1 00:00:16,133 --> 00:00:18,733 Koji vrag Je li to bilo u vezi, gospođo? 2 00:00:18,733 --> 00:00:20,733 To je za dame, Clive. 3 00:00:20,733 --> 00:00:22,533 Ali mogli ste ubio nas. 4 00:00:22,533 --> 00:00:24,733 Ipak nisam. Mi smo namijenjeni 5 00:00:24,733 --> 00:00:26,800 ostaviti ga za obilježene automobile presresti. 6 00:00:26,800 --> 00:00:29,866 Da, ali nisu, i izgubili smo ih. 7 00:00:31,233 --> 00:00:33,233 Ako želite voziti tvoja karijera preko litice, 8 00:00:33,233 --> 00:00:35,233 to je u redu, ali nemoj uzeti mi ostali s tobom. 9 00:00:35,233 --> 00:00:38,233 Ovo nije krvavo "Thelma i Louise." 10 00:00:38,233 --> 00:00:41,633 žao mi je ako sam vozio malo brže. 11 00:00:44,300 --> 00:00:47,066 Treba mu provjeriti oči. 12 00:00:49,666 --> 00:00:52,033 gospođo? 13 00:00:52,033 --> 00:00:54,633 Vozilo se polukružno okrenulo baš kao što si ga izgubio 14 00:00:54,633 --> 00:00:56,633 a zatim je sljedeći put pokupljen približavajući se Sparkbrooku 15 00:00:56,633 --> 00:00:58,233 prije nego što su ga ponovno izgubili. 16 00:00:58,233 --> 00:00:59,833 Bilo sreće u identificiranju napadači? 17 00:00:59,833 --> 00:01:01,700 Lica su bila prekrivena po gerilskim maskama, gospođo, 18 00:01:01,700 --> 00:01:03,466 ali od čega DS Edmunds je svjedočio, 19 00:01:03,466 --> 00:01:05,866 dva IC1 muškarca, šest stopa i više, dobro građen. 20 00:01:05,866 --> 00:01:08,433 Reci im nadstojnik je zbog - jedne sekunde. 21 00:01:08,433 --> 00:01:11,433 Zraka. Patrik. 22 00:01:11,433 --> 00:01:14,433 DI Ray, ovo je inspektor Patrick Holden. 23 00:01:14,433 --> 00:01:16,433 On je naša otmica specijalista. 24 00:01:16,433 --> 00:01:18,500 Bok. Bok. 25 00:01:18,500 --> 00:01:19,900 On i njegov tim blisko će surađivati 26 00:01:19,900 --> 00:01:21,300 s vama i vašim timom na slučaju. 27 00:01:21,300 --> 00:01:23,133 Nisam bio svjestan da jesam pod nadzorom. 28 00:01:23,133 --> 00:01:25,333 Ovo je slučaj visokog profila. 29 00:01:25,333 --> 00:01:28,100 To je standardna procedura. 30 00:01:28,100 --> 00:01:30,166 Ne radi se o tebi, Ray. 31 00:01:30,166 --> 00:01:31,866 Nije tako čini se, gospođo. 32 00:01:31,866 --> 00:01:33,700 Rachita, moj tim je postavljanje sobe za incidente 33 00:01:33,700 --> 00:01:35,600 pomagati s inteligencijom i-- 34 00:01:35,600 --> 00:01:37,100 Da, samo im reci upravljati njime dok ne stignem. 35 00:01:37,100 --> 00:01:39,700 Oh, moram ići. Moramo se nositi s novinarima. 36 00:01:39,700 --> 00:01:41,700 Zraka. 37 00:01:41,700 --> 00:01:43,666 Mislim da bismo trebali razjasniti tko će što raditi 38 00:01:43,666 --> 00:01:45,666 tako da nema nesporazuma. Apsolutno. 39 00:01:45,666 --> 00:01:48,000 Uvjeravam vas da smo ovdje za podršku vašoj istrazi. 40 00:01:48,000 --> 00:01:50,700 Okupit ćemo se i pratiti kakvu god inteligenciju možemo 41 00:01:50,700 --> 00:01:52,700 u vezi s otmicom, tako da možete ispucati dalje 42 00:01:52,700 --> 00:01:54,166 s vašom istragom u ubojstvo 43 00:01:54,166 --> 00:01:55,633 Franka Chapmana i Megan Parks. 44 00:01:55,633 --> 00:01:57,633 Ali trebali bismo zadržati redove komunikacije otvoreni. 45 00:01:57,633 --> 00:02:00,233 Naravno, prioritet biti očuvanje života. 46 00:02:00,233 --> 00:02:02,766 Radujem se radu s tobom, Rachita. 47 00:02:04,166 --> 00:02:07,166 OK, pa jesmo već tražio 48 00:02:07,166 --> 00:02:09,900 na njegove pokrete neposredno prije ubojstvo Franka Chapmana, 49 00:02:09,900 --> 00:02:12,866 a mi smo gledali dućan Mochani u točka otmice. 50 00:02:12,866 --> 00:02:14,466 Poslao sam uniformu i forenziku 51 00:02:14,466 --> 00:02:16,766 osigurati mjesto događaja i prikupiti sve CCTV. 52 00:02:16,766 --> 00:02:19,166 A sada se trebamo graditi sveobuhvatnu sliku 53 00:02:19,166 --> 00:02:22,400 njegovog načina života, financija, poslovni suradnici, 54 00:02:22,400 --> 00:02:24,400 njegove pokrete i komunikacije 55 00:02:24,400 --> 00:02:26,400 u proteklih šest mjeseci. 56 00:02:26,400 --> 00:02:29,200 Naš fokus bi trebao biti na prirodu njegove veze 57 00:02:29,200 --> 00:02:32,366 Chapmanovima, međutim, ne možemo ništa isključiti u ovoj fazi. 58 00:02:32,366 --> 00:02:35,566 Mochanijevi su relativno novo u gradu, 59 00:02:35,566 --> 00:02:37,966 pa je moguće ovo može biti dio 60 00:02:37,966 --> 00:02:40,200 već postojeće svađe iz Leicestera. 61 00:02:40,200 --> 00:02:43,166 Također moramo uzeti u obzir ovo bi se moglo učiniti 62 00:02:43,166 --> 00:02:45,766 s Ravovim vremenom unutra, tako potencijalno, 63 00:02:45,766 --> 00:02:47,966 to bi mogao biti netko on je uzrujan, 64 00:02:47,966 --> 00:02:49,966 tražeći osvetu. 65 00:02:49,966 --> 00:02:53,933 On je gluh od djetinjstva i nosi slušni aparat. 66 00:02:53,933 --> 00:02:57,300 Nisam toga bio svjestan. Mogu li predložiti jednu 67 00:02:57,300 --> 00:02:59,500 vašeg tima biti ustupljen nama kao kanal, 68 00:02:59,500 --> 00:03:02,100 pobrinite se da ništa ne padne između pukotina od dva tima? 69 00:03:02,100 --> 00:03:04,933 DC Ellis? Hmm. Drago mi je, gospođo. 70 00:03:04,933 --> 00:03:07,733 Liam, trebamo ući u trag otetom vozilu. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 Liam, trebamo ući u trag otetom vozilu. 71 00:03:07,733 --> 00:03:10,533 Er, postoje podaci registriranog vlasnika, graditelj u Dudleyu. 72 00:03:10,533 --> 00:03:12,200 Uniforme su na čelu odmah na adresu, 73 00:03:12,200 --> 00:03:13,966 ali izgleda da jesu klonirao ploču, gospođo. 