1
00:00:47,700 --> 00:00:49,700
Ugodna smjena.

2
00:01:02,733 --> 00:01:04,733
Oh, bok.

3
00:01:04,733 --> 00:01:08,433
- Kako si?
- Odoh. Laku ti noć.

4
00:01:08,433 --> 00:01:09,433
Hoću.

5
00:01:39,700 --> 00:01:42,233
Oh! U redu je, u redu je,
Imam te.

6
00:01:44,466 --> 00:01:46,633
u redu je Ostani miran.
Nastavi disati.

7
00:01:49,800 --> 00:01:52,300
Netko dolazi. u redu je
Imam te, imam te.

8
00:01:54,966 --> 00:01:56,700
Oh!

9
00:02:14,166 --> 00:02:16,766
Clive?

10
00:02:16,766 --> 00:02:20,000
Gospođo, žao mi je
gnjaviti te tako kasno,

11
00:02:20,000 --> 00:02:22,666
ali, uh, hitno je.

12
00:02:22,666 --> 00:02:25,266
Tko su bile žrtve?

13
00:02:25,266 --> 00:02:27,266
Kako to da nisi mogao reći
na telefonu?

14
00:02:27,266 --> 00:02:30,266
Naša ženska žrtva
medicinska sestra iz bolnice.

15
00:02:30,266 --> 00:02:32,666
Muškarac, Frank Chapman.

16
00:02:32,666 --> 00:02:36,133
gospođo,
njegov auto je upravo ovdje.

17
00:02:36,133 --> 00:02:37,900
Prekriveno je krvlju
s unutarnje strane.

18
00:02:37,900 --> 00:02:39,900
Pronađen je s motorom
još trči

19
00:02:39,900 --> 00:02:42,533
a vrata otključana.
Forenzičar: Gospođo.

20
00:02:42,533 --> 00:02:45,366
Većina krvi se nalazi u
i oko vozačeve strane.

21
00:02:45,366 --> 00:02:47,733
- Ima li tragova oružju?
- Ne, gospođo.

22
00:02:47,733 --> 00:02:50,866
Također, nema prskanja krvi
ili ostatke oružja.

23
00:02:50,866 --> 00:02:53,133
Svi su prozori netaknuti,
nema štete

24
00:02:53,133 --> 00:02:55,133
na interijer ili eksterijer
vozila.

25
00:02:55,133 --> 00:02:57,366
Ništa za predložiti
unutra se dogodila ozljeda.

26
00:02:57,366 --> 00:03:00,000
Dakle, prije je krvario
ušao je u auto.

27
00:03:00,000 --> 00:03:02,833
Forenzičar: Ako je njegov
krv, onda, da, najvjerojatnije.

28
00:03:02,833 --> 00:03:05,100
Uzet ćemo uzorke
odmah u laboratorij.

29
00:03:05,100 --> 00:03:07,100
OK, hvala.
Clive, možeš li pozvati Liama
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
OK, hvala.
Clive, možeš li pozvati Liama

30
00:03:07,100 --> 00:03:09,266
dobiti CCTV odavde?
gospođo.

31
00:03:09,266 --> 00:03:10,833
Što je s tijelima?

32
00:03:10,833 --> 00:03:13,033
Unutra, gospođo,
priprema se za premijeru.

33
00:03:13,033 --> 00:03:15,633
U redu, moramo preduhitriti ovo
prije no što tisak dobije vjetar.

34
00:03:15,633 --> 00:03:17,233
Što je s ostalim
od Chapmanovih?

35
00:03:17,233 --> 00:03:18,866
Treba se još informirati.

36
00:03:18,866 --> 00:03:21,533
OK, ovo se mora voditi
od nas a ne od njih.

37
00:03:22,966 --> 00:03:27,033
Ne možemo riskirati da uzmu
stvari u svoje ruke.

38
00:03:30,600 --> 00:03:34,033
Sam Don,
Frank Chapman.

39
00:03:35,666 --> 00:03:38,166
Čak i hladna kao kamen,
ti ga ne bi prekrižio.

40
00:03:46,766 --> 00:03:48,766
Gledajući rane,

41
00:03:48,766 --> 00:03:51,633
ovaj prvi hitac bi
definitivno bio blizu,

42
00:03:51,633 --> 00:03:53,766
iako nema vitalnih organa
bili pogođeni.

43
00:03:53,766 --> 00:03:55,933
Bilo bi
neko unutarnje krvarenje,

44
00:03:55,933 --> 00:03:58,266
ali nije
nužno kobno.

45
00:04:00,866 --> 00:04:04,933
Dakle, nespretniji, možda.
Što je s drugom?

46
00:04:04,933 --> 00:04:06,733
Puno ciljanije.

47
00:04:06,733 --> 00:04:09,033
Što je dosljedno
s provozanjem.

48
00:04:09,033 --> 00:04:10,600
Strijelac je pogodio
središnja masa,

49
00:04:10,600 --> 00:04:13,200
puno vitalnih organa--
pluća, srce.

50
00:04:13,200 --> 00:04:16,066
Definitivno su htjeli
da ga ubijem.

51
00:04:16,066 --> 00:04:18,733
Frank bi umro
u roku od nekoliko minuta.

52
00:04:18,733 --> 00:04:21,833
Imaju neke čelične kugle
ide za vrhovnog čovjeka.

53
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
Tko pri zdravoj pameti
bi riskirali odlazak u rat

54
00:04:24,000 --> 00:04:26,133
s Chapmanovima?

55
00:05:27,966 --> 00:05:29,966
Svjestan si
koju je Carly prihvatila

56
00:05:29,966 --> 00:05:31,566
poziciju DS-a
u East Midsu?

57
00:05:31,566 --> 00:05:33,166
Da, ohrabrio sam je
ići za tim.

58
00:05:33,166 --> 00:05:35,166
Pa, trebamo sve
radna snaga koju možemo dobiti,

59
00:05:35,166 --> 00:05:37,166
pa novi DC
pridružit će vam se,

60
00:05:37,166 --> 00:05:38,800
i to je
trenutni početak--

61
00:05:38,800 --> 00:05:40,400
DC Charlene Ellis.

62
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
Nadamo se da hoćete
mentor joj.

63
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
Glavni policajac
je organizirao

64
00:05:44,400 --> 00:05:46,333
serija
događaja zapošljavanja,

65
00:05:46,333 --> 00:05:48,733
cilj je podržati BAME

66
00:05:48,733 --> 00:05:51,633
i kandidatkinje
izvode najbolje što mogu.

67
00:05:51,633 --> 00:05:54,866
Sada ste dokazali da ste to
od najboljih DI koje imamo,

68
00:05:54,866 --> 00:05:56,866
ali, s obzirom na istaknutost

69
00:05:56,866 --> 00:05:59,566
o ubojstvu Chapmana,
trebali biste biti svjesni

70
00:05:59,566 --> 00:06:01,933
da će ljudi biti
promatrajući svaki tvoj pokret.

71
00:06:01,933 --> 00:06:04,300
Dakle, imajući to na umu,
Beardsmore želi

72
00:06:04,300 --> 00:06:06,700
povući naprijed
vaš disciplinski pregled.

73
00:06:06,700 --> 00:06:08,700
On želi biti, uh--
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
On želi biti, uh--

74
00:06:08,700 --> 00:06:10,666
Paziti da se držim
zatvorite mi usta.

75
00:06:12,666 --> 00:06:14,666
Rachita,

76
00:06:14,666 --> 00:06:18,133
Mislim da smo sišli
na krivu nogu.

77
00:06:18,133 --> 00:06:21,300
Osobno sam se borio
da te vratim.

78
00:06:21,300 --> 00:06:23,300
Divim se i poštujem
tvoja upornost

79
00:06:23,300 --> 00:06:25,300
obaviti posao.

80
00:06:25,300 --> 00:06:27,800
Tebi je stalo.

81
00:06:30,966 --> 00:06:32,966
Mm.

82
00:06:34,966 --> 00:06:38,033
Ispričavam se, zauzeto je
ovoliko vremena za nadoknaditi

83
00:06:38,033 --> 00:06:40,033
od podizanja
vaše suspenzije.

