaj me. 221 00:14:17,766 --> 00:14:20,700 oprosti 222 00:14:23,400 --> 00:14:24,433 Dakle, to... 223 00:14:26,433 --> 00:14:28,133 bilo je to nakon što je Stevo otišao. 224 00:14:29,666 --> 00:14:32,466 Gazda je rekao da želi razgovarati s Mochanijem nasamo. 225 00:14:32,466 --> 00:14:34,633 Kako se Mochani oslobodio? 226 00:14:34,633 --> 00:14:36,633 ... bih li znao? 227 00:14:36,633 --> 00:14:38,733 Nisi mi rekla on je bio Hulk. 228 00:14:38,733 --> 00:14:40,466 Nikada nije dao jasan odgovor 229 00:14:40,466 --> 00:14:42,300 na bilo što gazda ga je pitao, 230 00:14:42,300 --> 00:14:44,033 čak i prije nego što je on... 231 00:14:44,033 --> 00:14:45,966 prije nego što se sve dogodilo. 232 00:14:45,966 --> 00:14:48,700 Mislio sam da si rekao nisi ništa vidio. 233 00:14:48,700 --> 00:14:49,766 Nisam. 234 00:14:50,933 --> 00:14:53,566 Ali čuo sam ih kako razgovaraju. 235 00:14:54,700 --> 00:14:55,766 O čemu? 236 00:14:59,833 --> 00:15:03,066 Jedino što je Mochani želio razgovarati o tome 237 00:15:03,066 --> 00:15:06,233 bilo da to nije on koji je pucao u starca. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 bilo da to nije on koji je pucao u starca. 238 00:15:06,233 --> 00:15:08,233 Mislim na gospodina Chapmana. 239 00:15:08,233 --> 00:15:09,500 Mochani bi to rekao, ipak, zar ne bi? 240 00:15:09,500 --> 00:15:11,066 Ipak je rekao puno. 241 00:15:12,466 --> 00:15:13,733 – Nisam to bio ja. 242 00:15:14,933 --> 00:15:16,066 – Nisam to bio ja. 243 00:15:20,700 --> 00:15:23,300 A onda je šef nešto rekao njemu stvarno čudno. 244 00:15:24,500 --> 00:15:28,633 Rekao je Mochaniju, – Znam da to nisi učinio. 245 00:16:10,566 --> 00:16:11,633 Isključi ga. 246 00:16:11,633 --> 00:16:12,866 Ugasi to! Ugasi to! 247 00:16:14,100 --> 00:16:16,266 Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj. 248 00:16:16,266 --> 00:16:17,300 Ostavi uključeno. 249 00:16:22,933 --> 00:16:27,100 nije moj Pa, ne sve. 250 00:16:27,100 --> 00:16:28,366 ..., čovječe. 251 00:16:30,933 --> 00:16:33,433 Moram te vidjeti kad govoriš, OK? 252 00:16:33,433 --> 00:16:35,100 Izgubio sam ovo. 253 00:16:39,166 --> 00:16:41,133 Baš mi je drago živ si, čovječe. 254 00:16:42,066 --> 00:16:45,666 Ne smiješ nikome reći Ovdje sam, Shiv, i to ozbiljno mislim. 255 00:16:45,666 --> 00:16:48,233 Neću nikome reći ti si ovdje. 256 00:16:48,233 --> 00:16:50,600 Brate, možeš mi vjerovati. 257 00:16:55,533 --> 00:16:57,633 Svatko tko vidi g. Mochanija, 258 00:16:57,633 --> 00:16:59,300 ili tko zna gdje se on nalazi, 259 00:16:59,300 --> 00:17:02,100 treba kontaktirati odmah u sobu za incident 260 00:17:02,100 --> 00:17:04,300 na broju iza mene. 261 00:17:04,300 --> 00:17:07,733 Ni pod kojim uvjetima treba li mu se približiti. 262 00:17:07,733 --> 00:17:11,966 Kao što je već spomenuto, Gospodin Mochani ima oslabljen sluh, 263 00:17:11,966 --> 00:17:14,100 što bi moglo napraviti pokušaj 264 00:17:14,100 --> 00:17:16,000 komunicirati s njim problematično. 265 00:17:16,000 --> 00:17:17,933 Jeanette Smith, "Birmingham Gazette". 266 00:17:17,933 --> 00:17:21,066 Mislite li da je Rav Mochani ubio Megan Parks i Frank Chapman? 267 00:17:21,066 --> 00:17:22,833 Ovo je živi slučaj, pa ću odgoditi 268 00:17:22,833 --> 00:17:24,666 do Seniora Istražni službenik, 269 00:17:24,666 --> 00:17:25,900 Detektiv inspektor Ray. 270 00:17:26,966 --> 00:17:28,533 prije svega, nitko ne govori 271 00:17:28,533 --> 00:17:30,166 taj gospodin Mochani ubio bilo koga. 272 00:17:30,166 --> 00:17:31,866 Svatko ima pravo da se smatra nevinim 273 00:17:31,866 --> 00:17:34,300 dok se ne dokaže krivnja, uključujući i njega. 