74 00:03:13,966 --> 00:03:15,966 OK, dobro, nastavi s ANPR-om i vidjeti možemo li pratiti 75 00:03:15,966 --> 00:03:18,566 gdje je otišao dalje od Sparkbrooka. Hoću. 76 00:03:18,566 --> 00:03:21,166 OK, već znamo dosta o Ravu Mochaniju 77 00:03:21,166 --> 00:03:23,366 kao osumnjičenik za ubojstvo u slučaju Chapman, 78 00:03:23,366 --> 00:03:25,466 ali sada je talac, i to je moguće 79 00:03:25,466 --> 00:03:27,466 on je odveden da se izvrši. 80 00:03:27,466 --> 00:03:31,200 U svakom slučaju, vjerujem da postoji neposredna prijetnja životu. 81 00:05:06,900 --> 00:05:08,900 tko je ona 82 00:05:08,900 --> 00:05:10,500 DC Ellis. 83 00:05:10,500 --> 00:05:13,233 Charlene. Ja sam iz odjela za umorstva. 84 00:05:15,166 --> 00:05:17,200 ... 85 00:05:17,200 --> 00:05:19,200 Svatko je mogao imati vidio te. 86 00:05:19,200 --> 00:05:21,200 U redu je, Tyler. Bili smo oprezni. 87 00:05:21,200 --> 00:05:23,300 Da. Prije sam čistio. 88 00:05:24,900 --> 00:05:27,100 Uvijek gledaju. 89 00:05:27,100 --> 00:05:29,133 Chapmans? 90 00:05:29,133 --> 00:05:31,833 br Ant i Dec. 91 00:05:31,833 --> 00:05:34,666 Slušaj, Tyler, nitko te ne tjera učiniti bilo što, 92 00:05:34,666 --> 00:05:37,766 ali znaš kako to radi. Pomozite nam... 93 00:05:37,766 --> 00:05:39,833 Mi samo obavljamo poslove. 94 00:05:39,833 --> 00:05:43,300 Znate, oni ne razgovaraju o takvim stvarima ispred nas. 95 00:05:43,300 --> 00:05:45,333 Ali čuješ stvari. 96 00:05:49,533 --> 00:05:51,933 Dajte nam lokaciju, možeš se vratiti 97 00:05:51,933 --> 00:05:54,966 na svoju PlayStation, drži glavu dolje. 98 00:05:56,533 --> 00:05:58,766 Tamo je skladište. Gdje? 99 00:05:58,766 --> 00:06:01,200 Sparkbrook. Znate li gdje točno u Sparkbrooku? 100 00:06:02,600 --> 00:06:07,966 ♪ X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 ♪ 101 00:06:07,966 --> 00:06:10,933 Kako ti je mama? 102 00:06:10,933 --> 00:06:13,200 Što s njom? 103 00:06:13,200 --> 00:06:15,600 Nadam se da jest ponašajući se pristojno. 104 00:06:15,600 --> 00:06:17,633 Neka bude sram ako ona završio natrag unutra, 105 00:06:17,633 --> 00:06:19,933 baš kad je doveo sam te kući. 106 00:06:22,933 --> 00:06:25,933 Nitko se nije javio s bilo kakvim zahtjevima ili prijetnjama? 107 00:06:25,933 --> 00:06:27,933 br. 108 00:06:27,933 --> 00:06:30,800 Želim znati sve to se uzima. 109 00:06:30,800 --> 00:06:32,766 Zašto se gubiš tvoje vrijeme ovdje? 110 00:06:32,766 --> 00:06:34,633 Trebao bi biti vani, tražeći ga. 111 00:06:34,633 --> 00:06:37,000 Gospođo Mochani, idemo sve što možemo pronaći tvog sina. 112 00:06:37,000 --> 00:06:38,600 Imamo specijalizirane časnike baveći se time. 113 00:06:38,600 --> 00:06:40,333 Ima li koga koje se možete sjetiti 114 00:06:40,333 --> 00:06:42,066 koji bi ga možda htjeli uzeti iz bilo kojeg razloga? 115 00:06:42,066 --> 00:06:44,266 Kad bih to znao, zar ne misliš da bih sam ga vratiti? 116 00:06:44,266 --> 00:06:46,100 Mislite li Ubojstvo Franka Chapmana 117 00:06:46,100 --> 00:06:47,366 mogao imati bilo što učiniti s tim? 118 00:06:47,366 --> 00:06:49,200 Moj brat je borac, 119 00:06:49,200 --> 00:06:50,833 ne ubojica. Ali možda drugi 120 00:06:50,833 --> 00:06:52,433 misliti da bi mogao biti uključen na neki način? 121 00:06:52,433 --> 00:06:54,033 Svake sekunde kad si ovdje maltretirajući nas 122 00:06:54,033 --> 00:06:56,633 stavlja život mog sina u opasnosti. 123 00:06:56,633 --> 00:06:59,233 Forenzičar: Završeno, gospođo. 124 00:06:59,233 --> 00:07:01,733 Možeš li to u vrećicu za DS Edmunda, molim? Apsolutno ne. 125 00:07:01,733 --> 00:07:03,533 Nećeš ovo uzeti! Bilo je u scena u to vrijeme 126 00:07:03,533 --> 00:07:05,666 o otmici vašeg sina, i stoga je relevantno 127 00:07:05,666 --> 00:07:07,800 našoj istrazi i dobro smo unutra naša prava da ga zaplijenimo 128 00:07:07,800 --> 00:07:10,400 a možda ima nešto ondje bi to moglo pomozi nam da ga nađemo. 129 00:07:10,400 --> 00:07:14,000 Nećete ništa naći. Bez obzira što ti mislite na nas, gospođo Mochani, 130 00:07:14,000 --> 00:07:16,466 moj prioritet broj jedan sada je pronaći tvog sina, 131 00:07:16,466 --> 00:07:18,466 živ. 132 00:07:18,466 --> 00:07:22,066 Moj sin nije imao što raditi s ubojstvom Franka Chapmana. 133 00:07:22,066 --> 00:07:25,033 Apsolutno sam siguran. 134 00:07:43,300 --> 00:07:45,866 Što misliš? Vjeruješ li joj? 135 00:07:45,866 --> 00:07:47,866 Vjerujem da je majka zabrinuto bolesno, 136 00:07:47,866 --> 00:07:50,666 ali ne vjerujem ona želi da ga pronađemo prije nego što ona to učini. 137 00:07:50,666 --> 00:07:54,266 Zato nas ona ne želi pregledavajući njezine stvari. 138 00:07:54,266 --> 00:07:56,266 DI Ray. 139 00:07:56,266 --> 00:07:58,466 Moj izvor se javio. Sada idemo tamo. 140 00:07:58,466 --> 00:08:01,533 Možete li nam poslati lokaciju? Da. Pošaljite poruku. 141 00:08:01,533 --> 00:08:04,133 Hej, možeš li skočiti u policijskim kolima natrag na stanicu i dobiti 142 00:08:04,133 --> 00:08:06,733 taj laptop Liamu što prije? Moram se pridružiti inspektoru Holdenu. 143 00:08:06,733 --> 00:08:09,033 Imaju dojavu o Ravu moguće mjesto. 144 00:08:09,033 --> 00:08:10,666 gospođo. 145 00:08:14,400 --> 00:08:16,400 Računajte na ovog klinca je pouzdan? 146 00:08:16,400 --> 00:08:19,400 On je prestravljen, i uvijek je isporučeno u prošlosti. 147 00:08:19,400 --> 00:08:21,000 On traži u pet godina. 148 00:08:21,000 --> 00:08:22,600 Njegove mame već bio unutra. 