84
00:06:40,033 --> 00:06:42,033
Bilo je točno
tri tjedna,

85
00:06:42,033 --> 00:06:43,633
nadstojnik.

86
00:06:43,633 --> 00:06:45,800
Da,

87
00:06:45,800 --> 00:06:48,000
i na svjetlu
aktualnih događaja,

88
00:06:48,000 --> 00:06:51,033
ispravili smo
ovaj previd.

89
00:06:52,633 --> 00:06:56,000
Profesionalni standardi imaju
već vas je službeno obavijestio

90
00:06:56,000 --> 00:06:57,966
na zaključku
istrage

91
00:06:57,966 --> 00:07:00,966
u vaš odnos
s DCI Martynom Hunterom.

92
00:07:00,966 --> 00:07:03,633
Što briše DI Raya
bilo kakvog kriminala.

93
00:07:03,633 --> 00:07:05,633
Da,
i iako nema dokaza

94
00:07:05,633 --> 00:07:07,633
kriminala je pronađen,

95
00:07:07,633 --> 00:07:10,833
dvije druge stvari
ostati izvanredan:

96
00:07:10,833 --> 00:07:15,000
tvrdnja o maltretiranju
mlađi kolega

97
00:07:15,000 --> 00:07:18,300
i vaše međuljudske probleme
s upravom.

98
00:07:18,300 --> 00:07:21,900
Međutim, bilo je
odlučio se baviti

99
00:07:21,900 --> 00:07:26,066
s ovim stvarima
izdavanjem riječi savjeta.

100
00:07:28,066 --> 00:07:30,666
Trebate izbjegavati
bliski osobni odnosi

101
00:07:30,666 --> 00:07:33,533
što može rezultirati
u sukobu interesa,

102
00:07:33,533 --> 00:07:36,533
poštovati autoritet
časnika u višem činu--

103
00:07:36,533 --> 00:07:39,533
Možemo li zastati na trenutak,
molim vas, nadzornice?

104
00:07:39,533 --> 00:07:42,566
Što se tiče DI Raya
poštujući

105
00:07:42,566 --> 00:07:45,566
autoritet časnika
u višem rangu,

106
00:07:45,566 --> 00:07:48,166
možda viši časnici
treba biti svjestan

107
00:07:48,166 --> 00:07:51,166
rasnog profiliranja,
kao i određene linije

108
00:07:51,166 --> 00:07:54,833
of questionin' which display
razina stereotipa.

109
00:07:54,833 --> 00:07:58,833
Na primjer, pretpostavke
o jezicima

110
00:07:58,833 --> 00:08:01,866
govori časnik i gdje
potječu iz.

111
00:08:01,866 --> 00:08:03,533
Najbolje ne zadržavati se.

112
00:08:03,533 --> 00:08:06,533
Očekivalo se da budem
određena vrsta časnika,

113
00:08:06,533 --> 00:08:09,533
a kad nisam pristajao
pretpostavke koje su napravljene

114
00:08:09,533 --> 00:08:12,166
o meni, bio sam smatran
biti neuspjeh.

115
00:08:12,166 --> 00:08:14,833
Mislim da je bilo
nesporazum.

116
00:08:14,833 --> 00:08:19,266
Iskreno mi je žao
osjećao si se uzrujano.

117
00:08:19,266 --> 00:08:22,266
To nam nikada nije bila namjera.

118
00:08:22,266 --> 00:08:25,466
možda...
bilo bi od pomoći

119
00:08:25,466 --> 00:08:28,300
svima nama kad bismo bili
veseliti se.

120
00:08:33,700 --> 00:08:36,700
Nije samo
naša zgrada koja je nova.

121
00:08:36,700 --> 00:08:40,300
Mi se razvijamo
u svim područjima.

122
00:08:40,300 --> 00:08:43,300
DI Ray,
ako ste voljni

123
00:08:43,300 --> 00:08:47,300
raditi s nama,
Uvjeravam vas u putovanje

124
00:08:47,300 --> 00:08:50,866
detektivu, glavnom inspektoru
bit će brza.

125
00:08:50,866 --> 00:08:54,466
Učinit ću sve što je u mojoj moći
za podršku vašoj prijavi.

126
00:08:56,800 --> 00:09:00,300
Morat ću ići.
Ja ću te ostaviti

127
00:09:00,300 --> 00:09:04,566
i DCI Henderson
pokrenuti stvari naprijed.

128
00:09:06,133 --> 00:09:09,133
Trebamo te za rad
s nama, DI Ray,
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Trebamo te za rad
s nama, DI Ray,

129
00:09:09,133 --> 00:09:11,200
misliti kao mi.

130
00:09:14,200 --> 00:09:16,533
Policajci poput tebe
su ključni

131
00:09:16,533 --> 00:09:18,833
do kontinuiranog poboljšanja
zapadnog središta.

132
00:09:18,833 --> 00:09:20,533
Razumijem, gospodine.

133
00:09:40,866 --> 00:09:43,466
Trebamo te
raditi s nama, DI Ray,

134
00:09:43,466 --> 00:09:46,066
misliti kao mi.

135
00:10:17,066 --> 00:10:20,500
Ime naše medicinske sestre
je Megan Parks.

136
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Bila je novokvalificirana,
dolazi do kraja

137
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
smjene od 18 sati.

138
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
Dakle, najvjerojatnije je bila

139
00:10:26,500 --> 00:10:28,300
na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme.

140
00:10:28,300 --> 00:10:30,100
Moguće je
bila je meta, ali utemeljena

141
00:10:30,100 --> 00:10:31,900
na našu drugu žrtvu,
Mislim da možemo sa sigurnošću pretpostaviti

142
00:10:31,900 --> 00:10:33,900
uhvaćena je
u unakrsnoj vatri.

143
00:10:33,900 --> 00:10:36,500
Također imamo
potencijalni očevidac.

144
00:10:36,500 --> 00:10:38,666
Izgleda kao
mogao bi biti nosač.

145
00:10:38,666 --> 00:10:41,066
Moramo ga pronaći
i razgovarajte s njim što prije.

146
00:10:41,066 --> 00:10:43,400
Kwesi, možeš li dobiti
na to, molim?

147
00:10:43,400 --> 00:10:44,900
Htjela bih pomoći
s tim, gospođo.

148
00:10:44,900 --> 00:10:46,866
Frank Chapman
očito pokušavao

149
00:10:46,866 --> 00:10:49,466
doći do medicinske pomoći
kada je bio presretnut.

150
00:10:49,466 --> 00:10:51,400
Možemo li se uhvatiti
Chapmanovih telefonskih zapisa?

151
00:10:51,400 --> 00:10:53,000
Već stavljeno
zahtjev, gospođo.

152
00:10:53,000 --> 00:10:54,466
Pa,
netko poput Chapmana

153
00:10:54,466 --> 00:10:56,066
imat će tone
gorećih telefona.

154
00:10:56,066 --> 00:10:57,500
Nema šanse da jesi
pronaći ću ih sve.

155
00:10:57,500 --> 00:11:00,500
Što mi znamo
o Chapmanovima?

156
00:11:00,500 --> 00:11:02,566
Oni su kamatari
koji operiraju

157
00:11:02,566 --> 00:11:04,633
nekoliko zalagaonica
u području.

158
00:11:04,633 --> 00:11:06,333
Pa, samo da nazovemo
oni što jesu, gospođo...

159
00:11:06,333 --> 00:11:08,433
obitelj organiziranog kriminala.
Mm-hmm.

160
00:11:08,433 --> 00:11:09,933
Franka Chapmana
vlastiti Midlands

161
00:11:09,933 --> 00:11:12,300
Teflon Don. heh!
Vidiš, bio je

162
00:11:12,300 --> 00:11:15,033
o teškim i organiziranim zločinima'
radar godinama,

163
00:11:15,033 --> 00:11:17,633
ali nema optužbi protiv njega
ikada zapeli.

164
00:11:17,633 --> 00:11:20,466
Znate, on je "čist".
Svi Chapmani su.