274 00:17:34,300 --> 00:17:37,066 Ali ono što bih rekao jest da je osoba od interesa 275 00:17:37,066 --> 00:17:39,000 u smrti Davida Chapmana 276 00:17:39,000 --> 00:17:42,166 i potaknuo bi ga da bilo kontaktirajte mene ili nekoga iz mog tima. 277 00:17:42,166 --> 00:17:44,033 Probudite policiju politike uzrokovale smrt 278 00:17:44,033 --> 00:17:46,000 od 3 nevine osobe, Detektiv inspektore? 279 00:17:51,800 --> 00:17:55,233 Možemo li se, molim te, držati na temu brifinga? 280 00:17:55,233 --> 00:17:57,366 Zašto je David Chapman nemaju policijsku zaštitu 281 00:17:57,366 --> 00:17:58,900 nakon ubojstva oca? 282 00:18:02,000 --> 00:18:03,900 Nemam više što dodati. oprosti 283 00:18:03,900 --> 00:18:05,966 Ima li veze između sukoba Mochani-Chapman X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 Ima li veze između sukoba Mochani-Chapman 284 00:18:05,966 --> 00:18:07,800 i povećanje u rasno uvjetovano nasilje 285 00:18:07,800 --> 00:18:09,900 izbija u gradu u proteklih nekoliko dana? 286 00:18:09,900 --> 00:18:11,733 Bila je to Megan Parks uhvaćen u unakrsnoj vatri 287 00:18:11,733 --> 00:18:13,066 rata gangsterskih teritorija? 288 00:18:13,066 --> 00:18:14,233 Istražujemo sve kutove, 289 00:18:14,233 --> 00:18:15,600 ali dovoljno je reći Megan Parks 290 00:18:15,600 --> 00:18:16,733 bila potpuno nevina žrtva 291 00:18:16,733 --> 00:18:18,500 i ostajemo predani 292 00:18:18,500 --> 00:18:20,200 pronaći njezinog ubojicu ili ubojice. 293 00:18:20,200 --> 00:18:22,033 Tražiš od ljudi da ostanu na oprezu, 294 00:18:22,033 --> 00:18:24,066 ali budnost ne zaustavlja metke. 295 00:18:24,066 --> 00:18:25,466 Dakle, je li sigurno za bilo koga od nas izaći van 296 00:18:25,466 --> 00:18:27,133 dok je ovaj čovjek na slobodi? 297 00:18:27,133 --> 00:18:28,600 Muškarac 2: Moglo je biti još jedna Megan Parks. 298 00:18:28,600 --> 00:18:30,033 Čovjek 1: Što ako jest dijete sljedeći put? 299 00:18:30,033 --> 00:18:32,300 Kao DI Ray već je naglasio, 300 00:18:32,300 --> 00:18:34,566 ona i njezin tim koriste svaki resurs 301 00:18:34,566 --> 00:18:35,966 njima na raspolaganju, 302 00:18:35,966 --> 00:18:37,066 i privođenje gospodina Mochanija 303 00:18:37,066 --> 00:18:39,400 sada im je glavni prioritet. 304 00:18:39,400 --> 00:18:41,766 Što god se može učiniti se radi, uvjeravam vas. 305 00:19:23,066 --> 00:19:24,200 Još si ovdje? 306 00:19:26,800 --> 00:19:27,800 Ja ću to učiniti. 307 00:19:32,733 --> 00:19:34,666 Ja ću to učiniti. 308 00:19:34,666 --> 00:19:36,100 Idem vidjeti Martina. 309 00:19:46,300 --> 00:19:48,000 Jesi li siguran da si dobro? 310 00:19:48,000 --> 00:19:50,133 misliš, griješim. 311 00:19:50,133 --> 00:19:51,700 Nije važno što mislim. 312 00:19:51,700 --> 00:19:54,000 Nisam ja sve je to prošao... 313 00:19:54,000 --> 00:19:55,766 Henderson je u pravu. Ne moraš to raditi. 314 00:19:55,766 --> 00:19:57,733 Vi ne znate dužan mu bilo što. 315 00:19:57,733 --> 00:19:59,066 Ne radim to zbog njega. 316 00:20:16,266 --> 00:20:17,866 Nisam mislio da ćeš doći. 317 00:20:20,166 --> 00:20:21,300 Bez pratnje. 318 00:20:22,333 --> 00:20:23,766 Mi smo tim. 319 00:20:23,766 --> 00:20:25,466 razgovaram s tobom a ti sama. 320 00:20:26,566 --> 00:20:27,600 Takav je dogovor. 321 00:20:30,466 --> 00:20:31,900 Clive, imaš li nešto protiv? 322 00:20:34,500 --> 00:20:36,133 Ti bi trebao biti u pratnji. 323 00:20:37,100 --> 00:20:38,133 U redu je, stvarno. 324 00:20:59,566 --> 00:21:01,000 Kako si, Rach? 325 00:21:03,633 --> 00:21:04,666 Nemojmo... o tome. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 326 00:21:06,833 --> 00:21:07,966 Lijepo te je vidjeti. 327 00:21:09,833 --> 00:21:11,466 Samo sam tebe htio vidjeti. 328 00:21:13,033 --> 00:21:14,466 Je li to zato još uvijek se osjećaš 329 00:21:14,466 --> 00:21:16,400 kao da imaš kontrolu nečega? 