149 00:08:22,600 --> 00:08:25,900 Dječaci i njihove mame. Hmm. 150 00:08:34,833 --> 00:08:36,833 Naoružana policija! 151 00:08:36,833 --> 00:08:39,533 Naoružana policija! Naoružana policija! 152 00:08:39,533 --> 00:08:41,533 Naoružana policija! Naoružana policija! 153 00:08:41,533 --> 00:08:44,533 Naoružana policija! Naoružana policija! 154 00:08:44,533 --> 00:08:46,566 Jasan! 155 00:08:46,566 --> 00:08:48,800 Naoružana policija! Naoružana policija! 156 00:08:48,800 --> 00:08:50,800 - Naoružana policija! - Naoružana policija! 157 00:08:50,800 --> 00:08:53,800 - Sigurnost vozila! - Sigurnost vozila! 158 00:08:53,800 --> 00:08:56,400 Pokaži se! 159 00:08:56,400 --> 00:08:59,500 Pokaži se! Vozačka strana čista! 160 00:08:59,500 --> 00:09:01,633 Suvozačeva vrata čista! 161 00:09:04,366 --> 00:09:06,566 - Vozilo prazno! - Vozilo prazno! 162 00:09:06,566 --> 00:09:09,133 - Čisto! Sve jasno! - Čisto! X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 - Čisto! Sve jasno! - Čisto! 163 00:09:30,900 --> 00:09:32,900 Charlene, potražite forenziku ovdje 164 00:09:32,900 --> 00:09:35,500 i uvjerite se da postoji čist put za njih. gospođo. 165 00:09:35,500 --> 00:09:37,466 Ovo je svježe. Nedavno je premješten. 166 00:09:37,466 --> 00:09:39,233 Može li vaš tim nadzirati pretragu? 167 00:09:39,233 --> 00:09:40,966 Naravno. 168 00:09:40,966 --> 00:09:43,266 Kwesi? 169 00:09:43,266 --> 00:09:45,466 gospođo. Možete li se povezati s ekipom 170 00:09:45,466 --> 00:09:47,466 u sobi za otmice i vidjeti mogu li se oporaviti 171 00:09:47,466 --> 00:09:50,833 sve snimke CCTV-a u blizini industrijsko područje Haverhill? 172 00:09:50,833 --> 00:09:53,700 Moramo pronaći vozilo koje je korišteno premjestiti Rav Mochani što prije. 173 00:09:53,700 --> 00:09:56,533 Hoću, gospođo. Hvala. 174 00:09:58,466 --> 00:10:01,066 Mora biti Chapmanovi. 175 00:10:01,066 --> 00:10:04,300 Svaka prilika sin tvoje mame dojavio im? 176 00:10:24,666 --> 00:10:27,100 Bog! Ruke su mu odvezane! 177 00:10:50,833 --> 00:10:53,433 Gospođo, udario sam u zid sa drugim vozilom. 178 00:10:53,433 --> 00:10:56,033 To je CCTV crna točka po cijelom području. 179 00:10:56,033 --> 00:10:58,366 Znali su što rade. Pa pitaj ured za medije... 180 00:10:58,366 --> 00:11:00,766 uputiti poziv na društvenim mrežama za viđenja 181 00:11:00,766 --> 00:11:03,433 bilo kojih vozila ulazak ili izlazak industrijsko područje. 182 00:11:06,433 --> 00:11:09,933 Gospođo, nešto je pronađeno na laptopu Rava Mochanija. 183 00:11:14,166 --> 00:11:16,166 Pa, tko je ona? Je li ona rodbina? 184 00:11:16,166 --> 00:11:18,533 Ova slika je poslana Ravu Franka Chapmana 185 00:11:18,533 --> 00:11:20,533 putem šifriranog usluga slanja poruka 186 00:11:20,533 --> 00:11:23,500 tri dana prije njegova ubojstva. 187 00:11:27,100 --> 00:11:29,700 Tehničari su vraćeni četiri druge slike djece 188 00:11:29,700 --> 00:11:31,700 koji su izbrisani. 189 00:11:31,700 --> 00:11:33,700 Čini se da su svi otprilike iste dobi. 190 00:11:33,700 --> 00:11:36,533 Ista rasa, po izgledu. 191 00:11:36,533 --> 00:11:38,533 Ovo je ista djevojka. 192 00:11:38,533 --> 00:11:41,533 Ali samo ova slika poslao je Ravu Frank. 193 00:11:43,200 --> 00:11:46,200 Charlene, možeš li kontaktirati Seksualno dijete Eksploatacijski tim 194 00:11:46,200 --> 00:11:48,800 i natjerati ih da počnu istražujući druge slike? Mm-hmm. 195 00:11:48,800 --> 00:11:50,466 Trebamo dati prioritet ovoj djevojci. 196 00:11:50,466 --> 00:11:52,266 Liam, postoji li označavanje lokacije na slici? 197 00:11:52,266 --> 00:11:54,166 Invalid, gospođo. 198 00:11:55,566 --> 00:11:57,533 Pa nešto je bilo događa se 199 00:11:57,533 --> 00:11:59,533 između Franka Chapmana i Rav Mochani. 200 00:11:59,533 --> 00:12:02,333 Moramo shvatiti koji je to vrag bio. 201 00:12:02,333 --> 00:12:07,366 ♪ X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 ♪ 202 00:12:13,033 --> 00:12:16,033 Dobro, OK. Da, nema problema. 203 00:12:16,033 --> 00:12:19,066 Što su rekli? 204 00:12:19,066 --> 00:12:21,066 Rekli su svoju ekipu već su zauzeti dilanjem 205 00:12:21,066 --> 00:12:23,400 s tisućama slika neodjevene djece, 206 00:12:23,400 --> 00:12:26,600 pa su naše slike niskog prioriteta u usporedbi. 207 00:12:26,600 --> 00:12:28,600 Upravo sam završio s telefonom sa Superom. 208 00:12:28,600 --> 00:12:30,700 Mogu li vidjeti slike, molim? 209 00:12:30,700 --> 00:12:32,833 Bile su prilično čvrste, gospođo, rekao je: "Imamo istražiti to" 210 00:12:32,833 --> 00:12:35,933 i samo se vratiti njima kad znamo to je problem. 211 00:12:35,933 --> 00:12:38,933 Moramo razgovarati s Mochanijima i saznati nešto o ovoj djevojci. 212 00:12:38,933 --> 00:12:41,533 Mislite li da ona može biti rođak? 213 00:12:41,533 --> 00:12:44,133 Tko god da je, to je prvi konkretan dokaz 214 00:12:44,133 --> 00:12:47,133 imamo tog Franka Chapmana i Rav Mochani su bili u komunikaciji 215 00:12:47,133 --> 00:12:50,633 i da ih je bilo neki sukob i cjenkanje 216 00:12:50,633 --> 00:12:54,233 događa koje bi moglo predstavljati motiv za ubojstvo. 217 00:12:55,833 --> 00:12:59,300 Ovo izgleda kao Birmingham. Možeš li malo povećati, Liam? 218 00:13:03,333 --> 00:13:06,333 To je BT toranj. 219 00:13:06,333 --> 00:13:09,133 I Knjižnica. 220 00:13:09,133 --> 00:13:12,633 Prilično sam siguran da je ovo snimljen južno od centra grada. 