165
00:11:20,466 --> 00:11:23,066
Vjerojatno postoji
nekoliko pješaka radi kaznu,

166
00:11:23,066 --> 00:11:27,633
ali Chapmanovi, oni rade
pravilo "bez trave" i funkcionira.

167
00:11:27,633 --> 00:11:29,633
U REDU.

168
00:11:29,633 --> 00:11:32,200
Forenzičari pokazuju
da je Frank krvario

169
00:11:32,200 --> 00:11:36,200
prije nego što je ušao u svoj auto,
pa gdje je prvi hitac

170
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
održati, i kako
i zašto je mogao

171
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
da uđe u njegov auto
i otjerati?

172
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Naoružana policija!

173
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Naoružana policija! Naoružana policija!

174
00:11:47,000 --> 00:11:49,733
Naoružana policija!
Naoružana policija, ne mrdajte!

175
00:11:49,733 --> 00:11:51,300
- Čisto!
- Sve čisto!

176
00:11:51,300 --> 00:11:52,900
Jasan!

177
00:11:56,566 --> 00:11:59,533
Sve je čisto, gospođo.

178
00:12:06,700 --> 00:12:08,700
Zločin se stvarno isplati.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Zločin se stvarno isplati.

179
00:12:16,566 --> 00:12:20,200
Može li netko doći
i spakuj ovaj telefon, molim te?

180
00:12:32,333 --> 00:12:35,333
Ovo mora biti Dave
i Suzie Chapman kao djeca.

181
00:12:35,333 --> 00:12:37,933
Da, njihova kći
Suzie je bila u inozemstvu

182
00:12:37,933 --> 00:12:40,900
za nekoliko mjeseci,
negdje u Španjolskoj.

183
00:12:42,733 --> 00:12:45,333
{\an8}Da, pripada Franku Chapmanu
navedeno ime

184
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
kao vlasnik svega
poduzeća,

185
00:12:47,333 --> 00:12:50,933
ali riječ je njegov sin
Dave Chapman nadgleda

186
00:12:50,933 --> 00:12:53,933
njihovo svakodnevno vođenje.
Pa, on ionako delegira.

187
00:12:53,933 --> 00:12:55,633
Što je s njihovom mamom?

188
00:12:55,633 --> 00:12:57,233
Oh, Yvette Chapman?

189
00:12:57,233 --> 00:12:59,833
Ah, preminula je
prije nekoliko godina.

190
00:13:27,266 --> 00:13:29,266
Ovdje!

191
00:13:32,533 --> 00:13:35,533
Prskanje krvi sugerira
ustrijeljen je oko ovog područja,

192
00:13:35,533 --> 00:13:38,933
ali nema drugog znaka
krvavog traga.

193
00:13:38,933 --> 00:13:40,933
Mora da su stajali
prilično blizu.

194
00:13:40,933 --> 00:13:43,266
Mislim, nema znaka
borbe

195
00:13:43,266 --> 00:13:45,866
a nema dokaza
od provale.

196
00:13:45,866 --> 00:13:47,966
Pa, možda
bili su pozvani unutra.

197
00:13:47,966 --> 00:13:49,966
Ili su imali ključ.

198
00:13:49,966 --> 00:13:52,166
Ako je bio rival,

199
00:13:52,166 --> 00:13:54,166
sigurno bi zadržali
njihova udaljenost, ubijte ga

200
00:13:54,166 --> 00:13:56,166
na neutralnom terenu,
ne u vlastitom domu.

201
00:13:56,166 --> 00:13:58,166
Čini se previše riskantnim.

202
00:13:58,166 --> 00:14:01,233
Tko god da je vozio taj auto
jasno mislio na posao.

203
00:14:01,233 --> 00:14:03,833
Zašto jesam
prvi pokušaj neuspješan?

204
00:14:06,300 --> 00:14:09,866
Koliko dugo, što misliš,
između ovdje
a bolnica?

205
00:14:09,866 --> 00:14:12,333
To doba noći,
20 minuta, računam.

206
00:14:14,466 --> 00:14:16,866
Dakle, što se dogodilo

207
00:14:16,866 --> 00:14:18,833
između prvog hica
koji se ovdje dogodio

208
00:14:18,833 --> 00:14:21,566
a drugi hitac
u bolnici?

209
00:14:24,100 --> 00:14:26,066
Biste li natočili
piće za nekoga

210
00:14:26,066 --> 00:14:29,133
tko bi te mogao htjeti ubiti?

211
00:14:31,300 --> 00:14:32,900
Kwesi?

212
00:14:32,900 --> 00:14:34,500
Pratili smo
očevidac

213
00:14:34,500 --> 00:14:36,366
sa snimke,
gospođo.

214
00:14:36,366 --> 00:14:38,333
Njegovo ime je
Michael Adoje.

215
00:14:38,333 --> 00:14:40,600
Radi kao noćni portir,

216
00:14:40,600 --> 00:14:43,200
samo što je sada pacijent.

217
00:14:43,200 --> 00:14:45,166
Potraživanja koja je imao
nalet na člana

218
00:14:45,166 --> 00:14:47,766
njegove obitelji i ne čini
želite dalje.

219
00:14:47,766 --> 00:14:50,366
Gospođo, netko je završio
broj na njemu.

220
00:14:50,366 --> 00:14:52,566
Besmisleno je.
Tko god da je to učinio

221
00:14:52,566 --> 00:14:55,100
se pobrinuo
on neće govoriti.

222
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
Oprostite, gospođo.

223
00:15:01,666 --> 00:15:04,300
Što je to?

224
00:15:05,700 --> 00:15:07,700
Zakasnili smo.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Zakasnili smo.

225
00:15:07,700 --> 00:15:10,233
Došli su do njega.

226
00:15:10,233 --> 00:15:12,233
Počelo je.

227
00:15:30,900 --> 00:15:33,533
Hoće li tvoja sestra biti
pridružite nam se, g. Chapman?

228
00:15:33,533 --> 00:15:36,133
Ona je na putu ovamo
iz Costa Daurada.

229
00:15:42,466 --> 00:15:44,866
Gospodine i gospođo Chapman,
Mislim da bi tako bilo najbolje

230
00:15:44,866 --> 00:15:47,066
ako nismo razgovarali
pojedinosti

231
00:15:47,066 --> 00:15:49,233
naše istrage
pred tvojom kćeri.

232
00:15:53,900 --> 00:15:56,500
Joey, ljubavi, zašto ne odeš
igrati u svojoj sobi?

233
00:15:56,500 --> 00:15:58,866
Znam da se radi o tati.

234
00:15:58,866 --> 00:16:01,000
Odradite svoj tablet neko vrijeme.

235
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
OK,

236
00:16:03,000 --> 00:16:05,666
ali poslije, želim te
da mi sve kažeš.

237
00:16:15,666 --> 00:16:18,866
Imate li kakvih saznanja
onoga što tvoj otac
Frank je radio

238
00:16:18,866 --> 00:16:22,066
ili tko je on mogao biti
s između 21 sat. i
vrijeme incidenta?

239
00:16:22,066 --> 00:16:24,666
Ne.

240
00:16:24,666 --> 00:16:26,666
Kad je bilo zadnji put
jesi li vidio svog tatu?

241
00:16:29,266 --> 00:16:31,300
Srednje do kasno poslijepodne.

242
00:16:31,300 --> 00:16:33,833
Obišao sam njegov da popričamo
preko nekih računa.

243
00:16:33,833 --> 00:16:36,100
Znate li da li je imao
kakvih planova poslije?

244
00:16:36,100 --> 00:16:39,200
Nemam pojma.

245
00:16:43,633 --> 00:16:45,700
Tata?

246
00:16:47,100 --> 00:16:49,000
Amy, moja najstarija.

247
00:16:50,566 --> 00:16:53,533
Ovdje su da provjere
naši alibiji, ljubavi.

248
00:16:53,533 --> 00:16:56,933
Bojim se da jesmo
dužan te isključiti.

249
00:16:56,933 --> 00:16:59,933
Spavali smo, u krevetu.

250
00:16:59,933 --> 00:17:02,000
Joey loše sanja,
blagoslovi je,

251
00:17:02,000 --> 00:17:04,466
pa sam bio s njom...