330 00:21:16,400 --> 00:21:18,500 br. 331 00:21:18,500 --> 00:21:20,000 To je jedini način mogao sam smisliti 332 00:21:20,000 --> 00:21:22,500 da se uvjerim dobili ste ovu informaciju. 333 00:21:22,500 --> 00:21:23,600 Dakle, reci mi. 334 00:21:26,700 --> 00:21:28,633 Još uvijek te izbacuju u pogonima raznolikosti 335 00:21:28,633 --> 00:21:31,100 i fotografije, vidim. 336 00:21:31,100 --> 00:21:32,933 „Detektiv inspektore Rachita Ray. 337 00:21:32,933 --> 00:21:34,500 Sigurni smo u njezinim rukama." 338 00:21:35,766 --> 00:21:38,300 Čini se da je tisak uvjeren da jest započet ću tamo. 339 00:21:40,600 --> 00:21:42,433 Sigurno možeš izdržati pritisak? 340 00:21:44,200 --> 00:21:46,033 Rješavanje ovog slučaja bilo bi pravo 341 00:21:46,033 --> 00:21:47,566 pero u tvojoj kapi, zar ne bi? 342 00:21:49,166 --> 00:21:50,766 Prilika za dokazivanje možeš više 343 00:21:50,766 --> 00:21:53,266 nego "kulturološki konkretnih ubojstava." 344 00:21:57,466 --> 00:21:59,266 Što ti znaš o Franku Chapmanu? 345 00:22:03,933 --> 00:22:05,200 Imam ime za tebe. 346 00:22:07,033 --> 00:22:08,533 Čuo sam to puno ovdje. 347 00:22:09,733 --> 00:22:11,366 Pogotovo otkad je Frank gotovo. 348 00:22:13,000 --> 00:22:14,633 Rav Mochani 349 00:22:14,633 --> 00:22:15,666 je nevin. 350 00:22:17,066 --> 00:22:18,300 Morate gledati 351 00:22:19,800 --> 00:22:20,833 Lou Kirkby. 352 00:22:23,566 --> 00:22:25,200 Nastavi. 353 00:22:25,200 --> 00:22:27,100 Kirkby je bio jedan od originalna Chapmanova odjeća 354 00:22:27,100 --> 00:22:28,133 još u osamdesetima. 355 00:22:29,100 --> 00:22:31,233 On i Frank bili su čvršći od braće, očito, 356 00:22:31,233 --> 00:22:33,900 što je čudno jer Frank nikad ga nijednom spomenuo. 357 00:22:35,533 --> 00:22:37,633 Poznavali ste Franka Chapmana? 358 00:22:37,633 --> 00:22:39,566 iznenađen sam, iznenađen si. 359 00:22:41,133 --> 00:22:42,733 Upravo ste rekli 360 00:22:42,733 --> 00:22:44,800 -"bili čvršći od braće". - Da. 361 00:22:46,500 --> 00:22:48,733 Jako su se posvađali Prije 15-ak godina, 362 00:22:48,733 --> 00:22:50,700 točno prije Kirkbyja započeo svoje rastezanje. 363 00:22:50,700 --> 00:22:52,033 Što je ispadalo? 364 00:22:52,033 --> 00:22:54,266 Novac, žena, posao je pošao po zlu. 365 00:22:54,266 --> 00:22:56,366 Nitko zapravo ne zna, a Lou ne govori. 366 00:22:58,166 --> 00:23:00,700 Ali postalo je nuklearno i on se pirjao na njemu 367 00:23:00,700 --> 00:23:02,633 od tada. 368 00:23:02,633 --> 00:23:04,266 gdje si dobiti ovo od? 369 00:23:04,266 --> 00:23:06,700 Kirkby je bio ovdje prije nego što sam dobio premještaj. 370 00:23:06,700 --> 00:23:08,600 Očigledno desna peta bloka. 371 00:23:08,600 --> 00:23:11,566 Dakle, daješ mi rabljeni intel bez izvora za provjeru. 372 00:23:11,566 --> 00:23:13,033 Ne mijenja se činjenice, zar ne? 373 00:23:14,300 --> 00:23:15,933 Kirkby je postigao rezultat nagoditi se, 374 00:23:15,933 --> 00:23:19,000 a mjesec dana nakon što je on izađe, Chapman je mrtav. 375 00:23:23,533 --> 00:23:24,900 Zašto mi to govoriš? 376 00:23:28,566 --> 00:23:30,200 Nije li dovoljno da si savijen? 377 00:23:31,200 --> 00:23:32,400 A sad si trava. 378 00:23:34,900 --> 00:23:37,333 Mora biti nešto u njemu za vas. 379 00:23:37,333 --> 00:23:38,533 Nešto veliko. 380 00:23:41,433 --> 00:23:42,633 Da, postoji. 381 00:23:44,133 --> 00:23:47,666 Nadao sam se staviti stvari točno između nas. 382 00:23:53,200 --> 00:23:55,800 Želite smanjenu kaznu. 383 00:23:55,800 --> 00:23:57,500 znate nećeš preživjeti ovdje. 384 00:24:00,600 --> 00:24:02,900 znate li koliko sam se trudio... X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 385 00:24:06,166 --> 00:24:09,100 probiti se ta tvoja školjka? 