221 00:13:12,633 --> 00:13:14,933 Prilično je osebujan. Imate li ideju gdje je? 222 00:13:14,933 --> 00:13:17,400 Moglo bi biti negdje oko imanja Selly Bank, Računam, gospođo. 223 00:13:17,400 --> 00:13:19,433 Da, to je dobar pogodak. Pravo. 224 00:13:19,433 --> 00:13:21,433 Vas dvoje suzite mjesto 225 00:13:21,433 --> 00:13:23,600 a zatim odredite prioritete kucanje na vrata za sutra. 226 00:13:23,600 --> 00:13:26,100 Kwesi, možeš li otići i govoriti Chapmanovima? 227 00:13:26,100 --> 00:13:28,300 Clive, možeš li se povezati sa SOC-om? i osigurati zgradu 228 00:13:28,300 --> 00:13:30,300 blizu Chapmana i rezidencije Mochani 229 00:13:30,300 --> 00:13:32,500 pa možemo postaviti osmatračnica? 230 00:13:32,500 --> 00:13:35,500 Svi se okliznu, a nama treba biti tamo kad to učine. 231 00:13:35,500 --> 00:13:37,533 Ahem. 232 00:13:51,733 --> 00:13:53,833 Rachita? 233 00:13:55,233 --> 00:13:57,766 Bio je dug dan, ja znam 234 00:14:03,900 --> 00:14:06,533 Pretpostavljam da ti se ne sviđa brzo piće? 235 00:14:23,133 --> 00:14:25,133 Hvala. 236 00:14:30,733 --> 00:14:33,700 Novinari su stvarno ide za nama, 237 00:14:33,700 --> 00:14:36,500 samo čekam za sljedeći ...-up. 238 00:14:36,500 --> 00:14:39,500 Zato mislim da je Beardsmoreov malo se znojeći. 239 00:14:39,500 --> 00:14:42,900 Obično nikad ne uzima ovoliki interes. Hmm. 240 00:14:42,900 --> 00:14:47,666 Uglavnom... živjeli. 241 00:14:47,666 --> 00:14:50,066 Živjeli, gospođo. 242 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 Znaš što? 243 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Uvijek sam mislio da mi moglo napraviti razliku, 244 00:14:57,000 --> 00:14:59,600 ali čini se kao ništa prešao iz vremena mog oca. 245 00:14:59,600 --> 00:15:02,666 Sada je u mirovini, ali je služio 30 godina. 246 00:15:02,666 --> 00:15:05,266 - Oh, stvarno? - Prekršaji javnog reda i mira. 247 00:15:05,266 --> 00:15:07,866 Nema otpornost za ubojstvo, ali... X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 Nema otpornost za ubojstvo, ali... 248 00:15:07,866 --> 00:15:11,266 nikad ne bi dopustio ti to vjeruješ. 249 00:15:11,266 --> 00:15:14,033 Uvijek je tako ponosan, je moj tata. 250 00:15:14,033 --> 00:15:16,033 Zvuči kao moja mama. 251 00:15:16,033 --> 00:15:18,000 Ona je sveučilišna nastavnica koji ne predaje 252 00:15:18,000 --> 00:15:20,666 na Oxfordu i Cambridgeu, po izboru, naravno. 253 00:15:22,666 --> 00:15:24,933 Jesu li ti roditelji bili podrška od tebe postaješ policajac? 254 00:15:24,933 --> 00:15:27,133 - Mislim, oni... - Ne mislim 255 00:15:27,133 --> 00:15:31,133 s kulturnog gledišta pogleda, samo mislim to, pa, 256 00:15:31,133 --> 00:15:34,233 dobro, roditelji su zabrinuti o njihovoj djeci budućnost, zar ne? 257 00:15:34,233 --> 00:15:37,033 Da, mislim, imali su njihove rezerve o tome da idem 258 00:15:37,033 --> 00:15:39,700 u policiju, ali otišao sam iz fakultet do uniforme, 259 00:15:39,700 --> 00:15:42,766 pa su se navikli prilično brzo. heh! Hmm. 260 00:15:42,766 --> 00:15:45,333 Mm... 261 00:15:45,333 --> 00:15:47,533 Rachita, ovaj... 262 00:15:47,533 --> 00:15:51,533 Znam da nisam uvijek briljantno rješavao stvari u prošlosti, pa... 263 00:15:51,533 --> 00:15:55,133 ovom prilikom, pomislio sam da bih možda samo trebao 264 00:15:55,133 --> 00:15:58,533 doći ravno k tebi, neslužbeno. 265 00:15:58,533 --> 00:16:01,000 U REDU. 266 00:16:01,000 --> 00:16:05,100 Jedan iz tvog tima došao do mene. 267 00:16:05,100 --> 00:16:07,300 Zabrinuti su 268 00:16:07,300 --> 00:16:09,300 o načinu na koji ti rukuješ 269 00:16:09,300 --> 00:16:11,866 neke od istrage. Tko je došao k vama, gospođo? 270 00:16:11,866 --> 00:16:13,933 Neću reći. Mislim, moj tim bi trebao osjećam kao da svi mogu govoriti-- 271 00:16:13,933 --> 00:16:16,800 Nebitno je tko je to, Rachita. 272 00:16:16,800 --> 00:16:19,666 Vidi, znam da si rekao bio si spreman, 273 00:16:19,666 --> 00:16:22,366 ali možda bismo trebali razmotriti da li ovo 274 00:16:22,366 --> 00:16:24,800 je pravo-- Hej, ljubavi. 275 00:16:24,800 --> 00:16:27,766 Bili smo iza ugla uz pivo, mislio svratili bismo i pozdravili se. 276 00:16:27,766 --> 00:16:29,800 Opet isto? 277 00:16:31,200 --> 00:16:34,000 Uh, da. Naravno, zašto ne? 278 00:16:34,000 --> 00:16:36,800 Hm, još jedan velika crvena, molim. 279 00:16:44,066 --> 00:16:48,366 To je bilo jako loše. ha ha ha ha! 280 00:16:50,300 --> 00:16:52,900 Uh, bilo kakva prilika Mogu li uskočiti s tobom? 281 00:16:52,900 --> 00:16:54,900 Na putu si kući. 282 00:16:54,900 --> 00:16:56,900 Uh, da, naravno. 283 00:16:56,900 --> 00:16:58,933 Vidimo se sutra. 284 00:17:21,600 --> 00:17:24,566 Imao sam sjajna noć. 285 00:17:24,566 --> 00:17:27,166 I ja također. 286 00:17:27,166 --> 00:17:30,166 Dakle, uh... 287 00:17:30,166 --> 00:17:33,966 trebali bismo... učiniti stvar s brojevima? 288 00:17:42,633 --> 00:17:45,233 Mogu li vas pitati pitanje o DI Rayu? 289 00:17:45,233 --> 00:17:46,833 Da. 290 00:17:46,833 --> 00:17:50,633 Čuo sam da je skinula korumpirani DCI--Hunter? 291 00:17:50,633 --> 00:17:53,233 Jeste, da. 292 00:17:53,233 --> 00:17:56,233 Pa što je Hendersonov i Beardsmoreova govedina s njom? 293 00:17:56,233 --> 00:17:58,833 kako to misliš 294 00:17:58,833 --> 00:18:02,533 Samo se čini da jesu na njoj, stalno. 295 00:18:05,500 --> 00:18:09,300 Stvarno ne znam gdje je ovo. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 Stvarno ne znam gdje je ovo. 296 00:18:11,266 --> 00:18:14,266 Mogli bismo se kucati na puno vrata. 