252
00:17:04,466 --> 00:17:06,566
a ovaj spava
kroz sve'.

253
00:17:06,566 --> 00:17:09,933
postoji li
svatko tko može provjeriti
gdje ste svi bili?

254
00:17:09,933 --> 00:17:11,500
Bili smo kod kuće,

255
00:17:11,500 --> 00:17:13,100
spava,

256
00:17:13,100 --> 00:17:14,766
u krevetu.

257
00:17:19,900 --> 00:17:23,300
Je li ti tata nešto spomenuo
nedavno neobično?

258
00:17:23,300 --> 00:17:26,766
Bilo kakvih sukoba, tko god može
imali kivu?

259
00:17:26,766 --> 00:17:29,466
Pa... tsk,
bilo je hrpa ljudi

260
00:17:29,466 --> 00:17:32,133
koji nije odobrio
načina na koji je poslovao.

261
00:17:32,133 --> 00:17:34,733
Znate, u ovoj fazi,
G. Chapman, bilo kakva informacija

262
00:17:34,733 --> 00:17:36,800
bilo bi od pomoći,
ma koliko neznatan bio

263
00:17:36,800 --> 00:17:39,533
može se činiti...
Tata je bio čist.

264
00:17:41,500 --> 00:17:45,000
znaš li,
kao i medicinska sestra
koja je izgubila život,

265
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
tu je vratar
na prilično loš način
u bolnici.

266
00:17:48,000 --> 00:17:50,466
- Pokušali smo razgovarati s njim,

267
00:17:50,466 --> 00:17:53,500
ali on je neposredan
odbijajući razgovarati s nama.

268
00:17:56,200 --> 00:17:58,800
Bilo kakva prilika
ostavi nas na miru

269
00:17:58,800 --> 00:18:02,466
i nastavite s otkrivanjem
koji je ubio mog oca,

270
00:18:02,466 --> 00:18:04,466
službenik?

271
00:18:04,466 --> 00:18:07,033
♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪

272
00:18:09,633 --> 00:18:12,233
Bolnica
su potvrdili da je naš vratar

273
00:18:12,233 --> 00:18:14,433
ima dva slomljena rebra,
slomljena ključna kost,

274
00:18:14,433 --> 00:18:16,633
potres mozga,
i unutarnje krvarenje.

275
00:18:16,633 --> 00:18:19,500
Nema CCTV-a
pokrivanje napada.

276
00:18:19,500 --> 00:18:22,300
Bez svjedoka
su se javili.
To je slijepa ulica.

277
00:18:22,300 --> 00:18:25,233
Želim znati tko je Frank
baviti prije nego što je umro.

278
00:18:25,233 --> 00:18:27,233
Počnimo gledati dublje
u Chapmanove poslove.

279
00:18:27,233 --> 00:18:29,233
Trebamo specifičnosti:
njihova baza klijenata,

280
00:18:29,233 --> 00:18:31,300
tko rade
redovno poslovanje sa.

281
00:18:31,300 --> 00:18:34,300
mi radimo
na Daveovu popisu poslova
brojeve i njihovo praćenje.

282
00:18:34,300 --> 00:18:37,266
dobro,
i napravimo profil
i njihovog osoblja.

283
00:18:42,566 --> 00:18:44,200
Žena na TV-u: Naše misli
i sućut

284
00:18:44,200 --> 00:18:46,400
su s obitelji
od Megan Parks.

285
00:18:46,400 --> 00:18:49,233
Megan je bila voljena članica
zajednice,

286
00:18:49,233 --> 00:18:52,233
krenuti u obećavajuću karijeru
u NHS-u.

287
00:18:52,233 --> 00:18:55,433
Njezin gubitak duboka je tragedija
za cijeli grad.

288
00:18:55,433 --> 00:18:57,433
želim vas uvjeriti
da su naši kolege preko

289
00:18:57,433 --> 00:18:59,433
u West Central policiji su...
"Kolege"?

290
00:18:59,433 --> 00:19:01,700
radeći danonoćno
kako bi osigurali prijestupnike

291
00:19:01,700 --> 00:19:05,300
ovog nasilnog i besmislenog
zločine privesti pravdi.

292
00:19:05,300 --> 00:19:08,300
I sami priznaju
njihove prošle neuspjehe

293
00:19:08,300 --> 00:19:11,133
i predani su rješavanju
ovu istragu

294
00:19:11,133 --> 00:19:12,800
sa svježim pristupom--

295
00:19:26,200 --> 00:19:30,800
Gospodin i gospođa Parks?
Moje ime je DI Rachita Ray...

296
00:20:26,266 --> 00:21:31,333
♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪

297
00:22:00,633 --> 00:22:02,900
Forenzičar:
Točan je proizvođač i model

298
00:22:02,900 --> 00:22:04,466
uključeni u snimanje.

299
00:22:04,466 --> 00:22:06,433
Forenzički dokazi
bit će ograničeno.

300
00:22:06,433 --> 00:22:08,233
oprosti

301
00:22:08,233 --> 00:22:09,833
Hvala, prijatelju.

302
00:22:09,833 --> 00:22:11,833
Gospođo, to je bio Liam.

303
00:22:11,833 --> 00:22:14,833
Vozilo je prvo preuzeto
u blizini parade trgovina

304
00:22:14,833 --> 00:22:17,466
u kvartu nakita,
oko 200 metara

305
00:22:17,466 --> 00:22:19,766
od jednog
Chapmanovih prostorija.

306
00:22:19,766 --> 00:22:22,366
Tada je uhvaćen u Hockleyu
krenuvši prema jugu.

307
00:22:22,366 --> 00:22:24,933
Nakon toga, gubimo ga,
i nije mogao

308
00:22:24,933 --> 00:22:27,933
za provjeru svih ostalih detalja
spojen na vozilo.

309
00:22:27,933 --> 00:22:31,533
Vijeće ima stvarno ... nas,
isključivanje ovih kamera.

310
00:22:31,533 --> 00:22:33,900
Pričaj mi o tome.

311
00:22:33,900 --> 00:22:35,900
znam nekoga
tko bi mogao pomoći.

312
00:22:35,900 --> 00:22:38,900
On je bivši omladinski radnik.

313
00:22:38,900 --> 00:22:41,500
On sve zna
to se događa u tom smjeru.

314
00:22:41,500 --> 00:22:43,500
Možda vrijedi posjetiti.

315
00:22:43,500 --> 00:22:45,100
Idemo.

316
00:22:51,966 --> 00:22:54,033
Tata, stigla je!

317
00:22:57,366 --> 00:22:59,900
Jesi li prestar
za zagrljaje ovih dana?

318
00:22:59,900 --> 00:23:02,733
Nema šanse?

319
00:23:02,733 --> 00:23:05,566
{\an8}Drago mi je vidjeti te, curo.

320
00:23:05,566 --> 00:23:08,000
{\an8}Obiteljsko okupljanje?

321
00:23:11,600 --> 00:23:14,366
Mislite li da zna
mi smo ovdje?

322
00:23:14,366 --> 00:23:16,966
Gdje je tvoja
zla maćeha na?

323
00:23:16,966 --> 00:23:20,566
Tata, teta Suzie
donio mi torbicu.

324
00:23:20,566 --> 00:23:22,366
Ah.

325
00:23:22,366 --> 00:23:24,166
Baš ono što svaki
potrebe 11-godišnjaka.

326
00:23:28,500 --> 00:23:30,900
Kako je Beardsmore
bio s tobom

327
00:23:30,900 --> 00:23:32,900
otkako si se vratio?

328
00:23:32,900 --> 00:23:35,900
Ja sam "ključan za nastavak
razvoj West Centrala."

329
00:23:35,900 --> 00:23:37,900
Volio bih da jesam.

330
00:23:37,900 --> 00:23:40,500
Moglo bi biti plaćeno
malo više.

331
00:23:40,500 --> 00:23:42,900
Uh, ali ozbiljno,
nakon što su

332
00:23:42,900 --> 00:23:46,500
spojiti te, ja bih
rekao im svima da učine jedno.

333
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
govoreći to,
moja hipoteka je upravo porasla.