386 00:24:10,333 --> 00:24:11,700 Učinio sam sve što sam mogao 387 00:24:11,700 --> 00:24:15,200 pokušati zapaliti čak i iskra emocija, 388 00:24:16,800 --> 00:24:20,900 treptaj neke istinske naklonosti. 389 00:24:20,900 --> 00:24:22,133 Nešto. 390 00:24:22,133 --> 00:24:23,166 Bilo što. 391 00:24:24,133 --> 00:24:27,033 Znaš, čak i ja jednom pitao tvoju majku, 392 00:24:27,033 --> 00:24:28,133 "Kako da dođem do nje?" 393 00:24:31,000 --> 00:24:32,300 Nije ni znala. 394 00:24:50,966 --> 00:24:52,700 Ali nikad zaustavio me u pokušaju. 395 00:24:58,566 --> 00:25:00,600 Znaš, stavio sam tvoj prsten u pretincu za rukavice 396 00:25:00,600 --> 00:25:02,500 ujutro prije nego što sam otišao na posao. 397 00:25:07,000 --> 00:25:08,033 Bilo mi je neugodno. 398 00:25:11,400 --> 00:25:13,666 Proveo sam godine govoreći ljudima taj brak nije bio za mene 399 00:25:13,666 --> 00:25:17,100 a onda sam se zaručio prvi čovjek koji me pitao. 400 00:25:17,100 --> 00:25:19,100 Ali zapravo, 401 00:25:19,100 --> 00:25:21,533 nije bilo zaručeno to me je posramilo. 402 00:25:24,733 --> 00:25:26,166 To je bila zaruka s tobom. 403 00:25:33,433 --> 00:25:35,766 Ne znaju, zar ne, oni gore, 404 00:25:35,766 --> 00:25:37,633 da si bio... tvoj podređeni? 405 00:25:40,200 --> 00:25:41,500 Kladim se da bi prigušiti sjaj 406 00:25:41,500 --> 00:25:43,366 na tvoju aureolu ako ikada su saznali. 407 00:25:53,233 --> 00:25:55,533 Znaju li vaši novi prijatelji da prodajete intel 408 00:25:55,533 --> 00:25:56,700 za smanjenje kazne? 409 00:26:00,800 --> 00:26:03,366 Sigurno ću reći Lou da si mi dao njegovo ime. 410 00:26:19,366 --> 00:26:21,166 znam što sam rekao, ali stvari su se promijenile. 411 00:26:21,166 --> 00:26:23,833 U redu? Ljudi postavljaju pitanja. 412 00:26:23,833 --> 00:26:25,800 Ne znam koliko još Ja to mogu. 413 00:26:25,800 --> 00:26:27,800 Što ste očekivali? Namjestila si svoj krevet. Lezite u njega. 414 00:26:27,800 --> 00:26:28,866 Clive? 415 00:26:30,866 --> 00:26:32,533 Je li sve u redu? 416 00:26:32,533 --> 00:26:34,966 To bih te trebao pitati, zar ne bih trebao? 417 00:26:34,966 --> 00:26:36,000 Kako je prošlo? 418 00:26:38,400 --> 00:26:39,600 Hajde, pomaknimo se. 419 00:26:46,566 --> 00:27:07,466 ♪ X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 ♪ 420 00:27:33,700 --> 00:27:34,733 Ne, ne, ne. 421 00:27:35,966 --> 00:27:37,000 Ne jure te. 422 00:27:38,400 --> 00:27:39,933 To su oni plastične svinje, zar ne? 423 00:27:44,566 --> 00:27:45,833 Policija u zajednici. 424 00:27:53,433 --> 00:27:56,400 Rekao sam ti da mi ne dopustiš zaspati, ali... 425 00:27:56,400 --> 00:27:57,666 Izgledalo je kao da ti treba. 426 00:28:04,266 --> 00:28:06,233 Imam posao za tebe. 427 00:28:06,233 --> 00:28:08,533 Odlazim iz zemlje. 428 00:28:08,533 --> 00:28:10,533 Morate dobiti torbu za mene. 429 00:28:29,000 --> 00:28:31,333 Dobro smo. 430 00:28:39,200 --> 00:28:40,700 znate što radiš 431 00:28:40,700 --> 00:28:42,766 Znam što radim. Plamtilo mi je u mozgu. 432 00:28:42,766 --> 00:28:43,800 U REDU. 433 00:28:48,966 --> 00:28:51,866 Prema Martinu Hunteru, Lou Kirkby je mrzio Franka Chapmana 434 00:28:51,866 --> 00:28:53,933 sa strašću, pa, ili Martin nije u pravu 435 00:28:53,933 --> 00:28:56,166 ili je Rav nevin a imamo još jednog osumnjičenika. 436 00:28:57,833 --> 00:29:00,366 Ovaj trag je došao od DCI Hunter, gospođo? 437 00:29:00,366 --> 00:29:03,233 Da, tvrdio je da ima podatke i imao sam dužnost pratiti, 438 00:29:03,233 --> 00:29:06,600 i otišao sam s Cliveom u Marchbank jutros. 439 00:29:06,600 --> 00:29:07,666 u redu je 440 00:29:08,733 --> 00:29:09,766 dobro sam 441 00:29:12,166 --> 00:29:13,933 Mislite li da je bio govoreći istinu? 