297 00:18:14,266 --> 00:18:16,266 Dobro. 298 00:18:16,266 --> 00:18:19,300 Daje ti vremena da mi odgovoriš na pitanje. 299 00:18:22,866 --> 00:18:26,466 Imate stvarno jaku slučaj diskriminacije protiv njih. 300 00:18:26,466 --> 00:18:29,866 znam, ali treba mi više vremena. Pravo. 301 00:18:29,866 --> 00:18:32,466 Samo nisam siguran što još želim učiniti. 302 00:18:32,466 --> 00:18:36,466 Ne padaš ozbiljno za ovaj brzi put razgovor o promociji, jesi li? 303 00:18:36,466 --> 00:18:38,533 Čekaj, ne radi se o tome brzo se prati. 304 00:18:38,533 --> 00:18:41,533 To je posao koji bih ja imao već sam dobio nije preskočeno. 305 00:18:41,533 --> 00:18:44,100 Samo pogledajte licemjerje, ipak. 306 00:18:44,100 --> 00:18:46,100 Imaju sve te mete 307 00:18:46,100 --> 00:18:48,300 i kvote, ali sve je to za pokazivanje. 308 00:18:48,300 --> 00:18:50,633 Oni ne žele stvari promijeniti se. 309 00:18:50,633 --> 00:18:53,233 Pokretanje rasna diskriminacija postupak je 310 00:18:53,233 --> 00:18:55,833 jedini način da se napravi da se promjena dogodi. 311 00:18:55,833 --> 00:18:58,833 Ja--ja znam. Znam, shvaćam. 312 00:18:58,833 --> 00:19:02,100 jednostavno ne želim izgubiti povjerenje i poštovanje mog tima. 313 00:19:02,100 --> 00:19:06,700 Rachita, institucija tokenizirao i uzeo tvoja prednost, 314 00:19:06,700 --> 00:19:09,700 zatim te pokušao natjerati žrtveni jarac za svoje probleme. 315 00:19:09,700 --> 00:19:12,300 A kada to nije upalilo, došli su sa svojim repovima između njihovih nogu 316 00:19:12,300 --> 00:19:15,533 i molio te da se vratiš, a ti si odlučivši ne učiniti ništa. 317 00:19:15,533 --> 00:19:18,800 Ne, ne, ja biram da radim svoj posao. želim biti ostavljen na miru da to učini. 318 00:19:23,633 --> 00:19:26,033 gospođo Mochani, jeste li svjesni toga vaš sin je imao 319 00:19:26,033 --> 00:19:28,633 e-mail korespondencija s Frankom Chapmanom prije nego što je umro? 320 00:19:28,633 --> 00:19:30,233 Ne. 321 00:19:30,233 --> 00:19:32,066 Tvoj brat nikad to nije spomenuo? 322 00:19:32,066 --> 00:19:34,133 Ne, nije. 323 00:19:36,733 --> 00:19:39,300 znate li ovo dijete? 324 00:19:39,300 --> 00:19:41,300 Što je sve ovo? Ova slika je poslana 325 00:19:41,300 --> 00:19:43,266 svome sinu autora Franka Chapmana. 326 00:19:43,266 --> 00:19:46,566 Mislimo da ona mogli biti povezani do njegova nestanka. 327 00:19:48,533 --> 00:19:50,533 Gospođa Mochani, je li moguće da bi ovo moglo biti 328 00:19:50,533 --> 00:19:52,600 tvoja unuka? Apsolutno ne. 329 00:19:52,600 --> 00:19:55,366 Možda je i bila rođen kad i tvoj sin služi kaznu? 330 00:19:55,366 --> 00:19:57,766 Možda nije poznato o njoj, 331 00:19:57,766 --> 00:19:59,866 možda i nije želio da znaš? 332 00:19:59,866 --> 00:20:02,066 Nismo iz sela. 333 00:20:02,066 --> 00:20:05,266 Slanje je dovoljno loše svoje lupeže okrenuti njegova soba naglavce. 334 00:20:05,266 --> 00:20:07,866 Sada vas dvoje dolazite ovamo, bacate se tvoje zaostale pretpostavke! 335 00:20:07,866 --> 00:20:11,266 gospođo Mochani, ako išta znaš, morate nam sada reći. 336 00:20:11,266 --> 00:20:14,866 Ne samo da bi moglo biti dijete u opasnosti od ozljede, ali svake sekunde odgađamo, 337 00:20:14,866 --> 00:20:17,966 prijetnja životu vašeg sina postaje neizbježniji. 338 00:20:17,966 --> 00:20:20,266 Ovo je veće od tebe. 339 00:20:20,266 --> 00:20:22,900 Morate raditi s nama. 340 00:20:26,933 --> 00:20:29,966 bravo Mislim da si je dobio. 341 00:20:33,533 --> 00:20:35,733 E-pošta od Forenzike. Bojim se da nema DNK 342 00:20:35,733 --> 00:20:37,733 iz skladišta, osim rava Mochanija. 343 00:20:37,733 --> 00:20:39,933 Hvala. Ići ću i upoznati se Kwesi kod Chapmanovih, 344 00:20:39,933 --> 00:20:42,533 vidi što ne govore. 345 00:20:44,433 --> 00:20:46,433 Sjećate se te igre? 346 00:20:46,433 --> 00:20:48,200 Knock-a-door-run. 347 00:20:48,200 --> 00:20:51,166 Da. Uvijek su me uhvatili. 348 00:20:55,533 --> 00:20:58,066 Bok. DC Ellis. 349 00:20:58,066 --> 00:21:00,066 Bok, moje ime je DC Payne. Pitao sam se 350 00:21:00,066 --> 00:21:02,600 ako ste možda vidjeli ovo dijete? 351 00:21:02,600 --> 00:21:08,400 ♪ X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 ♪ 352 00:21:08,400 --> 00:21:10,200 tko je ona 353 00:21:10,200 --> 00:21:13,400 Tvoj otac je bio u posjedu ove fotografije. 354 00:21:16,400 --> 00:21:18,400 Ne mislim tako. 355 00:21:18,400 --> 00:21:20,466 Nikad nismo vidio ju prije. 356 00:21:22,300 --> 00:21:24,933 Što si ti točno predlažem ovdje? 357 00:21:24,933 --> 00:21:28,366 Poslao je ovu fotografiju jednom čovjeku zvan Ravinder Mochani. 358 00:21:28,366 --> 00:21:30,966 Znate li zašto on možda poslao? 359 00:21:30,966 --> 00:21:32,600 Pa tata nije pobjegao sve kod nas. 360 00:21:32,600 --> 00:21:34,200 I nikad nije spomenuo ovaj kontakt? 361 00:21:34,200 --> 00:21:36,800 nikad nisam čuo od njega. Vas? 362 00:21:36,800 --> 00:21:38,633 br. 363 00:21:38,633 --> 00:21:40,966 Pa nemaš pojma 364 00:21:40,966 --> 00:21:42,833 zašto tvoj tata i Ravinder Mochani 365 00:21:42,833 --> 00:21:44,833 su komunicirali jedni s drugima prije do njegove smrti? 366 00:21:44,833 --> 00:21:46,966 kao što sam rekao, nikad nisam čuo 367 00:21:46,966 --> 00:21:49,766 bilo koga pozvanog Ravinder. 368 00:21:49,766 --> 00:21:53,433 Znate, nije konvencionalno držati bdijenje bez tijela. 