334
00:23:48,500 --> 00:23:50,766
Nakon vas, gospođo.

335
00:23:53,366 --> 00:23:55,600
heh! hej
hej

336
00:23:55,600 --> 00:23:57,366
Drago mi je vidjeti te, brate.

337
00:23:57,366 --> 00:23:58,966
da,
i ti, Hardeep.

338
00:23:58,966 --> 00:24:00,666
Čekaj malo.

339
00:24:00,666 --> 00:24:03,466
On priprema opaki tandoori kebab.
Topi se u ustima.

340
00:24:03,466 --> 00:24:05,066
Kako je Sam?

341
00:24:05,066 --> 00:24:06,666
Da, dobra je,
da, da. Zauzet.

342
00:24:06,666 --> 00:24:08,500
hej
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
hej

343
00:24:08,500 --> 00:24:10,733
Koje je to meso?

344
00:24:10,733 --> 00:24:13,000
Što želiš da bude?

345
00:24:13,000 --> 00:24:15,100
Ja ću tebe
par kutija.

346
00:24:15,100 --> 00:24:18,200
Oh, vrlo lijepo od vas,
ali zapravo sam vegetarijanac.

347
00:24:19,766 --> 00:24:21,933
Izlazi iz moje trgovine.

348
00:24:24,166 --> 00:24:26,133
ha ha ha ha!

349
00:24:26,133 --> 00:24:28,066
Samo se zezam s tobom!

350
00:24:28,066 --> 00:24:30,466
Hardeep,
istražujemo
dvostruko ubojstvo

351
00:24:30,466 --> 00:24:33,300
koja se dogodila vani
West Central Hospital.

352
00:24:33,300 --> 00:24:37,166
Da... Čuo sam što se dogodilo
toj jadnoj djevojci.

353
00:24:37,166 --> 00:24:40,433
ne pretpostavljam da si ti
prepoznajete ovo vozilo?

354
00:24:43,600 --> 00:24:47,133
Imate li nešto protiv da nam kažete
o čemu znaš
Frank Chapman?

355
00:24:47,133 --> 00:24:49,133
Nikad ga nisam upoznao.

356
00:24:49,133 --> 00:24:52,166
Ali moraš imati
čuo za njega.

357
00:24:55,700 --> 00:24:59,700
Znam da je bio dobar
u razvrstavanju stvari...

358
00:24:59,700 --> 00:25:02,600
kad ljudi ne žele
tvoji puno uključeni, kao.

359
00:25:02,600 --> 00:25:05,200
Bez uvrede.
br.

360
00:25:05,200 --> 00:25:07,800
Cijena je uvijek bila
ipak veći za nas.

361
00:25:07,800 --> 00:25:11,033
kako to misliš
Pa nebijelci.

362
00:25:11,033 --> 00:25:14,033
Oni uvijek
dodao premiju.

363
00:25:14,033 --> 00:25:16,066
Ima li još nešto?

364
00:25:17,633 --> 00:25:20,266
br.

365
00:25:24,000 --> 00:25:27,200
Znaš, ovo nije
vaša prosječna banda u vožnji.

366
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
Netko vani ima
gurnuo stvari predaleko,

367
00:25:29,200 --> 00:25:31,800
i samo je pitanje vremena
prije nego što dođe do odmazde.

368
00:25:31,800 --> 00:25:34,966
Što prije nađemo
Ubojica Franka Chapmana,

369
00:25:34,966 --> 00:25:38,766
što prije možemo posuti
što god je to jest
uskoro će se zapaliti.

370
00:25:38,766 --> 00:25:41,366
ne želim
uključiti se.

371
00:25:41,366 --> 00:25:44,633
Znaš, Megan je imala
nema veze s ovim.
Gospođo, pogledajte...

372
00:25:44,633 --> 00:25:47,033
Bila je
nedužni promatrač.
Clive mi je rekao

373
00:25:47,033 --> 00:25:50,033
koliko radiš
za mlade u okruženju.

374
00:25:50,033 --> 00:25:52,700
Znam koliko
tebi je stalo.

375
00:25:52,700 --> 00:25:54,866
Ovo je naša prilika
spriječiti

376
00:25:54,866 --> 00:25:57,533
više ovakvih tragedija
od događanja.

377
00:26:06,400 --> 00:26:09,433
Pričalo se,
znaš?

378
00:26:10,833 --> 00:26:13,100
Ova obitelj.

379
00:26:13,100 --> 00:26:15,466
Kakva obitelj
je li ovo, druže?

380
00:26:15,466 --> 00:26:17,833
Došli su
iz Leicestera.

381
00:26:17,833 --> 00:26:20,833
Svi su oni
u istoj vrsti trgovine,

382
00:26:20,833 --> 00:26:25,266
i oni su... prelazili
preko na Chapmanov teritorij.

383
00:26:25,266 --> 00:26:27,566
Trgovina nakitom?

384
00:26:27,566 --> 00:26:29,566
Da.

385
00:26:29,566 --> 00:26:32,100
I ostalo.

386
00:26:32,100 --> 00:26:35,966
Oni su vodili stvari
tamo preko.

387
00:26:35,966 --> 00:26:38,566
Imaš li ime?

388
00:26:44,133 --> 00:26:46,200
Mochanijevi.

389
00:26:58,966 --> 00:27:01,433
Razgovarao sam s bivšim kolegom
iz Leicesterske policije

390
00:27:01,433 --> 00:27:04,233
koji je imao posla
s najstarijim djetetom
obitelji Mochani,

391
00:27:04,233 --> 00:27:06,233
Ravinder Mochani,
poznat kao Rav.

392
00:27:06,233 --> 00:27:09,233
Prije nekoliko godina, završio je
zbog posjedovanja vatrenog oružja,
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Prije nekoliko godina, završio je
zbog posjedovanja vatrenog oružja,

393
00:27:09,233 --> 00:27:12,833
ali kakav je bio
prvi prijestupnik,
odradio je samo dvije godine.

394
00:27:12,833 --> 00:27:15,200
I mi smo razgovarali
starom prijatelju
od Clivea koji je

395
00:27:15,200 --> 00:27:17,566
bivši omladinski radnik,
koji to potvrđuje
budući da su Mochani

396
00:27:17,566 --> 00:27:20,333
bili na sceni,
napetosti između
Chapmanovi

397
00:27:20,333 --> 00:27:22,333
i Mochanijevih
su se kuhali.

398
00:27:22,333 --> 00:27:24,333
Zvuči
poput početka
teritorijalnog rata.

399
00:27:24,333 --> 00:27:26,433
o cemu razmisljas

400
00:27:26,433 --> 00:27:28,633
uz vaše dopuštenje,
gospođo, volio bih

401
00:27:28,633 --> 00:27:30,733
dovesti Mochanijeve
na ispitivanje.

402
00:27:30,733 --> 00:27:32,733
Postoji li stvarno
dovoljno dokaza?

403
00:27:32,733 --> 00:27:36,733
Ne možemo raditi
na glasine, DI Ray.

404
00:27:36,733 --> 00:27:40,933
Prethodni neuspjesi, mislim,
moramo biti tako oprezni
kada profiliramo.

405
00:27:40,933 --> 00:27:43,333
Franka Chapmana
vjerojatno izgrađeno
niz neprijatelja

406
00:27:43,333 --> 00:27:46,933
tijekom godina, ali ništa
s povjerenjem
izvršiti njegovo ubojstvo.

407
00:27:46,933 --> 00:27:51,033
Ova obitelj može biti ključna.
Što je onda s nadzorom?

408
00:27:54,600 --> 00:27:57,600
Drago mi je što si se uključio
za nadzorno tijelo,

409
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
ali ja bih vas požurivao
da se uvjerim

410
00:27:59,600 --> 00:28:01,666
imaju nešto
prvo učiniti s tim.

411
00:28:03,533 --> 00:28:05,533
Ti si zapravo
na vrijeme.

412
00:28:05,533 --> 00:28:08,733
Ah. Hm, Rachita,
ovo je moj muž Nick.

413
00:28:08,733 --> 00:28:11,600
Oh, bok.
O, da, DI Ray.