442 00:29:15,933 --> 00:29:18,433 Mislim da postoji prvi put za sve, gospođo. 443 00:29:18,433 --> 00:29:20,866 Rav je možda nevin. 444 00:29:20,866 --> 00:29:22,833 Imamo li liste Kirkbyjevih pred-kontra? 445 00:29:22,833 --> 00:29:25,233 Da, gospođo, Imam ga ovdje. 446 00:29:25,233 --> 00:29:26,766 Uglavnom je niske razine, 447 00:29:26,766 --> 00:29:28,500 od kada bio je u svojim dvadesetima. 448 00:29:28,500 --> 00:29:31,266 Provale, krađe, te vrste stvari, i puno toga, 449 00:29:31,266 --> 00:29:33,066 ali on je samo bio dva puta u zatvor. 450 00:29:33,066 --> 00:29:34,800 Ukradena roba '93. 451 00:29:34,800 --> 00:29:36,533 zatim GBH u '07. 452 00:29:36,533 --> 00:29:38,833 Dobio je 20 godina za to. Posluženo 15, 453 00:29:38,833 --> 00:29:40,133 10 od njih u Marchbank, 454 00:29:40,133 --> 00:29:42,333 uvjetno pušten na dobar ponašanje bond. 455 00:29:42,333 --> 00:29:43,433 Prije mjesec dana? 456 00:29:44,466 --> 00:29:45,500 Da, gospođo. 457 00:29:46,966 --> 00:29:48,933 Gdje je Kirkby od tada? 458 00:29:48,933 --> 00:29:50,533 Nacrtano prazno do sada, gospođo. 459 00:29:50,533 --> 00:29:52,500 Izgleda da je bio držeći glavu pognutu. 460 00:29:52,500 --> 00:29:55,600 Moj izvor ima oči na svim svojim starim mjestima, za svaki slučaj. 461 00:29:55,600 --> 00:29:58,300 Zamolio ga da drži uho na zemlju, također. 462 00:29:58,300 --> 00:30:01,333 Louovo oslobađanje mora da je uzrokovao barem nekoliko mreškanja. 463 00:30:01,333 --> 00:30:03,233 Dobro. Trebamo utvrditi njegov alibi 464 00:30:03,233 --> 00:30:04,933 za noć od Frankovo ubojstvo također. 465 00:30:04,933 --> 00:30:06,566 Što je s mužjakom tko je pobjegao iz teretane? X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 Što je s mužjakom tko je pobjegao iz teretane? 466 00:30:06,566 --> 00:30:08,100 Momak po imenu Degsy. 467 00:30:08,100 --> 00:30:10,166 Nismo utvrdili njegovo puno ime još. 468 00:30:10,166 --> 00:30:11,933 Od tada ga nitko nije vidio noć ubojstva. 469 00:30:11,933 --> 00:30:13,700 Još jedan ležeći nisko. 470 00:30:13,700 --> 00:30:16,533 Odjavit ću se Jakeova teretana i njegova druga mjesta. 471 00:30:16,533 --> 00:30:18,233 Nemamo ništa na nadzoru 472 00:30:18,233 --> 00:30:20,266 od Mochanija, a časnici su izgubili iz vida 473 00:30:20,266 --> 00:30:22,166 Suzie Chapman ranije danas. 474 00:30:22,166 --> 00:30:24,533 Zaplijenio sam vozilo da nam pomognete u praćenju 475 00:30:24,533 --> 00:30:25,933 u stanu Dawn Hughes, dakle, 476 00:30:25,933 --> 00:30:27,600 DC Charlene Ellis će prisustvovati. 477 00:30:27,600 --> 00:30:29,466 U redu, dobro, vratimo se na posao. 478 00:31:12,566 --> 00:31:13,900 Spojite me s odjelom za ubojstva. 479 00:31:17,466 --> 00:31:19,466 Sumnjiva aktivnost izvan Dawnina stana. 480 00:31:21,133 --> 00:31:22,400 Želiš brzo doći ovamo. 481 00:31:28,633 --> 00:31:31,066 Jedan od momaka upravo ga pronašao. To je, ovaj, 482 00:31:32,000 --> 00:31:33,266 to je Degsy. 483 00:31:34,333 --> 00:31:35,333 Samo ovdje. 484 00:31:59,400 --> 00:32:04,866 gospođo? Ja sam ispred Jakea. Degsy je pronađen mrtav. Pravo. 485 00:32:04,866 --> 00:32:07,000 Izgleda kao sumnja na predoziranje, 486 00:32:07,000 --> 00:32:10,400 ali vrijeme, ovako blizu Ravovog bijega, 487 00:32:10,400 --> 00:32:11,500 ne osjećam se dobro. 488 00:32:14,066 --> 00:32:15,066 gospođo. 489 00:32:34,466 --> 00:32:37,100 Kretanja definitivno ima unutar stana. 490 00:32:37,100 --> 00:32:39,500 DI Holden ima puno oba ulaza pokrivena. 491 00:32:42,266 --> 00:32:43,666 Moglo bi biti ništa. 492 00:32:44,800 --> 00:32:46,400 Ili bi moglo biti nešto. 