369 00:21:53,433 --> 00:21:55,266 Kakva je bila žurba s Frankom? 370 00:21:55,266 --> 00:21:58,266 Oh. To je ono što tata htio bi, 371 00:21:58,266 --> 00:22:00,933 svi smo tamo... 372 00:22:00,933 --> 00:22:02,933 zajedno. 373 00:22:13,333 --> 00:22:15,333 Bok. DC Ellis. 374 00:22:15,333 --> 00:22:16,933 Policija? 375 00:22:16,933 --> 00:22:18,900 Da, iz West Centrala. 376 00:22:18,900 --> 00:22:20,900 Ovdje samo da pitam nekoliko pitanja. 377 00:22:20,900 --> 00:22:22,900 Imate li nešto protiv govoriš mi svoje ime? 378 00:22:22,900 --> 00:22:24,900 Gospođa Donata Malek. 379 00:22:24,900 --> 00:22:28,933 Gospođo Malek, hoćete li prepoznati ovo dijete? 380 00:22:31,900 --> 00:22:33,300 Hmm. 381 00:22:33,300 --> 00:22:35,300 Jako slatko. 382 00:22:35,300 --> 00:22:36,900 Da. 383 00:22:36,900 --> 00:22:38,500 Vidio sam je. 384 00:22:39,900 --> 00:22:41,900 s kim? 385 00:22:41,900 --> 00:22:44,900 Stanar je Dawn Hughes. 386 00:22:44,900 --> 00:22:47,500 Navodno je jednokrevetna, i ona je jedina navedeni stanar. 387 00:22:47,500 --> 00:22:49,500 Gledali smo stan. Nitko nije došao ni otišao. 388 00:22:49,500 --> 00:22:52,066 Ima definitivno netko unutra, ipak, gospođo. 389 00:22:58,833 --> 00:23:00,500 Bok. 390 00:23:00,500 --> 00:23:03,533 Ja sam policajac. Moje ime je DI Rachita Ray. 391 00:23:03,533 --> 00:23:06,133 Raspitujemo se i razgovarati sa stanovnicima u području. 392 00:23:06,133 --> 00:23:08,133 Pitao sam se jesam li mogao razgovarati s tobom? 393 00:23:21,233 --> 00:23:23,433 Možete ili otvoriti vrata sada, ili moje kolege 394 00:23:23,433 --> 00:23:25,900 čekat će ovdje dok ja odem i dobiti nalog, Dawn. 395 00:23:32,833 --> 00:23:34,633 Bok. 396 00:23:34,633 --> 00:23:37,133 Ja sam DI Rachita Ray. Vi ste sigurno Dawn Hughes? 397 00:23:39,300 --> 00:23:41,166 Imate li nešto protiv da dođemo i popričati? 398 00:23:41,166 --> 00:23:44,100 Sigurna sam da ne želiš sluh vaših susjeda vaš posao. 399 00:23:54,433 --> 00:23:56,433 Zašto nisi odgovorio vrata, Dawn? 400 00:23:56,433 --> 00:23:58,466 o cemu se radi 401 00:23:59,866 --> 00:24:02,266 imaš li djece 402 00:24:02,266 --> 00:24:04,666 br. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 403 00:24:07,100 --> 00:24:09,133 znate li ova djevojčica? 404 00:24:10,533 --> 00:24:12,566 N-br. 405 00:24:13,966 --> 00:24:17,466 Vjerujemo ovoj fotografiji je negdje odveden oko ove lokacije. 406 00:24:17,466 --> 00:24:20,733 Imamo i očevica koji tvrdi da su te vidjeli s ovim djetetom. 407 00:24:25,133 --> 00:24:27,766 Možete li nam dati minutu? 408 00:24:40,900 --> 00:24:43,500 Imate li nešto protiv ako uzmem pogledati tamo? 409 00:24:43,500 --> 00:24:46,133 Ne mogu ti pomoći. oprosti Možeš li sada ići? 410 00:24:47,700 --> 00:24:50,700 Rekao sam da te želim otići! 411 00:24:59,300 --> 00:25:01,366 Molim? 412 00:27:04,366 --> 00:27:07,966 Vidio sam e-mail iz socijalne službe. bravo X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 Vidio sam e-mail iz socijalne službe. bravo 413 00:27:07,966 --> 00:27:10,766 Vjerujem da ćeš me obavijestiti kada završe njihovu procjenu. 414 00:27:10,766 --> 00:27:12,800 Da, poslužit će, gospođo. 415 00:27:15,366 --> 00:27:17,966 I, uh... 416 00:27:17,966 --> 00:27:19,933 Ethan. 417 00:27:19,933 --> 00:27:22,533 Vidio sam te kako odlaziš zajedno u taksiju. 418 00:27:22,533 --> 00:27:25,100 Ne bih išao tamo da sam na tvom mjestu. 419 00:27:25,100 --> 00:27:26,700 Zašto ne? 420 00:27:26,700 --> 00:27:29,700 Samo mi vjeruj. 421 00:27:29,700 --> 00:27:32,700 Recimo samo to njegov stav može biti ležeran, 422 00:27:32,700 --> 00:27:35,366 pogotovo kad je dolazi ženama. 423 00:27:35,366 --> 00:27:39,133 Oh, otkazat ću onda moji planovi za vjenčanje. 424 00:27:43,833 --> 00:27:46,766 Gospođo, bilo je razvoj iz balistike. 425 00:27:53,766 --> 00:27:57,366 Slike dva metka izvučeno iz Franka Chapmana. 426 00:27:57,366 --> 00:28:01,500 Sada, kao što vidite, kad priđemo blizu, 427 00:28:01,500 --> 00:28:04,600 prugasti tragovi su bitno drugačiji. 428 00:28:04,600 --> 00:28:08,500 Metak A ima oznake koje sugeriraju poluautomatski Taurus, 429 00:28:08,500 --> 00:28:13,166 a metak B ima oznake 9mm poluautomatskog Glocka. 430 00:28:13,166 --> 00:28:16,433 Dakle, razgovaramo oko dvije potpuno različito oružje? 431 00:28:16,433 --> 00:28:18,433 Ne samo to, 432 00:28:18,433 --> 00:28:20,833 oružje koje je pucalo prvi metak 433 00:28:20,833 --> 00:28:23,033 je izašao cirkulacije godinama. 434 00:28:23,033 --> 00:28:25,033 Praktički je vintage u svijetu oružja. 435 00:28:25,033 --> 00:28:27,833 Dakle, kašnjenje od prvog, nespretan hitac u sekundu 436 00:28:27,833 --> 00:28:30,433 ciljaniji nije kašnjenje jedne osobe. 437 00:28:30,433 --> 00:28:32,433 Različiti su strijelci. 438 00:28:32,433 --> 00:28:34,700 Dakle, imamo dva pištolja 439 00:28:34,700 --> 00:28:37,333 od dva različite ubojice. 440 00:29:36,466 --> 00:29:39,066 Sjajno. Hvala. Naravno. 441 00:29:39,066 --> 00:29:41,666 Javit ću joj. Hvala. 442 00:29:41,666 --> 00:29:44,666 Gospođo, to je bilo Socijalne službe. 443 00:29:44,666 --> 00:29:46,666 Djevojčica je bila pregledao liječnik. 444 00:29:46,666 --> 00:29:48,733 Ne pojavljuje se biti bilo kakvih znakova fizičke traume, 445 00:29:48,733 --> 00:29:50,733 i ona jede i dobro se pije. 446 00:29:50,733 --> 00:29:52,733 Gdje je ona sada? Odvedena je 447 00:29:52,733 --> 00:29:54,933 na siguran Ustanova socijalne službe. 