414
00:28:11,600 --> 00:28:13,533
Drago mi je što smo se upoznali.
Također.

415
00:28:13,533 --> 00:28:15,200
Uh, ovo je
moj brat, Ethan.

416
00:28:15,200 --> 00:28:17,966
Bok.
Bok.

417
00:28:17,966 --> 00:28:21,066
Uh, trebali bismo krenuti
ili ćemo izgubiti rezervaciju.

418
00:28:21,066 --> 00:28:23,100
U REDU. Hvala.

419
00:28:24,766 --> 00:28:27,333
Hej, idemo na nešto,
uh, tapas i piće.

420
00:28:27,333 --> 00:28:29,400
Više nego dobrodošli
pridružiti nam se.

421
00:28:29,400 --> 00:28:32,100
To je stvarno lijepo od tebe,
ali imam planove.
Uživajte u noći.

422
00:28:43,733 --> 00:28:45,733
Imate li
biti negdje?

423
00:28:45,733 --> 00:28:47,733
Hm, zapravo jesam
imam puno posla.

424
00:28:47,733 --> 00:28:49,333
Želiš li me
da ti nabavim mini taksi?

425
00:28:49,333 --> 00:28:50,933
Sve je u redu.

426
00:28:50,933 --> 00:28:52,966
Ja ću ga prošetati.

427
00:28:55,533 --> 00:28:57,533
Što to radiš?

428
00:28:57,533 --> 00:28:59,566
Administrator

429
00:29:01,566 --> 00:29:04,166
Možda bismo mogli dobiti
piće sljedeći put?

430
00:29:04,166 --> 00:29:07,166
Da, vjerojatno je
najbolje da ne budemo.

431
00:29:07,166 --> 00:29:10,766
Znaš ono staro
"nisi ti, ja sam"?

432
00:29:10,766 --> 00:29:13,766
Pa, u ovom slučaju,

433
00:29:13,766 --> 00:29:16,400
stvarno je.

434
00:29:28,766 --> 00:29:31,933
Žao nam je, zatvoreni smo.

435
00:29:39,933 --> 00:29:42,533
Ti kopile koje voliš svinje.

436
00:29:44,533 --> 00:29:46,800
Polako sada, u redu?

437
00:29:46,800 --> 00:29:49,133
Bolje ti je da šutiš
o Mochanijima.

438
00:30:05,033 --> 00:30:07,000
♪ Pa vidiš me kako se dižem
u novom obliku ♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪ Pa vidiš me kako se dižem
u novom obliku ♪

439
00:30:07,000 --> 00:30:09,233
♪ Auto biva opkoljen

440
00:30:09,233 --> 00:30:11,066
♪ Odavde prije nego što bude prekasno
ali ona će izvući udarac... ♪

441
00:30:22,066 --> 00:30:24,100
Rav Mochani.

442
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
Flash gad.

443
00:30:44,666 --> 00:30:46,666
Idemo.

444
00:30:46,666 --> 00:30:49,266
Mislio sam da mi
nisu bili ovlašteni.

445
00:30:51,866 --> 00:30:53,866
Imate li
sastanak?

446
00:30:53,866 --> 00:30:56,533
Pa, moje ime je DI Ray,
a ovo je DS Bottomley.

447
00:30:56,533 --> 00:30:58,833
Mi smo u području stvaranja
neka pitanja i, uh,

448
00:30:58,833 --> 00:31:01,166
pitali smo se
kad bismo mogli govoriti
vlasnicima?

449
00:31:01,166 --> 00:31:04,166
Ja sam Sharan Mochani.
Ovo je obiteljski posao.

450
00:31:04,166 --> 00:31:06,400
O čemu se radi, časnici?

451
00:31:06,400 --> 00:31:09,800
Pa, pitamo se
ako netko od vas prepozna
ovo vozilo.

452
00:31:09,800 --> 00:31:12,200
Ne, ne znam.

453
00:31:13,766 --> 00:31:15,800
{\an8}A što je s tobom?

454
00:31:18,733 --> 00:31:20,733
Bojim se da ne, policajče.

455
00:31:20,733 --> 00:31:22,733
Bi li ti smetalo
govoreći nam

456
00:31:22,733 --> 00:31:25,733
o čemu se točno radi?

457
00:31:25,733 --> 00:31:29,300
Istražujemo
ozbiljan incident,

458
00:31:29,300 --> 00:31:31,433
a mi smo jednostavno
pokušavajući dobiti što više
informacije što je više moguće.

459
00:31:31,433 --> 00:31:33,366
Kakav je incident?

460
00:31:34,966 --> 00:31:39,566
Frank Chapman je ubijen
oko 23 sata. u nedjelju,

461
00:31:39,566 --> 00:31:41,633
a mlada medicinska sestra bila je
uhvaćen u unakrsnoj vatri.

462
00:31:41,633 --> 00:31:43,700
Čuli smo, uh...
Ali jesmo

463
00:31:43,700 --> 00:31:45,666
nikada nije imao posla
s čovjekom.

464
00:31:45,666 --> 00:31:47,866
Ali moraš znati
o njemu.

465
00:31:49,233 --> 00:31:51,533
koje je tvoje puno ime?

466
00:31:53,500 --> 00:31:56,200
Detektiv Inspektor
Rachita Ray.

467
00:31:58,400 --> 00:32:00,866
Zanimljivo da su ti poslali
razgovarati s nama,

468
00:32:00,866 --> 00:32:03,333
Detektiv inspektor Ray.

469
00:32:06,333 --> 00:32:09,533
Oprostite.
Moram uzeti ovo.

470
00:32:13,800 --> 00:32:17,400
Sada, ako nemate ništa protiv--heh!--
nisi dobar za posao.

471
00:32:38,533 --> 00:32:40,200
postoji
jaka mogućnost

472
00:32:40,200 --> 00:32:42,400
to ubojstvo Franka Chapmana
je povezan s travnjakom.

473
00:32:42,400 --> 00:32:45,400
Hardeep se činio prilično sigurnim
o tome što se događalo,

474
00:32:45,400 --> 00:32:48,400
ali moramo se uvjeriti da
pratimo sve linije upita.

475
00:32:48,400 --> 00:32:50,400
Franku su dolazili neprijatelji
iz njegovih ušiju,

476
00:32:50,400 --> 00:32:52,400
i Dave Chapman
čak aludirao na činjenicu.

477
00:32:52,400 --> 00:32:54,600
Gospođo, pratio sam
vozila Mochanijevih

478
00:32:54,600 --> 00:32:57,266
kao što ste tražili,
a navečer
incidenta,

479
00:32:57,266 --> 00:32:59,266
Sharan, Priya i Rav's
svi su bili parkirani

480
00:32:59,266 --> 00:33:00,933
u obiteljskom vlasništvu
Perzijski restoran

481
00:33:00,933 --> 00:33:02,733
u gradu zvanom Kish.

482
00:33:02,733 --> 00:33:04,333
Možete li se javiti
s restoranom i vidjeti

483
00:33:04,333 --> 00:33:06,500
ako mogu dobiti
neka njihova snimka CCTV-a?

484
00:33:06,500 --> 00:33:08,700
Već radim, gospođo.
Clive, Kwesi,
idemo dalje
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Već radim, gospođo.
Clive, Kwesi,
idemo dalje

485
00:33:08,700 --> 00:33:11,566
tajni nadzor obojice
Chapmani i Mochani.

486
00:33:11,566 --> 00:33:14,933
Charlene, želim da nastaviš
istražujući Chapmanove trgovine,

487
00:33:14,933 --> 00:33:17,566
vidi kad Frank
zadnji put ih posjetio,
i pokušati dobiti bilo što

488
00:33:17,566 --> 00:33:20,200
možete izvan osoblja.
gospođo.

489
00:33:20,200 --> 00:33:23,200
Frank je stvarno bio
dobar šef, znaš.

490
00:33:23,200 --> 00:33:25,700
Na koji način?

491
00:33:27,266 --> 00:33:29,866
Pa, uh...

492
00:33:29,866 --> 00:33:33,866
Bio sam ovdje
30 godina i...

493
00:33:33,866 --> 00:33:37,200
niti jednom nije
propustio sam rođendan.