493 00:32:51,433 --> 00:32:52,466 To je on. 494 00:32:53,800 --> 00:32:55,533 Cilj potvrđen izlazi sada. 495 00:32:57,466 --> 00:33:00,833 - Naoružana policija! - Naoružana policija! Stani mirno! 496 00:33:00,833 --> 00:33:03,033 Stavite torbu na pod! 497 00:33:03,033 --> 00:33:04,166 Polako! 498 00:33:04,166 --> 00:33:05,966 Polako! X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 Polako! 499 00:33:05,966 --> 00:33:07,800 Čuvaj ruke gdje ih možemo vidjeti! 500 00:33:08,966 --> 00:33:10,333 Nastavi naprijed. 501 00:33:19,833 --> 00:33:23,233 10.000 u gotovini, putovnica, plamenik telefon. 502 00:33:24,633 --> 00:33:26,233 Pomoć počinitelju, 503 00:33:26,233 --> 00:33:27,866 izopačujući kurs pravde, prijestup. 504 00:33:27,866 --> 00:33:29,666 To je samo za početak. 505 00:33:29,666 --> 00:33:31,066 Imao sam ključ. 506 00:33:31,066 --> 00:33:32,500 Da, jesi. Tko ti ga je dao? 507 00:33:35,700 --> 00:33:38,200 Ovo je trostruko ubojstvo upit, g. Basra. 508 00:33:38,200 --> 00:33:39,500 Nisam ništa napravio. 509 00:33:39,500 --> 00:33:41,700 Svatko koga pronađemo tko je igrao ulogu, 510 00:33:41,700 --> 00:33:43,300 koliko god mali, će se osjećati 511 00:33:43,300 --> 00:33:45,533 puna snaga moj tim i zakon. 512 00:33:52,600 --> 00:33:55,166 Učinio sam nekome uslugu. To je to. 513 00:33:56,733 --> 00:33:58,633 Da, tko? 514 00:33:58,633 --> 00:34:01,000 Je li to bio Rav Mochani? Je li to bio on tko ti je dao ključ? 515 00:34:07,100 --> 00:34:08,133 ja... 516 00:34:09,533 --> 00:34:10,566 Ne mogu se sjetiti. 517 00:34:11,733 --> 00:34:14,333 Možete dobiti 10 godina samo za svoje nedostatak memorije. 518 00:34:16,700 --> 00:34:19,233 Torba za hvatanje bila rava Mochanija a ti si dobio zadatak 519 00:34:19,233 --> 00:34:20,933 s dohvaćanjem i isporučiti ga, 520 00:34:20,933 --> 00:34:22,166 dakle, ili ste vidjeli ili mu se govorilo 521 00:34:22,166 --> 00:34:23,566 ili znate netko tko ima. 522 00:34:23,566 --> 00:34:25,566 Upravo sam ga pronašao, zar ne? 523 00:34:25,566 --> 00:34:27,466 Ti si samo običan gost provalnik, dakle? 524 00:34:27,466 --> 00:34:30,200 S ključem u dom vaše žrtve? 525 00:34:30,200 --> 00:34:31,266 Našao sam i to. 526 00:34:32,666 --> 00:34:34,266 Ti si jedan sretan provalnik. 527 00:34:36,166 --> 00:34:38,166 Je li bila Zora tko ti ga je dao? 528 00:34:40,333 --> 00:34:42,500 Reci da si našao ključ. 529 00:34:42,500 --> 00:34:45,066 To znači da ste sigurno vidjeli tko ga je ispustio i gdje. 530 00:34:45,066 --> 00:34:46,833 Dakle, je li to razlog išao si okolo? 531 00:34:46,833 --> 00:34:49,133 Jer ti se svidio izgled žene koja je tamo živjela? 532 00:34:49,133 --> 00:34:50,733 Čekaj malo. Što-- Jer ako ti krali nešto, 533 00:34:50,733 --> 00:34:52,533 ti bi ukrao više od ovoga. 534 00:34:52,533 --> 00:34:54,266 Dakle, ako stvarno ne znam Rav 535 00:34:54,266 --> 00:34:55,866 i nisi provalnik, 536 00:34:55,866 --> 00:34:56,933 to samo ostavlja još jedan razlog 537 00:34:56,933 --> 00:34:58,733 zašto bi bio u stanu. 538 00:34:58,733 --> 00:35:00,633 - Ne napadam žene. - Pa, onda prestanimo 539 00:35:00,633 --> 00:35:01,700 petljati se, Shiv. 540 00:35:03,100 --> 00:35:04,400 Gdje je Rav Mochani? 541 00:35:13,833 --> 00:35:16,566 Ovaj CCTV snimak je od prije sat vremena. 542 00:35:19,700 --> 00:35:20,733 Čekati. Izgled. 543 00:35:29,366 --> 00:35:30,900 Određeni sastanak. 544 00:35:36,833 --> 00:35:38,833 To će biti o torbi novca i činjenice 545 00:35:38,833 --> 00:35:41,266 - da ga Rav nema. - Čak i Rav Mochani 546 00:35:41,266 --> 00:35:42,366 ne vozi besplatno. 547 00:35:46,433 --> 00:35:48,233 Oh, ... 548 00:35:49,700 --> 00:35:51,033 Sjajno. Što sada? 549 00:35:54,033 --> 00:35:55,466 Barem znamo da jest još u zemlji. 