448 00:29:54,933 --> 00:29:56,933 Hvala ti, Liam. 449 00:29:56,933 --> 00:30:00,433 Imam, um, neke dokumente za vas ovdje, gospođo. 450 00:30:04,400 --> 00:30:06,400 Sada, ovo je zdravstveni pregled 451 00:30:06,400 --> 00:30:08,400 neimenovanog sedmogodišnja djevojčica X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 neimenovanog sedmogodišnja djevojčica 452 00:30:08,400 --> 00:30:10,700 izvodi klinika u Indiji. 453 00:30:10,700 --> 00:30:12,700 Bio je to jedan od priloga u izbrisanom lancu e-pošte 454 00:30:12,700 --> 00:30:15,133 Uspio sam se oporaviti između rava Mochanija 455 00:30:15,133 --> 00:30:18,266 i kontakt koji sam pronašao u sirotište južno od Delhija. 456 00:30:18,266 --> 00:30:21,300 U prilogu je bilo i ovo. 457 00:30:22,766 --> 00:30:24,766 To je ona. 458 00:30:24,766 --> 00:30:26,933 Sajna. 459 00:30:26,933 --> 00:30:30,166 Provjerio sam ga s uredom za putovnice, i to lažno. 460 00:30:31,733 --> 00:30:34,366 Dakle, izgleda da jest trgovano. 461 00:30:35,766 --> 00:30:37,966 U jednom od mailova, kontakt 462 00:30:37,966 --> 00:30:39,966 u sirotištu pita gdje će dijete 463 00:30:39,966 --> 00:30:42,600 biti nastanjeni, i ovo bio je Ravov odgovor. 464 00:30:44,666 --> 00:30:48,266 Biste li mogli pročitati označena adresa u e-mailu? 465 00:30:52,033 --> 00:30:55,033 5A Eelbrook House, 466 00:30:55,033 --> 00:30:58,433 Edgbaston, Birmingham, B15 6CC. 467 00:30:58,433 --> 00:31:01,633 I možete li potvrditi to je tvoja adresa, Dawn? Znaš da jest. 468 00:31:03,800 --> 00:31:05,800 Moj kolega, DC Payne, je tražio 469 00:31:05,800 --> 00:31:08,000 u Ravinder Mochani laptop. 470 00:31:08,000 --> 00:31:10,200 Pronađen je neko dopisivanje između Rav 471 00:31:10,200 --> 00:31:12,766 i sirotište u Indiji. 472 00:31:14,900 --> 00:31:17,300 Sad ću te pitati, 473 00:31:17,300 --> 00:31:19,700 imate tebe i Ravindera Mochanija bio uključen 474 00:31:19,700 --> 00:31:22,733 u dovođenju ove djevojke iz Indije ilegalno? 475 00:31:26,166 --> 00:31:28,366 Kako objašnjavate činjenica da vaša adresa, 476 00:31:28,366 --> 00:31:30,966 onaj koji si upravo pročitao, 477 00:31:30,966 --> 00:31:33,766 onaj gdje mi otkrio dijete, 478 00:31:33,766 --> 00:31:37,400 proglašen je kao bitak adresu koju ovo dijete bi odsjeo u? 479 00:31:39,500 --> 00:31:42,533 Znate li što se događa djeci koja su žrtve trgovine ljudima? 480 00:31:45,133 --> 00:31:47,133 Često se prodaju 481 00:31:47,133 --> 00:31:49,133 u kućno ropstvo, 482 00:31:49,133 --> 00:31:51,733 korišteni kao robovi, ali češće 483 00:31:51,733 --> 00:31:54,100 nego ne, korišteni su od strane pedofila. 484 00:31:54,100 --> 00:31:57,500 Pretpostavljam da znaš što rade pedofili djeci, zar ne, Dawn? 485 00:32:00,500 --> 00:32:02,866 A znate li što se događa ljudima uključeni 486 00:32:02,866 --> 00:32:04,866 u trgovini njima? 487 00:32:04,866 --> 00:32:07,366 Najmanje 14 godina. 488 00:32:11,133 --> 00:32:15,133 Možete li zamisliti koliko uplašeni ova djevojčica mora biti, 489 00:32:15,133 --> 00:32:17,933 ne znajući zašto je bila doveo ovamo u zemlju ona ne zna, 490 00:32:17,933 --> 00:32:19,900 ne znajući tko ide brinuti se za nju? 491 00:32:19,900 --> 00:32:21,900 Ima sedam godina, Zora. 492 00:32:21,900 --> 00:32:23,700 sedam! 493 00:32:23,700 --> 00:32:26,700 I sasvim je sama! 494 00:32:26,700 --> 00:32:29,100 On ne bi bio uključen u tako nešto. 495 00:32:29,100 --> 00:32:31,500 tko si ti referiranje, Dawn? 496 00:32:34,966 --> 00:32:36,566 Rav. 497 00:32:36,566 --> 00:32:38,566 Kako mu je puno ime? 498 00:32:38,566 --> 00:32:40,966 Ravinder Mochani. 499 00:32:40,966 --> 00:32:43,566 I kakva je priroda odnosa između vas dvoje? 500 00:32:45,733 --> 00:32:47,733 Bio mi je dečko. bio? 501 00:32:47,733 --> 00:32:50,333 Prekinuli smo. Znači niste zajedno. 502 00:32:57,233 --> 00:33:00,300 Je li Rav Mochani donio ovo dijete u tvoj stan? 503 00:33:04,466 --> 00:33:07,666 Ova fotografija jasno je uzeto izvan tvoje kuće, X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 Ova fotografija jasno je uzeto izvan tvoje kuće, 504 00:33:07,666 --> 00:33:10,400 pa imaš li kakvu ideju kako bi Frank Chapman uhvatili ga se? 505 00:33:13,833 --> 00:33:16,433 Ti znaš Frank Chapman je bio ubijen nekoliko dana 506 00:33:16,433 --> 00:33:20,433 nakon ove fotografije je uzet, pa hajde, reci mi tko je ona 507 00:33:20,433 --> 00:33:22,633 Ravov bratić. Njegov bratić? 508 00:33:22,633 --> 00:33:25,266 Mm. Kako se ona zove? 509 00:33:27,066 --> 00:33:29,466 Ona mu nije rodica, je li ona, Dawn? 510 00:33:32,866 --> 00:33:35,066 Zamolio me da pogledam za njom malo, 511 00:33:35,066 --> 00:33:37,666 ali onda je nestao na mene, a ja nisam znao što se događalo. 512 00:33:37,666 --> 00:33:39,866 I osjećao sam se loše, ali nisam želim je tamo! 513 00:33:39,866 --> 00:33:43,466 Nisam znala što raditi s djetetom! 514 00:33:43,466 --> 00:33:46,966 Zora, kad je bila zadnji put kad si vidio Rav Mochani? 515 00:33:46,966 --> 00:33:48,933 Došao prošle nedjelje. 516 00:33:48,933 --> 00:33:51,166 u koliko sati? 517 00:33:51,166 --> 00:33:54,766 Kasno, kao okolo... 10:30 sati. 518 00:33:54,766 --> 00:33:57,766 Rekao je da će biti tamo u 8:00. Dao sam mu... jer sam mislio 519 00:33:57,766 --> 00:34:01,233 bio je s drugom, ali je rekao da je kod neka obiteljska večera. 520 00:34:02,633 --> 00:34:05,233 Rav Mochani ima potencijalni alibi za ubojstva 521 00:34:05,233 --> 00:34:07,833 Franka Chapmana i Megan Parks. 