494
00:33:37,200 --> 00:33:40,233
A kad je bilo
zadnji put kad si ga vidio?

495
00:33:41,633 --> 00:33:43,633
Nedjelja, bila je.

496
00:33:46,600 --> 00:33:48,900
Došao je na sastanak.

497
00:33:50,300 --> 00:33:52,333
Što je to?

498
00:33:54,333 --> 00:33:58,100
Ja ne--ne želim
dati izjavu.

499
00:33:58,100 --> 00:34:00,333
U REDU.

500
00:34:00,333 --> 00:34:02,200
Možda ništa.

501
00:34:02,200 --> 00:34:04,833
Svaka informacija je
korisno za nas upravo sada.

502
00:34:09,033 --> 00:34:11,233
Kad je odlazio,
uh, vidio sam ga

503
00:34:11,233 --> 00:34:13,300
posvađati se
s tipom.

504
00:34:13,300 --> 00:34:16,266
Možete li se sjetiti čega
kako je izgledao?

505
00:34:16,266 --> 00:34:19,233
uh...

506
00:34:19,233 --> 00:34:21,833
imao je Sandwrightovu
uniformu na.

507
00:34:21,833 --> 00:34:24,233
Supermarket?
Da.

508
00:34:24,233 --> 00:34:28,400
Prepoznao sam to jer sam
neka tamo kupim hranu.

509
00:34:30,466 --> 00:34:33,466
OK, samo kvačicu.

510
00:34:33,466 --> 00:34:35,466
gdje smo

511
00:34:35,466 --> 00:34:38,600
Nedjelja. uh...

512
00:34:43,433 --> 00:34:47,433
Uh, Karen, Jermaine,

513
00:34:47,433 --> 00:34:51,566
Lisa, oh, samo kvačicu.

514
00:34:53,566 --> 00:34:56,566
Uh, Sohail,

515
00:34:56,566 --> 00:35:00,500
Sam, Graham,

516
00:35:00,500 --> 00:35:02,700
Vicky...

517
00:35:07,066 --> 00:35:09,600
hej
Aled?

518
00:35:09,600 --> 00:35:11,500
Policija! Stop!

519
00:35:17,533 --> 00:35:19,733
Hej, ti ... idiote!

520
00:35:19,733 --> 00:35:22,533
Oh!
Hej, stari. Nema šanse.

521
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
Stop!

522
00:35:36,800 --> 00:35:38,800
Ah!

523
00:35:38,800 --> 00:35:40,766
Ah, hajde.
Aah!

524
00:35:40,766 --> 00:35:43,400
...!

525
00:35:43,400 --> 00:35:45,700
...!

526
00:35:45,700 --> 00:35:48,300
Jesi li dobro, DC Ellis?
Mm-hmm.

527
00:35:48,300 --> 00:35:50,300
hapsim te
zbog napada na policajca

528
00:35:50,300 --> 00:35:52,300
a na sumnju
ubojstva Franka Chapmana.

529
00:35:52,300 --> 00:35:54,700
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani

530
00:35:54,700 --> 00:35:57,633
ako ne spomenete
kada se nešto ispituje
na koje se kasnije oslanjate na sudu.

531
00:35:57,633 --> 00:35:59,766
Ah, ... isključeno.

532
00:36:03,233 --> 00:36:05,833
Aled...

533
00:36:05,833 --> 00:36:08,233
imamo očevica
koji tvrdi da su te vidjeli
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
imamo očevica
koji tvrdi da su te vidjeli

534
00:36:08,233 --> 00:36:10,633
raspravljajući s Frankom Chapmanom
ispred njegove zalagaonice

535
00:36:10,633 --> 00:36:13,266
na dan kad je ubijen.

536
00:36:16,333 --> 00:36:19,366
Možete li mi reći
oko čega ste se svađali?

537
00:36:22,333 --> 00:36:24,966
Zašto si pobjegao od nas?

538
00:36:27,966 --> 00:36:30,266
što si učinio,
Aled?

539
00:36:30,266 --> 00:36:31,900
Ništa.

540
00:36:34,766 --> 00:36:38,366
Nije ti prvi put
bio u pritvoru, zar ne?

541
00:36:38,366 --> 00:36:41,866
Imaš priličan CV.

542
00:36:44,866 --> 00:36:48,100
Kako poznaješ Franka Chapmana?
Jeste li radili za njega?

543
00:36:48,100 --> 00:36:49,766
br.

544
00:36:52,333 --> 00:36:55,400
Ovo je
istraga ubojstva, Aled.

545
00:36:58,333 --> 00:37:01,000
Pitat ću te opet.

546
00:37:01,000 --> 00:37:03,966
Zašto ste se svađali
s Frankom Chapmanom?

547
00:37:03,966 --> 00:37:06,933
Jer on je zlo... kopile,
eto zašto! Svi su!

548
00:37:06,933 --> 00:37:08,733
tko su
Chapmanovi!

549
00:37:08,733 --> 00:37:10,466
Na koji način?
Nastavili su povećavati vig,

550
00:37:10,466 --> 00:37:13,433
rekavši da im dugujem 25 tisuća,
natjerao me da im dam kapljice,

551
00:37:13,433 --> 00:37:15,233
zapalio mi je skuter,
otišao u maminu kuću,

552
00:37:15,233 --> 00:37:18,600
prestrašio ju je na smrt!
Tako rade!

553
00:37:18,600 --> 00:37:21,133
Zatvorili su te u dugove
a onda su ... gore
cijeli život!

554
00:37:21,133 --> 00:37:22,733
Svi su...!

555
00:37:22,733 --> 00:37:24,500
Oni zaslužuju
sve što dobiju.

556
00:37:24,500 --> 00:37:27,233
Koliko ste
posuditi, Aled?

557
00:37:27,233 --> 00:37:28,566
Dvije tisuće.

558
00:37:28,566 --> 00:37:30,700
Ja sam ovdje žrtva!

559
00:37:30,700 --> 00:37:32,966
I što se dogodilo
nakon svađe?

560
00:37:32,966 --> 00:37:36,000
Otišao sam u pub
i dobio sam ... lice.

561
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Vidjelo me mnoštvo ljudi.

562
00:37:38,000 --> 00:37:40,633
Nikad se ne sukobljavaj s Chapmanovima.

563
00:38:06,966 --> 00:38:09,566
Jeste li sigurni
trebao bi biti ovdje?

564
00:38:09,566 --> 00:38:11,700
Da, rekao je doktor
bilo je dobro.

565
00:38:11,700 --> 00:38:14,466
Imam lijepu
tvrd orah, znaš.

566
00:38:15,866 --> 00:38:18,166
Kako je uopće prošlo?

567
00:38:18,166 --> 00:38:20,100
Optužen za napad
policajac,

568
00:38:20,100 --> 00:38:22,400
ali više svjedoka
potvrditi njegov alibi

569
00:38:22,400 --> 00:38:25,033
za vrijeme
od pucnjave'.

570
00:38:25,033 --> 00:38:28,033
Liam, gdje si
mi smo s forenzičarima
na Frankov auto?

571
00:38:28,033 --> 00:38:29,633
Uh, postoje
neki drugi otisci

572
00:38:29,633 --> 00:38:31,633
na stražnjem sjedalu
kvake na vratima, ali nijedna

573
00:38:31,633 --> 00:38:33,266
koji odgovaraju bilo kojem
u našoj bazi podataka.

574
00:38:33,266 --> 00:38:36,266
Krv je sva njegova.
Također, forenzičari su se vratili

575
00:38:36,266 --> 00:38:38,266
iz čaša za viski
u svojoj kuhinji.

576
00:38:38,266 --> 00:38:40,466
Jedan je imao tragove sline
koji odgovaraju njegovim,

577
00:38:40,466 --> 00:38:42,500
ali drugi je imao
nema traga DNK.

578
00:38:42,500 --> 00:38:45,133
Pa tko god to bio
nije ni gutljaj popio?

579
00:38:45,133 --> 00:38:47,366
Ima još nešto,
ipak, gospođo.