550 00:35:55,466 --> 00:35:56,833 Da, ali sada jest dvostruko očajniji 551 00:35:56,833 --> 00:35:57,933 i još uvijek ima taj pištolj. 552 00:36:03,866 --> 00:36:05,900 X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 553 00:36:08,800 --> 00:36:11,300 Našli smo ovo plamenik telefon na Shiv. 554 00:36:11,300 --> 00:36:13,133 Tako je kontaktirao Rava. 555 00:36:13,133 --> 00:36:15,066 I on mora imati jednu. Mm-hmm. 556 00:36:15,066 --> 00:36:17,866 Kaže da je kombi trebao odvesti Rava na dokove Liverpoola. 557 00:36:17,866 --> 00:36:21,266 Nije siguran. Kontejner, drugo vozilo. 558 00:36:21,266 --> 00:36:23,133 - Kune se ne zna ništa drugo. - Hvala. 559 00:36:30,366 --> 00:36:32,900 Da, ali "blizu" nije uhvaćen, je li, Ray? 560 00:36:32,900 --> 00:36:35,133 S poštovanjem, gospođo, ne bismo imali dobiti bilo gdje 561 00:36:35,133 --> 00:36:37,333 da DC Ellis nije odveo nas do Ravovog prijatelja. 562 00:36:37,333 --> 00:36:39,566 Oh, pa, hvala bogu netko je pokazivao neku inicijativu. 563 00:36:42,200 --> 00:36:44,333 Žao mi je, u redu, ali dosta mi je. 564 00:36:44,333 --> 00:36:47,066 dosta mi je s onom gomilom tamo gore. 565 00:36:47,066 --> 00:36:48,766 provodim previše vremena ide gore 566 00:36:48,766 --> 00:36:50,433 ispričavajući se kad smo ... gore 567 00:36:50,433 --> 00:36:52,466 a onda nitko ne siđe kada dobijemo rezultate. 568 00:36:53,600 --> 00:36:55,600 Trebao sam rezultat. 569 00:36:55,600 --> 00:36:57,600 žao mi je ali moram ići. 570 00:37:14,600 --> 00:37:15,900 Pretvaraj se da si Shiv. 571 00:37:18,033 --> 00:37:19,700 Ne, on će znati. 572 00:37:19,700 --> 00:37:21,733 100%. Telefon je dokaz. 573 00:37:22,900 --> 00:37:25,466 Mogli bismo biti ugrožavajući njegovu vrijednost ako ga ometamo. 574 00:37:25,466 --> 00:37:27,633 Također bi moglo biti naša najbolja prilika hvatanja Rav. 575 00:37:29,933 --> 00:37:32,066 Kada je zadnji put poslao poruku? 576 00:37:32,066 --> 00:37:33,733 Prije nešto više od 5 minuta, gospođo. 577 00:37:35,866 --> 00:37:37,066 Gubimo vrijeme. 578 00:37:45,133 --> 00:37:46,133 ... to. 579 00:38:28,800 --> 00:38:30,400 Ne govori ništa. 580 00:38:30,400 --> 00:38:32,366 Znaš da te ne čujem. 581 00:38:32,366 --> 00:38:36,066 Predat ću se, ali Prvo se želim naći s tobom. 582 00:38:36,066 --> 00:38:37,466 Samo ti. 583 00:38:37,466 --> 00:38:38,666 Poslat ću ti mjesto. 584 00:38:39,966 --> 00:38:42,200 Ne. Ne možemo pristati na ovo. 585 00:38:42,200 --> 00:38:44,333 Ne možemo dopustiti sumnjivce diktirati uvjete. 586 00:38:44,333 --> 00:38:46,366 Provukao se naši prsti prije, gospođo, 587 00:38:46,366 --> 00:38:48,733 i ovo je naša prilika njegovog hapšenja opet, sigurno. 588 00:38:48,733 --> 00:38:50,500 Protokoli su jasni, Ray. 589 00:38:50,500 --> 00:38:52,666 Čekamo pregovarača dok se vatreno oružje mobilizira 590 00:38:52,666 --> 00:38:54,333 i trebat će nam prevoditelj također. 591 00:38:54,333 --> 00:38:55,933 Ne, nemamo vremena za bilo što od toga. 592 00:38:55,933 --> 00:38:57,833 Ovo se mora dogoditi sada, inače će Rav nestati 593 00:38:57,833 --> 00:38:58,966 ovaj put opet zauvijek. 594 00:38:58,966 --> 00:39:15,033 ♪ X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 ♪ 595 00:39:30,266 --> 00:39:32,066 Sierra Bravo 29. 596 00:39:32,066 --> 00:39:34,633 OK. Počnite 597 00:39:35,600 --> 00:39:38,666 Kada je u vidokrugu osumnjičenog, održavati distancu. 598 00:39:38,666 --> 00:39:39,700 Primljeno. 599 00:40:17,866 --> 00:40:20,166 Naoružani hitni tim prate. 600 00:40:20,166 --> 00:40:22,266 Ne dopustite da ovo eskalira. 601 00:40:22,266 --> 00:40:23,966 Rav? 602 00:40:26,800 --> 00:40:27,866 ... 603 00:40:45,633 --> 00:40:46,966 Za ... dobro. 