522 00:34:07,833 --> 00:34:09,833 Što je to? 523 00:34:11,833 --> 00:34:14,866 Netko je ovdje da vas vidim, gospođo. 524 00:34:16,933 --> 00:34:18,900 uzmi si vremena, gospođo Mochani. Netko me nazvao. 525 00:34:18,900 --> 00:34:20,900 WHO? Jedan od majmuni Chapman. 526 00:34:20,900 --> 00:34:22,900 Dali su mi ovo. 527 00:34:26,466 --> 00:34:31,766 Žele informacije o Ravovim poslovima poslova s Frankom. 528 00:34:31,766 --> 00:34:34,166 Ali ne znam ništa. 529 00:34:34,166 --> 00:34:36,566 Rekli su ako im ne kažem što Frank i moj sin 530 00:34:36,566 --> 00:34:39,700 pričali o, oni će ga ubiti. 531 00:34:49,700 --> 00:34:51,700 hej 532 00:34:51,700 --> 00:34:54,700 hej 533 00:35:50,200 --> 00:35:52,833 On dobiva malo zanesena. 534 00:35:59,666 --> 00:36:01,366 Ostavite nas. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 535 00:36:19,066 --> 00:36:22,666 Uzmimo sve ovo raščistili, možemo li? Pa možemo dalje. 536 00:36:22,666 --> 00:36:25,300 Mrzim labave stvari, ja. 537 00:36:33,200 --> 00:36:36,400 Što ste bili ti i moj tata u razgovorima o prije nego što je umro? 538 00:36:39,233 --> 00:36:42,866 Nije li ti rekao? Sram. 539 00:36:42,866 --> 00:36:47,500 Pitam se što još mislio je da jesi previše glup za rukovanje. 540 00:36:52,000 --> 00:36:54,100 Naljutio te je, zar ne? 541 00:36:54,100 --> 00:36:56,300 Jesi li zato ti je li stigao? 542 00:36:56,300 --> 00:36:58,300 Jer jesi, zar ne? 543 00:36:58,300 --> 00:37:01,533 Samo... priznaj. To ti je jedina opcija odmah sada. 544 00:37:04,133 --> 00:37:06,333 Uzmi ...! 545 00:37:22,666 --> 00:37:24,633 Da. 546 00:37:38,400 --> 00:37:40,600 Što imaš? Gospodine, ovaj biciklist 547 00:37:40,600 --> 00:37:43,200 provjeravao svoje snimke jer ga je neki tip izrezao i htio je vidjeti 548 00:37:43,200 --> 00:37:45,200 da je snimio reg, onda je to primijetio. 549 00:37:45,200 --> 00:37:47,433 Samo naprijed. 550 00:37:56,366 --> 00:37:58,933 On je jedina osoba koji je dobrovoljno došao naprijed da nam pomogne. 551 00:37:58,933 --> 00:38:00,533 Svi ostali jesu previše uplašen. 552 00:38:00,533 --> 00:38:02,800 Rekao je njegova mama bila medicinska sestra. 553 00:38:02,800 --> 00:38:04,966 Koristi aplikaciju pratiti njegove vožnje biciklom. 554 00:38:04,966 --> 00:38:06,966 Ovdje možete vidjeti gdje skoro je pao. 555 00:38:06,966 --> 00:38:09,166 Možete li me dobiti točna lokacija? 556 00:38:22,433 --> 00:38:24,033 kako je ona 557 00:38:24,033 --> 00:38:25,933 Malo zbunjen 558 00:38:25,933 --> 00:38:27,866 sa svime to se događa, 559 00:38:27,866 --> 00:38:29,800 ali čini se dovoljno sretan. 560 00:38:29,800 --> 00:38:31,700 Bit će premještena sa udomiteljskom obitelji 561 00:38:31,700 --> 00:38:33,566 čim negdje prikladno je pronađeno. 562 00:38:33,566 --> 00:38:35,966 Ona može razumjeti više engleskog nego ona govori, 563 00:38:35,966 --> 00:38:39,566 tako da smo komunicirali dijelom na engleskom a dijelom na pandžapskom. 564 00:38:42,566 --> 00:38:46,166 Smirenost kad smo je našli. 565 00:38:46,166 --> 00:38:49,166 To dijete je iskorišteno biti sam. 566 00:38:59,100 --> 00:39:00,766 Sajna? 567 00:39:00,766 --> 00:39:03,633 Bok. sjećaš li me se 568 00:39:05,700 --> 00:39:07,333 Da. X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 Da. 569 00:39:13,933 --> 00:39:15,933 Napravila ga je za tebe. 570 00:39:15,933 --> 00:39:19,200 Oh, tako je lijepo. Hvala. 571 00:39:20,800 --> 00:39:24,400 Hm, možete li je pitati... 572 00:39:24,400 --> 00:39:28,200 ako prepozna osoba na ovoj fotografiji? 573 00:39:28,200 --> 00:39:30,266 Ravinder. 574 00:39:30,266 --> 00:39:33,666 Jeste li se ikada upoznali netko od njegovih prijatelja? 575 00:39:41,633 --> 00:39:43,633 Liam? Gospođo članica 576 00:39:43,633 --> 00:39:45,800 dovedene javnosti snimka s kamere na njegovoj kacigi 577 00:39:45,800 --> 00:39:47,800 koji pokazuje dvije osobe pod maskama 578 00:39:47,800 --> 00:39:49,800 s kakvim izgledom poput rava Mochanija. 579 00:39:49,800 --> 00:39:51,800 Isključili smo lokaciju njegovu aplikaciju za biciklizam i mislimo 580 00:39:51,800 --> 00:39:53,433 razradili smo njegovu točnu lokaciju. 581 00:39:53,433 --> 00:39:56,233 Napuštena teretana. Inspektor Holden priprema sve 582 00:39:56,233 --> 00:39:58,933 za specijaliziranu jedinicu za vatreno oružje i pregovarač za taoce. 583 00:39:58,933 --> 00:40:01,733 Koja je adresa? To je Chorlton Way, ali... 584 00:40:01,733 --> 00:40:04,533 OK. blizu sam. Sad ću krenuti tamo. 585 00:40:07,866 --> 00:40:10,866 sta ima Računa da je u blizini. 586 00:40:10,866 --> 00:40:13,700 Ona će krenuti tamo. Oh, ... 587 00:40:13,700 --> 00:40:16,733 Nabavite inspektora Holdena, što prije. 588 00:40:16,733 --> 00:40:18,666 Moramo je uhvatiti na radiju. 589 00:40:18,666 --> 00:40:20,833 Tada će svi ostali znati otišla je bez pojačanja. 590 00:40:50,800 --> 00:40:52,800 gospođo? ovdje sam 591 00:40:52,800 --> 00:40:55,200 Nema ni traga kombiju ili bilo koji drugi stanar. 592 00:40:55,200 --> 00:40:57,200 U REDU. Mogli bi ponovno ga pomaknuli. 593 00:40:57,200 --> 00:40:59,100 Koje je vrijeme dolaska na jedinicu za vatreno oružje? 594 00:40:59,100 --> 00:41:01,400 Devet minuta, mislim, 595 00:41:01,400 --> 00:41:04,000 Molim vas, samo pričekajte sigurnosnu kopiju. 596 00:42:05,600 --> 00:42:08,700 ♪ X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000 ♪