580
00:38:47,366 --> 00:38:49,366
I've been studying the CCTV

581
00:38:49,366 --> 00:38:51,366
from the Persian restaurant,
kao što si rekao,

582
00:38:51,366 --> 00:38:54,033
a pogledaj ovo.

583
00:38:54,033 --> 00:38:58,133
Rav Mochani leaves around 2218
a onda se ne vraća.

584
00:38:58,133 --> 00:39:01,766
Sharan and Priya are still
at the restaurant 'til 1:45 a.m.

585
00:39:01,766 --> 00:39:05,366
a zatim se ANPR pokupio
njegovo vozilo

586
00:39:05,366 --> 00:39:08,366
pola milje daleko
iz West Central bolnice.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
pola milje daleko
iz West Central bolnice.

587
00:39:08,366 --> 00:39:12,366
Rav Mochani ima oblik.
Znamo da voli markirati
njegov teritorij.

588
00:39:12,366 --> 00:39:15,966
Koristio je taktiku zastrašivanja
u Leicesteru u prošlosti.

589
00:39:15,966 --> 00:39:19,566
Ima mnogo toga za dobiti
od borbe protiv Chapmana,

590
00:39:19,566 --> 00:39:23,566
a sada, on potencijalno
nema alibi.

591
00:39:23,566 --> 00:39:26,700
Pogledaj u Rav Mochani
telefonski zapisi

592
00:39:26,700 --> 00:39:29,900
i kretanja u danima
što je dovelo do Chapmanova ubojstva.

593
00:39:29,900 --> 00:39:33,133
Provjerit ću Clivea,
vidi tko se pojavio za Franka.

594
00:39:37,833 --> 00:39:40,433
Kwesi, jesi li
još u dućanu Mochani?

595
00:39:40,433 --> 00:39:42,433
Da.
Još uvijek ovdje, gospođo.

596
00:39:42,433 --> 00:39:44,666
Sjajno. Ostani tamo.
Želim da držiš Rava na oku.

597
00:40:00,333 --> 00:40:03,166
Htio sam reći,
nakon susreta Mochanija,

598
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Nisam znala
mogli ste potpisati.

599
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Imao sam tečaj prije mnogo godina.
Mogu se samo sjetiti

600
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
nekoliko riječi,
glavno kako psovati.

601
00:40:14,100 --> 00:40:17,100
{\an8}Je li ovo puno
tugovanje ili slavlje?

602
00:40:17,100 --> 00:40:19,100
{\an8}Ne može biti.

603
00:40:19,100 --> 00:40:21,100
{\an8}Što?

604
00:40:21,100 --> 00:40:24,100
{\an8}To je Lou Kirkby.

605
00:40:24,100 --> 00:40:26,066
{\an8}Što ... on radi ovdje?

606
00:40:26,066 --> 00:40:28,066
tko je on
Oh, bio je

607
00:40:28,066 --> 00:40:30,666
u sve vrste: prijevare,
droge, kako god.

608
00:40:30,666 --> 00:40:32,833
Zadnje što sam čuo,
odležao je 20 godina.

609
00:40:32,833 --> 00:40:35,433
Pa računate li
vrijedi ga provjeriti?

610
00:40:35,433 --> 00:40:39,033
Da, moguće...
iako je vjerojatno

611
00:40:39,033 --> 00:40:41,600
samo ovdje
pokazati svoje lice.

612
00:40:41,600 --> 00:40:44,600
Oh, prokletstvo... sranje.

613
00:40:44,600 --> 00:40:47,233
Ovdje.
Ta.

614
00:40:49,700 --> 00:40:52,300
Zar nisi nosio
ono jučer?

615
00:40:55,300 --> 00:40:57,300
Proklete perilice rublja
na treptaj.

616
00:40:57,300 --> 00:41:00,166
Čovjek ne može izaći
kod nas do sljedećeg utorka.

617
00:41:08,033 --> 00:41:10,633
{\an8}
Što traži?

618
00:41:18,666 --> 00:41:21,033
Nešto se sprema.

619
00:41:56,833 --> 00:42:15,666
♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪

620
00:42:27,333 --> 00:42:30,333
Oni znaju.

621
00:42:30,333 --> 00:42:33,266
{\an8}Ovo je sve za pokazivanje.
Znaju da ih gledamo

622
00:42:33,266 --> 00:42:35,666
{\an8}Žele nas ovdje.

623
00:42:48,633 --> 00:42:50,633
Tata?

624
00:42:50,633 --> 00:42:52,633
Jesi li dobro?

625
00:42:52,633 --> 00:42:56,000
Da. Oprosti, ljubavi.
Miljama daleko.

626
00:42:59,133 --> 00:43:01,233
Težak dan.

627
00:43:13,200 --> 00:43:15,800
Dušo, misliš ti
treba nazdraviti

628
00:43:15,800 --> 00:43:18,433
tvom tati sada,
prije nego što stane na jedan.

629
00:43:18,433 --> 00:43:20,466
hajde

630
00:43:49,700 --> 00:43:51,700
Kilo, Mike 459 kontroli.

631
00:43:51,700 --> 00:43:54,100
Imamo oružanu pljačku
u Mochani zlatarnici.

632
00:43:54,100 --> 00:43:56,300
Ispravak.
To je otmica.

633
00:43:56,300 --> 00:43:59,266
Dva IC1 muškarca
noseći gerilske maske.
Odvode rava Mochanija.

634
00:43:59,266 --> 00:44:01,600
- Sierra, Brava 2-9 kontroli.
- Sierra, Brava 2-9, samo naprijed.

635
00:44:01,600 --> 00:44:03,800
Dajte mi obilježene automobile
i zračna podrška.

636
00:44:03,800 --> 00:44:06,100
Idu prema sjeverozapadu
prema Kružnoj cesti.

637
00:44:06,100 --> 00:44:10,100
Crni tranzitni kombi--Papa-3-7-0-
Studeni-Vaga-Fokstrot.

638
00:44:10,100 --> 00:44:12,133
Hm...

639
00:44:16,400 --> 00:44:18,400
Tata je bio odan čovjek.

640
00:44:18,400 --> 00:44:20,933
Da.
Tata je bio legenda.

641
00:44:23,200 --> 00:44:24,500
Sila.

642
00:44:26,466 --> 00:44:29,666
Nije bilo nikoga poput njega.

643
00:44:29,666 --> 00:44:31,266
Viziranje kamere
vozila na spoju

644
00:44:31,266 --> 00:44:33,833
u High Streetu
i Kružna cesta.

645
00:44:35,900 --> 00:44:38,000
Preblizu si!
Nemamo rezervu!

646
00:44:38,000 --> 00:44:40,433
Sierra Brava 2-9, vizualno?

647
00:44:42,433 --> 00:44:43,866
gospođo?

648
00:44:43,866 --> 00:44:45,733
Imati ga
uzeti od nas

649
00:44:45,733 --> 00:44:47,733
ovako

650
00:44:47,733 --> 00:44:49,266
je iščupao srce

651
00:44:49,266 --> 00:44:52,066
iz naše obitelji.

652
00:44:54,366 --> 00:44:57,266
Gospođo, usporite!

653
00:45:03,833 --> 00:45:05,866
gospođo!

654
00:45:05,866 --> 00:45:08,533
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000

655
00:45:11,066 --> 00:45:14,166
I nećemo stati dok ne
imajte pravde za Franka.

656
00:45:14,166 --> 00:45:15,766
Da!

657
00:45:15,766 --> 00:45:18,033
hoćemo li

658
00:45:18,033 --> 00:45:21,266
Frank! Frank! Frank!

659
00:45:21,266 --> 00:45:23,600
Prestani! Prestanite odmah!

660
00:45:35,333 --> 00:45:37,666
Sierra, Brava 2-9,

661
00:45:37,666 --> 00:45:40,266
molim vas zadržite svoj položaj
i čekaju sigurnosnu kopiju.

662
00:45:43,866 --> 00:45:46,000
...!

663
00:45:46,000 --> 00:45:47,900
Sierra, Brava 2-9,

664
00:45:47,900 --> 00:45:50,500
molim vas zadržite svoj položaj
i čekaju sigurnosnu kopiju.