604 00:40:49,166 --> 00:40:50,700 Ne mogu te vidjeti, Rav. 605 00:40:52,933 --> 00:40:54,633 Imajte na umu 606 00:40:54,633 --> 00:40:56,233 morat će moći čitati s tvojih usana. 607 00:41:02,933 --> 00:41:05,833 Držite ruke otvorene i naočigled. 608 00:41:07,733 --> 00:41:08,866 Bez naglih pokreta. 609 00:41:12,366 --> 00:41:14,666 Sama sam, Rav, baš kao što si tražio. 610 00:41:14,666 --> 00:41:17,066 Dobro. Nastavi koristiti njegovo ime. 611 00:41:17,066 --> 00:41:19,100 Pokušajte ga izvući. 612 00:41:19,100 --> 00:41:20,866 jesi li dobro 613 00:41:20,866 --> 00:41:22,633 Rav, trebaš li liječničku pomoć? 614 00:41:28,433 --> 00:41:30,066 Vidiš li me, Rav? 615 00:41:30,066 --> 00:41:31,300 Čitaš li mi s usana? 616 00:41:37,400 --> 00:41:39,200 Radi se o djevojci. 617 00:41:42,600 --> 00:41:45,433 Misliš li Sajna, Rav? 618 00:41:45,433 --> 00:41:47,366 Pričaj mi o njoj. Pričaj mi o Sajni. 619 00:41:52,000 --> 00:41:54,100 Frank i Dave 620 00:41:54,100 --> 00:41:55,166 doznao. 621 00:41:58,300 --> 00:42:00,466 Saznao da si je prodao? 622 00:42:00,466 --> 00:42:02,400 Rav, jesu li pokušavali da te ucjenjuju? 623 00:42:03,466 --> 00:42:05,133 Frank me želio 624 00:42:05,133 --> 00:42:07,133 ući u posao s njim. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 ući u posao s njim. 625 00:42:08,933 --> 00:42:10,100 Želim imunitet. 626 00:42:12,166 --> 00:42:14,366 Imunitet se ne može dati 627 00:42:14,366 --> 00:42:16,200 ako se suočavate optužba za ubojstvo, Rav. 628 00:42:19,066 --> 00:42:20,100 Rav? 629 00:42:21,500 --> 00:42:26,000 Dave Chapman bio je samoobrana. 630 00:42:26,000 --> 00:42:27,600 Samoobrana? 631 00:42:27,600 --> 00:42:30,266 Ali nisam ubio Franka ili medicinska sestra. 632 00:42:30,266 --> 00:42:32,066 Smjestili su mi. Ja sam nevin. 633 00:42:32,066 --> 00:42:34,166 Slušam sve kažeš, OK? 634 00:42:34,166 --> 00:42:36,033 Svaka riječ. 635 00:42:38,100 --> 00:42:39,133 Tko ti je smjestio? 636 00:42:48,033 --> 00:42:49,100 Rav? 637 00:42:51,766 --> 00:42:53,800 Trebat ćeš mi pokušati ostati miran. 638 00:42:54,766 --> 00:42:56,166 U REDU? 639 00:42:56,166 --> 00:42:58,066 Mirno i mirno. 640 00:43:03,533 --> 00:43:06,666 Trebat ćeš mi da mi daš taj pištolj. 641 00:43:06,666 --> 00:43:09,200 U REDU. Traži, ne zahtijevaj. 642 00:43:10,400 --> 00:43:13,133 Cilj je to riješiti a da nitko ne strada. 643 00:43:14,533 --> 00:43:16,700 Razumiješ li što govorim? 644 00:43:16,700 --> 00:43:18,733 Moraš staviti pištolj 645 00:43:18,733 --> 00:43:20,366 dolje do zemlje, 646 00:43:20,366 --> 00:43:22,766 OK, možemo kako treba razgovarati. Je li to u redu? 647 00:43:27,033 --> 00:43:28,233 pitam te 648 00:43:29,233 --> 00:43:31,800 da predaš svoje oružje. 649 00:43:31,800 --> 00:43:33,733 ako ne, Ne mogu te zaštititi 650 00:43:33,733 --> 00:43:35,400 i tvoja obitelj od Chapmanovih. 651 00:43:52,766 --> 00:43:54,400 U REDU. 652 00:43:54,400 --> 00:43:56,966 Želim da uzmeš tvoj prst s okidača, 653 00:43:59,333 --> 00:44:00,433 a zatim uzeti 654 00:44:01,500 --> 00:44:04,800 ovaj prst i ovaj palac i stavi ga na dršku. 655 00:44:06,666 --> 00:44:08,366 I onda ga spusti na zemlji, 656 00:44:10,933 --> 00:44:12,933 lijepo i polako, OK? 657 00:44:14,066 --> 00:44:15,766 Lijepo i polako. 658 00:44:22,233 --> 00:44:24,800 - Naoružana policija! Naoružana policija! 659 00:44:24,800 --> 00:44:26,533 Rav, spusti pištolj. 660 00:44:26,533 --> 00:44:28,200 Naoružana policija! 661 00:44:28,200 --> 00:44:30,566 Spusti pištolj! Spusti to dolje! 662 00:44:30,566 --> 00:44:32,866 Spusti pištolj! - Baci oružje! 663 00:44:32,866 --> 00:44:33,900 Spusti ga, odmah! 664 00:44:47,866 --> 00:44:48,900 Natrag! 665 00:44:50,366 --> 00:44:53,066 Makni se s mene! 666 00:44:53,066 --> 00:44:54,933 On se ... predavao!